что
quoi
Autres sens : que · parce que · de
Liste de mots en russe : Pronom — 73 mots
73 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : что · я · это · этот · он
что
что
quoi
я
je
Autres sens : me · chez moi · que moi
э́то
ça
Autres sens : est · donc · Waouh !
э́тот
ce
Autres sens : ces
Я нашёл этот телефон в сумке.
J'ai trouvé ce téléphone dans le sac.
Забытый телефон и тревожная мама · A1он
il
Autres sens : lui · que lui
мы
nous
Autres sens : à nous · chez nous · parmi nous
все
tout le monde
Autres sens : C'est tout · tout ce qui est à soi · tous les trois
ты
tu
Autres sens : à ton sujet · pour toi
весь
tout / entier
Autres sens : à tous · probablement · surtout
то
ce (dans «ce qui/que…»)
Autres sens : la première partie de «c’est-à-dire» · introduit une alternative incertaine («ou peut-être») · alors
а то, что я узнала об этом от журналиста.
mais que j'ai appris la nouvelle par un journaliste.
Дуэт распался за день до тура · A2что́-то
quelque chose
Autres sens : de quelque chose · avec quelque chose
тот
cette
Autres sens : ce même · alors · celui
Ты ещё хранишь ту фотографию?»
Tu gardes encore cette photo ?"
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2кто
qui
Autres sens : quelqu’un · qui / quoi comme
вы
vous
они́
ils/elles
Autres sens : eux/elles · avec eux · en eux
Теперь они обе улыбаются.
Maintenant, elles sourient toutes les deux.
La confiture devant la porte d'un autre · A1
оди́н
un
Autres sens : seul · même
тако́й
tel
Autres sens : si · est/signifie
Я не знал, что такое бывает здесь.
Je ne savais pas que de telles choses se produisent ici.
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2она́
elle
Autres sens : lui
кото́рый
qui
Autres sens : que · à laquelle
Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.
Le journaliste qui a filmé cette histoire demande un commentaire de la famille.
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2его́
son / sa / ses
Autres sens : le
Его друзья уже ждут на льду.
Ses amis l’attendent déjà sur la glace.
Запасной конёк перед финалом · A1их
les
Autres sens : leur · d’entre eux
Да. Ты их забыла у меня.
Oui. Tu les as oubliées chez moi.
Отец написал после восьми лет молчания · A1
кто́-то
quelqu’un
а может это кто-то другой?
et peut-être que c'est quelqu'un d'autre ?
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2себя́
se
Autres sens : à lui-même/elle-même · pour soi · waouh
Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.
Il s'est senti petit et libre en même temps.
La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2
/fsʲɵ/
tout
Autres sens : C’est tout · quand même · encore
ничто́
rien
Autres sens : rien d’autre
Антон ничего не ответил.
Anton n'a rien répondu.
La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2другm · друзья
l’un l’autre
Autres sens : ami
/jɪˈjo/
la
Autres sens : elle/la (dans une négation existentielle)
никто́
personne
что́-нибудь
quelque chose
Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?
Quand elle rentra à la maison, Ksyusha demanda : — Alors, tu as trouvé quelque chose ?
Домовой, которого не позвали в новый дом · B1оно́
ça
мой
mon / ma / mes
Autres sens : le mien
чего́
qui/que
Autres sens : quoi · Qu’est-ce qui ne va pas ? · pourquoi ?
Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.
Il y a un an, à l'anniversaire de Katya, Denis avait fait quelque chose qu'Alina n'attendait pas d'un meilleur ami.
Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1сам
soi-même
Autres sens : lui-même
други́е
autres
Autres sens : différent
1. настройки → «завершить все другие сессии»
1. paramètres → « terminer toutes les autres sessions »
Кто-то живёт в моём профиле · A2други́е
autres
о́ба
tous les deux / toutes les deux
Autres sens : avec les deux
ско́лько
combien
Autres sens : quelle heure · combien de
третье? тётя, сколько ещё нужно?
une troisième ? tante, combien en faut-il d'autres ?
Архив хранит имя деда-предателя · A2любо́й
n’importe quel
Autres sens : n’importe qui
Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.
Maintenant, n'importe quelle grand-mère à Tyumen fera elle-même les raviolis.
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2моя́
ma
Autres sens : la mienne
друго́й
autre
Autres sens : différent
кто-нибу́дь
quelqu’un
наше́й
notre
На́ши
les nôtres
не́которые
certains
Катя следила: некоторые брали по две бутылки.
Katya observait : certains en prenaient deux bouteilles chacun.
La queue pour le kéfir à six heures du matin · A2на́ши
les nôtres
сама́
elle-même; personnellement
Autres sens : elle-même
Да. Просто хочу сама рассказать.
Oui. Je veux juste te le dire moi-même.
Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2са́мый
même
Autres sens : le plus
да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"
oui !! ils disent "nous voulons ce shashlik de la vidéo"
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1са́ми
eux-mêmes
Autres sens : d’eux-mêmes
Руслан, они сами написали мне первыми
Ruslan, eux-mêmes m'ont écrit les premiers
Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2са́мого
tout à fait
Autres sens : lui-même · le plus
— Это была ошибка с самого начала.
— C’était une erreur dès le début.
Les mots entendus à travers le mur · B2
сто́лько
tellement
Autres sens : autant · tant de
В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.
Dans ce « ah » il y avait tant de choses cachées que Katya entendit presque un discours complet.
Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2на́ша
notre
са́мой
même
Autres sens : elle-même · plus
На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.
Le lendemain, surmontant sa peur, elle appela sa sœur — celle-là même, avec qui elle s'était disputée un an auparavant à cause d'un stupide malentendu.
Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2твой
ton
/vaʂ/
votre
друго́е
quelque chose de différent
Autres sens : d’autre · différent · un autre
ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!
QUOI ?! Sergei, vous avez dit autre chose !
Судью обвиняют во взятке · A1ва́ши
vos
/svɐˈjo/
son/sa propre
— Она не помнит своё имя.
Elle ne se souvient pas de son nom.
Le ruban rouge sur le portail de la maison de bains abandonnée · A1
одни́
seul
Autres sens : les mêmes · certains
твоя́
ta
вся́кий
quelque
Autres sens : divers · toutes sortes de choses
ва́ше
votre
друга́я
une autre
Autres sens : autre
Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.
Une famille apporte des tartes, et l'autre apporte du fromage et des pommes.
Бочка кваса, которую увезли не на ту свадьбу · A1
ко́е-что
quelque chose
ва́ша
votre
/mɐˈjo/
mon/ma
Autres sens : le mien
«Это моё пианино», — говорит женщина.
« C’est mon piano », dit la femme.
Le piano devant l'immeuble · A1само́
en soi
Autres sens : de lui-même
Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.
C’était en soi presque incroyable, comme une petite fissure dans un mur de béton, à travers laquelle filtrait la lumière.
L'exposition fermée au troisième jour · B2
подо́бное
quelque chose de ce genre
Андрей слышал подобное уже второй день подряд.
Andreï entendait ce genre de remarques pour le deuxième jour consécutif.
L'exposition fermée au troisième jour · B2сами́м
même
Он мог продолжать играть ещё несколько ходов, делая вид, что борется, но это была бы просто ложь — перед залом и перед самим собой.
Il aurait pu continuer à jouer encore quelques coups, faisant semblant de se battre, mais ce n'aurait été qu'un mensonge — devant la salle et devant lui-même.
Le dernier coup à Reykjavik · B1своя́
sa propre
Autres sens : propre
Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.
Simplement la compréhension que chaque refus a son eau à lui, qui y était autrefois entrée et qui, depuis, n’en repart plus.
L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2чей
à qui
чья
dont
Теперь иногда она играет эту песню и думает о женщине, чья музыка живёт в её руках.
Maintenant, elle joue parfois cette chanson et pense à la femme dont la musique vit dans ses mains.
Notes trouvées dans un vieux poêle · A2/tvɐˈjo/
ton/ta
Гора должна видеть твоё лицо.
La montagne doit voir ton visage.
La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2/tɕjo/
à qui
Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.
Il faisait partie de ces gens dont la présence on remarque seulement quand elle disparaît : des allées toujours propres, des ampoules toujours fonctionnelles dans les entrées.
Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2