Lista di vocaboli in russo di livello B1: 1030 parole

и стойка — моя.

e lo stand è mio.

И не пойте в душе.

E non cantare sotto la doccia.

И не пойте в душе.

E non cantare sotto la doccia.

не знаю, что сказать.

Non so cosa dire.

Он писал на полях.

Scrisse nei margini.

Для поминок — просто с мясом.

Per la veglia — semplicemente con carne.

Я тоже ем мороженое!

Anch'io sto mangiando un gelato!

Маленький ёж идёт по лесу.

Un piccolo riccio sta camminando attraverso la foresta.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Ho trovato questo telefono nella borsa.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

Bene. E Valentina Ivanovna?

Это скалы, как зубы.

Quelle sono le rocce come denti.

я думал, это спонсор из района.

pensavo fosse uno sponsor dal distretto.

тётя, есть новости от коллеги?

zia, ci sono novità dal collega?

Кто это — МЫ?

Chi è questo — NOI?

Все смотрят на ёлку.

Tutti guardano l'albero.

И сделала за моей спиной.

E l'hai fatto alle mie spalle.

Хлеб испеку. Для всех.

Cucinerò il pane. Per tutti.

Вот: "Аня смеётся так."

Qui: "Anya ride così."

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ma che l'ho scoperto da un giornalista.

Да! Кольцо у меня!

Sì! Ho l'anello!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, sai qualcosa?

Но кто принёс торт?

Ma chi ha portato la torta?

Пока не могу рассказать.

Non posso dirtelo ancora.

и три года молчал.

ed è rimasto in silenzio per tre anni.

Вот: "Аня смеётся так."

Qui: "Anya ride così."

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

I gatti nell'Ermitage vivevano da molto tempo — anche al tempo di Caterina la Grande proteggevano il museo dai topi.

не знаю, что сказать.

Non so cosa dire.

люди едут к нам!

la gente sta venendo da noi!

почему связи не было три дня?

perché non c'è stata connessione per tre giorni?

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In città non c'era cibo — né per le persone, né per i gatti.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Si sentì piccolo e libero allo stesso tempo.

Подождём ещё одно окно.

Aspettiamo ancora una finestra.

На третий день небо стало серым.

Il terzo giorno il cielo diventò grigio.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Dimmi una parola: conosci il motivo?

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Oh, lo riconosco... Mamma lo teneva per tutta la vita.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

C'era scritto: La città di Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

È qui per la prima volta.

а я стою тут один.

e io sto qui da solo.

НЕТ. Вы её украли?!

NO. L'hai rubata tu?!

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

e la piattaforma ha usato una versione precedente a tua insaputa?

Ну, тому журналисту?

Beh, a quel giornalista?

Я думал, это дом.

Pensavo fosse una casa.

подождите... какой именно файл вы получили?

Aspetti... esattamente quale file ha ricevuto?

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Hai preso i soldi??

Счастлив ли... не знаю.

Se fosse felice... non lo so.

Да! 4 кило! 😊

Sì! 4 chili! 😊

И сделала за моей спиной.

E l'hai fatto alle mie spalle.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— chiese lei, anche se di solito non parlava con gli sconosciuti.

а я стою тут один.

e io sto qui da solo.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Seriamente. Pensavo fosse solo una storia.

Дома мама и ребёнок.

A casa ci sono una madre e un bambino.

Алло! Игра идёт!

Ciao! La partita è iniziata!

Что значит другая группа?

Cosa significa 'gruppo diverso'?

Понятно. И в чём проблема?

capisco. E qual è il problema?

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Ragazza del 34, se mai troverai questo —» Più avanti, la pagina era vuota.

Он идёт с семьёй.

Lui va con la famiglia.

Настя, дай ему еду.

Nastya, dagli cibo.

Гора должна видеть твоё лицо.

La montagna deve vedere il tuo viso.

выехали. связь по рации.

A sinistra/schierati. Contattare via radio.

это против правил архива.

questo va contro le regole dell'archivio.

В кабине мало места.

C'è poco spazio nella cabina.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un gruppo di funzionari sovietici annunciò, che Gorbaciov è malato e non può governare il paese.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Colpì con tutta la sua forza — il disco volò verso la porta, colpì il palo destro e...

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territori della riunificazione con la madrepatria storica."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

Nel 1974, le autorità sovietiche gli tolsero la cittadinanza e gli proibirono di tornare a casa.

Или первая. А зачем?

O il primo (gruppo A). Ma perché?

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Un anno fa, alla festa di compleanno di Katya, Denis fece qualcosa che Alina non si sarebbe mai aspettata da un migliore amico.

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Ad un certo punto, Spassky guardò la scacchiera e capì: la posizione è senza speranza.

Я взяла твой телефон.

Ho preso il tuo telefono.

Пусть подождёт.

Fallo aspettare.

Они ведь ваши.

Sono tue, dopotutto.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Ma invece giocò d4 — una mossa che lui stesso quasi mai sceglieva a questo livello.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Suo padre lavorava in una fabbrica e sua madre era medico.

Придут компании. Закроют место.

Arriveranno le compagnie. Chiuderanno il sito.

Женщина покачала головой: — Не я.

La donna scosse la testa: «Non io».

Они пошли в общий зал.

Andarono nella sala comune.

Яблоки лежат на земле.

Le mele sono per terra.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Cari membri dell'SNT 'Beryozka'.

— Обычно мой замок тугой».

— Di solito la mia serratura è dura».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Verrò con te se deciderai di incontrarti.

Первые минуты прошли хорошо.

I primi minuti andarono bene.

Или это не имело никакого значения?

O forse non aveva alcuna importanza?

Ты сейчас выше или ниже него?

Ora sei più in alto o più in basso di lui?

Скорее всего купчая грамота.

Molto probabilmente un atto di acquisto.

Пишу официальное письмо от компании.

Sto scrivendo una lettera ufficiale dall'azienda.

я вышла для музыки.

Sono venuta per la musica.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. impostazioni → "termina tutte le altre sessioni"

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Mi sono trasferita in un appartamento oggi in via Lenin, 12.

Мне сказали: жди решение.

Mi è stato detto: aspetta la decisione.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 aprile 1961 Jurij Gagarin è seduto nella navicella spaziale Vostok.

Это либо Александр III, либо Николай II.

È Alessandro III o Nicola II.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Da allora decisi: sotto la pioggia in questo tratto è meglio non fermarsi.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

«Sarebbe stato meglio se fossi venuto molto tempo fa», disse invece di un saluto.

Музыка была простая, но очень красивая.

La musica era semplice, ma molto bella.

Сегодня хор поёт новую песню.

Oggi il coro canta una nuova canzone.

Придут компании. Закроют место.

Arriveranno le compagnie. Chiuderanno il sito.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Ho guardato la mappa ancora una volta.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

ricevuto, tetto rosso — la vecchia capanna del pastore.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Si rivelò semplice, ma caldo e saziante — esattamente quello di cui aveva bisogno.

Жители деревни не считают их.

Gli abitanti del villaggio non le contano.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton tornò al villaggio a tarda notte.

Её сын живёт далеко.

Suo figlio vive lontano.

Я взяла твой телефон.

Ho preso il tuo telefono.

В центре звезды находился портрет Ленина.

Al centro della stella c'era un ritratto di Lenin.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ha mandato uno screenshot della corrispondenza con la federazione.

тётя, есть новости от коллеги?

zia, ci sono novità dal collega?

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Dice lì: "Confermiamo la partecipazione di Daria Moroz alla qualificazione regionale, il 14 novembre."

Я у двери. Стучу.

Sono alla porta. Sto bussando.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya osservava: alcuni prendevano due bottiglie ciascuno.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Remava controcorrente, rimanendo proprio sul bordo dei cespugli.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

A Mosca andò subito alla Casa Bianca — l'edificio del parlamento russo.

Но я открыла программу.

Ma ho aperto il programma.

Для суда — да. Для нас — нет.

Per il tribunale — sì. Per noi — no.

Папа сидит за столом.

Papà è seduto al tavolo.

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, visto che è qui — ci dica meglio della RECINZIONE. Dov'è la recinzione?!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Gli acquirenti toccavano i tessuti, assaggiavano le noci, parlavano in una lingua che Maxim non capiva, ma che gli sembrava musica.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Gli operai erano in sciopero e i soldati passavano dalla parte dei ribelli.

Был ноябрь.

Era novembre.

Это была квартира Нины!

Era l’appartamento di Nina!

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Questo sarebbe dovuto essere indicato nella scelta dell'appaltatore.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Il giorno dopo, Marina e Anton arrivarono al vecchio edificio vicino alla stazione ferroviaria.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, devo parlarti seriamente, — disse il dottor Volkov, senza guardarlo.

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton arrivò nel piccolo villaggio di Belogorsk alla fine di agosto.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Secondo loro, Spassky avrebbe dovuto combattere fino alla fine e difendere l'onore del paese, invece di applaudire un americano.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Bisogna dire il nome della persona che stai cercando, e aspettare.

бро ты в порядке??

amico, stai bene??

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina chiuse la chat, si tolse gli occhiali dalla testa, si asciugò le lenti con il bordo della sua camicetta di lino e mise il telefono a schermo in giù sul corrimano della veranda. Il caffè si era raffreddato da tempo. Lo bevve freddo e decise che era persino piacevole.

Шайба не пересекла линию.

Il disco non ha superato la linea.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

A volte il vero sport si dimostra più forte della politica.

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, loro stessi mi hanno scritto per primi

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Era di bassa statura, con occhi ardenti e movimenti rapidi.

На третьем — «Вам двоим».

Sul terzo c’era scritto «A voi due».

Деревья большие и белые.

Gli alberi sono grandi e bianchi.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Aprì il sito web necessario, poi lo chiuse — le informazioni erano obsolete.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... è una lunga storia. Nel marzo del 1993 ci fu un incidente. Fui ricoverata in ospedale - a Yaroslavl, lontano da Mosca. Ero incosciente per più di un mese. Quando mi ripresi... i miei genitori dissero che Petya lo sapeva già. Che gli avevano detto. Che lui - che lui aveva trovato un'altra. Mi dissero di non chiamare. Che era meglio per tutti così. Ero giovane, malata, e ci credetti. Avevo ventidue anni.

Папа идёт в магазин.

Papà va al negozio.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

I funzionari sovietici in prima fila si irrigidirono.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha legge: “Sei una buona vicina.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna era in piazza e guardava mentre i residenti salivano sugli autobus.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Perché potrebbe essere un sito del patrimonio culturale. C'è una legge.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Tutti i bambini in classe ricevettero tali distintivi in questo giorno.

Катя уже попала четыре раза.

Katya ha già colpito quattro volte.

— Так почему мы до сих пор здесь?

— Allora perché siamo ancora qui?

Сначала в зале было тихо.

All'inizio, la sala era silenziosa.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Questo fu un caso senza precedenti nella storia dello sport olimpico.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Improvvisamente, una nonna entra nel caffè.

И гости скоро придут.

E gli ospiti arriveranno presto.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In questo "ah" c'era così tanto nascosto che Katya quasi udì un discorso completo.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, gate D8. 09:42. Alla chiusura del banco: circa 20 minuti.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Capì: l'arte a volte mostra non il mondo ordinario, ma un sogno.

Рынок открывается в четыре часа утра.

Il mercato apre alle quattro del mattino.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha non risponde. Passano due minuti.

На всякий случай.

Nel caso.

Река? Вода?

Fiume? Acqua?

Да. У меня 9-й класс.

Sì. Ho la nona classe.

Сегодня день рождения Антона.

Oggi è il compleanno di Anton.

Лось не уходит.

L'alce non se ne va.

По-моему, это была ерунда, но...

Secondo me, era una sciocchezza, ma...

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

e la piattaforma ha usato una versione precedente a tua insaputa?

Небо белое и холодное.

Il cielo è bianco e freddo.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nina Sergeevna, questa è una domanda completamente diversa.

но это наша дача!!!

ma è la nostra dacia!!!

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Un'impiegata del museo della BAM le chiese di portarla a Tynda.

у меня материал к 22:00.

Ho del materiale da consegnare entro le 22:00.

— Я плохой октябрёнок.

«Sono una cattiva Oktyabryonok».

Не там где я оставила.

Non dove l'ho lasciato.

Ветер сильный.

Il vento è forte.

Папа берёт одну ёлку.

Papà prende un albero di Natale.

Над островом появляется серый дым.

Sopra l'isola compare del fumo grigio.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Secondo loro, Spassky avrebbe dovuto combattere fino alla fine e difendere l'onore del paese, invece di applaudire un americano.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Il telegrafista lo lesse al capostazione.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Se non li troviamo, il terreno ci verrà semplicemente tolto.

Она утром потеряла ключ.

Ha perso la chiave di mattina.

И вот — финал.

Ed eccolo qui — il finale.

В целом.

Nel complesso.

В деревне сегодня две свадьбы.

Oggi nel villaggio ci sono due matrimoni.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna nacque in una piccola città.

Намного лучше.

Molto meglio.

Я провела здесь всё своё детство.

Ho trascorso qui tutta la mia infanzia.

За окном поле и лес.

Oltre il finestrino ci sono un campo e una foresta.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Il vecchio la guardò a lungo, come se stesse soppesando la domanda su una qualche bilancia interiore.

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Ma nell’aria c’era qualcosa di speciale — un silenzio che non esiste nelle grandi città.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Articolo 233 del Codice Civile della RF. Tesoro sul proprio terreno appartiene al proprietario.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

A Tynda, Marina andò rapidamente al museo.

принято. пишу.

ricevuto. Sto scrivendo.

Он умер во сне. Тихо.

È morto nel sonno. Tranquillamente.

Они вправе знать их судьбу совместно.

Hanno il diritto di conoscere il loro destino collettivamente.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Gradualmente, Spassky iniziò a capire che stava perdendo.

сестра, не отвечай ему.

sorella, non rispondergli.

Уточняю у технического отдела.

Sto verificando con il dipartimento tecnico.

Вокруг него были только деревья и камни.

Intorno a lui c'erano solo alberi e pietre.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renne corsero avanti e si allontanarono dal fiume.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un giovane impiegato di nome Igor scrisse: vieni a Nizhny Novgorod, consegna i documenti di persona, cercheremo di velocizzare il processo.

Гора, тропа, название места?

Montagna, sentiero, nome del posto?

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Viktor non la vedeva da diversi mesi prima che finisse in ospedale.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Questo è uno specialista qualificato con esperienza comprovata.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Su questa tavola, non si decideva solo una partita a scacchi — su di essa, si stava svolgendo la Guerra Fredda.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Sapeva di umido e di qualcosa di sfuggente — l'odore del passato, che gli stringeva il cuore con una mano fredda.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Quando Rostropovich entrò nell'edificio, un giovane soldato gli diede un fucile d'assalto — “per protezione”.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

E ora, quando la Russia stava sulla soglia della libertà, un gruppo di cospiratori voleva tornare indietro nel tempo ancora una volta.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

La donna la guardò con uno sguardo prolungato.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer quasi rifiutò di venire a Reykjavík: richiese più soldi, una sala migliore, condizioni speciali.

Очень приятная женщина.

Una donna molto piacevole.

сними видео тут. живьём.

gira il video qui. in diretta.

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Sul cuccetta inferiore di fronte sedeva un uomo anziano.

Мне соседка прислала ссылку.

La vicina mi ha mandato un link.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regina, questa è solo una versione provvisoria degli eventi per ora, non definitiva.

Давайте не смешивать темы.

Non mescoliamo gli argomenti.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

COSA?! Sergei, hai detto un'altra cosa!

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Solo tre giorni rimanevano fino al combattimento principale nella vita di Maxim Kozlov.

Мы проехали через тот самый мост.

Passammo attraverso quello stesso ponte.

Рюкзак стоит на берегу.

Lo zaino è sulla riva.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili ha aggiunto partecipanti: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Немедленно.

Immediatamente.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Il musicista prese l'arma e si sentì leggermente imbarazzato: non aveva mai in vita sua tenuto un'arma.

Он отдал книгу с ними.

Mi ha restituito il libro con gli appunti.

Не через наш институт.

Non tramite il nostro istituto.

Он был холодный, но целый.

Era freddo, ma intatto (intero).

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Amava la storia — probabilmente è da lì che viene il mio interesse.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Ora, per Marina, Tynda non era più soltanto una scritta sulla carta.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer quasi rifiutò di venire a Reykjavík: richiese più soldi, una sala migliore, condizioni speciali.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya giaceva a letto con la febbre alta già da tre giorni.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Il nuovo proprietario mi ha dato la chiave — continuò la donna.

вы все заняты.

siete tutti impegnati.

И бежит в лес.

E corre nella foresta.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Carta intestata ufficiale dell'azienda, certificato di viaggio, e entrambe le varianti del nome — precedente e attuale — con una spiegazione.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Si conobbero sei anni fa all'università, si ritrovarono casualmente vicine di casa tre anni dopo e da allora lo considerarono un segno del destino.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Tutto non stava andando liscio come si desiderava.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Molti anni dopo, ormai un uomo anziano, raccontava ai suoi studenti di quella sera.

Судя по всему — всю жизнь.

A quanto pare — tutta la sua vita.

Над островом появляется серый дым.

Sopra l'isola compare del fumo grigio.

Хлеб испеку. Для всех.

Cucinerò il pane. Per tutti.

Утром пришёл ответ из администрации.

La mattina arrivò una risposta dall'amministrazione.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

La sera andò dalla vecchia Evdokiya — una donna anziana che sapeva tutto di erbe e malattie.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Occupava quasi tutta la parete — alto, in una pesante cornice di legno color oro vecchio.

Я нашла ваши ключи.

Ho trovato le tue chiavi.

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Ogni sua mossa fu inaspettata, ma assolutamente corretta.

хорошо получилось.

è andata bene.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Una mattina, Alyonushka arrivò al lago con il suo fratellino Ivan.

который бросил нас.

che ci ha abbandonato.

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

mostrali. Io... voglio anche parlare con loro. personalmente.

всё официально

è tutto ufficiale

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Ora è una formazione amministrativo-territoriale chiusa — in breve ZATO.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Lui e Alexey arrivarono in Carelia a settembre.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Da una quieta felicità, che non provava già da molto tempo.

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Sei una brava persona, — aggiunse lei.

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Ma se le monete vengono riconosciute come valore culturale — lo stato può rivendicare una quota.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Occupava quasi tutta la parete — alto, in una pesante cornice di legno color oro vecchio.

Уточняю у технического отдела.

Sto verificando con il dipartimento tecnico.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya è cresciuta qui, sulla riva vicino all'isola di Olkhon, e sapeva bene: ghiaccio bello non significa ghiaccio sicuro.

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'Cercheremo di velocizzare' — non era 'lo faremo', e Alyona lo capì perfettamente.

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

Dima sta affittando il suo appartamento senza il suo permesso.

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

E i giocatori di scacchi sanno apprezzare la bellezza meglio dei politici.

А ты нормальная, оказывается.

E tu sei normale, a quanto pare.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

Che le monete imperiali possano essere un monumento (patrimonio storico).

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... vorresti prendere le lettere?

Вы точно одни в чате?

Sei sicuro di essere solo nella chat?

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Stava applaudendo il suo avversario, perché quello che Fischer aveva fatto su quella scacchiera era semplicemente bellissimo.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, per il materiale — confermi: la versione finale con la dicitura "territori contesi" esisteva ed è stata consegnata alla piattaforma prima della messa in onda?

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

Da un lato del tavolo sedeva Boris Spassky — il campione del mondo sovietico, calmo ed esperto.

И не пойте в душе.

E non cantare sotto la doccia.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlino. Una conferenza sulla traduzione tecnica.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlino. Una conferenza sulla traduzione tecnica.

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

Tutti si aspettavano che Fischer, come al solito, iniziasse con la mossa e4.

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan torna e spiega tutto.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

La settimana scorsa ti sei lamentato di un mal di testa.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Poi il pubblico si alzò e cominciò ad applaudire.

Я нашла его на кухне.

L'ho trovato in cucina.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

quindi significa che il cliente ha ricevuto il link, e il tuo account è rimasto aperto

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Una telefonata tre settimane fa: 'Vieni'.

Люд. у меня есть знакомый.

Lyud. Ho un conoscente.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Scrisse un'email all'amministrazione cittadina alle undici di sera, non sperando particolarmente in una risposta.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Sentì una fredda paura nel petto.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

A febbraio il Baikal è coperto di ghiaccio, e se guardi in basso a lungo, puoi vedere l'oscurità a una profondità di diversi metri.

Держись.

Tieni duro.

Я звоню в полицию!!!

Chiamo la polizia!!!

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

L'estensione di Teterin — tubi di metallo e pluriball, chiaramente sta andando oltre i confini del suo appezzamento

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, sono l'amministratore di questa chat e sono obbligato a rispondere alle richieste.

все трое

tutti e tre

— Это ваше варенье?

— È questa la tua marmellata?

Максим резко встал.

Maksim si alzò di scatto.

Мяч летит в ворота.

La palla vola in porta.

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

Ci proveremo. Il mio lunedì e martedì sono occupati.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Durano tre mesi — la donna fece un sorrisetto.

страшно?

spaventoso?

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Ho scritto questa canzone per lei, ma non sono riuscita a suonarla.

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

La mattina dopo Anna esaminò lo specchio più da vicino.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

A giugno — altre due volte. Ogni volta hai risposto 'presto'.

Письмо отправил на почту Азиза.

Ho inviato la lettera all'email di Aziz.

Никакого конфликта интересов нет.

Non c'è conflitto di interessi.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

I membri dell'SNT hanno versato i soldi insieme.

Никто не хочет принимать решение сам.

Nessuno vuole prendere la decisione da solo.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Stava pensando a come il cortile dello sconosciuto gli sembrasse ora un po' familiare.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territori della riunificazione con la madrepatria storica."

Полтора метра занял точно!!

Ha preso esattamente un metro e mezzo!!

Ладно, признаю.

Okay, lo ammetto.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Secondo loro, Spassky avrebbe dovuto combattere fino alla fine e difendere l'onore del paese, invece di applaudire un americano.

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Il campionato regionale di pugilato era la sua occasione — forse, l'ultima a trent'anni.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Tutto sembrava troppo pulito, troppo ufficiale.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

A giugno — altre due volte. Ogni volta hai risposto 'presto'.

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

Dall'altro — Bobby Fischer, un americano, che alcuni consideravano un genio, e altri — semplicemente pazzo.

Судьи долго смотрели на экран.

I giudici guardarono lo schermo per molto tempo.

2. сразу меняй пароль

2. cambia immediatamente la password

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

Si assicurava che non ci fossero incendi di notte.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Sabato prossimo teniamo un'assemblea generale, di persona, presso la sede del consiglio.

На площадке царил хаос радости.

Un caos di gioia regnava sul campo.

Тишина. Никто не пишет.

Silenzio. Nessuno scrive.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

La supervisora è una donna di circa quarantacinque anni, capelli scuri corti, sguardo calmo — ascolta in silenzio. Marat parla con tono calmo e professionale, senza fretta. Aziz tiene il telefono con entrambe le mani.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Avete visto cosa ha costruito?!

Пластинка старая и чёрная.

Il disco è vecchio e nero.

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

L'étude saliva e scendeva come le onde, al suo interno c'erano oscurità e luce contemporaneamente.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

La prossima settimana organizzeremo un'ispezione in loco con il consiglio.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

A Mosca andò subito alla Casa Bianca — l'edificio del parlamento russo.

Он будил хозяев, когда на кухне оставался включённый газ.

Svegliava i proprietari quando il gas veniva lasciato acceso in cucina.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Improvvisamente lo vide — la Logan grigia, parcheggiata all'ombra degli alberi.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Il giorno dopo si trovava al КПП — il posto di controllo — all’ingresso della città.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Ricordano come un uomo si alzò e disse senza parole: «È stato bellissimo» — anche quando era svantaggioso per lui, anche quando andava contro le regole del gioco fuori dalla scacchiera.

Там стоит старый дедушка.

Lì sta un vecchio nonno.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya sentì voci lontane e il rumore di passi sulla pietra nella cornetta. Un minuto dopo, la linea cadde: il telefono di Alex si era spento definitivamente.

На льду была длинная чёрная трещина.

C'era una lunga crepa nera nel ghiaccio.

Шестая партия матча началась неожиданно.

La sesta partita dell'incontro iniziò inaspettatamente.

они все перешли к тебе

sono passati tutti da te

Пар белый, густой и горячий.

Il vapore è bianco, denso e caldo.

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

I funzionari sovietici speravano che non venisse affatto.

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

Centinaia di persone sedevano in una grande sala, ma nessuno disse una parola.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Poi mi ha chiesto di mettere la macchina fotografica nell’armadietto.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... è una lunga storia. Nel marzo del 1993 ci fu un incidente. Fui ricoverata in ospedale - a Yaroslavl, lontano da Mosca. Ero incosciente per più di un mese. Quando mi ripresi... i miei genitori dissero che Petya lo sapeva già. Che gli avevano detto. Che lui - che lui aveva trovato un'altra. Mi dissero di non chiamare. Che era meglio per tutti così. Ero giovane, malata, e ci credetti. Avevo ventidue anni.

Ты сам справился, Алекс.

Ce l'hai fatta da solo, Alex.

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

Nina ha messo il sacco di farina sul tavolo senza una parola.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... è una lunga storia. Nel marzo del 1993 ci fu un incidente. Fui ricoverata in ospedale - a Yaroslavl, lontano da Mosca. Ero incosciente per più di un mese. Quando mi ripresi... i miei genitori dissero che Petya lo sapeva già. Che gli avevano detto. Che lui - che lui aveva trovato un'altra. Mi dissero di non chiamare. Che era meglio per tutti così. Ero giovane, malata, e ci credetti. Avevo ventidue anni.

вы сейчас разговариваете вживую?

state parlando di persona in questo momento?

Птица летит вниз к девочке.

L'uccello vola verso la bambina.

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

I generali gli dissero che il Paese non lo sosteneva più.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena sorrise: «Aggiustiamo prima il letto e poi beviamo un po' di tè.»

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

Nel 1918, Marc Chagall tornò nella sua Vitebsk natale.

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

È necessario capire se ciò corrisponde alle norme SNT (associazione giardini).

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Entro lunedì mattina, l'acqua era arrivata ai gradini più bassi della veranda, e Maksim capì: bisognava andare a prendere sua madre.

ты можешь работать в офисе

puoi lavorare in ufficio

Они свежие.

Sono freschi.

Ресторан был почти пустым.

Il ristorante era quasi vuoto.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Perché potrebbe essere un sito del patrimonio culturale. C'è una legge.

Её голос был тихий.

La sua voce era sommessa.

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Dunque, il tuo gettone ha aiutato una persona a salire sul primo treno e a mantenere la sua promessa.

Потом Лена легла на место напротив.

Poi Lena si sdraiò nella cuccetta di fronte.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Si chiamava Alexey, aveva circa quarant'anni, e guardava il lago con gli occhi spalancati, come se lo vedesse per la prima volta.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

il supervisore conosce la regola: il nome è un errore dell'agente, ma il numero di passaporto è un identificatore univoco.

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

La notte era calda ma buia — la luna si nascose dietro le nuvole.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Sabato prossimo teniamo un'assemblea generale, di persona, presso la sede del consiglio.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

No. I risultati sono già stati annunciati pubblicamente.

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

Speravo solo che qualcuno li trovasse

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marinochka, ho finito il sale.

Запах сразу изменил атмосферу двора.

L'odore cambiò immediatamente l'atmosfera del cortile.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Lui compra cose vecchie senza documenti e domande extra. Tranquillamente, equamente per tre.

в чём я виноват?

di cosa sono in colpa?

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya osservava: alcuni prendevano due bottiglie ciascuno.

— В мечте лошадь может быть синей.

In un sogno, un cavallo può essere blu.

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya si strinse solo nelle spalle.

Трава и кора тоже горят.

Anche l'erba e la corteccia stanno bruciando.

Турист заблудился выше границы леса.

Un turista si è perso sopra il limite degli alberi.

Да. Пятьдесят тысяч.

Sì. Cinquantamila.

Над островом появляется серый дым.

Sopra l'isola compare del fumo grigio.

— Я попросил Волкова сделать проверку, потому что беспокоился.

— Ho chiesto a Volkov di fare un controllo perché ero preoccupato.

я вижу лодку на экране телевизора вот прямо сейчас

Vedo la barca sullo schermo della TV proprio ora

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Perché potrebbe essere un sito del patrimonio culturale. C'è una legge.

РЕБЯТА. это было невероятно.

RAGAZZI. è stato incredibile.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...nipotino, leggimi ad alta voce, i miei occhiali sono lontani.

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Nel frigorifero c'erano uova, burro e limoni.

Это было хорошее молчание.

Era un buon silenzio.

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katya non aveva intenzione di andare al vagone ristorante.

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Per entrare lì, è necessario un permesso speciale.

просто включи

accendila e basta

Сердце у неё слегка сжалось.

Il suo cuore ebbe un leggero sussulto.

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor annuì e digitò qualcosa nel computer.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Su di essa — un francobollo, blu, con un aeroplano.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor si inginocchiò e illuminò con la torcia dietro il tubo sotto il lavandino.

у меня шашлык горит.

il mio shashlik sta bruciando.

Это была знакомая улыбка.

Era un sorriso familiare.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna nacque in una piccola città.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un giovane impiegato di nome Igor scrisse: vieni a Nizhny Novgorod, consegna i documenti di persona, cercheremo di velocizzare il processo.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

Nella notte del 26 aprile 1986, sentì un rumore forte, simile a un'esplosione.

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

Poi ha posato la coppa sulla panchina — lentamente, con attenzione — e ha guardato Anton.

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

Ho solo detto che ho trovato qualcosa di interessante!! Non ho mostrato la scatola!!

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

Nessuno pronunciava apertamente la parola "radiazione", ma tutti sentivano che qualcosa non andava.

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Improvvisamente indicò con la mano a sinistra: — Aspetta, voglio andare laggiù.

Трансляция этого эпизода приостановлена.

La trasmissione di questo episodio è sospesa.