そして
ほかの意味: も · まさに · 結局〜なかった
例文 и стойка — моя.
そして、このスタンドは私のものです。
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1 の中に
ほかの意味: 〜に(時点を示す) · 中へ · へ
例文 И не пойте в душе.
それと、シャワーで歌わないで。
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1 ~ない
ほかの意味: 「〜まで」の節の終点を示す · 「〜か」の一方を示す語 · もう少しで
例文 И не пойте в душе.
それと、シャワーで歌わないで。
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1 何
ほかの意味: と · から · こと(〜てくれたこと)
例文 не знаю, что сказать.
何と言っていいかわからない。
Отец написал после восьми лет молчания · A1 5
на на 〜の上に
ほかの意味: を(見る対象を示す) · ~へ/~の上へ · 〜用の
例文 Он писал на полях.
彼は余白に書き込みました。
Бывший вернул книгу с закладками · A1 〜のある/〜付きの
ほかの意味: から · の隣に · 〜から
例文 Для поминок — просто с мясом.
通夜には、肉だけで。
Заказ на поминки или на свадьбу? · A1 私
ほかの意味: 私に · 私のところでは · 私より
例文 Я тоже ем мороженое!
私もアイスクリームを食べています!
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0 である
ほかの意味: いる · 〜の一人である · ある
活用 例文 Я знаю. Я был неправ.
知ってる。私が悪かった。
Отец написал после восьми лет молчания · A1 これ
ほかの意味: です · いったい · わあ!
例文 Это не я. Правда.
私じゃない。本当に。
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1 〜を通って
ほかの意味: について · という名の · 〜の上を
例文 Маленький ёж идёт по лесу.
小さなハリネズミ森を歩いています。
Ёж у ночного костра · A1 この
ほかの意味: これらの
例文 Я нашёл этот телефон в сумке.
この電話を見つけましたカバンの中で。
Забытый телефон и тревожная мама · A1 彼
ほかの意味: それ · 彼より
例文 Он в носке бежит.
彼は靴下で走っています。
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0 では…?
ほかの意味: 一方で · ではなく · 一方
例文 Хорошо. А Валентина Ивановна?
結構。ワレンチーナ・イワノヴナは?
Заказ на поминки или на свадьбу? · A1 〜のように
ほかの意味: どのように · と · まるで(「まるで〜かのように」の一部)
例文 Это скалы, как зубы.
あれが歯のような岩です。
Турист потерялся, связь пропадает · A2 について
ほかの意味: ああ · に(押し当てて)
例文 думаю о тех, кого уже нет.
もういない人たちのことを考えている。
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 でも
ほかの意味: しかしまた
例文 но клиентов не отдам.
でも、クライアントは明かせません。
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1 から
ほかの意味: で
例文 я думал, это спонсор из района.
地区の後援者かと思ったよ。
Прости меня, пишет вся деревня · A2 〜から
ほかの意味: 〜のために · の
例文 тётя, есть новости от коллеги?
おばさん、同僚から何かニュースは?
Архив хранит имя деда-предателя · A2 私たち
ほかの意味: 私たちに · 私たちのところに · 私たちの間で
例文 Кто это — МЫ?
誰が? 私たち?
Папа учится писать смайлики · A1 みんな
ほかの意味: 以上です · 自分のものすべて · 3人とも
例文 Все смотрят на ёлку.
みんなが見ます木を。
Ёлка, которую разрешили снова · A1 君
ほかの意味: あなたについて · あなたのために · あなたには
例文 Ты написала наш адрес?
私たちの住所を書きましたか?
Бабушка нашла мой Тиндер · A1 〜の後ろに
ほかの意味: 外に · 〜で · 〜に対して(感謝の対象)
例文 И сделала за моей спиной.
そして私の知らないところでやったんだ。
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 23
весь весь すべての/全体の
ほかの意味: みんなに · たぶん · 何よりも
例文 Весь вечер Антон думает.
一晩中アントンは考えます。
見知らぬ人のドアの下のメモ · A1 ~向けの
ほかの意味: 〜に特徴的な
例文 Хлеб испеку. Для всех.
パンを焼くわ。みんなのために。
Домовому не сказали про переезд · A0 そう
ほかの意味: 結局〜しなかったことを強調する · 正しく · どうせ
例文 Вот: "Аня смеётся так."
ここに:「アーニャはこんな風に笑う。」
Бывший вернул книгу с закладками · A1 に
ほかの意味: までに · に向けて
例文 Иди к двери 5!
5番のドアへ行って!
Кольцо доставили не той девушке · A0 それ (「それが/それを…」で)
ほかの意味: 「つまり」の前半 · 不確かな選択肢を導入する(「あるいは」) · そのとき
例文 а то, что я узнала об этом от журналиста.
ジャーナリストからそれを知ったということ。
Дуэт распался за день до тура · A2 〜のもとに(所有・所持)
ほかの意味: ~のそばで · ある人に · から
例文 Да! Кольцо у меня!
はい!指輪を持ってるわ!
Кольцо доставили не той девушке · A0 何か
ほかの意味: 何かの · 何かで
例文 Дима, ты что-то знаешь?
ディマ、何か知ってる?
Мой сосед — призрак? · A2 あーあー
ほかの意味: ああ
例文 В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.
この「ほう」という一言には、カチャがまるで長い演説を聴いたかのように感じるほど、多くの意味が込められていた。
ペトログラツカヤの共同アパートの夜 · B2 もう
ほかの意味: もう…ない
例文 Хорошо. Но Дима уже написал.
わかったわ。でもディマがもう書いたのよ。
Бабушка нашла мой Тиндер · A1 あの
ほかの意味: その同じ · その時 · その人
例文 Ты ещё хранишь ту фотографию?»
あの写真、まだ持ってるか?」
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 誰
ほかの意味: 誰を · 誰か · 誰/何として
例文 Но кто принёс торт?
でも誰がケーキを持ってきたのですか?
Следы до двери и обратно · A1 34
время вре́мя n · времена 時間
ほかの意味: 時期 · 予定の時刻 · 過ぎ去った時代
例文 и грустно в то же время.
同時に悲しくもある。
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 〜のせいで
ほかの意味: ~の後ろから
例文 Из-за вас я опоздаю на интервью!
あなたのおかげで面接に遅刻してしまいます!
Автобус, который не останавливается в дождь · A2 あなたは
例文 НЕТ. Вы её украли?!
まさか。彼女を盗んだの?!
Забытый телефон и тревожная мама · A1 彼ら/彼女ら
ほかの意味: 彼らを · 彼らと · それらの中に
例文 Теперь они обе улыбаются.
「今、二人とも笑っています。」
隣のドアのジャム · A1 38
же же 同じ
ほかの意味: だって · なんとまあ!
例文 там ТЕ ЖЕ специи.
同じスパイスですよ。
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1 できる
ほかの意味: もしかすると · 〜てもよい
活用 例文 Пока не могу рассказать.
まだ言えない。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 前に
ほかの意味: まで · またね · に
例文 До хоккейного финала десять минут.
ホッケーの決勝まであと10分です。
決勝前の替えのスケート靴 · A1 だけ
ほかの意味: たった今 · どうかやめて
例文 Антон слышит только сани.
アントンはそりの音だけを聞く。
そりを追うキツネ · A1 42
год год m · лета 年
ほかの意味: 歳(さい) · 何年も
例文 и три года молчал.
そして3年間沈黙していました。
Кто-то живёт в моём профиле · A2 43
один оди́н 一つ
ほかの意味: 一人で · 同じ
例文 Два - один. Наши.
2対1。うちのチーム。
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0 そのような
ほかの意味: そんなに · である/という意味だ
例文 Я не знал, что такое бывает здесь.
こんなことがここで起こるなんて知らなかった。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 〜とき
例文 он ушёл, когда тебе было 27.
あなたが27歳の時に彼は去った。
Отец написал после восьми лет молчания · A1 もし…なら
例文 Пришли фото документа, если можно.
もし可能なら、書類の写真を送って。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 47
да да はい
ほかの意味: ですよね? · いや · もう
例文 ДА!!! Аня!!! Пиши ему!
えええ!アーニャ!彼に書きなさい!
Бывший вернул книгу с закладками · A1 いいえ
ほかの意味: ない · でしょう?
例文 Нет. Я на работе.
いや、仕事中です。
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1 彼女
ほかの意味: 彼女に
例文 На нём она и Антон.
そこには彼女とアントンが写っています。
旧友へのボイスメッセージ · A1 …する人/もの
ほかの意味: 〜ものを · その人に
例文 Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.
この話を撮影したジャーナリストが家族にコメントを求めています。
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 彼の
ほかの意味: それを · 彼を
例文 Его друзья уже ждут на льду.
彼の友達はもう氷上で待っています。
決勝前の替えのスケート靴 · A1 彼の
例文 Его картины увидел весь мир.
世界中の人々が彼の絵を見ました。
ヴィテブスクの壁の青い馬 · A2 ほら
ほかの意味: まさに · まさに今 · こう
例文 Вот: "Аня смеётся так."
ここに:「アーニャはこんな風に笑う。」
Бывший вернул книгу с закладками · A1 または
例文 Или десять - три.
それか3時10分ごろ。
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0 どの
ほかの意味: どのような · どのようなものであっても · どの〜も(否定文)
例文 ЧТО?! 😱 Какие поминки?!
なんですって?!どのお通夜ですって?!
Заказ на поминки или на свадьбу? · A1 それらを
ほかの意味: 彼らの · そのうちの
例文 Да. Ты их забыла у меня.
ええ。私のところに忘れていったのよ。
Отец написал после восьми лет молчания · A1 どこ
例文 данил ты где сейчас???
ダニル、今どこにいるの???
Мой парень пишет не как обычно · A1 〜中に
ほかの意味: 人前で · 同時の状況を示す · 〜の明かりで
例文 Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.
エルミタージュの猫たちは、長い間そこに住んでいました —エカチェリーナ大帝の時代からすでに彼らはネズミから美術館を守っていたのです。
エルミタージュの猫、戦争の時代 · A2 59
есть есть ある
ほかの意味: 持っている · 食べる · つまり
活用 例文 В одной книге есть закладка.
そのうちの一冊にブックマークが入っているわ。
Бывший вернул книгу с закладками · A1 ように
ほかの意味: 〜するために · 〜するほど
例文 Я не хотела, чтобы меня тоже...
したくなかった、私も…
Скриншот улетел не туда · A2 61
сейчас сейча́с 今
ほかの意味: たった今
例文 данил ты где сейчас???
ダニル、今どこにいるの???
Мой парень пишет не как обычно · A1 62
два два 二(に)
例文 Два - один. Наши.
2対1。うちのチーム。
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0 後に
例文 после десяти лет дуэта?
デュオ結成10年後?
Дуэт распался за день до тура · A2 ええと…
ほかの意味: ほら
例文 ну...
まあ…
Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2 65
кто-то кто́-то 誰か
例文 а может это кто-то другой?
そして、もしかしたら別人かもしれない?
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 とても
例文 Он написал: «Да, очень.»
彼は書きました:「はい、とても。」
Бабушка нашла мой Тиндер · A1 67
там там そこ
例文 там ТЕ ЖЕ специи.
同じスパイスですよ。
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1 68
первый пе́рвый 最初の
ほかの意味: 一番目
例文 данил, как звали твою первую собаку?
ダニル、名前は何だったっけ最初飼ってた犬の
Мой парень пишет не как обычно · A1 69
сказать сказа́ть 言う
ほかの意味: 伝える · 言葉を使わずに伝える
活用 例文 не знаю, что сказать.
何と言っていいかわからない。
Отец написал после восьми лет молчания · A1 70
люди лю́ди m · люди 人々
ほかの意味: 人々と
例文 люди едут к нам!
みんな、こっちに来るぞ!
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1 71
человек челове́к m · люди 人
ほかの意味: ある人の · ある人によって
例文 Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.
今日、誰かから手紙が来たんだ、もう10年も死んだと思っていた人物から。
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 72
хотеть хоте́ть 望む
活用 例文 Не хотел тебя пугать.
怖がらせたくなかったんだ。
Мой парень пишет не как обычно · A1 73
под под 〜の下に
ほかの意味: ~の直前に · 近くの
例文 Под дверью лежит записка.
ドアの下にメモが落ちています。
見知らぬ人のドアの下のメモ · A1 74
знать знать 知る
ほかの意味: どうすればよいかわかる · 人の作品を知っている
活用 例文 Не знаю. Я здесь.
分かりません。私はここにいます。
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1 75
даже да́же さえ
例文 номер, дата, даже почерк тот же.
番号、日付、筆跡まで同じです。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 なぜ
例文 почему ты пишешь сейчас?
なんで今頃連絡するの?
Отец написал после восьми лет молчания · A1 77
новый но́вый 新しい
例文 скажи правду. в новом видео.
本当のことを言って。新しい動画で。
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1 ただ
ほかの意味: ただ… · 本当に
例文 просто спроси — кто ты?
ただ尋ねてみて ― あなたは誰?
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 79
1 /ɐˈdʲin/ 1日
例文 В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.
1917年3月1日にかけての夜皇帝ニコライ2世の列車は、モギリョフからツァールスコエ・セローへ向かって走っていた。
列車の進路を変えた電報 · A2 80
говорить говори́ть 言う
ほかの意味: 話す
活用 例文 говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!
言ってる!! 言ってるよ「これはヴィクトル・ペトロヴィチのレシピです」!!
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1 81
больше бо́льше もう…ない
ほかの意味: もっと · ほか
例文 Просто не пропадай больше, ок?
もういなくならないでね、いい?
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 82
хороший хоро́ший 良い
ほかの意味: よりよい · 最高の
例文 Хороший вечер, Зинаида Петровна.
良い夜を、ジーナイダ・ペトロヴナ。
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1 83
день день m · дни 日(ひ)
ほかの意味: 誕生日 · 苦しい時期
例文 почему связи не было три дня?
3日間もなぜつながらなかったの?
Мой парень пишет не как обычно · A1 仮定を表す助詞(〜なら/〜だろう)
ほかの意味: 少なくとも
例文 Боря был бы рад.
ボーリャも喜んだでしょう。
Мой номер в некрологе газеты · A2 いつも
ほかの意味: どういたしまして
例文 Ты всегда так говоришь!!
いつもそう言うんだから!!
Сестра зовёт домой, я не могу · A1 86
где-то где́-то どこかで
例文 — Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.
「それなら、小包はこの近くのどこかにあるはずだ」とアントンは言った。
誰も行ったことのない町からの領収書 · A2 87
работа рабо́та f · работы 仕事
ほかの意味: 芸術作品
例文 С визой. С работой здесь.
ビザのことだ。こっちでの仕事のことだ。
Сестра зовёт домой, я не могу · A1 なしで
ほかの意味: 前(まえ)
例文 все этюды. без ошибок.
全ての練習曲。ミスなしで。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 …も…も~ない
ほかの意味: 一つも…ない · 疑問語とともに否定を強める:「どの…も~ない」 · 一つも〜ない(否定を強める助詞)
例文 В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.
街には食べ物がありませんでした —人間にとっても、猫にとっても。
エルミタージュの猫、戦争の時代 · A2 自分を
ほかの意味: 自分のところへ · 自分のために · すごい
例文 Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.
彼は自分がちっぽけであると同時に、自由であると感じました。
Гора, к которой нельзя поворачиваться спиной · A2 91
много мно́го 多くの
ほかの意味: たくさんの · たくさん
例文 В доме много гостей.
家には多くの客がいます。
新郎から隠されたチャクチャク · A1 92
теперь тепе́рь 今
例文 Теперь дом ваш дом.
これで、この家はあなたの家よ。
Домовому не сказали про переезд · A0 93
сегодня сего́дня 今日
例文 Выхожу к дороге сегодня.
今日、道路へ向かいます。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 たった
例文 Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.
それはすぐ近くにありました —わずか10メートル先でした。
Гора, к которой нельзя поворачиваться спиной · A2 95
2 /dva/ 二
ほかの意味: 項目2 · 2日
例文 батарея 2%
バッテリー残量2%
Турист потерялся, связь пропадает · A2 96
место ме́сто n · места 場所
ほかの意味: ところどころ · スペース
例文 Она видит место у окна.
彼女は窓際の席を見つけます。
終点行きの電車 · A1 97
всё /fsʲɵ/ すべて
ほかの意味: それだけです · それでも · まだ
例文 И это не всё.
それだけじゃないんだ。
Домовому не сказали про переезд · A0 98
большой большо́й 大きい
ほかの意味: 重大な / 重要な · より大きな · どうも
例文 Лес большой и тёмный.
森は大きくて暗い。
Ёж у ночного костра · A1 99
ещё /ɪˈɕːo/ もう一つの
ほかの意味: まだ · もう一度 · まだ〜の頃に
例文 Подождём ещё одно окно.
もう一回、機会が来るのを待ってみましょう。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 〜後に
ほかの意味: 〜を通して · 〜を隔てて
例文 у меня саундчек через 2 часа!!!
2時間後にサウンドチェックがあります!!!
Дуэт распался за день до тура · A2 101
когда-то когда́-то かつて
例文 Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.
マリーナは驚いた。父親もかつては怖がっていたのだ。
ティンダ駅行きの荷物タグ · A2 102
стать стать なる
ほかの意味: ~始める · なくなる、存在しなくなる
活用 例文 На третий день небо стало серым.
3日目に空は灰色になりました。
Автобус, который не останавливается в дождь · A2 も
例文 и я тоже. не одна.
私も。一人じゃない。
Отец написал после восьми лет молчания · A1 いいえ、いいえ
例文 — Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.
「— ポストカード? —」「イヴァンが言う。」「いいえ、いいえ、私じゃありません。」
Открытка без подписи · A1 105
три три 3(さん)
例文 Или десять - три.
それか3時10分ごろ。
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0 106
пока пока́ 今のところ
ほかの意味: ~まで · 〜間(あいだ) · バイバイ
例文 Пока не могу рассказать.
まだ言えない。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 107
слово сло́во n · слова 言葉
ほかの意味: 言葉で
例文 Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?
一言でいいから:理由を知ってる?
Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2 より
ほかの意味: 〜する前に
例文 На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».
裏にはこう書かれています:「遅刻よりは早いがまし。」
5分進む時計 · A1 109
3 /trʲi/ リストの3番目の項目を示す記号
例文 3. потом напиши клиенту из того чата сам
3. その後、自分でそのチャットからクライアントにメッセージを送る
Кто-то живёт в моём профиле · A2 110
между ме́жду ~の間に
例文 Она кладёт их между камнями.
彼女はそれらを岩の間に置きます。
白海の岸辺の最後のマッチ · A1 111
здесь здесь ここに
例文 Не знаю. Я здесь.
分かりません。私はここにいます。
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1 「〜ので/〜から」の一部
例文 потому что мы давно не говорим.
長い間話してなかったから。
Дуэт распался за день до тура · A2 113
мир мир m · миры 世界
ほかの意味: ミール · 平和
例文 Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.
彼は理解した:芸術は時に、普通の世界ではなく、夢を見せる。
ヴィテブスクの壁の青い馬 · A2 114
жизнь жизнь f · жизни 人生
ほかの意味: 活気
例文 Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.
ああ、これ知ってる…ママが持ってた生涯ずっと。
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 〜する必要がある
ほかの意味: 必要だ
例文 Даша, нам нужно поговорить.
ダーシャ、話があるの。
Скриншот улетел не туда · A2 116
ничто ничто́ 何も
ほかの意味: 何もない · ほかには何もない
例文 Антон ничего не ответил.
アントンは何も答えませんでした。
Гора, к которой нельзя поворачиваться спиной · A2 しかし
例文 Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.
音楽はなかったが、彼女はすべてのステップを覚えていて、リズムを感じていた。
音楽なしで舞台に立ったバレリーナ · A2 118
город го́род m · города 都市
ほかの意味: 街で
例文 На ней было написано: «Город Тихий Берег.
そこにはこう書かれていた:クワイエット・ショア市。
誰も行ったことのない町からの領収書 · A2 119
раз раз m · разы 回
ほかの意味: もう一度 · ので · ちょうど
例文 Она здесь первый раз.
彼女はここへ来るのは初めてです。
夜明け前に開く市場 · A1 120
тут тут ここ
ほかの意味: すると · この件では
例文 а я стою тут один.
そして僕は一人でここに立っている。
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1 121
можно мо́жно 〜できる
ほかの意味: してもよい · いいですか?
例文 Пришли фото документа, если можно.
もし可能なら、書類の写真を送って。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 お互い
ほかの意味: 友達
例文 Вся улица уже написала друг другу.
通り中の人たちはもう互いに連絡を取り合っています。
Прости меня, пишет вся деревня · A2 彼女を
ほかの意味: 彼女/それ(存在を否定する表現で)
例文 НЕТ. Вы её украли?!
まさか。彼女を盗んだの?!
Забытый телефон и тревожная мама · A1 それなら
ほかの意味: そのとき
例文 Тогда почему гол не гол?!
じゃあ、なんでゴールはゴールじゃないんだ!?
Судью обвиняют во взятке · A1 125
думать ду́мать 思う
ほかの意味: 〜について考える
活用 例文 Я думал, это дом.
あれは家だと思いました。
Папа учится писать смайлики · A1 それから
ほかの意味: 後で
例文 Потом несу напрямую в Академию наук.
その後、科学アカデミーに直接持っていきます。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 127
хорошо хорошо́ わかりました
ほかの意味: いい · うまく · はっきりと
例文 💀 значит хорошо. Нет?
💀は良いって意味だよ。違う?
Папа учится писать смайлики · A1 〜の下から
ほかの意味: 以前〜が入っていた
例文 только что из-под рубанка.
かんなをかけたばかり。
Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2 129
второй вто́рой 2番目のもの
ほかの意味: 2番目の
例文 Второй — слишком сладким.
二つ目は甘すぎました。
一度だけ焼かれたパイ · A2 130
дело де́ло n · дела 事件記録
ほかの意味: こと · 調子 · 課題
例文 Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.
日付を、事件番号、署名、見たいんだ。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 ~なければならない
ほかの意味: はずだ · 借りがある
例文 Сегодня я должна его оплатить.
今日、私はそれを支払わなければなりません。
郵便受け17番の鍵 · A1 より
例文 и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?
そしてプラットフォームは使ったと以前のバージョンをあなたの知らないうちに?
Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1 133
видеть ви́деть 見る
ほかの意味: 理解する · 違う見方をする
活用 例文 Видишь? Он с вами.
ほら?彼はあなたと一緒にいるわよ。
Домовому не сказали про переезд · A0 〜について
例文 я тоже подумал об этом.
私もそう思いました。
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 135
вместе вме́сте 一緒に
ほかの意味: まとめて · 同時に
例文 слушай, а давай снимем ещё видео вместе?
ねえ、また一緒に動画撮らない?
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1 さて
ほかの意味: うん · さあ · やれやれ
例文 Ну, тому журналисту?
ええ、あのジャーナリストに?
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 137
над над ~の上に
ほかの意味: に取り組む · 〜を笑って
例文 Вечером над морем появился густой туман.
夕方、海の上で濃い霧が現れた。
霧に3日間隠されたサハリンの灯台 · A2 138
лучше лу́чше より上手に
ほかの意味: むしろ
例文 Другие ученицы лучше знали движения.
他の女子生徒たちは動きをもっとよく覚えていた。
音楽なしで舞台に立ったバレリーナ · A2 139
дом дом m · дома 家
ほかの意味: 家の中で · 家々に · 番地
例文 Я думал, это дом.
あれは家だと思いました。
Папа учится писать смайлики · A1 140
5 /pʲætʲ/ 五
例文 стол 5?
テーブル5番ですか?
Меня позвали на чужой корпоратив · A0 141
получить получи́ть 受け取る
ほかの意味: 得る · ボールを受け取る · ひどく罰せられる
活用 例文 подождите... какой именно файл вы получили?
待ってください…正確にはどのファイルを受け取りましたか?
Конкурс выиграл мой черновик · A2 142
деньги де́ньги деньги お金
例文 Марина. Ты взяла деньги??
マリーナ。お金を盗んだの??
Судью обвиняют во взятке · A1 143
никто никто́ 誰も〜ない
例文 Никто мне не платил.
誰も買収なんかしてない。
Судью обвиняют во взятке · A1 144
перед пе́ред 前に
ほかの意味: ~の前に
例文 Перед ним приборы, часы и блокнот.
彼の前には計器と時計とノートがあります。
打ち上げ前のガガーリンの鉛筆 · A1 まさに
例文 Именно он участвовал в конкурсе.
それがまさにコンペティションに出品されたものです。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 だから
例文 Поэтому карандаш должен быть рядом.
だから、鉛筆は近くにあるはずです。
打ち上げ前のガガーリンの鉛筆 · A1 147
конечно коне́чно もちろん
例文 Конечно. Я здесь.
もちろんだよ。ここにいるよ。
Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2 はい・いいえの疑問を示す助詞
ほかの意味: か(不確かな選択を示す) · かもしれない · それとも?
例文 Счастлив ли... не знаю.
彼が幸せだったかどうか…それは分かりません。
Звонок из 1993 года · B1 149
4 /t͡ɕɪˈtɨrʲɪ/ 四
例文 Да! 4 кило! 😊
はい!4キロ!😊
Дедушка вступил не в тот чат · A0 150
сделать сде́лать 何かをする
ほかの意味: 作る · 一手を指す · 公式な記録をつける
活用 例文 И сделала за моей спиной.
そして私の知らないところでやったんだ。
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 〜けれども
ほかの意味: 少なくとも
例文 — спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.
— 彼女は尋ねた。普段は知らない人と話さないけれども。
旅の三日目の食堂車 · B1 152
стоять стоя́ть 立っている
ほかの意味: 列に並ぶ · 記載されている · たまっている
活用 例文 а я стою тут один.
そして僕は一人でここに立っている。
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1 153
история исто́рия f · истории 物語
ほかの意味: 歴史 · 別の話 · 閲覧履歴
例文 Серьёзно. Я думала, это просто история.
本気ですよ。ただの物語だと思っていました。
Мой номер в некрологе газеты · A2 154
рука рука́ f · руки 手
ほかの意味: 手で · 腕
例文 Аня держит банку в руках.
「アーニャは瓶を持っています」「[彼女の]手に。」
隣のドアのジャム · A1 155
спасибо спаси́бо ありがとう
例文 До субботы. Спасибо, Надежда.
土曜日まで。ナジェージダさん、ありがとう。
Заказ на поминки или на свадьбу? · A1 156
дома до́ма 家で
例文 А дома — нельзя!
家でもダメなのよ!
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1 157
ребёнок /rʲɪˈbʲɵnək/ m · дети 子ども/子どもたち(主語)
ほかの意味: 子どもたちに · 子どもと · 子どもたちの
例文 Дома мама и ребёнок.
家には母親と子どもがいます。
パンと牛乳 · A0 決して〜ない
例文 он никогда не писал про Волкова. ни слова.
彼はヴォルコフについては何も書いていませんでした。一言も。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 必要がある
ほかの意味: あるべきように
例文 Саш, не надо так говорить.
サーシャ、そんな言い方するな。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 160
работать рабо́тать 働く
ほかの意味: ~として働く
活用 例文 — Я работаю дома.
— 私は家で仕事をしています。
外に出ない隣人 · A1 161
ночь ночь f · ночи 夜
ほかの意味: 夜に
例文 Спокойной ночи, Саша.
おやすみ、サーシャ。
Изба на курьих ножках не миф · A2 162
последний после́дний 最後の
ほかの意味: 最近の
例文 Но Иван уже назвал последнее число.
しかし、イワンはすでに最後の数を言ってしまっていた。
数えてはいけないアリョーヌシカの石 · A2 ほとんど
ほかの意味: ほとんど~ない
例文 это же почти тюрьма!!
まるで牢獄だな!!
Конкурс выиграл мой черновик · A2 164
около о́коло 約
ほかの意味: 近くに
例文 Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.
シェレメチェボ、ターミナルD、ゲートD8。09:42。カウンター締め切りまであと約20分。
Билет на одно имя, паспорт на другое · B1 165
часть часть f · части 一部
ほかの意味: 部隊
例文 Домовой — часть семьи!
ドモヴォイは家族の一員なのよ!
Домовому не сказали про переезд · A0 166
вопрос вопро́с m · вопросы 質問
ほかの意味: 問題
例文 Это был не вопрос.
それは質問ではありませんでした。
Гора, к которой нельзя поворачиваться спиной · A2 167
игра игра́ f · игры 試合
ほかの意味: ゲーム · 子どもの遊び · 演奏
例文 Алло! Игра идёт!
こんにちは!試合が始まります!
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0 168
группа гру́ппа f · группы グループ
ほかの意味: 血液型
例文 Что значит другая группа?
「違うグループ」ってどういう意味?
Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2 169
делать де́лать する
ほかの意味: 〜にする · ふりをする
活用 例文 Я сама делала анализ.
分析は自分でやったんです。
Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2 170
час час m · часы 時間
ほかの意味: 時
例文 галь, это три часа на машине.
ガル、車で3時間だよ。
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 〜を除いて
例文 Кроме тебя.
あなた以外は。
Прости меня, пишет вся деревня · A2 172
мама ма́ма f · мамы お母さん
例文 Я хорошо. Мама тоже хорошо.
元気だよ。お母さんも元気。
Папа учится писать смайлики · A1 173
месяц ме́сяц m · месяцы か月
ほかの意味: 1か月前 · ハネムーン
例文 а после — три месяца Шопена.
そしてショパンの練習に—3ヶ月。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 174
любить люби́ть 愛する、または好む
活用 例文 — Я люблю тебя!
「大好きだよ!」
Следы до двери и обратно · A1 〜の間で
例文 распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»
敗北主義的な感情を広めた工場労働者の間で。対策を講じるよう求めます。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 それだけ
例文 Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.
しかし読み進めるほどに、あるパターンがはっきりと浮かび上がってきた。
Дневник без дат в комнате дворника · B2 何か
例文 Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?
彼女が家に帰ると、クシューシャが尋ねました。「それで、何か見つかった?」
Домовой, которого не позвали в новый дом · B1 178
утро у́тро n · утра 朝
ほかの意味: 朝に
例文 Связь появилась сегодня утром.
今朝、つながりました。
Мой парень пишет не как обычно · A1 179
смотреть смотре́ть 見る
活用 例文 Ёж смотрит на костёр.
ハリネズミはキャンプファイヤーを見ています。
Ёж у ночного костра · A1 〜だろう
ほかの意味: いる/であるだろう
活用 例文 черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.
draft_march。決めたんだ—フィナーレを書き終えることはしない。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 181
проблема пробле́ма f · проблемы 問題
例文 Понятно. И в чём проблема?
なるほど。で、問題は何ですか?
Конкурс выиграл мой черновик · A2 182
завтра за́втра 明日
例文 Завтра буду в городе.
明日、街に着きます。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 183
имя и́мя n · имена 名前
ほかの意味: 代理で
例文 Я не знала имени.
その名前を知らなかった。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 184
женщина же́нщина f · женщины 女性
例文 Внутри их встретила пожилая женщина.
建物の中では、年配の女性が二人を出迎えた。
誰も行ったことのない町からの領収書 · A2 185
6 /ʂɛsʲtʲ/ 例文 Счёт 6:6.
スコアは6対6。
夜明けの第5セット · A2 186
когда-нибудь когда́-нибудь いつか
例文 Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.
『34号室の娘よ、もし君がいつかこれを見つけたら――』その先、ページは白紙でした。
Дневник без дат в комнате дворника · B2 187
книга кни́га f · книги 本
例文 Он не видит книгу.
彼はその本が見えません。
友だちの本 · A0 について
例文 ты знала про Волкова???
ヴォルコフのことを知っていたんですか???
Архив хранит имя деда-предателя · A2 それ
例文 Вот оно!
あった!
Кольцо доставили не той девушке · A0 それから
例文 Затем голос сказал: — Камера номер четыре.
すると、声が言った:「荷物預かりロッカー4番。」
誰も行ったことのない町からの領収書 · A2 191
идти идти́ 行く/歩く
ほかの意味: 行け · 降る · 続く
活用 例文 Он идёт с семьёй.
家族についていくんだ。
Домовому не сказали про переезд · A0 192
начать нача́ть 始める
活用 例文 Потом Антон начал спускаться.
それからアントンは下り始めました。
Гора, к которой нельзя поворачиваться спиной · A2 193
дать дать 渡す
ほかの意味: させて · たわむ · 投票する
活用 例文 Настя, дай ему еду.
ナスチャ、彼に食べ物をあげて。
Домовому не сказали про переезд · A0 194
глаз глаз m · глаза 目
例文 И ещё: "Её глаза — серые."
そしてさらに:「彼女の目は灰色だ。」
Бывший вернул книгу с закладками · A1 195
снова сно́ва また
例文 Анна снова бежит к трамваю.
アンナは再び路面電車に向かって走ります。
遅れてきた乗客を待っていた路面電車 · A1 196
совсем совсе́м まったく〜ない
ほかの意味: とても · 完全に
例文 Не по плану экспедиции. Совсем.
探検計画にはないわ。まったく。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 197
быстро бы́стро 素早く
ほかの意味: より速く
例文 Она бежит очень быстро.
彼女はとても速く走る。
バイアスロン最後の射撃 · A1 198
7 /sʲemʲ/ 七
例文 Бабушка, номер 7!!!
おばあちゃん、7番!!!
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0 199
понять поня́ть 理解する
ほかの意味: わかった
活用 例文 Михаил понял её и тоже продолжил.
ミハイルは彼女を理解し、彼もまた続けた。
音楽なしで舞台に立ったバレリーナ · A2 200
лицо лицо́ n · лица 顔
ほかの意味: 関係者
例文 Гора должна видеть твоё лицо.
山はお前の顔を見ていなければならない。
Гора, к которой нельзя поворачиваться спиной · A2 201
сторона сторона́ f · стороны 方向
ほかの意味: 側
例文 За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.
窓の外を、長いリードにつながれた犬が通り過ぎ、飼い主を横に引っ張りながら。
一年遅れの謝罪 · B1 202
найти найти́ 見つける
活用 例文 и я нашёл донесение.
そしたら、報告書を見つけたんだ。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 203
писать пи́сать 書く
ほかの意味: 誰かにメッセージを書く
活用 例文 почему ты пишешь сейчас?
なんで今頃連絡するの?
Отец написал после восьми лет молчания · A1 204
команда кома́нда f · команды チーム
例文 Кирилл — капитан команды.
キリルはチームのキャプテンです。
決勝前の替えのスケート靴 · A1 つまり
例文 Значит... это был кот.
つまり…猫だったのね。
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1 206
куда куда́ どこへ
例文 Он не знал, куда идти.
彼はどこへ行けばいいのか分かりませんでした。
Гора, к которой нельзя поворачиваться спиной · A2 207
т /tɛ/ n キリル文字のテー
例文 На ней белая буква «Т».
その上には白い「T」の文字があります。
試合後、校庭にあるゴールキーパーの手袋 · A1 208
несколько не́сколько 数
例文 Они шли по лесу несколько часов.
彼らは森の中を歩いていました数時間の間。
カレリアの岩場でのテントなしのお泊まり · A2 209
понимать понима́ть 理解する
ほかの意味: 気づく
活用 例文 Всё хорошо. Я понимаю.
大丈夫です。わかります。
Забытый телефон и тревожная мама · A1 210
четыре четы́ре 四
例文 Все четыре человека живы.
4人全員、無事。
流氷の上の無線機内無線機 · A1 211
вечер ве́чер m · вечера 夕方に
ほかの意味: 夕方 / 夜
例文 Здесь я был вечером.
夕べここにいました。
Забытый телефон и тревожная мама · A1 私の
ほかの意味: 私のもの
例文 Ой. Это мой телефон!!
えっ。これは私の電話です!!
Забытый телефон и тревожная мама · A1 213
8 /ˈvosʲɪmʲ/ 八
ほかの意味: 電話番号の接頭辞8
例文 ему 8 лет
8歳です
Соседский ребёнок знает мой пароль · A0 214
конец коне́ц m · концы 終わり
ほかの意味: 最後尾
例文 в самом конце записок.
メモの最後に。
Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2 215
начало на́чало n · начала 始まり
例文 это только начало разговора.
これは会話の始まりにすぎません。
Дуэт распался за день до тура · A2 216
связь связь f · связи 接続
ほかの意味: 連絡
例文 выехали. связь по рации.
左へ/展開。無線で連絡。
Турист потерялся, связь пропадает · A2 規則に反して
ほかの意味: 反対しない · 流れに逆らって
例文 это против правил архива.
これはアーカイブの規則に反しています。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 218
школа шко́ла f · школы 学校で
ほかの意味: 学校 · 学校から
例文 на школе, где учился дед.
祖父が通っていた学校に。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 219
мало ма́ло 少ない
ほかの意味: 少なく · もしかすると · たくさん
例文 В кабине мало места.
船室にはほとんどスペースがありません。
打ち上げ前のガガーリンの鉛筆 · A1 220
страна страна́ f · страны 国
ほかの意味: 国の
例文 Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.
ソ連の政府高官らが発表しました、ゴルバチョフが病気だとそして国を統治することができません。
Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1 221
играть игра́ть 遊ぶ
活用 例文 «Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.
「ねえ!弾いてるの?」—女性が言う。
玄関前のピアノ · A1 222
семья семья́ f · семьи 家族
例文 Он идёт с семьёй.
家族についていくんだ。
Домовому не сказали про переезд · A0 223
прямо пря́мо 今すぐ
ほかの意味: ちょうど · はっきりと · 直前に
例文 Я могу прислать прямо сейчас.
今すぐお送りできます。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 224
сила си́ла f · силы 力
ほかの意味: 法的効力
例文 Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...
彼は全力を尽くして打った――パックはゴールに向かって飛んでいき、右のポストに当たって...
ラインを越えなかったパック · B1 自分の
ほかの意味: 身内
例文 Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?
マキシム、今日レビューを確認しましたか?
Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2 ただ
例文 Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.
マンションの管理人は肩をすくめるだけだった:「たぶん、行ってしまったんだ。」
Дневник без дат в комнате дворника · B2 227
помочь по́мочь 手伝う
活用 例文 Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.
これじゃ助からないよ 🙄でも、まあいいよ。面白半分で。
Домовому не сказали про переезд · A0 228
точно то́чно 絶対に
ほかの意味: 正確に
例文 Вы точно одни в чате?
チャットに君一人でいるのは確か?
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 229
иногда иногда́ 時々
例文 вы иногда играли его после наших уроков.
レッスンが終わった後、時々弾いてくれたんです。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 230
отец оте́ц m · отцы 父
ほかの意味: 父の · 父と一緒に · 父親について
例文 да. твой отец. прадед.
そう。父さん。曽祖父さん。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 231
неделя неде́ля f · недели 週
例文 ты бывал в москве на этой неделе?
今週モスクワに行きましたか?
Кто-то живёт в моём профиле · A2 232
жить жить 住む
ほかの意味: 存在する
活用 例文 она живёт здесь, в Волгограде.
彼女はここに、ヴォルゴグラードに住んでいます。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 233
правый пра́вый 正しい
例文 дядя Витя прав!!
ヴィーチャおじさんは正しい!!
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1 234
возможно возмо́жно もしかすると
例文 Возможно, проблема со спутником.
ひょっとしたら、衛星に問題があるのかも。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 さあ
例文 Го спать.
寝なさい。
Мой парень пишет не как обычно · A1 236
система систе́ма f · системы システム
例文 главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?
一番大事なのは、システム上のパスポート番号が実際のパスポートと一致しているかということです?
Билет на одно имя, паспорт на другое · B1 237
территория террито́рия f · территории 領土
ほかの意味: 中立地帯
例文 «Территории воссоединения с исторической родиной».
"歴史的な母国との再統一の領土。"
Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1 238
пять пять 五
例文 До игры пять минут.
試合まであと5分です。
決勝前の替えのスケート靴 · A1 239
написать написа́ть 書く
ほかの意味: 誰かにメッセージを書く · 人を文書で告発する
活用 例文 Я написала: "Да. Всё."
こう書いた。「うん。全部。」
Бывший вернул книгу с закладками · A1 240
власть власть f · власти 当局
ほかの意味: 権力 · 治世
例文 В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.
1974年、ソ連当局は彼の市民権を剥奪し故郷への帰国を禁じました。
Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1 241
машина маши́на f · машины 車
ほかの意味: 車両 · 車両の · 車で
例文 Они остались в машине.
車の中に置いてきてしまったのです。
カレリアの岩場でのテントなしのお泊まり · A2 242
рядом ря́дом 近くに
ほかの意味: 隣に
例文 Рядом — дверь соседа.
近くには—隣人のドア。
隣のドアのジャム · A1 243
раньше ра́ньше 以前は
ほかの意味: 以前に · 早めに
例文 ты раньше говорил мне про него?
俺に彼のことを話したことはあったか?
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 244
давно давно́ ずっと前に
ほかの意味: 長い間
例文 уже давно простила, сынок.
とっくに許してるよ、息子。
Прости меня, пишет вся деревня · A2 なぜ
例文 Или первая. А зачем?
それともA型(1番目)。でも、どうして?
Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2 246
нога нога́ f · ноги 足
ほかの意味: 脚
例文 КАКАЯ НОГА???
どの足???
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0 247
движение движе́ние n · движения 動き
例文 Другие ученицы лучше знали движения.
他の女子生徒たちは動きをもっとよく覚えていた。
音楽なしで舞台に立ったバレリーナ · A2 248
остаться оста́ться 残る
ほかの意味: とどまる · 時間が残る
活用 例文 Но письмо осталось в кармане шинели.
しかし、手紙は残っていました外套のポケットの中に。
古いコートのポケットの手紙 · A1 249
вода во́да f · воды 水
例文 На столе вода и хлеб.
テーブルの上に水とパンがあります。
友達は家に帰る · A0 250
немного немно́го 少し
例文 Немного жутко, но мило.
ちょっと不気味だけど、可愛いわね。
Домовому не сказали про переезд · A0 251
нужный ну́жный 必要な
例文 Вам нужна квартира 8.
8号室です。
Посылка пришла не тому · A1 もの/こと(関係節)
ほかの意味: 何 · どうしたの? · なんで?
例文 Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.
1年前、カーチャの誕生日パーティーで、デニスは、アリナが決して親友に期待しないようなことをした。
一年遅れの謝罪 · B1 253
9 /ˈdʲevʲɪtʲ/ 九
例文 в норильске сейчас 9 вечера
今、ノリリスクでは夜の9時
Мой парень пишет не как обычно · A1 254
война война́ f · войны 戦争
例文 Летом 1941 года началась война.
1941年の夏、戦争が始まりました。
エルミタージュの猫、戦争の時代 · A2 ある
例文 В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.
ある時点で、スパッスキーは盤面を見て悟った:この局面は絶望的だ。
レイキャビク最後の攻防衛線 · B1 256
взять взять 取る
ほかの意味: 人の手を取る · 電話に出る · 借りる
活用 例文 Я взяла твой телефон.
あなたの携帯、取っちゃった。
Бабушка нашла мой Тиндер · A1 257
сильно си́льно 強く
ほかの意味: とても · より強く
例文 Сильно.
強く。
夜明けの第5セット · A2 258
вчера вчера́ 昨日
例文 Вчера там не было!
昨日そこにはなかったのに!
Домовому не сказали про переезд · A0 …させる
ほかの意味: 〜ますように
例文 Пусть подождёт.
待たせておけばいいわ。
Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2 260
впервые впервы́е 初めて
例文 Впервые за три года.
3年ぶりに。
Два рецепта и старая обида · A1 いったい
ほかの意味: 全く(〜ない) · 完全に · いちばん
例文 ты куда летишь вообще?
ところで、どこへ行くのですか?
Билет на одно имя, паспорт на другое · B1 だって
例文 Они ведь ваши.
結局、あなたのものでしょう。
Звонок из 1993 года · B1 263
привет приве́т こんにちは
例文 Привет, Марина. Это папа.
やあ、マリーナ。パパだよ。
Отец написал после восьми лет молчания · A1 権利
例文 Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.
お母さん、聞いて… 今からあのジャーナリストに返事するわ。家族はコメントできないって言うの。それは普通のことよ、私の権利よ。でも、お父さんが捕まったなら、知る必要があるわ。沿岸警備隊に電話してくれる?落ち着いて、パニックにならずに。ただこう言って:「夫は朝、釣りに釣りに行ったきり、電話に出ないの、心配なの」と。
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 265
поздно по́здно 遅すぎる
ほかの意味: 後で · 遅く
例文 Поздно, Катенька.
もう遅いわ、カテンカ。
Бабушка нашла мой Тиндер · A1 266
уровень у́ровень m · уровни レベル
例文 Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.
しかし、代わりに彼はd4を指した。彼自身がそのようなレベルでほとんど選ばなかった手だった。
レイキャビク最後の攻防衛線 · B1 267
сердце се́рдце n · сердца 心臓
例文 Её сердце билось быстро.
彼女の心臓は速く鼓動していました。
返事のない三年 · A2 268
старый ста́рый 古い
例文 Там живёт старая соседка.
そこには住んでいます年配の(女性の)隣人。
隣のドアのジャム · A1 269
военный вое́нный 軍事の
例文 Мама. Там сейчас военная зона. Учения.
ママ。あそこ、今、軍事区域なの。演習よ。
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 自分で
ほかの意味: そのもの
例文 Я сам слышал в буфете.
食堂で自分で聞きました。
Скриншот улетел не туда · A2 271
красный кра́сный 赤い
例文 Папа берёт красную звезду.
パパが取ります赤い星を。
Ёлка, которую разрешили снова · A1 272
наконец наконе́ц ついに
例文 Наконец наступил вечер спектакля.
ついに、公演の夜がやって来た。
音楽なしで舞台に立ったバレリーナ · A2 273
мать мать f · матери 母
ほかの意味: 母の
例文 Её отец работал на заводе, а мать была врачом.
父は工場で働き、母は医者だった。
音楽なしで舞台に立ったバレリーナ · A2 274
мужчина мужчи́на m · мужчины 男性
例文 Там сидел пожилой мужчина.
そこには年配の男性が座っていました。
Автобус, который не останавливается в дождь · A2 275
жена жена́ f · жёны 妻
ほかの意味: 妻の
例文 Дома его ждали жена и дети.
家では、妻と子どもたちが彼を待っていた。
列車の進路を変えた電報 · A2 276
главный гла́вный 主要な
ほかの意味: 主役の · 最高位の
例文 Он был главным соперником Антона.
彼はアントンの最大のライバルだった。
赤いボールのないロシアホッケー決勝 · A2 277
компания компа́ния f · компании 会社
例文 Придут компании. Закроют место.
会社が来る。彼らはその場所を封鎖するだろう。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 278
правило пра́вило n · правила ルール
例文 — Иван нарушил правило.
— イワンは規則を破りました。
数えてはいけないアリョーヌシカの石 · A2 279
голова голова́ f · головы 頭で
ほかの意味: 頭
例文 Женщина покачала головой: — Не я.
女性は首を横に振った:「私じゃない。」
誰も行ったことのない町からの領収書 · A2 280
скоро ско́ро 近いうちに
例文 Ваня, я скоро дома!
ヴァーニャ、もうすぐ家に帰るよ!
Кольцо доставили не той девушке · A0 自分の
例文 потом ты открыл свой магазин.
それから、あなたはお店を開きました。
Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2 282
общий о́бщий 共用の/共通の
ほかの意味: 一般的な · 要するに
例文 Они пошли в общий зал.
彼らは共同ホールに行った。
古いオーブンで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つかった楽譜 · A2 283
земля земля́ f · земли 地面
ほかの意味: 土地 · 地球
例文 Яблоки лежат на земле.
りんごが地面に転がっています。
遅れてきた乗客を待っていた路面電車 · A1 284
давать дава́ть あげる
ほかの意味: さあ · 発する
活用 例文 Мама даёт Маше игрушки.
お母さんが与えるマーシャにおもちゃを。
Ёлка, которую разрешили снова · A1 285
член член m · члены 会員の皆さん
例文 Уважаемые члены СНТ «Берёзка».
「ベリョースカ」SNTの会員の皆様。
Наш дачный чат взорвался · B1 286
свет свет m 光
ほかの意味: 内なる輝き
例文 Ого. Свет не мигает.
わあ。明かりがちらついていない。
Домовому не сказали про переезд · A0 287
тысяча ты́сяча f · тысячи 千
例文 а контракт? на восемьдесят тысяч?
で、契約は?8万ドルの?
Кто-то живёт в моём профиле · A2 ふつうは
ほかの意味: いつもどおり
例文 — Обычно мой замок тугой».
——いつも私の錠は固いのに」
隣人の鍵と見知らぬ扉 · A2 289
решить реши́ть することを決める
ほかの意味: 〜と判断する · 決まっている · 問題を解決する
活用 例文 я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.
もし会うことに決めたなら、あなたと一緒に行きます。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 290
пройти пройти́ 経過する
ほかの意味: 通り過ぎる · 進む(出来事が) · 歩いて進む
活用 例文 Первые минуты прошли хорошо.
最初の数分はうまくいった。
音楽なしで舞台に立ったバレリーナ · A2 291
советский сове́тский ソビエトの
例文 Эрнст Кренкель — советский радист.
エルンスト・クレンケルはソ連の無線技師です。
流氷の上の無線機内無線機 · A1 292
следующий сле́дующий 次の
例文 Марина, следующий матч судишь ты?
マリーナ、次の試合君が審判するの?
Судью обвиняют во взятке · A1 293
ответ отве́т m · ответы 返事
ほかの意味: 答え
例文 Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»
それから、モスクワからの返信:「船がそちらに向かっています。」
流氷の上の無線機内無線機 · A1 方法
例文 — Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.
「お分かりでしょうが、私たちはそのような方法でお互いを分類したりはしないのです」
クレムリンからパステルナークへの電話 · B2 295
дальше да́льше さらに先へ
ほかの意味: 続く部分
例文 Потом поют дальше.
その後、歌い続けます(歌い続ける)。
途中で止まった合唱 · A1 296
молодой молодо́й 若い
ほかの意味: 若者たち
例文 все стоят. молодые ребята.
みんな立っている。若い連中だ。
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 297
вещь вещь f · вещи 物
ほかの意味: こと
例文 в коробке со старыми вещами?
古いものが入った箱の中に?
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 298
готовый гото́вый 準備ができた
ほかの意味: 完了です
例文 я готов говорить. по-настоящему.
話す準備はできています。マジで。
Дуэт распался за день до тура · A2 299
иметь име́ть 意味がある
ほかの意味: 重みを持つ · 権利がある · 効力がある
活用 例文 Или это не имело никакого значения?
それとも、それには何の意味もなかったのだろうか?
クレムリンからパステルナークへの電話 · B2 300
высокий высо́кий 高い
ほかの意味: 背が高い
例文 Ты сейчас выше или ниже него?
今、あなたはその道標より高い位置にいますか、それとも低い位置にいますか?
Турист потерялся, связь пропадает · A2 毎(〜ごとに)
ほかの意味: それぞれの
例文 помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?
覚えてるかい?毎月お母さんに仕送りをしてくれてたことを?
Прости меня, пишет вся деревня · A2 302
ребята ребя́та m · ребята みんな
ほかの意味: 若者
例文 ребят, я в чате, но это не мой вопрос.
みんな、チャットにいますよ、でもこれは私の質問ではありません。
Дуэт распался за день до тура · A2 おそらく
ほかの意味: むしろ · 早く
例文 Скорее всего купчая грамота.
おそらく購入証明書でしょう。
Клад в огороде — звоните нотариусу · B1 304
добрый до́брый 「良い」(時刻の挨拶で使う)
ほかの意味: 親切な
例文 Артём Рустамович, добрый вечер.
アルチョーム・ルスタモヴィチさん、こんばんは。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 305
казаться каза́ться 〜ように見える
ほかの意味: どうやら · そう思われたように
活用 例文 Теперь это казалось не таким страшным.
今ではそれほど恐ろしくは思えなかった。
旅の三日目の食堂車 · B1 306
стоить сто́ить 費用がかかる
活用 例文 «Сколько она стоит?»
「これはいくらですか?」
質屋のバイオリン · A2 307
официальный официа́льный 公式の
ほかの意味: 形式的な
例文 Пишу официальное письмо от компании.
会社から公式な手紙を書いています。
Билет на одно имя, паспорт на другое · B1 308
находиться находи́ться 位置する
ほかの意味: 状況にある
活用 例文 Уточните, где вы находитесь.
現在地を特定してください。
Изба на курьих ножках не миф · A2 本当に
ほかの意味: 真実 · 本当 · でしょう?
例文 он очень красивый. правда-правда.
すごく綺麗です。本当に本当に。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 310
выйти вы́йти 外出する
ほかの意味: 出る · 連絡を取る · 電車を降りる
活用 例文 я вышла для музыки.
音楽のために来ました。
Дуэт распался за день до тура · A2 311
долго до́лго 長い間
ほかの意味: 長く
例文 Она долго готовила тесто.
彼女は生地を準備するのに長い時間をかけていた。
ひだのないヒンカリを一つ · A2 312
другие други́е 他の
ほかの意味: 異なる
例文 1. настройки → «завершить все другие сессии»
1. 設定 →「他のすべてのセッションを終了」
Кто-то живёт в моём профиле · A2 他の
例文 Другие лодки идут быстро.
他のボートは速く進んでいます。
最後の1キロ、折れたオール · A1 314
10 /ˈdʲesʲɪtʲ/ 10時
ほかの意味: 十
例文 Такси в 10? 🚕
タクシーは10時?
Чужая свадьба, мой номер телефона · A0 315
11 /ɐˈdʲinːət͡sətʲ/ 十一
例文 Лёша. 11
レーシャ。11
Соседский ребёнок знает мой пароль · A0 316
12 /dvʲɪˈnat͡sətʲ/ ほかの意味: 12日 · 12時
例文 Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.
今日、アパートに引っ越してきたんですレーニン通り12番地の。
Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2 二人とも
ほかの意味: 両方で
例文 Вы обе — мои клиентки.
お二方とも私のクライアントです。
Заказ на поминки или на свадьбу? · A1 318
помощь по́мощь f · помощи 助け
例文 Нам нужна помощь.»
助けが必要だ」
流氷の上の無線機内無線機 · A1 319
ждать ждать 待つ
ほかの意味: 待ち受ける · 保留になる · 予期する
活用 例文 Мне сказали: жди решение.
決定を待てと言われた。
Сестра зовёт домой, я не могу · A1 320
апрель апре́ль m 4月
ほかの意味: 4月に
例文 12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».
1961年4月12日ユーリイ・ガガーリンはボストーク宇宙船の中に座っています。
打ち上げ前のガガーリンの鉛筆 · A1 321
важный ва́жный 重要だ
ほかの意味: より重要な · 大事なこと
例文 Это важно. По-настоящему важно.
これは大切。本当に大切なこと。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 いくら
ほかの意味: 何時 · 何人
例文 третье? тётя, сколько ещё нужно?
3人目?おばさん、あと何人必要なんですか?
Архив хранит имя деда-предателя · A2 または
例文 Это либо Александр III, либо Николай II.
アレクサンドル3世かニコライ2世のどちらかよ。
Клад в огороде — звоните нотариусу · B1 324
решение реше́ние n · решения 決定
例文 Мне сказали: жди решение.
決定を待てと言われた。
Сестра зовёт домой, я не могу · A1 325
организация организа́ция f · организации 組織
例文 — Почему вы не обратились в писательские организации?
「――なぜ作家団体に頼らなかったのかね?」
クレムリンからパステルナークへの電話 · B2 326
дорога доро́га f · дороги 道
ほかの意味: 鉄道
例文 Выхожу к дороге сегодня.
今日、道路へ向かいます。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 327
март март m · марты 3月
例文 дата: 14 марта 1943.
日付:1943年3月14日。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 328
май май m · маи 5月
ほかの意味: 5月に
例文 Май — очень хорошее время.
5月はとても良い時期です。
5月の苗木を乗せた電車 · A1 「それ以来」の一部
例文 С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.
それ以来、私は決めた:雨の中、この区間で止まらない方が良い。
Автобус, который не останавливается в дождь · A2 330
результат результа́т m · результаты 結果
例文 Нет. Результаты уже объявлены публично.
いいえ。結果はすでに公表されています。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 331
сначала снача́ла まず
ほかの意味: 最初は
例文 посмотрим. сначала — шашлык.
まあ、それは後にして。まずはシャシュルク。
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1 332
плохо пло́хо 悪く
ほかの意味: 具合が悪く · 下手に · よくない
例文 Это плохо?
それってまずいの?
Бабушка нашла мой Тиндер · A1 333
вместо вме́сто 〜の代わりに
例文 — Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.
「もっと早く来るべきだったわ」と、彼女は挨拶の代わりに言った。
Паводок на Лене и чужая лодка · B2 334
настоящий настоя́щий 本物の
例文 Тогда напиши что-то настоящее.
じゃあ何か本当のことを書いて。
Прости меня, пишет вся деревня · A2 335
улица у́лица f · улицы 通り
例文 На улице лежал снег.
通りには雪があった。
午前6時のケフィアの行列 · A2 336
музыка му́зыка f · музыки 音楽
ほかの意味: 音楽で · 音楽がなかった
例文 Музыка была простая, но очень красивая.
音楽はシンプルでしたが、とても美しかったです。
古いオーブンで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つかった楽譜 · A2 337
белый бе́лый 白い
例文 В руках у него было старое белое полотенце.
彼は手に古い白いタオルを持っていた。
廃れた浴場の門にある赤いリボン · A1 338
часы часы́ m · часы 時計
ほかの意味: 腕時計
例文 Анна смотрит на часы.
アンナは時計を見ます。
遅れてきた乗客を待っていた路面電車 · A1 339
путь путь m · пути 旅
ほかの意味: 道 · 線路
例文 Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.
列車はツァールスコエ・セローへの道を進み続けることができなかった:列車は止められる可能性があった。
列車の進路を変えた電報 · A2 どんな〜でも
ほかの意味: 誰でも
例文 Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.
今やチュメニのどんなおばあさんでも自分でも作るだろう。
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 341
песня пе́сня f · песни 歌
ほかの意味: 歌の中に
例文 Сегодня хор поёт новую песню.
今日、合唱団は新しい歌を歌っています。
途中で止まった合唱 · A1 342
назад наза́д 前
ほかの意味: 後ろへ
例文 а вот это я снял пять минут назад.
そしてこれは5分前に撮ったもの。
Изба на курьих ножках не миф · A2 343
домой домо́й 家へ
例文 Я иду домой. Сейчас.
もう帰るよ。今から。
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1 344
вокруг вокру́г 周りに
例文 Хорошо. Смотри вокруг.
いいです。周りを見てください。
Турист потерялся, связь пропадает · A2 345
прийти прийти́ 到着する
ほかの意味: 来る · 〜に由来する · 誰かと一緒に来る
活用 例文 Придут компании. Закроют место.
会社が来る。彼らはその場所を封鎖するだろう。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 346
посмотреть посмотре́ть 見る
ほかの意味: 私たちは見るでしょう · 私は見ます
活用 例文 Я посмотрел на карту ещё раз.
もう一度地図を見たの。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 347
третий тре́тий 3番目の
例文 Ну... у косы. За третьим буйком.
そうね…砂州のそば。3番目のブイの後ろ。
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 348
принять приня́ть 了解。
ほかの意味: 受け入れられた · 決断する · お受け取りください
活用 例文 принял, красная крыша — старый домик пастуха.
了解、赤い屋根――古い牧小屋だ。
Турист потерялся, связь пропадает · A2 349
рассказать рассказа́ть 話す
活用 例文 Пока не могу рассказать.
まだ言えない。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 350
оказаться оказа́ться 〜だと分かる
ほかの意味: 最終的に〜になる · 存在していることが分かる · 〜と判明する
活用 例文 Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.
それはシンプルでしたが、熱くてお腹いっぱいになるものでした —まさに彼女が必要としていたものでした。
旅の三日目の食堂車 · B1 351
брат брат m · братья 兄弟
例文 Он мой брат.
彼は私の兄です。
廃れた浴場の門にある赤いリボン · A1 352
форма фо́рма f · формы ユニフォーム
ほかの意味: 形 · 体調 · 芸術的な形態
例文 Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.
アルチョムは部屋の真ん中に立っている。ベッドの上には空の袋がある。昨日、そこにはユニフォームが入っていた。
Тренировка отменена, форма уже продана · A2 353
видео ви́део n · видео 動画
例文 Судья смотрит видео.
審判が見るビデオ。
時よりも早く鳴った口笛 · A2 354
пойти пойти́ 行く
活用 例文 Я пошла на остановку.
バス停に行きました。
Автобус, который не останавливается в дождь · A2 おそらく
例文 — Работник, наверное, ошибся.
「作業員がたぶん間違えたのでしょう。」
決勝前の替えのスケート靴 · A1 356
правильно пра́вильно 正しく
ほかの意味: その通り · 正しい
例文 Она не миф, если понять правильно.
正しく理解すれば、それは神話ではない。
Изба на курьих ножках не миф · A2 357
житель жи́тель m · жители 住民
例文 Жители деревни не считают их.
村人たちはそれらを数えない。
数えてはいけないアリョーヌシカの石 · A2 ちなみに
例文 Кстати.
ところで。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 359
вернуться верну́ться 戻る
ほかの意味: 跳ね返る
活用 例文 Антон вернулся в деревню поздно ночью.
アントンは夜遅くに村に戻りました。
Гора, к которой нельзя поворачиваться спиной · A2 360
смерть смерть f · смерти 死
例文 После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.
父親の死後、マリーナはダーチャでスーツケースを見つけた。
ティンダ駅行きの荷物タグ · A2 361
сразу сра́зу すぐに
例文 я его сразу узнал.
すぐに彼だとわかった。
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 私の
ほかの意味: 私のもの
例文 — Это моя перчатка!
「これは僕の手袋だ!」
試合後、校庭にあるゴールキーパーの手袋 · A1 363
ой ой あっ
例文 — Ой, мои яблоки!
— あっ、私のリンゴ!
遅れてきた乗客を待っていた路面電車 · A1 364
сын сын m · сыновья 息子
例文 Её сын живёт далеко.
彼女の息子は遠くに住んでいます。
三度ノックする隣人 · A1 365
помнить по́мнить 覚えている
活用 例文 я знаю. я помню.
わかってる。覚えてる。
Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1 366
девушка де́вушка f · девушки 女の子
ほかの意味: 女の子と
例文 На ней — дверь и девушка.
そこにはドアと少女が描かれている。
外に出ない隣人 · A1 367
другой друго́й 別の
ほかの意味: もう一方の · 違う
例文 Аня идёт к другой двери.
アニャは行きます別のドアへ。
隣のドアのジャム · A1 368
нельзя нельзя́ できない
ほかの意味: 〜てはいけない
例文 Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.
彼女は岸まで泳げません。水がとても冷たいからです。
白海の岸辺の最後のマッチ · A1 369
главное гла́вное n 大事なのは
ほかの意味: 何よりも
例文 Главное — ты в безопасности.
一番大事なのは、君が無事だということだよ。
Сестра зовёт домой, я не могу · A1 370
период пери́од m · периоды 期間
例文 Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.
市史編纂室の同僚に話を聞きます、彼女はこの時代のエキスパートなんです。正確を期すために、3人目の確認が必要です。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 371
очередь о́чередь f · очереди 列
例文 Она не ожидала очереди.
彼女は列を予想していなかった。
午前6時のケフィアの行列 · A2 372
любовь любо́вь f · любви 愛
例文 В ней была любовь и грусть.
そこには愛と悲しみがありました。
古いオーブンで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つかった楽譜 · A2 373
телефон телефо́н m · телефоны 電話
ほかの意味: 電話の · 電話で · 電話番号
例文 Я взяла твой телефон.
あなたの携帯、取っちゃった。
Бабушка нашла мой Тиндер · A1 374
дочь дочь f · дочери 娘に
ほかの意味: 娘の
例文 Она берёт телефон и звонит дочери.
彼女は電話を取りますそして(彼女の)娘に電話をかけます。
膨らまなかったクーリなかったクリチッチ · A1 誰か
例文 хоть кто-нибудь
誰か、誰でも
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 376
матч матч m · матчи 試合
例文 Матч шёл семь часов.
試合は7時間続いていた。
夜明けの第5セット · A2 377
голос го́лос m · голоса 声
ほかの意味: 票 · 話す
例文 — Марина... — голос Кати был странный.
— マリーナ…… —カーチャの声は奇妙だった。
返事のない三年 · A2 本当に
例文 Это не я. Правда.
私じゃない。本当に。
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1 379
данные да́нные n · данные データ
例文 Такого нет в базе данных региона.
この地域のデータベースにはそのようなものはありません。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 380
память па́мять f · памяти 記憶
例文 Теперь его память принадлежит озеру.
今や、彼の記憶は湖に属しています。
数えてはいけないアリョーヌシカの石 · A2 381
маленький ма́ленький 小さい
ほかの意味: 幼い
例文 Маленький ёж идёт по лесу.
小さなハリネズミ森を歩いています。
Ёж у ночного костра · A1 382
номер но́мер m · номера 電話番号
ほかの意味: 番号 · ホテルの部屋 · チームの空き枠
例文 Но твой номер тут!
でもあなたの番号がここにあります!
Чужая свадьба, мой номер телефона · A0 383
минута мину́та f · минуты 分
例文 прочитано 20 минут назад…
20分前に読んだ…
Мой парень пишет не как обычно · A1 お願いします
ほかの意味: どういたしまして · いいですよ
例文 Оля, дай Лене, пожалуйста.
オーリャ、レーナにそれを渡して、お願い。
Кольцо доставили не той девушке · A0 385
начаться нача́ться 始まる
活用 例文 Летом 1941 года началась война.
1941年の夏、戦争が始まりました。
エルミタージュの猫、戦争の時代 · A2 386
центр центр m · центры 中央
ほかの意味: 市の中心部
例文 В центре звезды находился портрет Ленина.
星の中心にはレーニンの肖像がありました。
初日に失くした十月少年のバッジ · A2 387
вдруг вдруг 突然
ほかの意味: もし…だったら?
例文 Вдруг ёж видит свет!
突然、ハリネズミが光を見た!
Ёж у ночного костра · A1 388
полный по́лный 完全な
ほかの意味: いっぱいの
例文 Жюри в полном восторге.
審査員は完全に満足しています。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 どこかへ
例文 — Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.
「並んでいました!」 —その女性はどこか後ろを指差しました。
午前6時のケフィアの行列 · A2 390
победа побе́да f · победы 勝利
例文 Или просто отдадут победу «Динамо».
「あるいは単に『ディナモ』に勝利を与えるでしょう。」
ラインを越えなかったパック · B1 391
письмо письмо́ n · письма 手紙
例文 У меня уже в почте письмо.
すでに受信トレイにメールがあります。
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 392
купить купи́ть 買った
ほかの意味: 買います
活用 例文 купил вчера вечером.
昨日の夕方に買った。
Тренировка отменена, форма уже продана · A2 ふりをする
ほかの意味: 外見 · 視界
例文 вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...
ええと…思い出した!司会者が左耳の傷について話してたんだ。それと、隣人はいつも仕事をしてるふりをして、実際はスマホを見てるって。ちょっと待って…
Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2 394
годы го́ды m · годы 年月
例文 и ты носил это в себе все эти годы 😢
そして、このことをずっと抱えて生きてきたのか 😢
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 395
смочь смочь できる
活用 例文 Я боялся, что не смогу здесь жить.
ここで暮らせないのではないかと、私は怖かった。
ティンダ駅行きの荷物タグ · A2 396
ладно ла́дно わかった
例文 ладно, ладно. что вы хотите?
わかった、わかった。何が欲しいんだ?
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1 397
считать счита́ть ~と見なす
ほかの意味: 数える
活用 例文 Я считаю, что приказ написан правильно.
その注文は正しく書かれていると
Скриншот улетел не туда · A2 398
появиться появи́ться 現れる
ほかの意味: 新たにオンラインに投稿される · 再び利用できるようになる
活用 例文 Через пять минут появился Максим.
5分後、マキシムが現れました。
明日の日付が付いたロッカーの鍵 · A2 399
просить проси́ть 頼む
ほかの意味: 何かを頼む · 許しを請う · 懇願する
活用 例文 — Оля просила молчать.
「オリャは私に黙っているよう頼んだの。」
元友人のための窓側の席 · A2 400
девочка де́вочка f · девочки 女の子
ほかの意味: 少女に/少女について
例文 Маша — маленькая девочка.
マーシャは小さな女の子
Ёлка, которую разрешили снова · A1 401
рубль рубль m · рубли ルーブル
例文 — Десять штук — двести рублей.
「10本で200ルーブルです」
夜明け前に開く市場 · A1 402
федерация федера́ция f · федерации 連盟
例文 Она прислала скрин из переписки с федерацией.
彼女はスクリーンショットを送ってきたの連盟とのやり取りの。
Тренер пишет в три ночи · B1 403
новости но́вости f · новости 知らせ
例文 тётя, есть новости от коллеги?
おばさん、同僚から何かニュースは?
Архив хранит имя деда-предателя · A2 404
лето ле́то n · лета 夏に
例文 Летом 1941 года началась война.
1941年の夏、戦争が始まりました。
エルミタージュの猫、戦争の時代 · A2 405
игрок игро́к m · игроки 選手
例文 Игрок Максим бежит быстро.
選手のマキシム速く走ります。
時よりも早く鳴った口笛 · A2 406
увидеть уви́деть 見る
活用 例文 Я хочу увидеть детей.
子供たちに会いたい。
Отец написал после восьми лет молчания · A1 407
слишком сли́шком あまりにも
例文 Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.
ニーナと他の作業員たちは罠を仕掛けました。しかし、ネズミが多すぎました。
エルミタージュの猫、戦争の時代 · A2 私たちの
例文 В день нашей свадьбы.
私たちの結婚式の日です。
一度だけ焼かれたパイ · A2 409
интересно интере́сно 興味深い
例文 Аня немного боится, но ей очень интересно.
アーニャは少し怖がっています、しかし、彼女にとってそれはとても興味深いです。
Гейзер, который проснулся среди ночи · A2 410
участие уча́стие n · участия 参加
例文 Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».
そこにはこう書いてあったわ。「ダーシャ・モロズの参加を確認します地域予選、11月14日のものだと。」
Тренер пишет в три ночи · B1 411
бывать быва́ть そういうこともある
ほかの意味: 訪れる · 時々 · 普段は〜である
活用 例文 Бывает.
そういうものだ。
Заказ на поминки или на свадьбу? · A1 412
директор дире́ктор m · директора 監督
例文 Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.
もし公演がうまくいけば、監督はその役をシーズン全体で彼女に任せるだろう。
音楽なしで舞台に立ったバレリーナ · A2 413
дверь дверь f · двери ドア
ほかの意味: 戸口
例文 Я у двери. Стучу.
ドアのところです。ノックしています。
Забытый телефон и тревожная мама · A1 414
момент моме́нт m · моменты 瞬間
ほかの意味: 点
例文 Кто-то снял момент из другого угла.
誰かがその瞬間を撮影した別の角度から。
Судью обвиняют во взятке · A1 415
Наши На́ши 私たちのチーム
例文 Два - один. Наши.
2対1。うちのチーム。
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0 416
некоторые не́которые いくつか
例文 Катя следила: некоторые брали по две бутылки.
カチャは見ていました:何人かがそれぞれ2本ずつボトルを取っていました。
午前6時のケフィアの行列 · A2 私たちのもの
例文 Точно наши???
うちで間違いない???
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0 418
москва москва́ f モスクワ
例文 москва???
モスクワ???
Кто-то живёт в моём профиле · A2 419
документ докуме́нт m · документы 書類
例文 Пришли фото документа, если можно.
もし可能なら、書類の写真を送って。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 420
узнать узна́ть 知る
ほかの意味: 見分ける
活用 例文 Если кто-то узнает раньше времени — всё.
もし誰かが事前に知ったら――もう終わりだ。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 421
сообщение сообще́ние n · сообщения メッセージ
例文 дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!
ヴィチャおじさん、もう300件メッセージが来てるよ!!!
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1 422
далеко далеко́ 遠く
例文 Её сын живёт далеко.
彼女の息子は遠くに住んでいます。
三度ノックする隣人 · A1 423
показать показа́ть 見せて
ほかの意味: 指し示す
活用 例文 какие документы он вам показал?
どんな書類を見せてもらったのですか?
Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2 424
течение тече́ние n · течения 流れ
例文 Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.
彼は茂みのすぐ縁に沿って、流れに逆らって漕いだ。
Паводок на Лене и чужая лодка · B2 425
российский росси́йский ロシアの
例文 В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.
モスクワに着くと、彼はすぐにロシア連邦議会の建物であるホワイトハウスへ向かいました。
Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1 私の
例文 — Ой, мои яблоки!
— あっ、私のリンゴ!
遅れてきた乗客を待っていた路面電車 · A1 427
окей оке́й オーケー
例文 ок!!
うん!!
Кто съел котлеты? · A0 私の
例文 — Мои дрожжи старые.
「私の酵母は古いんです。」
膨らまなかったクーリなかったクリチッチ · A1 429
легко легко́ 簡単に
ほかの意味: ほっとして · 軽やかに
例文 Слова шли легче.
言葉が楽に出てきた。
返事のない三年 · A2 430
октябрь октя́брь m · октябри 10月
ほかの意味: 10月の
例文 Сегодня было 16 октября.
今日は10月16日だった。
明日の日付が付いたロッカーの鍵 · A2 431
ситуация ситуа́ция f · ситуации 状況
例文 Просто у меня трудная ситуация.
ただ、大変な状況があって。
Сестра зовёт домой, я не могу · A1 432
внутри внутри́ 中に
ほかの意味: 〜内で
例文 Он был внутри зоны.
彼はその区域内にいました。
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 より少なく
例文 Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.
彼は最初に「二人へ」と書かれた封筒を開けた。そのほうが怖くない気がしたからだ。
Последний день в доме перед сносом · B2 434
проект прое́кт m · проекты プロジェクト
例文 три новых проекта.
新しいプロジェクトが3つ。
Кто-то живёт в моём профиле · A2 435
версия ве́рсия f · версии バージョン
例文 но это не финальная версия.
しかし、これは最終版ではありません。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 436
сборная сбо́рная f 代表チーム
例文 Победитель получит место в национальной сборной.
勝者は代表チームの座を得ます。
夜明けの第5セット · A2 437
причина причи́на f · причины 理由
例文 Причина — старый рецепт маминого борща.
その理由は—古いレシピ母のボルシチ。
Два рецепта и старая обида · A1 438
часто ча́сто よく
例文 Кирилл и Максим часто спорят на льду.
キリルとマクシムは氷上でよく言い争います。
決勝前の替えのスケート靴 · A1 最も
例文 А потом понял: самое важное уже есть рядом.
でも、それから気づいたのです。一番大切なものはすでにすぐそばにあると。
旅の三日目の食堂車 · B1 440
открыть откры́ть 開けた
活用 例文 Но я открыла программу.
でも、プログラムを開いちゃったの。
Бабушка нашла мой Тиндер · A1 441
ехать е́хать 乗り物で行く
活用 例文 люди едут к нам!
みんな、こっちに来るぞ!
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1 442
суд суд m · суды 裁判所
例文 Для суда — да. Для нас — нет.
裁判所にとっては――はい。私たちにとっては――いいえ。
Клад в огороде — звоните нотариусу · B1 443
рад рад うれしい
例文 Рад, что всё хорошо.
すべて大丈夫でよかった。
Забытый телефон и тревожная мама · A1 444
окно окно́ n · окна 窓
ほかの意味: 窓の外で · 時間枠
例文 Всегда садился у окна.
いつも窓辺に座っていました。
Мой номер в некрологе газеты · A2 445
сезон сезо́н m · сезоны シーズン
例文 сезон не отменяют!!!
シーズンは中止じゃないよ!!!
Тренировка отменена, форма уже продана · A2 446
начальник нача́льник m · начальники 上司
ほかの意味: 駅長に
例文 За хорошую работу начальник дал ему жетон.
よく働いたご褒美に、監督者は彼にトークンをくれた。
モスクワ地下鉄の最初のトークン · A2 どこから
ほかの意味: どうして分かるの?
例文 Подожди. А тогда откуда видео про взятку?
待て。じゃあ、どこから賄賂のビデオが出てくるんだ?
Судью обвиняют во взятке · A1 448
многие мно́гие 多くの
例文 Позже многие картины сняли со стен.
後に、多くの絵が壁から取り外された。
ヴィテブスクの壁の青い馬 · A2 449
действительно действи́тельно 本当に
例文 Она действительно хотела защитить её.
彼女は本当にマーシャを守りたかったのだ。
壁越しに聞こえた言葉 · B2 450
картина карти́на f · картины 絵画
ほかの意味: 絵 · 絵画の
例文 Маша даёт картину маме.
マーシャはお母さんにその絵を渡します。
赤い絵 · A0 451
пост пост m · посты 投稿
ほかの意味: ナースステーション · 警備所
例文 Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".
昨日、投稿があったのよ「うちの家族の秘密の餃子のレシピ」。
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 452
десять де́сять 十
例文 Или десять - три.
それか3時10分ごろ。
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0 453
разный ра́зный さまざまな
ほかの意味: 異なる
例文 В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.
1970年代には、さまざまな場所から若者たちがそこへやって来た。
ティンダ駅行きの荷物タグ · A2 454
стол стол m · столы テーブル
ほかの意味: テーブルの上に · 机の上で
例文 Папа сидит за столом.
お父さんはテーブルに座っています。
パパはりんごを食べる · A0 455
муж муж m · мужья 夫
例文 он твой бывший муж.
あなたたちの元夫よ。
Отец написал после восьми лет молчания · A1 456
достаточно доста́точно 十分に
例文 я слышу. пока этого достаточно
分かっています。今はそれで十分です
Дуэт распался за день до тура · A2 せっかく(〜なら)
例文 Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!
ヴィクトル・アナトリエヴィチ、せっかくここにいらっしゃるので――フェンスについてもっと教えてください。フェンスはどこなのです?!
Наш дачный чат взорвался · B1 458
огонь ого́нь m · огни 火
ほかの意味: 光 · 最高
例文 В лесу нет огня.
森には火がありません。
Ёж у ночного костра · A1 459
пара па́ра f · пары 二、三ほど
例文 у нас нет пары часов!!
数時間もありません!!
Дуэт распался за день до тура · A2 460
язык язы́к m · языки 言語
例文 Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.
買い手たちは布地を触り、ナッツを試食し、マクシムが理解できない言語で話していました、しかし、それは彼には音楽のように聞こえた。
Ночной базар в Самарканде · B1 461
понятно поня́тно なるほど
ほかの意味: 明らかだ
例文 понятно. многих уже нет.
わかった。もう多くはいないんだ。
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 462
рабочий рабо́чий m · рабочие 労働者
ほかの意味: 作業用の · 暫定的な
例文 Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.
労働者たちはストライキをしており、兵士たちは反乱軍側に寝返りつつあった。
列車の進路を変えた電報 · A2 「всё равно」の一部:それでも
例文 Шопен всё равно будет.
ショパンはまだ行われます。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 464
нравиться нра́виться 気に入る
活用 例文 ...мне нравится эта идея.
…このアイデア、気に入ったわ。
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 465
ноябрь ноя́брь m · ноябри 11月
例文 Был ноябрь.
11月でした。
駅で交わした約束 · A2 466
стена сте́на f · стены 壁
例文 На стенах, на полу.
壁にも、床にも。
外に出ない隣人 · A1 467
квартира кварти́ра f · квартиры アパート
ほかの意味: アパートで · アパートへ · アパートについて
例文 Это была квартира Нины!
そこはニーナの部屋だった!
隣人の鍵と見知らぬ扉 · A2 468
газета газе́та f · газеты 新聞
例文 Папа читает газету.
お父さんは新聞を読んでいる / 読みます新聞
Ёлка, которую разрешили снова · A1 469
хоть хоть せめて
例文 Ну хоть с рыбой вернулся 😊
まあ、少なくとも魚は持って帰ってきたんだね 😊
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 はずだ
例文 Это должно было быть указано при выборе подрядчика.
これは示されるべきでした請負業者を選ぶ際に。
Наш дачный чат взорвался · B1 471
фотография фотогра́фия f · фотографии 写真
例文 И много людей. Фотографии.
それに、たくさんの人。写真。
Бабушка нашла мой Тиндер · A1 472
здание зда́ние n · здания 建物に
ほかの意味: 建物
例文 На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.
翌日、マリーナとアントンは鉄道駅の近くにある古い建物に着いた。
誰も行ったことのない町からの領収書 · A2 473
русский ру́сский ロシアの
例文 В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.
ロシアのホッケーでは、パックではなく、小さなボールでプレーする。
赤いボールのないロシアホッケー決勝 · A2 474
армия а́рмия f · армии 軍隊
例文 после армии мы потеряли связь.
除隊してから連絡が取れなくなったんだ。
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 475
доктор до́ктор m · доктора ドクター
例文 — Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.
「マキシム、真剣に君と話すことがあるんだ」と、医師のヴォルコフは彼を見ずに言いました。
Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1 私の
例文 Она не хочет моей помощи».
彼女は私の助けを必要としていない。」
駅で交わした約束 · A2 477
папа па́па m · папы パパ
ほかの意味: パパと
例文 папа?? ты в вотсапе??
お父さん??WhatsAppに??
Папа учится писать смайлики · A1 478
зона зо́на f · зоны 区域
例文 Мама. Там сейчас военная зона. Учения.
ママ。あそこ、今、軍事区域なの。演習よ。
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 479
слышать слы́шать 聞く
ほかの意味: ~について聞く · 聞いて · 温かさを感じる
活用 例文 слышу шаги. это вы?
足音が聞こえる。君?
Изба на курьих ножках не миф · A2 480
сложно сло́жно 難しい
例文 Просто... сейчас сложно.
ただ…今は難しいんです。
Сестра зовёт домой, я не могу · A1 対策
ほかの意味: 少なくとも
例文 распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»
敗北主義的な感情を広めた工場労働者の間で。対策を講じるよう求めます。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 482
выглядеть вы́глядеть 〜に見える
活用 例文 — Но лёд выглядит крепким.
「でも、氷は丈夫そうです」
冬道に翻る赤い旗 · A2 483
слушать слу́шать ねえ、聞いて
ほかの意味: 聴く
活用 例文 Женщина слушает у окна.
その女性は窓辺で聞いています。
玄関前のピアノ · A1 484
август а́вгуст m · августы 8月
例文 Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.
アントンはベロゴルスクという小さな村に到着した8月末に。
Гора, к которой нельзя поворачиваться спиной · A2 私たちの
例文 борщ — это наш кот!!
ボルシチはうちの猫だよ!!
Мой парень пишет не как обычно · A1 486
ясно я́сно わかりました
ほかの意味: 明らかだ · はっきりと
例文 Ясно. Извините, что побеспокоили.
承知しました。お騒がせしました。
Мой номер в некрологе газеты · A2 487
роль роль f · роли 役
例文 В этот вечер она впервые танцевала главную роль.
その晩、彼女は初めて主役を踊った。
音楽なしで舞台に立ったバレリーナ · A2 488
комната ко́мната f · комнаты 部屋の
ほかの意味: 部屋で · 部屋へ
例文 Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.
ニーナが見ているのは、古い箱です部屋の隅にある。
古いコートのポケットの手紙 · A1 489
мнение мне́ние n · мнения 意見
例文 По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.
彼らの意見では、スパスキーは最後まで戦い、アメリカ人に拍手を送るのではなく、国の名誉を守るべきだった。
レイキャビク最後の攻防衛線 · B1 490
происходить происходи́ть 起こる
活用 例文 Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.
カーチャ、お願い。説明して、何が起こっているのか。
Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2 491
труд труд m · труды 労働
ほかの意味: 苦労
例文 «Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».
「ニコライ・ソコロフ — 労働の英雄、前線を支援した。」
Архив хранит имя деда-предателя · A2 492
существовать существова́ть 存在する
活用 例文 Такой город существовал только в их мечте.
そのような都市は、彼らの夢の中にしか存在しなかった。
誰も行ったことのない町からの領収書 · A2 493
назвать назва́ть 名前を言う
ほかの意味: 何かを…と評する · 価格を提示する
活用 例文 Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.
あなたが探している人の名前を言う必要がありますあなたが探している人を、そして待ちます。
廃れた浴場の門にある赤いリボン · A1 494
тренер тре́нер m · тренеры コーチ
例文 Тренер смотрит на часы.
コーチは腕時計を見ます。
決勝前の替えのスケート靴 · A1 495
порядок поря́док m · порядки 大丈夫
ほかの意味: 順番に
例文 бро ты в порядке??
おい、大丈夫か??
Мой парень пишет не как обычно · A1 496
мастер ма́стер m · мастера マスター
ほかの意味: 親方
例文 «Мастер» — что это значит сейчас?
「巨匠」——今となってはそれは何を意味するのか?
クレムリンからパステルナークへの電話 · B2 497
район райо́н m · районы 地区
例文 Это был индекс их района.
それは彼らの地区の郵便番号だった。
誰も行ったことのない町からの領収書 · A2 498
искать иска́ть 探す
活用 例文 Никто не ищет зонт.
誰も傘を探していません。
Зонт, который нашёл хозяина · A1 499
нормально норма́льно よく
ほかの意味: ちゃんと
例文 Ок, иду. Всё нормально?
わかった、今行くよ。大丈夫?
Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2 500
умереть умере́ть 死ぬ
活用 例文 он умер там в 1944.
彼はそこで1944年に亡くなりました。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 501
опять опя́ть また
例文 Лена!! Свет опять!
レーナ!! また光が!
Домовому не сказали про переезд · A0 502
чуть чуть 少し
ほかの意味: もう少しで
例文 Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.
ゾーンの境界線はもう少し先だと思っていた、って。
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 503
встреча встре́ча f · встречи 再会
例文 До встречи на льду, судья.
リンクで会いましょう、審判さん。
Судью обвиняют во взятке · A1 504
комитет комите́т m · комитеты 委員会
例文 Это Ольга Петровна, комитет лиги.
オルガ・ペトロヴナです、リーグ委員会の者です。
Судью обвиняют во взятке · A1 505
красивый краси́вый 美しい
例文 Зонт большой и красивый.
その傘は大きくて美しいです。
Зонт, который нашёл хозяина · A1 506
море мо́ре n · моря 海
例文 В море три лодки.
海には3隻の船があります。
霧に3日間隠されたサハリンの灯台 · A2 507
забыть забы́ть 忘れる
ほかの意味: 何かをするのを忘れる · 忘れて
活用 例文 — Я забыла свёклу.
「ビーツを忘れたわ。」
Два рецепта и старая обида · A1 508
спросить спроси́ть 尋ねる
活用 例文 просто спроси — кто ты?
ただ尋ねてみて ― あなたは誰?
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 509
край край m · края 裾で
ほかの意味: 地域の · 端 · 端に
例文 Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.
ガリーナはチャットを閉じ、頭から眼鏡を外し、亜麻のブラウスの端でレンズを拭き、携帯を画面を下にしてベランダの手すりに置いた。コーヒーはとっくに冷めていた。彼女はそれを冷たいまま飲み、むしろそれが心地よいとさえ思った。
Наш дачный чат взорвался · B1 まるで〜かのように
例文 Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.
その後、かすかな音がして、まるで、小さな誰かが長い眠りから起き上がって伸びをしたかのようだった。
Домовой, которого не позвали в новый дом · B1 511
линия ли́ния f · линии ライン
ほかの意味: 電話回線 · ホットライン
例文 Шайба не пересекла линию.
パックはラインを越えていない。
Судью обвиняют во взятке · A1 512
список спи́сок m · списки リストに
例文 НЕТ! Ты в списке!
いいえ!あなたはリストに載っています!
Меня позвали на чужой корпоратив · A0 513
приехать прие́хать 乗り物で到着する
活用 例文 Но сейчас не могу приехать.
でも、今は行けません。
Сестра зовёт домой, я не могу · A1 514
план план m · планы 計画
ほかの意味: 背景
例文 Не по плану экспедиции. Совсем.
探検計画にはないわ。まったく。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 ある日
例文 Однажды вечером Миша не пришёл домой.
ある晩、ミーシャは家に帰ってきませんでした。
廃れた浴場の門にある赤いリボン · A1 516
политика поли́тика f · политики 政治
例文 Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.
時として、真のスポーツマンシップは政治よりも強いことがわかる。
レイキャビク最後の攻防衛線 · B1 517
сама сама́ 自分で; 本人が
ほかの意味: 自分で
例文 Да. Просто хочу сама рассказать.
はい。あなたに直接伝えたいだけなの。
Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2 まさに
ほかの意味: 最も
例文 да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"
うん!彼らは言うには「あの動画のシャシュリクが欲しい」
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1 完全に
例文 зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов
ホールは完売です、チケット900枚、返品ゼロ
Дуэт распался за день до тура · A2 520
число число́ n · числа 数字
例文 На монете число один.
コインに数字の1。
空っぽの窓辺の敷居の上のコイン · A1 自分たちで
ほかの意味: 自力で
例文 Руслан, они сами написали мне первыми
ルスラン、彼ら自身が私に先に連絡してきたんです
Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2 私たちの
例文 вы иногда играли его после наших уроков.
レッスンが終わった後、時々弾いてくれたんです。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 523
камера ка́мера f · камеры カメラ
ほかの意味: コインロッカー
例文 После этого пропала его старая камера.
その後、父親の古いカメラがなくなった。
明日の日付が付いたロッカーの鍵 · A2 524
автор а́втор m · авторы 著者
例文 Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.
そこにはソコロフという姓も記されています、報告書の著者として。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 525
специально специа́льно わざと
ほかの意味: 明確に
例文 нет. я специально запомнил направление
いや。ちゃんと方角を覚えていたんだ
Изба на курьих ножках не миф · A2 526
рост рост m · роста 身長
例文 Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.
彼は背が低く、燃えるような瞳で素早い動きをしていた。
スクリャービンが燃やしたエチュード · B1 527
счастливый счастли́вый 幸せな
例文 Миша и друг счастливы.
ミーシャと友達は幸せです。
水の中のボール · A0 528
произойти произойти́ 起こる
活用 例文 Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.
しかし、重要な踊りの最中に、技術的な問題が起こった:オーケストラが突然演奏をやめた。
音楽なしで舞台に立ったバレリーナ · A2 529
двое дво́е あなたたち二人に
ほかの意味: 二人とも
例文 На третьем — «Вам двоим».
3つ目には「あなたたち二人へ」。
Последний день в доме перед сносом · B2 530
значение значе́ние n · значения 意味
例文 Или это не имело никакого значения?
それとも、それには何の意味もなかったのだろうか?
クレムリンからパステルナークへの電話 · B2 531
дерево де́рево n · деревья 木々
ほかの意味: 木材
例文 Деревья большие и белые.
木々は大きくて白い。
そりを追うキツネ · A1 532
бояться боя́ться 恐れる
活用 例文 Я боялась, что ты откажешь.
断られるんじゃないかと思って。
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 533
пытаться пыта́ться 試みる
ほかの意味: 〜しようとして
活用 例文 пытаюсь... туман очень густой...
やってる…霧がすごく濃くて…
Турист потерялся, связь пропадает · A2 534
сайт сайт m · сайты ウェブサイト
例文 Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.
彼女は必要なウェブサイトを開き、それから閉じました。情報は古かったのです。
秘密都市への招待券 · B1 535
родитель роди́тель m · родители 両親
例文 Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.
アレクセイ…長い話よ。1993年の3月に事故があったの。モスクワから遠く離れた、ヤロスラブリの病院に入院したわ。1ヶ月以上意識不明だったの。意識が戻った時…両親が、ペーチャはもう知っていると言ったの。彼に伝えられたって。彼が…彼が他の女性を見つけたって。彼らは私に電話しないように言ったの。それが皆にとって一番良いことだと。私は若くて、病気で、彼らを信じてしまったの。私、22歳だったの。
Звонок из 1993 года · B1 536
спать спать 眠る
活用 例文 Андрей, ты не спишь?
アンドレイ、寝てないの?
Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2 537
магазин магази́н m · магазины 店
ほかの意味: 店で · 店の
例文 Папа идёт в магазин.
お父さんは行く店に。
Ёлка, которую разрешили снова · A1 538
ряд ряд m · ряды 列
例文 Советские официальные лица в первом ряду напряглись.
最前列のソ連の役人たちは身構えた。
レイキャビク最後の攻防衛線 · B1 539
ключ ключ m · ключи 鍵
例文 Я нашла ваши ключи.
見つけましたあなたの鍵を。」
見知らぬ人のドアの下のメモ · A1 540
безопасность безопа́сность f 安全
例文 Главное — ты в безопасности.
一番大事なのは、君が無事だということだよ。
Сестра зовёт домой, я не могу · A1 541
фото фо́то n 写真
例文 У Марины есть старое фото.
マリーナは古い写真を持っています。
旧友へのボイスメッセージ · A1 542
семь семь 7(七)
ほかの意味: 7時
例文 Матч шёл семь часов.
試合は7時間続いていた。
夜明けの第5セット · A2 543
капитан капита́н m · капитаны チームキャプテン
ほかの意味: 船長
例文 Кирилл — капитан команды.
キリルはチームのキャプテンです。
決勝前の替えのスケート靴 · A1 544
читать чита́ть 読む
ほかの意味: 読んでいた
活用 例文 Маша читает: «Ты хорошая соседка.
マーシャは読む:「あなたは良い隣人ですね。
Открытка без подписи · A1 545
площадь пло́щадь f · площади 市の広場
例文 Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.
アンナは広場に立ち、住民たちがバスに乗り込むのを見ていた。
署名されなかった避難命令 · B1 〜にもかかわらず
例文 Алексей тоже улыбался, несмотря на холодное утро.
アレクセイもまた微笑んでいました、寒い朝にもかかわらず。
カレリアの岩場でのテントなしのお泊まり · A2 547
разговор разгово́р m · разговоры 会話
例文 это только начало разговора.
これは会話の始まりにすぎません。
Дуэт распался за день до тура · A2 意味
例文 в смысле «сидит»?? 😨
「いる」(ログインしたまま)ってどういう意味?
Кто-то живёт в моём профиле · A2 549
ответить отве́тить 答える
活用 例文 Он ответил. Написал: «Ха. Это мило.»
彼は答えた。こう書いた。「ふっ。結構なことだね。」
Бабушка нашла мой Тиндер · A1 550
закон зако́н m · законы 法律
例文 Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.
だって、それは文化財かもしれない。法律で決まっているんだ。
Клад в огороде — звоните нотариусу · B1 551
программа програ́мма f · программы プログラム
例文 Но я открыла программу.
でも、プログラムを開いちゃったの。
Бабушка нашла мой Тиндер · A1 552
интернет интерне́т m · интернеты インターネット
例文 она нашла акцию в интернете
彼女、掘り出し物を見つけたんだネットで
Посылка пришла не тому · A1 553
срок срок m · сроки 有効期間
例文 Срок годности: декабрь.
賞味期限:12月。
膨らまなかったクーリなかったクリチッチ · A1 554
класс класс m · классы 教室
ほかの意味: クラス · 最高! · 学年
例文 Все дети в классе получили такие значки в этот день.
クラスの子供たち全員はこの日、そのようなバッジを受け取りました。
初日に失くした十月少年のバッジ · A2 555
солдат солда́т m · солдаты 兵士
例文 Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.
労働者たちはストライキをしており、兵士たちは反乱軍側に寝返りつつあった。
列車の進路を変えた電報 · A2 556
чувствовать чу́вствовать 感じる
活用 例文 Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.
ヴィクトル、両方の感情を抱くのは普通のことよ。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 557
приходить приходи́ть 来る
活用 例文 Приходите, — говорит Нина.
いらしてください、とニーナが言います。
見知らぬ人のドアの下のメモ · A1 558
попасть попа́сть 打つ
ほかの意味: 病院に入ることになる · 電車に間に合う
活用 例文 Катя уже попала четыре раза.
カーチャはすでに4回(的を)当てました。
バイアスロン最後の射撃 · A1 これらの
ほかの意味: この
例文 — Так почему мы до сих пор здесь?
――それなら、なぜ私たちはまだここにいるの?
署名されなかった避難命令 · B1 560
звук звук m · звуки 音
例文 Потом ещё один звук.
それからもう一つ音。
玄関前のピアノ · A1 561
дорогой доро́гой 親愛なる
ほかの意味: あなた · 高価な
例文 «Дорогая Маша.
「親愛なるマーシャへ。
古いコートのポケットの手紙 · A1 562
простить прости́ть ごめんなさい
ほかの意味: 許す
活用 例文 Простите. Я не хочу проблем.
許して。面倒は起こしたくないの。
Отец написал после восьми лет молчания · A1 563
прошлый про́шлый 前の
例文 Я подписала договор в прошлую пятницу.
先週の金曜日に契約しました。
Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2 564
сидеть сиде́ть 座っている
ほかの意味: いる · スマホをいじる · オンラインプロフィールにログインしている
活用 例文 Ёж сидит у костра.
ハリネズミはキャンプファイヤーのそばに座っています。
Ёж у ночного костра · A1 565
клуб клуб m · клубы スポーツクラブで
例文 Они начали играть в теннис в одном клубе.
二人は同じクラブでテニスを始めた。
夜明けの第5セット · A2 566
мысль мысль f · мысли 考え
例文 Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.
ある観客たちは立ち上がり、長い間見つめ、自分の考えを明かすのを恐れるかのように、黙って立ち去った。
Выставка, которую закрыли на третий день · B2 567
завод заво́д m · заводы 工場の
ほかの意味: 工場で
例文 распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»
敗北主義的な感情を広めた工場労働者の間で。対策を講じるよう求めます。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 568
выходить вы́ходить 外に出る
ほかの意味: 舞台に出る · 競技エリアに入る · 出る
活用 例文 Мама и Аня выходят.
お母さんとアーニャ降りています/出ています。
5月の苗木を乗せた電車 · A1 569
целый це́лый 丸ごとの
ほかの意味: 無傷の
例文 Я нашёл целый пласт.
層を丸ごと見つけた。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 570
спокойно споко́йно 落ち着いて
ほかの意味: 安定して · 穏やかで静かだ
例文 Не паникуй, дыши спокойно.
パニックにならないで、落ち着いて息をしてください。
Турист потерялся, связь пропадает · A2 571
кофе ко́фе m コーヒー一杯
ほかの意味: コーヒー
例文 Он написал: "Хочешь кофе?"
こう書いた。「コーヒーいる?」
Бывший вернул книгу с закладками · A1 572
союз сою́з m · союзы 協会
例文 Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.
芸術家同盟は記念行事を祝っており、土壇場になって、若いノンコンフォーミストたちに2階を使う許可が下りた。
Выставка, которую закрыли на третий день · B2 573
уверенный уве́ренный 確信している
例文 Аня не была уверена.
アーニャは確信が持てませんでした。
空き家に見える窓の灯り · A2 574
ходить ходи́ть 歩く
ほかの意味: 行く · 運行する · 誰かについていく
活用 例文 или я хожу по кругу?
それとも、私が円を描いて歩いてるのか?
Изба на курьих ножках не миф · A2 575
оставаться остава́ться 残る
ほかの意味: 滞在する
活用 例文 Ещё две бутылки оставалось.
まだ2本のボトルが残っていた。
午前6時のケフィアの行列 · A2 576
мальчик ма́льчик m · мальчики 男の子
例文 Тут к Антону подходит маленький мальчик.
すると、小さな男の子がアントンのところへやって来ます。
試合後、校庭にあるゴールキーパーの手袋 · A1 577
единственный еди́нственный 唯一のもの
ほかの意味: 唯一の
例文 да. Единственное, что осталось целым
はい。無傷で残った唯一のもの
Прости меня, пишет вся деревня · A2 578
сестра сестра́ f · сёстры 姉または妹
ほかの意味: 姉(妹)の · 姉妹のところへ
例文 — Я твоя сестра.
— 私はあなたのお姉さんよ。
数えてはいけないアリョーヌシカの石 · A2 579
наука нау́ка f · науки 科学
例文 Потом несу напрямую в Академию наук.
その後、科学アカデミーに直接持っていきます。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 580
еда еда́ f 食べ物
例文 Настя, дай ему еду.
ナスチャ、彼に食べ物をあげて。
Домовому не сказали про переезд · A0 581
зал зал m · залы ホール
ほかの意味: 観客 · ジム
例文 Сначала в зале было тихо.
最初、ホールは静かだった。
音楽なしで舞台に立ったバレリーナ · A2 582
спорт спорт m · спорты スポーツの
ほかの意味: スポーツ
例文 Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.
これはオリンピック競技の歴史において前代未聞の出来事だった。
ミュンヘンでの3秒間 · B2 まさにその
ほかの意味: それ自体 · 最も
例文 — Это была ошибка с самого начала.
— 最初から間違いだった。
壁越しに聞こえた言葉 · B2 のような
例文 Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.
あの青と黒の筆触、一年前には彼に啓示のように思えたそれが、今では違って見えた。
Выставка, которую закрыли на третий день · B2 585
американский америка́нский アメリカの
例文 Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.
アメリカ代表チームのリーダー、ダグ・コリンズがゴール下に飛び込み、ソビエトのディフェンダーに激突した。
ミュンヘンでの3秒間 · B2 586
высоко высо́ко 〜より上に
ほかの意味: 高く
例文 Турист заблудился выше границы леса.
旅行者が迷子になった木の線の上で。
Турист потерялся, связь пропадает · A2 587
ветер ве́тер m · ветры 風
例文 Найди камень побольше, спрячься от ветра.
もっと大きな石を見つけて、風から隠れて。
Турист потерялся, связь пропадает · A2 588
бабушка ба́бушка f · бабушки 祖母
ほかの意味: 祖母の · おばあちゃん
例文 Вдруг бабушка идёт в кафе.
突然、おばあさんがカフェに入ってきます。
Зонт, который нашёл хозяина · A1 589
гость гость m · гости 客たち
例文 И гости скоро придут.
そして、客がもうすぐ到着する。
ひだのないヒンカリを一つ · A2 590
входить входи́ть 入る
ほかの意味: 入って!
活用 例文 Анна входит в трамвай.
アンナは路面電車に乗ります。
遅れてきた乗客を待っていた路面電車 · A1 591
столько сто́лько そんなにたくさん
ほかの意味: それだけ
例文 В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.
この「ほう」という一言には、カチャがまるで長い演説を聴いたかのように感じるほど、多くの意味が込められていた。
ペトログラツカヤの共同アパートの夜 · B2 592
верить ве́рить 信じる
ほかの意味: 誰かを信じる · 人を信じる
活用 例文 Он не верил в старые сказки.
彼は古いおとぎ話など信じていなかった。
Гора, к которой нельзя поворачиваться спиной · A2 593
звезда звезда́ f · звёзды 星
例文 Красивая большая звезда!
きれいで大きな星!
Ёлка, которую разрешили снова · A1 594
странный стра́нный 変だ
例文 Это странно: пять утра, а рынок живой!
不思議なことです:朝の5時なのに、市場は活気に満ちています!
夜明け前に開く市場 · A1 595
национальный национа́льный 国の
例文 Аня живёт в большом национальном парке.
アーニャ住んでいる大きな国立公園。
Гейзер, который проснулся среди ночи · A2 596
строительство строи́тельство n · строительства 建設
例文 Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.
彼は地下鉄の建設に携わっていた:彼は板を運び、地下で作業員たちを手伝っていた。
モスクワ地下鉄の最初のトークン · A2 597
восемь во́семь 八
例文 Мы уже восемь месяцев не вместе.
私たちはすでに8ヶ月一緒にいません。
Бывший вернул книгу с закладками · A1 598
постоянно постоя́нно 絶えず
例文 ведущий его постоянно упоминает
ホストがしょっちゅう彼に言及するんだ
Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2 599
контракт контра́кт m · контракты 契約
例文 а контракт? на восемьдесят тысяч?
で、契約は?8万ドルの?
Кто-то живёт в моём профиле · A2 600
отлично отли́чно いいね!
例文 Отлично. Суббота, четырнадцать ноль-ноль.
結構です。土曜日、14時(午後2時)。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 601
выход вы́ход m · выходы 搭乗口
ほかの意味: はけ口 · 出口
例文 Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.
シェレメチェボ、ターミナルD、ゲートD8。09:42。カウンター締め切りまであと約20分。
Билет на одно имя, паспорт на другое · B1 602
вести ве́сти 得点でリードする
ほかの意味: 振る舞う · 司会する
活用 例文 Советские игроки вели в счёте: 49:48.
ソビエトの選手たちが49対48でリードしていた。
ミュンヘンでの3秒間 · B2 603
искусство иску́сство n · искусства 芸術
ほかの意味: 技術
例文 Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.
彼は理解した:芸術は時に、普通の世界ではなく、夢を見せる。
ヴィテブスクの壁の青い馬 · A2 604
рынок ры́нок m · рынки 市場
例文 Рынок открывается в четыре часа утра.
市場が開くのは朝の4時です。
夜明け前に開く市場 · A1 605
проходить проходи́ть 時間が過ぎる
ほかの意味: 治まる · 入る · 通過する
活用 例文 Наташа не отвечает. Проходит две минуты.
ナターシャは返事をしない。2分が経つ。
Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2 606
становиться станови́ться なる
活用 例文 Небо становится тёмным.
空が暗くなります。
家から持ち出せない守り人形 · A2 607
парк парк m · парки 公園で
ほかの意味: 公園
例文 Аня живёт в большом национальном парке.
アーニャ住んでいる大きな国立公園。
Гейзер, который проснулся среди ночи · A2 608
случай слу́чай m · случаи 場合
ほかの意味: 出来事 · 例
例文 На всякий случай.
念のため
Домовому не сказали про переезд · A0 609
река река́ f · реки 川
ほかの意味: 川のそばで
例文 Река? Вода?
川? 水?
Дедушка вступил не в тот чат · A0 610
шесть шесть 6時
ほかの意味: 六 · 6号室
例文 Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.
食料品店は開いていた朝6時に。
午前6時のケフィアの行列 · A2 611
9-й /dʲɪˈvʲætɨj/ 9番目の
例文 Да. У меня 9-й класс.
はい。9年生の授業があります。
Клад в огороде — звоните нотариусу · B1 612
московский моско́вский モスクワの
例文 Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».
展覧会は「モスクワ美術の30年」と名付けられていた。
Выставка, которую закрыли на третий день · B2 613
рождение рожде́ние n · рождения 誕生の
ほかの意味: 出生
例文 Сегодня день рождения Антона.
今日はアントンの誕生日です。
旧友へのボイスメッセージ · A1 正直に言うと
ほかの意味: 正々堂々と
例文 спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...
ありがとう。正直言って、あなたに連絡するのが怖かったんです。あの晩は…
Архив хранит имя деда-предателя · A2 615
бог бог m · боги 神に
例文 Слава богу.
神に感謝します。
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 616
выбор вы́бор m · выборы 選択
例文 Но другого выбора не было.
しかし、他に選択肢はありませんでした。
質屋のバイオリン · A2 617
уйти уйти́ 立ち去る
ほかの意味: 亡くなる · 薄れる · 過ぎ去る
活用 例文 Она ничего не сказала, но не ушла.
彼女は何も言わなかったが、立ち去りはしなかった。
駅で交わした約束 · A2 618
туда туда́ そこへ
例文 Я отвёз его не туда!
違う場所に運んでしまった!
間違った結婚式に運ばれたクワスの樽 · A1 私たちの
例文 и оба — бывшие партнёры одного человека из нашего чата
そしてどちらも元パートナーだった私たちのチャットの1人
Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2 620
продолжать продолжа́ть 続ける
活用 例文 Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.
彼は落ち着いて無線で話し、仕事を続けます。
打ち上げ前のガガーリンの鉛筆 · A1 621
уходить уходи́ть 立ち去る
ほかの意味: 晴れる · あっちへ行け! · 寝る
活用 例文 Лось не уходит.
ヘラジカは去りません。
Лось на шоссе в ночную метель · A1 622
поле по́ле n · поля 競技場
ほかの意味: 野原 · 余白
例文 мы уже на поле
僕たちはもうフィールドにいるよ
Тренировка отменена, форма уже продана · A2 私の意見では
例文 По-моему, это была ерунда, но...
私の意見では、それはくだらないことでしたが…
旅の三日目の食堂車 · B1 624
использовать испо́льзовать 使う
活用 例文 и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?
そしてプラットフォームは使ったと以前のバージョンをあなたの知らないうちに?
Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1 625
кровь кровь f · крови 血
例文 Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?
ナターシャ、覚えてる?アンドレイの血液型を?
Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2 626
небо не́бо n · небеса 空
ほかの意味: 屋外
例文 Небо белое и холодное.
空は白いそして冷たい。
雪を運ぶ鳥 · A1 627
близко бли́зко 近く
ほかの意味: より近く
例文 Близко к сердцу.
心臓の近くに。
古いコートのポケットの手紙 · A1 628
случайно случа́йно 偶然に
ほかの意味: うっかり
例文 Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.
しかし、彼の物語は偶然にしか見つけられない —自分のでない帽子をかぶった時。
プラツカルトの知らない人の帽子 · A2 629
народ наро́д m · народы 人民に
ほかの意味: みんな
例文 — Это не нужно советскому народу.
「これはソビエト国民には必要ない。
Выставка, которую закрыли на третий день · B2 完全に
例文 Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.
ニーナ・セルゲーエヴナ、それは全く別の質問です。
Наш дачный чат взорвался · B1 631
состояние состоя́ние n · состояния 内面の状態
例文 — Это... выражение внутреннего состояния художника...
—これは……画家の内面の状態を表現したものです……
Выставка, которую закрыли на третий день · B2 632
международный междунаро́дный 国際的な
例文 Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.
あのオリンピックの銀メダルは今日に至るまで、ローザンヌにある国際オリンピック委員会の金庫に保管されています。
ミュンヘンでの3秒間 · B2 633
врач врач m · врачи 医師
例文 Да. Врач говорит, серьёзно.
ええ。医者は重いって言ってる。
Отец написал после восьми лет молчания · A1 634
обратно обра́тно 元の場所・状態に戻って
例文 Ладно, беру слова обратно.
分かりました。言ったことは撤回します。
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 私たちの
例文 но это наша дача!!!
でも私たちのダーチャよ!!!
Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1 636
самой са́мой まさに同じ
ほかの意味: 彼女自身 · 最も · まさに〜の
例文 На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.
翌日、恐怖を乗り越え、彼女は姉に電話をかけた。例の、あの姉に。1年前に喧嘩をして以来、疎遠になっていた姉だ。原因は、取るに足らない些細な誤解だった。
Дневник без дат в комнате дворника · B2 637
попросить попроси́ть 頼む
活用 例文 Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.
BAM博物館の女性職員が、彼女にそれをティンダへ持ってくるよう頼んだ。
ティンダ駅行きの荷物タグ · A2 638
простой просто́й 簡単な
ほかの意味: より楽に
例文 Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.
彼らは鉄道を建設し、質素な家に住み、歌を歌い互いに助け合った。
ティンダ駅行きの荷物タグ · A2 639
материал материа́л m · материалы 文章や情報の素材
ほかの意味: 材料
例文 у меня материал к 22:00.
22時までに素材を提出する必要がある。
Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1 640
плохой плохо́й 悪い
例文 — Я плохой октябрёнок.
「私は悪いオクチャブリョノク(十月少年)です」
初日に失くした十月少年のバッジ · A2 641
заметить заме́тить 気づく
活用 例文 Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.
ありがとう。本を、そして、あの時彼に気づいてくれたこと。
Мой номер в некрологе газеты · A2 642
городской городско́й 都市の
例文 Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.
市史編纂室の同僚に話を聞きます、彼女はこの時代のエキスパートなんです。正確を期すために、3人目の確認が必要です。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 643
великий вели́кий 偉大な
例文 — Он великий поэт?
「彼は偉大な詩人かね?」
クレムリンからパステルナークへの電話 · B2 644
оставить оста́вить 置いていく
ほかの意味: そのままにしておく · しばらく置いておく
活用 例文 Не там где я оставила.
置いた場所と違う。
Домовому не сказали про переезд · A0 そこから
例文 Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.
そう。人々は信じてたんだ、家は「ニワトリの脚で立っている」とそして自分を守ると。そこから伝説が生まれたんだ。
Изба на курьих ножках не миф · A2 おおよそ
ほかの意味: およそ
例文 скинь фотку местности, поймём хоть примерно
その辺りの写真を送ってください、おおよそでも把握できますので
Изба на курьих ножках не миф · A2 647
сильный си́льный 強い
ほかの意味: 素晴らしい
例文 Ветер сильный.
風が強いです。
白海の岸辺の最後のマッチ · A1 事情を知っている
例文 Подожди. Я не в курсе.
待って。私は知らないわ。
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 649
золотой золото́й 金色の
ほかの意味: 金の
例文 Монета старая и золотая.
コインは古くて、金色です。
空っぽの窓辺の敷居の上のコイン · A1 650
клиент клие́нт m · клиенты 顧客
例文 клиенты рядом
お客さんが近くにいる
Брат отправил резюме вместо меня · A1 651
кино кино́ n 映画館
ほかの意味: 映画
例文 мы идём в кино
私たちは映画に行きます。
Папа учится писать смайлики · A1 652
брать брать 取る
ほかの意味: 電話に出る · 抽出する · 人を抱き上げる
活用 例文 Папа берёт одну ёлку.
お父さんが取るクリスマスツリーを一つ。
Ёлка, которую разрешили снова · A1 653
молодец молоде́ц m · молодцы よくできました
例文 МОЛОДЕЦ ДИМА
よくやったディマ
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0 654
зима зима́ f · зимы 冬
ほかの意味: 冬に
例文 В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.
車内では人々が騒いでいました、車掌は紅茶を運んでいました、窓の外は白い冬でした。
プラツカルトの知らない人の帽子 · A2 655
поехать пое́хать 乗り物で行く
ほかの意味: 行こう!
活用 例文 я поеду с тобой, милая.
一緒に行きますよ、あなた。
Отец написал после восьми лет молчания · A1 656
закрыть закры́ть 閉める
ほかの意味: 覆う
活用 例文 Артём! Вы закрыли окно?
アルチョーム!窓を閉めた?
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1 657
остров о́стров m · острова 島(単数・具格形)
ほかの意味: 島で
例文 Над островом появляется серый дым.
島の上に灰色の煙が現れます。
白海の岸辺の最後のマッチ · A1 658
запись за́пись f · записи 記載
ほかの意味: 投稿
例文 Он нужен Юрию, чтобы делать записи.
ユーリイには、メモを取るためにそれが必要です。
打ち上げ前のガガーリンの鉛筆 · A1 659
живой живо́й 生きている
ほかの意味: 活気のある · リアルタイムの
例文 Витя, ты там живой?
ヴィチャ、そっち生きてる?
Прости меня, пишет вся деревня · A2 660
профессор профе́ссор m · профессора 教授
例文 Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.
ヴォルコフ教授は、特に「何も変えないで」と言いました。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 661
шаг шаг m · шаги 一歩
例文 слышу шаги. это вы?
足音が聞こえる。君?
Изба на курьих ножках не миф · A2 662
честь честь f 名誉
例文 По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.
彼らの意見では、スパスキーは最後まで戦い、アメリカ人に拍手を送るのではなく、国の名誉を守るべきだった。
レイキャビク最後の攻防衛線 · B1 663
выставка вы́ставка f · выставки 展覧会の
例文 На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.
展覧会の3日目、アンドレイ・クズネツォフは誰よりも早く来た――まだ扉が開く前に。
Выставка, которую закрыли на третий день · B2 664
станция ста́нция f · станции 駅の
ほかの意味: 駅で
例文 Телеграфист прочитал её начальнику станции.
電信係はそれを駅長に読み上げた。
列車の進路を変えた電報 · A2 665
участок уча́сток m · участки 土地
ほかの意味: 区間 · 作業区画
例文 Если мы их не найдём, участок просто отберут.
「もし見つからなかったら、あの土地はただ没収されちゃうわ。」
Последний день в доме перед сносом · B2 666
способ спо́соб m · способы 手段
ほかの意味: 方法 · やり方で
例文 В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.
窓の外に常に誰かが立っているこの世界では、用心深さだけが生き残る唯一の方法でした。
Дневник без дат в комнате дворника · B2 667
потерять потеря́ть 失う
ほかの意味: 仕事を失う · 視力を失う · 声を失う
活用 例文 Она утром потеряла ключ.
彼女は朝、鍵をなくしました。
郵便受け17番の鍵 · A1 668
судья судья́ m · судьи 審判員
例文 Тренер смотрит на судью.
コーチが見る審判を。
時よりも早く鳴った口笛 · A2 669
бизнес би́знес m ビジネス
例文 Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.
ただ助けたかっただけなんだアルテムのビジネスを、正直に。
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 670
финал фина́л m · финалы 終わり
ほかの意味: 決勝 · 最終版
例文 И вот — финал.
そしてついに、決勝戦だ。
夜明けの第5セット · A2 それでも
例文 В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.
土曜日、マキシムは結局スポーツジムの入り口にいた。
Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1 全体として
例文 В целом.
全体的に。
Звонок из 1993 года · B1 673
ошибка оши́бка f · ошибки 間違い
ほかの意味: 誤って
例文 Твой номер — ошибка!
あなたの番号は間違いだ!
Чужая свадьба, мой номер телефона · A0 674
начинать начина́ть 始める
ほかの意味: 始めて!
活用 例文 Уже начинало темнеть.
すでに暗くなり始めていました。
Гора, к которой нельзя поворачиваться спиной · A2 675
деревня дере́вня f · деревни 村
例文 В деревне сегодня две свадьбы.
今日は村で結婚式が二つあります。
間違った結婚式に運ばれたクワスの樽 · A1 676
метр метр m · метры メートル
例文 Они выше ручья, метров триста.
川の上にあります、約300メートル。
Турист потерялся, связь пропадает · A2 677
название назва́ние n · названия 名前または題名
例文 Гора, тропа, название места?
山、トレイル、場所の名前は?
Турист потерялся, связь пропадает · A2 678
небольшой небольшо́й 小さい
ほかの意味: 軽度の
例文 Анна родилась в небольшом городе.
アンナは小さな町で生まれた。
音楽なしで舞台に立ったバレリーナ · A2 679
подумать поду́мать 考える
活用 例文 я тоже подумал об этом.
私もそう思いました。
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 680
намного намно́го ずっと
例文 Намного лучше.
ずっとうまかった。
レイキャビク最後の攻防衛線 · B1 681
корабль кора́бль m · корабли 船
例文 Через 108 минут корабль возвращается на Землю.
108分後、宇宙船は地球に戻ります。
打ち上げ前のガガーリンの鉛筆 · A1 682
случиться случи́ться 起こる
活用 例文 Серёжа, что? Что случилось?
セリョージャ、なんだって? どうしたんだ?
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 683
провести провести́ 時間を過ごす
ほかの意味: 試合を最後まで戦い抜く · 誰かを場所へ案内する
活用 例文 Я провела здесь всё своё детство.
「子供時代をすべて、ここで過ごしました。」
空き家に見える窓の灯り · A2 684
концерт конце́рт m · концерты コンサート
例文 Концерт был через два дня.
コンサートは2日後でした。
質屋のバイオリン · A2 〜する必要があった
活用 例文 пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае
言わざるを得なかったわ、トーリャに聞かれたから、物置に新しい屋根をどこでつけたのか
Прости меня, пишет вся деревня · A2 686
невозможно невозмо́жно 不可能だ
例文 Это невозможно. Я видела документы.
ありえません。書類を見ました。
Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2 687
иначе ина́че 違うように
ほかの意味: そうでなければ
例文 И я видел иначе.
そして俺には違って見えた。
Судью обвиняют во взятке · A1 688
речь речь f · речи 発話
ほかの意味: 話題
例文 В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.
この「ほう」という一言には、カチャがまるで長い演説を聴いたかのように感じるほど、多くの意味が込められていた。
ペトログラツカヤの共同アパートの夜 · B2 689
лес лес m · леса 森
ほかの意味: 森 — 前置詞 «в» の後の前置格・単数形
例文 За окном поле и лес.
窓の外には野原と森があります。
終点行きの電車 · A1 690
внутренний вну́тренний 内面的な
ほかの意味: 内部の · 内線
例文 Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.
老人は、まるである種の内なる天秤でその問いを量っているかのように、長い間彼女を見つめた。
ペトログラツカヤの共同アパートの夜 · B2 691
собственный со́бственный 自分の
例文 Он лежал в сумке рядом с её собственным.
それは彼女自身の鍵の隣で、バッグの中にありました。
隣人の鍵と見知らぬ扉 · A2 692
цвет цвет m · цвета 色
例文 Форма камней, цвет скалы?
石の形、岩の色?
Турист потерялся, связь пропадает · A2 693
воздух во́здух m 雰囲気
ほかの意味: 空気
例文 Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.
しかし、空気には何か特別なものがあった――大都市には存在しない静けさ。
秘密都市への招待券 · B1 694
навсегда навсегда́ 永遠に
例文 Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.
もし一つ見落としたら、イワンは永遠にあなたを忘れてしまいます。
数えてはいけないアリョーヌシカの石 · A2 695
трудно тру́дно 難しい
例文 Сначала ей было трудно.
最初、彼女には難しかった。
音楽なしで舞台に立ったバレリーナ · A2 696
дни дни m · дни 日々
例文 Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.
彼はこのカメラで家族の写真を撮った。休日や旅行、そしてヴェラが学校に通い始めた頃の写真だ。
明日の日付が付いたロッカーの鍵 · A2 697
радио ра́дио n ラジオ
例文 Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.
彼は落ち着いて無線で話し、仕事を続けます。
打ち上げ前のガガーリンの鉛筆 · A1 698
статья статья́ f · статьи 条
例文 Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.
ロシア連邦民法典第233条。自分の土地にある財宝は所有者に属する。
Клад в огороде — звоните нотариусу · B1 699
совет сове́т m · советы 助言
例文 Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».
しかし、その後、祖母の助言を思い出した。「新しい隣人とは、まずお茶を飲み、それから口論するものだ」。
昨日引っ越してきた隣人のためのケーキ · A2 700
журнал журна́л m · журналы 登録簿
例文 В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.
囚人のファイルと、密告の別個の日記に。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 701
конкурс ко́нкурс m · конкурсы コンテスト
例文 после конкурса он написал мне.
コンペの後、彼は私に連絡してきました。
Кто-то живёт в моём профиле · A2 702
музей музе́й m · музеи 博物館
ほかの意味: 博物館の中で · 博物館の近く
例文 В Тынде Марина быстро пошла в музей.
ティンダでは、マリーナはすぐに博物館へ行った。
ティンダ駅行きの荷物タグ · A2 703
пол пол m · полы 床
例文 Утром скрипка упала на пол и треснула.
朝、バイオリンは床に落ちてひび割れました。
質屋のバイオリン · A2 704
показывать пока́зывать 見せる
ほかの意味: 場所を指し示す
活用 例文 Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.
この出来事は、宇宙では小さなことでも重要であることを示しています。
打ち上げ前のガガーリンの鉛筆 · A1 705
поставить поста́вить 置く
ほかの意味: 時計を進める
活用 例文 Поставь в дом, на полку.
家の中にしまって、棚の上に。
Клад в огороде — звоните нотариусу · B1 706
принято при́нято 了解
ほかの意味: 通例である
例文 принято. пишу.
承知しました。書いています。
Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1 707
бывший бы́вший かつての
例文 он твой бывший муж.
あなたたちの元夫よ。
Отец написал после восьми лет молчания · A1 708
одновременно одновре́ме́нно 同時に
例文 Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.
彼は自分がちっぽけであると同時に、自由であると感じました。
Гора, к которой нельзя поворачиваться спиной · A2 〜のために
例文 Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.
これじゃ助からないよ 🙄でも、まあいいよ。面白半分で。
Домовому не сказали про переезд · A0 710
сон сон m · сны 睡眠
ほかの意味: 夢
例文 Он умер во сне. Тихо.
眠ったまま亡くなったの。静かに。
Звонок из 1993 года · B1 711
двор двор m · дворы 中庭
例文 Таня бегала во дворе.
ターニャは校庭を走っていました。
初日に失くした十月少年のバッジ · A2 712
судьба судьба́ f · судьбы 運命
例文 Они вправе знать их судьбу совместно.
彼らには、自分たちの運命を collectively(集団で)知る権利があります。
Наш дачный чат взорвался · B1 713
спокойный споко́йный 良い
ほかの意味: 穏やかな
例文 Спокойной ночи, Саша.
おやすみ、サーシャ。
Изба на курьих ножках не миф · A2 714
держать держа́ть 持つ
ほかの意味: 持ち続ける
活用 例文 Аня держит банку в руках.
「アーニャは瓶を持っています」「[彼女の]手に。」
隣のドアのジャム · A1 あなたの
例文 Но твой номер тут!
でもあなたの番号がここにあります!
Чужая свадьба, мой номер телефона · A0 716
Господи го́споди ああ、神様
例文 Господи...
なんてことだ…
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 717
волосы во́лосы m · волосы 髪
例文 У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.
彼女は白い髪をしていて、疲れてはいるものの、優しそうな目をしていました。
空き家に見える窓の灯り · A2 718
постепенно постепе́нно 徐々に
例文 Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.
徐々に、スパッスキーは自分が負け始めていることに気づき始めた。
レイキャビク最後の攻防衛線 · B1 719
отвечать отвеча́ть 答える
ほかの意味: 電話に出る · 責任を負う
活用 例文 сестра, не отвечай ему.
姉さん、彼に返事しないで。
Отец написал после восьми лет молчания · A1 720
отдел отде́л m · отделы 部署
例文 Уточняю у технического отдела.
技術部門に確認中です。
Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1 721
помогать помога́ть 助ける
活用 例文 «Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».
「ニコライ・ソコロフ — 労働の英雄、前線を支援した。」
Архив хранит имя деда-предателя · A2 722
двадцать два́дцать 二十
例文 нам по двадцать лет было.
僕たちは20歳だった。
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 723
камень ка́мень m · камни 石
ほかの意味: 石の上に · 石の
例文 Вокруг него были только деревья и камни.
周りには木々と岩しかありませんでした。
Гора, к которой нельзя поворачиваться спиной · A2 724
приказ прика́з m · приказы 公式な指示
例文 Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?
ダシャ、昨日私たちは一緒にこの注文を笑った?
Скриншот улетел не туда · A2 725
согласный согла́сный 同意する
例文 согласен
同意します
Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2 726
художник худо́жник m · художники 芸術家の
例文 Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.
芸術家同盟は記念行事を祝っており、土壇場になって、若いノンコンフォーミストたちに2階を使う許可が下りた。
Выставка, которую закрыли на третий день · B2 727
называть называ́ть 呼ぶ
ほかの意味: ~と呼ぶ · 名を挙げる
活用 例文 Нина называла его Рафаэль.
ニーナは彼をラファエルと呼んでいました。
エルミタージュの猫、戦争の時代 · A2 728
тихо ти́хо 静かに
ほかの意味: 静かだ · 人目につかないように
例文 — Лара, — говорит она тихо.
「ラーラ、」と彼女は静かに言います。
Два рецепта и старая обида · A1 729
впереди впереди́ 前方に
例文 Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.
3頭のトナカイが前を走り、川から離れる方向へ曲がった。
冬道に翻る赤い旗 · A2 730
договор догово́р m · договора, договоры 契約
ほかの意味: 合意
例文 Я подписала договор в прошлую пятницу.
先週の金曜日に契約しました。
Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2 731
сюда сюда́ ここへ
例文 — Кот, иди сюда!
— 猫、こっちに来て!
猫と木 · A0 732
процесс проце́сс m · процессы 手続き
例文 Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.
イゴールという名の若い職員がこう書いた。「ニジニー・ノヴゴロドに来てください、書類は直接提出してください。手続きを早められるよう努力します。」
秘密都市への招待券 · B1 733
лига ли́га f · лиги リーグの
例文 Это Ольга Петровна, комитет лиги.
オルガ・ペトロヴナです、リーグ委員会の者です。
Судью обвиняют во взятке · A1 734
полиция поли́ция f · полиции 警察
例文 Я звоню в полицию!!!
警察を呼びます!!!
Забытый телефон и тревожная мама · A1 735
гора гора́ f · горы 山
ほかの意味: 山積み
例文 Гора, тропа, название места?
山、トレイル、場所の名前は?
Турист потерялся, связь пропадает · A2 736
больница больни́ца f · больницы 病院
ほかの意味: 病院で
例文 Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.
ヴィクトルは数か月間、彼女に会っていなかった彼女が病院に入る前のことだった。
Последний день в доме перед сносом · B2 737
предложить предложи́ть 提案する
ほかの意味: 申し出る
活用 例文 Я хочу предложить кое-что.
何か提案したいことがあります。
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 738
герой геро́й m · герои 英雄
ほかの意味: 労働英雄
例文 Дима герой!
ディマはヒーローだ!
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0 739
едва едва́ かすかに
例文 Едва заметно.
ほんのわずかに。
夜明けの第5セット · A2 740
ниже ни́же より低い
ほかの意味: 下に
例文 Ты сейчас выше или ниже него?
今、あなたはその道標より高い位置にいますか、それとも低い位置にいますか?
Турист потерялся, связь пропадает · A2 741
цена цена́ f · цены 値段
例文 Хорошая цена.
いい値段だね。
Посылка пришла не тому · A1 どこかから
例文 Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».
コートを着た男が4分後に現れた。どういうわけか彼は知っていたのだ」
Дневник без дат в комнате дворника · B2 743
опыт о́пыт m · опыты 経験
例文 Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.
これは熟練した専門家です実績のある経験を持つ
Наш дачный чат взорвался · B1 744
выиграть вы́играть 勝つ
活用 例文 В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.
来年私は正々堂々と自分の金メダルを勝ち取る。
赤いボールのないロシアホッケー決勝 · A2 745
партия па́ртия f · партии チェスの対局
例文 На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.
この板の上では、単なるチェスのゲームだけでなく、冷戦が繰り広げられていた。
レイキャビク最後の攻防衛線 · B1 746
огромный огро́мный 巨大な
ほかの意味: たくさんの
例文 Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!
その記事、本当にすごい反響があったんです、一晩で数千件のいいね!
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 747
прошлое про́шлое n · прошлые 過去の
例文 Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.
湿り気と何か捉えどころのない匂い、つまり冷たい手で彼の心を締め付けるような過去の匂いがした。
Последний день в доме перед сносом · B2 748
сцена сце́на f · сцены 舞台
ほかの意味: 描かれた場面
例文 Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.
アンナはパートナーのミハイルと一緒に舞台に出た。
音楽なしで舞台に立ったバレリーナ · A2 749
поезд по́езд m · поезда 列車
例文 Поезд уже ждал на третьем пути.
列車はすでに待っていました。3番線で。
駅で交わした約束 · A2 750
защита защи́та f · защиты 保護
ほかの意味: 弁護
例文 Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».
ロストロポーヴィチが建物の中に入ると、若い兵士が彼に自動小銃を手渡した。「護身用です」。
Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1 751
свобода свобо́да f · свободы 自由の
例文 И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.
そして今、ロシアが立っていた時、自由の瀬戸際に。ある陰謀家グループが望んでいたもう一度時間を巻き戻すことを。
Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1 752
праздник пра́здник m · праздники お祝い
ほかの意味: 祝日 — 具格形 · 休日
例文 Это праздник!
これは休日/お祝いです!
Ёлка, которую разрешили снова · A1 753
возраст во́зраст m · возрасты 年齢
例文 Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.
怖いからではない――『私の年齢で怖がるには、もう遅すぎるからだ。』
Дневник без дат в комнате дворника · B2 754
удача уда́ча f · удачи 幸運を
例文 Удачи сегодня вечером.
今夜、頑張って。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 755
взгляд взгляд m · взгляды 視線
ほかの意味: 目つき
例文 Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.
女性は長い間彼女を見つめました。
空き家に見える窓の灯り · A2 756
вернуть верну́ть 返す
ほかの意味: 返金する · 元の場所に戻す · 連れ戻す
活用 例文 Я потом куплю и верну.
「(塩を)買ってきて、後で返すから」
Соль, которую не дали соседке · A2 757
отношение отноше́ние n · отношения 関係
例文 Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.
待つことはできません。もし、その人物の名前が銘板に載るのであれば、隣人を密告した人物のそれは、不公平ですボルコフ家に対して。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 758
рассказывать расска́зывать 話す
ほかの意味: 私はそう聞いていた
活用 例文 Дядя Боря рассказывал эту историю.
ボーリャおじさんはこの話をよくしていました。
Мой номер в некрологе газеты · A2 759
условие усло́вие n · условия 条件
例文 Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.
フィッシャーはレイキャビクに来るのをほとんど断るところだった。彼はより多くのお金、より良いホール、特別な条件を要求した。
レイキャビク最後の攻防衛線 · B1 私の
例文 Кто видел координаты моего маршрута?
私のルートの座標を誰が見た?
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 761
чай чай m · чаи お茶
ほかの意味: お茶を少し
例文 Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.
夕方、彼らはお茶を飲み、アップルパイを食べます。
郵便受け17番の鍵 · A1 762
приятный прия́тный 感じのよい
例文 Очень приятная женщина.
とても感じの良い女性でした。
Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2 763
милый ми́лый mf · милые 愛しい人
ほかの意味: かわいい
例文 Что, милая?
どうしたの、お嬢さん?
Домовому не сказали про переезд · A0 764
сесть сесть 座る
ほかの意味: 電車に乗る · 乗り込む · バッテリーが切れる
活用 例文 Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.
彼は老人の隣に座り、長い間暗い山を見つめていました。
Гора, к которой нельзя поворачиваться спиной · A2 765
билет биле́т m · билеты チケット
例文 В билете было место 18, у окна.
彼女の切符には、窓側の18番の寝台が記されていた。
元友人のための窓側の席 · A2 766
счёт /ɕːɵt/ m · счета スコア
ほかの意味: 口座 · お会計
例文 Счёт какой?
スコアはどうなってる?
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0 767
солнце со́лнце n · солнца 愛しい人
ほかの意味: 日差し · 太陽
例文 Привет, солнце 🌼
こんにちは、お日様 🌼
Домовому не сказали про переезд · A0 768
слава сла́ва f · славы ありがたいことに
例文 Слава богу.
神に感謝します。
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 769
статус ста́тус m · статусы ステータス
例文 В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».
チャットにイーゴリ・セミョーノヴィチが現れた。ステータス:「オンライン」。
Скриншот улетел не туда · A2 770
снять снять 撮影する
ほかの意味: 脱ぐ · 受話器を取る · 火から下ろす
活用 例文 сними видео тут. живьём.
ここで動画を撮影します。生放送で。
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1 771
гол гол m · голы ゴール
例文 Тогда почему гол не гол?!
じゃあ、なんでゴールはゴールじゃないんだ!?
Судью обвиняют во взятке · A1 772
нижний ни́жний 下の
ほかの意味: ニジニ
例文 На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.
向かい側の下段の寝台に一人の年配の男性が座っていました。
プラツカルトの知らない人の帽子 · A2 773
птица пти́ца f · птицы 鳥
例文 Где-то пела птица.
どこかで鳥が鳴いていた。
夜明けの第5セット · A2 あなたの
例文 Теперь дом ваш дом.
これで、この家はあなたの家よ。
Домовому не сказали про переезд · A0 あなたの(丁寧な/複数相手)
例文 Ваш номер на коробке.
箱に番号が書いてあります。
Посылка пришла не тому · A1 どの程度
例文 Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.
彼は1978年に、26歳の若さで亡くなりました。稀な心臓の病が原因でしたが、彼は最後まで知りませんでした、歴史の中で自分の名前がどれほど議論を呼ぶものとして残ったかを。
ミュンヘンでの3秒間 · B2 777
сосед сосе́д m · соседи 隣人
ほかの意味: 隣人の · 近所の人たちと
例文 — Нет, — говорит сосед.
「いいえ、」と隣人は言います。
隣のドアのジャム · A1 778
прислать присла́ть 送る
活用 例文 Мне соседка прислала ссылку.
隣の人がリンクを送ってきてくれたの。
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 779
рыба ры́ба f · рыбы 魚
ほかの意味: 魚と
例文 большая рыба...
大きな魚...
Дедушка вступил не в тот чат · A0 780
упасть упа́сть 落ちる
ほかの意味: 下がる
活用 例文 Телефон упал в сумку курьера.
電話が配達員さんのカバンに落ちちゃったんです。
Забытый телефон и тревожная мама · A1 781
синий си́ний 青い
ほかの意味: 青いもの
例文 Книга в синей сумке.
その本は青いバッグの中にあります。
友だちの本 · A0 782
выпуск вы́пуск m · выпуски エピソード
例文 файл назывался "жизнь на съёме — выпуск 34"
ファイル名は「賃貸暮らし — エピソード34」だった
Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2 783
позвонить позвони́ть 電話をかける
活用 例文 Ну позвоните ещё раз.
まあ、また電話してください。
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 784
везде везде́ どこでも
例文 Тимур ищет везде.
ティムールはあちこちを探します。
新郎から隠されたチャクチャク · A1 785
известный изве́стный 知られている
ほかの意味: 有名な
例文 Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.
その理由は狭い文学仲間の間では知られていたが、誰もそれを口に出す者はいなかった:マンデリシュタームがスターリンについての詩を書いていたのだ。
クレムリンからパステルナークへの電話 · B2 786
источник исто́чник m · источники 情報源
例文 Спасибо. Это уже второй источник.
ありがとう。これで2つ目の情報源です。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 そんなに
例文 Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.
声があまりにも小さかったので、アレクセイはすぐには理解できなかった。その言葉が外から聞こえたのか、それとも彼自身の内側から生まれたのか。
Невеста, которую ждут на дне озера · B2 788
цель цель f · цели 的
例文 Первый бросок — точно в цель.
1本目は確実に決まった。
ミュンヘンでの3秒間 · B2 789
турнир турни́р m · турниры トーナメント
例文 «Сталь» ушла с турнира
「メタルルグ」(鋼鉄)が大会を棄権したんだ
Тренировка отменена, форма уже продана · A2 790
событие собы́тие n · события 出来事
例文 Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.
レジーナ、これは現時点ではあくまで、出来事の作業版であり、最終版ではありません。
Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1 791
революция револю́ция f · революции 革命
例文 Но в Петрограде уже началась революция.
しかし、ペトログラードではすでに革命が始まっていた。
列車の進路を変えた電報 · A2 792
пить пить 飲む
活用 例文 Мы пьём чай вместе.
私たちは一緒にお茶を飲みます。
三度ノックする隣人 · A1 793
карта ка́рта f · карты 地図
ほかの意味: カード
例文 Не трать батарею на карту.
地図でバッテリーを無駄にしないでください。
Турист потерялся, связь пропадает · A2 794
ум ум m · умы 心(属格)
例文 Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.
お父さん、もう!一日中電話に出ないんだもん。みんな気が狂いそうだったよ。テレビの全国放送にも出たんだよ!生放送で!お母さん、倒れそうになったんだから。
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 795
уехать уе́хать 乗り物で出発する
活用 例文 дима. ты точно уехал?
ディマ。もう帰ったの?
Мой сосед — призрак? · A2 796
автобус авто́бус m · автобусы バス
例文 В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.
その中にはパスポート、携帯電話、お金、そしてバスの切符が入っています。
リュックを残して出航したクルシュー砂州行きのフェリー · A1 797
тема те́ма f · темы 話題
例文 Давайте не смешивать темы.
話題を混同しないようにしましょう。
Наш дачный чат взорвался · B1 798
другое друго́е 別のもの
ほかの意味: 別の · 違う
例文 ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!
なんだって?!セルゲイ、君は違うことを言っていた!
Судью обвиняют во взятке · A1 799
недавно неда́вно 最近
例文 Кто-то поставил его совсем недавно.
つい最近、誰かが置いたようでした。
空き家に見える窓の灯り · A2 私たちの
例文 Это наше личное дело!
これは私たちのプライベートな問題です!
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 801
фронт фронт m · фронты 戦線
例文 Он был на фронте в 1942 году.
彼は前線にいました1942年に。
古いコートのポケットの手紙 · A1 802
бой бой m · бои 戦い
ほかの意味: 試合
例文 Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.
あと3日しか残っていませんでしたマキシム・コズロフの人生における、メインの戦いまで。
Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1 803
служба слу́жба f · службы サービス
例文 Может, звоним в спасательную службу?
もしかしたら、救助隊に連絡した方がいい?
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 804
подписать подписа́ть 署名する
ほかの意味: 署名される
活用 例文 Я подписала договор в прошлую пятницу.
先週の金曜日に契約しました。
Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2 805
мост мост m · мосты 橋
例文 Мы проехали через тот самый мост.
私たちは通り抜けたあの橋を。
Автобус, который не останавливается в дождь · A2 806
парень па́рень m · парни 若者
例文 Но один парень помог мне донести чемодан.
でも、ある若者が私のスーツケースを運ぶのを手伝ってくれた。
ティンダ駅行きの荷物タグ · A2 807
берег бе́рег m · берега 岸辺で
ほかの意味: 岸へ · 岸から · 岸
例文 Рюкзак стоит на берегу.
そのリュックサックは岸辺にあります。
リュックを残して出航したクルシュー砂州行きのフェリー · A1 808
текст текст m · тексты テキスト
例文 но я перепишу текст точно, слово в слово.
ですが、文章は正確に書き写します、一字一句そのまま。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 809
участник уча́стник m · участники 参加者
例文 [Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]
[ニノ・ジャバヒシヴィリが参加者を追加しました:サーシャ、マキシム・オルロフ、レギナ・ソコロワ]
Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1 810
лежать лежа́ть 横たわっている
活用 例文 Под дверью лежит записка.
ドアの下にメモが落ちています。
見知らぬ人のドアの下のメモ · A1 811
состояться состоя́ться 実現する
活用 例文 Но поездка не состоялась.
しかし、その旅は実現しなかった。
誰も行ったことのない町からの領収書 · A2 812
немедленно неме́дленно すぐに
例文 Немедленно.
ただちに。
署名されなかった避難命令 · B1 813
оружие ору́жие n 武器
例文 Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.
その音楽家はその武器を手に取ったそして少し当惑した。彼は人生で銃を握ったことがなかったのだ。
Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1 814
отдать отда́ть 渡す
ほかの意味: 人を手放す · 勝利を与える
活用 例文 Он отдал книгу с ними.
彼はそれらを付けたまま本を返しました。
Бывший вернул книгу с закладками · A1 815
секрет секре́т m · секреты 秘密
例文 Это не мой секрет.
これは私の秘密じゃない。
Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2 816
секунда секу́нда f · секунды 秒
例文 — Я только на секунду.
— ほんの一瞬だけです。
午前6時のケフィアの行列 · A2 817
институт институ́т m · институты 研究所
ほかの意味: 研究所で
例文 Не через наш институт.
私たちの研究所を通さずに。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 818
граница грани́ца f · границы 境界
例文 Турист заблудился выше границы леса.
旅行者が迷子になった木の線の上で。
Турист потерялся, связь пропадает · A2 819
блин блин m · блины パンケーキ
ほかの意味: しまった
例文 ✅ Катя — блины! 40!
カチャ…パンケーキ!40個!
Мама, я не та Катя из чата · A0 820
холодный холо́дный 冷たい
ほかの意味: よそよそしい
例文 Он был холодный, но целый.
それは冷たかったが、無傷(全部)だった。
初日に失くした十月少年のバッジ · A2 821
интерес интере́с m · интересы 興味
例文 Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.
彼は歴史が好きでした —おそらく私の興味もそこから来ているのでしょう。
Звонок из 1993 года · B1 822
контроль контро́ль m · контроли 支配
例文 В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.
そのメッセージには、前方の鉄道が革命派の兵士たちの支配下にあると書かれていた。
列車の進路を変えた電報 · A2 823
разница ра́зница f · разницы 違い
例文 там разница с ростовом два часа
ロストフとは違いがある2時間
Мой парень пишет не как обычно · A1 824
водитель води́тель m · водители 運転手
例文 Водитель даже не посмотрел на меня.
ドライバーはちらっとも見なかった私を。
Автобус, который не останавливается в дождь · A2 825
детский де́тский 子どもの
例文 Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.
まず、二人は遊び場で遊びました、それから、学校のスタジアムで走りました。
3度数え直された写真判定 · A2 どうやら
例文 видимо да
どうやらね
Мой сосед — призрак? · A2 827
бумага бума́га f · бумаги 紙
ほかの意味: 公式文書 · 紙幣
例文 Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.
今や、マリーナにとって、ティンダは紙に書かれた文字にすぎなかったわけではなかった。
ティンダ駅行きの荷物タグ · A2 828
называться называ́ться 〜と呼ばれる
活用 例文 Файл называется «черновик_март».
ファイル名は「draft_march」です。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 829
журналист журнали́ст m · журналисты ジャーナリストに
例文 Ну, тому журналисту?
ええ、あのジャーナリストに?
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 830
база ба́за f · базы データベース
例文 Такого нет в базе данных региона.
この地域のデータベースにはそのようなものはありません。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 831
объяснить объясни́ть 説明する
活用 例文 Объясним про ошибку с номером.
番号の間違いについて説明します。
Мой номер в некрологе газеты · A2 832
отказаться отказа́ться 断る
活用 例文 Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.
フィッシャーはレイキャビクに来るのをほとんど断るところだった。彼はより多くのお金、より良いホール、特別な条件を要求した。
レイキャビク最後の攻防衛線 · B1 833
поверхность пове́рхность f · поверхности 表面
例文 Маленький старый ключ лежит на тёмной деревянной поверхности
小さくて古い鍵が暗い木の表面に
Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2 834
температура температу́ра f · температуры 発熱
例文 Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.
ミーチャは高熱で寝込んでいましたもう3日間も。
禁断の井戸の水 · B1 835
смешно смешно́ 面白い
例文 Смешно!
面白い!
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0 836
хозяин хозя́ин m · хозяева 所有者または家主
ほかの意味: 家の守護霊 · 責任者 · ご主人様
例文 — Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.
「新しいオーナーが鍵をくれました」とその女性は続けました。
空き家に見える窓の灯り · A2 837
председатель председа́тель m · председатели 議長
例文 Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.
アルチョーム・ルスタモーヴィチ、審査員の委員長はヴォルコフ教授です。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 838
тело те́ло n · тела 体
例文 Его большое тело входит в темноту.
彼の大きな体闇の中に入っていきます。
Лось на шоссе в ночную метель · A1 839
занять заня́ть 忙しい
ほかの意味: かかる · 占拠する · 予定が埋まっている
例文 вы все заняты.
みんな忙しいから。
Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1 840
подходить подходи́ть 近づく
ほかの意味: 合う
活用 例文 Потом она подходит к рыбе.
それから彼女は魚に近づきます。
そりを追うキツネ · A1 841
лодка ло́дка f · лодки ボート
ほかの意味: ボートの · 船で
例文 Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.
しかし、ロープが切れ、ボートは流されていきました。
白海の岸辺の最後のマッチ · A1 842
бежать бежа́ть 走る
ほかの意味: 走っていた
活用 例文 И бежит в лес.
そして森へ走っていきます。
そりを追うキツネ · A1 843
поддержка подде́ржка f · поддержки カスタマーサポート
ほかの意味: 応援
例文 ты будешь подавать жалобу в поддержку?
サポートに苦情を申し立てるつもり?
Кто-то живёт в моём профиле · A2 844
платье пла́тье n · платья ドレス
例文 Из воды вышла женщина в сером платье.
灰色のドレスを着た女性が水から出てきました。
数えてはいけないアリョーヌシカの石 · A2 845
вариант вариа́нт m · варианты バージョン
例文 Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.
公式な会社のレターヘッド、旅行証明書、旧姓と現姓の両方 —説明付きで。
Билет на одно имя, паспорт на другое · B1 846
знак знак m · знаки 兆し
例文 Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.
二人は6年前に大学で出会い、3年後、偶然隣人同士になりそしてそれ以来、二人はこれを運命のしるしだと思っていた。
壁越しに聞こえた言葉 · B2 847
хотеться хоте́ться 〜したいと思う
活用 例文 Всё шло не так гладко, как хотелось.
すべてが思ったほどスムーズには進んでいなかった。
Плов на сорок человек в незнакомом дворе · B1 848
размер разме́р m · размеры サイズの
例文 у меня никогда не было такого размера в магазине. никогда
こんなサイズは店にはなかった。一度もない。
Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2 849
ответственность отве́тственность f · ответственности 責任
例文 Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.
アニャは一人残されたそして大きな責任を感じた。
霧に3日間隠されたサハリンの灯台 · A2 私の
例文 ты взял моих клиентов когда я уходил
あなたは私の顧客を奪った私が辞める時に
Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2 851
спустя спустя́ 後
例文 Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.
何年も後になって、もう年老いて、その夜のことを生徒たちに話したものだ。
スクリャービンが燃やしたエチュード · B1 852
зависеть зави́сеть ~に依存する
活用 例文 Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.
彼は、自分の答えにマンデリシュタームの運命だけでなく、彼自身の命もかかっていることを理解していました。
クレムリンからパステルナークへの電話 · B2 853
носить носи́ть 運ぶ
ほかの意味: 心に抱える · 着る
活用 例文 Мамы носят апельсины.
お母さんたちがオレンジを運んでいます。
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0 判断すると
活用 例文 Судя по всему — всю жизнь.
どうやら、人生のすべてを。
Звонок из 1993 года · B1 855
появляться появля́ться 現れる
ほかの意味: 画面に表示される · 印刷物に掲載される
活用 例文 Над островом появляется серый дым.
島の上に灰色の煙が現れます。
白海の岸辺の最後のマッチ · A1 856
хлеб хлеб m · хлебы パン
例文 Хлеб испеку. Для всех.
パンを焼くわ。みんなのために。
Домовому не сказали про переезд · A0 857
одежда оде́жда f · одежды 衣類
例文 мою одежду, мои привычки, мой шрам
私の服、私の習慣、私の傷
Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2 858
лечение лече́ние n · лечения 治療
例文 Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.
セリョージャ。ごめんなさい。でも、病気なんだ。心臓の病気。治療費がとても高いの。どうしたらいいかわからなかった。
Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1 859
операция опера́ция f · операции 作戦
例文 одна операция или...
手術は1回か、それとも…
Отец написал после восьми лет молчания · A1 私の
例文 Ты всегда смотришь на мою дверь.
君はいつも僕のドアを見ている。
外に出ない隣人 · A1 861
зависимость зави́симость f · зависимости 〜に応じて
例文 Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.
ボリショイ大通りにあるその共同住宅は、革命前の建物の3階全体を占めていた。そこには高い天井と寄木細工の床があり、廊下を歩く人によって異なるきしみ声を上げた。
ペトログラツカヤの共同アパートの夜 · B2 862
отправить отпра́вить 送る
ほかの意味: 誰かをどこかへ送る
活用 例文 да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.
はい!あなたが頼んだので、「コンペ」フォルダに入って送りました。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 863
цветок цвето́к m · цветы 花々
例文 Цветы тут!
お花はここにあります!
Чужая свадьба, мой номер телефона · A0 864
литература литерату́ра f · литературы 文学
例文 — Мы встречаемся, разговариваем о литературе...
「私たちは会い、文学について話します……」
クレムリンからパステルナークへの電話 · B2 865
администрация администра́ция f · администрации 市当局の
例文 Утром пришёл ответ из администрации.
朝、行政から返事が届いた。
秘密都市への招待券 · B1 866
болезнь боле́знь f · болезни 病気
例文 Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.
夕方、彼女はエヴドキヤというおばあさんのところへ行きました。ハーブと病気について全てを知っている年配の女性でした。
禁断の井戸の水 · B1 867
платить плати́ть お金を払う
活用 例文 пять лет платил и молчал?
払って、5年間黙ってたって?
Прости меня, пишет вся деревня · A2 868
снег снег m · снега 雪
例文 Он кладёт её в снег.
彼はそれを雪の中に置きます。
そりを追うキツネ · A1 869
золото зо́лото n 金
例文 Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.
それは壁のほとんどを占めていました。—背が高く、古金色の重厚な木製の枠にはまっていました。
運ばれてきて、引き取られなかった鏡 · B1 870
обычный обы́чный 普通の
ほかの意味: 一般的な
例文 Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.
彼は理解した:芸術は時に、普通の世界ではなく、夢を見せる。
ヴィテブスクの壁の青い馬 · A2 871
генерал генера́л m · генералы 将軍たち
例文 Генералы посмотрели на карту.
将軍たちは地図を見た。
列車の進路を変えた電報 · A2 872
обещать обеща́ть 約束する
活用 例文 Я обещал ему приехать сегодня.
「今日来ると彼に約束した。」
モスクワ地下鉄の最初のトークン · A2 873
свадьба сва́дьба f · свадьбы 結婚式
例文 Валентина Сергеевна — свадьба.
ワレンチーナ・セルゲーエヴナ — 結婚式。
Заказ на поминки или на свадьбу? · A1 874
получать получа́ть 手に入れる
ほかの意味: 受け取る
活用 例文 Мила получает дом.
ミラはその家を受け継ぎます。
真夜中に火を焚けない暖炉 · A1 875
идея иде́я f · идеи アイデア
例文 Это хорошая идея.
それはいい考えだね。
Сестра зовёт домой, я не могу · A1 事実
例文 без лишних слов. просто факт.
余計な言葉なしで。ただの事実。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 877
уметь уме́ть 〜することができる
活用 例文 Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.
私は会計士よ、カーチャ。仕事の仕方はわかっているわ書類や、扱いにくい人たちとの。
Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2 878
получаться получа́ться できる
活用 例文 Так получается хвостик.
そうすると小さな尾ができる。
ひだのないヒンカリを一つ · A2 879
старший ста́рший 年上
例文 Вот бабушкина скалка. Она старше меня.
こちらはおばあちゃんの麺棒です。私より古いものです。
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 880
собака соба́ка f · собаки 犬
例文 бро у тебя была собака шарик
お前、いたじゃない、飼ってたよ(名前は)シャリクという犬
Мой парень пишет не как обычно · A1 881
след след m · следы 足跡
ほかの意味: 痕跡 · 涙の跡
例文 Следы идут к двери и обратно.
足跡は続いているドアまでそして戻っていく
Следы до двери и обратно · A1 882
мяч мяч m · мячи ボール
ほかの意味: ボールで
例文 Кот видит красный мяч.
その猫は赤いボールを見ます。
猫とボール · A0 ヴェラ
例文 Вера улыбнулась — впервые за долгое время.
ヴェラは、久しぶりに微笑んだ。
古いオーブンで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つかった楽譜 · A2 884
изменить измени́ть 変える
活用 例文 — Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.
「陛下、進路を変更する必要があります」と、そのうちの一人が言った。
列車の進路を変えた電報 · A2 885
медаль меда́ль f · медали メダル
例文 Дима получает медаль.
ディマがメダルをもらっています。
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0 886
оттуда отту́да そこから
例文 Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает
よく聞いて。大きな石を二つ見つけて隣り合わせに並べて。そこから道が曲がる
Изба на курьих ножках не миф · A2 887
проверить прове́рить 確認する
活用 例文 Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.
確認しました。お金がありません審判の口座には。
Судью обвиняют во взятке · A1 あなたの
例文 Я нашла ваши ключи.
見つけましたあなたの鍵を。」
見知らぬ人のドアの下のメモ · A1 889
информация информа́ция f · информации 情報
例文 у Оли есть информация об аккаунте
オーリャが情報を持っていますアカウントについて
Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2 完全に
例文 Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.
彼のすべての手は予想外だったが、絶対に正しかった。
レイキャビク最後の攻防衛線 · B1 891
кольцо кольцо́ n · кольца 指輪
ほかの意味: バスケットボールのゴール
例文 Да! Кольцо у меня!
はい!指輪を持ってるわ!
Кольцо доставили не той девушке · A0 892
продать прода́ть 売る
ほかの意味: 売られる
活用 例文 Дом продали через неделю.
家は一週間後に売却された。
古いオーブンで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つかった楽譜 · A2 893
среда среда́ f · среды 水曜日
例文 Но сегодня была среда.
しかし、今日は水曜日だった。
誰も行ったことのない町からの領収書 · A2 894
декабрь дека́брь m · декабри 12月に
ほかの意味: 12月
例文 Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.
12月のある日彼は〜の前を歩いていた小さなカフェトヴェルスカヤ通り
駅で交わした約束 · A2 895
начинаться начина́ться 始まる
活用 例文 Работа начинается в восемь часов.
仕事は8時に始まります。
遅れてきた乗客を待っていた路面電車 · A1 896
получиться получи́ться 仕上がる
ほかの意味: うまくいく
活用 例文 хорошо получилось.
うまく行ったね。
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 897
принадлежать принадлежа́ть 〜の所有である
ほかの意味: 〜に属する
活用 例文 Чемодан принадлежал её отцу.
そのスーツケースは彼女の父親のものだった。
ティンダ駅行きの荷物タグ · A2 898
стиль стиль m · стили 建築様式
ほかの意味: 文体
例文 Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.
ペトログラード側は彼女にとっていつも特別な場所に思えた――ここ、北欧アール・ヌーヴォー様式の集合住宅に囲まれた場所では、騒がしく、慌ただしいモスクワとは異なる時間が流れていた。
ペトログラツカヤの共同アパートの夜 · B2 899
видно ви́дно 見える
例文 Фары горят, но видно плохо.
ヘッドライトは点灯しています、でもよく見えません。
Лось на шоссе в ночную метель · A1 900
интервью интервью́ n 面接
例文 Через три дня у меня было важное интервью в городе.
3日後に重要な面接がありました街で。
Автобус, который не останавливается в дождь · A2 あなたの
例文 Как твои дела?
元気?
Мой парень пишет не как обычно · A1 902
запах за́пах m · запахи 匂い
例文 Я помню этот запах.
「私はこの匂いを覚えています」
空き家に見える窓の灯り · A2 903
медленно ме́дленно ゆっくり
例文 Пар медленно исчезает в темноте.
蒸気はゆっくり消えます暗闇の中で。
Гейзер, который проснулся среди ночи · A2 904
спрашивать спра́шивать 尋ねる
活用 例文 он же спрашивал только про фото...
でも彼はただ尋ねただけ写真のことだけ…
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1 905
дата да́та f · даты 日付
例文 Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.
日付を、事件番号、署名、見たいんだ。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 906
озеро о́зеро n · озёра 湖へ
ほかの意味: 湖の上に
例文 Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.
ある朝、アリョーヌシカは湖へやって来た弟のイワンと一緒に。
数えてはいけないアリョーヌシカの石 · A2 907
открытие откры́тие n · открытия 開会式
ほかの意味: 発見
例文 открытие доски отложили. будут проверять текст.
除幕式は延期されました。彼らはテキストをチェックします。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 908
сигнал сигна́л m · сигналы 電波
ほかの意味: アラーム音
例文 сигнал плохой
電波が悪い
Турист потерялся, связь пропадает · A2 909
радость ра́дость f · радости 喜び
ほかの意味: 喜びをもって · 喜びの
例文 Нет. Это радость.
いや。それは喜びだよ。
Папа учится писать смайлики · A1 910
карьера карье́ра f · карьеры キャリア
例文 кафе — не карьера
カフェはキャリアじゃない
Брат отправил резюме вместо меня · A1 911
попробовать попро́бовать 試す
ほかの意味: 味見する
活用 例文 — Завтра попробуем ещё раз.
「明日、もう一度挑戦してみましょう。」
ひだのないヒンカリを一つ · A2 912
готовить гото́вить 料理を作る
活用 例文 Она пошла домой и начала готовить.
彼女は家に帰って、作り始めました。
一度だけ焼かれたパイ · A2 913
звать звать 〜と呼ばれる
ほかの意味: 呼び出す · 人を名前で呼ぶ
活用 例文 его звали «студия крок».
彼の名前は「スタジオ・クロック」でした。(そう呼ばれていました)
Кто-то живёт в моём профиле · A2 914
сто сто 百
例文 Я тебе сто раз говорил, он только для семьи.
何度言ったか覚えてる?家族だけのものだって。
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 915
учитель учи́тель m · учителя 教師
例文 он учитель.
先生だよ。
Папа учится писать смайлики · A1 歓迎のあいさつの一部
例文 Добро пожаловать! 🥞
ようこそ!
Мама, я не та Катя из чата · A0 917
бросить бро́сить 見捨てる
ほかの意味: 投げる · 電話を切る · 熱した油に入れる
活用 例文 который бросил нас.
私たちを捨てた。
Отец написал после восьми лет молчания · A1 918
лично ли́чно 自分で
ほかの意味: 直接会って
例文 покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.
見せて。私も話したい彼らと。個人的に。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 919
официально официа́льно 正式に
例文 всё официально
全部公式なことだよ
Тренировка отменена, форма уже продана · A2 920
чувство чу́вство n · чувства 感情
例文 странное чувство.
変な感じ。
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 921
образование образова́ние n · образования 行政区画
例文 Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.
今は、ZATOと略される、閉鎖された行政区画です。
秘密都市への招待券 · B1 922
учение уче́ние n · учения 軍事演習
例文 Мама. Там сейчас военная зона. Учения.
ママ。あそこ、今、軍事区域なの。演習よ。
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 923
особый осо́бый 特別な
例文 Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.
フィッシャーはレイキャビクに来るのをほとんど断るところだった。彼はより多くのお金、より良いホール、特別な条件を要求した。
レイキャビク最後の攻防衛線 · B1 924
сентябрь сентя́брь m · сентябри 9月に
ほかの意味: 9月
例文 Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.
彼とアレクセイは9月にカレリアに到着しました。
カレリアの岩場でのテントなしのお泊まり · A2 925
этап эта́п m · этапы 囚人の移送
例文 В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.
1938年12月、彼はウラジオストク近郊の移送キャンプで亡くなった。コリマへの移送を待つ間に。
クレムリンからパステルナークへの電話 · B2 926
открывать открыва́ть 開ける
ほかの意味: 除幕する
活用 例文 Да. Я открываю пакет.
ええ。小包を開けているの。
Бывший вернул книгу с закладками · A1 927
хватить хвати́ть もうやめて
活用 例文 Толя, хватит.
トーリャ、もう十分だ。
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 928
поговорить поговори́ть 話す
活用 例文 Дай мне поговорить с женой.
妻と話させてくれ。
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 929
рано ра́но 早く
例文 Марина встала рано утром.
マリーナは朝早く起きました。
Соль, которую не дали соседке · A2 でも少なくとも
例文 зато классное фото получил, признай
でも、かっこいい写真が撮れたじゃないか、認めろよ
Изба на курьих ножках не миф · A2 931
закончиться зако́нчиться 終わる
活用 例文 В январе 1944 года блокада закончилась.
1944年1月、包囲が解除されました。
エルミタージュの猫、戦争の時代 · A2 932
специалист специали́ст m · специалисты 専門家
例文 Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.
市史編纂室の同僚に話を聞きます、彼女はこの時代のエキスパートなんです。正確を期すために、3人目の確認が必要です。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 933
половина полови́на f · половины 半分
例文 Это половина дела.
それは戦いの半分だ。
Турист потерялся, связь пропадает · A2 934
животное живо́тное n · животные 動物たち
例文 Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.
しかし、シャガールは飛んでいる人々を描き続け、色鮮やかな動物や故郷の町を。
ヴィテブスクの壁の青い馬 · A2 935
кровать крова́ть f · кровати ベッド
例文 Они были у него под кроватью.
彼が持っていた(彼の手元にあった)ベッドの下に。
Звонок из 1993 года · B1 936
вспомнить вспо́мнить 何かを思い出す
ほかの意味: 誰かを思い出す
活用 例文 Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».
彼はコーリャおじさんの言葉を思い出した。「氷が話したら、耳を傾けなければならない。」
冬道に翻る赤い旗 · A2 937
извинить извини́ть ごめん
ほかの意味: すみません
活用 例文 Ясно. Извините, что побеспокоили.
承知しました。お騒がせしました。
Мой номер в некрологе газеты · A2 938
счастье сча́стье n · счастья 幸せから
ほかの意味: 幸せ
例文 От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.
静かな幸福から、それは彼が長い間感じていなかったものだった。
Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1 939
спина спина́ f · спины 背中
例文 И сделала за моей спиной.
そして私の知らないところでやったんだ。
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 940
надежда наде́жда f · надежды ナデジダ
例文 Надежда в шоке. Она пишет в чат.
ナジェージダはショックを受けている。彼女はチャットに書き込む。
Заказ на поминки или на свадьбу? · A1 941
фон фон m · фоны 背景
例文 это тот же дом. только фон другой
同じ家だ。背景が違うだけ
Изба на курьих ножках не миф · A2 942
жаль жаль 残念だ
例文 да 😔 мне очень жаль.
はい 😔 本当にすみません。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 自分の
例文 — Она не помнит своё имя.
彼女は自分の名前を覚えていない。
廃れた浴場の門にある赤いリボン · A1 神様!
例文 Ой, боже.
ああ、神様。
Бабушка нашла мой Тиндер · A1 全く
例文 Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.
彼は、全く動かない右側のバーナーにホーローのケトルを置いた。そして、国家機密を明かすような表情でこう言った。「――それで、行ってしまうんだね」
ペトログラツカヤの共同アパートの夜 · B2 946
январь янва́рь m · январи 1月
例文 В январе 1944 года блокада закончилась.
1944年1月、包囲が解除されました。
エルミタージュの猫、戦争の時代 · A2 947
хватать хвата́ть つかむ
活用 例文 Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.
アルチョムはジャケットを掴み、アパートを飛び出した。ポケットには800ルーブル。制服が待っている。金曜日まであと4日間。
Тренировка отменена, форма уже продана · A2 948
успеть успе́ть 時間内に何かを成し遂げる
ほかの意味: 間に合ってどこかに着く · 電車に間に合う
活用 例文 — Я успею, — ответил Илья.
「時間までに着きます」とイリヤは答えた。
冬道に翻る赤い旗 · A2 949
дядя дя́дя m · дяди おじさん
例文 дядь Толь, ты тут?
トーリャおじさん、いますか?
Прости меня, пишет вся деревня · A2 950
ровно ро́вно ちょうど
ほかの意味: 淡々と
例文 Но на её телефоне — ровно семь часов.
でも、彼女の携帯電話では――ちょうど7時。
5分進む時計 · A1 951
срочно сро́чно 至急
例文 нужна помощь, срочно
助けが必要です、至急
Изба на курьих ножках не миф · A2 952
добавить доба́вить 付け加える
ほかの意味: 人をチャットやグループに追加する · 追加される
活用 例文 — Ты хороший человек, — добавила она.
— あなたは良い人です、— と彼女は付け加えた。
駅で交わした約束 · A2 953
ок ок わかった
例文 ок, норм
わかった、いいよ
Мой сосед — призрак? · A2 954
студент студе́нт m · студенты 学生
例文 там есть один сосед, студент-дизайнер.
そこにいる隣人は、デザイナーの学生なんだ。
Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2 私たちの
例文 Сейчас я у моря, в нашем старом кафе.
今、私は海辺にある私たちの古いカフェにいます。
旧友へのボイスメッセージ · A1 956
государство госуда́рство n · государства 国家
例文 Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.
でも、もしコインが文化財だと認められたら――国家が分け前を主張できる。
Клад в огороде — звоните нотариусу · B1 957
весна весна́ f · вёсны 春に
ほかの意味: 春
例文 нас всех снимали перед отправкой весной 92-го. вся часть.
私たちは皆、送り出される前に撮影されたんだ92年の春に。部隊全体が。
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 958
домашний дома́шний 手作りの
例文 Я подумала, что если покажу что-то настоящее, домашнее, живое... люди придут.
何かを見せれば本物で、手作りで、生き生きしたものを…来てくれるだろうと。
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 959
старик стари́к m · старики 老人
例文 Потом он вспомнил слова старика.
その時、彼は老人の言葉を思い出しました。
Гора, к которой нельзя поворачиваться спиной · A2 960
занимать занима́ть 占める
ほかの意味: 時間がかかる
活用 例文 Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.
それは壁のほとんどを占めていました。—背が高く、古金色の重厚な木製の枠にはまっていました。
運ばれてきて、引き取られなかった鏡 · B1 961
прямой прямо́й 生放送の
例文 Это в прямом эфире на первом канале прямо сейчас.
今、生中継してるわ「チャンネル1」で。
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 962
отель оте́ль m · отели ホテル
ほかの意味: ホテルに
例文 Отель «Дон» 🏨
ホテル「ドン」
Меня позвали на чужой корпоратив · A0 963
участвовать уча́ствовать 参加する
活用 例文 Именно он участвовал в конкурсе.
それがまさにコンペティションに出品されたものです。
Конкурс выиграл мой черновик · A2 964
слухи слу́хи m · слухи 噂
例文 Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.
だが、そういう噂は真剣に受け止めたほうがいい。
Выставка, которую закрыли на третий день · B2 伝えられるところでは
例文 Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.
伝えられるところによれば、ソ連チームはタイムアウトを要求していたという、コリンズのフリースローが行われるよりも前に。しかし、審判たちは時間内に反応しなかった。
ミュンヘンでの3秒間 · B2 966
технический техни́ческий 技術的な
例文 Уточняю у технического отдела.
技術部門に確認中です。
Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1 まるで〜かのように
例文 Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.
ある観客たちは立ち上がり、長い間見つめ、自分の考えを明かすのを恐れるかのように、黙って立ち去った。
Выставка, которую закрыли на третий день · B2 私たちの
例文 Рая продаёт нашу дачу!!!
マーヤが売っているわ私たちのダーチャ(別荘)よ!!!
Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1 969
метро метро́ n 地下鉄の
ほかの意味: 地下鉄
例文 Люди ждали первого поезда нового метро.
人々は新しい地下鉄の最初の列車を待っていた。
モスクワ地下鉄の最初のトークン · A2 970
возле во́зле 〜の近くに
例文 Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.
カチャはここで、オルホン島の近くの岸辺で育ちました。そしてよく知っていました。美しい氷が安全な氷を意味するわけではないことを。
バイカル湖の氷の亀裂 · B1 971
поколение поколе́ние n · поколения 世代
例文 Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.
おばあちゃんのこと、麺棒のこと、レシピがどのように受け継がれたか、三世代にわたって。
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2 972
круг круг m · круги ぐるぐると
ほかの意味: 社交界
例文 или я хожу по кругу?
それとも、私が円を描いて歩いてるのか?
Изба на курьих ножках не миф · A2 973
пятница пя́тница f · пятницы 金曜日
例文 в пятницу открывают памятную доску.
金曜日には記念碑が設置されます。
Архив хранит имя деда-предателя · A2 974
собрать собра́ть 集める
ほかの意味: 反響を集める · 組み立てる · 用意する
活用 例文 Но ей было трудно собрать края теста.
でも、彼女には生地の端を一つにまとめるのが難しかった。
ひだのないヒンカリを一つ · A2 975
регион регио́н m · регионы 地域の
例文 Такого нет в базе данных региона.
この地域のデータベースにはそのようなものはありません。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 976
молоко молоко́ n 牛乳
例文 Хлеб и молоко.
パンとミルク。
Домовому не сказали про переезд · A0 977
канал кана́л m · каналы テレビ局
例文 Это в прямом эфире на первом канале прямо сейчас.
今、生中継してるわ「チャンネル1」で。
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2 978
прекрасно прекра́сно 完璧に
例文 «Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.
「努力します」というのは、「やります」ではなかった。アリョーナはそれを完璧に理解していた。
秘密都市への招待券 · B1 979
дед дед m · деды 祖父
ほかの意味: おじいさん
例文 каким дедом? моим отцом?
どの祖父?父さん?
Архив хранит имя деда-предателя · A2 980
учиться учи́ться 勉強する
ほかの意味: 学ぶ
活用 例文 Хорошо. Я учусь.
いいですね。学習中です。
Папа учится писать смайлики · A1 981
польза по́льза f · пользы 有利
例文 50:49 в пользу США.
アメリカが50対49でリード。
ミュンヘンでの3秒間 · B2 982
разрешение разреше́ние n · разрешения 許可
ほかの意味: 許可証
例文 дима сдаёт её квартиру без её разрешения.
ディマが彼女のアパートを貸し出しています彼女の許可なく。
Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2 983
красота красота́ f · красоты 美しさ
ほかの意味: 最高!
例文 А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.
そしてチェスプレイヤーは、政治家よりも美しさを理解することを知っている。
レイキャビク最後の攻防衛線 · B1 984
писатель писа́тель m · писатели 作家たち
例文 Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.
「君たちの作家同盟がこの件を処理できたはずだろう」――スターリンはそう言い、電話を切った。
クレムリンからパステルナークへの電話 · B2 985
оказываться ока́зываться どうやら
ほかの意味: …であることがわかる · 実は〜だった
例文 А ты нормальная, оказывается.
君は普通なんだね、結局。
Судью обвиняют во взятке · A1 986
принести принести́ 何かを持ってくる
活用 例文 Но кто принёс торт?
でも誰がケーキを持ってきたのですか?
Следы до двери и обратно · A1 987
памятник па́мятник m · памятники 記念碑・慰霊碑
例文 При том что имперские монеты могут быть памятником.
その場合、インペリアルコインは記念碑(遺産)になりうるから。
Клад в огороде — звоните нотариусу · B1 988
забрать забра́ть 引き取る
ほかの意味: 自分のものとして持っていく · 誰かを連れ去る · 取り上げる
活用 例文 Нина... вы хотели бы забрать письма?
ニーナ…手紙を受け取りたいですか?
Звонок из 1993 года · B1 989
ожидать ожида́ть 予期する
ほかの意味: 待つ
活用 例文 Она не ожидала очереди.
彼女は列を予想していなかった。
午前6時のケフィアの行列 · A2 990
адрес а́дрес m · адреса 住所
例文 Ты написала наш адрес?
私たちの住所を書きましたか?
Бабушка нашла мой Тиндер · A1 991
одни одни́ 一人で
ほかの意味: 同じ · ある人々
例文 Вы точно одни в чате?
チャットに君一人でいるのは確か?
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 992
чемпионат чемпиона́т m · чемпионаты 選手権大会
例文 Тренер сказал утром: — Только одна девушка поедет на чемпионат.
コーチは朝言いました:「チャンピオンシップには一人の女の子しか行けません。」
3度数え直された写真判定 · A2 993
тяжело тяжело́ 苦しげに
例文 ну да. было тяжело.
まあ、そうだな。辛かった。
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2 994
по-настоящему по-настоя́щему 本当に
ほかの意味: 心から
例文 Это важно. По-настоящему важно.
これは大切。本当に大切なこと。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2 995
доля до́ля f · доли 取り分
例文 это моя доля. Я могу.
これは私の持ち分よ。できるわ。
Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1 996
решать реша́ть 決める
ほかの意味: 対処する
活用 例文 Сегодня она решает открыть его.
今日、彼女は決心しますそれを開けることを。
古いコートのポケットの手紙 · A1 997
прекрасный прекра́сный 素晴らしい
ほかの意味: 美しい
例文 Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.
彼は相手に拍手を送っていた、なぜなら、フィッシャーがあの盤上でしたことは、ただただ美しかったからだ。
レイキャビク最後の攻防衛線 · B1 998
доказательство доказа́тельство n · доказательства 証拠
例文 Без доказательств.
証拠もなく。
Судью обвиняют во взятке · A1 999
передать переда́ть 伝えられる
ほかの意味: 伝える · 渡す
活用 例文 Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?
サーシャ、資料についてですが、確認してもらえますか:「係争地」という文言の最終版が存在し、提出されたこと放送前にプラットフォームに
Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1 1000
обязанный обя́занный ~しなければならない
例文 Организаторы обязаны их рассмотреть.
主催者はそれらを考慮する義務があります。
Архив хранит имя деда-предателя · A2