в
dans
Autres sens : à
Liste de mots en russe : Préposition — 44 mots
44 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : в · на · с · по · о
в
в
dans
на
sur
Autres sens : sans préposition : objet direct après « regarder » · pour
с
avec
Autres sens : de · à côté de · depuis
Для поминок — просто с мясом.
Pour la veillée — simplement avec de la viande.
Заказ на поминки или на свадьбу? · A1по
à travers
Autres sens : sur · de
Маленький ёж идёт по лесу.
Un petit hérisson marche à travers la forêt.
Le hérisson au feu de camp · A1о
au sujet de
Autres sens : oh · contre
думаю о тех, кого уже нет.
je pense à ceux qui ne sont plus là.
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2из
de
Autres sens : avec
я думал, это спонсор из района.
je pensais que c'était un sponsor du district.
Прости меня, пишет вся деревня · A2от
de
Autres sens : à cause de
тётя, есть новости от коллеги?
tante, y a-t-il des nouvelles de la collègue ?
Архив хранит имя деда-предателя · A2за
derrière
Autres sens : à l’extérieur de · à · pour
для
pour
Autres sens : caractéristique de
к
vers
Autres sens : d’ici · pour
у
chez (en possession de)
Autres sens : près de · chez quelqu’un · de
из-за́
à cause de
Autres sens : de derrière
Из-за вас я опоздаю на интервью!
À cause de vous je vais rater mon entretien !
Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2до
avant
Autres sens : jusqu’à · À bientôt · à
До хоккейного финала десять минут.
Il reste dix minutes avant la finale de hockey.
Запасной конёк перед финалом · A1при
pendant
Autres sens : devant tout le monde · indique une situation simultanée · à la lumière de
Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.
Les chats à l'Ermitage vivaient depuis longtemps — même à l'époque de Catherine la Grande ils protégeaient le musée des rats.
Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2по́сле
après
под
sous
Autres sens : juste avant · près de
без
sans
Autres sens : moins
че́рез
dans
Autres sens : à travers
ме́жду
entre
Она кладёт их между камнями.
Elle les met entre les rochers.
La dernière allumette au bord de la mer Blanche · A1/ɪsˈpot/
de sous
Autres sens : qui contenait auparavant
об
à propos de
над
au-dessus de
Autres sens : sur · de
Вечером над морем появился густой туман.
Le soir, au-dessus de la mer un épais brouillard apparut.
Le phare de Sakhaline, caché par le brouillard pendant trois jours · A2
пе́ред
devant
Autres sens : avant
Перед ним приборы, часы и блокнот.
Devant lui se trouvent des instruments, une montre et un carnet.
Карандаш Гагарина перед стартом · A1
о́коло
environ
Autres sens : près de
Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.
Sheremetyevo, terminal D, porte D8. 09:42. Jusqu'à la fermeture du comptoir — environ 20 minutes.
Билет на одно имя, паспорт на другое · B1кро́ме
sauf
среди́
parmi
распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»
a répandu des sentiments défaitistes parmi les ouvriers de l'usine. Je demande que des mesures soient prises."
Архив хранит имя деда-предателя · A2про
au sujet de
про́тив
contre
Autres sens : ne pas être contre · à contre-courant
вме́сто
au lieu de
— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.
« Tu aurais dû venir il y a longtemps », dit-elle au lieu d'une salutation.
L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2
вокру́г
autour
внутри́
à l’intérieur
Autres sens : au sein de
несмотря́
malgré
Алексей тоже улыбался, несмотря на холодное утро.
Alexeï souriait aussi, malgré le matin froid.
Nuit à la belle étoile sur les rochers de Carélie · A2вро́де
comme
Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.
Ces mêmes coups de pinceau bleus et noirs, qui, un an plus tôt, lui semblaient être une sorte de révélation, paraissaient désormais différents.
L'exposition fermée au troisième jour · B2ра́ди
pour le bien de
Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.
Ça n'aidera pas 🙄 Mais d'accord. Pour rire.
Домовому не сказали про переезд · A0
ни́же
plus bas
Autres sens : au-dessous de
Ты сейчас выше или ниже него?
Es-tu maintenant plus haut ou plus bas que lui ?
Турист потерялся, связь пропадает · A2
спустя́
plus tard
Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.
Plusieurs années plus tard, déjà un vieil homme, il racontait à ses élèves cette soirée.
Этюд, который Скрябин сжёг · B1
во́зле
près de
Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.
Katya a grandi ici, sur la rive près de l'île Olkhon, et savait bien : une belle glace ne signifie pas une glace sûre.
Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1ми́мо
devant / en passant devant
Autres sens : en passant
Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.
Chaque soir, elle rentrait chez elle devant une vieille maison grise.
La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2
вдоль
le long de
напро́тив
d’en face
Потом Лена легла на место напротив.
Puis Lena s’est allongée sur la couchette d’en face.
Место у окна для бывшей подруги · A2
сквозь
à travers
Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.
Maxime sentait l’eau froide s’infiltrer à travers ses bottes, lui brûlant les pieds.
L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2
накану́не
la veille de
В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.
Dans le village d'Ozyorky, il existait une règle, qui n'était inscrite dans aucune loi, mais tout le monde savait : la veille du mariage, le marié ne devait pas sortir au lac après le coucher du soleil.
La fiancée qui attend au fond du lac · B2
посреди́
au milieu de
Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.
Artyom se tient au milieu de sa chambre. Sur le lit se trouve un sac vide. C'est là qu'était l'uniforme hier.
Тренировка отменена, форма уже продана · A2
посереди́не
au milieu
Антон стоял посередине площадки и не двигался.
Anton se tenait au milieu de la patinoire et ne bougeait pas.
La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1