Saltar al contenido
InkLingo

Lista di vocaboli in russo di livello A2: 1649 parole

1649 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: и · в · не · что · на

1649 parole

то

ciò (in «ciò che…»)

Altri significati: la prima parte di «cioè» · introduce un’alternativa incerta («o forse») · allora

Esempio

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ma che l'ho scoperto da un giornalista.

Дуэт распался за день до тура · A2

то́лько

solo

Altri significati: appena · per favore, no

Esempio

Антон слышит только сани.

Anton sente solo la slitta.

La volpe che seguiva la slitta · A1

кото́рый

che

Altri significati: a cui

Esempio

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

La giornalista che ha filmato questa storia chiede un commento alla famiglia.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

при

durante

Altri significati: davanti a tutti · indica una situazione simultanea · alla luce di

Esempio

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

I gatti nell'Ermitage vivevano da molto tempo — anche al tempo di Caterina la Grande proteggevano il museo dai topi.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2

/ɐˈdʲin/
Esempio

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Nella notte tra il 28 febbraio e il 1º marzo 1917 Il treno dell'imperatore Nicola II viaggiava da Mogilev verso Tsarskoye Selo.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

ни

né … né …

Altri significati: neanche uno · rafforza la negazione con un interrogativo: «nessun/niente» · neanche

Esempio

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In città non c'era cibo — né per le persone, né per i gatti.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2

себя́

si

Altri significati: a sé · per sé · wow

Esempio

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Si sentì piccolo e libero allo stesso tempo.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2

мирm · миры

mondo

Altri significati: Mir · pace

Esempio

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Capì: l'arte a volte mostra non il mondo ordinario, ma un sogno.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

одна́ко

tuttavia

Esempio

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Non c'era musica, ma ricordava ogni passo e sentiva il ritmo.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

получи́ть

ricevere

Altri significati: ottenere · ricevere la palla · essere severamente punito

Esempio

подождите... какой именно файл вы получили?

Aspetti... esattamente quale file ha ricevuto?

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ли

particella per domande sì/no

Altri significati: o forse · forse · o cosa?

Esempio

Счастлив ли... не знаю.

Se fosse felice... non lo so.

Звонок из 1993 года · B1

хотя́

sebbene

Altri significati: almeno

Esempio

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— chiese lei, anche se di solito non parlava con gli sconosciuti.

Il vagone ristorante per il terzo giorno di viaggio · B1

исто́рияf · истории

storia

Altri significati: una questione a parte · cronologia di navigazione

Esempio

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Seriamente. Pensavo fosse solo una storia.

Мой номер в некрологе газеты · A2

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

bambino/bambini (soggetto)

Altri significati: ai bambini · con un bambino · dei bambini

Esempio

Дома мама и ребёнок.

A casa ci sono una madre e un bambino.

Pane e latte · A0

рабо́тать

lavorare

Altri significati: lavorare come

Esempio

— Я работаю дома.

— Lavoro a casa.

Il vicino che non esce mai · A1

среди́

tra

Esempio

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ha diffuso sentimenti disfattisti tra gli operai della fabbrica. Chiedo di prendere provvedimenti."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

что́-нибудь

qualcosa

Esempio

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Quando tornò a casa, Ksyusha chiese: — Allora, hai trovato qualcosa?

Il domovoi non invitato nella nuova casa · B1

сторона́f · стороны

direzione

Altri significati: lato

Esempio

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Fuori dalla finestra passò un cane al guinzaglio lungo, tirando la sua padrona di lato.

Le scuse arrivate con un anno di ritardo · B1

страна́f · страны

paese

Altri significati: del paese

Esempio

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un gruppo di funzionari sovietici annunciò, che Gorbaciov è malato e non può governare il paese.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

властьf · власти

autorità

Altri significati: potere · regno

Esempio

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

Nel 1974, le autorità sovietiche gli tolsero la cittadinanza e gli proibirono di tornare a casa.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

оста́ться

rimanere

Altri significati: restare del tempo

Esempio

Но письмо осталось в кармане шинели.

Ma la lettera è rimasta nella tasca del cappotto.

Una lettera nella tasca del vecchio cappotto · A1

чего́

che

Altri significati: che cosa · Che c’è? · perché?

Esempio

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Un anno fa, alla festa di compleanno di Katya, Denis fece qualcosa che Alina non si sarebbe mai aspettata da un migliore amico.

Le scuse arrivate con un anno di ritardo · B1

пра́воn · права

diritto

Esempio

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, ascolta... Ora risponderò a questo giornalista. Dirò che la famiglia non rilascia commenti. È normale, è mio diritto. Ma se papà è stato fermato, dobbiamo saperlo. Puoi chiamare la guardia costiera? Con calma, senza panico. Dì solo: mio marito è partito stamattina per la pesca, non risponde alle chiamate, siamo preoccupati.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

матьf · матери

madre

Altri significati: della madre

Esempio

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Suo padre lavorava in una fabbrica e sua madre era medico.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

реши́ть

decidere di fare qualcosa

Altri significati: concludere che · essere deciso · risolvere un problema

Esempio

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Verrò con te se deciderai di incontrarti.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

отве́тm · ответы

risposta

Esempio

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Poi — una risposta da Mosca: "Navi stanno arrivando da voi."

Radio su un iceberg alla deriva · A1

да́льше

più avanti

Altri significati: ciò che segue

Esempio

Потом поют дальше.

Poi cantano oltre (continuano a cantare).

Il coro che tacque a metá · A1

до́лго

a lungo

Esempio

Она долго готовила тесто.

Aveva impiegato molto tempo a preparare l’impasto.

Un khinkali senza pieghe · A2

по́раf · поры

parte di «da allora»

Esempio

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Da allora decisi: sotto la pioggia in questo tratto è meglio non fermarsi.

L'autobus che non si ferma sotto la pioggia · A2

му́зыкаf · музыки

musica

Altri significati: di musica · non c’era musica

Esempio

Музыка была простая, но очень красивая.

La musica era semplice, ma molto bella.

Note trovate in un vecchio forno · A2

путьm · пути

viaggio

Altri significati: via · binario

Esempio

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Il treno non poteva proseguire lungo il suo percorso verso Tsarskoye Selo: potevano fermarlo.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

пе́сняf · песни

canzone

Altri significati: nella canzone

Esempio

Сегодня хор поёт новую песню.

Oggi il coro canta una nuova canzone.

Il coro che tacque a metá · A1

оказа́ться

risultare essere

Altri significati: ritrovarsi · trovarsi · risultare che

Esempio

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Si rivelò semplice, ma caldo e saziante — esattamente quello di cui aveva bisogno.

Il vagone ristorante per il terzo giorno di viaggio · B1

фо́рмаf · формы

divisa

Altri significati: forma · forma fisica · forma artistica

Esempio

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom è in piedi al centro della sua stanza. Sul letto c'è una busta vuota. Ieri c'era l'uniforme.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

пери́одm · периоды

periodo

Esempio

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

куда́-то

da qualche parte

Esempio

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Io ero lì!" — la donna indicò da qualche parte dietro.

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2

видm · виды

fingere

Altri significati: aspetto · vista

Esempio

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

ecco... mi sono ricordata! il conduttore parlava di una cicatrice sull'orecchio sinistro. e che il vicino fa sempre finta di lavorare, ma in realtà sta al telefono. aspetta...

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2

счита́ть

considerare

Altri significati: contare

Esempio

Я считаю, что приказ написан правильно.

Credo che l'ordine sia scritto correttamente.

Скриншот улетел не туда · A2

появи́ться

apparire

Altri significati: apparire online come nuovo post · tornare disponibile

Esempio

Через пять минут появился Максим.

Cinque minuti dopo, comparve Maxim.

La chiave dell’armadietto con la data di domani · A2

проси́ть

chiedere

Altri significati: chiedere qualcosa · chiedere perdono · supplicare

Esempio

— Оля просила молчать.

“Olya mi ha chiesto di stare zitta.”

Un posto al finestrino per un'ex amica · A2

сли́шком

troppo

Esempio

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina e altri operai piazzavano trappole, ma c'erano troppi topi.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2

дире́кторm · директора

direttore

Esempio

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Se lo spettacolo va bene, il direttore le affiderà questo ruolo per tutta la stagione.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

не́которые

alcuni

Esempio

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya osservava: alcuni prendevano due bottiglie ciascuno.

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2

легко́

facilmente

Altri significati: sollevato · leggermente

Esempio

Слова шли легче.

Le parole uscivano più facilmente.

Tre anni senza risposta · A2

сбо́рнаяf

nazionale

Esempio

Победитель получит место в национальной сборной.

Il vincitore otterrà un posto nella squadra nazionale.

Il quinto set all'alba · A2

нача́льникm · начальники

capo

Altri significati: al capo della stazione

Esempio

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Per il suo buon lavoro, il suo supervisore gli diede un gettone.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

отку́да

da dove

Altri significati: Come fai a saperlo?

Esempio

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Aspetta. Allora da dove arriva il video sulla tangente?

Судью обвиняют во взятке · A1

карти́наf · картины

dipinto

Altri significati: immagine · di dipinti · dipinti

Esempio

Маша даёт картину маме.

Masha dà il quadro alla mamma.

Il quadro rosso · A0

рабо́чийm · рабочие

operaio

Altri significati: da lavoro · provvisorio

Esempio

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Gli operai erano in sciopero e i soldati passavano dalla parte dei ribelli.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

кварти́раf · квартиры

appartamento

Altri significati: nell’appartamento · verso l’appartamento · con l’appartamento

Esempio

Это была квартира Нины!

Era l’appartamento di Nina!

La chiave del vicino e la porta sbagliata · A2

зда́ниеn · здания

all’edificio

Altri significati: edifici

Esempio

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Il giorno dopo, Marina e Anton arrivarono al vecchio edificio vicino alla stazione ferroviaria.

Una ricevuta dalla città dove nessuno è mai stato · A2

ру́сский

russo

Esempio

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Nell'hockey russo, si gioca non con un disco, ma con una pallina.

La finale di hockey russo senza la palla rossa · A2

ме́раf · меры

misure

Altri significati: meno

Esempio

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ha diffuso sentimenti disfattisti tra gli operai della fabbrica. Chiedo di prendere provvedimenti."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

а́вгустm · августы

agosto

Esempio

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton arrivò nel piccolo villaggio di Belogorsk alla fine di agosto.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2

ко́мнатаf · комнаты

della stanza

Altri significati: nella stanza

Esempio

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina guarda una vecchia scatola nell'angolo della stanza.

Una lettera nella tasca del vecchio cappotto · A1

забы́ть

dimenticare

Altri significati: dimenticare di fare qualcosa · avendo dimenticato

Esempio

— Я забыла свёклу.

— Ho dimenticato la barbabietola.

Due ricette e una vecchia offesa · A1

крайm · края

con l’orlo

Altri significati: della regione · bordi · sul bordo

Esempio

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina chiuse la chat, si tolse gli occhiali dalla testa, si asciugò le lenti con il bordo della sua camicetta di lino e mise il telefono a schermo in giù sul corrimano della veranda. Il caffè si era raffreddato da tempo. Lo bevve freddo e decise che era persino piacevole.

Наш дачный чат взорвался · B1

бу́дто

come se

Esempio

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Poi, un suono appena percettibile, come se qualcuno di piccolo si fosse alzato e stiracchiato dopo un lungo sonno.

Il domovoi non invitato nella nuova casa · B1

ка́мераf · камеры

macchina fotografica

Altri significati: armadietto di deposito

Esempio

После этого пропала его старая камера.

Dopo di ciò, la sua vecchia macchina fotografica scomparve.

La chiave dell’armadietto con la data di domani · A2

произойти́

accadere

Esempio

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ma durante un ballo importante si verificò un problema tecnico: l'orchestra improvvisamente tacque.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

де́ревоn · деревья

alberi

Altri significati: legno

Esempio

Деревья большие и белые.

Gli alberi sono grandi e bianchi.

La volpe che seguiva la slitta · A1

роди́тельm · родители

genitori

Esempio

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... è una lunga storia. Nel marzo del 1993 ci fu un incidente. Fui ricoverata in ospedale - a Yaroslavl, lontano da Mosca. Ero incosciente per più di un mese. Quando mi ripresi... i miei genitori dissero che Petya lo sapeva già. Che gli avevano detto. Che lui - che lui aveva trovato un'altra. Mi dissero di non chiamare. Che era meglio per tutti così. Ero giovane, malata, e ci credetti. Avevo ventidue anni.

Звонок из 1993 года · B1

чита́ть

legge

Altri significati: leggeva

Esempio

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha legge: “Sei una buona vicina.

Cartolina senza firma · A1

солда́тm · солдаты

soldato

Esempio

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Gli operai erano in sciopero e i soldati passavano dalla parte dei ribelli.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

попа́сть

colpire

Altri significati: finire in ospedale · prendere un treno

Esempio

Катя уже попала четыре раза.

Katya ha già colpito quattro volte.

L'ultimo colpo nel biathlon · A1

сиде́ть

essere seduto

Altri significati: rimanere · stare al cellulare · essere collegato a un profilo online

Esempio

Ёж сидит у костра.

Il riccio siede vicino al falò.

Ёж у ночного костра · A1

клубm · клубы

in un club sportivo

Esempio

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Hanno iniziato a giocare a tennis nello stesso club.

Il quinto set all'alba · A2

заво́дm · заводы

della fabbrica

Altri significati: in fabbrica

Esempio

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ha diffuso sentimenti disfattisti tra gli operai della fabbrica. Chiedo di prendere provvedimenti."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

вы́ходить

uscire

Altri significati: salire sul palco · entrare sul campo di gioco

Esempio

Мама и Аня выходят.

Mamma e Anya stanno uscendo.

Il treno della piantine a maggio · A1

са́мого

proprio

Altri significati: stesso · più

Esempio

— Это была ошибка с самого начала.

— È stato un errore fin dall’inizio.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

строи́тельствоn · строительства

costruzione

Esempio

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Lavorava alla costruzione della metropolitana: trasportava assi e aiutava gli operai sottoterra.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

вы́ходm · выходы

gate d’imbarco

Altri significati: sfogo · uscita

Esempio

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, gate D8. 09:42. Alla chiusura del banco: circa 20 minuti.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

ве́сти

essere in vantaggio nel punteggio

Altri significati: comportarsi · condurre

Esempio

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

I giocatori sovietici erano in vantaggio: 49-48.

Три секунды в Мюнхене · B2

иску́сствоn · искусства

arte

Esempio

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Capì: l'arte a volte mostra non il mondo ordinario, ma un sogno.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

шесть

le sei

Altri significati: sei · numero sei

Esempio

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

Il negozio di alimentari stava aprendo alle sei del mattino.

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2

не́боn · небеса

cielo

Altri significati: l’aria aperta

Esempio

Небо белое и холодное.

Il cielo è bianco e freddo.

L'uccello che porta la neve · A1

случа́йно

per caso

Esempio

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Ma scopri la sua storia solo per caso — quando prendi un cappello che non è tuo.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

наро́дm · народы

al popolo

Altri significati: gente

Esempio

— Это не нужно советскому народу.

— Il popolo sovietico non ha bisogno di questo.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

са́мой

stessa

Altri significati: più · proprio

Esempio

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Il giorno dopo, superando la sua paura, chiamò sua sorella — proprio quella, con cui aveva litigato un anno fa per via di un futile malinteso.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

попроси́ть

chiedere

Esempio

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Un'impiegata del museo della BAM le chiese di portarla a Tynda.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

просто́й

semplice

Altri significati: più facile

Esempio

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Costruivano la ferrovia, vivevano in case semplici, cantavano canzoni e si aiutavano a vicenda.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

городско́й

urbano

Esempio

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

отсю́да

Da qui

Esempio

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Esatto. La gente credeva, che la casa 'stesse su zampe di gallina' e si proteggesse. Da qui viene la leggenda.

Изба на курьих ножках не миф · A2

золото́й

dorato

Altri significati: d’oro

Esempio

Монета старая и золотая.

La moneta è vecchia e dorata.

La moneta sul davanzale vuoto · A1

зима́f · зимы

inverno

Altri significati: in inverno

Esempio

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Nel vagone c'era gente che faceva rumore, la controllora portava il tè, fuori dal finestrino c'era un inverno bianco.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

профе́ссорm · профессора

Professore

Esempio

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Il professor Volkov ha detto specificamente: non cambiare niente.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ста́нцияf · станции

della stazione

Altri significati: alla stazione

Esempio

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Il telegrafista lo lesse al capostazione.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

спо́собm · способы

mezzo

Altri significati: modo · in un modo

Esempio

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In questo mondo, dove qualcuno è sempre in piedi fuori dalla finestra, la cautela era l'unico modo per sopravvivere.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

потеря́ть

perdere

Altri significati: perdere il lavoro · perdere la vista · perdere la voce

Esempio

Она утром потеряла ключ.

Ha perso la chiave di mattina.

La chiave della cassetta postale n. 17 · A1

фина́лm · финалы

il finale

Altri significati: finale · versione finale

Esempio

И вот — финал.

Ed eccolo qui — il finale.

Il quinto set all'alba · A2

/ˈfsʲɵtəkʲɪ/

comunque

Esempio

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

Sabato, Maxim si trovò comunque all'ingresso della palestra sportiva.

Il pugile che non fu fatto salire sul ring · B1

провести́

trascorrere del tempo

Altri significati: disputare un incontro fino alla fine · condurre qualcuno in un luogo

Esempio

Я провела здесь всё своё детство.

Ho trascorso qui tutta la mia infanzia.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2

дниm · дни

giorni

Esempio

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Con questa macchina fotografica fotografava la famiglia: feste, viaggi e i primi giorni di Vera a scuola.

La chiave dell’armadietto con la data di domani · A2

ра́диоn

radio

Esempio

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Parla tranquillamente via radio e continua il suo lavoro.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1

сове́тm · советы

consiglio

Esempio

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Ma poi ricordò il consiglio della nonna: «Con i nuovi vicini prima bisogna bere il tè, e poi discutere».

Una torta per la vicina che si è trasferita ieri · A2

полm · полы

pavimento

Esempio

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Al mattino, il violino cadde sul pavimento e si incrinò.

Il violino del banco dei pegni · A2

одновре́ме́нно

allo stesso tempo

Esempio

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Si sentì piccolo e libero allo stesso tempo.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2

во́лосыm · волосы

capelli

Esempio

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Aveva i capelli bianchi e occhi stanchi ma gentili.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2

ка́меньm · камни

pietra

Altri significati: sulla pietra · di pietre · di pietra

Esempio

Вокруг него были только деревья и камни.

Intorno a lui c'erano solo alberi e pietre.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2

прика́зm · приказы

ordine ufficiale

Esempio

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasha, ieri noi insieme abbiamo riso per questo ordine?

Скриншот улетел не туда · A2

худо́жникm · художники

dell’artista

Esempio

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Unione degli artisti festeggiava un anniversario, e all’ultimo momento fu permesso ai giovani non conformisti di occupare il secondo piano.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

ти́хо

piano

Altri significati: silenzioso · discretamente · Fa’ silenzio

Esempio

— Лара, — говорит она тихо.

— Lara, — dice lei piano.

Due ricette e una vecchia offesa · A1

впереди́

davanti

Esempio

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renne corsero avanti e si allontanarono dal fiume.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

вы́играть

vincere

Esempio

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

L'anno prossimo vincerò lealmente la mia medaglia d'oro.

La finale di hockey russo senza la palla rossa · A2

сце́наf · сцены

palco

Altri significati: scena raffigurata

Esempio

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna salì sul palco insieme al suo partner, Mikhail.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

по́ездm · поезда

treno

Esempio

Поезд уже ждал на третьем пути.

Il treno stava già aspettando sul terzo binario.

La promessa fatta alla stazione · A2

верну́ть

restituire

Altri significati: rimborsare · rimettere al suo posto · riportare

Esempio

Я потом куплю и верну.

Ne comprerò e la riporterò più tardi.

Il sale che non fu dato alla vicina · A2

отноше́ниеn · отношения

riguardo

Esempio

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Non si può aspettare. Se il nome della persona sarà sulla targa, che ha denunciato un vicino, è ingiusto nei confronti della famiglia di Volkov.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

чайm · чаи

tè

Altri significati: un po’ di tè

Esempio

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

La sera bevono il tè e mangiano la torta di mele.

La chiave della cassetta postale n. 17 · A1

сесть

sedersi

Altri significati: salire su un treno · salire su un veicolo · scaricarsi

Esempio

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Si sedette accanto al vecchio e guardò a lungo la montagna scura.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2

ста́тусm · статусы

stato

Esempio

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Nella chat è apparso Igor Semyonovich. Stato: «online».

Скриншот улетел не туда · A2

ни́жний

inferiore

Altri significati: Nižnij

Esempio

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Sul cuccetta inferiore di fronte sedeva un uomo anziano.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

изве́стный

conosciuta

Altri significati: famosa

Esempio

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Il motivo era noto negli stretti circoli letterari, anche se nessuno lo pronunciava ad alta voce: Mandel'štam aveva scritto una poesia su Stalin.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

умm · умы

mente (genitivo)

Esempio

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Papà, ma dico... Non rispondi al telefono tutto il giorno. Eravamo tutti impazziti. Ti hanno mostrato sul Primo Canale! In diretta! Mamma è quasi caduta.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

контро́льm · контроли

controllo su qualcosa

Altri significati: controllo

Esempio

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

Il messaggio diceva che la linea ferroviaria più avanti era sotto il controllo dei soldati rivoluzionari.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

де́тский

per bambini

Esempio

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Prima giocavano al parco giochi, poi correvano allo stadio della scuola.

Il fotofinish contato tre volte · A2

бума́гаf · бумаги

carta

Altri significati: documento ufficiale · cartamoneta

Esempio

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Ora, per Marina, Tynda non era più soltanto una scritta sulla carta.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

хозя́инm · хозяева

proprietario o locatore

Altri significati: spirito protettore della casa · capo · padrone

Esempio

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Il nuovo proprietario mi ha dato la chiave — continuò la donna.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2

председа́тельm · председатели

presidente

Esempio

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, il presidente della giuria è il professor Volkov.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ло́дкаf · лодки

barca

Altri significati: delle barche · in barca

Esempio

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Ma la corda si è spezzata e la barca è andata alla deriva.

L'ultimo fiammifero sulla riva del Mar Bianco · A1

подде́ржкаf · поддержки

assistenza clienti

Altri significati: sostegno

Esempio

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

hai intenzione di presentare un reclamo al supporto?

Кто-то живёт в моём профиле · A2

отве́тственностьf · ответственности

responsabilità

Esempio

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Anya rimase sola e sentì una grande responsabilità.

Il faro di Sakhalin, nascosto nella nebbia per tre giorni · A2

отпра́вить

inviare

Altri significati: mandare qualcuno da qualche parte

Esempio

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

sì! hai chiesto, sono entrato nella cartella "concorso" e l'ho inviato.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

обы́чный

ordinario

Altri significati: comune · solito

Esempio

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Capì: l'arte a volte mostra non il mondo ordinario, ma un sogno.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

получа́ться

formarsi

Esempio

Так получается хвостик.

Così si forma una codina.

Un khinkali senza pieghe · A2

следm · следы

traccia

Altri significati: tracce

Esempio

Следы идут к двери и обратно.

Le impronte vanno alla porta e ritorno.

Tracce fino alla porta e ritorno · A1

мячm · мячи

palla

Altri significati: con una palla

Esempio

Кот видит красный мяч.

Il gatto vede una palla rossa.

Il gatto e la palla · A0

ве́раf · веры

Vera

Esempio

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera sorrise — per la prima volta dopo molto tempo.

Note trovate in un vecchio forno · A2

отту́да

da lì

Esempio

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Ascolta attentamente. Trova due grosse pietre l'una accanto all'altra. Da lì il sentiero svolta

Изба на курьих ножках не миф · A2

прода́ть

vendere

Altri significati: sarà venduto

Esempio

Дом продали через неделю.

La casa fu venduta una settimana dopo.

Note trovate in un vecchio forno · A2

дека́брьm · декабри

a dicembre

Altri significati: dicembre

Esempio

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Una volta a dicembre stava passando davanti un piccolo caffè in Via Tverskaya.

La promessa fatta alla stazione · A2

стильm · стили

stile architettonico

Altri significati: stile di scrittura

Esempio

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

La Zona Petrogratskaya le è sempre sembrata speciale — qui, tra i palazzi residenziali in stile Art Nouveau settentrionale, il tempo scorreva diversamente che nella rumorosa e frenetica Mosca.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

интервью́n

colloquio

Esempio

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Tra tre giorni ho avuto un colloquio importante in città.

L'autobus che non si ferma sotto la pioggia · A2

о́зероn · озёра

al lago

Altri significati: sopra il lago

Esempio

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Una mattina, Alyonushka arrivò al lago con il suo fratellino Ivan.

La pietra di Alënuška, che non si può contare · A2

откры́тиеn · открытия

inaugurazione

Altri significati: scoperta

Esempio

открытие доски отложили. будут проверять текст.

l'inaugurazione della targa è stata posticipata. controlleranno il testo.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

попро́бовать

provare

Altri significati: assaggiare

Esempio

— Завтра попробуем ещё раз.

«Domani ci riproveremo.»

Un khinkali senza pieghe · A2

осо́бый

speciale

Esempio

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer quasi rifiutò di venire a Reykjavík: richiese più soldi, una sala migliore, condizioni speciali.

Последний ход в Рейкьявике · B1

сентя́брьm · сентябри

a settembre

Altri significati: settembre

Esempio

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Lui e Alexey arrivarono in Carelia a settembre.

Pernottamento senza tenda sulle rocce della Carelia · A2

специали́стm · специалисты

specialista

Esempio

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

живо́тноеn · животные

animali

Esempio

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Ma Chagall continuò a dipingere persone volanti, animali dai colori vivaci e la sua città natale.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

крова́тьf · кровати

letto

Esempio

Они были у него под кроватью.

Li aveva (Erano con lui) sotto il letto.

Звонок из 1993 года · B1

вспо́мнить

ricordare qualcosa

Altri significati: ricordarsi di qualcuno

Esempio

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

Ricordò le parole dello zio Kolya: «Se il ghiaccio parla, bisogna ascoltare».

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

хвата́ть

afferrare

Esempio

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom prende la giacca ed esce di corsa dall'appartamento. Ottocento rubli in tasca. La divisa aspetta. Quattro giorni a venerdì.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

успе́ть

riuscire a fare qualcosa in tempo

Altri significati: arrivare da qualche parte in tempo · riuscire a prendere il treno

Esempio

— Я успею, — ответил Илья.

“Farò in tempo”, rispose Ilja.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

доба́вить

aggiungere

Altri significati: aggiungere qualcuno a una chat o a un gruppo · essere aggiunto

Esempio

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Sei una brava persona, — aggiunse lei.

La promessa fatta alla stazione · A2

метро́n

della metropolitana

Altri significati: metropolitana

Esempio

Люди ждали первого поезда нового метро.

Le persone aspettavano il primo treno della nuova metropolitana.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

поколе́ниеn · поколения

generazione

Esempio

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

C'è la nonna, c'è il mattarello, su come la ricetta è stata tramandata per tre generazioni.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

собра́ть

raccogliere

Altri significati: assemblare · preparare

Esempio

Но ей было трудно собрать края теста.

Ma per lei era difficile unire i bordi dell’impasto.

Un khinkali senza pieghe · A2

красота́f · красоты

bellezza

Altri significati: Fantastico!

Esempio

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

E i giocatori di scacchi sanno apprezzare la bellezza meglio dei politici.

Последний ход в Рейкьявике · B1

забра́ть

ritirare

Altri significati: prendere per sé · portare via qualcuno · togliere

Esempio

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... vorresti prendere le lettere?

Звонок из 1993 года · B1

чемпиона́тm · чемпионаты

campionato

Esempio

Тренер сказал утром: — Только одна девушка поедет на чемпионат.

L'allenatore disse la mattina: — Solo una ragazza andrà al campionato.

Il fotofinish contato tre volte · A2

переда́ть

essere trasmesso

Altri significati: trasmettere · passare

Esempio

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, per il materiale — confermi: la versione finale con la dicitura "territori contesi" esisteva ed è stata consegnata alla piattaforma prima della messa in onda?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

встать

alzarsi

Altri significati: mettersi davanti a qualcuno · mettersi in fondo alla fila · stare in piedi su una sedia

Esempio

Потом зрители встали и начали хлопать.

Poi il pubblico si alzò e cominciò ad applaudire.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

откры́тый

aperto

Altri significati: all’aperto

Esempio

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

quindi significa che il cliente ha ricevuto il link, e il tuo account è rimasto aperto

Кто-то живёт в моём профиле · A2

согласи́ться

accettare

Esempio

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina accettò, ma non voleva cedere l'etichetta: Era un ricordo di suo padre.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

зако́нчить

finire qualcosa

Esempio

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

Prima dell'alba, Chagall prese un pennello e finì di dipingere un grande cavallo blu.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

услы́шать

sentire

Esempio

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia calò il secchio e sentì il suono lontano dell'acqua.

L'acqua del pozzo proibito · B1

осо́бо

particolarmente

Altri significati: espressamente

Esempio

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Scrisse un'email all'amministrazione cittadina alle undici di sera, non sperando particolarmente in una risposta.

Pass per la città chiusa · B1

инструме́нтm · инструменты

strumento

Esempio

Там иногда есть старые инструменты.»

A volte ci sono vecchi strumenti.»

Il violino del banco dei pegni · A2

ко́шкаf · кошки

gatta

Altri significati: con un gatto

Esempio

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

I gatti nell'Ermitage vivevano da molto tempo — anche al tempo di Caterina la Grande proteggevano il museo dai topi.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2

котm · коты

gatto

Esempio

Кот идёт к дереву.

Il gatto sta andando verso l'albero.

Il gatto e l'albero · A0

во́ротаворота

le porte

Altri significati: alle porte · ai cancelli

Esempio

Мяч летит в ворота.

La palla vola in porta.

Il fischio suonato troppo presto · A2

соверши́ть

commettere

Esempio

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Un eroe e una persona che ha commesso una cattiva azione — questa può essere una persona. La storia è raramente semplice.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сыгра́ть

suonare una canzone

Altri significati: fare una mossa a scacchi

Esempio

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Ho scritto questa canzone per lei, ma non sono riuscita a suonarla.

Note trovate in un vecchio forno · A2

ми́мо

passando accanto a

Altri significati: passando oltre

Esempio

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Ogni sera tornava a casa passando davanti a una vecchia casa grigia.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2

успе́шно

con successo

Esempio

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Sono riuscita a prendere il treno e ho superato con successo il colloquio.

L'autobus che non si ferma sotto la pioggia · A2

сохрани́ть

salvare

Altri significati: preservare

Esempio

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

ascolta, Sasha. salva gli screenshot delle sessioni subito

Кто-то живёт в моём профиле · A2

переста́ть

smettere di

Altri significati: Smettila!

Esempio

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina decise che Lena aveva rivelato il segreto, e smise di parlarle.

Un posto al finestrino per un'ex amica · A2

чужо́й

di qualcun altro

Altri significati: estraneo

Esempio

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Stava pensando a come il cortile dello sconosciuto gli sembrasse ora un po' familiare.

Pilaf per quaranta persone in un cortile sconosciuto · B1

подня́ть

alzare

Altri significati: sollevare · alzare il colletto del cappotto

Esempio

Тренер поднял руку: — Стоп!

L'allenatore alzò la mano: — Fermi!

Il fotofinish contato tre volte · A2

у́жинm · ужины

cena

Esempio

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

Nel piccolo caffè georgiano di Tamara, stavano preparando la cena.

Un khinkali senza pieghe · A2

снима́ть

fotografare

Altri significati: filmare

Esempio

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

Sono un fotografo, fotografo uccelli vicino al vecchio villaggio dall'altra parte del fiume

Изба на курьих ножках не миф · A2

три́дцать

trenta

Altri significati: circa trenta

Esempio

Я жива. Уже тридцать лет.

Sono viva. Da trent'anni, ormai.

Звонок из 1993 года · B1

се́верный

settentrionale

Esempio

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renne corsero avanti e si allontanarono dal fiume.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

привести́

condurre

Esempio

Новый маршрут привёл его не домой, а к концу его власти.

Il nuovo itinerario lo condusse non a casa, ma alla fine del suo regno.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

ве́рхний

superiore

Esempio

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Un cappello di lana grigia era appoggiato sulla cuccetta superiore, accanto alla sua borsa.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

победи́тельm · победители

vincitore

Esempio

Победитель получит место в национальной сборной.

Il vincitore otterrà un posto nella squadra nazionale.

Il quinto set all'alba · A2

заби́ть

segnare un gol

Esempio

Он мог забить, но увидел, что Антон упал и держался за ногу.

Poteva segnare, ma vide che Anton era caduto e si teneva la gamba.

La finale di hockey russo senza la palla rossa · A2

площа́дкаf · площадки

campo sportivo

Altri significati: parco giochi

Esempio

На площадке царил хаос радости.

Un caos di gioia regnava sul campo.

Три секунды в Мюнхене · B2

отка́зm · отказы

rifiuto

Altri significati: abdicazione

Esempio

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Solo la consapevolezza che ogni rifiuto ha la propria acqua, che un tempo vi era entrata e da allora non se ne va.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

коро́ткий

corto

Altri significati: breve · secco · più corto

Esempio

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

La supervisora è una donna di circa quarantacinque anni, capelli scuri corti, sguardo calmo — ascolta in silenzio. Marat parla con tono calmo e professionale, senza fretta. Aziz tiene il telefono con entrambe le mani.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

почу́вствовать

provare

Altri significati: sentire

Esempio

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Si sentì piccolo e libero allo stesso tempo.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2

расти́

lievitare

Altri significati: accumularsi · allungarsi · crescere

Esempio

Тесто не растёт.

L'impasto non lievita.

La colomba che non è lievitata · A1

кабине́тm · кабинеты

ufficio (genitivo singolare)

Esempio

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

Marina Ivanovna uscì dall'ufficio. Dima rimase solo e aprì la mappa del percorso sullo schermo.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

колле́гаboth · коллеги

collega (con)

Esempio

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

чу́доn · чудеса

miracolo

Esempio

Если бы не ошибка с колышками, они бы не увидели этого чуда.

Se non fosse stato per l'errore con i picchetti, non avrebbero visto questo miracolo.

Pernottamento senza tenda sulle rocce della Carelia · A2

настрое́ниеn · настроения

atteggiamenti disfattisti

Esempio

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

c'è scritto che Volkov stava dicendo 'sentimenti sovversivi'.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

де́душкаm · дедушки

il nonno

Altri significati: Nonno · del nonno

Esempio

Там стоит старый дедушка.

Lì sta un vecchio nonno.

La moneta sul davanzale vuoto · A1

оконча́тельно

completamente

Altri significati: definitivamente

Esempio

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya sentì voci lontane e il rumore di passi sulla pietra nella cornetta. Un minuto dopo, la linea cadde: il telefono di Alex si era spento definitivamente.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

продо́лжить

continuare

Altri significati: continuare a parlare

Esempio

Анна могла уйти, но продолжила танцевать.

Anna poteva andarsene, ma continuò a ballare.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

ре́дко

raramente

Esempio

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

L'autobus passa raramente: alle otto del mattino e alle tre del pomeriggio.

L'autobus che non si ferma sotto la pioggia · A2

проду́ктыm · продукты

generi alimentari

Esempio

Марина взяла все продукты: тёмно-красную свёклу, капусту, морковь и мясо.

Marina prese tutti i prodotti (ingredienti): barbabietole rosso scuro, cavolo, carote e carne.

Il sale che non fu dato alla vicina · A2

уго́дно

qualsiasi

Esempio

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Zio Tol... io... cavolo, non riesco a trovare le parole. Perdonami. Ho sbagliato, sono scappato come un codardo, mi sono nascosto per cinque anni dietro il lavoro, dietro Praga, dietro qualunque cosa. Mi vergogno ogni giorno, davvero. E per Zorka, perdonami, non lo sapevo, e se l'avessi saputo, sarei venuto subito, lo giuro.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

останови́ть

fermare

Esempio

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Il treno non poteva proseguire lungo il suo percorso verso Tsarskoye Selo: potevano fermarlo.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

изображе́ниеn · изображения

immagini

Esempio

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Sono un editor — guardo le immagini ogni giorno. Questa è la barca di mio padre.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

бортm · борта

fianco della barca

Esempio

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

поддержива́ть

sostenere qualcuno

Altri significati: mantenere qualcosa

Esempio

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

I generali gli dissero che il Paese non lo sosteneva più.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

вы́пить

bere

Altri significati: bere alcol · avendo bevuto

Esempio

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena sorrise: «Aggiustiamo prima il letto e poi beviamo un po' di tè.»

Una torta per la vicina che si è trasferita ieri · A2

родно́й

natìo

Altri significati: familiare

Esempio

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

Nel 1918, Marc Chagall tornò nella sua Vitebsk natale.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

стра́шный

spaventoso

Altri significati: qualcosa di grave · terribile · più spaventoso

Esempio

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima pensava che la cosa più spaventosa nella foresta è sono gli orsi.

Pernottamento senza tenda sulle rocce della Carelia · A2

ремо́нтm · ремонты

riparazione

Esempio

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Due mesi fa, Maxim mi ha trovato e ha pagato la riparazione.

La chiave dell’armadietto con la data di domani · A2

входm · входы

ingresso

Esempio

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Lui sedeva sempre vicino all'ingresso della sala italiana.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2

стро́ить

costruire

Esempio

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Prima, qui costruivano capanne su alti ceppi con radici che sembrano zampe.

Изба на курьих ножках не миф · A2

напомина́ть

assomigliare a

Altri significati: ricordare

Esempio

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Il villaggio, solitamente tranquillo e sonnolento, ora assomigliava a un formicaio agitato.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

су́мкаf · сумки

borsa

Altri significati: nella borsa

Esempio

Маша даёт сумку маме.

Masha dà la borsa alla mamma.

La borsa vicino alla porta · A0

ти́хий

basso

Altri significati: soffuso · lieve

Esempio

Её голос был тихий.

La sua voce era sommessa.

Tre anni senza risposta · A2

доста́ть

tirare fuori

Altri significati: raggiungere

Esempio

Лена достала из сумки белый конверт.

Lena tirò fuori dalla borsa una busta bianca.

Un posto al finestrino per un'ex amica · A2

вы́полнить

mantenere una promessa

Altri significati: seguire una regola · effettuare un passaggio

Esempio

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Dunque, il tuo gettone ha aiutato una persona a salire sul primo treno e a mantenere la sua promessa.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

коммента́рийm · комментарии

commento

Esempio

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

La giornalista che ha filmato questa storia chiede un commento alla famiglia.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

дру́жбаf · дружбы

amicizia

Altri significati: di amicizia

Esempio

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

Il fotofinish è stato ricalcolato tre volte, ma la loro amicizia è rimasta più forte di qualsiasi secondo.

Il fotofinish contato tre volte · A2

тверско́й

Tverskaja

Esempio

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Una volta a dicembre stava passando davanti un piccolo caffè in Via Tverskaya.

La promessa fatta alla stazione · A2

дета́льf · детали

parte

Altri significati: dettagli

Esempio

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

Ma un piccolo componente si rompe e il filo si spezza.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1

поступи́ть

essere ammesso

Esempio

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Dopo qualche anno si trasferì in una grande città e si iscrisse a una scuola di danza classica.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

сольf · соли

sale

Altri significati: di sale · con sale

Esempio

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marinochka, ho finito il sale.

Il sale che non fu dato alla vicina · A2

следи́ть

osservare

Altri significati: seguire qualcuno · assicurarsi che

Esempio

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya osservava: alcuni prendevano due bottiglie ciascuno.

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2

заме́тный

percettibile

Esempio

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Poi un'altra voce — bassa, leggermente roca, con un evidente accento georgiano.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

мечта́f · мечты

in un sogno

Altri significati: con sogni · sogno

Esempio

— В мечте лошадь может быть синей.

In un sogno, un cavallo può essere blu.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

спекта́кльm · спектакли

spettacolo

Esempio

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Dopo lo spettacolo, il direttore disse: Non mi avete ascoltato.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

выходны́еm · выходные

fine settimana

Esempio

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, ascolta... scusa. Ho dato la chiave della stanza a un mio amico. Si chiama Kostyan. Ha litigato con il suo coinquilino e non aveva un posto dove dormire per il fine settimana. Gli ho detto - entra pure, Artyom non è contrario. Ma io... mi sono completamente dimenticato di avvisarti. Probabilmente è venuto quando dormivi o quando eri uscito da qualche parte. Non è un fantasma. È solo Kostyan. Scusa per favore.

Мой сосед — призрак? · A2

приро́даf · природы

natura

Esempio

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Per Dima fu il primo vero viaggio nella natura selvaggia.

Pernottamento senza tenda sulle rocce della Carelia · A2

плечо́n · плечи

alzare le spalle

Altri significati: spalla

Esempio

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya si strinse solo nelle spalle.

L'acqua del pozzo proibito · B1

сокm · соки

brodo caldo dentro il raviolo

Altri significati: succo

Esempio

Складки держат горячий сок внутри.

Le pieghe tengono dentro il succo caldo.

Un khinkali senza pieghe · A2

мла́дший

più giovane

Esempio

Марина ехала ночью в Казань на свадьбу младшей сестры Оли.

Marina viaggiava di notte verso Kazan per il matrimonio della sorella minore, Olya.

Un posto al finestrino per un'ex amica · A2

ло́шадьf · лошади

cavallo

Esempio

Утром на стене одного дома появилась лошадь.

Al mattino, sulla parete di una casa apparve un cavallo.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

буты́лкаf · бутылки

bottiglia (plurale dopo «due»)

Esempio

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya osservava: alcuni prendevano due bottiglie ciascuno.

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2

подня́ться

levarsi

Altri significati: salire su una montagna · salire · salire su un piedistallo

Esempio

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Poi si alzò il vento e la neve coprì le tracce dei veicoli.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

во́время

in tempo

Altri significati: in orario

Esempio

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Presumibilmente, la squadra sovietica aveva richiesto un time-out anche prima dei tiri liberi di Collins, ma gli arbitri non reagirono in tempo.

Три секунды в Мюнхене · B2

внима́тельно

attentamente

Esempio

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Ascolta attentamente. Trova due grosse pietre l'una accanto all'altra. Da lì il sentiero svolta

Изба на курьих ножках не миф · A2

молча́ниеn · молчания

silenzio

Altri significati: di silenzio

Esempio

Это было хорошее молчание.

Era un buon silenzio.

Il violino del banco dei pegni · A2

находи́ть

trovare

Altri significati: trovare la strada

Esempio

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

Di mattina, Oleg trova una piccola chiave sulle scale.

La chiave della cassetta postale n. 17 · A1

доказа́ть

dimostrare

Esempio

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Ha visto e registrato — non per pura curiosità, ma per registrare, provare, conservare.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

реда́кторm · редакторы

redattore

Esempio

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Sono un editor — guardo le immagini ogni giorno. Questa è la barca di mio padre.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

заня́тиеn · занятия

lezioni

Esempio

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna spesso rimaneva dopo le lezioni e ripeteva molte volte lo stesso salto.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

у́жасm · ужасы

orrori

Esempio

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

e ti mostreremo un sentiero normale al mattino, senza nebbia e senza orrori 😂

Изба на курьих ножках не миф · A2

посте́льf · постели

letto

Esempio

Она лежала в постели и просила только одно: кефир.

Giaceva a letto e chiedeva una sola cosa: il kefir.

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2

импера́торm · императоры

imperatore

Esempio

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Nella notte tra il 28 febbraio e il 1º marzo 1917 Il treno dell'imperatore Nicola II viaggiava da Mogilev verso Tsarskoye Selo.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

ле́карствоn · лекарства

medicinali

Altri significati: con medicinali

Esempio

Врач получила лекарства и поблагодарила его.

La dottoressa ricevette i medicinali e lo ringraziò.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

убра́ть

rimuovere

Altri significati: riporre

Esempio

Нужно было убрать всё за один день.

Era necessario pulire tutto in un giorno.

Note trovate in un vecchio forno · A2

улы́бкаf · улыбки

sorriso

Altri significati: di un sorriso

Esempio

Это была знакомая улыбка.

Era un sorriso familiare.

Tre anni senza risposta · A2

путеше́ствиеn · путешествия

viaggio

Esempio

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Per Dima fu il primo vero viaggio nella natura selvaggia.

Pernottamento senza tenda sulle rocce della Carelia · A2

экспе́ртm · эксперты

esperto

Altri significati: con un esperto

Esempio

Наконец пришёл эксперт.

Finalmente arrivò l'esperto.

Il fotofinish contato tre volte · A2

вокза́лm · вокзалы

alla stazione

Altri significati: stazione ferroviaria · della stazione

Esempio

На вокзале.

In stazione.

La promessa fatta alla stazione · A2

италья́нский

italiano

Esempio

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Lui sedeva sempre vicino all'ingresso della sala italiana.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2

зака́нчиваться

finire

Altri significati: esaurirsi

Esempio

Матч заканчивается счастливо.

La partita finisce felicemente.

Il fischio suonato troppo presto · A2

глубо́ко

in profondità

Altri significati: profondamente

Esempio

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

All'inizio, suo padre non credeva che un treno potesse viaggiare in profondità sotto Mosca.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

твоего́

tuo

Esempio

Без твоего шнурка мы не забили бы этот гол, — сказал Антон.

Senza il tuo laccio non avremmo segnato questo gol, — disse Anton.

La finale di hockey russo senza la palla rossa · A2

бли́зкий

vicino

Esempio

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

Non erano ancora diventate amiche intime, ma ora potevano parlare di nuovo sinceramente.

Un posto al finestrino per un'ex amica · A2

глубо́кий

tardi

Altri significati: profondo · dal suono profondo

Esempio

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Solo l’ora: «intorno alle otto del mattino», «nel pomeriggio», «nel cuore della notte».

Diario senza date nella stanza del custode · B2

коридо́рm · коридоры

nel corridoio

Altri significati: corridoio · lungo il corridoio

Esempio

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha vede la vicina Nina nel corridoio.

Cartolina senza firma · A1

сомне́ниеn · сомнения

dubbio

Altri significati: con dubbio

Esempio

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha ora ricordava quel 'quasi' e si chiedeva, se allora avesse scambiato il dubbio di qualcun altro per modestia.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

/maks/

Max

Esempio

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

Max, ascolta, non dire niente all'allenatore, ok? Né della divisa, né di Avito, niente di niente. Vado da Danim proprio adesso. Sarò all'allenamento tra circa venti minuti. Dì che ho... beh, inventa qualcosa.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

просну́ться

svegliarsi

Altri significati: prendere vita

Esempio

Катя проснулась в пять тридцать.

Katya si è svegliata alle cinque e trenta.

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2

осторо́жно

con cautela

Esempio

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Di solito, si prendono i khinkali per la codina, si morde con cautela l’impasto e si beve il succo.

Un khinkali senza pieghe · A2

трениро́вкаf · тренировки

all’allenamento

Altri significati: dell’allenamento

Esempio

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

Max, ascolta, non dire niente all'allenatore, ok? Né della divisa, né di Avito, niente di niente. Vado da Danim proprio adesso. Sarò all'allenamento tra circa venti minuti. Dì che ho... beh, inventa qualcosa.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

остано́вкаf · остановки

della fermata

Altri significati: fermata dell'autobus

Esempio

Трамвай стоит у остановки, но Анна ещё далеко.

Il tram è alla fermata, ma Anna è ancora lontana.

Il tram che aspettò la passeggera in ritardo · A1

поко́йm · покои

pace

Esempio

Он проиграл, но чувствовал покой.

Perse, ma sentì pace.

Il quinto set all'alba · A2

предлага́ть

propongo

Esempio

предлагаю: концерт через 6 часов, решаем сейчас, разговоры потом

Suggerisco: concerto tra 6 ore, decidiamo ora, chiacchiere dopo

Дуэт распался за день до тура · A2

четве́ргm · четверги

giovedì

Esempio

Только теперь Марина увидела дату на квитанции: завтра, четверг.

Fu solo allora che Marina vide la data sulla ricevuta: domani, giovedì.

Una ricevuta dalla città dove nessuno è mai stato · A2

мол

dicendo che

Esempio

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, ascolta... scusa. Ho dato la chiave della stanza a un mio amico. Si chiama Kostyan. Ha litigato con il suo coinquilino e non aveva un posto dove dormire per il fine settimana. Gli ho detto - entra pure, Artyom non è contrario. Ma io... mi sono completamente dimenticato di avvisarti. Probabilmente è venuto quando dormivi o quando eri uscito da qualche parte. Non è un fantasma. È solo Kostyan. Scusa per favore.

Мой сосед — призрак? · A2

бюдже́тm · бюджеты

budget

Esempio

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Ascoltate... ho guardato cosa ha scritto a questo cliente... era ben scritto. Le mie parole, il mio stile, persino le mie frasi preferite. Conosce bene il mio lavoro. E il cliente ha già risposto - dice che il budget è ottantamila rubli...

Кто-то живёт в моём профиле · A2

заплати́ть

pagare

Altri significati: pagare per il proprio torto · pagare qualcuno

Esempio

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Due mesi fa, Maxim mi ha trovato e ha pagato la riparazione.

La chiave dell’armadietto con la data di domani · A2

то́чностьf · точности

con precisione

Altri significati: precisione

Esempio

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Trascinò il bollitore sul fornello sinistro — tre pressioni, con precisione abituale.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

сканда́лm · скандалы

scandalo

Esempio

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Ruslan, ascolta... non voglio uno scandalo. Davvero non lo voglio. Abbiamo lavorato insieme, ti conosco. Ma questa recensione - mi sta facendo davvero male. La mia valutazione è scesa, capisci? Realizzo ogni tavola con le mie mani. Ogni singola. E qualcuno ha scritto che sono fatte di compensato. È... è come un pugno, sai? Elimina semplicemente la recensione. Tutto qui. Non dirò più niente.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

выступле́ниеn · выступления

esibizione

Esempio

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Se lo spettacolo va bene, il direttore le affiderà questo ruolo per tutta la stagione.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

лукm · луки

cipolla

Esempio

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Poi ci mise dentro carne, cipolla e spezie.

Un khinkali senza pieghe · A2

та́нецm · танцы

danza

Esempio

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ma durante un ballo importante si verificò un problema tecnico: l'orchestra improvvisamente tacque.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

сла́бый

più debole

Altri significati: di vista debole · fioco · debole

Esempio

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

È giusto non nascondere la verità, ma riconoscerla. In questo modo, la storia ci rende più forti, non più deboli.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

ко́реньm · корни

radice

Esempio

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Prima, qui costruivano capanne su alti ceppi con radici che sembrano zampe.

Изба на курьих ножках не миф · A2

гото́виться

prepararsi

Esempio

Город готовился к большому празднику.

La città si preparava per una grande festa.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

остально́й

gli altri

Altri significati: per il resto

Esempio

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha notò che sua madre stava prendendo i suoi ravioli storti non da parte, ma nella pentola comune — insieme a tutti gli altri.

I ravioli che si impastavano in silenzio · B1

вне́шне

esteriormente

Esempio

Аня сидела за своим столом. Внешне всё было нормально. Внутри — нет.

Anya sedeva alla sua scrivania. Esternamente tutto sembrava normale. Interiormente, no.

Скриншот улетел не туда · A2

вто́рникm · вторники

martedì

Esempio

Но в прошлый вторник Аня увидела что-то странное.

Ma martedì scorso Anya vide qualcosa di strano.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2

сюже́тm · сюжеты

servizio giornalistico

Esempio

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

La giornalista che ha filmato questa storia chiede un commento alla famiglia.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

хозя́йкаf · хозяйки

proprietaria o padrona di casa

Altri significati: padrona di casa o ospite femminile

Esempio

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

La proprietaria (femminile) l'ha venduta tre anni fa ed è partita per un'altra città.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2

пятна́дцать

quindici

Altri significati: numero 15

Esempio

Зоя Викторовна жила рядом уже пятнадцать лет.

Zoya Viktorovna viveva lì vicino da quindici anni.

Il sale che non fu dato alla vicina · A2

обща́ться

comunicare

Esempio

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina decise che Lena aveva rivelato il segreto, e smise di parlarle.

Un posto al finestrino per un'ex amica · A2

идеа́льный

perfetto

Esempio

Он был лучше, но не идеальный.

Era migliore, ma non perfetto.

Un khinkali senza pieghe · A2

хокке́йm · хоккеи

nell’hockey

Esempio

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Nell'hockey russo, si gioca non con un disco, ma con una pallina.

La finale di hockey russo senza la palla rossa · A2

ме́бельf

mobili

Esempio

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

Al mattino vide una piccola vite davanti alla sua porta e capì: probabilmente proveniva dal mobile della vicina.

Una torta per la vicina che si è trasferita ieri · A2

показа́ться

comparire

Altri significati: sembrare

Esempio

Через десять минут показался автобус.

Dopo dieci minuti l'autobus è apparso.

L'autobus che non si ferma sotto la pioggia · A2

чемода́нm · чемоданы

valigia

Esempio

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

C'era un'etichetta bagaglio di carta sulla vecchia valigia di Marina.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

кусо́кm · куски

pezzo

Esempio

Тамара дала дочери новый кусок теста.

Tamara diede a sua figlia un nuovo pezzo di impasto.

Un khinkali senza pieghe · A2

ко́пияf · копии

copia

Esempio

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

L'impiegata mise la valigia e il biglietto in una teca, e diede a Marina una copia dell'etichetta.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

тра́вмаf · травмы

infortunio

Esempio

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Viktor si fece male nel quarto set ma non disse nulla.

Il quinto set all'alba · A2

пригото́вить

preparare da mangiare

Esempio

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

Artyom ha preparato la cena per tutta la famiglia e ha invitato Lena, nonna Valya e Tolya a casa sua.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

пода́чаf · подачи

servizio

Esempio

Артём стоял на линии подачи.

Artyom era sulla linea di servizio.

Il quinto set all'alba · A2

зи́мний

invernale

Esempio

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

Questo era il suo primo viaggio invernale senza lo zio Kolja, un autista esperto.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

шко́льный

scolastico

Esempio

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Prima giocavano al parco giochi, poi correvano allo stadio della scuola.

Il fotofinish contato tre volte · A2

столи́цаf · столицы

come capitale

Esempio

Он увидел бирку и рассказал: — Тынду часто называют столицей БАМа.

Vide l'etichetta e disse: Tynda viene spesso chiamata la capitale della BAM.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

холоди́льникm · холодильники

frigorifero (nel/sul frigorifero)

Esempio

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Nel frigorifero c'erano uova, burro e limoni.

Una torta per la vicina che si è trasferita ieri · A2

сади́ться

sedersi

Altri significati: salire su una barca · salire su una bicicletta · mettersi al volante

Esempio

Он садится на стул.

Si siede su una sedia.

Un amico va a casa · A0

стака́нm · стаканы

bicchiere

Esempio

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

La capotreno portò a Marina del tè in un bicchiere con un portabicchiere metallico.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

повторя́ть

ripetere

Esempio

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna spesso rimaneva dopo le lezioni e ripeteva molte volte lo stesso salto.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

продаве́цm · продавцы

venditore

Esempio

Потом из магазина вышел молодой продавец.

Poi dal negozio uscì una giovane commessa.

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2

пальто́n

cappotto

Esempio

Перед Аней стояла пожилая женщина в тёмном пальто.

Davanti ad Anya c'era un'anziana donna con un cappotto scuro.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2

кры́саf · крысы

ratto

Esempio

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

I gatti nell'Ermitage vivevano da molto tempo — anche al tempo di Caterina la Grande proteggevano il museo dai topi.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2

вели́чествоn · величества

Maestà

Esempio

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

«Vostra Maestà, dobbiamo cambiare percorso», disse uno di loro.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

чья

la cui

Esempio

Теперь иногда она играет эту песню и думает о женщине, чья музыка живёт в её руках.

Ora a volte suona questa canzone e pensa alla donna la cui musica vive nelle sue mani.

Note trovate in un vecchio forno · A2

танцева́ть

ballare

Esempio

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Quella sera, interpretò per la prima volta il ruolo principale.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

спу́тникm · спутники

compagno

Altri significati: satellite

Esempio

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Se lo sposo sente il suo nome sull'acqua e risponde — lo porterà con sé, affinché diventi il suo compagno eterno nelle profondità.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

строи́тельm · строители

dei costruttori

Esempio

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Semplicemente la vecchia saggezza dei costruttori, avvolta in una fiaba.

Изба на курьих ножках не миф · A2

наверху́

in alto

Altri significati: sopra

Esempio

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

In alto c’era scritto: «Per Liza. Anno 1962».

Note trovate in un vecchio forno · A2

мя́гко

delicatamente

Altri significati: più morbido · dolcemente

Esempio

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov la prese vicino al canestro, respinse due difensori americani e depositò dolcemente la palla nel cesto proprio sul fischio finale.

Три секунды в Мюнхене · B2

меню́n

menù

Esempio

Теперь Катя стояла у двери кафе и смотрела в меню.

Ora Katya stava davanti alla porta del caffè e stava guardando il menu.

Tre anni senza risposta · A2

о́пытный

esperto

Esempio

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

Questo era il suo primo viaggio invernale senza lo zio Kolja, un autista esperto.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

за́дний

sfondo

Esempio

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

поблагодари́ть

ringraziare qualcuno

Esempio

Мужчина поблагодарил его и прошёл к поезду.

L’uomo lo ringraziò e andò verso il treno.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

говори́ться

si disse

Esempio

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

Il messaggio diceva che la linea ferroviaria più avanti era sotto il controllo dei soldati rivoluzionari.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

ла́мпаf · лампы

delle lampade

Altri significati: lampade

Esempio

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artyom mette il telefono in tasca. Sale lentamente sul palco — alto, con una camicia color cobalto. La luce delle lampade cade sul tatuaggio sul polso destro. Si siede al pianoforte e posa le mani sui tasti.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

перее́здm · переезды

trasloco

Esempio

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Ho scoperto tutto questo tre mesi dopo il trasloco. un giorno è arrivata una lettera a nome di Nina Petrovna. Ho chiamato l'ufficio abitazioni. lì mi dissero — la proprietaria dell'appartamento è una donna anziana, e lei non sa che l'appartamento viene affittato.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

те́сно

stretto

Esempio

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

Perché in città c'è troppo poco spazio per lei, rispose la bambina.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

металли́ческий

metallico

Esempio

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

La capotreno portò a Marina del tè in un bicchiere con un portabicchiere metallico.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

презента́цияf · презентации

presentazione

Esempio

клиент написал снова. ждёт презентацию

il cliente ha scritto di nuovo. sta aspettando la presentazione

Кто-то живёт в моём профиле · A2

незако́нный

illegalmente

Esempio

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

una persona è entrata nel tuo account senza permesso. è illegale

Кто-то живёт в моём профиле · A2

по-ра́зному

in modo diverso

Esempio

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

Nelle diverse famiglie georgiane, si prepara il khinkali in modo un po' diverso: alcuni aggiungono più cipolla, mentre altri aggiungono erbe aromatiche.

Un khinkali senza pieghe · A2

сомнева́ться

dubitare

Esempio

Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.

Maxim guarda lo schermo. La barca è di nuovo inquadrata. Non ha dubbi.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

па́никаf

panico

Esempio

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, ascolta... Ora risponderò a questo giornalista. Dirò che la famiglia non rilascia commenti. È normale, è mio diritto. Ma se papà è stato fermato, dobbiamo saperlo. Puoi chiamare la guardia costiera? Con calma, senza panico. Dì solo: mio marito è partito stamattina per la pesca, non risponde alle chiamate, siamo preoccupati.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

сойти́

impazzire

Esempio

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Papà, ma dico... Non rispondi al telefono tutto il giorno. Eravamo tutti impazziti. Ti hanno mostrato sul Primo Canale! In diretta! Mamma è quasi caduta.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

бокm

sul lato

Esempio

Она была старая — тёмно-коричневого цвета, с маленькой трещиной на боку.

Era vecchio — di colore marrone scuro, con una piccola crepa sul lato.

Il violino del banco dei pegni · A2

сни́зу

dal basso

Altri significati: di sotto · sulla parte inferiore

Esempio

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Il volto lo guardava dal basso con una strana espressione — non una minaccia, no.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

посту́покm · поступки

atto

Esempio

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Un eroe e una persona che ha commesso una cattiva azione — questa può essere una persona. La storia è raramente semplice.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сосе́дний

vicino

Esempio

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

Viktor Petrovich si offrì di portarmi sulla sua macchina alla stazione vicina.

L'autobus che non si ferma sotto la pioggia · A2

подтвержде́ниеn · подтверждения

conferma

Esempio

мне нужно подтверждение к 14:00 — выступаете или отменяем

Ho bisogno di conferma entro le 14:00 — ti esibisci o cancelliamo?

Дуэт распался за день до тура · A2

ритмm · ритмы

ritmo

Esempio

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Non c'era musica, ma ricordava ogni passo e sentiva il ritmo.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

ложи́ться

sdraiarsi

Altri significati: andare a letto

Esempio

Она ложится на снег.

Lei si sdraia sulla neve.

L'ultimo colpo nel biathlon · A1

зараба́тывать

guadagnare denaro

Esempio

— Он уехал, чтобы зарабатывать деньги для семьи, — сказала Вера.

— Se n'è andato, per guadagnare soldi per la famiglia, — disse Vera.

La promessa fatta alla stazione · A2

совпада́ть

corrispondere

Esempio

Если документ в журнале совпадает с делом Волкова — это подтверждение.

Se il documento nel registro corrisponde al fascicolo di Volkov — quella è una conferma.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

жа́лобаf · жалобы

reclamo

Esempio

Но это уже не звучало как жалоба.

Ma non suonava più come una lamentela.

La promessa fatta alla stazione · A2

орке́стрm · оркестры

orchestra

Esempio

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ma durante un ballo importante si verificò un problema tecnico: l'orchestra improvvisamente tacque.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

штрафm · штрафы

multa

Altri significati: punizione

Esempio

мне нужно ДА или НЕТ, штраф за отмену — почти все наши деньги

ho bisogno di SÌ o NO, la penale di cancellazione è — quasi tutti i nostri soldi

Дуэт распался за день до тура · A2

нару́жу

fuori

Esempio

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Forse, pensò, le crepe sono solo posti da cui la musica esce all'esterno.

Il violino del banco dei pegni · A2

неудо́бный

scomodamente

Altri significati: imbarazzante

Esempio

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Ma i muri della casa costruita nel 1908 erano sottili laddove era scomodo, e spessi dove si voleva sentire calore.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

революцио́нный

rivoluzionario

Esempio

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

Il messaggio diceva che la linea ferroviaria più avanti era sotto il controllo dei soldati rivoluzionari.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

оле́ньm · олени

renna

Esempio

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renne corsero avanti e si allontanarono dal fiume.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

переходи́ть

cambiare schieramento

Esempio

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Gli operai erano in sciopero e i soldati passavano dalla parte dei ribelli.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

спря́тать

nascondere

Altri significati: essere nascosto

Esempio

Мне было слишком больно, и я спрятала ноты.

Era troppo doloroso per me, e ho nascosto gli spartiti.

Note trovate in un vecchio forno · A2

ра́маf · рамы

cornice

Esempio

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

Correvano per le sale e rosicchiavano le vecchie cornici di legno dei quadri.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2

ко́ротко

brevemente

Esempio

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

Lei rispose brevemente: “Va tutto bene”, “Grazie”, “Non serve” / “Non preoccuparti”.

La promessa fatta alla stazione · A2

удиви́ться

sorprendersi

Esempio

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina rimase sorpresa: anche suo padre una volta aveva avuto paura.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

строка́f · строки

riga di testo

Esempio

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

гря́зный

sporco

Esempio

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

Le finestre erano sporche, il giardino era incolto, e la porta era sempre chiusa.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2

семна́дцать

diciassette

Esempio

Ей было семнадцать, и она очень боялась.

Aveva diciassette anni ed era molto spaventata.

Un posto al finestrino per un'ex amica · A2

фото́графm

fotografo

Esempio

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

Sono un fotografo, fotografo uccelli vicino al vecchio villaggio dall'altra parte del fiume

Изба на курьих ножках не миф · A2

плыть

diffondersi in diverse direzioni

Altri significati: nuotare · navigare

Esempio

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Il riflesso della luna ondeggiò, e in quel movimento gli sembrò di vedere un volto — giovane, pallido, con i capelli neri, che fluttuava in tutte le direzioni come crepe sul ghiaccio.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

прое́хать

attraversare con un veicolo

Altri significati: percorrere una distanza con un veicolo

Esempio

Мы проехали через тот самый мост.

Passammo attraverso quello stesso ponte.

L'autobus che non si ferma sotto la pioggia · A2

рука́вm · рукава

ramo fluviale

Altri significati: manica

Esempio

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Viveva da sola, sull'altra riva del canale, un piccolo ramo della Lena, che d'estate quasi si prosciugava.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

тала́нтливый

talentuoso

Esempio

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

Il vecchio allenatore diceva: “Siete entrambi talentuosi.”

Il quinto set all'alba · A2

грузи́нский

georgiano

Esempio

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

Nel piccolo caffè georgiano di Tamara, stavano preparando la cena.

Un khinkali senza pieghe · A2

рисова́ть

disegnare

Esempio

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Ma Chagall continuò a dipingere persone volanti, animali dai colori vivaci e la sua città natale.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

те́ннисm

tennis

Esempio

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Hanno iniziato a giocare a tennis nello stesso club.

Il quinto set all'alba · A2

столбm · столбы

pali di legno

Altri significati: pilastro di sostegno

Esempio

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Sotto la neve comparvero dei pali di legno della vecchia strada invernale.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

сдава́ться

essere in affitto

Altri significati: arrendersi

Esempio

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Ho scoperto tutto questo tre mesi dopo il trasloco. un giorno è arrivata una lettera a nome di Nina Petrovna. Ho chiamato l'ufficio abitazioni. lì mi dissero — la proprietaria dell'appartamento è una donna anziana, e lei non sa che l'appartamento viene affittato.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

зака́тm · закаты

tramonto

Esempio

— До заката закрой своими слезами все белые линии.

— Prima del tramonto, copri tutte le linee bianche con le tue lacrime.

La pietra di Alënuška, che non si può contare · A2

па́пкаf · папки

cartella

Altri significati: cartella portadocumenti

Esempio

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

sì! hai chiesto, sono entrato nella cartella "concorso" e l'ho inviato.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

дуэ́тm · дуэты

duetto

Altri significati: nessun duetto

Esempio

я тоже испугалась. когда прочитала про контракт. испугалась, что ты уходишь. не из дуэта — от меня

Anche io mi sono spaventato. quando ho letto del contratto. Mi sono spaventato, che te ne vai. non dal duo — da me

Дуэт распался за день до тура · A2

пу́бликаf · публики

pubblico

Esempio

На концерте публика молчала во время её игры.

Al concerto, il pubblico rimase in silenzio durante la sua esecuzione.

Il violino del banco dei pegni · A2

соболе́знованиеn · соболезнования

condoglianze

Esempio

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

Viktor Dmitrievich, accetti le mie condoglianze.

Мой номер в некрологе газеты · A2

гру́бый

grave

Altri significati: maleducato

Esempio

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

Non perché avesse fatto un errore grave, ma perché il suo avversario giocava meglio.

Последний ход в Рейкьявике · B1

ку́пеn

scompartimento del treno

Esempio

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

Ma, dopo essere entrata nello scompartimento, vide lì Lena — un'amica, con la quale non parlava da due anni.

Un posto al finestrino per un'ex amica · A2

му́дростьf · мудрости

saggezza

Esempio

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Semplicemente la vecchia saggezza dei costruttori, avvolta in una fiaba.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лову́шкаf · ловушки

trappola

Esempio

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina e altri operai piazzavano trappole, ma c'erano troppi topi.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2

извиня́ться

Scusatevi

Esempio

— Не извиняйтесь, — ответила женщина мягко.

— Non si preoccupi — rispose la donna dolcemente.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2

каби́наf · кабины

nella cabina

Altri significati: in cabina · cabina

Esempio

В космосе вещи могут летать по кабине.

Nello spazio, le cose possono fluttuare per la cabina.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1

предупреди́ть

avvertire

Esempio

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, ascolta... scusa. Ho dato la chiave della stanza a un mio amico. Si chiama Kostyan. Ha litigato con il suo coinquilino e non aveva un posto dove dormire per il fine settimana. Gli ho detto - entra pure, Artyom non è contrario. Ma io... mi sono completamente dimenticato di avvisarti. Probabilmente è venuto quando dormivi o quando eri uscito da qualche parte. Non è un fantasma. È solo Kostyan. Scusa per favore.

Мой сосед — призрак? · A2

одея́лоn · одеяла

coperta

Esempio

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

Sasha sedeva accanto al fuoco, avvolto in una calda coperta, e si scaldava le mani sulla tazza di tè.

Изба на курьих ножках не миф · A2

трибу́наf · трибуны

tribuna

Esempio

Солнце поднялось над трибунами.

Il sole sorse sopra le tribune.

Il quinto set all'alba · A2

вы́бить

mandare fuori con un colpo

Altri significati: rotte

Esempio

Илья остановился и выбил мяч за линию.

Ilya si fermò e mandò il pallone oltre la linea.

La finale di hockey russo senza la palla rossa · A2

уста́лостьf · усталости

stanchezza

Esempio

Видишь его чай, его сумку, его усталость.

Vedi il suo tè, la sua borsa, la sua stanchezza.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

ку́рицаf · курицы

pollo (singolare strumentale)

Esempio

Вагон пах чаем и жареной курицей.

La carrozza profumava di tè e pollo arrosto.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

волше́бный

magico

Esempio

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

In essi, Vitebsk rimase piccola, innevata e magica.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

берегово́й

guardia costiera

Esempio

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, ascolta... Ora risponderò a questo giornalista. Dirò che la famiglia non rilascia commenti. È normale, è mio diritto. Ma se papà è stato fermato, dobbiamo saperlo. Puoi chiamare la guardia costiera? Con calma, senza panico. Dì solo: mio marito è partito stamattina per la pesca, non risponde alle chiamate, siamo preoccupati.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

скаме́йкаf · скамейки

panchina (in un’espressione di luogo)

Altri significati: sulla panchina

Esempio

Под скамейкой Антон видит чёрную перчатку.

Sotto la panchina, Anton vede un guanto nero.

Il guanto del portiere dopo la partita in cortile · A1

ла́паf · лапы

zampa

Esempio

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Prima, qui costruivano capanne su alti ceppi con radici che sembrano zampe.

Изба на курьих ножках не миф · A2

невозмо́жный

impossibile

Altri significati: è impossibile · insopportabile

Esempio

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Sul campo regnava il silenzio — quel silenzio speciale, che si verifica solo dopo qualcosa di impossibile.

Три секунды в Мюнхене · B2

случа́ться

accadere

Esempio

а я на сходе всем расскажу, что чудеса на Прощёное воскресенье случаются даже с теми, кто в Праге лайкает фоточки

e dirò a tutti alla riunione, che i miracoli accadono la Domenica del Perdono anche a quelli a cui piacciono le foto a Praga

Прости меня, пишет вся деревня · A2

бале́тm · балеты

balletto

Esempio

В десять лет Анна увидела балет по телевизору и решила стать балериной.

All'età di dieci anni, Anna vide il balletto in televisione e decise di diventare una ballerina.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

прыжо́кm · прыжки

salto

Esempio

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna spesso rimaneva dopo le lezioni e ripeteva molte volte lo stesso salto.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

сверну́ть

arrotolato

Altri significati: svoltare verso

Esempio

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

Era una vecchia carta, arrotolata a tubo.

Note trovate in un vecchio forno · A2

скри́пкаf · скрипки

violino

Esempio

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Al mattino, il violino cadde sul pavimento e si incrinò.

Il violino del banco dei pegni · A2

дружи́ть

essere amici

Esempio

Марина и Оля дружили десять лет.

Marina e Olya erano amiche da dieci anni.

Il fotofinish contato tre volte · A2

тонне́льm · тоннели

tunnel

Esempio

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

Le pareti della stazione brillavano e il treno apparve nel tunnel buio.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

се́ткаf · сетки

rete

Esempio

Артём пошёл к сетке.

Artiom si avviò verso la rete.

Il quinto set all'alba · A2

не́где

da nessuna parte

Esempio

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, ascolta... scusa. Ho dato la chiave della stanza a un mio amico. Si chiama Kostyan. Ha litigato con il suo coinquilino e non aveva un posto dove dormire per il fine settimana. Gli ho detto - entra pure, Artyom non è contrario. Ma io... mi sono completamente dimenticato di avvisarti. Probabilmente è venuto quando dormivi o quando eri uscito da qualche parte. Non è un fantasma. È solo Kostyan. Scusa per favore.

Мой сосед — призрак? · A2

сви́терm · свитеры

maglione

Esempio

Она надела свитер, но всё равно мёрзла.

Si mise un maglione, ma continuava ad avere freddo.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

пассажи́рm · пассажиры

passeggero

Esempio

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

Nikolai non era il primo passeggero, ma ormai non era importante.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

донести́

fare la spia su qualcuno

Altri significati: portare

Esempio

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Non si può aspettare. Se il nome della persona sarà sulla targa, che ha denunciato un vicino, è ingiusto nei confronti della famiglia di Volkov.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

ку́зовm · кузова

carrozzeria

Esempio

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

Nel cassone del camion c'era una scatola di medicinali. per un bambino malato in un villaggio dall'altra parte del fiume ghiacciato.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

узнава́ть

scoprire

Altri significati: riconoscere

Esempio

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Ma scopri la sua storia solo per caso — quando prendi un cappello che non è tuo.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

несправедли́вый

ingiusto

Esempio

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Non si può aspettare. Se il nome della persona sarà sulla targa, che ha denunciato un vicino, è ingiusto nei confronti della famiglia di Volkov.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

отправле́ниеn · отправления

partenza

Esempio

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

Alla stazione mancavano dieci minuti alla partenza del primo treno.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

кружо́кm · кружки

pallino di stato

Altri significati: messaggio video circolare

Esempio

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

ho aperto il mio profilo — c'è un cerchio verde 'online'

Кто-то живёт в моём профиле · A2

гита́раf · гитары

chitarra

Esempio

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina prese la camicetta rossa con ricami d'oro e uscì dalla stanza. Dima l'aspettava nel corridoio, con la chitarra nella custodia.

Дуэт распался за день до тура · A2

спря́таться

nascondersi

Altri significati: Mettiti al riparo

Esempio

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

La notte era calda ma buia — la luna si nascose dietro le nuvole.

L'acqua del pozzo proibito · B1

повтори́ться

ripetersi

Esempio

Она сказала: «Этот пирог мы съедим только раз, потому что этот день никогда не повторится».

Disse: 'Questa torta la mangeremo solo una volta, perché questo giorno non si ripeterà mai'.

Пирог, который испекли всего один раз · A2

сне́жный

nevoso

Esempio

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

In essi, Vitebsk rimase piccola, innevata e magica.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

ограни́ченный

limitato

Esempio

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

футбо́лкаf · футболки

maglietta

Esempio

На другой стороне стоял Виктор — высокий, в белой футболке, с мокрыми волосами.

Dall'altra parte stava Viktor — alto, in una maglietta bianca, con i capelli bagnati.

Il quinto set all'alba · A2

ко́нчиться

esaurirsi

Altri significati: finire

Esempio

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marinochka, ho finito il sale.

Il sale che non fu dato alla vicina · A2

косну́ться

toccare

Esempio

Вдруг её рука коснулась чего-то мягкого.

Improvvisamente la sua mano toccò qualcosa di morbido.

Note trovate in un vecchio forno · A2

библиоте́карьm · библиотекари

bibliotecario

Altri significati: come bibliotecario

Esempio

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

Diceva: c'è una persona, che gli ha cambiato la vita. Una bibliotecaria a Pskov.

Мой номер в некрологе газеты · A2

пря́таться

nascondersi

Esempio

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Zio Tol... io... cavolo, non riesco a trovare le parole. Perdonami. Ho sbagliato, sono scappato come un codardo, mi sono nascosto per cinque anni dietro il lavoro, dietro Praga, dietro qualunque cosa. Mi vergogno ogni giorno, davvero. E per Zorka, perdonami, non lo sapevo, e se l'avessi saputo, sarei venuto subito, lo giuro.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

приключе́ниеn · приключения

avventura

Esempio

Он слышал о ней в городе и думал, что это будет хорошее приключение.

Ne aveva sentito parlare in città e pensò che sarebbe stata una bella avventura.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2

пе́пелm · пеплы

cenere

Altri significati: nella cenere

Esempio

Через минуту от этюда ничего не осталось — только пепел.

Dopo un minuto, dell'esercizio non rimase nulla — solo cenere.

Lo studio che Scriabin bruciò · B1

листо́кm · листки

foglio di carta

Esempio

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina sfogliò velocemente i fogli. Alla fine c'era un piccolo foglio con nome e numero di telefono: «Nina Petrovna K., Sochi».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

бра́узерm · браузеры

del browser

Esempio

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Ivanovna ha chiuso la chat e ha guardato a lungo fuori dalla finestra le strade di Irkutsk. Dima ha cancellato silenziosamente la cronologia del browser con la mappa del percorso.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

пло́тный

denso

Altri significati: tarchiato

Esempio

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

Era così fitta, che Anya non vedeva nemmeno l'acqua sotto le scogliere.

Il faro di Sakhalin, nascosto nella nebbia per tre giorni · A2

зе́леньf · зелени

erbe fresche

Esempio

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

Nelle diverse famiglie georgiane, si prepara il khinkali in modo un po' diverso: alcuni aggiungono più cipolla, mentre altri aggiungono erbe aromatiche.

Un khinkali senza pieghe · A2

разде́валкаf · раздевалки

spogliatoio

Esempio

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill è seduto nello spogliatoio e si sta mettendo i pattini.

Un pattino di riserva prima della finale · A1

разбира́ть

selezionare

Altri significati: smontare

Esempio

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Il nonno di Alyosha è morto tre settimane fa. Oggi Alyosha sta svuotando da solo il suo appartamento: la mamma gliel'ha chiesto, ma non è potuta venire. In una scatola sotto il letto trova un pacco di lettere, legate da un elastico. Sono tutte firmate con una sola lettera: «N.». Sul fondo della scatola c'è un foglietto con un numero di telefono. La grafia del nonno. Nient'altro.

Звонок из 1993 года · B1

ра́цияf · рации

walkie-talkie (dopo «у»: vicino al walkie-talkie)

Esempio

Каждый день Эрнст сидит у рации.

Ogni giorno Ernst è seduto alla radio.

Radio su un iceberg alla deriva · A1

бухга́лтерm · бухгалтеры

commercialista

Esempio

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Sono una contabile, Katya. So come lavorare con i documenti e con persone difficili.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

фотоаппара́тm · фотоаппараты

macchina fotografica

Esempio

За стеклом лежали часы, кольца и фотоаппараты.

Dietro il vetro giacevano orologi, anelli e macchine fotografiche.

Il violino del banco dei pegni · A2

срабо́тать

scattare

Altri significati: funzionare

Esempio

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

E una notte l'allarme sull'auto di Andrey scattò tre volte senza motivo.

Il domovoi non invitato nella nuova casa · B1

распространя́ть

diffondere

Esempio

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ha diffuso sentimenti disfattisti tra gli operai della fabbrica. Chiedo di prendere provvedimenti."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

четы́рнадцать

quattordici

Altri significati: le quattordici

Esempio

Теперь в очереди было четырнадцать человек.

Ora c'erano quattordici persone in fila.

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2

фа́йловm · файлы

file

Esempio

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marina Olegovna, aggiungerò la mia studentessa alla chat, lei ha aiutato con l'invio dei file.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

пожа́ть

scrollare le spalle

Altri significati: stringere la mano a qualcuno

Esempio

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya si strinse solo nelle spalle.

L'acqua del pozzo proibito · B1

соверше́нный

perfetto

Esempio

Но форма у неё была красивая, почти совершенная.

Ma la sua forma era bellissima, quasi perfetta.

Il violino del banco dei pegni · A2

сро́чный

urgente

Esempio

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Alla stazione di Malaya Vishera durante la notte arrivò un telegramma urgente da Pietrogrado.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

поверну́ться

voltarsi

Altri significati: girarsi verso qualcosa · rivolgersi a qualcuno per parlargli

Esempio

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

Si girò e camminò velocemente, con la schiena verso la montagna.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2

продава́ться

essere in vendita

Esempio

И в конце написала: "Рецепт не продаётся — только пельмени с любовью, готовые руками моего мужа".

E alla fine ho scritto: "La ricetta non è in vendita — solo ravioli con amore, preparati dalle mani di mio marito".

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

шарфm · шарфы

sciarpa (caso preposizionale)

Esempio

Вдруг перед ней встала женщина в красном шарфе.

All'improvviso una donna si mise davanti a lei con una sciarpa rossa.

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2

кортm · корты

campo da tennis

Esempio

Лампы над кортом горели, но их свет был слабым.

Le lampade sopra il campo erano accese, ma la loro luce era debole.

Il quinto set all'alba · A2

винтm · винты

vite

Esempio

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

Al mattino vide una piccola vite davanti alla sua porta e capì: probabilmente proveniva dal mobile della vicina.

Una torta per la vicina che si è trasferita ieri · A2

поте́рянный

perso

Esempio

Три года тишины из-за двух потерянных телефонов.

Tre anni di silenzio a causa di due telefoni persi.

Tre anni senza risposta · A2

вреди́ть

danneggiare

Esempio

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Ruslan, ascolta... non voglio uno scandalo. Davvero non lo voglio. Abbiamo lavorato insieme, ti conosco. Ma questa recensione - mi sta facendo davvero male. La mia valutazione è scesa, capisci? Realizzo ogni tavola con le mie mani. Ogni singola. E qualcuno ha scritto che sono fatte di compensato. È... è come un pugno, sai? Elimina semplicemente la recensione. Tutto qui. Non dirò più niente.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

пропо́рцияf · пропорции

proporzione

Esempio

Там всё. Пропорции мяса, время замеса. Даже про горячую воду в фарше.

C'è tutto. Le proporzioni della carne, il tempo di impasto. Persino sull'acqua calda nella carne macinata.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

фона́рикm · фонарики

torcia

Altri significati: con una torcia

Esempio

света почти нет, я включил фонарик на камере

non c'è quasi luce, ho acceso la torcia sulla fotocamera

Изба на курьих ножках не миф · A2

закрича́ть

gridare

Altri significati: ruggire

Esempio

Марина закричала от радости.

Marina gridò di gioia.

Il fotofinish contato tre volte · A2

скака́ть

saltare qua e là

Esempio

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Non so esattamente. Il GPS salta, mostrando ora un posto, ora un altro

Изба на курьих ножках не миф · A2

пробежа́ть

scorrere lungo la colonna vertebrale

Altri significati: correre

Esempio

У неё по спине пробежал холодок.

Un brivido le corse lungo la schiena.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

татуиро́вкаf · татуировки

tatuaggio

Esempio

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artyom mette il telefono in tasca. Sale lentamente sul palco — alto, con una camicia color cobalto. La luce delle lampade cade sul tatuaggio sul polso destro. Si siede al pianoforte e posa le mani sui tasti.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

сия́ниеn · сияния

aurora boreale

Esempio

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Poi apparve luce verde e viola — l'aurora boreale.

Pernottamento senza tenda sulle rocce della Carelia · A2

мири́ться

fare pace

Esempio

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

«Quindi, andate a fare pace», disse Alina.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

ссо́раf · ссоры

litigio

Esempio

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

Fu un litigio stupido — per soldi, per vecchie parole, per cose che non dovevano essere dette.

Tre anni senza risposta · A2

замолча́ть

ammutolire

Altri significati: smettere di suonare · che aveva smesso di squillare

Esempio

В чате всё замолчало. Потом пришло сообщение.

Nella chat tutto tacque. Poi arrivò un messaggio.

Скриншот улетел не туда · A2

скла́дкаf · складки

pieghe

Esempio

У всех хинкали были красивые складки.

Tutti i khinkali avevano delle belle pieghe.

Un khinkali senza pieghe · A2

вы́кинуть

buttare

Esempio

Андрей... я всю жизнь думал, что мой отец герой. Мне рассказывали, он спас завод, спас людей. И это правда, наверное. Но теперь я не знаю, что делать с этой... другой правдой. Она тоже есть. И её нельзя просто выкинуть.

Andrei... Ho sempre pensato che mio padre fosse un eroe. Mi dicevano che aveva salvato la fabbrica, salvato delle persone. Ed è vero, probabilmente. Ma ora non so cosa fare con questa... altra verità. C'è anche quella. E non si può semplicemente buttarla via.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

поссо́риться

litigare

Esempio

Три года назад они поссорились.

Tre anni fa litigarono.

Tre anni senza risposta · A2

дове́рить

confidare qualcosa a qualcuno

Esempio

Артём, внучок... этот рецепт мне мама дала, когда я была молодая. Она сказала: "Валя, это не просто еда, это наша семья, наша история". Я тебе доверила это, а не блогу. Мне больно, что об этом теперь знает весь интернет...

Artyom, nipote mio... questa ricetta me l'ha data mia madre quando ero giovane. Lei disse: "Valya, questo non è solo cibo, è la nostra famiglia, la nostra storia". Te l'ho affidato a te, non a un blog. Mi fa male che ora tutto internet lo sappia...

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

трениро́вочный

da allenamento

Esempio

— У нас есть только один белый тренировочный мяч.

— Abbiamo solo una pallina bianca da allenamento.

La finale di hockey russo senza la palla rossa · A2

повора́чиваться

voltarsi

Esempio

«Когда ты уходишь с горы, никогда не поворачивайся к ней спиной», — сказал дед Семён тихо.

“Quando scendi dalla montagna, non voltarle mai le spalle”, — disse Nonno Semyon piano.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2

медо́вый

di luna di miele

Esempio

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

Ci mise la scorza d'arancia — le arance venivano dalla nostra luna di miele in Crimea.

Пирог, который испекли всего один раз · A2

горшо́кm · горшки

vaso da fiori

Esempio

Тогда Аня заметила ещё кое-что: у двери стоял маленький горшок со свежими цветами.

Poi Anya notò qualcos'altro: vicino alla porta c'era un piccolo vaso con fiori freschi.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2

напеча́тать

stampare

Esempio

Наверное, газета напечатала неправильный номер телефона.

Probabilmente, il giornale ha stampato il numero di telefono sbagliato.

Мой номер в некрологе газеты · A2

некраси́вый

brutto

Esempio

Потом он рассказал, что его первый хинкали тоже был некрасивым.

Poi disse loro che anche il suo primo khinkali era stato poco attraente.

Un khinkali senza pieghe · A2

собесе́дованиеn

colloquio di lavoro

Esempio

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

La mattina seguente, Lena aveva un colloquio di lavoro importante.

Una torta per la vicina che si è trasferita ieri · A2

навести́ть

visitare qualcuno

Esempio

Я приехала в деревню Ясные Пруды навестить бабушку.

Sono arrivata nel villaggio Yasnye Prudy a trovare la nonna.

L'autobus che non si ferma sotto la pioggia · A2

шу́мный

rumoroso

Esempio

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

Lena era ancora preoccupata, ma ora dietro la parete viveva non una sconosciuta rumorosa, bensì Marina, che stava anch’essa iniziando una nuova vita.

Una torta per la vicina che si è trasferita ieri · A2

укуси́ть

mordere

Esempio

Дедушка укусил хинкали.

Il nonno morse il khinkali.

Un khinkali senza pieghe · A2

восемьсо́т

ottocento

Esempio

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom prende la giacca ed esce di corsa dall'appartamento. Ottocento rubli in tasca. La divisa aspetta. Quattro giorni a venerdì.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

сходm · сходы

assemblea

Esempio

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

Chi non lo chiede — leggerò il suo silenzio ad alta voce durante il ritrovo dopo pranzo. Davanti a tutti.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

магистра́льf · магистрали

linea ferroviaria principale

Esempio

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

Nel 1977, venne a Tynda per costruire la BAM, la ferrovia Baikal-Amur.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

нали́ть

versare da bere a qualcuno

Altri significati: versare cibo liquido nei piatti da portata

Esempio

За столом мать налила Маше чай первой.

A tavola, la madre versò per prima il tè a Masha.

I ravioli che si impastavano in silenzio · B1

роя́льm · рояли

pianoforte a coda

Esempio

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artyom mette il telefono in tasca. Sale lentamente sul palco — alto, con una camicia color cobalto. La luce delle lampade cade sul tatuaggio sul polso destro. Si siede al pianoforte e posa le mani sui tasti.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

непра́вильный

sbagliato

Esempio

Наверное, газета напечатала неправильный номер телефона.

Probabilmente, il giornale ha stampato il numero di telefono sbagliato.

Мой номер в некрологе газеты · A2

монито́рm · мониторы

monitor del computer

Esempio

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

силуэ́тm · силуэты

alla silhouette

Esempio

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

Girò il viso verso la montagna — verso la sagoma scura contro il cielo arancione.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2

укра́сить

decorare

Esempio

Шагал должен был украсить улицы картинами.

Chagall dovette decorare le strade con dei dipinti.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

повора́чивать

svoltare

Esempio

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Ascolta attentamente. Trova due grosse pietre l'una accanto all'altra. Da lì il sentiero svolta

Изба на курьих ножках не миф · A2

ломба́рдm · ломбарды

monte dei pegni

Esempio

Её преподавательница сказала: «Иди в ломбард на Садовой улице.

La sua insegnante disse: «Vai al banco dei pegni in Via Sadovaya.

Il violino del banco dei pegni · A2

кефи́рm · кефиры

kefir

Altri significati: per il kefir

Esempio

— Кефир сегодня только двенадцать штук.

"Oggi ci sono solo dodici pezzi di kefir."

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2

трусm · трусы

codardo

Esempio

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Zio Tol... io... cavolo, non riesco a trovare le parole. Perdonami. Ho sbagliato, sono scappato come un codardo, mi sono nascosto per cinque anni dietro il lavoro, dietro Praga, dietro qualunque cosa. Mi vergogno ogni giorno, davvero. E per Zorka, perdonami, non lo sapevo, e se l'avessi saputo, sarei venuto subito, lo giuro.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

спе́цияf · специи

spezie

Altri significati: con spezie

Esempio

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Poi ci mise dentro carne, cipolla e spezie.

Un khinkali senza pieghe · A2

запя́стьеn · запястья

polso

Esempio

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artyom mette il telefono in tasca. Sale lentamente sul palco — alto, con una camicia color cobalto. La luce delle lampade cade sul tatuaggio sul polso destro. Si siede al pianoforte e posa le mani sui tasti.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

тактm · такты

battuta

Esempio

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

il problema è che draft_march è — un'opera incompiuta. misura quarantotto si interrompe e basta. non c'è un finale.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

забве́ниеn · забвения

oblio

Esempio

Они говорят, что камень хранит память о любви, которая сильнее забвения.

Dicono che la pietra conservi il ricordo di un amore che è più forte dell'oblio.

La pietra di Alënuška, che non si può contare · A2

проя́снить

chiarire

Esempio

Артём смотрит на телефон. Пальцы почти не двигаются. Он решает добавить Алину, чтобы прояснить ситуацию.

Artyom guarda il telefono. Le dita si muovono appena. Decide di aggiungere Alina per chiarire la situazione.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

кули́саf · кулисы

dietro le quinte

Esempio

Марина Олеговна, слушайте... я сейчас за кулисами, мне через восемь минут выходить на сцену. Я понимаю — поздно что-то менять. Просто скажите мне честно: жюри реально так думает? Или они просто... вежливые?

Marina Olegovna, ascolti... sono dietro le quinte ora, devo salire sul palco tra otto minuti. Capisco che sia tardi per cambiare qualcosa. Mi dica solo onestamente: la giuria la pensa davvero così? O sono solo... gentili?

Конкурс выиграл мой черновик · A2

блу́зкаf · блузки

camicetta

Esempio

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina prese la camicetta rossa con ricami d'oro e uscì dalla stanza. Dima l'aspettava nel corridoio, con la chitarra nella custodia.

Дуэт распался за день до тура · A2

вы́спаться

dormire abbastanza

Esempio

Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться.

Voleva trovare un nuovo lavoro, quindi aveva bisogno di dormire bene.

Una torta per la vicina che si è trasferita ieri · A2

проезжа́ть

passare accanto

Esempio

Но теперь, когда поезд проезжал мимо гор, Антон всегда долго смотрел на них в окно.

Ma ora, quando il treno passava vicino alle montagne, Anton le guardava sempre a lungo dal finestrino.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2

но́жкаf · ножки

piccole zampe

Esempio

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Esatto. La gente credeva, che la casa 'stesse su zampe di gallina' e si proteggesse. Da qui viene la leggenda.

Изба на курьих ножках не миф · A2

пеньm · пни

ceppo d’albero

Esempio

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Prima, qui costruivano capanne su alti ceppi con radici che sembrano zampe.

Изба на курьих ножках не миф · A2

навига́торm · навигаторы

navigatore GPS

Esempio

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Non so esattamente. Il GPS salta, mostrando ora un posto, ora un altro

Изба на курьих ножках не миф · A2

прости́ться

essere perdonato

Esempio

не хотел, чтобы это было как "заплатил и всё простилось". Так не работает

non volevo che fosse così "pagato e tutto è stato perdonato". Non funziona così

Прости меня, пишет вся деревня · A2

полива́ть

annaffia

Esempio

— Саша, пожалуйста, поливай мои цветы, — попросила Нина.

— Sasha, per favore, annaffia i miei fiori, — chiese Nina.

La chiave del vicino e la porta sbagliata · A2

пересчита́ть

ricontare

Esempio

Мы пересчитаем в третий раз.

Ricontrolleremo per la terza volta.

Il fotofinish contato tre volte · A2

телегра́ммаf · телеграммы

telegramma

Esempio

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Alla stazione di Malaya Vishera durante la notte arrivò un telegramma urgente da Pietrogrado.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

вино́вникm · виновники

colpevole

Esempio

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

Il capanno dell'uomo è bruciato, mentre il colpevole vive a Praga e ama le foto

Прости меня, пишет вся деревня · A2

пере́даваться

tramandarsi

Esempio

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

C'è la nonna, c'è il mattarello, su come la ricetta è stata tramandata per tre generazioni.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

вы́шивкаf · вышивки

ricamo

Esempio

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina prese la camicetta rossa con ricami d'oro e uscì dalla stanza. Dima l'aspettava nel corridoio, con la chitarra nella custodia.

Дуэт распался за день до тура · A2

фаршm · фарши

con carne macinata

Altri significati: nella carne macinata

Esempio

Только звук теста, скалки, ложки с фаршем.

Solo il suono dell'impasto, del mattarello e del cucchiaio con la carne macinata.

I ravioli che si impastavano in silenzio · B1

блесте́ть

brillare

Esempio

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

Le pareti della stazione brillavano e il treno apparve nel tunnel buio.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

лесни́чествоn · лесничества

ufficio o distretto forestale

Esempio

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

Buonasera. Questo è l'ufficio forestale, Nikolai Petrovich in linea.

Изба на курьих ножках не миф · A2

обновля́ть

aggiornare

Esempio

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

"scusa. ho visto che non avevi aggiornato il profilo da sei mesi. i clienti non ti scrivevano.

Кто-то живёт в моём профиле · A2

обры́вm · обрывы

precipizio

Esempio

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

Sasha superò le pietre e si fermò di colpo: la casa era di nuovo proprio davanti a lui, ma ora era posizionata diversamente, più vicina all'abisso.

Изба на курьих ножках не миф · A2

/ˈpʲɵnkə/f · плёнки

pellicola di plastica

Altri significati: pellicola fotografica

Esempio

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

L'estensione di Teterin — tubi di metallo e pluriball, chiaramente sta andando oltre i confini del suo appezzamento

Наш дачный чат взорвался · B1

миллиме́трm · миллиметры

millimetro

Esempio

Он посмотрел на фото: — Разница была всего два миллиметра.

Guardò la foto: — La differenza era solo di due millimetri.

Il fotofinish contato tre volte · A2

перечита́ть

rileggere

Esempio

Аня перечитала это сообщение несколько раз.

Anya ha riletto questo messaggio diverse volte.

Скриншот улетел не туда · A2

куса́ть

mordere

Esempio

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Di solito, si prendono i khinkali per la codina, si morde con cautela l’impasto e si beve il succo.

Un khinkali senza pieghe · A2

усынови́ть

essere adottato

Esempio

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

Andryush... Mamma e papà mi avevano chiesto di non dirlo mai. Gliel'avevo promesso. Ma loro non ci sono più. E tu sei un adulto. E Marina è un medico — lei vede tutto comunque. Perdonami. Ti hanno adottato quando avevi tre mesi. La mamma ti desiderava tanto. Tanto, tanto. Diceva che eri il suo prediletto. È vero, Andryush. È vero.

Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2

ярлы́кm · ярлыки

etichetta

Esempio

На его белом ярлыке было написано: «Камера хранения № 28.

Sul suo cartellino bianco c'era scritto: «Deposito bagagli n. 28.

La chiave dell’armadietto con la data di domani · A2

портфо́лиоn · портфолио

portfolio

Esempio

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

ti ricordi, tre settimane fa stavo mostrando il tuo portfolio a un cliente di Mosca?

Кто-то живёт в моём профиле · A2

дове́ренностьf · доверенности

procura

Esempio

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Ho scritto a Krasnov. Rispose — tutto è legale, ha una procura.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

кача́ться

dondolare

Esempio

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

/ˈtʲɵtkə/f · тётки

zia

Esempio

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

Galina, perdonami. Avrei dovuto scrivere le note in modo più chiaro. Ho scritto tutto quello che sapevo — il nome della zia, il suo numero di telefono — tutto lì, alla fine. Pensavo che forse il prossimo inquilino avrebbe capito meglio di me. Avevo molta paura...

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

витри́наf · витрины

vetrina

Esempio

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

L'impiegata mise la valigia e il biglietto in una teca, e diede a Marina una copia dell'etichetta.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

скрипm · скрипы

scricchiolio

Esempio

и... спасибо, что не бросили трубку, когда я говорил про скрип и лапы

e... grazie per non aver riattaccato, quando stavo parlando di scricchiolii e zampe

Изба на курьих ножках не миф · A2

подбро́сить

lanciare verso l’alto

Esempio

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

Artyom lanciò la palla in aria e la colpì al centro del campo.

Il quinto set all'alba · A2

скрипе́ть

scricchiolare

Esempio

Слышите? Как будто... дерево скрипит. Такой странный звук, тяжёлый, ритмичный. Как будто что-то ходит.

Senti? Sembra... un albero che scricchiola. Un suono così strano, pesante, ritmico. Come se qualcosa si muovesse.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лепи́ть

modellare

Esempio

Тамара и дочь Нино лепили хинкали.

Tamara e sua figlia Nino stavano dando forma ai khinkali.

Un khinkali senza pieghe · A2

перро́нm · перроны

binario

Esempio

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

Nikolai stava in piedi sulla banchina e guardava il cielo grigio.

La promessa fatta alla stazione · A2

заверну́ть

immersa

Altri significati: avvolto

Esempio

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Semplicemente la vecchia saggezza dei costruttori, avvolta in una fiaba.

Изба на курьих ножках не миф · A2

попа́сться

capitato a portata di mano

Esempio

Вечером она вышла из лифта, открыла сумку и взяла первый попавшийся ключ.

La sera è uscita dall'ascensore, ha aperto la borsa e preso la prima chiave che le è capitata.

La chiave del vicino e la porta sbagliata · A2

керами́ческий

ceramico

Esempio

синяя керамическая кружка на деревянном столе

Una tazza di ceramica blu su un tavolo di legno

Мой сосед — призрак? · A2

тру́бочкаf · трубочки

tubicino

Esempio

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

Era una vecchia carta, arrotolata a tubo.

Note trovate in un vecchio forno · A2

шерстяно́й

di lana

Esempio

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Un cappello di lana grigia era appoggiato sulla cuccetta superiore, accanto alla sua borsa.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

подбежа́ть

correre verso

Esempio

Но через минуту другой судья подбежал с камерой: — Подождите!

Ma un minuto dopo un altro giudice si avvicinò correndo con una macchina fotografica: — Aspettate!

Il fotofinish contato tre volte · A2

оборва́ться

interrompersi

Esempio

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya sentì voci lontane e il rumore di passi sulla pietra nella cornetta. Un minuto dopo, la linea cadde: il telefono di Alex si era spento definitivamente.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

грызть

rodere

Esempio

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

Correvano per le sale e rosicchiavano le vecchie cornici di legno dei quadri.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2

/zɐˈmʲɵrznutʲ/

gelare / sentire freddo

Altri significati: gelata

Esempio

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

Pronto... Zhenya... sono qui... mi si sono congelate le mani, non riuscivo a scrivere... telefono al 5%... sento il vento, molto forte, e... mi sembra che ci sia una casa? Vecchia, con il tetto rosso, lontana...

Турист потерялся, связь пропадает · A2

слепи́ть

modellare

Esempio

— Кто слепил этот хинкали?

— Chi ha preparato questo khinkali?

Un khinkali senza pieghe · A2

аплоди́ровать

applaudire

Esempio

Когда бабушка закончила, все начали аплодировать.

Quando la nonna ebbe finito, tutti iniziarono ad applaudire.

Note trovate in un vecchio forno · A2

простуди́ться

prendere un raffreddore

Esempio

В этот раз дедушка простудился и не мог встать с кровати.

Questa volta il nonno ha preso un raffreddore e non poteva alzarsi dal letto.

Il faro di Sakhalin, nascosto nella nebbia per tre giorni · A2

бале́тный

di balletto

Esempio

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Dopo qualche anno si trasferì in una grande città e si iscrisse a una scuola di danza classica.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

совра́ть

mentire

Esempio

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

sì. la gente ha comprato i biglietti per la nostra musica. almeno non mentiamo loro

Дуэт распался за день до тура · A2

вы́бегать

uscire di corsa

Esempio

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom prende la giacca ed esce di corsa dall'appartamento. Ottocento rubli in tasca. La divisa aspetta. Quattro giorni a venerdì.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

гла́зокm · глазки

spioncino

Esempio

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

Artyom si alzò piano dal letto e si avvicinò alla porta. Guardò nello spioncino.

Мой сосед — призрак? · A2

хво́стикm · хвостики

codina

Esempio

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Di solito, si prendono i khinkali per la codina, si morde con cautela l’impasto e si beve il succo.

Un khinkali senza pieghe · A2

футля́рm · футляры

custodia

Esempio

Дома она открыла футляр и увидела маленькую бумажку.

A casa aprì la custodia e vide un piccolo pezzo di carta.

Il violino del banco dei pegni · A2

обща́гаf · общаги

dormitorio universitario

Esempio

у нас в общаге всегда были странные истории!

Nel nostro dormitorio c'erano sempre storie strane!

Мой сосед — призрак? · A2

добежа́ть

arrivare correndo

Esempio

Виктор не добежит.

Viktor non ce la farà (non raggiungerà la palla).

Il quinto set all'alba · A2

развора́чивать

orientare un monitor

Esempio

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

присма́тривать

sorvegliare

Esempio

Она сказала — Дима получил ключ только чтобы «присматривать за квартирой».

Ha detto: «Dima ha ricevuto la chiave solo per "occuparsi dell'appartamento".»

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

поруга́ться

litigare

Esempio

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, ascolta... scusa. Ho dato la chiave della stanza a un mio amico. Si chiama Kostyan. Ha litigato con il suo coinquilino e non aveva un posto dove dormire per il fine settimana. Gli ho detto - entra pure, Artyom non è contrario. Ma io... mi sono completamente dimenticato di avvisarti. Probabilmente è venuto quando dormivi o quando eri uscito da qualche parte. Non è un fantasma. È solo Kostyan. Scusa per favore.

Мой сосед — призрак? · A2

пятна́дцатый

nella quindicesima

Esempio

Саша жила в квартире номер четырнадцать, а её соседка Нина — в пятнадцатой.

Sasha abitava nell'appartamento numero quattordici, e la sua vicina Nina — nel quindici.

La chiave del vicino e la porta sbagliata · A2

обрыва́ться

terminare bruscamente

Esempio

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

il problema è che draft_march è — un'opera incompiuta. misura quarantotto si interrompe e basta. non c'è un finale.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

би́ркаf · бирки

l’etichetta

Esempio

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

C'era un'etichetta bagaglio di carta sulla vecchia valigia di Marina.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

/dɐˈlʲɵkʲɪj/

lontano

Esempio

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

In cima vide un cielo blu, nuvole bianche e foreste scure e lontane.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2

перебра́ть

esaminare

Esempio

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina sfogliò velocemente i fogli. Alla fine c'era un piccolo foglio con nome e numero di telefono: «Nina Petrovna K., Sochi».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

бастова́ть

essere in sciopero

Esempio

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Gli operai erano in sciopero e i soldati passavano dalla parte dei ribelli.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

греть

scaldare

Esempio

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

Sasha sedeva accanto al fuoco, avvolto in una calda coperta, e si scaldava le mani sulla tazza di tè.

Изба на курьих ножках не миф · A2

тре́снуть

si incrinò

Esempio

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Al mattino, il violino cadde sul pavimento e si incrinò.

Il violino del banco dei pegni · A2

сигна́льный

di segnalazione

Esempio

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Ogni sera accende la luce del segnale, in modo che le barche da pesca potessero trovare la strada di casa.

Il faro di Sakhalin, nascosto nella nebbia per tre giorni · A2

серди́то

con rabbia

Esempio

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Sei entrato qui cinque minuti fa, — chiese Anton con rabbia.

La finale di hockey russo senza la palla rossa · A2

соединя́ть

unire

Esempio

Она показала дочери, как делать маленькие складки и соединять их наверху.

Le mostrò come fare piccole pieghe e unirle in cima.

Un khinkali senza pieghe · A2

/bʲɪˈrozə/f · берёзы

betulla

Altri significati: legno di betulla

Esempio

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Invece, accanto a una betulla, dal vicino Fëdor Ivanovič c'era una bella barca di alluminio con un motore Yamaha.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

рыба́цкий

da pesca

Esempio

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Ogni sera accende la luce del segnale, in modo che le barche da pesca potessero trovare la strada di casa.

Il faro di Sakhalin, nascosto nella nebbia per tre giorni · A2

сквозня́кm · сквозняки

corrente d’aria

Esempio

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

Il finestrino non si chiudeva completamente, e Alina sentiva uno spiffero.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

/sɐˈlʲɵnɨj/

salato

Esempio

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Era corretto (giusto) — non troppo salato e non insipido.

Il sale che non fu dato alla vicina · A2

скользи́ть

scivolare

Esempio

Дорога была очень скользкая, автобус начал скользить, и пассажир поранился.

La strada era molto scivolosa, l'autobus iniziò a slittare, e un passeggero si fece male.

L'autobus che non si ferma sotto la pioggia · A2

жето́нm · жетоны

gettone di passaggio

Esempio

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Nikolai, diciannovenne, teneva in mano un piccolo gettone.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

передви́гать

spostare qualcosa

Esempio

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

I traslocatori stavano spostando un grande armadio — e hanno trovato delle note dietro.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

незако́нченный

incompiuto

Esempio

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

il problema è che draft_march è — un'opera incompiuta. misura quarantotto si interrompe e basta. non c'è un finale.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

подъезжа́ть

avvicinarsi con un veicolo

Esempio

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

Al mattino, quando il treno si stava avvicinando a Mosca, l'uomo anziano si alzò e iniziò a cercare qualcosa sulla cuccetta superiore.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

разряди́ться

scaricarsi

Esempio

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya sentì voci lontane e il rumore di passi sulla pietra nella cornetta. Un minuto dopo, la linea cadde: il telefono di Alex si era spento definitivamente.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

пре́сный

insipido

Esempio

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Era corretto (giusto) — non troppo salato e non insipido.

Il sale che non fu dato alla vicina · A2

зарасти́

ricoperto di vegetazione

Esempio

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

Le finestre erano sporche, il giardino era incolto, e la porta era sempre chiusa.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2

девятнадцатиле́тний

diciannovenne

Esempio

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Nikolai, diciannovenne, teneva in mano un piccolo gettone.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

вари́ться

cuocere

Esempio

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

Quando il borscht stava già cuocendo sul fornello, si bussò alla porta.

Il sale che non fu dato alla vicina · A2

бага́жный

relativo ai bagagli

Esempio

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

C'era un'etichetta bagaglio di carta sulla vecchia valigia di Marina.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

пожелте́ть

ingiallire

Esempio

На бумаге были ноты, пожелтевшие от времени.

Sulla carta c'erano delle note musicali, ingiallite dal tempo.

Note trovate in un vecchio forno · A2

/pʲit͡ɕ/m · питчи

proposta

Esempio

и клиент написал мне сегодня: «спасибо за питч, очень сильная работа»

e un cliente mi ha scritto oggi: "grazie per la proposta, ottimo lavoro"

Кто-то живёт в моём профиле · A2

обвяза́ть

avvolgere intorno

Esempio

Илья снял красный шнурок со своего конька и обвязал им белый мяч.

Ilya tolse il laccio rosso dal suo pattino e lo avvolse intorno alla palla bianca.

La finale di hockey russo senza la palla rossa · A2

вы́течь

defluire

Esempio

Сок вытек на тарелку.

Il succo fuoriuscì sul piatto.

Un khinkali senza pieghe · A2

мяу́каньеn · мяуканья

miagolio

Esempio

Нина стояла на вокзале и слушала громкое мяуканье.

Nina stava alla stazione e ascoltava il forte miagolio.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2

зи́мникm · зимники

strada invernale

Esempio

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Sotto la neve comparvero dei pali di legno della vecchia strada invernale.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

закати́ться

rotolare da qualche parte

Esempio

Мяч случайно закатился туда из открытой коробки.

La palla rotolò accidentalmente lì dentro dalla scatola aperta.

La finale di hockey russo senza la palla rossa · A2

хинка́лиm · хинкали

un khinkali

Altri significati: khinkali

Esempio

— Кто слепил этот хинкали?

— Chi ha preparato questo khinkali?

Un khinkali senza pieghe · A2

ритми́чный

ritmico

Esempio

Слышите? Как будто... дерево скрипит. Такой странный звук, тяжёлый, ритмичный. Как будто что-то ходит.

Senti? Sembra... un albero che scricchiola. Un suono così strano, pesante, ritmico. Come se qualcosa si muovesse.

Изба на курьих ножках не миф · A2

подстака́нникm · подстаканники

portabicchiere

Esempio

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

La capotreno portò a Marina del tè in un bicchiere con un portabicchiere metallico.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

плацка́ртаf · плацкарты

carrozza letto aperta

Esempio

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

Alina viaggiava in una carrozza con posto prenotato da Kazan a Mosca.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

ко́бальтовый

color cobalto

Esempio

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artyom mette il telefono in tasca. Sale lentamente sul palco — alto, con una camicia color cobalto. La luce delle lampade cade sul tatuaggio sul polso destro. Si siede al pianoforte e posa le mani sui tasti.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

нагре́ться

riscaldarsi

Esempio

Алексей предложил спать на тёплых скалах, которые нагрелись за день на солнце.

Aleksej suggerì di dormire sulle rocce calde, che si erano scaldate durante il giorno al sole.

Pernottamento senza tenda sulle rocce della Carelia · A2

/ˈmʲɵrz.nʊtʲ/

avere freddo

Esempio

Она надела свитер, но всё равно мёрзла.

Si mise un maglione, ma continuava ad avere freddo.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

антресо́льf · антресоли

armadietto pensile

Esempio

Сергей встал на стул в коридоре и открыл антресоль. Он достал большую картонную коробку.

Sergei è salito su una sedia nel corridoio e ha aperto il soppalco. Ha tirato fuori una grande scatola di cartone.

Армейский друг написал впервые за десять лет · A2

ла́йкать

mettere mi piace

Esempio

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

Il capanno dell'uomo è bruciato, mentre il colpevole vive a Praga e ama le foto

Прости меня, пишет вся деревня · A2

Esercitati con queste parole

0

и

и

e

Scarica