Lista di vocaboli in russo di livello A2: 1649 parole

и стойка — моя.

e lo stand è mio.

И не пойте в душе.

E non cantare sotto la doccia.

И не пойте в душе.

E non cantare sotto la doccia.

не знаю, что сказать.

Non so cosa dire.

Он писал на полях.

Scrisse nei margini.

Для поминок — просто с мясом.

Per la veglia — semplicemente con carne.

Я тоже ем мороженое!

Anch'io sto mangiando un gelato!

Я знаю. Я был неправ.

Lo so. Ho sbagliato.

Маленький ёж идёт по лесу.

Un piccolo riccio sta camminando attraverso la foresta.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Ho trovato questo telefono nella borsa.

Он в носке бежит.

Sta correndo con un calzino.

Это скалы, как зубы.

Quelle sono le rocce come denti.

думаю о тех, кого уже нет.

pensando a chi non c'è più.

я думал, это спонсор из района.

pensavo fosse uno sponsor dal distretto.

тётя, есть новости от коллеги?

zia, ci sono novità dal collega?

Кто это — МЫ?

Chi è questo — NOI?

Все смотрят на ёлку.

Tutti guardano l'albero.

Ты написала наш адрес?

Hai scritto il nostro indirizzo?

И сделала за моей спиной.

E l'hai fatto alle mie spalle.

Весь вечер Антон думает.

Tutto il pomeriggio Anton pensa.

Вот: "Аня смеётся так."

Qui: "Anya ride così."

Иди к двери 5!

Vai alla porta 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ma che l'ho scoperto da un giornalista.

Да! Кольцо у меня!

Sì! Ho l'anello!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, sai qualcosa?

Хорошо. Но Дима уже написал.

Ok. Ma Dima ha già scritto.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Tieni ancora quella foto?"

Но кто принёс торт?

Ma chi ha portato la torta?

и грустно в то же время.

e allo stesso tempo triste.

Из-за вас я опоздаю на интервью!

A causa tua perderò l'intervista!

НЕТ. Вы её украли?!

NO. L'hai rubata tu?!

Теперь они обе улыбаются.

Ora entrambe sorridono.

там ТЕ ЖЕ специи.

ci sono le STESSE spezie.

До хоккейного финала десять минут.

Mancano dieci minuti alla finale di hockey.

Антон слышит только сани.

Anton sente solo la slitta.

и три года молчал.

ed è rimasto in silenzio per tre anni.

Я не знал, что такое бывает здесь.

Non sapevo che succedessero cose del genere qui.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

SÌ!!! Anya!!! Scrivigli!

На нём она и Антон.

Ritrae lei e Anton.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

La giornalista che ha filmato questa storia chiede un commento alla famiglia.

Вот: "Аня смеётся так."

Qui: "Anya ride così."

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

I gatti nell'Ermitage vivevano da molto tempo — anche al tempo di Caterina la Grande proteggevano il museo dai topi.

В одной книге есть закладка.

In un libro c'è un segnalibro.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

non volevo, che anch'io...

данил ты где сейчас???

Danil, dove sei ora???

ну...

beh...

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, come si chiamava il tuo primo cane?

люди едут к нам!

la gente sta venendo da noi!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Una persona mi ha scritto oggi, che consideravo morto da dieci anni.

Под дверью лежит записка.

Sotto la porta c'è un biglietto.

Не знаю. Я здесь.

Non lo so. Sono qui.

просто спроси — кто ты?

chiedi solo — chi sei?

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Nella notte tra il 28 febbraio e il 1º marzo 1917 Il treno dell'imperatore Nicola II viaggiava da Mogilev verso Tsarskoye Selo.

Просто не пропадай больше, ок?

Non sparire più, ok?

Боря был бы рад.

Borya ne sarebbe stato contento.

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

«Quindi il pacco deve essere da qualche parte qui vicino», disse Anton.

С визой. С работой здесь.

Con il visto. Con il lavoro qui.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In città non c'era cibo — né per le persone, né per i gatti.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Si sentì piccolo e libero allo stesso tempo.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Era vicinissimo — solo a dieci metri.

батарея 2%

batteria 2%

Она видит место у окна.

Lei vede un posto vicino al finestrino.

И это не всё.

E non è tutto.

Подождём ещё одно окно.

Aspettiamo ancora una finestra.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Ho il soundcheck tra 2 ore!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina rimase sorpresa: anche suo padre una volta aveva avuto paura.

Пока не могу рассказать.

Non posso dirtelo ancora.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Dimmi una parola: conosci il motivo?

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. poi scrivi tu stesso al cliente da quella chat

Она кладёт их между камнями.

Li mette tra le rocce.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Capì: l'arte a volte mostra non il mondo ordinario, ma un sogno.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, dobbiamo parlare.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Non c'era musica, ma ricordava ogni passo e sentiva il ritmo.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

C'era scritto: La città di Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

È qui per la prima volta.

Пришли фото документа, если можно.

Se possibile, manda una foto del documento.

Тогда почему гол не гол?!

Allora perché un gol non è un gol?!

💀 значит хорошо. Нет?

💀 significa buono. No?

только что из-под рубанка.

appena uscita dalla pialla.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Devo vedere la data, numero del caso, firma.

Видишь? Он с вами.

Visto? È con te.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

senti, che ne dici se giriamo un altro video insieme?

Ну, тому журналисту?

Beh, a quel giornalista?

Вечером над морем появился густой туман.

La sera, sul mare apparve una fitta nebbia.

Другие ученицы лучше знали движения.

Le altre allieve conoscevano meglio i movimenti.

Я думал, это дом.

Pensavo fosse una casa.

подождите... какой именно файл вы получили?

Aspetti... esattamente quale file ha ricevuto?

Никто мне не платил.

Nessuno mi ha pagato.

Именно он участвовал в конкурсе.

È esattamente quello che ha partecipato al concorso.

Конечно. Я здесь.

Certo. Sono qui.

Счастлив ли... не знаю.

Se fosse felice... non lo so.

И сделала за моей спиной.

E l'hai fatto alle mie spalle.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— chiese lei, anche se di solito non parlava con gli sconosciuti.

а я стою тут один.

e io sto qui da solo.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Seriamente. Pensavo fosse solo una storia.

Аня держит банку в руках.

Anya tiene il barattolo nelle mani.

Дома мама и ребёнок.

A casa ci sono una madre e un bambino.

Саш, не надо так говорить.

Sasha, non parlare così.

— Я работаю дома.

— Lavoro a casa.

Спокойной ночи, Саша.

Buonanotte, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

Ma Ivan aveva già pronunciato l'ultimo numero.

это же почти тюрьма!!

è quasi una prigione!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, gate D8. 09:42. Alla chiusura del banco: circa 20 minuti.

Домовой — часть семьи!

Il domovoy è parte della famiglia!

Это был не вопрос.

Non era una domanda.

Алло! Игра идёт!

Ciao! La partita è iniziata!

Что значит другая группа?

Cosa significa 'gruppo diverso'?

Я сама делала анализ.

Ho fatto io l'analisi.

Кроме тебя.

Tranne te.

а после — три месяца Шопена.

e dopo — tre mesi di Chopin.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ha diffuso sentimenti disfattisti tra gli operai della fabbrica. Chiedo di prendere provvedimenti."

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Quando tornò a casa, Ksyusha chiese: — Allora, hai trovato qualcosa?

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march. Ho deciso — non finirò di scrivere il finale.

Понятно. И в чём проблема?

capisco. E qual è il problema?

Я не знала имени.

Non conoscevo il nome.

Счёт 6:6.

Punteggio: 6-6.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Poi una voce disse: «Armadietto numero quattro.»

Он идёт с семьёй.

Lui va con la famiglia.

Настя, дай ему еду.

Nastya, dagli cibo.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Non secondo il piano di spedizione. Per niente.

Гора должна видеть твоё лицо.

La montagna deve vedere il tuo viso.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Fuori dalla finestra passò un cane al guinzaglio lungo, tirando la sua padrona di lato.

Он не знал, куда идти.

Non sapeva dove andare.

Все четыре человека живы.

Tutte e quattro le persone sono vive.

Здесь я был вечером.

Ero qui la sera.

в самом конце записок.

alla fine delle annotazioni.

это только начало разговора.

questo è solo l'inizio della conversazione.

это против правил архива.

questo va contro le regole dell'archivio.

на школе, где учился дед.

sulla scuola dove studiava il nonno.

В кабине мало места.

C'è poco spazio nella cabina.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un gruppo di funzionari sovietici annunciò, che Gorbaciov è malato e non può governare il paese.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, hai oggi controllato le tue recensioni?

вы иногда играли его после наших уроков.

a volte lo suonavi dopo le nostre lezioni.

да. твой отец. прадед.

sì. tuo padre. bisnonno.

она живёт здесь, в Волгограде.

lei vive qui, a Volgograd.

Возможно, проблема со спутником.

Forse c'è un problema con il satellite.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

la cosa principale — il numero del passaporto nel sistema corrisponde al passaporto?

Я написала: "Да. Всё."

Ho scritto: "Sì. Tutto."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

Nel 1974, le autorità sovietiche gli tolsero la cittadinanza e gli proibirono di tornare a casa.

Они остались в машине.

Sono rimasti in macchina.

уже давно простила, сынок.

Io ti ho già perdonato molto tempo fa, figlio.

КАКАЯ НОГА???

QUALE GAMBA???

Другие ученицы лучше знали движения.

Le altre allieve conoscevano meglio i movimenti.

Но письмо осталось в кармане шинели.

Ma la lettera è rimasta nella tasca del cappotto.

Немного жутко, но мило.

Un po' inquietante, ma dolce.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Un anno fa, alla festa di compleanno di Katya, Denis fece qualcosa che Alina non si sarebbe mai aspettata da un migliore amico.

Я взяла твой телефон.

Ho preso il tuo telefono.

ты куда летишь вообще?

dove stai volando comunque?

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, ascolta... Ora risponderò a questo giornalista. Dirò che la famiglia non rilascia commenti. È normale, è mio diritto. Ma se papà è stato fermato, dobbiamo saperlo. Puoi chiamare la guardia costiera? Con calma, senza panico. Dì solo: mio marito è partito stamattina per la pesca, non risponde alle chiamate, siamo preoccupati.

Поздно, Катенька.

Troppo tardi, Katenka.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mamma. Adesso c'è una zona militare lì. Esercitazioni.

Я сам слышал в буфете.

L'ho sentito io stesso in mensa.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Suo padre lavorava in una fabbrica e sua madre era medico.

Дома его ждали жена и дети.

A casa, sua moglie e i suoi figli lo aspettavano.

Он был главным соперником Антона.

Era il principale avversario di Anton.

Женщина покачала головой: — Не я.

La donna scosse la testa: «Non io».

потом ты открыл свой магазин.

poi hai aperto il tuo negozio.

Ого. Свет не мигает.

Wow. La luce non sfarfalla.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

e il contratto? per ottantamila?

— Обычно мой замок тугой».

— Di solito la mia serratura è dura».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Verrò con te se deciderai di incontrarti.

Первые минуты прошли хорошо.

I primi minuti andarono bene.

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Poi — una risposta da Mosca: "Navi stanno arrivando da voi."

Потом поют дальше.

Poi cantano oltre (continuano a cantare).

все стоят. молодые ребята.

tutti sono in piedi. ragazzi giovani.

в коробке со старыми вещами?

in una scatola con vecchie cose?

Ты сейчас выше или ниже него?

Ora sei più in alto o più in basso di lui?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

ti ricordi, mandavi soldi a tua mamma ogni mese?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

ragazzi, sono in chat, ma questa non è la mia domanda.

Скорее всего купчая грамота.

Molto probabilmente un atto di acquisto.

Теперь это казалось не таким страшным.

Ora non sembrava così spaventoso.

«Сколько она стоит?»

«Quanto costa?»

Уточните, где вы находитесь.

Specifichi dove si trova.

он очень красивый. правда-правда.

è molto bello. davvero-davvero.

я вышла для музыки.

Sono venuta per la musica.

Она долго готовила тесто.

Aveva impiegato molto tempo a preparare l’impasto.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. impostazioni → "termina tutte le altre sessioni"

Такси в 10? 🚕

Taxi alle 10?

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Mi sono trasferita in un appartamento oggi in via Lenin, 12.

Вы обе — мои клиентки.

Siete entrambi miei clienti.

Это важно. По-настоящему важно.

È importante. Davvero importante.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

una terza? zia, quante altre ne servono?

Выхожу к дороге сегодня.

Oggi vado sulla strada.

дата: 14 марта 1943.

data: 14 marzo 1943.

Май — очень хорошее время.

Maggio è un ottimo periodo.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Da allora decisi: sotto la pioggia in questo tratto è meglio non fermarsi.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

No. I risultati sono già stati annunciati pubblicamente.

посмотрим. сначала — шашлык.

vedremo. prima — gli spiedini.

На улице лежал снег.

C'era neve per strada.

Музыка была простая, но очень красивая.

La musica era semplice, ma molto bella.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Il treno non poteva proseguire lungo il suo percorso verso Tsarskoye Selo: potevano fermarlo.

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

Ora qualsiasi nonna a Tyumen si farà i suoi ravioli da sola.

Сегодня хор поёт новую песню.

Oggi il coro canta una nuova canzone.

Хорошо. Смотри вокруг.

Bene. Guarda intorno.

Придут компании. Закроют место.

Arriveranno le compagnie. Chiuderanno il sito.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Ho guardato la mappa ancora una volta.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

ricevuto, tetto rosso — la vecchia capanna del pastore.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Si rivelò semplice, ma caldo e saziante — esattamente quello di cui aveva bisogno.

Он мой брат.

È mio fratello.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom è in piedi al centro della sua stanza. Sul letto c'è una busta vuota. Ieri c'era l'uniforme.

Она не миф, если понять правильно.

Non è un mito, se capito correttamente.

Жители деревни не считают их.

Gli abitanti del villaggio non le contano.

Кстати.

A proposito.

я знаю. я помню.

Lo so. Mi ricordo.

Аня идёт к другой двери.

Anya va a un'altra porta.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

Я взяла твой телефон.

Ho preso il tuo telefono.

хоть кто-нибудь

qualcuno, chiunque

Это не я. Правда.

Non sono io. Davvero.

Такого нет в базе данных региона.

Non esiste una cosa del genere nel database della regione.

Теперь его память принадлежит озеру.

Ora la sua memoria appartiene al lago.

Но твой номер тут!

Ma il tuo numero è qui!

Летом 1941 года началась война.

Nell'estate del 1941 iniziò la guerra.

В центре звезды находился портрет Ленина.

Al centro della stella c'era un ritratto di Lenin.

Вдруг ёж видит свет!

Improvvisamente il riccio vede una luce!

Жюри в полном восторге.

La giuria è completamente entusiasta.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Io ero lì!" — la donna indicò da qualche parte dietro.

Или просто отдадут победу «Динамо».

O semplicemente daranno la vittoria alla "Dinamo".

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

ecco... mi sono ricordata! il conduttore parlava di una cicatrice sull'orecchio sinistro. e che il vicino fa sempre finta di lavorare, ma in realtà sta al telefono. aspetta...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

e ti sei portato dentro questo per tutti questi anni 😢

Я считаю, что приказ написан правильно.

Credo che l'ordine sia scritto correttamente.

Через пять минут появился Максим.

Cinque minuti dopo, comparve Maxim.

— Оля просила молчать.

“Olya mi ha chiesto di stare zitta.”

Летом 1941 года началась война.

Nell'estate del 1941 iniziò la guerra.

Игрок Максим бежит быстро.

Il giocatore Maxim corre velocemente.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina e altri operai piazzavano trappole, ma c'erano troppi topi.

В день нашей свадьбы.

Il giorno del nostro matrimonio.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya ha un po' paura, ma per lei è molto interessante.

Бывает.

Succede.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Se lo spettacolo va bene, il direttore le affiderà questo ruolo per tutta la stagione.

Я у двери. Стучу.

Sono alla porta. Sto bussando.

Кто-то снял момент из другого угла.

Qualcuno ha filmato il momento da un'altra angolazione.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya osservava: alcuni prendevano due bottiglie ciascuno.

Точно наши???

I nostri di sicuro???

москва???

Mosca???

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

Se qualcuno lo scopre in anticipo — è finita.

какие документы он вам показал?

quali documenti ti ha mostrato?

Слова шли легче.

Le parole uscivano più facilmente.

Сегодня было 16 октября.

Oggi era il 16 ottobre.

Он был внутри зоны.

Era dentro la zona.

три новых проекта.

tre nuovi progetti.

но это не финальная версия.

ma questa non è la versione finale.

Победитель получит место в национальной сборной.

Il vincitore otterrà un posto nella squadra nazionale.

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

Poi però capii: la cosa più importante è già qui vicino.

Всегда садился у окна.

Sedeva sempre vicino alla finestra.

сезон не отменяют!!!

la stagione non è annullata!!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Per il suo buon lavoro, il suo supervisore gli diede un gettone.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Aspetta. Allora da dove arriva il video sulla tangente?

Позже многие картины сняли со стен.

Più tardi, molti quadri furono tolti dalle pareti.

Маша даёт картину маме.

Masha dà il quadro alla mamma.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Ieri è uscito un post "Ricetta segreta dei ravioli della mia famiglia".

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

Negli anni Settanta, giovani arrivarono lì da luoghi diversi.

я слышу. пока этого достаточно

ti sento. per ora basta così

у нас нет пары часов!!

non abbiamo un paio d'ore!!

понятно. многих уже нет.

capito. molti se ne sono già andati.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Gli operai erano in sciopero e i soldati passavano dalla parte dei ribelli.

Шопен всё равно будет.

Chopin ci sarà ancora.

...мне нравится эта идея.

...mi piace questa idea.

Был ноябрь.

Era novembre.

Это была квартира Нины!

Era l’appartamento di Nina!

Ну хоть с рыбой вернулся 😊

Beh, almeno è tornato con del pesce 😊

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Il giorno dopo, Marina e Anton arrivarono al vecchio edificio vicino alla stazione ferroviaria.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Nell'hockey russo, si gioca non con un disco, ma con una pallina.

после армии мы потеряли связь.

dopo l'esercito abbiamo perso i contatti.

Она не хочет моей помощи».

Lei non vuole il mio aiuto.”

папа?? ты в вотсапе??

papà?? sei su WhatsApp??

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mamma. Adesso c'è una zona militare lì. Esercitazioni.

слышу шаги. это вы?

sento dei passi. sei tu?

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ha diffuso sentimenti disfattisti tra gli operai della fabbrica. Chiedo di prendere provvedimenti."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton arrivò nel piccolo villaggio di Belogorsk alla fine di agosto.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Capito. Scusi il disturbo.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Quella sera, interpretò per la prima volta il ruolo principale.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina guarda una vecchia scatola nell'angolo della stanza.

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

Katya, per favore. Spiegami, cosa sta succedendo.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — eroe del lavoro, aiutò il fronte."

Такой город существовал только в их мечте.

Una città simile esisteva solo nel loro sogno.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Bisogna dire il nome della persona che stai cercando, e aspettare.

Это был индекс их района.

Era il codice postale del loro quartiere.

Ок, иду. Всё нормально?

Ok, sto arrivando. Va tutto bene?

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Dice che pensava che il confine della zona fosse un po' più lontano.

До встречи на льду, судья.

Ci vediamo sul ghiaccio, arbitro.

— Я забыла свёклу.

— Ho dimenticato la barbabietola.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina chiuse la chat, si tolse gli occhiali dalla testa, si asciugò le lenti con il bordo della sua camicetta di lino e mise il telefono a schermo in giù sul corrimano della veranda. Il caffè si era raffreddato da tempo. Lo bevve freddo e decise che era persino piacevole.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Poi, un suono appena percettibile, come se qualcuno di piccolo si fosse alzato e stiracchiato dopo un lungo sonno.

Шайба не пересекла линию.

Il disco non ha superato la linea.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Non secondo il piano di spedizione. Per niente.

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

sì!! dicono "vogliamo proprio quello spiedino dal video"

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

la sala è completamente esaurita, 900 biglietti, zero resi

На монете число один.

Sulla moneta il numero uno.

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, loro stessi mi hanno scritto per primi

вы иногда играли его после наших уроков.

a volte lo suonavi dopo le nostre lezioni.

После этого пропала его старая камера.

Dopo di ciò, la sua vecchia macchina fotografica scomparve.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

Il cognome Sokolov è menzionato anche lì, come autore del rapporto.

нет. я специально запомнил направление

no. ho memorizzato appositamente la direzione

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ma durante un ballo importante si verificò un problema tecnico: l'orchestra improvvisamente tacque.

На третьем — «Вам двоим».

Sul terzo c’era scritto «A voi due».

Деревья большие и белые.

Gli alberi sono grandi e bianchi.

пытаюсь... туман очень густой...

Ci sto provando... la nebbia è molto fitta...

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... è una lunga storia. Nel marzo del 1993 ci fu un incidente. Fui ricoverata in ospedale - a Yaroslavl, lontano da Mosca. Ero incosciente per più di un mese. Quando mi ripresi... i miei genitori dissero che Petya lo sapeva già. Che gli avevano detto. Che lui - che lui aveva trovato un'altra. Mi dissero di non chiamare. Che era meglio per tutti così. Ero giovane, malata, e ci credetti. Avevo ventidue anni.

Папа идёт в магазин.

Papà va al negozio.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha legge: “Sei una buona vicina.

Алексей тоже улыбался, несмотря на холодное утро.

Anche Alexey sorrideva, nonostante la fredda mattina.

это только начало разговора.

questo è solo l'inizio della conversazione.

в смысле «сидит»?? 😨

cosa intendi con 'è connesso' (loggato)?

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Tutti i bambini in classe ricevettero tali distintivi in questo giorno.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Gli operai erano in sciopero e i soldati passavano dalla parte dei ribelli.

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktor, è normale provare entrambe le cose.

Катя уже попала четыре раза.

Katya ha già colpito quattro volte.

Простите. Я не хочу проблем.

Perdonami. Non voglio problemi.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ho firmato il contratto venerdì scorso.

Ёж сидит у костра.

Il riccio siede vicino al falò.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Hanno iniziato a giocare a tennis nello stesso club.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ha diffuso sentimenti disfattisti tra gli operai della fabbrica. Chiedo di prendere provvedimenti."

Мама и Аня выходят.

Mamma e Anya stanno uscendo.

Я нашёл целый пласт.

Ho trovato un intero strato.

или я хожу по кругу?

o sto camminando in tondo?

Ещё две бутылки оставалось.

Rimasero ancora due bottiglie.

да. Единственное, что осталось целым

sì. L'unica cosa che è rimasta intatta

— Я твоя сестра.

— Sono tua sorella.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Poi lo porterò direttamente all'Accademia delle Scienze.

Сначала в зале было тихо.

All'inizio, la sala era silenziosa.

— Это была ошибка с самого начала.

— È stato un errore fin dall’inizio.

Турист заблудился выше границы леса.

Un turista si è perso sopra il limite degli alberi.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Improvvisamente, una nonna entra nel caffè.

И гости скоро придут.

E gli ospiti arriveranno presto.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya vive in un grande parco nazionale.

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Lavorava alla costruzione della metropolitana: trasportava assi e aiutava gli operai sottoterra.

ведущий его постоянно упоминает

l'ospite lo menziona continuamente

а контракт? на восемьдесят тысяч?

e il contratto? per ottantamila?

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, gate D8. 09:42. Alla chiusura del banco: circa 20 minuti.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

I giocatori sovietici erano in vantaggio: 49-48.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Capì: l'arte a volte mostra non il mondo ordinario, ma un sogno.

Небо становится тёмным.

Il cielo diventa scuro.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya vive in un grande parco nazionale.

На всякий случай.

Nel caso.

Река? Вода?

Fiume? Acqua?

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

Il negozio di alimentari stava aprendo alle sei del mattino.

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

grazie. sinceramente, avevo paura di scriverti quella sera...

и оба — бывшие партнёры одного человека из нашего чата

ed entrambi sono ex partner di una persona della nostra chat

Лось не уходит.

L'alce non se ne va.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasha, ti ricordi il gruppo sanguigno di Andrey?

Небо белое и холодное.

Il cielo è bianco e freddo.

Близко к сердцу.

Vicino al suo cuore.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Ma scopri la sua storia solo per caso — quando prendi un cappello che non è tuo.

— Это не нужно советскому народу.

— Il popolo sovietico non ha bisogno di questo.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Il giorno dopo, superando la sua paura, chiamò sua sorella — proprio quella, con cui aveva litigato un anno fa per via di un futile malinteso.

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Un'impiegata del museo della BAM le chiese di portarla a Tynda.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Costruivano la ferrovia, vivevano in case semplici, cantavano canzoni e si aiutavano a vicenda.

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

Grazie. Per il libro. Per il fatto, che l'abbia notato allora.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

— Он великий поэт?

— È un grande poeta?

Не там где я оставила.

Non dove l'ho lasciato.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Esatto. La gente credeva, che la casa 'stesse su zampe di gallina' e si proteggesse. Da qui viene la leggenda.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

invii una foto dell'area, capiremo almeno approssimativamente

Ветер сильный.

Il vento è forte.

Подожди. Я не в курсе.

Aspetta. Non ne sono al corrente.

Монета старая и золотая.

La moneta è vecchia e dorata.

клиенты рядом

i clienti sono vicini

Папа берёт одну ёлку.

Papà prende un albero di Natale.

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Nel vagone c'era gente che faceva rumore, la controllora portava il tè, fuori dal finestrino c'era un inverno bianco.

я поеду с тобой, милая.

Verrò con te, tesoro.

Артём! Вы закрыли окно?

Artyom! Hai chiuso la finestra?

Витя, ты там живой?

Vitya, sei vivo lì?

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Il professor Volkov ha detto specificamente: non cambiare niente.

слышу шаги. это вы?

sento dei passi. sei tu?

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Il telegrafista lo lesse al capostazione.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Se non li troviamo, il terreno ci verrà semplicemente tolto.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In questo mondo, dove qualcuno è sempre in piedi fuori dalla finestra, la cautela era l'unico modo per sopravvivere.

Она утром потеряла ключ.

Ha perso la chiave di mattina.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

Volevo solo aiutare Artem con l'attività, onestamente.

И вот — финал.

Ed eccolo qui — il finale.

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

Sabato, Maxim si trovò comunque all'ingresso della palestra sportiva.

Уже начинало темнеть.

Iniziava già a fare buio.

В деревне сегодня две свадьбы.

Oggi nel villaggio ci sono due matrimoni.

Гора, тропа, название места?

Montagna, sentiero, nome del posto?

Анна родилась в небольшом городе.

Anna nacque in una piccola città.

Я провела здесь всё своё детство.

Ho trascorso qui tutta la mia infanzia.

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

dovevo, Tolya ha chiesto, da dove ho preso un tetto nuovo per la baracca

Это невозможно. Я видела документы.

È impossibile. Ho visto i documenti.

И я видел иначе.

E io l'ho visto diversamente.

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

Era nella borsa accanto alla sua.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Se ne salti una, Ivan ti dimenticherà per sempre.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Con questa macchina fotografica fotografava la famiglia: feste, viaggi e i primi giorni di Vera a scuola.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Parla tranquillamente via radio e continua il suo lavoro.