Liste de mots en chinois : Déterminants — 47 mots

你在做什么？

Que fais-tu ?

那这票…多少钱？

Alors ce billet... combien coûte-t-il ?

就这样，一个空亭子。

Juste comme ça, un pavillon vide.

你在做什么？

Que fais-tu ?

对！这个好！

Exactement ! Celui-ci est bon !

放一朵大红花!

mets une grosse fleur rouge !

他不会说这些话。

Il ne dirait pas ces choses.

就这样，一个空亭子。

Juste comme ça, un pavillon vide.

那张照片……

Cette photo...

我们该等一等？

devrions-nous attendre un peu ?

其他学生也打开了伞。

Les autres élèves ont eux aussi ouvert leurs parapluies.

这种事很常见。

ce genre de chose est très courant.

你们都别慌。

Surtout, ne paniquez pas.

有的东西会被烧毁，但有的东西可以留下来：一个承诺，一段记忆，还有一颗保护美好事物的心。

Certaines choses seront détruites, mais d'autres peuvent rester : une promesse, un souvenir, et un cœur qui protège les belles choses.

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Ici, à Penang, il y a aussi quelques archives des anciens bureaux Qiaopi, peut-être qu'on peut les trouver.

就是欠了点钱不好意思回家……

c'est juste qu'il devait de l'argent et qu'il avait honte de rentrer...

我们没有骗任何人。

Nous n'avons trompé personne.

油灯下，许多书卷放在一起。

À la lumière d’une lampe à huile, de nombreux rouleaux avaient été déposés ensemble.

现在很多人已经在猜了。

Beaucoup de gens sont déjà en train de spéculer maintenant.

那些人不了解真相。

Ces gens ne connaissent pas la vérité.

所以那个人……

Alors cette personne...

所以另一个杯子…

Donc l'autre tasse...

请小声一点。

S'il vous plaît, faites un peu moins de bruit.

奶奶?!您怎么看到我们聊天了?

Mamie ?! Comment as-tu vu notre discussion ?

记住！每两小时打卡一次！

N'oubliez pas ! Faites un point toutes les deux heures !

很多年以后，小刘明白了：那天晚上，有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Beaucoup d'années plus tard, Xiao Liu comprit : cette nuit-là, certaines personnes jouaient un 'jeu' bien plus grand — c'était un jeu concernant le destin de la nation.

上面写着各种配料的比例。

Dessus sont inscrits les proportions des différents ingrédients.

啊???哪几页?

Hein ??? Quelles pages ?

每个死去的人，过桥以前，都要喝这碗汤。

Chaque personne qui meurt, avant de traverser le pont, doit boire ce bol de soupe.

这次是开心的哭。

Cette fois, on pleure de bonheur.

现在全没了!

Maintenant, tout a disparu !

别激动 都是些皮外的事船好好的

Ne vous emballez pas, ce ne sont que des choses superficielles le bateau va très bien

盒子里有另外半张地图！

Dans la boîte, il y a l'autre moitié de la carte !

他以前自己也买过不少保健品呢!

Il achetait lui-même pas mal de compléments alimentaires !

这位客人。

Cet invité.

不是剪过的那种。

Pas le genre édité.

哪个山顶啊？

Quel sommet de la montagne ?

像大部分邻居一样，她加入了小区的微信群，但平时很少认真看群里的消息。

Comme la plupart des voisins, elle a rejoint le groupe WeChat du quartier, mais elle regarde rarement sérieusement les messages du groupe d'habitude.

我不能穿别的衣服！

Je ne peux pas porter d'autres vêtements !

……啥情况?

...Quelle est la situation ?

我只是想知道我爷爷到底是个什么样的人。

Je voulais juste savoir quel genre de personne mon grand-père était vraiment.

半份可以选更多种，也不容易浪费。”

Avec les demi-portions, on peut choisir davantage de plats différents et on risque moins de gaspiller.

评论区好多人截图了!!

Tellement de gens dans la section des commentaires ont pris des captures d'écran !!

那可不一定，你上次也这样说。

Ce n'est pas nécessairement vrai, tu as dit la même chose la dernière fois.

差一点点也是差。

Un peu décalé, c'est toujours décalé.

老奶奶笑了：“没关系，这份麻辣烫我付钱，你再买一份给那位先生。”

La grand-mère sourit : « Ce n'est pas grave, je vais payer ce Malatang, tu en achètes un autre pour ce monsieur. »

他老人家收过好几个徒弟，你以为就你一个啊？

Il a pris plusieurs apprentis, pensiez-vous être le seul ?