Liste de vocabulaire en chinois niveau A2 : 1 865 mots

最高的地方。

L'endroit le plus haut.

忘了告诉你…

J'ai oublié de te le dire...

我是真的嫦娥。

Je suis la vraie Chang'e.

有紧急情况!

Il y a une urgence !

好。我马上到。

D'accord. J'arrive tout de suite.

五千人在线了！！

Cinq mille personnes sont en ligne !!

你在做什么？

Que fais-tu ?

我也不知道。

Je ne sais pas non plus.

只需要为你自己。

Seulement pour toi.

他不用吸管。

Il n'utilise pas de pailles.

教练在黑暗中说。

dit l’entraîneur dans l’obscurité.

对！这个好！

Exactement ! Celui-ci est bon !

晚了就没有了!!!

Si c'est trop tard, il n'en restera plus !!!

你们都别慌。

Surtout, ne paniquez pas.

观众说很好看！

Le public a dit que c'était super !

戏服不在衣架上！

Le costume n'est pas sur le cintre !

好!你一定要看哦!

D'accord ! Tu dois regarder !

你现在能来吗？

Pouvez-vous venir maintenant ?

他们要搬东西!!

Ils vont déplacer des choses !!

你没有做错。

Tu n'as rien fait de mal.

地址你还记得吗？

Te souviens-tu encore de l'adresse ?

而这个回复,他等了十年。

Et cette réponse, il l'attend depuis dix ans.

比赛结束后，美国人伸出手，想和小林握手。

Après la fin du match, l'Américain tendit la main, voulant serrer la main de Xiao Lin.

对不起，但我不后悔。

Je suis désolé, mais je ne le regrette pas.

你在做什么？

Que fais-tu ?

对！这个好！

Exactement ! Celui-ci est bon !

虽然她赢了，但她并不觉得骄傲。

Bien qu'elle ait gagné, elle ne se sentait pas fière.

放一朵大红花!

mets une grosse fleur rouge !

我怕再一次让大家失望。

J'ai peur de, une fois de plus, décevoir tout le monde.

从那天起，两个村子不再吵架了。

À partir de ce jour, les deux villages ne se disputèrent plus.

岳飞想去当兵，他想保护国家。

Yue Fei voulait aller être soldat, il voulait protéger le pays.

放一朵大红花!

mets une grosse fleur rouge !

上面写着"1977年"。

Il y est écrit "1977".

医生说，她要多走路。

Le médecin a dit, elle doit marcher plus.

这是给你们的。

C'est pour toi.

好!你一定要看哦!

D'accord ! Tu dois regarder !

我马上去找！

J'y vais tout de suite !

哈哈，谁又吵了？

Haha, qui fait encore du bruit ?

他知道，书卷放在外面，可能会被战争或大火毁掉。

Il savait que si le rouleau restait dehors, il pourrait être détruit par la guerre ou un grand incendie.

你的包好像有打开过。

Ton sac semblait avoir été ouvert.

下个月,早一点交。

Le mois prochain, paie un peu plus tôt.

帐篷里有绳子!

Il y a de la corde dans la tente !

这是我的新鞋子!

Ce sont mes nouvelles chaussures !

渐渐地，小林不再那么害怕了。

Peu à peu, Xiao Lin n'eut plus si peur.

你在做什么？

Que fais-tu ?

最后一曲《百鸟朝凤》最重要，一直由高师傅来吹。

Le dernier morceau, « Le phénix rend hommage à tous les oiseaux », est le plus important, il a toujours été joué par maître Gao.

但是没看到你。

Mais ne vous a pas vu.

怎么证明？说空话谁都会。

Comment le prouver ? N'importe qui peut dire des mots vides.

用扇子扇一扇烟！

Utilise un ventilateur pour chasser la fumée !

就是这个，够吗？

Voilà, est-ce que c'est suffisant ?

他跑得好快！

Il court si vite !

我...想赢。

Je... veux gagner.

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Demain, l'entreprise veut que Lin Xia prenne officiellement en charge toutes les rédactions des comptes.

政府说，下个月这里就要拆除。

Le gouvernement dit, elle sera démolie le mois prochain.

可能不好找吧。

Peut-être que c'est difficile à trouver.

我找了三次！

J'ai cherché trois fois !

这号码换了主人，可情分没变。

Ce numéro a changé de propriétaire, mais l'affection demeure.

我也不知道。

Je ne sais pas non plus.

阿海看向灯船，灯里有一位女人。

Ahai regarda vers le bateau-phare, et une femme se trouvait à l’intérieur de la lumière.

时间一天天过去。

Le temps passait jour après jour.

那盆没人认领的绿萝，现在有了两个主人，也让两个人成为了好朋友。

Cette plante pothos sans propriétaire, avait maintenant deux propriétaires, et avait aussi fait des deux personnes de bonnes amies.

红灯照出一条路。

La lumière rouge éclaira un chemin.

你们都当我是"恶作剧"。

vous m'avez tous juste pris pour une "blague".

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

L'équipe de recherche a dit qu'elle s'attend à dans une heure la ramener au point de départ.

锁着，钥匙我找了很久才找到。

Verrouillée, j'ai cherché la clé pendant longtemps avant de la trouver.

谁啊？陌生人？

Qui ? Un inconnu ?

我觉得他们应该知道。

Je pense qu'ils devraient savoir.

这就是历史上有名的“西安事变”。

C'est le célèbre « Incident de Xi'an » dans l'histoire.

有紧急情况!

Il y a une urgence !

带了8升水，够了老周，放心

J'ai apporté 8 litres d'eau, c'est suffisant Lao Zhou, ne t'inquiète pas.

两国没有外交关系，人民也不能自由来往。

Les deux pays n'avaient pas de relations diplomatiques, et le peuple ne pouvait pas se déplacer librement entre eux.

我们要不要发出去？？？

Devrions-nous le publier ???

奶奶的号，刚才给我发消息了

Le numéro de mamie, vient de m'envoyer un message

“相信我，”陈皓说，“我在这片沙漠里生活了三十年，我不会让你走错的。”

« Fais-moi confiance, » dit Chen Hao, « J'ai vécu dans ce désert pendant trente ans, je ne te laisserai pas te perdre. »

王师傅一直留着一份对她的记忆，没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。

Maître Wang gardait toujours un souvenir d'elle, il ne s'attendait pas à ce qu'aujourd'hui, à travers cette horloge, il la 'reverrait'.

三叔,还有别的事吗?

Troisième oncle, Y a-t-il autre chose ?

为了弄清楚真相，她决定晚上留在店里，躲在里屋悄悄观察。

Afin de découvrir la vérité, elle décida de rester dans la boutique la nuit, se cachant dans la pièce intérieure pour observer discrètement.

这时候，王家和李家同时走到柜台前。

À ce moment-là, la famille Wang et la famille Li sont arrivées au comptoir en même temps.

有的东西会被烧毁，但有的东西可以留下来：一个承诺，一段记忆，还有一颗保护美好事物的心。

Certaines choses seront détruites, mais d'autres peuvent rester : une promesse, un souvenir, et un cœur qui protège les belles choses.

我明天当面跟你道歉，也跟全班说清楚。

Je m'excuserai auprès de toi en personne demain, et j'expliquerai aussi clairement les choses à toute la classe.

哦!!比十八万少很多!

Oh !! Comparé à 180k, c'est beaucoup moins !

请小声一点。

S'il vous plaît, faites un peu moins de bruit.

今天太长了。

La journée a été trop longue.

我还是很生气。

Je suis toujours très en colère.

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Ici, à Penang, il y a aussi quelques archives des anciens bureaux Qiaopi, peut-être qu'on peut les trouver.

全国邀请赛,下个月。

National Invitational, le mois prochain.

最高的地方。

L'endroit le plus haut.

老师说，事故不算作弊，名单不受影响。

Le professeur a dit qu'un accident n'est pas considéré comme de la triche, la liste ne sera pas affectée.

看起来好吃!

Ça a l'air délicieux !

爸爸希望我们守住这个店，你忘了吗？

Papa espérait que nous garderions cette boutique, as-tu oublié ?

"陆案已呈，待查清誉"——他后来正式打了报告，要求重新核查这个事故。

'L'affaire Lu a été soumise, en attente de blanchiment de réputation' – il a ensuite officiellement déposé un rapport, demandant une ré-enquête sur cet accident.

很多游客只知道要喝三巡茶，却不知道三巡有三种不同的规矩。

Beaucoup de touristes savent seulement qu'ils doivent boire trois tours de thé, mais ne savent pas que les trois tours ont trois ensembles de règles différents.

就是欠了点钱不好意思回家……

c'est juste qu'il devait de l'argent et qu'il avait honte de rentrer...

大家不要吵。

Tout le monde, ne vous disputez pas.

但看您这么着急……

Mais de vous voir si anxieuse...

我只是...

C'est juste que...

哦。跟我有关系?

Oh. Est-ce que ça a quelque chose à voir avec moi ?

用竹子引它出来。

Utilisez du bambou pour le faire sortir.

她拿起花，闻了闻。

Elle ramassa les fleurs et les sentit.

签到系统那边我们可以核实。

Nous pouvons vérifier du côté du système d'enregistrement.

苹果在这里!

Les pommes sont là !

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Je joue de la batterie depuis six ans, j'ai ajouté la moitié des arrangements de batterie sur le nouvel album, au final, il n'y a même pas de mention de mon nom, et le partage a été réduit.

我们没有骗任何人。

Nous n'avons trompé personne.

但是山路晚上不好走。

Mais la route de montagne est difficile à parcourir la nuit.

你看到了吗?

L'as-tu vu ?

小满，谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, merci d'avoir rendu le carnet.

两国没有外交关系，人民也不能自由来往。

Les deux pays n'avaient pas de relations diplomatiques, et le peuple ne pouvait pas se déplacer librement entre eux.

圆圆喜欢吃什么？

Qu'est-ce que Yuanyuan aime manger ?

她每天都努力练习，希望有一天能代表国家比赛。

Elle s'entraînait dur tous les jours, espérant qu'un jour elle pourrait représenter le pays dans une compétition.

老陈也很感动，他又给她们加了一笼汤包，说：“这是我送给你们的，谢谢你们这么多年的支持。”

Le vieux Chen était aussi très ému, il en a ajouté une corbeille pour elles et a dit : « C'est mon cadeau pour vous, merci pour votre soutien toutes ces années. »

人太多了！！

Il y a trop de monde !!

哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?

Zhe Ge ne t'inquiète pas, prends ton temps, quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

故宫给雨燕一个家，雨燕也帮助故宫。

La Cité interdite offre un foyer aux martinets, et les martinets aident aussi la Cité interdite.

区选拔就在这周末了。

La sélection de district est ce week-end.

东西都装好了！

Tout est emballé !

张队长去小龙家。门开了一半。

Capitaine Zhang va chez Xiao Long. La porte est à moitié ouverte.

那一年,很特别。

Cette année-là, C'était spécial.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

Il a été étiqueté comme 'saboteur' et a passé trois ans dans la cabane à vaches (abri de persécution), après être revenu, il n'osait pas dire un mot, et maintenant vous venez poser des questions à ce sujet ?!

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Concernant les commentaires inappropriés dans le livestream d'aujourd'hui, Je m'excuse profondément...

对!你站左边。

Oui ! Tu te mets à gauche.

我不知道，但这是目前能问到的全部了。

Je ne sais pas, mais c'est tout ce qu'on peut demander pour l'instant.

那是我给自己写的提醒...

C'était un rappel que je m'étais écrit...

孩子看妈妈。

L'enfant regarde Maman.

他说：“现在安全了。”

Il dit : "C'est sûr maintenant."

这成了唯一的线索。

Cela devint l’unique indice.

打不通...

Je n'arrive pas à les joindre...

他换了一个小零件，又擦干净了每一个部分。

Il a remplacé une petite pièce, et a essuyé chaque partie pour la nettoyer.

体育馆里非常安静。

Le gymnase était extrêmement calme.

晚上见！

À ce soir !

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

La pharmacie de Papa et ce livre de recettes secret, nous devons décider comment les diviser vendredi.

那怎么办啊😭😭我怕死了

Alors que devrais-je faire ? 😭😭 Je suis morte de peur.

新闻上了！

La nouvelle est tombée !

两国没有外交关系，人民也不能自由来往。

Les deux pays n'avaient pas de relations diplomatiques, et le peuple ne pouvait pas se déplacer librement entre eux.

那些人不了解真相。

Ces gens ne connaissent pas la vérité.

今天，他们参加了一场重要的比赛。

Aujourd'hui, ils ont participé à une importante compétition/match.

我当时晃了一下，站到了控制台旁边。

J'ai trébuché un instant, et me suis tenu à côté du panneau de contrôle.

是感觉你也不完全相信我。

c'était de sentir que vous non plus vous ne me croyez pas complètement.

网上搜得到号码。

Le numéro peut être trouvé en ligne.

药房我来想办法多赚钱，我们可以卖一些新的药膳产品。

Je trouverai des moyens de gagner plus d'argent pour la pharmacie, nous pouvons vendre de nouveaux produits d'alimentation médicinale.

已经晚三天了。

Il est déjà en retard de trois jours.

所以那个人……

Alors cette personne...

演出前，舞台上总有一把空椅子。

Avant le spectacle, il y avait toujours une chaise vide sur la scène.

我室友说他有从国内带来的一点香，借我用了

Mon colocataire a dit qu'il en a de l'encens ramené de chez moi, et me l'a laissé utiliser

小美走到后面，看见小张正低头工作。

Xiao Mei s'est dirigée vers le fond, a vu Xiao Zhang travailler la tête baissée.

最后，林娜进入了省队。

Finalement, Lin Na a intégré l'équipe provinciale.

林姐…我现在在厕所，说话小声一点。刚才经理问我，是不是那个写文章的记者。我说认错人了，但他好像不信。

Lin Sœur… Je suis aux toilettes maintenant, parle doucement. Le manager m'a demandé tout à l'heure si j'étais la journaliste qui a écrit cet article. J'ai dit qu'il s'était trompé de personne, mais il ne semble pas me croire.

海东队得了第二名。

L'équipe de Haidong a terminé deuxième.

谢谢你完成了我的约定。”

Merci d’avoir accompli ce que j’avais promis. »

小梅，你懂网络，可以帮我们做宣传。

Xiaomei, tu connais internet, tu peux nous aider avec la publicité.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

J'ai demandé au vieil homme qui vendait des légumes juste à côté, il a dit que le propriétaire du magasin avait soudainement démissionné il y a un mois, s'était enfui en devant le loyer.

我找不到！！

Je ne le trouve pas !!

这是爸爸的老秤，他天天用它称药材。

C'est la vieille balance de Papa, il l'utilisait tous les jours pour peser des matières médicinales.

奶奶?!您怎么看到我们聊天了?

Mamie ?! Comment as-tu vu notre discussion ?

明天视频通话！

Appel vidéo demain !

他们一起笑，一起玩。

Ils rient ensemble, jouent ensemble.

虽然过程很辛苦，但是她们赢了第一局，又赢了第二局。

Bien que le processus fût très difficile, mais elles ont remporté le premier set, et ont ensuite remporté le second set.

人没事，就是不能进厨房。

Elle va bien (la personne va bien), c'est juste qu'elle ne peut pas aller dans la cuisine.

准备好了吗？

Es-tu prêt ?

哈哈，真好玩。

Haha, c'est drôle.

那你为什么不直接告诉他?

Alors pourquoi ne le lui dites-vous pas directement ?

老师说，事故不算作弊，名单不受影响。

Le professeur a dit qu'un accident n'est pas considéré comme de la triche, la liste ne sera pas affectée.

小雨是负责设计请柬的人。

Xiao Yu est la personne responsable de la conception des invitations.

记住！每两小时打卡一次！

N'oubliez pas ! Faites un point toutes les deux heures !

她的奶奶生病了，需要一种特别的药。

Sa grand-mère est tombée malade, et a besoin d'un type de médicament spécial.

她知道：小事情，也很重要。

Elle sait : Les petites choses, sont aussi très importantes.

那你也不能瞎写我的信息啊

Alors, vous ne devriez pas non plus écrire à l'aveugle mes informations

如果现在报告，工作人员要检查，她们可能不能按时比赛。

Si nous le signalons maintenant, le personnel devra l'inspecter, elles risquent de ne pas pouvoir participer à temps.

林娜笑着回答：“朋友之间应该互相信任。”

Lin Na a répondu en souriant : « Les amis devraient se faire confiance. »

但是，我们不知道最后放进去的是哪一卷，也不知道故事里的和尚是否真的存在。

Mais nous ne savons pas quel rouleau a été placé en dernier, et nous ne savons pas non plus si le moine de l’histoire a réellement existé.

这里有一封信，字比较清楚。

Il y a une lettre ici, l'écriture est relativement claire.

也可能什么都不会改变。

Et il est aussi possible que rien ne change.

这个方法很老，也很累，但是打出来的牛肉丸特别好吃，又弹又香。

Cette méthode est très ancienne et très fatigante, mais les boulettes de bœuf faites ainsi sont particulièrement délicieuses, à la fois élastiques et parfumées.

那我要红烧肉、青菜和鸡蛋，各半份，再要一小碗米饭。”

Alors, je prendrai du porc braisé, des légumes verts et des œufs, une demi-portion de chacun, et aussi un petit bol de riz. »

你可以不接受帮助，但至少给她打个电话吧，她真的很担心。

Tu peux refuser d'accepter de l'aide, mais au moins appelle-la, elle est vraiment inquiète.

请两位安静一下。

S'il vous plaît, taisez-vous tous les deux un instant.

不好。太老了。

Pas bien. C'est trop vieux.

很多年以后，小刘明白了：那天晚上，有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Beaucoup d'années plus tard, Xiao Liu comprit : cette nuit-là, certaines personnes jouaient un 'jeu' bien plus grand — c'était un jeu concernant le destin de la nation.

对出来是……"陆未破坏，乃我之过"。

Correspondant, c'est... « Lu n'a pas saboté, c'est de ma faute ».

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作，我要把这个写进协会通讯。

La bataille nocturne pour les nouilles au bœuf se transforme en coopération nocturne pour les nouilles au bœuf, Je vais écrire ça dans le bulletin de l'association.

风很大，沙子不断打在洞口。

Le vent était très fort, le sable continuait de frapper l’entrée de la grotte.

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

L'écriture sur les premières pages est toute floue, de l'eau est entrée avant ?

这是规定的应急做法，不是作弊。

C'est une pratique d'urgence réglementée, ce n'est pas de la triche.

西安的华清池外，有一个小小的房间。

À l'extérieur de Huaqing Pool à Xi'an, il y avait une petite pièce.

安娜,相信专业的。

Anna, fais confiance aux professionnels.

这是一个秘密任务，不能告诉任何人。”

C'est une mission secrète, tu ne peux le dire à personne. »

但是，我们不知道最后放进去的是哪一卷，也不知道故事里的和尚是否真的存在。

Mais nous ne savons pas quel rouleau a été placé en dernier, et nous ne savons pas non plus si le moine de l’histoire a réellement existé.

小林知道，自己参与了这段特别的历史。

Xiao Lin savait qu'elle avait participé à cette partie spéciale de l'histoire.

要不您打个电话试试？

Pourquoi n'essayes-tu pas de l'appeler ?

每一次，我的感觉不一样，词也不一样。”

Chaque fois, mes sentiments étaient différents, donc les paroles étaient différentes aussi. »

那这票…多少钱？

Alors ce billet... combien coûte-t-il ?

这件事不解决，你们俩可能都进不了名单。

Si cette affaire n'est pas résolue, vous pourriez tous les deux ne pas figurer sur la liste.

那些人不了解真相。

Ces gens ne connaissent pas la vérité.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Le pingtan est un art traditionnel de Suzhou, qui consiste à raconter des histoires et à chanter, et aussi à jouer du sanxian ou du pipa.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Ils disent que le bureau ouvre demain matin avant de pouvoir traiter les documents d'urgence

行，你把整串数字都发我，一个不能少。

Bien, envoyez-moi toute la série de chiffres, pas un ne peut manquer.

这段路夏天很热。

Ce tronçon de route est très chaud en été.

你看！连苏晓萌都承认了！

Regarde ! Même Su Xiaomeng l'a admis !

漓江的水很美。

L'eau de la rivière Li est très belle.

他说想找机会还给你，说是你们家的东西。

Il a dit qu'il voulait trouver une occasion de vous le rendre, disant que ça appartient à votre famille.

红队超过了蓝队。

L’équipe rouge a dépassé l’équipe bleue.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Le pingtan est un art traditionnel de Suzhou, qui consiste à raconter des histoires et à chanter, et aussi à jouer du sanxian ou du pipa.

我拿大杯子。

Je prends la grande tasse.

忘了告诉你…

J'ai oublié de te le dire...

第二巡，才是真正敬客人的时候，要先给年纪最大、最重要的客人。

Le deuxième tour est le vrai moment de montrer du respect à l'invité, il faut d'abord le donner à l'invité le plus âgé et le plus important.

上面写着各种配料的比例。

Dessus sont inscrits les proportions des différents ingrédients.

三枚硬币帮助了两个人。

Les trois pièces ont aidé deux personnes.

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

Haoqiang a dit : qu'il n'est pas allé aux funérailles de sa mère cette année-là, c'est parce qu'il lui est arrivé quelque chose de très grave à l'extérieur, il avait honte de revenir

我们俩摆一起，谁负责煮汤，谁负责收钱？

Si nous nous installons ensemble, qui sera responsable de la préparation de la soupe, et qui sera responsable de collecter l'argent ?

老工匠常常对小福说：“这面镜子是我一生的作品。

Le vieil artisan disait souvent à Xiao Fu : "Ce miroir est l'œuvre de toute ma vie."

山上有人住吗？

Est-ce que quelqu'un vit sur la montagne ?

警报根本没响!

L'alarme n'a pas sonné du tout !

小生，别急。

Xiaosheng, ne t'inquiète pas.

他让我答应，只要我还能演，就给他留一个位置。”

Il m’a fait promettre que tant que je pourrais encore jouer, je lui garderais une place. »

她努力向前跑，最后超过一名运动员。

Elle a couru de toutes ses forces vers l'avant et a finalement dépassé une athlète.

小女孩每天经过石狮子。

La petite fille passe tous les jours le lion de pierre.

这块石头来自冰川最深的地方。”

Cette pierre vient de la partie la plus profonde du glacier.'

每个死去的人，过桥以前，都要喝这碗汤。

Chaque personne qui meurt, avant de traverser le pont, doit boire ce bol de soupe.

我给你讲个故事。

Je vais te raconter une histoire.

她终于明白，爷爷年轻的时候多么爱这座雪山，多么关心长江的未来。

Elle comprit enfin que, son grand-père avait, dans sa jeunesse, profondément aimé cette montagne enneigée, et à quel point il se souciait de l'avenir du fleuve Yangtsé.

两百块大洋，那个年代是很多钱哦。

Deux cents dollars d'argent, c'était beaucoup d'argent à l'époque.

您说的那个打印店在哪条街？

Dans quelle rue se trouve cette imprimerie dont tu as parlé ?

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

L'écran du téléphone est resté silencieux longtemps. Lu, sans réponse.

是道歉的话

Ce sont des excuses

离开家时，母亲对他说：“不要忘记回家的路。”

Lorsqu’il quitta sa maison, sa mère lui dit : N’oublie pas le chemin du retour.

音乐开始了，小玉走上舞台。

La musique a commencé, Xiao Yu est montée sur scène.

小雨加入了群聊

Xiaoyu a rejoint le groupe

文件写着，房子有一半属于林雨。

Le document indiquait : La moitié de la maison appartenait à Lin Yu.

五分钟后,安娜的官方账号发布了那份声明。

Cinq minutes plus tard, le compte officiel d'Anna a publié cette déclaration.

他骑了这么多年车，经验丰富。

Il roule depuis tant d'années, il est expérimenté.

苏青指着椅子：“先喝杯茶吧。

Su Qing montra la chaise du doigt : Prenons d'abord une tasse de thé.

冰川在变化，但是爱和记忆不会消失。

Le glacier change, mais l'amour et les souvenirs ne disparaîtront pas.

说明你每次都有理由。

Ça montre que tu as une excuse à chaque fois.

你在哪！！怎么样！！

Où es-tu !! Comment vas-tu !!

没有,变好玩了。

Non, c'est devenu amusant.

躲着不敢联系我们……

se cachant et n'osant pas nous contacter...

记得，我送单都有记录，我现在就去看看。

Je m'en souviens, j'ai des enregistrements de toutes mes livraisons, Je vais vérifier tout de suite.

我也能体会做母亲的心情。

je peux aussi compatir aux sentiments d'une mère.

现在全没了!

Maintenant, tout a disparu !

“你……你不生我的气吗？”

« Toi... tu ne m'en veux pas ? »

可能是新用户，随便打字

Il pourrait s'agir d'un nouvel utilisateur, qui tape au hasard

他以前自己也买过不少保健品呢!

Il achetait lui-même pas mal de compléments alimentaires !

王先生是一个摊主。

Monsieur Wang est un propriétaire de stand.

他不是我父亲。

Ce n'est pas mon père.

她明白了：河神的规矩很简单，但是很重要。

Elle comprit : La règle du Dieu de la rivière est très simple, mais elle est très importante.

我可以证明。

Je peux le prouver.

小刘走出房间，看到士兵们在讨论，说蒋介石被抓住了。

Xiao Liu sortit de la pièce et vit des soldats discuter, disant que Chiang Kai-shek avait été capturé.

救援队消息，正在搜索坐标附近区域

Nouvelles de l'équipe de secours, ils sont actuellement en train de chercher dans la zone près des coordonnées.

谢我干嘛,该谢的是你,你要不提醒,今晚真出事了。

Pourquoi me remercier ? C'est vous qui devriez être remercié, si vous ne nous aviez pas prévenus, quelque chose serait vraiment arrivé ce soir.

我怕儿子结不了婚啊!

J'ai peur que mon fils ne puisse pas se marier !

我不知道，但这是目前能问到的全部了。

Je ne sais pas, mais c'est tout ce qu'on peut demander pour l'instant.

谢谢. 我最近很紧张.

Merci. Je suis très nerveux récemment.

我马上给当地救援队打电话！！！

J'appelle l'équipe de secours locale tout de suite !!!

每个星期三中午，社区食堂门上都会贴一张纸：“今天只卖半份饭。”

Chaque mercredi midi, une feuille est affichée sur la porte de la cantine du quartier : Aujourd’hui, on ne vend que des demi-portions.

找到他了！！

Je l'ai trouvé !!

没有车。

Il n'y avait pas de voiture.

陈墨你搞什么鬼？

Chen Mo, qu'est-ce que tu fabriques ?

哈哈哈那不是更好嘛，说不定有同事给你介绍对象！！！

Hahaha, n'est-ce pas encore mieux, peut-être qu'un collègue te présentera un partenaire !!!

小明走到门边，手放在窗帘上。

Xiao Ming s'est approché de la porte, posa sa main sur le rideau.

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Demain, l'entreprise veut que Lin Xia prenne officiellement en charge toutes les rédactions des comptes.

我明天去看看。

J'irai voir demain.

名字上永远有这个污点。

Il y aura toujours cette tache sur mon nom.

人下船容易摔倒。

On peut facilement tomber en descendant du bateau.

视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。

L'inspection arrive à 8h30, soyons tous alertes, ne laissez personne voir que quelque chose s'est passé la nuit dernière.

窗外，新年的烟花开始在天上开放。

Dehors, les feux d'artifice du Nouvel An commencèrent à éclater dans le ciel.

这盆绿萝这么健康，一定有人爱它，常常给它浇水。

Ce pothos est si en bonne santé, quelqu'un doit l'aimer, et l'arrose souvent.

好大声音!!!

Quel bruit énorme !!!

我去后台看看设备。

Je vais aller en coulisses vérifier l'équipement.

如果还没吃饱，可以再免费加。”

Si vous n'êtes toujours pas rassasié, vous pouvez vous resservir gratuitement.

盒子里有另外半张地图！

Dans la boîte, il y a l'autre moitié de la carte !

他跑得好快！

Il court si vite !

每年冬天，年兽都会来。

Chaque hiver, le monstre Nian vient.

哦, 好.

Oh, d'accord.

小满啊，那个汤，不是靠称，是靠闻。油热了之后，你要闻到香味，像是要飘出锅外了，那时候才能下辣椒。早一分钟不香，晚一分钟就苦了。这个东西，写在纸上没用，得让手记住。

Xiao Man, pour cette soupe, il ne faut pas mesurer, il faut sentir. Une fois que l'huile est chaude, tu dois sentir le parfum, comme s'il allait flotter hors de la poêle, c'est seulement là que tu peux ajouter le piment. Une minute trop tôt et ce n'est pas parfumé, une minute trop tard et ce sera amer. Cette chose, ça ne sert à rien de l'écrire sur papier, il faut que tes mains s'en souviennent.

这就是我们做这行的意义。

C'est le sens de pourquoi nous faisons ce travail.

林姐…我现在在厕所，说话小声一点。刚才经理问我，是不是那个写文章的记者。我说认错人了，但他好像不信。

Lin Sœur… Je suis aux toilettes maintenant, parle doucement. Le manager m'a demandé tout à l'heure si j'étais la journaliste qui a écrit cet article. J'ai dit qu'il s'était trompé de personne, mais il ne semble pas me croire.

我是很好的桨手。

Je suis un très bon rameur.

那咱俩谁的名字写前面？

Alors, le nom de qui d'entre nous sera écrit en premier ?

但是奶茶不能少！！！

Mais le thé au lait ne peut pas être zappé !!!

我觉得挺好的啊，你们俩合作，名气肯定比现在大。

Je pense que c'est plutôt bien, vous deux en collaboration, la réputation sera certainement plus grande qu'actuellement.

“孩子，我也曾经爱过一个人。

« Enfant, j'ai aussi aimé quelqu'un autrefois.

我把月饼和酒放在石头上。

J'ai mis les gâteaux de lune et le vin sur le rocher.

好，我一页一页拍。

D'accord, je vais photographier page par page.

爷爷，你看，这里有一条消息，是大陆那边一个女生加你的。

Grand-père, Regarde, Il y a un message ici, C'est une fille du continent qui t'a ajouté.

现场好多人都在说这件事。

Beaucoup de gens sur place parlent de ça.

他不知道，那天晚上，张学良将军的军队要去捉蒋介石。

Il ne savait pas que cette nuit-là, l'armée du général Zhang Xueliang allait capturer Chiang Kai-shek.

好啊，等我这阵子忙完，一定去。

Bien sûr, quand j'aurai fini cette période chargée, j'irai sans faute.

他离江水很近，也听不见工作人员的喊声。

Il était très près de l’eau de la rivière, et il ne pouvait pas non plus entendre les cris du personnel.

她害怕这件事会带来麻烦。

Elle avait peur que cette affaire n'apporte des ennuis.

陈墨把手机放在桌上，看着那盏小小的电子蜡烛，在伦敦安静的房间里，轻轻亮着。

Chen Mo posa son téléphone sur la table, regardant la petite bougie électronique s'allumer doucement dans une chambre calme à Londres.

小梅，你懂网络，可以帮我们做宣传。

Xiaomei, tu connais internet, tu peux nous aider avec la publicité.

我也想学怎么变强🥹

Je veux aussi apprendre à devenir plus fort 🥹

让后人替他还清。

Que les descendants le remboursent pour lui.

我看到一张照片！！

J'ai vu une photo !!

明天早上7点的飞机...

le vol demain matin à 7h...

每年秋天，两个村子都会办一个“豆腐脑节”。

Chaque automne, les deux villages vont organiser un « Festival du Pudding de Tofu ».

她感到有点伤心，但也理解了。

Elle se sentit un peu triste, mais elle comprit aussi.

阿姨，我理解您担心，但真的不是他。

Tatie, je comprends que tu sois inquiète, mais ce n'est vraiment pas lui.

小美很着急，抓了四条鱼放在篮子里。

Xiao Mei était très anxieuse, a attrapé quatre poissons et les a mis dans un panier.

老师要和家长谈学生的成绩。

Le professeur voulait parler avec les parents des notes des élèves.

突然，她停下来，脸色变得很难看。

Soudain, elle s'est arrêtée, son expression est devenue très préoccupée.

你打错字了。

Tu as fait une faute de frappe.

秘方不能卖，但是家人的事，我们一定帮。

La recette secrète ne peut pas être vendue, mais quand il s'agit d'une affaire de famille, nous aiderons sans aucun doute.

“先别动！”

« Ne bouge pas encore ! »

用别人的名字寄,他至少会收下。

L'envoyer sous un autre nom, il l'accepterait au moins.

真实的身高，真实的工作，真实的照片

Vraie taille, vrai travail, vraie photo

他失去了美丽的花园，失去了很多记忆。

Il a perdu le beau jardin, et perdu de nombreux souvenirs.

爷爷，欢迎回家！

Grand-père, Bienvenue à la maison !

我们的报道要上了吗？？

Notre rapport est-il sur le point d'être publié ??

后来，我经历了爱和失去。

Plus tard, j'ai expérimenté l'amour et la perte.

可是我五点半就要出发去机场了😭

Mais je dois partir pour l'aéroport à 5h30 !😭

那一刻，她明白：也许两国人民并不是真正的敌人。

À ce moment-là, elle comprit : Peut-être que les peuples des deux pays ne sont pas vraiment des ennemis.

说清楚！！！

Explique clairement !!!

我有点担心。

Je suis un peu inquiet.

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Wei Wei, je t'ai entraînée pendant dix ans. Je me souviens de toi quand tu as remporté ton premier championnat à seize ans. À cette époque, tu ne te souciais pas de gagner ou de perdre, tu aimais juste la sensation de ton corps qui fonçait dans l'eau. Ces deux dernières années, peu importe ce que les autres disent, je sais que cette sensation est toujours en toi. Tu vas concourir, non pas pour prouver quoi que ce soit aux autres, mais pour retrouver cette sensation.

我不会那样想。

Je ne penserai pas ça.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

C'est ce que cela signifie. À l'époque, la hiérarchie enquêtait avec acharnement, celui qui admettait avoir causé un accident serait au mieux envoyé à la campagne, au pire... vous savez.

这次绝对不会忘😂

Je n'oublierai certainement pas cette fois.

树叶变黄了。

Les feuilles sont devenues jaunes.

好像被撕掉了。

semble avoir été arrachée.

“因为那是一段沉默。”

« Parce que c'est une période de silence. »

这里到底有多少把伞啊？？？

Combien exactement y a-t-il de parapluies ici ???

他说他想跟爸爸和好,想回家

Il a dit qu'il voulait se réconcilier avec son père, il voulait rentrer chez lui

真的吗？他知道这件事？

Vraiment ? Est-ce qu'il est au courant de ça ?

不知道。爷爷从来没提过。

Je ne sais pas. Grand-père n'en a jamais parlé.

姑姑！烟太大了，那个警报器一直在响，好吵！我不知道怎么关，室友不在家，我是不是要跑出去啊？

Tante ! La fumée est trop dense, l'alarme ne cesse de sonner, c'est si bruyant ! Je ne sais pas comment l'éteindre, ma colocataire n'est pas là, est-ce que je dois m'enfuir ?

外国士兵来了。

Des soldats étrangers arrivèrent.

突然，她听到“汪汪”的声音。

Soudain, elle a entendu le son de 'ouaf ouaf'.

陈亮，说话。

Chen Liang, parle.

晓萌，不是你的错，别道歉。

Xiaomeng, ce n'est pas ta faute, ne t'excuse pas.

小川抱着唢呐笑了，手也不再发抖。

Xiaochuan sourit en tenant le suona, et ses mains ne tremblaient plus.

第二天，银行因为电脑坏了，真的没有开门。

Le lendemain, la banque n’ouvrit vraiment pas parce que son ordinateur était en panne.

太阳还在前面，离他很远。

Le soleil était toujours devant, très loin de lui.

救援队消息，正在搜索坐标附近区域

Nouvelles de l'équipe de secours, ils sont actuellement en train de chercher dans la zone près des coordonnées.

明天开始训练,六点。

L'entraînement commence demain à six heures.

她的房子不大，但是有一个小阳台。

Sa maison n'est pas grande, mais elle a un petit balcon.

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

Ce miroir n'était pas grand, mais il était très spécial, sur les bords, il y avait de petits dragons.

扁担上挂着行李，很重。

Sur la perche d'épaule les bagages pendent, c'est très lourd.

战争失败后，朝廷让他离开广州。

Après la défaite de la guerre, la cour impériale l’obligea à quitter Guangzhou.

他以前自己也买过不少保健品呢!

Il achetait lui-même pas mal de compléments alimentaires !

李明放下筷子，站起来给爸爸倒了一杯茶。

Li Ming posa ses baguettes et se leva et versa une tasse de thé pour Papa.

云朵摇摇尾巴，靠在小雨身上。

Cloud a remué la queue, s'est appuyé sur Xiao Yu.

协会打电话给我。

L'association m'a appelé.

有好多消息还没读,广告的,还有一个人一直发

Il y a beaucoup de messages non lus, Des publicités, Et une personne qui n'arrête pas d'envoyer des messages.

唱到一半，他看着椅子，放慢速度，观众也安静下来。

À mi-parcours du chant, il regarda la chaise, ralentit, Le public se tut également.

可是命令就是命令，她不能拒绝。

Mais un ordre est un ordre, elle ne pouvait pas refuser.

但是……那这十五年，我们俩摆摊摆得那么近，天天抢客人，都不知道对方是自己人。

Mais... alors pendant ces quinze ans, nous deux avons installé nos étals si près l'un de l'autre, nous disputant les clients chaque jour, sans savoir que l'autre était l'un des nôtres.

小明是红队的一员。

Xiao Ming (nom) est de l'équipe rouge un membre.

林雪看着远处的雪山，心里既难过又骄傲。

Lin Xue regarda la montagne enneigée lointaine, son cœur se sentant à la fois triste et fier.

他骑了这么多年车，经验丰富。

Il roule depuis tant d'années, il est expérimenté.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Ils disent que le bureau ouvre demain matin avant de pouvoir traiter les documents d'urgence

别看评论。

Ne regardez pas les commentaires.

多久能到下一个镇？

Combien de temps avant d'atteindre la prochaine ville ?

小明听到了，他再次用力拉。

Xiao Ming l'a entendu, une fois de plus tire fort.

小满，你在国外，以后想开自己的店，就用这个配方。

Xiaoman, tu es à l'étranger, si tu veux ouvrir ta propre boutique à l'avenir, utilisez simplement cette recette.

小林第一次对着一个美国人微笑了。

Xiao Lin sourit à un Américain pour la première fois.

快开过来了。

Il roule vite.

弟弟摇摇头。

Petit frère secoue la tête.

小明不放弃。

Xiao Ming n'a pas abandonné.

今天进沙漠最后一段，130公里，没有补给站😎

Aujourd'hui, c'est la dernière étape dans le désert, 130 kilomètres, aucune station d'approvisionnement.

规定不规定我不管，观众看到的就是他嘴动没声音。

Réglementation ou pas, je m'en fiche, ce que le public a vu était sa bouche bougeant sans son.

家人睡着后，他给妻子写信：“路很远，天气很冷。”

Après que sa famille s’est endormie, il a écrit une lettre à sa femme : « Le voyage est très long et le temps est très froid. »

怪味？具体说说！

Odeur étrange ? Dis-m'en plus !

我们是兄弟。

Nous sommes frères.

建国，小梅，你们都看到律师的信了吗？

Jianguo, Xiaomei, avez-vous tous vu la lettre de l'avocat ?

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Ils disent que le bureau ouvre demain matin avant de pouvoir traiter les documents d'urgence

我怕老师觉得她不关心我。”

J’ai peur que le professeur pense qu’elle ne se soucie pas de moi. »

于是他说：“我要把它放进去。”

Alors, il dit : Je le mettrai à l’intérieur.

三个人第一次同时出现在药房门口，谁也没先说话，直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

Pour la première fois, les trois sont apparus en même temps devant la porte de la pharmacie, personne ne parlait, jusqu'à ce que Lin Jianguo tende la main et pousse la vieille porte en bois.

是你爷爷当年送他的，说是感谢黄家收留他。

Ça lui a été donné par votre grand-père à l'époque, en remerciement pour l'hospitalité de la famille Huang.

林小雨看着王悦的脸。

Lin Xiaoyu regarda le visage de Wang Yue.

裁判取消了她的成绩，你的名字在名单上。”

L'arbitre a annulé son résultat, ta liste."

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Euh... en fait, ces paquets, c'est moi qui les ai commandés. Il y a trois ans, j'ai entendu dire que son cœur n'allait pas très bien, mais on ne se parlait plus, je n'arrivais pas à le joindre au téléphone... Alors j'ai trouvé quelqu'un pour faire des achats, je les ai envoyés sous un autre nom. Je pensais qu'il ne savait pas que c'était moi. Après, il est décédé, et moi... Je n'ai jamais annulé l'abonnement, parce que si je l'annule, c'est comme s'il était vraiment parti.

但是效果好像...

Mais l'effet semble...

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Elle est assise à la bibliothèque, à une place près de la fenêtre.

陈伯没有马上回答。

Oncle Chen ne répondit pas immédiatement.

教练低声说：“你要和一个美国人打乒乓球。”

L'entraîneur a murmuré : « Tu vas jouer au tennis de table avec un Américain. »

圈要比蛋窝大一点，大概一米。

Le cercle doit être un peu plus grand que le nid, environ un mètre.

她明白了：有时，胜利不只是第一名，也是队友之间的诚实和信任。

Elle comprit : parfois, la victoire ne se résume pas à la première place, elle réside aussi dans l’honnêteté et la confiance entre coéquipières.

他骑了这么多年车，经验丰富。

Il roule depuis tant d'années, il est expérimenté.

真的假的?!

Vrai ou faux ?!

小林在扬州一家小饭店和爷爷一起做炒饭。

Xiaolin prépare du riz sauté avec son grand-père dans un petit restaurant à Yangzhou.

本来没有的。

n'était pas là avant.

我这个月工资可以先给你一部分

Mon salaire pour ce mois-ci peut vous être versé en partie d'abord

她看起来很普通，脸上有一点累。

Elle avait l'air très ordinaire, son visage avait l'air un peu fatigué.

她明白了：有时，胜利不只是第一名，也是队友之间的诚实和信任。

Elle comprit : parfois, la victoire ne se résume pas à la première place, elle réside aussi dans l’honnêteté et la confiance entre coéquipières.

哈哈,是我们的秘密。

Haha, C'est notre secret.

那个女生长什么样子？

À quoi ressemble cette fille ?

太阳还在前面，离他很远。

Le soleil était toujours devant, très loin de lui.

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

Cette phrase "(pleure un peu ici, coordonne avec l'emoji facepalm, n'oublie de supprimer !)" elle l'a envoyé directement.

我现在坐在地上哭。

Maintenant, je m'assois par terre et je pleure.

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

Je me souviens quand je me suis accroupi, j'ai sorti le petit sac de ma poche et je l'ai posé par terre

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的，已经有一百年了。

Ce dessin avait été transmis par le grand-père de l'Oncle Chen, cela faisait déjà cent ans.

炒饭很香，但是颜色不够好看。

Le riz sauté sent bon, mais ses couleurs ne sont pas assez jolies.

美国人是敌人！

Les Américains sont l'ennemi !

干这行，习惯了。

En faisant ce métier, j'y suis habitué.