した
ほかの意味: なければならない · 言う · しない
例文
수아가 말 안 한 거야.
スアは何も言わなかったのよ。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
it-daある/いる
ほかの意味: いる/ある · できる · 〜ている(状態が続く)
例文
엄마, 오늘 집에 있었어요?
お母さん、今日おうちにいた?
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
doe-da許される
ほかの意味: もう十分です · なる · 起こる
例文
오늘은 안 가도 돼.
今日は行かなくていいよ。
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
eop-daない(存在しない)
ほかの意味: できない · ない(〜がない) · 〜たことがない
例文
책상 위에 붓이 없어요.
机の上に筆がありません。
The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1
ga-da行った
ほかの意味: 行きます · 行くべきだ · 行く
例文
두 사람은 서둘러 배로 갔다.
二人は急いで船へ向かった。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
mal-ha-da言った
ほかの意味: 言えば · 言う予定の · 言って
例文
할아버지는 지수를 보며 말했다.
「おじいさんはジスを見ながら言った。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
deut-da聞いた
ほかの意味: 聞いてみる · 聞く(補助動詞につなぐ形) · 聞きながら
例文
민준은 그 말을 들었습니다.
ミンジュンはそれらの言葉を聞きました。
誤った山道に灯る狐火 · A2
bo-da見た(過去の断定形)
ほかの意味: 見る · 見た(くだけた過去形) · 見て
例文
그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.
彼は観客席にいる父を見た。
村の相撲王 · A2
deul-da持ち上げる
ほかの意味: 手に持つ · 持つ · 中にある
例文
지연은 조심조심 해금을 들어요.
지연은 조심스럽게해금을 집어 들어요.
寺の階段の解禁 · A1
al-da知る
ほかの意味: わかりました · 思った · 知っているけれど
例文
그 애 이름 알아?
あの子供の名前知ってる?
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
jot-da良い
ほかの意味: 良い;気分がよい · いいよ · 〜だといい
例文
오늘 좋은 일이 많습니다.
今日良いことがたくさんあります。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
il-ha-da働きました
ほかの意味: 働きますか? · お働きになったそうだ
例文
승지 박도진은 밤새 일했습니다.
승지(王宮秘書官)のパク・ドジンは一晩中働きました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
gat-daようだ
ほかの意味: 同じ
例文
모르는 얼굴인 것 같아요??
知らない顔だと思うんだけど??
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
na-da音がする
ほかの意味: 怒る · 起きた · においを放つ
例文
갑자기 강에서 소리가 나요.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
saeng-gak-ha-da思う
ほかの意味: 考える · 考えるとき · 誰かを思い出す
例文
민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.
ミンジュンはその仮面を見るたびに、不思議だと思いました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
da全部
ほかの意味: みんな · それだけだ · まで
例文
아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.
まだだよ、もうすぐ着く
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
bat-da受け取った
ほかの意味: 受け取り、次に · 電話に出る
例文
새 가게에서 받은 음료
新しい店で受け取った飲み物が
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
jot-a-ha-da好きです
ほかの意味: 好きな · 好きだった · 好きだっただろう
例文
"민서가 준호를 좋아해.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
o-da来た
ほかの意味: 来ない(否定表現の前半) · 来た? · 降る
例文
아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.
まだだよ、もうすぐ着く
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2私(くだけた言い方)
ほかの意味: 私を · 私以外 · 私の
例文
오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?
あ、私も食べに行ってもいい?
엄마 몰래 보낸 문자 · A1〜のが/〜ことが(節を主語にする)
ほかの意味: カニ
例文
“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”
「お父さん、カードをなくしたんじゃないよ。」
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
ju-daあげます
ほかの意味: 〜てくれる(人のためにしてくれる) · 申し上げるべきだ · 支払って(そして/その後)
例文
엄마가 아이에게 빵을 줘요.
お母さん子どもにパンをあげます
パンと牛乳 · A0
mat-da同意する;「その通りだ」と言う
ほかの意味: 正しい · 該当する · 適した
例文
맞아요 말해요!
そうだよ、言いなよ!
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0
meok-da食べて
ほかの意味: 食べて、それから · 食べるために · 食べながら
例文
오빠도 밥 잘 먹어!!
オッパもちゃんと食べてね!!
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
han一(いち)
ほかの意味: 約 · ハン · 深い悲しみと恨み
例文
그것도 한 번도 안 열린 채로.
しかも未開封の状態だ。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
man-da多いです
ほかの意味: 多くの · 多かった · 多く、そして
例文
학교 강당에 사람이 정말 많아요.
学校の講堂で本当に人がたくさんいます。
The Seat Left Empty at the School Play · A2
doユンノリで1マス進む出目
ほかの意味: 度
例文
"오늘은 도가 최고야."
「今日はドーが最高だよ。」
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
si-jak-ha-da始める
ほかの意味: 始まって
例文
지수는 빠르게 걷기 시작했다.
「ジスは速く歩き始めた。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
i-sang-ha-da変な
ほかの意味: 奇妙に · 変じゃない? · 「変だ」と
例文
엄마. 이상한 거 찾았어.
お母さん。何か変なものを見つけたわ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
chat-da見つけた!
ほかの意味: 見つける · 探す · 探して、 「いる」の前の接続形
例文
어 빨간 줄 양말 찾았어.
あ、赤のストライプの靴下を見つけたよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2ああ
ほかの意味: えっ? · えっと · うん
例文
"어! 제 해금이에요!"
「어! 제 해금이에요!」
寺の階段の解禁 · A1「〜ようだ・〜みたいだ」構文で節を名詞化する語
ほかの意味: もの · 〜こと · 節を名詞化して目的語にする形式
例文
모르는 얼굴인 것 같아요??
知らない顔だと思うんだけど??
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
nae-da支払う
ほかの意味: 音を出す · 声を出すこと · 怒ってもよい
例文
재료비는 내가 냈어.
材料費は払いました。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
mo-reu-daわからない
ほかの意味: 知らなかったよ · 知らない · かもしれない
例文
모르겠어. 과장님이 아는 것 같아
分からない。マネージャーなら知ってると思う。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
il事柄や出来事
ほかの意味: 仕事 · 日 · 日付の「日」
例文
오늘 좋은 일이 많습니다.
今日良いことがたくさんあります。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
sseu-da文章を書く
ほかの意味: 使う · 書いてある · 帽子をかぶる
例文
직접 쓴 거야? 민준이가?
これ、自分で書いたの?ミンジュン?
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
man-deul-da作る
ほかの意味: ある状態にする · 作らなければならない
例文
응. 1년 동안 혼자 만들었어.
うん。1年くらい自分で作ったんだ
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2みんな
例文
다들 조심히 와.
皆、気をつけてね。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
na-ga-da出て行った
ほかの意味: 出ていく、立ち去る · 出ていけ! · 売り切れる
例文
민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.
ミヌはカメラを持って家を出た。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
nam-da残る
ほかの意味: 時間が残る · 残って · 残れば
例文
밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.
真夜中まであと10分だった。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
ik-da読んだ
ほかの意味: 読んで、そして · 読まない · 読んだけれど
例文
하나는 엽서 뒤를 읽었다.
ハナははがきの裏を読んだ。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
mal言葉
ほかの意味: 発言 · 話す · 意味
例文
오래전에. 아무 말 없이.
ずっと昔にね。一言も言わずに。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
ja-da寝て
ほかの意味: 寝るべきだ · 寝ようと · お休みですか?
例文
오늘 밤은 다들 자.
みんな、今夜は寝なさい。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
juk-da死ぬ
ほかの意味: 死んだ
例文
나 지금 진짜 죽을 것 같아
今、本当に死にそうだ
인스타 맛집 사진의 진실 · A1そのように
ほかの意味: そうではあるけれど · そうだった · それほど
例文
응. 그렇게 된 거야.
うん。そういうことだったんだね。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
bo-i-da見える
ほかの意味: 〜に見える · 示して
例文
앞에 아무것도 보이지 않았습니다.
前方は何も見えませんでした。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
neはい
ほかの意味: あなた · あなたの · えっ?
例文
네!! 오빠 여자친구 있어요!
そうよ!!お兄ちゃんに彼女ができたの!
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
yeol-da開いた
ほかの意味: それを開けて… · 開けてみて · 話し始めた
例文
그는 열쇠로 문을 열었습니다.
彼は鍵でドアを開けました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
pil-yo-ha-da必要である
ほかの意味: 必要だった · 必要だという · 必要だったが
例文
돈이 필요했어.
お金が必要でした。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1その
ほかの意味: 彼 · 彼の · どんな〜でも
例文
지금 그 얘기 할 시간 없어.
そんなこと言ってる場合じゃないよ
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2可能性・能力を表す形式名詞
ほかの意味: 手段・方法 · 数(すう)
例文
지금 꺼내줄 수 있어?
今、取ってくれる?
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
du-da置いて
ほかの意味: 置く · そのままにしておく · 執着を残す
例文
나쁜 운은 절에 두고 가세요."
不運절에 두고 가세요."
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
i-ya-gi-ha-da話そう
ほかの意味: 話す/話した(連体形) · 話してください · 話してみよう
例文
도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.
トヒョン。今日の午後3時の会議の前にまず俺たち3人で話そう。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
na-o-da出てきた
ほかの意味: ある場所に出てくる · 出てくる、または表示される · 発売されたら
例文
노인이 안개 속에서 나와요.
霧の中の老人出てきます。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
kkeut-na-da終わって、それから
ほかの意味: 終わりました · 終わる · 終わったら
例文
과외 끝나고 지하철 탔는데...
塾が終わってから、地下鉄に乗ってたら…
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
gwaen-chan-da大丈夫である
ほかの意味: 大丈夫ですか?
例文
하지만 지수는 괜찮아요.
しかし、ジスは大丈夫です。
北漢山にトラがいます · A1である
例文
모르는 얼굴인 것 같아요??
知らない顔だと思うんだけど??
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
sa-rang-ha-da愛する
ほかの意味: 愛してる · 愛してるんですよ! · 愛してるよね?
例文
엄마 사랑해요 ❤️
お母さん、大好きだよ❤️
엄마 몰래 보낸 문자 · A1引用を示す助詞
例文
걔가 "앉아" 라고 했어
彼ら、「座って」と言った
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1それ
ほかの意味: もの
例文
그것도 한 번도 안 열린 채로.
しかも未開封の状態だ。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
neot-da入れる(普通体の断定形)
ほかの意味: 入れて · 入れてから · 入れる+지(않다の前で否定を作る)
例文
최종 파일에 다시 넣었어.
最終ファイルに戻しました。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2~ぶりに
ほかの意味: 一万
例文
목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.
木曜日の朝、雨は3日ぶりに止みました。
乾いたタイヤの秘密 · A2
geol-da電話をかける
ほかの意味: エンジンをかける · 話しかける · 首に掛ける
例文
순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.
スジャの携帯電話は充電中だ。スジャは息子ジフンの携帯電話を借りた。電話をかけようと連絡先を開いた。その時、自分の番号の隣に変な名前が見えた。『カン・ミヒョン。』スジャは一瞬止まった。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
jap-da持つ
ほかの意味: 人の手を握る · 捕る · 場所を取る
例文
수아는 줄을 꼭 잡았다.
スアはロープをしっかり握りました。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1ない(否定)
ほかの意味: 中(なか) · 以内に
例文
나한테 말 안 했어.
言ってくれなかったんだ。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
bo-nae-da送った
ほかの意味: 送ってみて · 送りますね · 送ってあげた
例文
문자도 보냈어. 답장 없어
メールも送った。返事がないの。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1とき(に)
ほかの意味: 〜の時 · 時 · その時期なんだよね
例文
우리가 어렸을 때도 있었어요?
私たちが子供の頃でさえ、あったっけ?
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
not-da置く
ほかの意味: 放す · 置いていく
例文
도시락을 고리에 놓고 갔어요.
お弁当フックに置いて…行きました。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
si-jak-doe-da始まる
例文
이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.
この祭りは430年前に始まりました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
ju週
例文
근데 마감이 이번 주 수요일이야.
でも締め切りは今週の水曜日だよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
sil-da嫌だ(いやだ)
ほかの意味: したくない · 嫌なら
例文
"싫습니다!"
「嫌です!/気に入らない!」
光化門通りの最後の結髪 · A1
wol月
例文
근데 사진은 11월에 찍었잖아요.
でも写真、11月だったじゃん。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
mut-da尋ねた
ほかの意味: 聞いてみるね · 汚れのついた · 尋ねれば
例文
하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.
ハナは観光客たちの間を歩き回り、尋ねた:
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
geot-da歩く
ほかの意味: 歩いて、 · 歩きながら · 歩いていた(名詞を修飾する形)
例文
해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.
ヘニムギル18番地まで歩いて約10分かかった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
jeon-hwa-ha-da電話した(くだけた過去形)
ほかの意味: 電話してみるね · 電話すると/電話すれば · 電話してみてください
例文
엄마한테 전화했어.
お母さんに電話したよ。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
neom-da越える
ほかの意味: 〜を超えて · 超える · 〜を過ぎて
例文
산과 강을 넘습니다.
山と川を越えます。
遅すぎた使者 · A1
deul-eo-ga-da入る
ほかの意味: 含まれる · 始まるそうだ · 完全に入ってしまった
例文
오빠 방 들어가도 돼?
部屋入ってもいい?
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
dal-da甘い
ほかの意味: 取り付けます(丁寧な文体) · くれと頼む · コメントを残して
例文
"음, 조금 안 달아요."
「음, 조금 달지 않아요.」
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
jak-da小さい
ほかの意味: 小さくて · 小さかった
例文
작은 아이가 숲으로 와요.
小さい子供が森へ来ます。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
mul-eo-bo-da尋ねる
ほかの意味: 聞いてみます · 尋ねてもよい · 尋ねてみたら…
例文
왜 거기 앉는지 물어봤어
なんであそこに座ってるんだろう?と聞いた。
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
gi-eok-ha-da覚える(連体形)
ほかの意味: 「誰かが覚えている」と · 覚えなければならない · 覚えるように
例文
이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”
この葉書がソンジュンさんの家に届けば、今日の約束を守ったことを思い出せます。」
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
nyeon年
例文
응. 1년 동안 혼자 만들었어.
うん。1年くらい自分で作ったんだ
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2できなかった
例文
남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.
男の人は足をけがしたので、登ってくることができませんでした。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
him-deul-da大変だ
ほかの意味: つらく感じる · 大変だという
例文
오빠 군대 힘들지 않아?
軍隊は大変でしょう、オッパ?
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
ut-da笑う
ほかの意味: 笑いながら · 笑いましたよね · 笑えば
例文
그때 한 할머니가 웃어요.
その時 / その折おばあさんが笑う。
豊穣祭で鳴り響いた鐘 · A1
gil-da長い
ほかの意味: 長くて · 長く
例文
오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.
古いロッカーはなくなっていたが、二人の友達の間の長い沈黙も終わっていた。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2私(へりくだった言い方)
ほかの意味: 私の(謙譲・丁寧) · 私に(謙譲・丁寧) · 自分の
例文
“제가 처음 고친 기타예요.
「これは私が初めて修理したギターです。
楽園商街の修理店に帰ってきた最初のギター · A1
jung-yo-ha-da重要な
ほかの意味: 重要だ · 大事だよ! · 重要だが…
例文
그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.
彼女には重要な質問が一つありました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
an-da抱く
例文
지아는 할머니를 꼭 안아요.
ジアはおばあさんをぎゅっと抱きしめる
誰もいない、温かいティーカップ · A1
ta-da乗って、
ほかの意味: 乗ります(丁寧な現在形) · 乗りました(丁寧な過去形) · 〜に沿って進み、
例文
서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.
ソウルからバスに乗って3時間かけて下ってきました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
man-na-daお会いしました
ほかの意味: 会って… · 会ったそうだ · 会う+-지(否定表現の一部)
例文
오늘 처음 만났어요.
私たちは今日初めて会いました。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
jun-bi-ha-da準備する
ほかの意味: 食事を準備する
例文
준비할 시간도 없이.
準備する時間もないまま。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
ga-ji-da持っている
ほかの意味: 人のために持ってくる · 持って · 持っていく
例文
남자는 큰 북을 가지고 있어요.
男は大きい太鼓を持っています。
城門が閉まる前に鳴った太鼓 · A2
dae-da触れる、または当てる
ほかの意味: 触るな · 触れる/当てて、…
例文
직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.
店員が機械にカードをタッチすると、画面に金額が表示された。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
ae子ども
ほかの意味: 子ども/人だけど · 子どもだ · たぶん子どもだろう
例文
그 애 이름 알아?
あの子供の名前知ってる?
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
swi-da呼吸しました
ほかの意味: 休む · 息をして、 · ため息をついて
例文
지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
an-da座って
ほかの意味: 座って(いる) · 座った · お座りください
例文
맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.
一番後ろの席に座ってて、すごく静かだった。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
bal-gyeon-ha-da発見した
ほかの意味: 発見して · 発見するように · 見つけると
例文
보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.
普段は携帯を見ながら歩いていたが、その朝、橋の下の川岸で、彼女は何か座っているのを見つけた。
渡れなかった鬼の橋 · B1
se-da数える
ほかの意味: 強い
例文
도깨비가 사과를 세요.
その鬼はりんごを数えます
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1もっと
ほかの意味: もう · さらに
例文
부엌이 더 어두워 보였습니다.
キッチンはもっと暗く見えた。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
jjik-da写真を撮る
ほかの意味: (写真を)撮る;名詞を修飾する形 · 判を押す · 撮っておいた
例文
사진도 많이 찍어 줘.
写真もたくさん撮ってね。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
sa-da買いに
ほかの意味: 買って、それから · 買ってあげるよ · 買ったが/けれども…
例文
"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."
"할머니, 아버지가 아파서약을 사러 가려고요."
道を背にした長栍 · A2
mit-da信じて(接続形)
ほかの意味: 信じる · 信じて! · 信じるよ
例文
“수진아, 믿어서 다행이야.”
「スジン、君を信じてよかった。」
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
bul-da吹く(風が)
ほかの意味: 管楽器を吹く · 増水しながら
例文
그런데 갑자기 바람이 분다.
しかし、突然、風が吹く。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1しかし
例文
하지만 그것은 민준의 벨이 아니에요.
しかしそれはミンジュンのベルではありません。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
a-niいいえ
ほかの意味: いや、むしろ
例文
아니. 왜?
いいえ。なぜですか?
灯台守の合図:静かな夜に点滅する光 · A1私たちの
ほかの意味: 私たち
例文
우리 집에 이현호가 누구야?
我が家ではイ・ヒョンホさんって誰?
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
5五
ほかの意味: 5番目
例文
5분 후에 입구에 도착했다.
5分後に、入り口に到着した。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
jot-aいいよ
例文
“좋아.
“いいね。
ホンデのセルフ写真館で出てきた余分な一枚 · A1
jeon前に
ほかの意味: 前(まえ) · 韓国風のチヂミ
例文
응. 엄마 아빠 오시기 전에.
うん。お父さんとお母さんが来る前に。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2〜ために
ほかの意味: 誰かのために · ための · 〜のためだっただろう
例文
지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.
日でした。ジスは、このコンクールのために
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
keu-da大きい
ほかの意味: 大きくて · (音が)大きい · 激しく
例文
도깨비는 큰 방망이가 있어요.
ゴブリンは大きいこん棒 / バット持っています / あります。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1私(謙譲)
ほかの意味: あの · ええと
例文
진짜요?? 저도 와도 돼요?
マジで?? 私も行ってもいい?
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
jalちゃんと
ほかの意味: 状態がよい · ぐっすり · 注意深く
例文
잘 될 거야 꼭.
きっとうまくいくだろう。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2粒
例文
쌀 한 알이 반짝였다.
米粒が一粒、きらめいた。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
an-jeon-ha-da安全である
ほかの意味: 安全に
例文
오늘 밤은 안전해요.
今夜は安全です。
灯台守の合図:静かな夜に点滅する光 · A1
neut-da遅く
ほかの意味: 遅れる · 遅れて · 遅かったという
例文
하지만 너무 늦게 피웠습니다.
しかし、彼はあまりにも遅く火をつけました。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2〜できないことを表す
ほかの意味: 〜してはいけない · 釘
例文
"선생님한테도 말 못 해.
「先生にも言えない。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
nop-da高い
ほかの意味: 基準が高い · 可能性が高い · 高くて
例文
밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.
夜は、高い木で眠った。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
si-gan時間
例文
지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.
今、薬局に行く前に少し時間があります。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
mak-da塞いでそのままにしておく
ほかの意味: 防ぐ · 人を止める · 霊を退けるために
例文
일부러 못 열게 막아놓은 거야.
開けられないように、意図的に塞がれていました。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
6六
例文
저녁 6시 맞지요?
午後6時で合ってますよね?
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
jin-jja本当に
ほかの意味: 本当だ · 本物の · もう、本当に!
例文
근데 진짜 연락이 없어?
でも本当に、連絡ないの?
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
pal-da売る
ほかの意味: 売らなければならない · 売るために · 売っていた
例文
할머니는 작은 종이를 팝니다.
おばあさんは小さな紙を売ります。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
beon回
ほかの意味: 番号
例文
한 번도 본 적이 없어.
今まで見たことがない。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
geok-jeong-ha-da心配した
ほかの意味: 心配します · 心配しながら · 心配したが
例文
사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.
人々はトキが見えないと心配した。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
bu-reu-da呼ぶ
ほかの意味: 歌う · 名付ける · 出席を取る
例文
계속 불러봤는데 응답 없어요.
呼び続けてるけど、返事がないんだ。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
cha-da満ちている
ほかの意味: 冷たくて · 蹴る · 腰に帯びた
例文
홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.
ガヤグムの音でホールは満たされました。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
i-ya-giある話題についての話
ほかの意味: 話 · 人についての話 · 伝言
例文
지금 그 얘기 할 시간 없어.
そんなこと言ってる場合じゃないよ
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
do-chak-ha-da到着しました
ほかの意味: 到着したが… · 到着したら · 到着すると
例文
민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.
ミンジュンは別の道へ曲がり祖母の村に到着した。
誤った山道に灯る狐火 · A2
sip-da〜たい(したいという気持ち)
例文
나 오빠 음악 듣고 싶다.
あなたの音楽を聴きたい。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
mi-an-ha-daごめん
ほかの意味: ごめんなさい · 申し訳ないと · すまないですよね
例文
미안해.
ごめんなさい。
고모가 보낸 부고 문자의 이름 · A0
du二
ほかの意味: 二番目
例文
한 번, 두 번, 세 번.
一度、二度、三度。
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
9九
例文
점수는 9 대 9다.
スコアは9対9だ。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1N0代を表す年齢層の接尾辞
ほかの意味: 代(だい) · 対 · 機械や器具を数える助数詞
例文
아마도? 60대 초반 정도?
そうね? 60代前半くらい?
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
jeot-da首を振る
ほかの意味: 首を振って · 振りながら
例文
민호는 고개를 저었다.
ミンホは首を横に振った。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
saeng-gi-da生じる
ほかの意味: 〜に見えるが · 手に入れる
例文
오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.
古い宮殿のそばに新しい光が現れました。
徳寿宮の石垣道に初めてともった電灯 · A1
yeon-rak-ha-da連絡して
ほかの意味: 連絡すること · 連絡しますね · 連絡してみようかどうか
例文
도착하면 연락해.
着いたら連絡して。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
hyeong兄さん
例文
근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?
でも、他にあなたが歌ってほしかった曲があったの?
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2ではない
ほかの意味: ううん · じゃない?
例文
야. 네 잘못 아니야.
ねえ。あなたのせいじゃないよ。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
mun-je問題
ほかの意味: 後回しにする事柄
例文
"지우야, 손이 문제가 아니에요.
「ジウ、手が問題なのではありません。
The Taekwondo Board That Refused to Break · A1
seong城
例文
소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.
その音城の中と外へ遠くまで広がります。
城門が閉まる前に鳴った太鼓 · A2
ol-ri-daアップロードするか投稿する
ほかの意味: 上に置いたままにする · 持ち上げる · ~として登録する
例文
올렸어!
投稿しました!
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
i-reum名前
例文
그 애 이름 알아?
あの子供の名前知ってる?
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
bun分(ふん)
ほかの意味: 方(かた)
例文
5분 후에 입구에 도착했다.
5分後に、入り口に到着した。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
gi-da-ri-da待った
ほかの意味: 待ちます · 待っている · 少々お待ちください
例文
두 사람은 오래 기다렸습니다.
二人は長い間待った。
道を背にした長栍 · A2
il-eo-na-da起きる
ほかの意味: 起きるとすぐに
例文
할머니는 아침 일찍 일어났습니다.
おばあさんは朝早く起きました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2人を数える助数詞
例文
하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.
しかし二人だけカメラを見ませんでした。
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2という
例文
이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.
今度は「助けて!」という声も聞こえた。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
dol-da色味を帯びる
ほかの意味: こみ上げる(涙が) · こちらに流れる · 回りましたか?
例文
나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.
他の壁はアイボリーなんですが、ここだけ灰色がかったベージュなんです。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
wonウォン
例文
천 원이에요."
千円です。」
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
ji-da負ける
ほかの意味: 沈む · できる(影が) · 背負う
例文
먼저 넘어지는 사람이 진다.
先に倒れた方が負けです。
村の相撲王 · A2
dol-a-ga-da亡くなった
ほかの意味: 戻る · 戻った
例文
할머니는 작년에 돌아가셨습니다.
おばあさんは去年亡くなりました。
釜底の青磁の欠片 · A2〜以外に / 〜のほかに
ほかの意味: 巻く
例文
캡처 말고 파일 원본도 저장해.
スクショだけでなく、元のファイルも保存しといて。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
sal歳(さい)
例文
열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.
12歳のソユンは、韓国伝統音楽の若い歌い手だ。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1こう
ほかの意味: こんなに
例文
민준은 항상 이렇게 말합니다.
ミンジュンはいつもこう言います。
町営バスの後ろに残された席 · A1別の
ほかの意味: 違う
例文
선생님은 다른 책상을 봐요.
先生は別の机を見ます。
The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1
wi-heom-ha-da危険です(丁寧な言い方)
ほかの意味: 危険だ(否定の前) · 危険になるだろう · 「危険だ」と
例文
위험해요?
危険ですか?
灯台守の合図:静かな夜に点滅する光 · A1
hak-gyo学校
例文
오빠 나 지금 학교야.
オッパ、今学校にいるの。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
chi-da拍手する
ほかの意味: 打つ · 楽器を演奏する · 〜にしては
例文
사람들이 큰 박수를 쳤습니다.
人々は盛大な拍手を送った。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
eo-seo早く
ほかの意味: どうぞ
例文
어서 열어봐 ㅋ
早く開けてみて、ハハ
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
al-ri-daお知らせください。
ほかの意味: 知らせる · 知らせた
例文
수요일에 제출하면 알려줘요.
水曜日に提出したら、教えてね。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
sae新しい
ほかの意味: 鳥 · 鳥である · 暇
例文
"지금 당장 새 사면장을 써라."
「今すぐ新しい恩赦状を書け。」
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
ma-eum気持ち
ほかの意味: 願い · 好み
例文
근데 이게 계속 마음에 걸렸어.
でも、これ、ずっと私の心を重くしていた。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
ma-si-da飲む(丁寧でくだけた言い方)
ほかの意味: 飲んで · 飲みながら · 飲むじゃん
例文
개가 물을 마셔요.
その犬は水を飲みます。
小さな犬が来ます · A0
yeo-ja女性
例文
낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.
見知らぬ若い女性がそこに立っていました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
i-gi-da勝つこと;勝とうが
例文
"힘만으로는 이길 수 없어."
「力だけでは勝てない。」
村の相撲王 · A2
nae-ri-da降りて
ほかの意味: 決定を下す · 何かを下げる · 降る
例文
버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.
バスを降りると土の匂いがしました。
釜底の青磁の欠片 · A2何?
ほかの意味: ええと… · 何か · まあね
例文
뭐?
え?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
jom少し
ほかの意味: お願いします
例文
지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.
今、薬局に行く前に少し時間があります。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
haeng-bok-ha-da幸せです
ほかの意味: 幸せに
例文
지아는 행복해요.
ジアは幸せです。
間違ったカバンについた飾り · A1後(あと)
例文
5분 후에 입구에 도착했다.
5分後に、入り口に到着した。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
deul-eo-o-da入ってきた
ほかの意味: 視界に入った · 入ってきたと
例文
점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.
昼食時に、ソウルから来た旅行ライターが入ってきた。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
sil-eo-ha-da嫌う
ほかの意味: 嫌うよね
例文
곰은 이 소리를 싫어해요.
熊はこの音を嫌います。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
gat-i一緒に
例文
그럼. 다 같이 밥 먹자.
もちろん。みんなで一緒に食べよう。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
sin神
ほかの意味: 精神
例文
성주신은 집을 지키는 신이다.
家の守り神は、家を守る神霊です。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
kkeo-nae-da取り出す
ほかの意味: 取り出して、それから · 話題を持ち出す · 取り出そうとする
例文
지수는 검은색 USB를 꺼냈다.
ジスは黒いUSBを取り出した。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
geok-jeong-doe-da心配だ
例文
남자는 사람들이 걱정돼요.
男の人人々について心配しています。
城門が閉まる前に鳴った太鼓 · A2そして
例文
그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.
あと、このチャットにドヒョンも追加して。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
ji-na-da経過する
ほかの意味: 時間が経ってから · 過ぎた · 時間が経てば
例文
1분이 지났다.
1分が過ぎた。
最後のカーブ · A2
cha車
ほかの意味: お茶
例文
유자차는 노란색 차예요.
ゆず茶は黄色いお茶です。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
ge-imゲーム
例文
윷놀이는 한국 전통 게임입니다.
ユンノリについては、韓国の伝統的なゲームです。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
jip家
ほかの意味: 専門店 · ゴールのマス · 家族
例文
우리 집에 이현호가 누구야?
我が家ではイ・ヒョンホさんって誰?
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1と(思う)
ほかの意味: 弦 · 列 · 「〜ということ」を表す形式名詞
例文
나는 네가 안 온 줄 알았어."
僕は君が来ないと思っていたんだ。」
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1君
ほかの意味: 君の
例文
근데 선생님이 너를 골랐잖아.
でも先生はあなたを選んだ。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
ham-kke一緒に
例文
나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.
私、50年間、この海と一緒に暮らしました。
最後のアワビ · A2
ttoまた
ほかの意味: もう一つの
例文
또 소리가 나요.
また、音がします。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
gam-da目を閉じる
ほかの意味: 閉じて · 閉じた · 巻いて
例文
지연은 눈을 감아요.
寺の階段の解禁 · A1〜てくれる(人のためにしてくれる)
例文
지연은 해금을 할머니에게 드려요.
지연은 해금을할머니에게 드려요.
寺の階段の解禁 · A1あまりにも
ほかの意味: とても
例文
근데 너무 이상하지 않아?
でも、なんか変じゃない?
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2こんな
例文
서울에서는 이런 별을 볼 수 없어요.
ソウルでは、このような星を見ることができません。
日の出前に鳴った寺院滞在の鐘の音 · A1
jjal-da短い
ほかの意味: 短く
例文
첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.
最初の茶葉を摘む時間はとても短いです。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
dal-ri-da走った
ほかの意味: 走って、接続形 · 付いていて、… · 付いた・注釈が付いた
例文
이준은 하늘 뒤에서 달렸다.
イ・ジュンはハヌル、後ろから走った。
最後のカーブ · A2
da-siまた
ほかの意味: 「Dasi」という言葉
例文
저도 지금 다시 봤는데...
私ももう一度見たんだけど…
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
gil道
ほかの意味: 旅
例文
그런데 길이 여러 개였다.
「しかし、道はいくつかありました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
hon-ja一人で
ほかの意味: ひとりで
例文
이지수는 혼자 담양에 왔다.
イ・ジス(主語)一人で、ダムヤンに来ました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
nam-ja-a-i男の子
例文
옆에 남자애가 너무 시끄러워
隣の家の男の子がうるさすぎるんだ。
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
a-beo-ji父
ほかの意味: 母方の祖父
例文
그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.
彼の父は、昔村のシ름王でした。
村の相撲王 · A2
da-reu-da異なる
ほかの意味: 異なるが · 異なる方法で
例文
그런데 그 일요일은 달랐습니다.
しかし、その日曜日が違いました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
cham-yeo-ha-da参加する
例文
이모(숙희)가 대화에 참여했습니다
叔母(スッキ)が会話に参加しました
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
i-sang-han奇妙な
例文
순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.
スジャの携帯電話は充電中だ。スジャは息子ジフンの携帯電話を借りた。電話をかけようと連絡先を開いた。その時、自分の番号の隣に変な名前が見えた。『カン・ミヒョン。』スジャは一瞬止まった。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
ga-jok家族
ほかの意味: 家族同士で
例文
지수네 가족은 윷놀이를 합니다.
ジスさんの家族ユンノリをしています。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
ji-ki-da守る
ほかの意味: 約束を守ったということ · 場所にとどまる · 踏ん張りながら
例文
네 비밀을 지키지 못했어.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
ssiさん
ほかの意味: その姓の一族・家
例文
"민준 씨, 숙제가 없어요."
「ミンジュンさん、宿題がありません。」
宿題を間違えて入れてしまいました · A1本当に
例文
오늘 날씨 정말 좋아요!
今日は本当にいい天気ですね!
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
got場所
例文
사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.
写真の中のジアはミンソを見ていて、ミンソは他の場所を見ていました。
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
ba-kku-da変えた
ほかの意味: 変えると(いう形) · すっかり変えてしまう · 替えて
例文
코드 바꾼 게 편곡이야.
コードを変えるのがアレンジというものだ。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
chul-bal-ha-da出発します
ほかの意味: 出発した · 出発するね · 出発しなければならない
例文
버스가 출발합니다.
バスが出発します。
町営バスの後ろに残された席 · A1
o-rae-doe-da古くなる
例文
방명록이 있었거든. 오래된 거.
ゲストブックがあったんだ。古いのが。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
kkeun-da電話を切った
ほかの意味: 電話を切って · 電話を切るね · 連絡を絶って(尊敬語・接続形)
例文
형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.
兄は忙しいと言い、ジスは腹を立てて先に電話を切った。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
teuk-byeol-ha-da特別な
ほかの意味: 特別だ
例文
오늘 특별한 규칙이 있습니다.
今日、特別なルールがあります。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1何と
ほかの意味: 何と言うか
例文
뭐라고 써 있어?
何て書いてあるの?
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
dalか月
ほかの意味: 月
例文
그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.
しかし、一ヶ月前、ミンジュンは大きな間違いをしました。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
gip-da深い
ほかの意味: 深く · 味や香りに深みがある · 重くなって
例文
발자국은 크고 깊습니다.
その足跡大きくて深いです。
智異山の猪の足跡とキャンプファイヤー · A1
da-eum次の
ほかの意味: 次回 · その後
例文
다음 날, 선생님이 말해요.
次の日、先生が言います。
宿題を間違えて入れてしまいました · A1
sok中(なか)
ほかの意味: 〜の最中に
例文
안개 속에 무언가가 있어요.
霧の中で何かがあります。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
bi雨
例文
비가 올 수 있어요.
雨が降るかもしれません。
寺の階段の解禁 · A1
ul-da泣くの?
ほかの意味: 泣いている;-고は있다につながり、進行中の動作を表す · 鳴く · 「泣く」の否定の前に使う-지形
例文
내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.
「男がなんで泣いてるんだ?」と言ったじゃないか。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2最も
例文
마지막 음이 가장 중요해.
でも忘れないで。一番大切です。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
gwon本や巻を数える助数詞
例文
오래된 헌책 한 권
古い古本を1冊
헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1
sa-sil事実
ほかの意味: 実は
例文
하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.
하지만 다음 날,반 친구들 모두가그 사실을 알게 되었습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
mo-duみんな
例文
PC방 안에서 모두 소리친다.
みんなはPCゲームカフェの中で叫ぶ。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
a-peu-da痛い
ほかの意味: 病気である · 痛かったです · 心が痛む
例文
지우의 손이 아픕니다.
ジウの手が痛いです。
The Taekwondo Board That Refused to Break · A1
geul文章
例文
숙제 아래에 작은 글이 있어요.
宿題の下に小さな文字があります。
宿題を間違えて入れてしまいました · A1
sa-i間
ほかの意味: 知り合いだと言う
例文
발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.
足跡は小さな木々の間を通り抜けました。
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
ba-roすぐに
ほかの意味: まさに · まっすぐ
例文
할머니는 바로 춤을 춰요.
おばあさんはすぐに踊る。
豊穣祭で鳴り響いた鐘 · A1えっと
ほかの意味: 音 · うーん
例文
"음, 조금 안 달아요."
「음, 조금 달지 않아요.」
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
bae-u-da学ぶ
ほかの意味: 学び、 · 学ばなければならない · 長年学んできた
例文
그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.
そして、子供が初めて自転車に乗れるようになりました。
乾いたタイヤの秘密 · A2
dat-da閉める
ほかの意味: 閉鎖する · 閉めるつもりで · 閉めて…
例文
그다음, 뚜껑을 아주 꽉 닫아요.
その後、蓋とてもきつく閉めます。
冬が来る前に閉めすぎたマッコリの壺 · A1
ap前
ほかの意味: 前へ · 先に
例文
지아야~ 앞에 누가 있어?
ヘイ、ジア~前に誰がいるの?
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0そんな
例文
이준은 그런 하늘을 잘 알았다.
イ・ジュンはそんなハヌルをよく知っていた。
最後のカーブ · A2
geu-nyangただ
ほかの意味: まあ、ただ… · なんとなく
例文
그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.
ただ静かに揺れているだけだった。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
i-je今
ほかの意味: もう
例文
우산이 이제 주인에게 가요.
傘が今持ち主のもとへ行きます。
The Note Inside the Lost Umbrella · A1時・場所を話題や対比として示す助詞「には」
ほかの意味: …するには · では
例文
다음엔 지민이한테 잘 보내.
次は、ジミンにきちん送って。
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
dwi後ろ
ほかの意味: 後で · 後(あと)
例文
준호는 금방 뒤로 밀렸다.
ジュンホはすぐに押し戻された。
村の相撲王 · A2
dae-dap-ha-da答えた
ほかの意味: 答えて…
例文
형이 대답했다.
兄は答えた。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
dong-an間
ほかの意味: 間(に)
例文
응. 1년 동안 혼자 만들었어.
うん。1年くらい自分で作ったんだ
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
cheot最初の
例文
첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.
一枚目の紙は死刑執行命令書でした。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
ja-ri席
ほかの意味: 場所 · 地位 · 病床
例文
한 손님은 창가 자리에 앉아요.
一人の客は窓際の席に座ります。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
mat-it-daおいしいです
ほかの意味: おいしい · おいしかったよね · おいしい?
例文
"할머니, 정말 맛있어요.
「おばあさん、本当においしいです。
最後のアワビ · A2
na-ta-na-da現れる
ほかの意味: 夢に現れるが…
例文
그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.
그때 뒤에서,그녀의 친구 준호가 나타났어요.
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2どう
ほかの意味: どうですか? · どうなって · どうですか。
例文
하은아 이거 어떻게 설명해?
ヘウン、これどう説明する?
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
no-ryeok-ha-da努力すれば
ほかの意味: 努力した
例文
"노력하면 좋아집니다."
「努力すれば良くなります。」
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
so-ri音
ほかの意味: 話 · 声 · 韓国の伝統歌唱
例文
곰은 이 소리를 싫어해요.
熊はこの音を嫌います。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
dol-a-o-da帰ってきた
ほかの意味: 帰ってくると · 戻らない · 戻ってくれば
例文
약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.
薬を買って戻ってきたとき、チャン・スンは再び道を見ていた。
道を背にした長栍 · A2
jang平たい物を数える助数詞
ほかの意味: ページ
例文
손에 기차표가 두 장 있었습니다.
(彼女の)手に電車チケットが二枚ありました。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
jin-jja-ro本当に
例文
미안 미안. 근데 진짜로 뭐가 제일 걱정이야?
ごめん、ごめん。でも、マジで、一番何が心配?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
swip-da簡単だ、接続形「-지」で
ほかの意味: 簡単に · 簡単です · 簡単だ
例文
혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”
一人で注文するのも難しいですね。」
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
i-reot-geこう
ほかの意味: こんなに
例文
야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...
ねぇ…今、込み上げてくる。あなたの父さん、こういう人だったんだ。一人でこんなに…
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
al-a-bo-da見分ける
ほかの意味: 調べます · 探す
例文
네 이름 말했더니 바로 알아보시더라.
あなたの名前を出したら、すぐに分かってくれたよ。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1自分の
ほかの意味: 自分自身 · あなた
例文
지수는 자기 문을 봅니다.
ジスは自分のドアを見ます。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
hoe-sa会社
ほかの意味: 会社だ
例文
철거 회사에 줘야 하나.
解体業者に渡すべきかな?
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2〜するな
例文
“서윤아, 사람을 보지 마.
「ソユン、人を見ないで。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
gal-da研いだけど…
ほかの意味: 挽けば
例文
아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데
あ、私も今日ブレード研いできた
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
yeol-ri-da開いて
ほかの意味: 開いています · 開いて… · 開催される
例文
대표 집무실 금고가 열려 있었고.
CEOのオフィス金庫が開いていた。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1ここ
ほかの意味: このチャット
例文
초록 가방이 여기 있어요!
緑のバッグここあります!
間違ったカバンについた飾り · A1
geo-ri距離
ほかの意味: 通り · 距離です
例文
거리는 불과 1미터였다.
距離はわずか1メートルだった。
最後のカーブ · A2
ppae-da引き出しながら
ほかの意味: 外して · 取り出します
例文
민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.
ミンジュンはエンジンをかける前にギャラリーを開いた。写真がクラウドに保存されていることを確認し、コンビニのレシートをジャケットの内ポケットに入れた。明日の朝何が起ころうと、今夜自分が何を見たかはもう消えない。彼は車を出す際にバックミラーで建物にもう一度目をやった。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
10十
ほかの意味: 10月 · 10点
例文
내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.
お父さんの葬儀の時あなたを見かけました。すべての新芽をあなたのために世話しました。もう10年になります。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
jae-mi-it-da楽しい、または興味深い
ほかの意味: 楽しかった? · 面白い(名詞の前) · 楽しかったです
例文
민준의 표정이 재미있습니다.
ミンジュンの表情は面白いです。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
ba-kkwi-da変わる
例文
숫자의 순서가 바뀐 것 같았다.
数字の順番が入れ替わったようだった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
donお金
例文
사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.
商売がうまくいかず、大金(たいきん)を失いました。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
hak-saeng学生
例文
미나는 학생이에요.
ミナは学生です。
The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1
timチーム
例文
파란 팀과 빨간 팀이 있어요.
青いチームと赤いチームがいます。
ゴールポストに当たったPK · A2
nun目
ほかの意味: 雪 · 視界 · 審美眼
例文
눈이 크고 웃는 얼굴이야.
目が大きくて、笑顔が素敵な人。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
cheo-eum初めて
ほかの意味: 最初は · 最初
例文
소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.
ソヨンは今日初めてこのお寺に来ます。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
nol-ra-da驚く
ほかの意味: 驚いて(そのため/その後) · 驚いて · 驚いた
例文
수아는 놀라요.
スアは驚きます。
転校した友達の空席 · A1今回の
ほかの意味: 今回
例文
근데 마감이 이번 주 수요일이야.
でも締め切りは今週の水曜日だよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
mil-da押す
ほかの意味: 推すなら
例文
민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.
ミンホは押し続けたが、テスはバランスを保ちながら踏ん張った。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
geu-ri-da描いた
ほかの意味: 描いたそうです · 恋しく思いながら
例文
수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어
スア、彼女が描いた絵、その写真が送られてきたんです。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
bak外
ほかの意味: 予想外に · 口の外に
例文
야 지금 공항 밖에 서 있어?
ねえ、今空港の外に立ってる?
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
yeol十
ほかの意味: 列
例文
열한 시 십 분이었다.
11時10分だった。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
ki身長 / 高さ
ほかの意味: キー
例文
그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.
彼は背が高く肩幅がとても広かった。
村の相撲王 · A2
ttal娘
例文
매일 아침 딸이 왔어요.
毎朝娘が来ました。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
sit-da積み込む
例文
“이제 다 실었어.
「もう全部積み込んだよ。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
bul火
ほかの意味: 明かり
例文
지수는 불 옆에서 잠을 잡니다.
ジス火のそばで寝ます。
智異山の猪の足跡とキャンプファイヤー · A1
on来た
ほかの意味: 〜てくる(現在まで続く) · すべての · 降る
例文
나는 네가 안 온 줄 알았어."
僕は君が来ないと思っていたんだ。」
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1
an-jeon安全
例文
두 선수의 안전을 위한 일입니다.”
二人の選手の安全のためです。」
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
tteu-da目を開ける
ほかの意味: 表示される · 水面に浮く · 離陸する
例文
수아는 눈을 크게 뜹니다.
スアは大きく目を開けます。
灯台守の合図:静かな夜に点滅する光 · A1
eo-tteok-ha-daどうすればいい?
ほかの意味: どうしよう!
例文
불이 나면 어떡하지요?”
火事になったらどうしましょう?」
徳寿宮の石垣道に初めてともった電灯 · A1まだ
例文
방 안은 아직 어두웠습니다.
部屋の中はまだ暗かった。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
gye-sok何度も
ほかの意味: 続ける · 絶えず
例文
여자는 계속 고맙다고 말했다.
女性はありがとうと言い続けた。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
sik-da冷める
例文
갈비 식겠어요 ㅋㅋ 😊
カルビが冷めちゃうよ ㅋㅋ 😊
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
byeol星印
ほかの意味: 星 · 特別な
例文
기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.
ギターの中には、鉛筆で描かれた小さな星もありました。
楽園商街の修理店に帰ってきた最初のギター · A1
yong竜
例文
거기서 달빛을 받으면 용이 돼.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
mu-seop-da怖い
ほかの意味: 怖いです · 怖いのは怖いけど… · 怖いけれど
例文
수아는 무서웠다.
スアは怖かった。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
do-wa-ju-da助けてください
ほかの意味: 手伝ってくださったので · 助けると言って · 助けてくれて、〜ので
例文
이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.
今度は「助けて!」という声も聞こえた。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1どんな
例文
ㅋㅋㅋㅋ 무슨 위기? 새벽에?
(笑)何の危機?夜明けに?
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
ttwi-da鼓動する
ほかの意味: ほとんど走るように
例文
이준의 심장이 빠르게 뛰었다.
イ・ジュンの心臓が速く鼓動した。
最後のカーブ · A2
myeotいくつかの
ほかの意味: 何(なん)
例文
수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.
スチャンも数回しか話したことないって。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
danわずかに
ほかの意味: たった一つでも · チーム
例文
단 하루 차이입니다.
たった一日違いです。
遅すぎた使者 · A1
ol-ra-ga-da上がる
ほかの意味: 上向きになっている · 上にスクロールする
例文
'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
ma-eul村
例文
도자기 마을에는 공방이 많았습니다.
陶器の村にはたくさんの工房がありました。
釜底の青磁の欠片 · A2
yeo-ja-chin-gu彼女
例文
네!! 오빠 여자친구 있어요!
そうよ!!お兄ちゃんに彼女ができたの!
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
tta-reu-daに沿って
ほかの意味: 注ぎながら · に応じて · ついていきます
例文
미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.
ミナはリボンをたどりながら、速く歩きます。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
no-rae歌
ほかの意味: 歌うこと
例文
근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?
でも、他にあなたが歌ってほしかった曲があったの?
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2だから
例文
알아. 그래서 지금 연락하는 거야.
わかってる。だから今連絡してるんだ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
jeo-jang-ha-da保存して…
ほかの意味: 保存して · 保存したのかな · 保存している途中で、何かが起きて
例文
예전 페이지 저장해 뒀어
古いページは保存しておいたよ
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
cheok-ha-daふりをする
例文
알고 모른 척해?
知っていて知らないふりをするべきか?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
pi-gon-ha-da疲れた
ほかの意味: 疲れている · 疲れているけれど · 疲れているので
例文
저도 그냥 피곤한 줄 알았어요
私もただ疲れてるだけかと思ったんだけど
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
tteol-eo-ji-da落ちる
ほかの意味: 脱落する
例文
굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.
太い雨粒が速く落ちてきた。
담양の竹林と嵐の囁き · A2でも
ほかの意味: ところで
例文
근데 재료 산 기록이 없어.
でも、材料を買った記録がないの。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
cheon千
ほかの意味: 布
例文
천 원이에요."
千円です。」
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
ba-ra-bo-da見る
ほかの意味: 見ていて · 見て、 · 年齢や節目に近づく
例文
장승은 항상 길을 바라봤습니다.
チャン・スンはいつも道を見ていました。
道を背にした長栍 · A2
geup-ha-da急いでいる
ほかの意味: 至急 · 緊急なので
例文
죄송합니다. 급해요
すみません。緊急です。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1〜番目を表す接尾辞
例文
다섯 번째 줄이 끊어졌습니다.
5番目の弦が切れた。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
yeon-ju-ha-da演奏しました
ほかの意味: 演奏し(ない) · 音楽を演奏しなければならない · 演奏される(名詞を修飾する形)
例文
소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.
音は出なかったが、ジスは最後まで演奏した。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
jeon-dal-ha-da伝えるよ
ほかの意味: 伝えて · 伝える
例文
잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게
よくやった。この写真をすぐに救助隊に伝えます。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
eo-ryeop-da難しい
ほかの意味: 難しい… · 難しいですね · 難しいだろうね。
例文
이거 어렵다
これ、難しいね
제주 해녀 할머니의 첫 번째 카카오톡 · A0
gi-sa配達員
ほかの意味: 新聞記事 · 運転手
例文
취소하면 기사한테 패널티 있대...
もしキャンセルしたら、ドライバーにペナルティがあるって言われたんだけど…
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2疑問詞節を作る語尾「か」
ほかの意味: 〜かどうか(間接疑問)
例文
소연은 이 종이가 무엇인지 모릅니다.
ソヨンはこの紙が何であるか知りません。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
sa-ra-ji-da消える
例文
화요일 아침이면 귤은 사라졌다.
火曜日の朝までには、みかんはなくなっていた。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
jo-geum少し
ほかの意味: 少しずつ · しばらくして
例文
일기 읽고 나서 수아가 조금...
日記を読んだ後、スアは少し…
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
um-jik-i-da動きました
ほかの意味: 動いて · 動いたが
例文
수아는 천천히 붓을 움직였습니다.
スアはゆっくり筆を動かした。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
i-sa-ha-da引っ越す
例文
이사하는 날이다.
引っ越しの日です。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1〜なしで
例文
오래전에. 아무 말 없이.
ずっと昔にね。一言も言わずに。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
dul二人とも
ほかの意味: 二つ · 両方
例文
맞아요. 이제 둘이 같이 있네요.
そうね。これで二人一緒だ。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
cho秒
ほかの意味: 初期(期間の前半)
例文
“십 초는 있어.
「十秒はある。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
a-deul息子
例文
순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.
スジャの携帯電話は充電中だ。スジャは息子ジフンの携帯電話を借りた。電話をかけようと連絡先を開いた。その時、自分の番号の隣に変な名前が見えた。『カン・ミヒョン。』スジャは一瞬止まった。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
sae-rop-da新しい
例文
오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.
古い宮殿のそばに新しい光が現れました。
徳寿宮の石垣道に初めてともった電灯 · A1誰の
ほかの意味: 誰 · 誰(だれ) · 誰を
例文
누구 이름?
誰の名前?
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
sip十
例文
열한 시 십 분이었다.
11時10分だった。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
cho-dae-ha-da招待する
例文
이모 초대할게.
おばさんを誘います。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
ma-ji-mak最後の
ほかの意味: 最後
例文
마지막 음이 가장 중요해.
でも忘れないで。一番大切です。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2意味
例文
‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.
「헛」は、料理が偽物だという意味ではない。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
meo-ri髪
ほかの意味: 頭
例文
머리 짧아.
髪は短い。
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
ji-na-ga-da通り過ぎた
ほかの意味: 通り過ぎる · 通りながら · 通りかかるとき
例文
이준은 하늘 옆을 지나갔다.
イ・ジュンはハヌルの横を通り過ぎた。
最後のカーブ · A2
dat-da触れる
ほかの意味: 届く · 心に届く
例文
차가운 바람이 얼굴에 닿았다.
冷たい風が顔に触れた。
最後のカーブ · A2
sil-su間違い
ほかの意味: うっかり · 間違いだったと · 間違いなら
例文
ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.
ハハ、間違えじゃない?
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
jeon-hwa電話
ほかの意味: 通話
例文
제가 택배 회사에 전화할게요.
配送会社に電話します。
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1すでに
例文
할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.
おばあさんはおそらくもう畑にいらっしゃるでしょう。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
gi-rok記録
例文
근데 재료 산 기록이 없어.
でも、材料を買った記録がないの。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
beon-ho番号
ほかの意味: 番号だ
例文
내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.
私の番号なんだけど、名前がカン・ミヒョンなんだ。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
meom-chu-da止まる
例文
캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.
キャラクターも壁の前で止まる。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
ppa-reu-da速く
ほかの意味: 速かったです · 速くて · 速い
例文
지수는 빠르게 걷기 시작했다.
「ジスは速く歩き始めた。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
yeo-reo複数の
例文
그런데 길이 여러 개였다.
「しかし、道はいくつかありました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
ttok-gat-daまったく同じである
例文
사진 속 열쇠는 진짜 열쇠와 똑같다.
写真の中の鍵は、本物の鍵とまったく同じだ。
ホンデのセルフ写真館で出てきた余分な一枚 · A1
a-ppaお父さん
ほかの意味: お父さんの · お父さんだ
例文
아빠가 아이에게 책을 줘요.
お父さんが子どもに本をあげます。
お父さんの赤い本 · A0
kyeo-da電源を入れた
ほかの意味: つけたままにして、そして · 電源を入れる · つけてみろ!
例文
하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.
ハナは急いでコンピューターの電源を入れました。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
chuk-ha-ha-da祝う
ほかの意味: 「おめでとう」と言う
例文
엄마 생신 정말 축하해요!! 🎂
お母さん、本当にお誕生日おめでとう!! 🎂
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
na-mu木
ほかの意味: 木製の
例文
나무 아래에 사과가 있어요.
木下に / ~の下にりんごがあります。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
a-muどんな〜も(否定文で)
ほかの意味: 誰か・何か
例文
응. 아무 글씨도 없어.
うん。何も書かれてないんだ。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2それなら
ほかの意味: もちろん
例文
그럼 왜 부고 문자가 왔어요?
それなら、どうして訃報記事が出たんですか?
고모가 보낸 부고 문자의 이름 · A0
nol-da遊ぶ
例文
도깨비는 숲에서 놀아요.
ゴブリンは森で遊んでいます。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
meol-da遠い
ほかの意味: 遠いじゃん · 않다の前で形容詞をつなぐ語尾:「遠くない」
例文
멀어 ㅠ
遠いなあ T_T
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0必ず
ほかの意味: しっかりと
例文
잘 될 거야 꼭.
きっとうまくいくだろう。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
si-dae時代
例文
조선 시대 것도 있어요."
朝鮮時代のものもあります。」
釜底の青磁の欠片 · A2
sip-o十五
例文
버스 정류장은 십오 분 거리예요.”
バス停までは15分です。”
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
ga-gyeok価格
例文
가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.
値段は1万ウォンで、買い手の名前はスジンです。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
jeom-da若い
例文
낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.
見知らぬ若い女性がそこに立っていました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2やはり
例文
역시 ㅋㅋ
もちろん ㅋㅋ
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
eum-sik食べ物
例文
어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.
母は台所で料理を作っていた。
精霊の祭壇と末娘 · A2
dop-da手伝った
ほかの意味: 助けたと(いう) · 助けて…(「助けてから/助けながら」の形) · 助けてください
例文
낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.
昼は学校で勉強し、夜は市場で母親を手伝っていた。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
hang-sangいつも
例文
"엄마는 항상 내 말을 안 들어요!"
お母さん、私の話を全然聞いてくれない!
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
ssa-u-da戦った
ほかの意味: 喧嘩した · 戦わなければならない · 戦って
例文
지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.
先週、ジスは電話で兄とけんかをした。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
meon-jeo先に
ほかの意味: 優先される
例文
야 제출 먼저 하고.
ねえ、まず提出して。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
eol-gul顔
ほかの意味: 側面
例文
눈이 크고 웃는 얼굴이야.
目が大きくて、笑顔が素敵な人。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
gi-bun気分
例文
손님이 기분 좋게 말해요.
お客さんが嬉しそうに言います。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
geo-uiほとんど
ほかの意味: ほとんど…ない
例文
아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.
まだだよ、もうすぐ着く
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
kki-da間に挟まっている
ほかの意味: 脇に抱えて · 手にはめて
例文
작은 녹두 한 알이 돌 사이에 끼어 있습니다.
小さな緑豆が一粒、石と石の間に挟まっています。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
geol-ri-daかかる
ほかの意味: かかっている · 気にかかる · 目に留まる
例文
해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.
ヘニムギル18番地まで歩いて約10分かかった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
a-juとても
例文
맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.
一番後ろの席に座ってて、すごく静かだった。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
gi-dae-doe-da楽しみにする
例文
고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!
ありがとう!私たちのジス、私たちのミンジュン 😊今日は本当に楽しみです!
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
so-ri-chi-da叫ぶ
例文
PC방 안에서 모두 소리친다.
みんなはPCゲームカフェの中で叫ぶ。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
gung-geum-ha-da気になる
例文
어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊
あらㅋㅋ すごく気になる! 😊
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
jjok方向
ほかの意味: あたり · 人の側 · 分野
例文
어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.
「どちらへ行くべきかわかりませんでした。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
jik-jeop自分で
ほかの意味: 直接 · 直接会って
例文
직접 쓴 거야? 민준이가?
これ、自分で書いたの?ミンジュン?
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
baek百
例文
하나… 열… 오십… 백… 이백…
一隻… 十隻… 五十隻… 百隻… 二百隻…
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2お互いを
ほかの意味: お互いの
例文
두 사람은 서로 본다.
二人は互いを見る。
ホンデのセルフ写真館で出てきた余分な一枚 · A1とても
例文
그는 매우 빠르게 달립니다.
彼とても速く走ります。
遅すぎた使者 · A1
gang-ha-da強い
例文
하지만 군인은 강합니다.
しかし兵士は強いです。
光化門通りの最後の結髪 · A1
a-reum-dap-da美しい
ほかの意味: 美しくなる
例文
초록색이 너무 진하고 아름다웠다.
緑色はとても濃く、美しかった。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
eungうん
ほかの意味: え? · ね?
例文
응. 집에서 같이 밥 먹자.
うん。家で一緒に食べよう。
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
san山
例文
산 위 샘까지 가야 해.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
wang王
例文
파발꾼은 왕의 편지를 전달하는 사람입니다.
飛脚は王の手紙を配達する人です。
遅すぎた使者 · A1
eum-ak音楽
例文
지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.
ジス。音楽コンクールポートフォリオ提出締め切り。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
ui-won医者
例文
성 안의 의원에게 가야 해요.”
城内の医者のところへ行かなければなりません。」
漢陽の城門を閉めなかった門番の夜 · A1
eo-neuある
ほかの意味: どの
例文
어느 날, 왕은 중요한 편지를 씁니다.
ある日、王は重要な手紙を書きます。
遅すぎた使者 · A1それでも
例文
아이고. 그래도 말을 해줘야지.
おやおや。それにしても、私に言うべきだったのに。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
i-sa引っ越し
ほかの意味: 取締役様
例文
4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.
4階のパクおばあさんは2週間前に引っ越しました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
beolミツバチ
ほかの意味: 罰
例文
어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.
ある朝、ベランダで洗濯物を干していると、一匹の蜂が飛んでくるのを見て、叫びました。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
eo-ri-da若い
例文
우리가 어렸을 때도 있었어요?
私たちが子供の頃でさえ、あったっけ?
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
jop-da狭い
ほかの意味: 狭くて · 狭いけれど
例文
지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.
ジスは狭い土の道をたどりそして丘を登りました。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
muk-da結ぶ
例文
다시 묶겠습니다.”
結び直します。”
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
pyeon-ji手紙
ほかの意味: 手紙です · 手紙だ!
例文
맞아. 이 편지에는 주인이 있어.
そうね。この手紙には持ち主がいる。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
dol石
例文
잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.
待って、石の下に何かある。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
jal-mot間違って
ほかの意味: せい · 間違い
例文
이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”
この箱がうちに間違って届きました。」
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
gwan-ri官吏
ほかの意味: 管理
例文
관리가 말합니다.
役人が言います。
遅すぎた使者 · A1どれほど…か
ほかの意味: どれくらい · とても · いくつ
例文
다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.
그는 다만 그날 자신이 한 말이얼마나 잔인했는지 알고 있다고,그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
ael-beom卒業アルバム
ほかの意味: アルバム · 写真アルバム
例文
졸업 앨범에 이름 있지 않나
卒業アルバムに名前載ってるんじゃない?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
mak-da澄んでいる
ほかの意味: 澄んでいて · 晴れていたが
例文
하늘은 맑습니다.
空は澄んでいます。
光化門通りの最後の結髪 · A1
ga-reu-chi-da教える(주다の前の接続形)
ほかの意味: 人に教えてあげる(連体形)
例文
그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.
いいよ。今晩教えるよ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
a-rae下に
例文
나무 아래에 사과가 있어요.
木下に / ~の下にりんごがあります。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
gong-yeon公演
例文
오늘은 학교 공연 날이에요.
今日は学校の発表会の日です。
The Seat Left Empty at the School Play · A2
wan-jeonめっちゃ
ほかの意味: 完全に
例文
유진아 이거 완전 로맨틱하잖아
ユジン、これって完全にロマンチックだよね?
헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1
bak-da明るい
ほかの意味: 明るい色の
例文
달이 크고 밝아요.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
nu-reu-da押す
ほかの意味: 電話番号をダイヤルする · 押してみたけど… · クリックしてみたけど…
例文
민호가 버튼을 한 번 더 누른다.
ミンホはもう一度ボタンを押す。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1しかし
ほかの意味: すると
例文
그런데 지금은 너무 힘들었다.
しかし、今はそれはとても大変/疲れ果てるものでした。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
nae-il明日
例文
내일은 꼭 학원 가.
明日、必ず学園に行こう。
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
ppal-ri早く
例文
응. 빨리 서랍 봐.
うん。引き出しをさっと見て。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
nae-ryeo-ga-da下りていくね
ほかの意味: 下りれば · 下りて、それから… · 下りた
例文
나 이제 정리하고 내려갈게.
そろそろ片付けて、降りよう。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2何
ほかの意味: 何か
例文
무엇을 써야 할지 고민했습니다.
무엇을 써야 할지고민했습니다.
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
jong-i紙
例文
나무에 흰 종이가 많습니다.
木に白い紙がたくさんあります。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
tae-eo-na-da生まれて…
ほかの意味: 生まれた · 生まれること
例文
고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.
故郷で生まれ、故郷の味を生涯慕いながら生きてきた自分は結局その冷麺をもう一度食べられないのに、今日、初めて平壌冷麺がこちら側へやってきました。
北だけが知る冷麺 · B2
seon-mul贈り物
例文
근데 선물이 지금 어디 있어요??
でも、プレゼントはどこにあるの??
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
geok-jeong心配
例文
민준은 매우 걱정이 되었습니다.
ミンジュンはとても心配になりました。
誤った山道に灯る狐火 · A2
ot服
例文
지수는 예쁜 옷을 입고 있어요.
ジスはきれいな服を着ています。
The Seat Left Empty at the School Play · A2
ga-jok-sa-jin家族写真
例文
이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.
今週おばあちゃんの誕生日のために家族写真を大きく作りたい。
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1
hyang-ha-da向かう
ほかの意味: 〜に向く
例文
민준은 버스를 향해 달립니다.
민준은 버스를 향해달립니다.
町営バスの後ろに残された席 · A1
je-dae-roちゃんと
ほかの意味: ちゃんとした
例文
모르겠어요. 한 번도 제대로 얘기를 못 했어서.
知らない。一度もちゃんと話せなかったから。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
o-rae長い間
ほかの意味: ずっと前に
例文
두 사람은 오래 기다렸습니다.
二人は長い間待った。
道を背にした長栍 · A2
si-jang市場
例文
오늘은 시장 축제 날입니다.
今日は市場のお祭りの日です。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
neom-eo-ga-da見過ごす/先へ進む
ほかの意味: 次の人の担当部分に移る · 乗り越えるって?とんでもない! · 留守番電話につながる
例文
근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어
しかし、これだけは見過ごすわけにはいかない
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
seon-saeng-nim先生
ほかの意味: 先生(敬称) · 家庭教師
例文
"선생님한테도 말 못 해.
「先生にも言えない。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
sut-ja数字
ほかの意味: 数字であれ
例文
이제 도깨비는 숫자를 알아요.
今そのゴブリンは數字を知っています。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
sil-su-ha-da間違える
例文
네가 실수한 것처럼 보이게 하고 싶었어.
あなたがミスしたように見せたかった。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
cheong-so-ha-da掃除して、それから
ほかの意味: 掃除している · 掃除しているときに · 掃除します
例文
오빠 청소하고 갔어?
オッパ、出る前に掃除した?
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
dol-ri-da回す
ほかの意味: 向ける · 向きを調整する · 何かを電子レンジで温める
例文
할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.
おばあちゃんとジスは一緒にゆっくり石臼を回します。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
eo-meo-ni母
例文
수아 어머니 많이 엄격하신 분 아니야?
スアのお母さんって、すごく厳しい人じゃない?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
gang川
例文
수아는 강 옆에 혼자 앉아요.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
won-raeもともと
ほかの意味: 本来 · 元の
例文
이 길은 원래 길이 아니었습니다.
この道は元の道ではありませんでした。
誤った山道に灯る狐火 · A2
dae-hwaチャットスレッド
ほかの意味: 会話
例文
이모(숙희)가 대화에 참여했습니다
叔母(スッキ)が会話に参加しました
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
ha-na-ssik一つずつ
例文
선생님은 이름을 하나씩 불렀다.
先生は名前を一人ずつ呼んだ。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
na-ppeu-da悪い
ほかの意味: 悪くない · 悪かったです
例文
나 나쁜 사람인 거 아니야?
私、悪い人?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
nop-i高く
ほかの意味: 高さほど
例文
캐릭터가 벽을 높이 넘는다.
キャラクターは頭上の高い壁を飛び越える。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
eol-da凍る
例文
꽁꽁 얼어 있었어
カチカチに凍ってた
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
jeo-nyeok夕方
ほかの意味: 夕食
例文
그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.
いいよ。今晩教えるよ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
jam睡眠
ほかの意味: 眠気
例文
민준은 잠을 자요.
ミンジュンは眠ります。
日の出前に鳴った寺院滞在の鐘の音 · A1
jeot-da濡れた
ほかの意味: 濡れていなければならない
例文
젖은 셔츠 사이에서 작은 파란 카드가 나왔다.
濡れたシャツの間から、小さな青いカードが出てきた。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2そこ
ほかの意味: そのうえ
例文
홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.
弘大?そこからここまで30分だよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
mae-il毎日
例文
지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.
ジス(主題)毎朝廊下(目的語)歩きます。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
geu-rim絵・画像
例文
책상 위에는 민지의 작은 꽃 그림이 있어요.
책상 위에는민지의 작은 꽃 그림이있어요.
転校した友達の空席 · A1
dang-yeon-ha-daもちろんです!
ほかの意味: 当然の
例文
ㅋㅋㅋㅋ 당연하죠.
はは、もちろん。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
cha-i違い
ほかの意味: 差
例文
단 하루 차이입니다.
たった一日違いです。
遅すぎた使者 · A1
tta-ra-ga-daついて行く
例文
그 빛을 따라가면 길을 잃어요."
その光を追っていくと、道に迷ってしまいますよ。」
誤った山道に灯る狐火 · A2
gyu-chik規則
ほかの意味: 規則に従って
例文
오늘 특별한 규칙이 있습니다.
今日、特別なルールがあります。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1それが
ほかの意味: えっと、その…
例文
그게 우리 집 비밀이야."
그게 우리 집 비밀이야.」
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
ba-ram風
ほかの意味: 着たまま
例文
그런데 갑자기 바람이 분다.
しかし、突然、風が吹く。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
o-hu午後
例文
그런데 오후 일이 생각났다.
でもそのとき、彼女はその日の午後に起きたことを思い出した。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
wa-seo来て、それから…
ほかの意味: 雨が降るので · 来て…
例文
엄마가 지수에게 와서 안아줘요.
お母さんはジスのもとへ来て抱きしめます。
The Seat Left Empty at the School Play · A2
bu-mo-nimご両親
例文
근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.
でも、結果が出たら、ミンジュンは両親に言わなきゃいけなくなる。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
40四十
例文
지금은 5시 40분이었다.
今は5時40分だった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
du-deu-ri-daドアをノックする
ほかの意味: 壁を叩いて中を確かめる · 指で軽くたたく · たたく
例文
낮에 누군가 문을 두드렸습니다.
午後に、誰かがドアをノックしました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
beo-seuバス
例文
버스가 딱 맞춰 옵니다.
バスがちょうど時間通りに来ます。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
da-ri橋
ほかの意味: 脚
例文
그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.
しかし、橋の下からも小豆粥の匂いがした。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
gotすぐに
ほかの意味: すなわち
例文
곧 맛있는 빈대떡이 나옵니다.
すぐに、おいしい緑豆チヂミができあがります。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
yeop隣
ほかの意味: 横へ
例文
옆에 다른 남자도 있습니다.
近くにもう一人の男性がいます。
光化門通りの最後の結髪 · A1
sum息
例文
막걸리는 숨을 쉬어야 해."
マッコリは息をしないと。
冬が来る前に閉めすぎたマッコリの壺 · A1
ttang地面
ほかの意味: 土地
例文
그런데 지수는 땅을 봅니다.
ところでジス地面見ます。
智異山の猪の足跡とキャンプファイヤー · A1
jong鐘
例文
자정을 알리는 종이 울렸다.
真夜中を知らせる鐘が鳴った。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
kae-rik-teoキャラクター
例文
민호의 캐릭터가 앞으로 달린다.
ミンホのキャラクターが前に走る。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1少しの時間
ほかの意味: いくら? · いくらの価値があるか
例文
“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”
「手紙を送る時間があまりなかったんだ。」
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1そのとき
ほかの意味: その時
例文
그때 다시 그 소리가 들렸다.
「その時、再びその音が聞こえました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
na-jung後で
例文
나중에 지수는 친구에게 말해요.
後で、ジスは友達に話します。
北漢山にトラがいます · A1
ga-un-de中央
ほかの意味: 〜の中で
例文
강 가운데에 큰 돌이 있어요.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
sam-sip三十
例文
버스 시간까지 삼십 분입니다.
バスの時間まであと30分です。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
kkeun-eo-ji-da切れる
例文
전화가 끊어졌다.
電話は終わった。
精霊の祭壇と末娘 · A2ミレ
ほかの意味: 未来
例文
하나는 할머니 것이고, 하나는 딸 미래의 것이었습니다.
一つはおばあさんのもの、もう一つは娘のミレのものでした。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
sim-jang心臓
例文
이준의 심장이 빠르게 뛰었다.
イ・ジュンの心臓が速く鼓動した。
最後のカーブ · A2
su-go-ha-daお疲れさま
ほかの意味: 頑張り続ける
例文
잘됐다 ㅋㅋㅋ 수고했어요
すごいね ㅋㅋ よくやったね
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
an-sim-ha-da安心する
例文
이제 지아는 안심해요.
今ジア安心する
誰もいない、温かいティーカップ · A1
gwa-jang課長さん
例文
그럼 과장님한테!
じゃあ、マネージャーに!
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
jeol-dae絶対に(~ない)
ほかの意味: 決して
例文
빨간 거는 절대 건드리지 마.
赤い方には絶対触らないで。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
jang-so場所
例文
남자의 메시지에는 민준의 빨간 의자 사진과 가격, 장소가 있다.
男性のメッセージには、ミンジュンの赤い椅子の写真と、値段、場所が載っています。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
yeo-reum夏
例文
여름에는 찬 바람이 나온다.
夏には、涼しい空気が出てくる。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
si-heom試験
例文
내일 소연의 시험이 있습니다.
明日、ソヨンの試験があります。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
mu-dae舞台
例文
민준은 무대 위에 섰습니다.
ミンジュンは舞台の上に立ちました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
ba-ppeu-da忙しい
ほかの意味: 忙しいので · 誰かが忙しいと
例文
지금 바빠?
今、忙しい?
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
eon-niお姉さん
例文
언니, 준서가 뭘 찾았어.
お姉さん、ジュンソが何か見つけたよ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
ttakまさに
ほかの意味: たった · パシッ!
例文
어떻게 네가 딱 그걸 찾은 거야.
どうやってそれを見つけたの?
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2何を
ほかの意味: なんでもない · もちろん
例文
언니, 준서가 뭘 찾았어.
お姉さん、ジュンソが何か見つけたよ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
jeol仏教寺院
ほかの意味: 節
例文
지연은 절 계단을 청소해요.
ジヨンはお寺の階段を掃除します。
寺の階段の解禁 · A1
jo-yong-ha-da静かだ
ほかの意味: 静かで
例文
집이 아주 조용해요.
家がとても静かだ。
誰もいない、温かいティーカップ · A1
gin-jang-ha-da緊張して(いて)
ほかの意味: 緊張する
例文
지수는 긴장해서 손이 조금 떨렸습니다.
ジスは緊張していたので、手が少し震えました。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
ha-neul空
ほかの意味: 天国
例文
하늘은 아주 파랗고 맑아요.
空はとても青くて澄んでいます。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
bit光
ほかの意味: 色 · 表れ
例文
산 위에서 빛이 나요.
山の頂上から光が輝いています。
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
gae-wolか月
例文
오래된 거. 3개월 됐어
古い方。もう3ヶ月になる。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
geul-ja文字
例文
소연은 이 글자를 압니다.
ソヨンはこの字を知っています。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
mo-i-da集まる
例文
온 가족이 모여요.
온 가족이모여요.
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
gi-taギター
例文
박 선생님은 40년 동안 기타를 고쳤습니다.
パク先生は、40年間ギターを修理しました。
楽園商街の修理店に帰ってきた最初のギター · A1
ga-seum胸
例文
수아의 가슴에서 걱정이 사라졌어요.
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
jeon-gi電気
例文
“전기로 빛이 납니다.”
「電気によって光を発します。」
徳寿宮の石垣道に初めてともった電灯 · A1
ye-ppeu-daきれいです
ほかの意味: きれいな
例文
네 너무 예뻐요!!
うん、とってもきれいだよ!!
우리 할머니 카카오톡 계정 · A0
joe-song-hap-ni-daすみません
例文
"전하, 죄송합니다.
「陛下、申し訳ありません。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
mok-so-ri声
例文
민지의 목소리는 작고 떨렸다.
ミンジの声は小さく震えていた。
精霊の祭壇と末娘 · A2
buk太鼓
例文
북 소리가 나요.
太鼓の音が鳴る。
豊穣祭で鳴り響いた鐘 · A1
panラウンド
例文
마지막 한 판이다.
最後の試合だ。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
gun-in兵士
例文
군인들은 가위를 들고 있습니다.
兵士たちはハサミを持っています。
光化門通りの最後の結髪 · A1
il-eo-beo-ri-daなくした
ほかの意味: 失くしたのかな · なくしたという · 何かを失うこと
例文
“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”
「お父さん、カードをなくしたんじゃないよ。」
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
mat-chu-daぴったり合わせて
ほかの意味: リズムに合わせて · 時間ぴったりである · 正解する
例文
아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내
ううん、そうじゃないよ支払うとき、小銭までぴったり払うんだ
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
go-ma-woありがとう
例文
응. 고마워 지호야.
うん。ありがとう、ジホ。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
yak-sok約束
例文
할아버지와의 약속을 지키기 위해서입니다.
할아버지와의 약속을지키기 위해서입니다.
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
keo-piコーヒー
例文
카페에서 커피가 공짜입니다.
カフェでコーヒーが無料です。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
yeok駅
例文
여자는 역 건너편을 본다.
女性は駅の向かい側を見ます。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
me-si-jiメッセージ
例文
“두 분의 메시지를 보여 주세요.”
「お二人のメッセージを両方とも見せてください。」
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
gwi-yeop-daかわいい
ほかの意味: 「かわいい」と
例文
귀여워 ㅋㅋ
可愛いw
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0
saek色
例文
지수는 그 색을 직접 보고 싶었습니다.
ジスはその色を直接見たかった。
釜底の青磁の欠片 · A2
hak-won塾
例文
내일은 꼭 학원 가.
明日、必ず学園に行こう。
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
chuk-haお祝い
例文
어머니!! 생신 축하드려요!! 🎂🎉
お母さん!!お誕生日おめでとう!!🎂🎉
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
eop-ae-da取り除く
ほかの意味: 取り除いてください · 取り除いて
例文
관리 사무소는 박정수 씨에게 한 달 안에 벌통을 없애 달라고 요청했다.
管理事務所は、パク・ジョンスさんに1ヶ月以内に蜂の巣をなくすよう要請しました。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
hal-meo-ni祖母
ほかの意味: おばあさん · 年配の女性
例文
지수는 가끔 할머니를 봅니다.
ジスは時々おばあさん見ます。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
o-ppaお兄さん(女性が言う)
ほかの意味: 年上の男性への親しい呼びかけ
例文
오빠 나 지금 학교야.
オッパ、今学校にいるの。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
man-ji-da触る
ほかの意味: 触ると · 誰かが触るように · 触りながら
例文
지수는 조용히 고리를 만집니다.
ジスは静かにフックに触れます。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
jam-siしばらく
ほかの意味: 短い間
例文
박 선생님은 잠시 멈췄습니다.
パク先生少し止まりました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
gap-ja-gi突然
例文
그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.
そして突然、みんな叫んだ。
村の相撲王 · A2
yeon-rak連絡
例文
근데 진짜 연락이 없어?
でも本当に、連絡ないの?
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
ka-me-raカメラ
例文
돌상 위 작은 거울에 카메라를 든 고모가 보인다.
トルサンの上に小さな鏡の中にカメラを持っているおばが見える。
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1ふつうは
ほかの意味: 普通の
例文
저는 보통 7시에 일어나요.'
普段は7時に起きます。」
日の出前に鳴った寺院滞在の鐘の音 · A1
bin空の
例文
빈 고리를 봅니다.
空のフック見ます。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
geom-eun黒い
例文
검은 머리카락이 땅에 있습니다.
黒い髪が地面にあります。
光化門通りの最後の結髪 · A1
su-ri-ha-da修理する
例文
이 별은 처음 수리한 사람이 그렸대요.”
これを最初に修理した人が、この星を描いたそうです。」
楽園商街の修理店に帰ってきた最初のギター · A1
go-so-ha-da香ばしい
ほかの意味: 香ばしくて · 告訴しなければならない
例文
고소한 참깨도 있어요.
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
not-chi-da電車に乗り遅れる
ほかの意味: リズムを外す · 見逃さない
例文
기차를 놓쳤어요."
電車に乗り遅れました。」
精霊の祭壇と末娘 · A2
ga-kkeum時々
例文
지수는 가끔 할머니를 봅니다.
ジスは時々おばあさん見ます。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
jeon-tong伝統的な
ほかの意味: 伝統
例文
윷놀이는 한국 전통 게임입니다.
ユンノリについては、韓国の伝統的なゲームです。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
eo-reun大人
ほかの意味: 年長者
例文
상투는 어른의 표시입니다.
髪結い(サンツ)は成人の印です。
光化門通りの最後の結髪 · A1
do-mang-ga-da逃げた〜
ほかの意味: 逃げる(否定の前:逃げない) · 逃げたと
例文
힘들 때 혼자 도망간 것 같아서.
辛い時、一人で逃げ出したような気がしたから。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
sal-ri-da救わなければならない
ほかの意味: 救って生かすこと · お救いください
例文
'박도원을 살려야 합니다.'
'パク・ドウォンは救われるべきです。'
遅すぎた使者 · A1
bu-deu-reop-da柔らかくなる
ほかの意味: 柔らかい · 柔らかく均一な · 滑らかに
例文
박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.
パクおじいさんの目は優しくなった。
乾いたタイヤの秘密 · A2
jeon-hwa-beon-ho電話番号
例文
번호? 전화번호??
数字?電話番号??
헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1
gi-gye機械
例文
지수는 새 기계를 가리킵니다.
ジスは新しい機械を指さします。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
jang-myeon場面
例文
책 다 읽으면, 마지막 장면이 어땠는지 알려주세요.
本を読み終えたら、最後のシーンがどうだったか教えてください。
헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1
geol-eo-ga-da歩いて行く
例文
점심시간에 지아는 민서에게 걸어갔습니다.
昼食の時間に、ジアは민서에게 걸어갔습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
keo-ji-da大きくなる
例文
응. 더 커지는 것 같아
うん。大きくなってる気がする。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1おそらく
例文
할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.
おばあさんはおそらくもう畑にいらっしゃるでしょう。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
ju-in持ち主
例文
우산이 이제 주인에게 가요.
傘が今持ち主のもとへ行きます。
The Note Inside the Lost Umbrella · A1
heun-deul-ri-da揺れた
ほかの意味: 揺れていて · 心が揺れる · 揺れる
例文
대나무들이 천천히, 아주 천천히 흔들렸다.
竹は、ゆっくりと、とてもゆっくり揺れた。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
taek-siタクシー
ほかの意味: タクシーだ
例文
민준이 택시에서 뛰어내렸다. 유나가 편의점 앞에 서 있었다. 가방을 꽉 잡고 있었다.
ミンジュンがタクシーから飛び降りた。ユナがコンビニの前に立っていた。バッグをしっかり握っていた。
동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1
ga-deuk-ha-daいっぱいである
例文
큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.
大きな引っ越しトラックは、箱や椅子、服、本でいっぱいです。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
su-eop授業
例文
오늘은 서예 수업이에요.
今日は書道クラスです。
The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1あなたたち
ほかの意味: 君たちの
例文
너희가 어릴 때잖아.
君たちがまだ若かったからだよ。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
un運
例文
나쁜 운은 절에 두고 가세요."
不運절에 두고 가세요."
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
da-haeng幸い
例文
ㅋㅋ 다행이다.
はは、よかった。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
set三つ
ほかの意味: 私たち三人
例文
하나, 둘, 셋!"
いち、に、さん!"
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
ol-hae今年
例文
올해 마을 씨름왕은 최 씨였다.
今年の村のシ름王はチェさんでした。
村の相撲王 · A2
geumひび
例文
다리 한쪽에 큰 금이 갔어.
そのベンチの脚の一本には大きなひびが入っていた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
go-chi-da直した
ほかの意味: 修理する · 調整し直して(連用形) · 直そうと
例文
하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.
しかし、君はそれをすぐに気づき、そしてそれを直した。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2誰か
ほかの意味: 誰かの
例文
안 가 걱정 마 근데... 아까부터 누군가 있었던 거지?
行かないから、心配しないででも…しばらく前から誰かいたんじゃない?
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
gyeo-ul冬
例文
"겨울 전에 막걸리를 만들어야 해."
「冬の前にマッコリを作らなければなりません。」
冬が来る前に閉めすぎたマッコリの壺 · A1
ka-peカフェ
例文
카페에 손님이 두 명 있어요.
カフェにお客さんが二人がいます。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
ga-byeop-da気持ちが軽い
ほかの意味: そっと · 気軽に · 軽い
例文
마음이 조금 가볍습니다.
心が少し軽いです。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
sup森
例文
아빠는 숲에서 일했다.
お父さんは森で働いた。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
mit下
例文
잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.
待って、石の下に何かある。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
gun-dae兵役
ほかの意味: 軍隊
例文
군대 오기 전에 말 못 해서 미안해.
軍隊に入る前に、言えなくてごめん。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
seung-ri勝利
例文
화면에 ‘승리!’가 나온다.
画面に「勝利!」と表示される。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1〜だそうだ
例文
"솔직해서 좋아요" 래
『正直なところが良いね』って言ってる
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
pyo-si既読表示
ほかの意味: しるし · 出席の印 · 著者表示
例文
단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.
グループチャットにチェリンの既読マークが現れた。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
eop-da誰かを背負って
例文
그때 성문 밖에서 한 여자가 아이를 업고 달려왔습니다.
そのとき、城門の外から、一人の女性が子どもを背負って走ってきました。
漢陽の城門を閉めなかった門番の夜 · A1
jae-ryo食材
ほかの意味: 材料だ
例文
그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”
だから、味がまろやかで、食材の味がしっかり感じられます。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
dol-a-ga-si-daお亡くなりになる
例文
그분 돌아가셨어
あの人は亡くなりました
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
naem-saeにおい
例文
버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.
バスを降りると土の匂いがしました。
釜底の青磁の欠片 · A2罪
例文
'박도원은 죄가 없습니다.
「パク・ドウォンは無実です(罪がありません)。
遅すぎた使者 · A1
jam-kkanちょっと待って
ほかの意味: ちょっと · 短い間
例文
야 잠깐, Grab 알아?
ねえちょっと、Grab知ってる?
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2だ(である)
ほかの意味: 推量・予想を表す構文の一部
例文
성주신은 집을 지키는 신이다.
家の守り神は、家を守る神霊です。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
hwa-myeon画面
例文
직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.
店員が機械にカードをタッチすると、画面に金額が表示された。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
dae-dap答え
例文
하지만 대답이 없어요.
しかし返事がない。
誰もいない、温かいティーカップ · A1
deon-ji-da投げる
ほかの意味: 投げるよ · 身を投じる
例文
윷가락 네 개를 던집니다.
ユンノリの棒4本投げます。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
go-reu-da息を整えながら
ほかの意味: 一定した · 選んだんだよね · 息を整える
例文
대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.
대청봉 정상에 도착했을 때,ジュンヒョクは息を整え、地図を再び広げた。
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
sin-ho合図
例文
이 소리는 곧 비가 온다는 신호예요.
「この音は、もうすぐ雨が降るという」「合図です。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
de-ri-da人を連れて行く・来る
ほかの意味: 迎えに行くために
例文
오빠가 다음에 미현씨 데리고 온대.
お兄さんが、今度ミヒョンを連れてくるって。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
kanマス
ほかの意味: トイレの個室
例文
한 칸만 더!
あと一マス!
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
bit-da形作る・成形する、そして(節をつなぐ)
ほかの意味: 形作る
例文
무언가를 빚고 있는 그 손은 예전보다 조금 더 단단해 보였다.
何かを形作っているその手は、以前より少しだけ力強さを増したように見えた。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
byeok壁
例文
그 탈은 항상 벽을 보고 있었습니다.
その仮面はいつも壁を見ていました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
oen-jjok左
例文
오른쪽도 안개, 왼쪽도 안개였습니다.
右も左も霧でした。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
a-jeo-ssiおじさん
例文
옆집 아저씨가 택배를 잘못 받았어요
隣の人が間違って荷物を受け取った
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
chuk-je祭り
ほかの意味: 祭りです
例文
오늘은 시장 축제 날입니다.
今日は市場のお祭りの日です。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
tta-tteut-han暖かい
ほかの意味: 温かく心地よい
例文
따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.
暖かい春のそよ風そよそよと吹いてきます。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
gi-ppeu-daうれしいです
ほかの意味: 嬉しそうに
例文
미나는 아주 기뻐요!
ミナはとても嬉しいです!
The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1
sum-gi-da隠した
ほかの意味: 人のために人を隠す · 隠さなければならない · 誰かが隠したのかな?
例文
10월. 나한테 숨긴 지 1년이 넘었네.
10月。僕に隠してたからもう1年経つね。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
ga-jyeo-o-da持ってくる
例文
그래서 등산객은 벨을 가져와요.
なので、ハイカーはベルを持ってきます。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1何か
ほかの意味: 何も
例文
앞에 아무것도 보이지 않았습니다.
前方は何も見えませんでした。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
da-seot五(ご)
ほかの意味: 5番目
例文
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!
一、二、三、四、五!
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1すみません
ほかの意味: あそこに
例文
"저기요?
「すみません?
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
ul-ri-da鳴る
ほかの意味: 響く
例文
자정을 알리는 종이 울렸다.
真夜中を知らせる鐘が鳴った。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
o-jeon午前
例文
아니요. 오전에 병원 갔다 왔어요.
ううん。午前中、病院に行ってたの。
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1だから/つまり
例文
그러니까 연락해!
だから連絡してみなよ!
헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1
mul-geon物
ほかの意味: 持ち物
例文
지아는 예쁜 물건을 찾아요.
ジアきれいな品物を探しています。
間違ったカバンについた飾り · A1
jeom-sim昼食
ほかの意味: 昼食時
例文
할머니! 점심?
おばあちゃん! ご飯?
제주 해녀 할머니의 첫 번째 카카오톡 · A0
chum踊り
例文
끝까지 춤을 췄습니다.
最後まで踊りました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
mu-seo-wo-ha-da恐れる
ほかの意味: 怖がってくれて
例文
무서워하면서
怖がりながら。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
ba-dak床
ほかの意味: 底
例文
바닥에는 파란 실 한 조각만 남아 있었다.
床には青い糸の切れ端が一つだけ残っていた。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
jeom-sim-si-gan昼食時間
例文
점심시간에, 유나가 민준에게 와요.
昼食時に、ユナはミンジュンに会いに来ます。
宿題を間違えて入れてしまいました · A1
heun-deul-da手を振る
ほかの意味: 揺らした
例文
지수도 창문에 손을 대고 손을 흔듭니다.
지수도 창문에 손을 대고손을 흔듭니다.
町営バスの後ろに残された席 · A1
nu-naお姉さん(呼びかけ)
ほかの意味: (男性から見た)姉または年上の女性
例文
"누나, 미안해.
「お姉さん、ごめんね。
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1
yet-nal昔
ほかの意味: 昔の
例文
담양 사람들은 옛날부터 이걸 알았어요.
「潭陽の人々は、昔から」「これを知っていました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
eo-dup-da暗かったです
ほかの意味: 暗い · 沈んだ · 暗く、そして
例文
방 안은 어두웠습니다.
部屋の中は暗かったです。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
il-jjik早く
例文
할머니는 아침 일찍 일어났습니다.
おばあさんは朝早く起きました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
su-hak数学
例文
오늘 수학 시험이 너무 어려웠어요
今日の数学のテスト難しすぎた
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
meol-ri遠く
例文
소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.
その音城の中と外へ遠くまで広がります。
城門が閉まる前に鳴った太鼓 · A2そこ
例文
그곳에는 검은 돌길이 많았다.
そこには黒い石の道がたくさんあった。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
son-ga-rak指
例文
할머니가 의자를 손가락으로 두드린다.
祖母は指で椅子を軽くたたく。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
saem泉
例文
산 위 샘까지 가야 해.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
bit-na-da輝く
例文
강물이 빛나요.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
pyeon-an-ha-da安心している
例文
마음이 편안해요.
心が安らかです。
日の出前に鳴った寺院滞在の鐘の音 · A1人から
例文
저녁에 형에게서 전화가 왔다.
夕方、ジスに兄から電話がかかってきた。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
so-ri-kkun歌手
例文
열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.
12歳のソユンは、韓国伝統音楽の若い歌い手だ。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1あの人
例文
걔한테 USB 줘야 해.
彼にUSBを渡さないと。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
hwa-na-da怒っている
ほかの意味: 怒った · 怒っていたに違いない · 怒っていて
例文
“형, 나한테 아직 화났어?”
「まだ私に怒ってるの?」
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
pyo-jeong表情
例文
하늘은 항상 무표정이었다.
ハヌルはいつも無表情だった。
最後のカーブ · A2
geul-ssi文字
ほかの意味: 手書き文字+くだけた「です」
例文
응. 아무 글씨도 없어.
うん。何も書かれてないんだ。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
ji-u-da消す
ほかの意味: 完全に消してしまったよね · 完全に消してしまう · 消してから
例文
지우는 판자를 봅니다.
ジウは板を見ています。
The Taekwondo Board That Refused to Break · A1
seul-peu-da悲しい
例文
그게 더 슬퍼.
それが余計に悲しいね。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
belベル
例文
민준의 가방에 작은 벨이 있어요.
ミンジュンのカバンに小さなベルがあります。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
net四つ
ほかの意味: 私たち4人
例文
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!
一、二、三、四、五!
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
ji-bung屋根
例文
지수는 지붕 아래에 서서 비를 봤다.
Ji-suは屋根の下に立ち、雨を見ていた。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
pal-ro-woフォロワー
例文
팔로워들이 댓글 달고 있어
フォロワーがコメントを残してる
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
geu-nalその日
ほかの意味: その日の
例文
그날 밤, 민준은 혼자 연습실에 있었습니다.
その夜、ミンジュンは一人で練習室にいました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
ga-ge店
ほかの意味: 店だ
例文
오래된 맷돌의 소리가 가게에 다시 울립니다.
古い石臼の音が、再び店中に響きます。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
nun-mul涙
例文
아버지의 눈에 눈물이 있었다.
父親の目には涙があった。
村の相撲王 · A2
sa-mu-sil事務室
例文
정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.
出席簿と学校確認書を正午までに教育事務所に提出しなければならなかった。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
ju-wi周囲
例文
주위를 봤습니다.
あたりを見回しました。
誤った山道に灯る狐火 · A2
bi-ssa-da高い
例文
비싼 거예요 ㅠㅠ
結構高いんだよね ;;
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
sae-byeok明け方
ほかの意味: 早朝の
例文
새벽 전에 가야 해.'
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1ジス
例文
이지수는 혼자 담양에 왔다.
イ・ジス(主語)一人で、ダムヤンに来ました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
mo-ja帽子
例文
잠시 후 검은 모자를 쓴 여자가 온다.
黒い帽子をかぶった女性が少し後に来ます。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
penペン
例文
펜으로 작게
小さくて、ペン付き
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
sal-pyeo-bo-da調べる / よく見る
例文
지수는 종이를 여러 번 살펴보았다.
ジスは紙を何度も念入りに見た。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
mu-reup膝
例文
이제 순희 씨의 손과 무릎은 많이 아팠습니다.
今(いま)、スンヒさんの手(て)と膝(ひざ)はひどく痛みました。
最後のアワビ · A2
ma-ju-chi-da目が合う
ほかの意味: 手を打ち合わせる · 人に偶然会う
例文
방을 나서면서 민지는 복도에서 남자와 눈이 마주쳤다.
部屋を出て、ミンジは廊下で男性と目が合った。
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
beo-teunボタン
例文
점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.
彼はジャンプキーをマウスの隣にあるボタンに変更する。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
heon古い、または使い古した
例文
오래된 헌책 한 권
古い古本を1冊
헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1
chup-da寒い
ほかの意味: 寒いけれども · 寒く、そして
例文
어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.
ある寒い朝、湿地の多くの場所が凍りました。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
tteol-ri-da震える
ほかの意味: 震えていたけれど… · 震えていて · 震えても
例文
할머니는 손이 떨렸습니다.
おばあさんの手は震えました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
mak-hi-da詰まる・行き詰まる
ほかの意味: 言葉に詰まる · すごい
例文
너무 막혀요
渋滞がひどい
동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1
hal-a-beo-ji祖父
ほかの意味: 年配の男性
例文
할아버지 산소 잘 있네.
おじいさんの墓は大丈夫です。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
gwang-jang町の広場
例文
광장에 사람이 많아요.
広場にたくさんの人がいます。
豊穣祭で鳴り響いた鐘 · A1
hyu-dae-pon携帯電話
例文
지아가 휴대폰으로 전화해요.
携帯電話でジアが電話をかけます。
The Note Inside the Lost Umbrella · A1
muk-i-da結ばれた
例文
테이프로 꽁꽁 묶인 갈색 박스.
テープでぐるぐる巻きにされて茶色い箱。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
mae-nyeon毎年
例文
매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.
毎年秋には、村ではシ름(韓国のレスリング)大会が開かれていた。
村の相撲王 · A2
sik-dangレストラン
例文
안동의 작은 식당에는 손님이 한 명도 없었다.
安東の小さな食堂には、客が一人もいなかった。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
cheon-cheon-hiゆっくり
例文
할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.
おばあさんはご飯を容器にゆっくり入れました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
kyeo-ji-da点くでしょうか?
例文
그때 전등 하나가 켜졌습니다.
すると、街灯が一つ点きました。
徳寿宮の石垣道に初めてともった電灯 · A1
jo-yong-hi静かに
ほかの意味: 黙って
例文
그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.
ただ静かに揺れているだけだった。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
jo-yong-han静かな
ほかの意味: 静かで控えめな · おとなしく控えめな
例文
그 목소리에 섞여, 남자의 조용한 대답이 흘러들었다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
chu-da踊る
例文
끝까지 춤을 췄습니다.
最後まで踊りました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
sang-ja箱
例文
어머, 지수야!! 이 상자 뭐예요??
あら、ジス!! この箱は何?
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
ssal米
例文
쌀 한 알이 반짝였다.
米粒が一粒、きらめいた。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
il-yo-il日曜日
例文
매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.
毎週日曜日、金福順おばあさんは麦ごはんを炊きました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
jeom-su得点
例文
점수는 9 대 9다.
スコアは9対9だ。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
yet古い
ほかの意味: 昔の
例文
“이 맷돌은 시장에 남은 마지막 옛 맷돌이야.
「この石臼は、市場に残る最後の古い石臼なんだ。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
kkul-daひざまずく
例文
이준은 무릎을 꿇습니다.
イ・ジュンはひざまずきます。
遅すぎた使者 · A1
PCbangインターネットカフェ
例文
PC방 안에서 모두 소리친다.
みんなはPCゲームカフェの中で叫ぶ。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
seol-maまさか
例文
설마요...
まさか…
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
chung-jeon充電
例文
순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.
スジャの携帯電話は充電中だ。スジャは息子ジフンの携帯電話を借りた。電話をかけようと連絡先を開いた。その時、自分の番号の隣に変な名前が見えた。『カン・ミヒョン。』スジャは一瞬止まった。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
daet-geulコメント
例文
팔로워들이 댓글 달고 있어
フォロワーがコメントを残してる
인스타 맛집 사진의 진실 · A1命(いのち)
例文
하루가 사람의 목숨을 바꿉니다.
ある日人の命変わる。
遅すぎた使者 · A1
neom-eo-ji-da倒れる(丁寧な終止形)
ほかの意味: 転んで · 倒れる · 転ばないこと
例文
연습을 하다가 넘어졌습니다.
練習中に、彼は転んでしまいました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
kkam-jjakびっくりして
例文
왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.
王はびっくりして目を開けました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
bi-chu-da照らす
ほかの意味: 光にかざす
例文
하얀 빛이 돌담과 길을 환하게 비추었습니다.
白い光が石垣と道を明るく照らしました。
徳寿宮の石垣道に初めてともった電灯 · A1
son-nim客
ほかの意味: 宿泊客
例文
카페에 손님이 두 명 있어요.
カフェにお客さんが二人がいます。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
geu-chi-da止んだ
例文
비가 그친 뒤 남자는 웃으며 말했다.
雨がやんだ後、男の人は笑顔で言いました。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
gyo-sil教室
例文
미나는 지금 교실에 있어요.
ミナは今教室にいます。
The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1
ro-maen-tik-ha-daロマンチックだよね
ほかの意味: ロマンチックだ
例文
유진아 이거 완전 로맨틱하잖아
ユジン、これって完全にロマンチックだよね?
헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1
jeom-peu-ha-daジャンプしなければならない
例文
“점프해야 해.”
ジャンプしなきゃ。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
kkwakぎゅっと
例文
지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.
ジアは地下鉄の窓の方に寄りかかり、スマホをぎゅっと握った。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
chu-seok秋夕(チュソク)
例文
'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
geum-sok金属
例文
꽹과리는 작은 금속 악기예요.
チン(銅鑼)は小さい金属楽器です。
豊穣祭で鳴り響いた鐘 · A1
nae-mil-da差し出す
ほかの意味: 手を差し出す
例文
민서는 카드를 내밀었다.
ミンソはカードを差し出した。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
eum-ryo飲み物です
ほかの意味: 飲み物
例文
카페에서 찍은 음료예요.
これはカフェで撮った飲み物だよ。
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
go-gae頭
ほかの意味: 峠
例文
아버지는 조용히 고개를 끄덕였다.
父は静かにうなずいた。
村の相撲王 · A2何か
ほかの意味: ある
例文
안개 속에 무언가가 있어요.
霧の中で何かがあります。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
no-in高齢者
例文
노인이 안개 속에서 나와요.
霧の中の老人出てきます。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
kkeunひも
例文
수아는 길을 알려 주는 빨간 끈을 보았다.
スアは道を示す赤いロープを見た。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
bil-ri-da借りる
例文
지금 오빠 핸드폰 빌렸어.
お兄ちゃんの携帯、今借りてるの。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1「…だ」に当たるくだけた断定の語尾
ほかの意味: なの?
例文
천 년에 한 번이야.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1誰
ほかの意味: 誰か
例文
지아야~ 앞에 누가 있어?
ヘイ、ジア~前に誰がいるの?
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0
yeo-seot六
例文
그런데 저녁 여섯 시가 되었다.
しかし、午後6時になった。
精霊の祭壇と末娘 · A2
geo-ul鏡
例文
지수가 거울 뒤에 손을 넣는다.
ジスは鏡の裏に手を入れる。
ホンデのセルフ写真館で出てきた余分な一枚 · A1
teu-reokトラック
例文
지민은 이사 트럭을 봤습니다.
ジミンは引っ越しトラックを見ました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
seo-da立って
ほかの意味: 止まる · 列に並ぶ
例文
야 지금 공항 밖에 서 있어?
ねえ、今空港の外に立ってる?
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
nal-jja日付
例文
날짜: 1987년 10월 12일
日付:1987年10月12日
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
bae-teo-riバッテリー
例文
휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.
携帯電話のバッテリーは1パーセントです。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
ol-ra-o-da上がってくる
ほかの意味: ネットに投稿される · オークションに出品される
例文
남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.
男の人は足をけがしたので、登ってくることができませんでした。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
da-chi-daけがをする
ほかの意味: けがをするかもしれない · 負傷した · けがをして
例文
발도 다쳤어.”
僕は足もけがした。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
mae-ju毎週
例文
형은 매주 편지를 보내기로 했다.
兄は毎週手紙を送ることにした。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
te-i-beulテーブル
例文
유자차는 문 옆 손님의 테이블에 있어요.
ゆず茶はドアの横のお客さんのテーブルにあります。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
yeol-soe鍵
ほかの意味: 鍵だ
例文
그런데 내 열쇠가 없어.”
でも、私の鍵がない。”
ホンデのセルフ写真館で出てきた余分な一枚 · A1
gye-dan階段
例文
지연은 절 계단을 청소해요.
ジヨンはお寺の階段を掃除します。
寺の階段の解禁 · A1
ip-gu入口
例文
죽녹원 입구에서 지수는 잠깐 멈췄다.
チュンノクウォン(竹緑園)の入り口でジスは少し立ち止まりました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
gu-meong穴
例文
숨골은 돌 사이의 깊은 구멍이다.
スムゴルとは、石と石の間にある深い穴です。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
il-gop七(なな)
例文
일곱 시가 되었다.
午後7時になった。
精霊の祭壇と末娘 · A2
gan-jik-ha-da大切にした
例文
혼자 간직한 거야
一人で抱え込んでいたんだね。
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
pok-pung嵐
例文
폭풍 전에 조용한 거 ㅋ
嵐の前の静けさってやつだなw
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
bu-kkeu-reop-da恥ずかしかったみたいです
ほかの意味: 恥ずかしかったに違いない · 誰かが恥ずかしいと言うなんて · 恥ずかしくて
例文
부끄러웠나봐요 ㅎㅎ
彼は恥ずかしかったんでしょうね。(笑)
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
sol-jik-ha-ge率直に
例文
채린아. 솔직하게 말해.
チェリン。正直に話して。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
chaek-sang机
例文
책상 위에 붓이 없어요.
机の上に筆がありません。
The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1
me-nyuメニュー
例文
메뉴도 달라
メニューも違うし
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
haeng-un幸運
例文
행운을 주고 싶었어요.
応援したかったのです。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
guk-eo韓国語
例文
국어 숙제예요.
韓国語の宿題です。
宿題を間違えて入れてしまいました · A1
peo-ji-da広がる
ほかの意味: 響く
例文
소리가 들판 전체에 퍼져요.
音野原全体に広がります。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
chang-mun窓
例文
창문 밖에 빛이 있습니다.
窓の外明かりがあります。
灯台守の合図:静かな夜に点滅する光 · A1
ja-se-hi詳しく
例文
지우가 공을 자세히 봐요.
ジウはボールをじっと見つめます。
ゴールポストに当たったPK · A2
i-tta-gaあとで
例文
아무것도 아니에요 엄마ㅋㅋ 이따 봐요!
なんでもないよ、お母さん ㅋㅋまた後でね!
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
ja-reu-da切らなければならない
ほかの意味: 切って、それから
例文
"상투를 잘라야 합니다."
「あなたの髪結い(サンツ)を切らなければなりません。」
光化門通りの最後の結髪 · A1
si-kkeu-reop-daうるさくて…
ほかの意味: うるさい
例文
서울은 밤에도 시끄럽고 불빛이 많아요.
ソウルは夜でもうるさくて明かりがたくさんあります。
日の出前に鳴った寺院滞在の鐘の音 · A1
ri-bonリボン
例文
분홍 리본이 달린 흰 선물 상자
ピンクのリボン付き白いギフトボックス
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
an-gyeong眼鏡
例文
안경 썼어
メガネをかけている
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
dal-ra-ji-da変わる(「ない」の前のつなぎ形)
ほかの意味: 変わっていく · ああ、変わっていくんだな。 · おそらく変わるだろう
例文
혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.
ヘジンが江南区庁駅(カンナムクチョンニョク)の美味しいお店のリンクを投稿した。チャットルームは流れ続けた。ジヨンはスマホを下ろした。夫のいびきが壁の向こうから聞こえた。それは柔らかく均一な音だった。何も変わっていないような音。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
de-ryeo-ga-da誰かを連れて行った
例文
매년 겨울, 아버지는 옥류관 근처 단골 냉면집에 가족을 데려갔다.
毎年冬、父は家族を玉流館近くの行きつけの冷麺屋に連れて行った。
北だけが知る冷麺 · B2
mat-jipおいしい店
例文
내가 인스타에 맛집 올렸잖아
インスタにあの有名なレストランを投稿したら
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
gi-reumランプ用の油
ほかの意味: 食用油
例文
전등 안에는 촛불도 없고 기름도 없었습니다.
街灯の中にはろうそくも油も入っていませんでした。
徳寿宮の石垣道に初めてともった電灯 · A1
ju-meo-niポケット
例文
지수는 동전을 주머니에 넣습니다.
ジスはコインをポケットに入れます。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
gam-ok刑務所
例文
박도원은 지금 감옥에 있습니다.
パク・ドウォンは今刑務所にいます。
遅すぎた使者 · A1
chot-bulろうそくの炎
例文
궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다.
宮殿の中ではろうそく一本だけ燃えていました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
dal-kom-han甘い
例文
달콤한 꿀도 있어요.
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
kki-u-da差し込んで、それから…
ほかの意味: 挟まれていて · 差し込む・挟み込む(接続形) · 差し込んで
例文
구멍에 끼워서 돌리면 열릴 것 같아서.
穴に差し込んで回したら開くと思うから。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
ho-rang-iトラ
例文
"그 호랑이는 마음을 알아요."
「そのトラは心を知っています。」
北漢山にトラがいます · A1
meo-ri-ka-rak髪の毛
例文
상투는 그냥 머리카락이 아닙니다.
髪結い(サンツ)は単なる髪ではありません。
光化門通りの最後の結髪 · A1
chang-go倉庫
例文
교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.
教室は古い倉庫で、机と椅子が足りなかった。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
suk-je宿題
ほかの意味: 宿題です
例文
그래서 오늘 숙제를 내야 해요.
それで / ですから今日の宿題を提出しなければなりません。
宿題を間違えて入れてしまいました · A1
ba-kwi周
ほかの意味: 車輪
例文
한 바퀴...
一回り…
智異山の猪の足跡とキャンプファイヤー · A1
jeong-seong-seu-reop-da心を込めて
例文
지수는 정성스럽게 송편을 빚어요.
지수는 정성스럽게송편을 빚어요.
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
du-kkeop-da厚い
ほかの意味: 厚く · 厚くて · 深みのある
例文
두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.
두꺼운 표지에는먹물로 쓴 글씨가 있었다.
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
but筆
例文
수아는 작은 붓을 들었습니다.
수아는 작은 붓을들었습니다.
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
seu-nim僧侶
例文
스님이 큰 종을 쳐요.
お坊さんは大きな鐘を鳴らします。
日の出前に鳴った寺院滞在の鐘の音 · A1
te-i-peu粘着テープ
例文
테이프로 꽁꽁 묶인 갈색 박스.
テープでぐるぐる巻きにされて茶色い箱。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1ジヨン
例文
그리고 지연을 봐요.
寺の階段の解禁 · A1
seul-peo-ha-da悲しまれた(尊敬語の過去形、説明の語尾付き)
例文
새 도로가 생기면 이 길은 없어진다고 슬퍼하셨거든."
新しい道ができたらこの道はなくなると言って、悲しんでいたの。"
弥勒山を越える最後のバス · B1
chang-pi-ha-da恥ずかしい
例文
창피해...
恥ずかしい…
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
ha-yan白い
例文
하얀 구름이 천천히 떠 있어요.
白い雲がゆっくりと浮かんでいます。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
kkulはちみつ
例文
지수는 꿀을 더 넣어요.
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
gong-jja無料
例文
카페에서 커피가 공짜입니다.
カフェでコーヒーが無料です。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
bak-su拍手
例文
사람들이 큰 박수를 쳤습니다.
人々は盛大な拍手を送った。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
ppal-gat-da赤いです
ほかの意味: 赤く · 赤くて · 赤くなります
例文
사과는 빨개요.
りんごは赤いです。
友達のりんご · A0
ak-gi楽器
ほかの意味: 楽器です
例文
지연은 그 악기를 봐요.
ジヨンはその楽器を見ます。
寺の階段の解禁 · A1
pung-gyeong風景
例文
서울에는 없는 풍경이에요.'
ソウルにはない風景です。
日の出前に鳴った寺院滞在の鐘の音 · A1
go-ri輪
例文
103호 문 앞에 작은 고리가 하나 있습니다.
103号室のドアの前小さなフック(主語)一つあります。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
chul-seok出席
例文
출석 부를 때 들었어
出席を取るとき聞いたよ
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
ma-u-seuマウス
例文
점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.
彼はジャンプキーをマウスの隣にあるボタンに変更する。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
keun-il大変なこと
例文
큰일이 났습니다!"
大変なことです!」
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
taek-bae荷物
ほかの意味: 宅配便 · 荷物です
例文
택배 있어요
配達の荷物があります
아파트 경비원 아저씨가 문자를 보냈다 · A0
pa-do海の波
ほかの意味: 波
例文
파도 소리도 없습니다.
波の音もありません。
灯台守の合図:静かな夜に点滅する光 · A1
jeom-peuジャンプ
例文
너는 점프 키를 바꿔.”
君はジャンプキーを変えて」
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
gal-saek茶色
例文
테이프로 꽁꽁 묶인 갈색 박스.
テープでぐるぐる巻きにされて茶色い箱。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
peo-sen-teuパーセント
例文
휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.
携帯電話のバッテリーは1パーセントです。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
me-moメモ
ほかの意味: メモです
例文
우산 안에 작은 메모가 있어요.
傘の中に小さなメモがあります。
The Note Inside the Lost Umbrella · A1
ha-yat-da白い
ほかの意味: 青白い
例文
호랑이는 크고 하얘요.
虎は大きくて白いです。
北漢山にトラがいます · A1
dal-ryeo-o-da走ってくる
例文
엄마가 달려와요!
お母さんが走ってきます!
The Seat Left Empty at the School Play · A2
do-jang印鑑
ほかの意味: 道場
例文
엽서에는 독도 우편 도장도 찍혀 있었다.
はがきには独島の消印も押されていた。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
gu-seok隅
例文
어두운 부엌 구석에 작은 쌀단지가 있었다.
台所の暗い隅に小さな米びつがありました。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
il-eo-seo-da立ち上がる
ほかの意味: 立ち上がって、それから… · 立ち上がって
例文
현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.
玄関のドアが開く。父親が入ってくる。ジュノが立ち上がる。
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
i-moおばさん
ほかの意味: 母方のおば
例文
이모, "순희 국밥" 알아요?
おばさん、「スンヒグッパ」知ってる?
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
ma-eum-sok心の中
例文
그리고 마음속으로 말한다.
そして心の中で言う。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
son-ja孫息子
例文
"손자 시험이 오늘이에요."
「孫の試験が今日なんです。」
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
dal-ryeo-ga-da走って行く
例文
민수는 옛집 부엌으로 달려갔다.
ミンスは古い家の台所へ走っていきました。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
dong-jeon硬貨
例文
문 앞에 동전이 있습니다.
ドアの前にコインがあります。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
hwa-nae-da怒るだろう
例文
엄마가 화낼 것 같았어요
お母さんが怒るかと思った。
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
chi-gwa歯科医院
ほかの意味: 歯科の
例文
지수야, 오늘 치과 일해요?
ジス、今日歯医者さん開いてる?
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
ji-nan-ju先週
例文
지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.
先週、ジスは電話で兄とけんかをした。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
geo-silリビングルーム
例文
그런데 비가 많이 와서 자전거를 거실에 뒀어요.
でも、雨がたくさん降ったので自転車をリビングに置きました。
乾いたタイヤの秘密 · A2
al-rim通知
例文
방금 학교 서버에서 알림 왔어
さっき、学校のサーバーから通知が来たんだ
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
tong-jang通帳
例文
준호는 봉투를 연다. 안에서 작은 통장이 나온다.
ジュノは袋を開ける。中から小さな通帳が出てくる。
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
so-paソファ
例文
지수는 폰을 소파에 던졌다. 3초 후에 다시 집었다.
ジスは携帯をソファに投げた。3秒後に拾い上げた。
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
bong-tu封筒
ほかの意味: 袋
例文
지수는 웃으며 봉투를 열었다.
ジスは笑顔で封筒を開けた。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
u-san傘
例文
카페 의자에 우산이 하나 있어요.
カフェの椅子に傘が一つあります。
The Note Inside the Lost Umbrella · A1
nak-eun古びた
例文
원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.
元の山道にあった古い木造の橋だった。
誤った山道に灯る狐火 · A2
an-gae霧
例文
산 위에 안개가 많아요.
山の頂上に霧がたくさんあります。
北漢山にトラがいます · A1
mu-in無人の
例文
지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.
ジスとミンホは小さな無人写真館に行く。
ホンデのセルフ写真館で出てきた余分な一枚 · A1
cho-rok緑の
例文
지아는 초록 가방을 찾아요.
ジア緑のバッグ探します
間違ったカバンについた飾り · A1
gyo-tong-sa-go交通事故
例文
교통사고
交通事故
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
gi-sul-ja技術者
例文
기술자가 작은 기계를 움직였습니다.
技術者は小さな機械を動かしました。
徳寿宮の石垣道に初めてともった電灯 · A1
eo-bu漁師たち
例文
옛날 어부들은 알았어.
昔の漁師たちは知っていました。
灯台守の合図:静かな夜に点滅する光 · A1
bak-a-ji-da明るくなる
例文
조금 후에 하늘이 밝아져요.
少しすると空が明るくなる。
日の出前に鳴った寺院滞在の鐘の音 · A1
jeong-ryu-jang停留所
例文
버스 정류장은 십오 분 거리예요.”
バス停までは15分です。”
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
yeon-rak-cheo連絡先
例文
그 분 연락처 남겼어?
あの人、連絡先を残しましたか?
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
do-si-rak弁当箱
例文
그 고리에는 항상 도시락이 걸려 있습니다.
そのフックの上にいつもお弁当(主語)かかっています。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
ut-gi-da面白い
ほかの意味: ふざける/ばかげたことをする
例文
웃겨??
面白い??
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
ppal-gan-saek赤色
例文
붓은 빨간색이에요.
筆は赤色です。
The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1
dungドン
例文
“둥, 둥, 덩.”
「ドン、ドン、ドン。」
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
ttokぽたっ
例文
똑. 똑.
コンコン。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
bok-do廊下
例文
지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.
ジス(主題)毎朝廊下(目的語)歩きます。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
cho-rok-saek緑色
例文
보리는 싱싱한 초록색이에요.
大麦は新鮮な緑色です。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
re-si-piレシピ
例文
지수는 레시피를 봐요.
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
ing-keuインク
例文
“펜에 잉크가 없었어.”
「ペンにインクがなかったんだ。」
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
yeop-jip隣の家
例文
옆집 할머니였습니다.
道を背にした長栍 · A2
gyeol-seung-jeon決勝戦
例文
한라장사 결승전 날이었다.
ハルラ・チャンサの決勝戦の日だった。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
jeo-jjokあちら
例文
저쪽에 스님이 있어요.
あそこに、お坊さんがいます。
日の出前に鳴った寺院滞在の鐘の音 · A1
bu-eok台所
例文
어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.
母は台所で料理を作っていた。
精霊の祭壇と末娘 · A2
ttu-kkeongふた
例文
그다음, 뚜껑을 아주 꽉 닫아요.
その後、蓋とてもきつく閉めます。
冬が来る前に閉めすぎたマッコリの壺 · A1
myeo-neu-ri嫁
ほかの意味: 息子の妻です
例文
며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.
며느리 영숙 씨가걱정하며 말했습니다.
最後のアワビ · A2
dap-jang返信
例文
지나는 웃으며 답장을 써요.
ジナは微笑みながら、返事を書きます。
転校した友達の空席 · A1
ja-jaさあ
例文
자자, 빨리 먹어요!
さあさあ、早く食べよう!
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
ten-teuテント
例文
지수는 작은 텐트에서 잡니다.
ジス小さなテントで眠ります。
智異山の猪の足跡とキャンプファイヤー · A1
bi-dul-giハト
例文
창문 밖에 비둘기 있대
窓の外鳩がいるって
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1アリラン(韓国の民謡)
例文
두 사람은 매일 정선아리랑을 부른다.
二人は毎日、チョンソン・アリランを歌う。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
mat-eop-da味がまずければ
ほかの意味: 味がない(否定の前に-지を付ける形)
例文
추석인데 송편이 맛없으면 안 돼요.
추석인데송편이 맛없으면 안 돼요.
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
yeon-pil鉛筆
例文
기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.
ギターの中には、鉛筆で描かれた小さな星もありました。
楽園商街の修理店に帰ってきた最初のギター · A1
o-ke-iオーケー
例文
오케이
OK
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
hang-a-ri壺
例文
크고 흰 항아리가 하나 있어요.
大きくて白い壺が一つあります。
冬が来る前に閉めすぎたマッコリの壺 · A1
hwan-ha-da明るく
例文
나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.
나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고,서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
a-ju-meo-niおばさん
例文
판매원 아주머니가 말했습니다.
판매원 아주머니가말했습니다.
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
jjok-ji短いメモ
例文
미나는 왜 쪽지를 남기지 않았는지 물었다.
ミナは、なぜ彼がメモを残さなかったのか尋ねた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
do-kkae-biゴブリン
例文
도깨비는 큰 방망이가 있어요.
ゴブリンは大きいこん棒 / バット持っています / あります。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
chang-ga窓際
ほかの意味: 窓側だ
例文
창가 자리에 앉았습니다.
窓側の席に座りました。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
bul-bit明かり
例文
그때, 저 앞에 불빛이 보였습니다.
その時、あちらに光が見えました。
誤った山道に灯る狐火 · A2
ga-wiはさみ
例文
가위 소리였습니다.
それはハサミの音でした。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
bu-reo-ji-da折れる
ほかの意味: 折れる(「ない」の前で否定を作る形)
例文
판자는 또 안 부러집니다.
板はもう一度折れません。
The Taekwondo Board That Refused to Break · A1
dal-bit月光
例文
거기서 달빛을 받으면 용이 돼.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1自然に
例文
그때 창문이 저절로 열렸다.
すると、窓がひとりでに開きました。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
seol-nal韓国の旧正月
例文
설날 밤입니다.
旧正月(せつじつ)の夜です。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
ppae-at-da奪って(接続形)
ほかの意味: 奪った
例文
그것만큼은 바람도 빼앗아 갈 수 없었다.
少なくともそれだけは、風でさえ奪うことはできなかった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
bal-ja-guk足跡
例文
눈 위에 발자국이 있었어요.
雪の上に足跡がありました。
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
yeong-su-jeungレシート
例文
영수증에 이상한 메뉴 있어.
レシートに変なメニュー(品目)があるの。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
pa-i-ting頑張って!
例文
화이팅 😭🔥
ファイト!😭🔥
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
dat-hi-da閉まっている
ほかの意味: 閉じられる · 閉まって
例文
무대 옆 문이 크게 닫힌다.
舞台のそばのドアが大きな音を立てて閉まる。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
geon-neo-pyeon向かい側
例文
여자는 역 건너편을 본다.
女性は駅の向かい側を見ます。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
dae-hwa-bangチャットルーム
例文
준호가 최 과장을 대화방에 초대했습니다.
ジュノがチェ課長を会話部屋に招待しました。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
un-se運勢
例文
좋은 운세도 있고 나쁜 운세도 있습니다.
良い運勢もあり、悪い運勢もあります。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
gal-biカルビ
例文
지수야~ 저녁에 갈비 있지요?
ジス〜、晩ごはんはカルビだよね?
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
hwa-i-ting頑張って!
例文
화이팅 유나야!!ㅠㅠ
ファイト、ユナ!
동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1
no-rat-da黄色です
ほかの意味: 黄色く
例文
산은 빨갛고 노랗습니다.
山は赤くて黄色いです。
智異山の猪の足跡とキャンプファイヤー · A1
gal-ra-ji-da裂ける
ほかの意味: かすれる
例文
그런데 길이 두 개로 갈라집니다.
しかし、道が二つに分かれます。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
gyulみかん
例文
바람이 많이 불고, 바다 냄새와 귤 냄새가 납니다.
風が強く吹き、海とみかんのにおいがします。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
bi-da空いていて(接続形)
ほかの意味: 空の
例文
앞도 뒤도 비어 있었다.
表も裏も白紙だった。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
seong-mun城門
例文
큰 성문이 곧 닫힐 시간이에요.
大きい城門がすぐに閉じられる時間です。
城門が閉まる前に鳴った太鼓 · A2
gang-mul川の水
例文
수아는 강물을 봐요.
スアは川の水を見ます。
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
jang-danリズム
例文
노래를 잠깐 멈추고 장단을 놓친다.
彼女は少しの間歌うのをやめ、リズムを失う。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
kkom-kkom-hi念入りに
例文
네 ㅋㅋㅋ 엄마는 뭐든 꼼꼼히 봐요.
うん、(笑)。お母さん、何でもよく見てるし細かくね。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
kkae-u-da(人を)起こして!
例文
ㅋㅋ 다음엔 나 좀 깨워
ハハ、今度は起こしてね
동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1
gu-mae-ja購入者
例文
가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.
値段は1万ウォンで、買い手の名前はスジンです。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
pyo-ji-pan看板
例文
할머니 손에는 떨어진 작은 파란 표지판이 있습니다.
おばあさんの手には、落ちた小さな青い標識があります。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
seol-geo-ji皿洗い
例文
지는 팀은 설거지를 합니다!
負けたチームはお皿を洗います!
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1転校
例文
2학기에 전학 온 남자애 있었잖아요?
2学期に転校してきた男子がいたよね?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
tae-gwon-doテコンドー
例文
오늘은 태권도 시험 날입니다.
今日はテコンドーの試験の日です。
The Taekwondo Board That Refused to Break · A1
suk-juもやし
例文
빈대떡은 녹두에 숙주와 김치를 넣고 기름에 굽는 음식입니다.
ピンデトックは、緑豆に緑豆もやしとキムチを加え、油で焼いて作る料理です。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
seo-ye書道
例文
미나는 서예를 정말 좋아해요.
ミナは書道をとても好きです。
The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1
eo-jet-bam昨夜
例文
어젯밤에 눈이 많이 왔어요.
昨夜雪がたくさん降りました。
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
mak-geol-riマッコリ、韓国の米酒
例文
"겨울 전에 막걸리를 만들어야 해."
「冬の前にマッコリを作らなければなりません。」
冬が来る前に閉めすぎたマッコリの壺 · A1
seu-punスプーン一杯
例文
"한 스푼 넣었어요."
「한 스푼 넣었어요.」
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1なら
ほかの意味: 裏側
例文
내일 아침이면 그는 죽습니다.
明日の朝には彼は死にます。
遅すぎた使者 · A1
tukコツッ
ほかの意味: ぷつりと
例文
그런데 기계에서 툭 소리가 난다.
しかしそのとき、機械からコツンという音がする。
ホンデのセルフ写真館で出てきた余分な一枚 · A1
ji-ha-cheol-yeok地下鉄駅
例文
민준은 지하철역 앞에서 빨간 의자를 팔고 있다.
ミンジュンは地下鉄の駅の前で赤い椅子を売っています。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
hwa-sal-pyo矢印
例文
길에는 파란 화살표가 있습니다.
道には青い矢印があります。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
geum-saek金色
例文
눈이 금색이에요.
その目は金色です。
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
ttuk-bae-gi土鍋
ほかの意味: 土鍋だ
例文
오래된 뚝배기
古い土器の鍋
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1のだ/んだ
ほかの意味: 情報や説明を求める疑問の語尾 · 未来の意志を表す語尾 · だろう
例文
응. 그렇게 된 거야.
うん。そういうことだったんだね。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
chu-su収穫
例文
오늘은 추수 축제예요.
今日は収穫祭です。
豊穣祭で鳴り響いた鐘 · A1
ban-jjak-i-daきらめく
ほかの意味: 一瞬またたく
例文
쌀 한 알이 반짝였다.
米粒が一粒、きらめいた。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
deung-dae灯台
例文
등대 빛은 보통 이렇지 않습니다.
灯台の明かりは普段このようにではありません。
灯台守の合図:静かな夜に点滅する光 · A1
chang-bak窓の外
例文
창밖으로 파란 화살표가 보입니다.
窓の外に青い矢印が見えます。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
hae-geumヘグム
例文
지연은 조심조심 해금을 들어요.
지연은 조심스럽게해금을 집어 들어요.
寺の階段の解禁 · A1
seu-ka-peuスカーフ
ほかの意味: スカーフです
例文
스카프요!! 어머니 생신 선물이요
スカーフ!!お母さんの誕生日プレゼントなんだよ
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
eo-meo-naまあ!
例文
어머나!!!!! 스카프예요?!
まあ!!!!! マフラー?!
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
guk-bap韓国風のご飯入りスープ
例文
"여기 국밥 없어요"
「ここにはグクパプがない」
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
met-dwae-jiイノシシ
例文
지수는 압니다: 멧돼지 발자국입니다.
ジス知っています。イノシシ足跡です。
智異山の猪の足跡とキャンプファイヤー · A1
saeng-sinお誕生日
例文
이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.
今週おばあちゃんの誕生日のために家族写真を大きく作りたい。
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1
bun-hongピンク
例文
분홍 리본이 달린 흰 선물 상자
ピンクのリボン付き白いギフトボックス
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
gung-gwol王宮
例文
궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다.
宮殿の中ではろうそく一本だけ燃えていました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
kwangドーン
例文
쾅.
ドン(スタンプの音)。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
jang-gu韓国の太鼓チャンゴ
例文
장구 소리도 나요.
チャンゴの音も鳴ります。
豊穣祭で鳴り響いた鐘 · A1
pan-mae-ja販売者
例文
“아! 제 판매자는 저분이에요.”
あっ! 私の売り手はあの人です。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
hwi-pa-ram口笛の音
例文
그때 숨골 쪽에서 첫 번째 휘파람이 들렸다.
すると、スムゴルの方向から最初の口笛が聞こえた。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
hyung欠点
ほかの意味: 胸
例文
"흉."
「凶。」
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
jeon-deung電灯
例文
돌담길에 새 전등을 처음 켜는 날이었습니다.
石垣道の新しい街灯が初めて点く日でした。
徳寿宮の石垣道に初めてともった電灯 · A1
bo-gwan-so保管施設
例文
분당 택배 보관소요.
盆唐(ブンダン)の荷物保管センター。
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
a-rae-cheung下の階
例文
지수는 아래층 아주머니를 만납니다.
ジス下の階のおばさん(目的語)会います。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
san-sok山の中
例文
오늘 민준은 산속 절에 있어요.
今日、ミンジュンは山のお寺にいます。
日の出前に鳴った寺院滞在の鐘の音 · A1
kkeu-deok-i-daうなずく
例文
아버지는 조용히 고개를 끄덕였다.
父は静かにうなずいた。
村の相撲王 · A2
hyeon-gwan-mun玄関ドア
例文
갑자기 현관문이 열려요.
突然玄関のドアが開きます。
誰もいない、温かいティーカップ · A1
dol-jan-chi1歳の誕生日祝い
例文
민준은 오래된 돌잔치 사진 앨범을 본다.
ミンジュンは古い一歳の誕生日パーティー写真アルバムを見ている。
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1
bang-mang-iバットまたはこん棒
例文
도깨비는 큰 방망이가 있어요.
ゴブリンは大きいこん棒 / バット持っています / あります。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
sang-tu伝統的な髷
例文
상투는 그냥 머리카락이 아닙니다.
髪結い(サンツ)は単なる髪ではありません。
光化門通りの最後の結髪 · A1
oe-hal-meo-ni母方の祖母の
ほかの意味: 母方の祖母
例文
순희는 외할머니 이름이야.
スンヒはお母さんのお母さんの名前よ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
it-eo-beo-ri-da忘れて
ほかの意味: 忘れる · 忘れた · 忘れない
例文
오늘 사진은 다 잊어버리고.
そして今日の写真すべてを忘れてください。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
bi-neul鱗
例文
비늘이 달빛에 반짝여요.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
i-kki苔
例文
비가 와서 검은 돌과 초록 이끼가 젖어 있었다.
雨が降ったので、黒い石と緑の苔は濡れていた。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
sa-jin-gwan写真館
例文
지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.
ジスとミンホは小さな無人写真館に行く。
ホンデのセルフ写真館で出てきた余分な一枚 · A1
pan-ja木の板
例文
지우 앞에 판자가 하나 있습니다.
ジウの前に板が一枚あります。
The Taekwondo Board That Refused to Break · A1
cham-kkaeごまの種
例文
고소한 참깨도 있어요.
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
sa-jin-sa写真家
例文
사진사가 늦어서 내가 사진을 찍었어."
カメラマンが遅れたから私が写真を撮ったのよ。」
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1
song-pyeonソンピョン(韓国の餅)
例文
할머니는 매년 맛있는 송편을 만들어요.
할머니는 매년맛있는 송편을만들어요.
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
me-nyu-panメニュー
例文
메뉴판에 없어.
メニューにはないわ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
geu-jeo-kke一昨日
例文
그저께도 없었습니다.
一昨日もありませんでした。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
naeng-dong-sil冷凍庫
例文
준호는 통장을 봉투에 다시 넣는다. 천천히 냉동실을 닫는다.
ジュンホは通帳をもう一度封筒に入れる。ゆっくりと冷凍庫のドアを閉める。
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
ban-pum返品
例文
지금 반품 처리하다가 손이 멈췄어
さっき返品処理をしていたら手が止まっちゃって
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
jeong-seong-kkeot心を込めて
例文
다시 정성껏 만들어요.
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1は(話題を示す助詞)
ほかの意味: は(対比) · 副詞句の後で対比を示す助詞 · 対比を表す助詞:「少なくとも/〜については」
例文
순희는 우리 엄마 이름이잖아.
スンヒは私たちのお母さんの名前なのよ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1直接目的語を示す助詞
ほかの意味: 通過する経路を表す助詞 · 〜間(期間を表す助詞) · 離れる場所を示す助詞
例文
곰은 이 소리를 싫어해요.
熊はこの音を嫌います。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1主格助詞「が」
ほかの意味: である(名詞につなぐ) · 人名の一部 · 〜になるものを示す助詞「に」
例文
근데 재료 산 기록이 없어.
でも、材料を買った記録がないの。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1〜に(場所や表面を示す助詞)
ほかの意味: に · ために
例文
엄마가 지금 병원에 있어.
お母さんは今病院にいます。
고모가 보낸 부고 문자의 이름 · A0主語を示す助詞
ほかの意味: 「〜ではない」とともに補語を示す助詞 · 「〜になる」の前の補語助詞
例文
지아야~ 앞에 누가 있어?
ヘイ、ジア~前に誰がいるの?
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0も
ほかの意味: も(否定表現で「〜も…ない」) · 〜こともある(可能性を示す) · まだ
例文
진짜요?? 저도 와도 돼요?
マジで?? 私も行ってもいい?
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1へ
ほかの意味: 〜で(手段を表す) · ある状態・様子で · を通って
例文
작은 아이가 숲으로 와요.
小さい子供が森へ来ます。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1で
ほかの意味: から · 〜の観点で · ~の中で
例文
응. 집에서 같이 밥 먹자.
うん。家で一緒に食べよう。
엄마 몰래 보낸 문자 · A1人に呼びかける助詞
ほかの意味: あっ! · その時になって初めて · 文末につけるくだけた命令の語尾
例文
민준아~ 유나 잘 보냈지?
ミジュン〜ユナ、ちゃんと見送れた?
동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1と
ほかの意味: ~に似た · と比べて
例文
지아는 방과 부엌을 봐요.
ジアは部屋と台所を見ます。
誰もいない、温かいティーカップ · A1人に
ほかの意味: から · 誰かに · 〜に(所有者を示す助詞)
例文
걔한테 USB 줘야 해.
彼にUSBを渡さないと。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2に
ほかの意味: 誰かに · 人のところに · 人から
例文
나중에 지수는 친구에게 말해요.
後で、ジスは友達に話します。
北漢山にトラがいます · A1まで
ほかの意味: ここまで
例文
조금 전까지 어둡던 길이 이제 밝아졌습니다.
少し前まで暗かった道が、今は明るくなっていました。
徳寿宮の石垣道に初めてともった電灯 · A1~以来
ほかの意味: ~から · まず
例文
담양 사람들은 옛날부터 이걸 알았어요.
「潭陽の人々は、昔から」「これを知っていました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2より
ほかの意味: というより · より前に
例文
낮게 날다가 버드나무보다 높이 올라갔다.
低く飛んだあと、ヤナギの木より高く上がった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2「…」と(引用を表す助詞)
ほかの意味: という
例文
'잘했어'라고 말한 적이 없었다.
「よくやった」という言葉言ったことがなかった。
最後のカーブ · A2も
ほかの意味: か(「または」) · とても · でも(不定語につけて「何でも」の意)
例文
야 민준이 8곡이나 만들었어.
ねぇ、ミンジュンが曲を8曲も作ったんだよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2〜ごとに
ほかの意味: ~たびに
例文
그런데 사진마다 고모가 없다.
しかし/ところで写真ごとにおば(父方の姉妹)いない。
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1
maet-dolひき臼
例文
그런데 오래된 맷돌이 갑자기 멈춥니다.
しかし突然、古い石臼が止まります。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
no-ri-gae韓国の伝統的な垂れ飾り
ほかの意味: 伝統的な韓国のペンダント飾りです
例文
아주머니가 노리개를 가방에 달아 줘요.
マダムノリゲをカバンにつけてくれます。
間違ったカバンについた飾り · A1
ga-ri-ki-da指し示す
例文
지수는 새 기계를 가리킵니다.
ジスは新しい機械を指さします。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
bal-so-ri足音
例文
그날 밤, 민수는 지붕에서 작은 발소리를 들었다.
その晩、ミンスは屋根の上で小さな足音を聞いた。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
i-mu-gi伝説の大蛇(イムギ)
ほかの意味: イムギです
例文
'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
dol-dam石の壁
例文
돌담 옆에 파란 화살표도 없습니다.
石垣のそばには青い矢印さえありません。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
buk-so-ri太鼓の音
例文
그리고 다시 북소리를 듣는다.
それから、彼女は再び太鼓の音に耳を傾ける。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
bin-dae-tteok緑豆のチヂミ
例文
빈대떡 백 장을 만들어야 합니다.
緑豆チヂミを100枚作らなければなりません。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
kkwaeng-gwa-ri小さな銅鑼
例文
민준은 꽹과리를 가지고 있어요.
ミンジュンチン(小さな銅鑼)持っています
豊穣祭で鳴り響いた鐘 · A1
nok-du緑豆
例文
이 맷돌로 녹두를 갈면 빈대떡이 더 맛있어.”
この石臼で緑豆をひくと、ピンデトックがもっとおいしいんだ。」
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
mi-kkeu-reop-da滑りやすい
例文
길은 미끄러웠다.
道は滑りやすかった。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
yut-ga-rakユッノリの棒
例文
윷가락 네 개를 던집니다.
ユンノリの棒4本投げます。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
yut-nol-iユンノリ
例文
지수네 가족은 윷놀이를 합니다.
ジスさんの家族ユンノリをしています。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
o-reu-golオルゴール
例文
응 ㅋㅋ 작은 오르골. 혼자 소리가 났어
ええ、はは。小さなオルゴール。勝手に音が鳴ったんです。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
heon-chaek-bang古本屋
例文
나 지금 헌책방이야
今、古本屋にいるんだ
헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1
da-nyeo-ga-da訪れて帰った
ほかの意味: 立ち寄って帰る
例文
항상 조용히 다녀갔어요."
いつも静かに立ち寄りました。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
nu-ruk発酵種
例文
수아는 쌀과 누룩을 항아리에 천천히 넣어요.
スアは米と麹を壺にゆっくり入れます。
冬が来る前に閉めすぎたマッコリの壺 · A1
deung-san-gaek登山者
例文
그래서 등산객은 벨을 가져와요.
なので、ハイカーはベルを持ってきます。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
kaem-peu-pa-i-eoキャンプファイヤー
例文
지수는 캠프파이어를 합니다.
ジスキャンプファイヤーをします。
智異山の猪の足跡とキャンプファイヤー · A1