コンテンツへスキップ
InkLingo

よく使うロシア語の単語1,000語

1,000語 · 物語のレベル:A0–B2
収録例: быть · так · а-а · уже · время
合わせると、164本の物語に出てくる全単語の80%を占めます。

印刷用セットをすべて見る

1,000語

10

по

〜を通って

ほかの意味: について · という名の · 〜の上を

例文

Маленький ёж идёт по лесу.

小さなハリネズミ森を歩いています。

Ёж у ночного костра · A1
23

весь

すべての/全体の

ほかの意味: みんなに · たぶん · 何よりも

例文

Весь вечер Антон думает.

一晩中アントンは考えます。

見知らぬ人のドアの下のメモ · A1
27

то

それ (「それが/それを…」で)

ほかの意味: 「つまり」の前半 · 不確かな選択肢を導入する(「あるいは」) · そのとき

例文

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ジャーナリストからそれを知ったということ。

Дуэт распался за день до тура · A2
30

/aː/

あーあー

ほかの意味: ああ

例文

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

この「ほう」という一言には、カチャがまるで長い演説を聴いたかのように感じるほど、多くの意味が込められていた。

ペトログラツカヤの共同アパートの夜 · B2
37

они́

彼ら/彼女ら

ほかの意味: 彼らを · 彼らと · それらの中に

例文

Теперь они обе улыбаются.

「今、二人とも笑っています。」

隣のドアのジャム · A1
40

до

前に

ほかの意味: まで · またね · に

例文

До хоккейного финала десять минут.

ホッケーの決勝まであと10分です。

決勝前の替えのスケート靴 · A1
41

то́лько

だけ

ほかの意味: たった今 · どうかやめて

例文

Антон слышит только сани.

アントンはそりの音だけを聞く。

そりを追うキツネ · A1
50

кото́рый

…する人/もの

ほかの意味: 〜ものを · その人に

例文

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

この話を撮影したジャーナリストが家族にコメントを求めています。

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
58

при

〜中に

ほかの意味: 人前で · 同時の状況を示す · 〜の明かりで

例文

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

エルミタージュの猫たちは、長い間そこに住んでいました —エカチェリーナ大帝の時代からすでに彼らはネズミから美術館を守っていたのです。

エルミタージュの猫、戦争の時代 · A2
79

/ɐˈdʲin/

1日

例文

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

1917年3月1日にかけての夜皇帝ニコライ2世の列車は、モギリョフからツァールスコエ・セローへ向かって走っていた。

列車の進路を変えた電報 · A2
80

говори́ть

言う

ほかの意味: 話す

例文

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

言ってる!! 言ってるよ「これはヴィクトル・ペトロヴィチのレシピです」!!

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1
86

где́-то

どこかで

例文

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

「それなら、小包はこの近くのどこかにあるはずだ」とアントンは言った。

誰も行ったことのない町からの領収書 · A2
89

ни

…も…も~ない

ほかの意味: 一つも…ない · 疑問語とともに否定を強める:「どの…も~ない」 · 一つも〜ない(否定を強める助詞)

例文

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

街には食べ物がありませんでした —人間にとっても、猫にとっても。

エルミタージュの猫、戦争の時代 · A2
96

ме́стоn · места

場所

ほかの意味: ところどころ · スペース

例文

Она видит место у окна.

彼女は窓際の席を見つけます。

終点行きの電車 · A1
98

большо́й

大きい

ほかの意味: 重大な / 重要な · より大きな · どうも

例文

Лес большой и тёмный.

森は大きくて暗い。

Ёж у ночного костра · A1
101

когда́-то

かつて

例文

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

マリーナは驚いた。父親もかつては怖がっていたのだ。

ティンダ駅行きの荷物タグ · A2
104

/ˈnʲet ˈnʲet/

いいえ、いいえ

例文

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

「— ポストカード? —」「イヴァンが言う。」「いいえ、いいえ、私じゃありません。」

Открытка без подписи · A1
108

чём

より

ほかの意味: 〜する前に

例文

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

裏にはこう書かれています:「遅刻よりは早いがまし。」

5分進む時計 · A1
109

/trʲi/

リストの3番目の項目を示す記号

例文

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. その後、自分でそのチャットからクライアントにメッセージを送る

Кто-то живёт в моём профиле · A2
113

мирm · миры

世界

ほかの意味: ミール · 平和

例文

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

彼は理解した:芸術は時に、普通の世界ではなく、夢を見せる。

ヴィテブスクの壁の青い馬 · A2
117

одна́ко

しかし

例文

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

音楽はなかったが、彼女はすべてのステップを覚えていて、リズムを感じていた。

音楽なしで舞台に立ったバレリーナ · A2
118

го́родm · города

都市

ほかの意味: 街で

例文

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

そこにはこう書かれていた:クワイエット・ショア市。

誰も行ったことのない町からの領収書 · A2
119

разm · разы

回

ほかの意味: もう一度 · ので · ちょうど

例文

Она здесь первый раз.

彼女はここへ来るのは初めてです。

夜明け前に開く市場 · A1
129

вто́рой

2番目のもの

ほかの意味: 2番目の

例文

Второй — слишком сладким.

二つ目は甘すぎました。

一度だけ焼かれたパイ · A2
131

до́лжен

~なければならない

ほかの意味: はずだ · 借りがある

例文

Сегодня я должна его оплатить.

今日、私はそれを支払わなければなりません。

郵便受け17番の鍵 · A1
141

получи́ть

受け取る

ほかの意味: 得る · ボールを受け取る · ひどく罰せられる

例文

подождите... какой именно файл вы получили?

待ってください…正確にはどのファイルを受け取りましたか?

Конкурс выиграл мой черновик · A2
148

ли

はい・いいえの疑問を示す助詞

ほかの意味: か(不確かな選択を示す) · かもしれない · それとも?

例文

Счастлив ли... не знаю.

彼が幸せだったかどうか…それは分かりません。

Звонок из 1993 года · B1
151

хотя́

〜けれども

ほかの意味: 少なくとも

例文

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— 彼女は尋ねた。普段は知らない人と話さないけれども。

旅の三日目の食堂車 · B1
153

исто́рияf · истории

物語

ほかの意味: 歴史 · 別の話 · 閲覧履歴

例文

Серьёзно. Я думала, это просто история.

本気ですよ。ただの物語だと思っていました。

Мой номер в некрологе газеты · A2
154

рука́f · руки

手

ほかの意味: 手で · 腕

例文

Аня держит банку в руках.

「アーニャは瓶を持っています」「[彼女の]手に。」

隣のドアのジャム · A1
157

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

子ども/子どもたち(主語)

ほかの意味: 子どもたちに · 子どもと · 子どもたちの

例文

Дома мама и ребёнок.

家には母親と子どもがいます。

パンと牛乳 · A0
160

рабо́тать

働く

ほかの意味: ~として働く

例文

— Я работаю дома.

— 私は家で仕事をしています。

外に出ない隣人 · A1
164

о́коло

約

ほかの意味: 近くに

例文

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

シェレメチェボ、ターミナルD、ゲートD8。09:42。カウンター締め切りまであと約20分。

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
175

среди́

〜の間で

例文

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

敗北主義的な感情を広めた工場労働者の間で。対策を講じるよう求めます。

Архив хранит имя деда-предателя · A2
180

бу́ду

〜だろう

ほかの意味: いる/であるだろう

例文

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march。決めたんだ—フィナーレを書き終えることはしない。

Конкурс выиграл мой черновик · A2
186

когда́-нибудь

いつか

例文

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

『34号室の娘よ、もし君がいつかこれを見つけたら――』その先、ページは白紙でした。

Дневник без дат в комнате дворника · B2
187

кни́гаf · книги

本

例文

Он не видит книгу.

彼はその本が見えません。

友だちの本 · A0
201

сторона́f · стороны

方向

ほかの意味: 側

例文

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

窓の外を、長いリードにつながれた犬が通り過ぎ、飼い主を横に引っ張りながら。

一年遅れの謝罪 · B1
219

ма́ло

少ない

ほかの意味: 少なく · もしかすると · たくさん

例文

В кабине мало места.

船室にはほとんどスペースがありません。

打ち上げ前のガガーリンの鉛筆 · A1
220

страна́f · страны

国

ほかの意味: 国の

例文

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

ソ連の政府高官らが発表しました、ゴルバチョフが病気だとそして国を統治することができません。

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1
221

игра́ть

遊ぶ

例文

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

「ねえ!弾いてるの?」—女性が言う。

玄関前のピアノ · A1
224

си́лаf · силы

力

ほかの意味: 法的効力

例文

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

彼は全力を尽くして打った――パックはゴールに向かって飛んでいき、右のポストに当たって...

ラインを越えなかったパック · B1
236

систе́маf · системы

システム

例文

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

一番大事なのは、システム上のパスポート番号が実際のパスポートと一致しているかということです?

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
240

властьf · власти

当局

ほかの意味: 権力 · 治世

例文

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974年、ソ連当局は彼の市民権を剥奪し故郷への帰国を禁じました。

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1
242

ря́дом

近くに

ほかの意味: 隣に

例文

Рядом — дверь соседа.

近くには—隣人のドア。

隣のドアのジャム · A1
248

оста́ться

残る

ほかの意味: とどまる · 時間が残る

例文

Но письмо осталось в кармане шинели.

しかし、手紙は残っていました外套のポケットの中に。

古いコートのポケットの手紙 · A1
249

во́даf · воды

水

例文

На столе вода и хлеб.

テーブルの上に水とパンがあります。

友達は家に帰る · A0
252

чего́

もの/こと(関係節)

ほかの意味: 何 · どうしたの? · なんで?

例文

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

1年前、カーチャの誕生日パーティーで、デニスは、アリナが決して親友に期待しないようなことをした。

一年遅れの謝罪 · B1
255

како́й-то

ある

例文

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

ある時点で、スパッスキーは盤面を見て悟った:この局面は絶望的だ。

レイキャビク最後の攻防衛線 · B1
264

пра́воn · права

権利

例文

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

お母さん、聞いて… 今からあのジャーナリストに返事するわ。家族はコメントできないって言うの。それは普通のことよ、私の権利よ。でも、お父さんが捕まったなら、知る必要があるわ。沿岸警備隊に電話してくれる?落ち着いて、パニックにならずに。ただこう言って:「夫は朝、釣りに釣りに行ったきり、電話に出ないの、心配なの」と。

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
266

у́ровеньm · уровни

レベル

例文

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

しかし、代わりに彼はd4を指した。彼自身がそのようなレベルでほとんど選ばなかった手だった。

レイキャビク最後の攻防衛線 · B1
267

се́рдцеn · сердца

心臓

例文

Её сердце билось быстро.

彼女の心臓は速く鼓動していました。

返事のない三年 · A2
268

ста́рый

古い

例文

Там живёт старая соседка.

そこには住んでいます年配の(女性の)隣人。

隣のドアのジャム · A1
275

жена́f · жёны

妻

ほかの意味: 妻の

例文

Дома его ждали жена и дети.

家では、妻と子どもたちが彼を待っていた。

列車の進路を変えた電報 · A2
282

о́бщий

共用の/共通の

ほかの意味: 一般的な · 要するに

例文

Они пошли в общий зал.

彼らは共同ホールに行った。

古いオーブンで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つかった楽譜 · A2
288

обы́чно

ふつうは

ほかの意味: いつもどおり

例文

— Обычно мой замок тугой».

——いつも私の錠は固いのに」

隣人の鍵と見知らぬ扉 · A2
289

реши́ть

することを決める

ほかの意味: 〜と判断する · 決まっている · 問題を解決する

例文

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

もし会うことに決めたなら、あなたと一緒に行きます。

Архив хранит имя деда-предателя · A2
290

пройти́

経過する

ほかの意味: 通り過ぎる · 進む(出来事が) · 歩いて進む

例文

Первые минуты прошли хорошо.

最初の数分はうまくいった。

音楽なしで舞台に立ったバレリーナ · A2
291

сове́тский

ソビエトの

例文

Эрнст Кренкель — советский радист.

エルンスト・クレンケルはソ連の無線技師です。

流氷の上の無線機内無線機 · A1
293

отве́тm · ответы

返事

ほかの意味: 答え

例文

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

それから、モスクワからの返信:「船がそちらに向かっています。」

流氷の上の無線機内無線機 · A1
294

о́бразm · образы

方法

例文

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

「お分かりでしょうが、私たちはそのような方法でお互いを分類したりはしないのです」

クレムリンからパステルナークへの電話 · B2
295

да́льше

さらに先へ

ほかの意味: 続く部分

例文

Потом поют дальше.

その後、歌い続けます(歌い続ける)。

途中で止まった合唱 · A1
299

име́ть

意味がある

ほかの意味: 重みを持つ · 権利がある · 効力がある

例文

Или это не имело никакого значения?

それとも、それには何の意味もなかったのだろうか?

クレムリンからパステルナークへの電話 · B2
301

ка́ждый

毎(〜ごとに)

ほかの意味: それぞれの

例文

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

覚えてるかい?毎月お母さんに仕送りをしてくれてたことを?

Прости меня, пишет вся деревня · A2
302

ребя́таm · ребята

みんな

ほかの意味: 若者

例文

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

みんな、チャットにいますよ、でもこれは私の質問ではありません。

Дуэт распался за день до тура · A2
305

каза́ться

〜ように見える

ほかの意味: どうやら · そう思われたように

例文

Теперь это казалось не таким страшным.

今ではそれほど恐ろしくは思えなかった。

旅の三日目の食堂車 · B1
306

сто́ить

費用がかかる

例文

«Сколько она стоит?»

「これはいくらですか?」

質屋のバイオリン · A2
311

до́лго

長い間

ほかの意味: 長く

例文

Она долго готовила тесто.

彼女は生地を準備するのに長い時間をかけていた。

ひだのないヒンカリを一つ · A2
320

апре́льm

4月

ほかの意味: 4月に

例文

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

1961年4月12日ユーリイ・ガガーリンはボストーク宇宙船の中に座っています。

打ち上げ前のガガーリンの鉛筆 · A1
325

организа́цияf · организации

組織

例文

— Почему вы не обратились в писательские организации?

「――なぜ作家団体に頼らなかったのかね?」

クレムリンからパステルナークへの電話 · B2
333

вме́сто

〜の代わりに

例文

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

「もっと早く来るべきだったわ」と、彼女は挨拶の代わりに言った。

Паводок на Лене и чужая лодка · B2
336

му́зыкаf · музыки

音楽

ほかの意味: 音楽で · 音楽がなかった

例文

Музыка была простая, но очень красивая.

音楽はシンプルでしたが、とても美しかったです。

古いオーブンで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つかった楽譜 · A2
339

путьm · пути

旅

ほかの意味: 道 · 線路

例文

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

列車はツァールスコエ・セローへの道を進み続けることができなかった:列車は止められる可能性があった。

列車の進路を変えた電報 · A2
341

пе́сняf · песни

歌

ほかの意味: 歌の中に

例文

Сегодня хор поёт новую песню.

今日、合唱団は新しい歌を歌っています。

途中で止まった合唱 · A1
348

приня́ть

了解。

ほかの意味: 受け入れられた · 決断する · お受け取りください

例文

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

了解、赤い屋根――古い牧小屋だ。

Турист потерялся, связь пропадает · A2
350

оказа́ться

〜だと分かる

ほかの意味: 最終的に〜になる · 存在していることが分かる · 〜と判明する

例文

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

それはシンプルでしたが、熱くてお腹いっぱいになるものでした —まさに彼女が必要としていたものでした。

旅の三日目の食堂車 · B1
352

фо́рмаf · формы

ユニフォーム

ほかの意味: 形 · 体調 · 芸術的な形態

例文

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

アルチョムは部屋の真ん中に立っている。ベッドの上には空の袋がある。昨日、そこにはユニフォームが入っていた。

Тренировка отменена, форма уже продана · A2
360

смертьf · смерти

死

例文

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

父親の死後、マリーナはダーチャでスーツケースを見つけた。

ティンダ駅行きの荷物タグ · A2
366

де́вушкаf · девушки

女の子

ほかの意味: 女の子と

例文

На ней — дверь и девушка.

そこにはドアと少女が描かれている。

外に出ない隣人 · A1
367

друго́й

別の

ほかの意味: もう一方の · 違う

例文

Аня идёт к другой двери.

アニャは行きます別のドアへ。

隣のドアのジャム · A1
368

нельзя́

できない

ほかの意味: 〜てはいけない

例文

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

彼女は岸まで泳げません。水がとても冷たいからです。

白海の岸辺の最後のマッチ · A1
370

пери́одm · периоды

期間

例文

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

市史編纂室の同僚に話を聞きます、彼女はこの時代のエキスパートなんです。正確を期すために、3人目の確認が必要です。

Архив хранит имя деда-предателя · A2
372

любо́вьf · любви

愛

例文

В ней была любовь и грусть.

そこには愛と悲しみがありました。

古いオーブンで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つかった楽譜 · A2
377

го́лосm · голоса

声

ほかの意味: 票 · 話す

例文

— Марина... — голос Кати был странный.

— マリーナ…… —カーチャの声は奇妙だった。

返事のない三年 · A2
381

ма́ленький

小さい

ほかの意味: 幼い

例文

Маленький ёж идёт по лесу.

小さなハリネズミ森を歩いています。

Ёж у ночного костра · A1
386

центрm · центры

中央

ほかの意味: 市の中心部

例文

В центре звезды находился портрет Ленина.

星の中心にはレーニンの肖像がありました。

初日に失くした十月少年のバッジ · A2
389

куда́-то

どこかへ

例文

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

「並んでいました!」 —その女性はどこか後ろを指差しました。

午前6時のケフィアの行列 · A2
390

побе́даf · победы

勝利

例文

Или просто отдадут победу «Динамо».

「あるいは単に『ディナモ』に勝利を与えるでしょう。」

ラインを越えなかったパック · B1
393

видm · виды

ふりをする

ほかの意味: 外見 · 視界

例文

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

ええと…思い出した!司会者が左耳の傷について話してたんだ。それと、隣人はいつも仕事をしてるふりをして、実際はスマホを見てるって。ちょっと待って…

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2
395

смочь

できる

例文

Я боялся, что не смогу здесь жить.

ここで暮らせないのではないかと、私は怖かった。

ティンダ駅行きの荷物タグ · A2
397

счита́ть

~と見なす

ほかの意味: 数える

例文

Я считаю, что приказ написан правильно.

その注文は正しく書かれていると

Скриншот улетел не туда · A2
398

появи́ться

現れる

ほかの意味: 新たにオンラインに投稿される · 再び利用できるようになる

例文

Через пять минут появился Максим.

5分後、マキシムが現れました。

明日の日付が付いたロッカーの鍵 · A2
399

проси́ть

頼む

ほかの意味: 何かを頼む · 許しを請う · 懇願する

例文

— Оля просила молчать.

「オリャは私に黙っているよう頼んだの。」

元友人のための窓側の席 · A2
401

рубльm · рубли

ルーブル

例文

— Десять штук — двести рублей.

「10本で200ルーブルです」

夜明け前に開く市場 · A1
402

федера́цияf · федерации

連盟

例文

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

彼女はスクリーンショットを送ってきたの連盟とのやり取りの。

Тренер пишет в три ночи · B1
407

сли́шком

あまりにも

例文

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

ニーナと他の作業員たちは罠を仕掛けました。しかし、ネズミが多すぎました。

エルミタージュの猫、戦争の時代 · A2
410

уча́стиеn · участия

参加

例文

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

そこにはこう書いてあったわ。「ダーシャ・モロズの参加を確認します地域予選、11月14日のものだと。」

Тренер пишет в три ночи · B1
412

дире́кторm · директора

監督

例文

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

もし公演がうまくいけば、監督はその役をシーズン全体で彼女に任せるだろう。

音楽なしで舞台に立ったバレリーナ · A2
416

не́которые

いくつか

例文

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

カチャは見ていました:何人かがそれぞれ2本ずつボトルを取っていました。

午前6時のケフィアの行列 · A2
424

тече́ниеn · течения

流れ

例文

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

彼は茂みのすぐ縁に沿って、流れに逆らって漕いだ。

Паводок на Лене и чужая лодка · B2
425

росси́йский

ロシアの

例文

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

モスクワに着くと、彼はすぐにロシア連邦議会の建物であるホワイトハウスへ向かいました。

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1
429

легко́

簡単に

ほかの意味: ほっとして · 軽やかに

例文

Слова шли легче.

言葉が楽に出てきた。

返事のない三年 · A2
433

ме́нее

より少なく

例文

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

彼は最初に「二人へ」と書かれた封筒を開けた。そのほうが怖くない気がしたからだ。

Последний день в доме перед сносом · B2
436

сбо́рнаяf

代表チーム

例文

Победитель получит место в национальной сборной.

勝者は代表チームの座を得ます。

夜明けの第5セット · A2
439

са́мое

最も

例文

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

でも、それから気づいたのです。一番大切なものはすでにすぐそばにあると。

旅の三日目の食堂車 · B1
446

нача́льникm · начальники

上司

ほかの意味: 駅長に

例文

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

よく働いたご褒美に、監督者は彼にトークンをくれた。

モスクワ地下鉄の最初のトークン · A2
447

отку́да

どこから

ほかの意味: どうして分かるの?

例文

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

待て。じゃあ、どこから賄賂のビデオが出てくるんだ?

Судью обвиняют во взятке · A1
449

действи́тельно

本当に

例文

Она действительно хотела защитить её.

彼女は本当にマーシャを守りたかったのだ。

壁越しに聞こえた言葉 · B2
450

карти́наf · картины

絵画

ほかの意味: 絵 · 絵画の

例文

Маша даёт картину маме.

マーシャはお母さんにその絵を渡します。

赤い絵 · A0
453

ра́зный

さまざまな

ほかの意味: 異なる

例文

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

1970年代には、さまざまな場所から若者たちがそこへやって来た。

ティンダ駅行きの荷物タグ · A2
454

столm · столы

テーブル

ほかの意味: テーブルの上に · 机の上で

例文

Папа сидит за столом.

お父さんはテーブルに座っています。

パパはりんごを食べる · A0
457

уж

せっかく(〜なら)

例文

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

ヴィクトル・アナトリエヴィチ、せっかくここにいらっしゃるので――フェンスについてもっと教えてください。フェンスはどこなのです?!

Наш дачный чат взорвался · B1
460

язы́кm · языки

言語

例文

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

買い手たちは布地を触り、ナッツを試食し、マクシムが理解できない言語で話していました、しかし、それは彼には音楽のように聞こえた。

Ночной базар в Самарканде · B1
462

рабо́чийm · рабочие

労働者

ほかの意味: 作業用の · 暫定的な

例文

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

労働者たちはストライキをしており、兵士たちは反乱軍側に寝返りつつあった。

列車の進路を変えた電報 · A2
467

кварти́раf · квартиры

アパート

ほかの意味: アパートで · アパートへ · アパートについて

例文

Это была квартира Нины!

そこはニーナの部屋だった!

隣人の鍵と見知らぬ扉 · A2
470

должно́

はずだ

例文

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

これは示されるべきでした請負業者を選ぶ際に。

Наш дачный чат взорвался · B1
472

зда́ниеn · здания

建物に

ほかの意味: 建物

例文

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

翌日、マリーナとアントンは鉄道駅の近くにある古い建物に着いた。

誰も行ったことのない町からの領収書 · A2
473

ру́сский

ロシアの

例文

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

ロシアのホッケーでは、パックではなく、小さなボールでプレーする。

赤いボールのないロシアホッケー決勝 · A2
475

до́кторm · доктора

ドクター

例文

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

「マキシム、真剣に君と話すことがあるんだ」と、医師のヴォルコフは彼を見ずに言いました。

Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1
476

мое́й

私の

例文

Она не хочет моей помощи».

彼女は私の助けを必要としていない。」

駅で交わした約束 · A2
481

ме́раf · меры

対策

ほかの意味: 少なくとも

例文

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

敗北主義的な感情を広めた工場労働者の間で。対策を講じるよう求めます。

Архив хранит имя деда-предателя · A2
482

вы́глядеть

〜に見える

例文

— Но лёд выглядит крепким.

「でも、氷は丈夫そうです」

冬道に翻る赤い旗 · A2
483

слу́шать

ねえ、聞いて

ほかの意味: 聴く

例文

Женщина слушает у окна.

その女性は窓辺で聞いています。

玄関前のピアノ · A1
488

ко́мнатаf · комнаты

部屋の

ほかの意味: 部屋で · 部屋へ

例文

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

ニーナが見ているのは、古い箱です部屋の隅にある。

古いコートのポケットの手紙 · A1
489

мне́ниеn · мнения

意見

例文

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

彼らの意見では、スパスキーは最後まで戦い、アメリカ人に拍手を送るのではなく、国の名誉を守るべきだった。

レイキャビク最後の攻防衛線 · B1
492

существова́ть

存在する

例文

Такой город существовал только в их мечте.

そのような都市は、彼らの夢の中にしか存在しなかった。

誰も行ったことのない町からの領収書 · A2
493

назва́ть

名前を言う

ほかの意味: 何かを…と評する · 価格を提示する

例文

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

あなたが探している人の名前を言う必要がありますあなたが探している人を、そして待ちます。

廃れた浴場の門にある赤いリボン · A1
509

крайm · края

裾で

ほかの意味: 地域の · 端 · 端に

例文

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

ガリーナはチャットを閉じ、頭から眼鏡を外し、亜麻のブラウスの端でレンズを拭き、携帯を画面を下にしてベランダの手すりに置いた。コーヒーはとっくに冷めていた。彼女はそれを冷たいまま飲み、むしろそれが心地よいとさえ思った。

Наш дачный чат взорвался · B1
510

бу́дто

まるで〜かのように

例文

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

その後、かすかな音がして、まるで、小さな誰かが長い眠りから起き上がって伸びをしたかのようだった。

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1
516

поли́тикаf · политики

政治

例文

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

時として、真のスポーツマンシップは政治よりも強いことがわかる。

レイキャビク最後の攻防衛線 · B1
523

ка́мераf · камеры

カメラ

ほかの意味: コインロッカー

例文

После этого пропала его старая камера.

その後、父親の古いカメラがなくなった。

明日の日付が付いたロッカーの鍵 · A2
524

а́вторm · авторы

著者

例文

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

そこにはソコロフという姓も記されています、報告書の著者として。

Архив хранит имя деда-предателя · A2
526

ростm · роста

身長

例文

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

彼は背が低く、燃えるような瞳で素早い動きをしていた。

スクリャービンが燃やしたエチュード · B1
527

счастли́вый

幸せな

例文

Миша и друг счастливы.

ミーシャと友達は幸せです。

水の中のボール · A0
528

произойти́

起こる

例文

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

しかし、重要な踊りの最中に、技術的な問題が起こった:オーケストラが突然演奏をやめた。

音楽なしで舞台に立ったバレリーナ · A2
531

де́ревоn · деревья

木々

ほかの意味: 木材

例文

Деревья большие и белые.

木々は大きくて白い。

そりを追うキツネ · A1
534

сайтm · сайты

ウェブサイト

例文

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

彼女は必要なウェブサイトを開き、それから閉じました。情報は古かったのです。

秘密都市への招待券 · B1
535

роди́тельm · родители

両親

例文

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

アレクセイ…長い話よ。1993年の3月に事故があったの。モスクワから遠く離れた、ヤロスラブリの病院に入院したわ。1ヶ月以上意識不明だったの。意識が戻った時…両親が、ペーチャはもう知っていると言ったの。彼に伝えられたって。彼が…彼が他の女性を見つけたって。彼らは私に電話しないように言ったの。それが皆にとって一番良いことだと。私は若くて、病気で、彼らを信じてしまったの。私、22歳だったの。

Звонок из 1993 года · B1
538

рядm · ряды

列

例文

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

最前列のソ連の役人たちは身構えた。

レイキャビク最後の攻防衛線 · B1
542

семь

7(七)

ほかの意味: 7時

例文

Матч шёл семь часов.

試合は7時間続いていた。

夜明けの第5セット · A2
543

капита́нm · капитаны

チームキャプテン

ほかの意味: 船長

例文

Кирилл — капитан команды.

キリルはチームのキャプテンです。

決勝前の替えのスケート靴 · A1
544

чита́ть

読む

ほかの意味: 読んでいた

例文

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

マーシャは読む:「あなたは良い隣人ですね。

Открытка без подписи · A1
545

пло́щадьf · площади

市の広場

例文

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

アンナは広場に立ち、住民たちがバスに乗り込むのを見ていた。

署名されなかった避難命令 · B1
552

интерне́тm · интернеты

インターネット

例文

она нашла акцию в интернете

彼女、掘り出し物を見つけたんだネットで

Посылка пришла не тому · A1
554

классm · классы

教室

ほかの意味: クラス · 最高! · 学年

例文

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

クラスの子供たち全員はこの日、そのようなバッジを受け取りました。

初日に失くした十月少年のバッジ · A2
555

солда́тm · солдаты

兵士

例文

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

労働者たちはストライキをしており、兵士たちは反乱軍側に寝返りつつあった。

列車の進路を変えた電報 · A2
558

попа́сть

打つ

ほかの意味: 病院に入ることになる · 電車に間に合う

例文

Катя уже попала четыре раза.

カーチャはすでに4回(的を)当てました。

バイアスロン最後の射撃 · A1
559

сей

これらの

ほかの意味: この

例文

— Так почему мы до сих пор здесь?

――それなら、なぜ私たちはまだここにいるの?

署名されなかった避難命令 · B1
560

звукm · звуки

音

例文

Потом ещё один звук.

それからもう一つ音。

玄関前のピアノ · A1
564

сиде́ть

座っている

ほかの意味: いる · スマホをいじる · オンラインプロフィールにログインしている

例文

Ёж сидит у костра.

ハリネズミはキャンプファイヤーのそばに座っています。

Ёж у ночного костра · A1
565

клубm · клубы

スポーツクラブで

例文

Они начали играть в теннис в одном клубе.

二人は同じクラブでテニスを始めた。

夜明けの第5セット · A2
566

мысльf · мысли

考え

例文

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

ある観客たちは立ち上がり、長い間見つめ、自分の考えを明かすのを恐れるかのように、黙って立ち去った。

Выставка, которую закрыли на третий день · B2
567

заво́дm · заводы

工場の

ほかの意味: 工場で

例文

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

敗北主義的な感情を広めた工場労働者の間で。対策を講じるよう求めます。

Архив хранит имя деда-предателя · A2
568

вы́ходить

外に出る

ほかの意味: 舞台に出る · 競技エリアに入る · 出る

例文

Мама и Аня выходят.

お母さんとアーニャ降りています/出ています。

5月の苗木を乗せた電車 · A1
572

сою́зm · союзы

協会

例文

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

芸術家同盟は記念行事を祝っており、土壇場になって、若いノンコンフォーミストたちに2階を使う許可が下りた。

Выставка, которую закрыли на третий день · B2
575

остава́ться

残る

ほかの意味: 滞在する

例文

Ещё две бутылки оставалось.

まだ2本のボトルが残っていた。

午前6時のケフィアの行列 · A2
582

спортm · спорты

スポーツの

ほかの意味: スポーツ

例文

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

これはオリンピック競技の歴史において前代未聞の出来事だった。

ミュンヘンでの3秒間 · B2
583

са́мого

まさにその

ほかの意味: それ自体 · 最も

例文

— Это была ошибка с самого начала.

— 最初から間違いだった。

壁越しに聞こえた言葉 · B2
584

вро́де

のような

例文

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

あの青と黒の筆触、一年前には彼に啓示のように思えたそれが、今では違って見えた。

Выставка, которую закрыли на третий день · B2
585

америка́нский

アメリカの

例文

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

アメリカ代表チームのリーダー、ダグ・コリンズがゴール下に飛び込み、ソビエトのディフェンダーに激突した。

ミュンヘンでの3秒間 · B2
591

сто́лько

そんなにたくさん

ほかの意味: それだけ

例文

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

この「ほう」という一言には、カチャがまるで長い演説を聴いたかのように感じるほど、多くの意味が込められていた。

ペトログラツカヤの共同アパートの夜 · B2
594

стра́нный

変だ

例文

Это странно: пять утра, а рынок живой!

不思議なことです:朝の5時なのに、市場は活気に満ちています!

夜明け前に開く市場 · A1
596

строи́тельствоn · строительства

建設

例文

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

彼は地下鉄の建設に携わっていた:彼は板を運び、地下で作業員たちを手伝っていた。

モスクワ地下鉄の最初のトークン · A2
601

вы́ходm · выходы

搭乗口

ほかの意味: はけ口 · 出口

例文

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

シェレメチェボ、ターミナルD、ゲートD8。09:42。カウンター締め切りまであと約20分。

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
602

ве́сти

得点でリードする

ほかの意味: 振る舞う · 司会する

例文

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

ソビエトの選手たちが49対48でリードしていた。

ミュンヘンでの3秒間 · B2
603

иску́сствоn · искусства

芸術

ほかの意味: 技術

例文

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

彼は理解した:芸術は時に、普通の世界ではなく、夢を見せる。

ヴィテブスクの壁の青い馬 · A2
604

ры́нокm · рынки

市場

例文

Рынок открывается в четыре часа утра.

市場が開くのは朝の4時です。

夜明け前に開く市場 · A1
610

шесть

6時

ほかの意味: 六 · 6号室

例文

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

食料品店は開いていた朝6時に。

午前6時のケフィアの行列 · A2
613

рожде́ниеn · рождения

誕生の

ほかの意味: 出生

例文

Сегодня день рождения Антона.

今日はアントンの誕生日です。

旧友へのボイスメッセージ · A1
614

че́стно

正直に言うと

ほかの意味: 正々堂々と

例文

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

ありがとう。正直言って、あなたに連絡するのが怖かったんです。あの晩は…

Архив хранит имя деда-предателя · A2
616

вы́борm · выборы

選択

例文

Но другого выбора не было.

しかし、他に選択肢はありませんでした。

質屋のバイオリン · A2
617

уйти́

立ち去る

ほかの意味: 亡くなる · 薄れる · 過ぎ去る

例文

Она ничего не сказала, но не ушла.

彼女は何も言わなかったが、立ち去りはしなかった。

駅で交わした約束 · A2
620

продолжа́ть

続ける

例文

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

彼は落ち着いて無線で話し、仕事を続けます。

打ち上げ前のガガーリンの鉛筆 · A1
623

по-мо́ему

私の意見では

例文

По-моему, это была ерунда, но...

私の意見では、それはくだらないことでしたが…

旅の三日目の食堂車 · B1
624

испо́льзовать

使う

例文

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

そしてプラットフォームは使ったと以前のバージョンをあなたの知らないうちに?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1
626

не́боn · небеса

空

ほかの意味: 屋外

例文

Небо белое и холодное.

空は白いそして冷たい。

雪を運ぶ鳥 · A1
628

случа́йно

偶然に

ほかの意味: うっかり

例文

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

しかし、彼の物語は偶然にしか見つけられない —自分のでない帽子をかぶった時。

プラツカルトの知らない人の帽子 · A2
630

соверше́нно

完全に

例文

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

ニーナ・セルゲーエヴナ、それは全く別の質問です。

Наш дачный чат взорвался · B1
632

междунаро́дный

国際的な

例文

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

あのオリンピックの銀メダルは今日に至るまで、ローザンヌにある国際オリンピック委員会の金庫に保管されています。

ミュンヘンでの3秒間 · B2
636

са́мой

まさに同じ

ほかの意味: 彼女自身 · 最も · まさに〜の

例文

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

翌日、恐怖を乗り越え、彼女は姉に電話をかけた。例の、あの姉に。1年前に喧嘩をして以来、疎遠になっていた姉だ。原因は、取るに足らない些細な誤解だった。

Дневник без дат в комнате дворника · B2
637

попроси́ть

頼む

例文

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

BAM博物館の女性職員が、彼女にそれをティンダへ持ってくるよう頼んだ。

ティンダ駅行きの荷物タグ · A2
638

просто́й

簡単な

ほかの意味: より楽に

例文

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

彼らは鉄道を建設し、質素な家に住み、歌を歌い互いに助け合った。

ティンダ駅行きの荷物タグ · A2
641

заме́тить

気づく

例文

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

ありがとう。本を、そして、あの時彼に気づいてくれたこと。

Мой номер в некрологе газеты · A2
642

городско́й

都市の

例文

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

市史編纂室の同僚に話を聞きます、彼女はこの時代のエキスパートなんです。正確を期すために、3人目の確認が必要です。

Архив хранит имя деда-предателя · A2
645

отсю́да

そこから

例文

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

そう。人々は信じてたんだ、家は「ニワトリの脚で立っている」とそして自分を守ると。そこから伝説が生まれたんだ。

Изба на курьих ножках не миф · A2
646

приме́рно

おおよそ

ほかの意味: およそ

例文

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

その辺りの写真を送ってください、おおよそでも把握できますので

Изба на курьих ножках не миф · A2
654

зима́f · зимы

冬

ほかの意味: 冬に

例文

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

車内では人々が騒いでいました、車掌は紅茶を運んでいました、窓の外は白い冬でした。

プラツカルトの知らない人の帽子 · A2
657

о́стровm · острова

島(単数・具格形)

ほかの意味: 島で

例文

Над островом появляется серый дым.

島の上に灰色の煙が現れます。

白海の岸辺の最後のマッチ · A1
658

за́письf · записи

記載

ほかの意味: 投稿

例文

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

ユーリイには、メモを取るためにそれが必要です。

打ち上げ前のガガーリンの鉛筆 · A1
660

профе́ссорm · профессора

教授

例文

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

ヴォルコフ教授は、特に「何も変えないで」と言いました。

Конкурс выиграл мой черновик · A2
662

честьf

名誉

例文

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

彼らの意見では、スパスキーは最後まで戦い、アメリカ人に拍手を送るのではなく、国の名誉を守るべきだった。

レイキャビク最後の攻防衛線 · B1
663

вы́ставкаf · выставки

展覧会の

例文

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

展覧会の3日目、アンドレイ・クズネツォフは誰よりも早く来た――まだ扉が開く前に。

Выставка, которую закрыли на третий день · B2
664

ста́нцияf · станции

駅の

ほかの意味: 駅で

例文

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

電信係はそれを駅長に読み上げた。

列車の進路を変えた電報 · A2
665

уча́стокm · участки

土地

ほかの意味: 区間 · 作業区画

例文

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

「もし見つからなかったら、あの土地はただ没収されちゃうわ。」

Последний день в доме перед сносом · B2
666

спо́собm · способы

手段

ほかの意味: 方法 · やり方で

例文

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

窓の外に常に誰かが立っているこの世界では、用心深さだけが生き残る唯一の方法でした。

Дневник без дат в комнате дворника · B2
667

потеря́ть

失う

ほかの意味: 仕事を失う · 視力を失う · 声を失う

例文

Она утром потеряла ключ.

彼女は朝、鍵をなくしました。

郵便受け17番の鍵 · A1
670

фина́лm · финалы

終わり

ほかの意味: 決勝 · 最終版

例文

И вот — финал.

そしてついに、決勝戦だ。

夜明けの第5セット · A2
683

провести́

時間を過ごす

ほかの意味: 試合を最後まで戦い抜く · 誰かを場所へ案内する

例文

Я провела здесь всё своё детство.

「子供時代をすべて、ここで過ごしました。」

空き家に見える窓の灯り · A2
684

конце́ртm · концерты

コンサート

例文

Концерт был через два дня.

コンサートは2日後でした。

質屋のバイオリン · A2
685

прийти́сь

〜する必要があった

例文

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

言わざるを得なかったわ、トーリャに聞かれたから、物置に新しい屋根をどこでつけたのか

Прости меня, пишет вся деревня · A2
688

речьf · речи

発話

ほかの意味: 話題

例文

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

この「ほう」という一言には、カチャがまるで長い演説を聴いたかのように感じるほど、多くの意味が込められていた。

ペトログラツカヤの共同アパートの夜 · B2
689

лесm · леса

森

ほかの意味: 森 — 前置詞 «в» の後の前置格・単数形

例文

За окном поле и лес.

窓の外には野原と森があります。

終点行きの電車 · A1
690

вну́тренний

内面的な

ほかの意味: 内部の · 内線

例文

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

老人は、まるである種の内なる天秤でその問いを量っているかのように、長い間彼女を見つめた。

ペトログラツカヤの共同アパートの夜 · B2
691

со́бственный

自分の

例文

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

それは彼女自身の鍵の隣で、バッグの中にありました。

隣人の鍵と見知らぬ扉 · A2
693

во́здухm

雰囲気

ほかの意味: 空気

例文

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

しかし、空気には何か特別なものがあった――大都市には存在しない静けさ。

秘密都市への招待券 · B1
694

навсегда́

永遠に

例文

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

もし一つ見落としたら、イワンは永遠にあなたを忘れてしまいます。

数えてはいけないアリョーヌシカの石 · A2
696

дниm · дни

日々

例文

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

彼はこのカメラで家族の写真を撮った。休日や旅行、そしてヴェラが学校に通い始めた頃の写真だ。

明日の日付が付いたロッカーの鍵 · A2
697

ра́диоn

ラジオ

例文

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

彼は落ち着いて無線で話し、仕事を続けます。

打ち上げ前のガガーリンの鉛筆 · A1
699

сове́тm · советы

助言

例文

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

しかし、その後、祖母の助言を思い出した。「新しい隣人とは、まずお茶を飲み、それから口論するものだ」。

昨日引っ越してきた隣人のためのケーキ · A2
702

музе́йm · музеи

博物館

ほかの意味: 博物館の中で · 博物館の近く

例文

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

ティンダでは、マリーナはすぐに博物館へ行った。

ティンダ駅行きの荷物タグ · A2
703

полm · полы

床

例文

Утром скрипка упала на пол и треснула.

朝、バイオリンは床に落ちてひび割れました。

質屋のバイオリン · A2
704

пока́зывать

見せる

ほかの意味: 場所を指し示す

例文

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

この出来事は、宇宙では小さなことでも重要であることを示しています。

打ち上げ前のガガーリンの鉛筆 · A1
712

судьба́f · судьбы

運命

例文

Они вправе знать их судьбу совместно.

彼らには、自分たちの運命を collectively(集団で)知る権利があります。

Наш дачный чат взорвался · B1
714

держа́ть

持つ

ほかの意味: 持ち続ける

例文

Аня держит банку в руках.

「アーニャは瓶を持っています」「[彼女の]手に。」

隣のドアのジャム · A1
717

во́лосыm · волосы

髪

例文

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

彼女は白い髪をしていて、疲れてはいるものの、優しそうな目をしていました。

空き家に見える窓の灯り · A2
718

постепе́нно

徐々に

例文

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

徐々に、スパッスキーは自分が負け始めていることに気づき始めた。

レイキャビク最後の攻防衛線 · B1
724

прика́зm · приказы

公式な指示

例文

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

ダシャ、昨日私たちは一緒にこの注文を笑った?

Скриншот улетел не туда · A2
726

худо́жникm · художники

芸術家の

例文

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

芸術家同盟は記念行事を祝っており、土壇場になって、若いノンコンフォーミストたちに2階を使う許可が下りた。

Выставка, которую закрыли на третий день · B2
727

называ́ть

呼ぶ

ほかの意味: ~と呼ぶ · 名を挙げる

例文

Нина называла его Рафаэль.

ニーナは彼をラファエルと呼んでいました。

エルミタージュの猫、戦争の時代 · A2
729

впереди́

前方に

例文

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

3頭のトナカイが前を走り、川から離れる方向へ曲がった。

冬道に翻る赤い旗 · A2
731

сюда́

ここへ

例文

— Кот, иди сюда!

— 猫、こっちに来て!

猫と木 · A0
732

проце́ссm · процессы

手続き

例文

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

イゴールという名の若い職員がこう書いた。「ニジニー・ノヴゴロドに来てください、書類は直接提出してください。手続きを早められるよう努力します。」

秘密都市への招待券 · B1
736

больни́цаf · больницы

病院

ほかの意味: 病院で

例文

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

ヴィクトルは数か月間、彼女に会っていなかった彼女が病院に入る前のことだった。

Последний день в доме перед сносом · B2
743

о́пытm · опыты

経験

例文

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

これは熟練した専門家です実績のある経験を持つ

Наш дачный чат взорвался · B1
745

па́ртияf · партии

チェスの対局

例文

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

この板の上では、単なるチェスのゲームだけでなく、冷戦が繰り広げられていた。

レイキャビク最後の攻防衛線 · B1
747

про́шлоеn · прошлые

過去の

例文

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

湿り気と何か捉えどころのない匂い、つまり冷たい手で彼の心を締め付けるような過去の匂いがした。

Последний день в доме перед сносом · B2
748

сце́наf · сцены

舞台

ほかの意味: 描かれた場面

例文

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

アンナはパートナーのミハイルと一緒に舞台に出た。

音楽なしで舞台に立ったバレリーナ · A2
749

по́ездm · поезда

列車

例文

Поезд уже ждал на третьем пути.

列車はすでに待っていました。3番線で。

駅で交わした約束 · A2
750

защи́таf · защиты

保護

ほかの意味: 弁護

例文

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

ロストロポーヴィチが建物の中に入ると、若い兵士が彼に自動小銃を手渡した。「護身用です」。

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1
751

свобо́даf · свободы

自由の

例文

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

そして今、ロシアが立っていた時、自由の瀬戸際に。ある陰謀家グループが望んでいたもう一度時間を巻き戻すことを。

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1
755

взглядm · взгляды

視線

ほかの意味: 目つき

例文

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

女性は長い間彼女を見つめました。

空き家に見える窓の灯り · A2
757

отноше́ниеn · отношения

関係

例文

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

待つことはできません。もし、その人物の名前が銘板に載るのであれば、隣人を密告した人物のそれは、不公平ですボルコフ家に対して。

Архив хранит имя деда-предателя · A2
758

расска́зывать

話す

ほかの意味: 私はそう聞いていた

例文

Дядя Боря рассказывал эту историю.

ボーリャおじさんはこの話をよくしていました。

Мой номер в некрологе газеты · A2
759

усло́виеn · условия

条件

例文

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

フィッシャーはレイキャビクに来るのをほとんど断るところだった。彼はより多くのお金、より良いホール、特別な条件を要求した。

レイキャビク最後の攻防衛線 · B1
761

чайm · чаи

お茶

ほかの意味: お茶を少し

例文

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

夕方、彼らはお茶を飲み、アップルパイを食べます。

郵便受け17番の鍵 · A1
765

биле́тm · билеты

チケット

例文

В билете было место 18, у окна.

彼女の切符には、窓側の18番の寝台が記されていた。

元友人のための窓側の席 · A2
769

ста́тусm · статусы

ステータス

例文

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

チャットにイーゴリ・セミョーノヴィチが現れた。ステータス:「オンライン」。

Скриншот улетел не туда · A2
772

ни́жний

下の

ほかの意味: ニジニ

例文

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

向かい側の下段の寝台に一人の年配の男性が座っていました。

プラツカルトの知らない人の帽子 · A2
776

наско́лько

どの程度

例文

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

彼は1978年に、26歳の若さで亡くなりました。稀な心臓の病が原因でしたが、彼は最後まで知りませんでした、歴史の中で自分の名前がどれほど議論を呼ぶものとして残ったかを。

ミュンヘンでの3秒間 · B2
777

сосе́дm · соседи

隣人

ほかの意味: 隣人の · 近所の人たちと

例文

— Нет, — говорит сосед.

「いいえ、」と隣人は言います。

隣のドアのジャム · A1
781

си́ний

青い

ほかの意味: 青いもの

例文

Книга в синей сумке.

その本は青いバッグの中にあります。

友だちの本 · A0
785

изве́стный

知られている

ほかの意味: 有名な

例文

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

その理由は狭い文学仲間の間では知られていたが、誰もそれを口に出す者はいなかった:マンデリシュタームがスターリンについての詩を書いていたのだ。

クレムリンからパステルナークへの電話 · B2
787

насто́лько

そんなに

例文

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

声があまりにも小さかったので、アレクセイはすぐには理解できなかった。その言葉が外から聞こえたのか、それとも彼自身の内側から生まれたのか。

Невеста, которую ждут на дне озера · B2
790

собы́тиеn · события

出来事

例文

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

レジーナ、これは現時点ではあくまで、出来事の作業版であり、最終版ではありません。

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1
791

револю́цияf · революции

革命

例文

Но в Петрограде уже началась революция.

しかし、ペトログラードではすでに革命が始まっていた。

列車の進路を変えた電報 · A2
794

умm · умы

心(属格)

例文

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

お父さん、もう!一日中電話に出ないんだもん。みんな気が狂いそうだったよ。テレビの全国放送にも出たんだよ!生放送で!お母さん、倒れそうになったんだから。

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
798

друго́е

別のもの

ほかの意味: 別の · 違う

例文

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

なんだって?!セルゲイ、君は違うことを言っていた!

Судью обвиняют во взятке · A1
799

неда́вно

最近

例文

Кто-то поставил его совсем недавно.

つい最近、誰かが置いたようでした。

空き家に見える窓の灯り · A2
802

бойm · бои

戦い

ほかの意味: 試合

例文

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

あと3日しか残っていませんでしたマキシム・コズロフの人生における、メインの戦いまで。

Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1
806

па́реньm · парни

若者

例文

Но один парень помог мне донести чемодан.

でも、ある若者が私のスーツケースを運ぶのを手伝ってくれた。

ティンダ駅行きの荷物タグ · A2
809

уча́стникm · участники

参加者

例文

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[ニノ・ジャバヒシヴィリが参加者を追加しました:サーシャ、マキシム・オルロフ、レギナ・ソコロワ]

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1
813

ору́жиеn

武器

例文

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

その音楽家はその武器を手に取ったそして少し当惑した。彼は人生で銃を握ったことがなかったのだ。

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1
821

интере́сm · интересы

興味

例文

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

彼は歴史が好きでした —おそらく私の興味もそこから来ているのでしょう。

Звонок из 1993 года · B1
822

контро́льm · контроли

支配

例文

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

そのメッセージには、前方の鉄道が革命派の兵士たちの支配下にあると書かれていた。

列車の進路を変えた電報 · A2
825

де́тский

子どもの

例文

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

まず、二人は遊び場で遊びました、それから、学校のスタジアムで走りました。

3度数え直された写真判定 · A2
827

бума́гаf · бумаги

紙

ほかの意味: 公式文書 · 紙幣

例文

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

今や、マリーナにとって、ティンダは紙に書かれた文字にすぎなかったわけではなかった。

ティンダ駅行きの荷物タグ · A2
832

отказа́ться

断る

例文

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

フィッシャーはレイキャビクに来るのをほとんど断るところだった。彼はより多くのお金、より良いホール、特別な条件を要求した。

レイキャビク最後の攻防衛線 · B1
834

температу́раf · температуры

発熱

例文

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

ミーチャは高熱で寝込んでいましたもう3日間も。

禁断の井戸の水 · B1
836

хозя́инm · хозяева

所有者または家主

ほかの意味: 家の守護霊 · 責任者 · ご主人様

例文

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

「新しいオーナーが鍵をくれました」とその女性は続けました。

空き家に見える窓の灯り · A2
837

председа́тельm · председатели

議長

例文

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

アルチョーム・ルスタモーヴィチ、審査員の委員長はヴォルコフ教授です。

Конкурс выиграл мой черновик · A2
840

подходи́ть

近づく

ほかの意味: 合う

例文

Потом она подходит к рыбе.

それから彼女は魚に近づきます。

そりを追うキツネ · A1
841

ло́дкаf · лодки

ボート

ほかの意味: ボートの · 船で

例文

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

しかし、ロープが切れ、ボートは流されていきました。

白海の岸辺の最後のマッチ · A1
842

бежа́ть

走る

ほかの意味: 走っていた

例文

И бежит в лес.

そして森へ走っていきます。

そりを追うキツネ · A1
843

подде́ржкаf · поддержки

カスタマーサポート

ほかの意味: 応援

例文

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

サポートに苦情を申し立てるつもり?

Кто-то живёт в моём профиле · A2
845

вариа́нтm · варианты

バージョン

例文

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

公式な会社のレターヘッド、旅行証明書、旧姓と現姓の両方 —説明付きで。

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
846

знакm · знаки

兆し

例文

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

二人は6年前に大学で出会い、3年後、偶然隣人同士になりそしてそれ以来、二人はこれを運命のしるしだと思っていた。

壁越しに聞こえた言葉 · B2
849

отве́тственностьf · ответственности

責任

例文

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

アニャは一人残されたそして大きな責任を感じた。

霧に3日間隠されたサハリンの灯台 · A2
851

спустя́

後

例文

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

何年も後になって、もう年老いて、その夜のことを生徒たちに話したものだ。

スクリャービンが燃やしたエチュード · B1
852

зави́сеть

~に依存する

例文

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

彼は、自分の答えにマンデリシュタームの運命だけでなく、彼自身の命もかかっていることを理解していました。

クレムリンからパステルナークへの電話 · B2
855

появля́ться

現れる

ほかの意味: 画面に表示される · 印刷物に掲載される

例文

Над островом появляется серый дым.

島の上に灰色の煙が現れます。

白海の岸辺の最後のマッチ · A1
858

лече́ниеn · лечения

治療

例文

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

セリョージャ。ごめんなさい。でも、病気なんだ。心臓の病気。治療費がとても高いの。どうしたらいいかわからなかった。

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1
860

мо́ю

私の

例文

Ты всегда смотришь на мою дверь.

君はいつも僕のドアを見ている。

外に出ない隣人 · A1
861

зави́симостьf · зависимости

〜に応じて

例文

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

ボリショイ大通りにあるその共同住宅は、革命前の建物の3階全体を占めていた。そこには高い天井と寄木細工の床があり、廊下を歩く人によって異なるきしみ声を上げた。

ペトログラツカヤの共同アパートの夜 · B2
862

отпра́вить

送る

ほかの意味: 誰かをどこかへ送る

例文

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

はい!あなたが頼んだので、「コンペ」フォルダに入って送りました。

Конкурс выиграл мой черновик · A2
865

администра́цияf · администрации

市当局の

例文

Утром пришёл ответ из администрации.

朝、行政から返事が届いた。

秘密都市への招待券 · B1
866

боле́зньf · болезни

病気

例文

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

夕方、彼女はエヴドキヤというおばあさんのところへ行きました。ハーブと病気について全てを知っている年配の女性でした。

禁断の井戸の水 · B1
868

снегm · снега

雪

例文

Он кладёт её в снег.

彼はそれを雪の中に置きます。

そりを追うキツネ · A1
869

зо́лотоn

金

例文

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

それは壁のほとんどを占めていました。—背が高く、古金色の重厚な木製の枠にはまっていました。

運ばれてきて、引き取られなかった鏡 · B1
870

обы́чный

普通の

ほかの意味: 一般的な

例文

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

彼は理解した:芸術は時に、普通の世界ではなく、夢を見せる。

ヴィテブスクの壁の青い馬 · A2
871

генера́лm · генералы

将軍たち

例文

Генералы посмотрели на карту.

将軍たちは地図を見た。

列車の進路を変えた電報 · A2
874

получа́ть

手に入れる

ほかの意味: 受け取る

例文

Мила получает дом.

ミラはその家を受け継ぎます。

真夜中に火を焚けない暖炉 · A1
877

уме́ть

〜することができる

例文

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

私は会計士よ、カーチャ。仕事の仕方はわかっているわ書類や、扱いにくい人たちとの。

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2
882

мячm · мячи

ボール

ほかの意味: ボールで

例文

Кот видит красный мяч.

その猫は赤いボールを見ます。

猫とボール · A0
883

ве́раf · веры

ヴェラ

例文

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

ヴェラは、久しぶりに微笑んだ。

古いオーブンで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つかった楽譜 · A2
884

измени́ть

変える

例文

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

「陛下、進路を変更する必要があります」と、そのうちの一人が言った。

列車の進路を変えた電報 · A2
886

отту́да

そこから

例文

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

よく聞いて。大きな石を二つ見つけて隣り合わせに並べて。そこから道が曲がる

Изба на курьих ножках не миф · A2
887

прове́рить

確認する

例文

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

確認しました。お金がありません審判の口座には。

Судью обвиняют во взятке · A1
890

абсолю́тно

完全に

例文

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

彼のすべての手は予想外だったが、絶対に正しかった。

レイキャビク最後の攻防衛線 · B1
892

прода́ть

売る

ほかの意味: 売られる

例文

Дом продали через неделю.

家は一週間後に売却された。

古いオーブンで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つで見つかった楽譜 · A2
894

дека́брьm · декабри

12月に

ほかの意味: 12月

例文

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

12月のある日彼は〜の前を歩いていた小さなカフェトヴェルスカヤ通り

駅で交わした約束 · A2
897

принадлежа́ть

〜の所有である

ほかの意味: 〜に属する

例文

Чемодан принадлежал её отцу.

そのスーツケースは彼女の父親のものだった。

ティンダ駅行きの荷物タグ · A2
898

стильm · стили

建築様式

ほかの意味: 文体

例文

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

ペトログラード側は彼女にとっていつも特別な場所に思えた――ここ、北欧アール・ヌーヴォー様式の集合住宅に囲まれた場所では、騒がしく、慌ただしいモスクワとは異なる時間が流れていた。

ペトログラツカヤの共同アパートの夜 · B2
906

о́зероn · озёра

湖へ

ほかの意味: 湖の上に

例文

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

ある朝、アリョーヌシカは湖へやって来た弟のイワンと一緒に。

数えてはいけないアリョーヌシカの石 · A2
907

откры́тиеn · открытия

開会式

ほかの意味: 発見

例文

открытие доски отложили. будут проверять текст.

除幕式は延期されました。彼らはテキストをチェックします。

Архив хранит имя деда-предателя · A2
911

попро́бовать

試す

ほかの意味: 味見する

例文

— Завтра попробуем ещё раз.

「明日、もう一度挑戦してみましょう。」

ひだのないヒンカリを一つ · A2
912

гото́вить

料理を作る

例文

Она пошла домой и начала готовить.

彼女は家に帰って、作り始めました。

一度だけ焼かれたパイ · A2
913

звать

〜と呼ばれる

ほかの意味: 呼び出す · 人を名前で呼ぶ

例文

его звали «студия крок».

彼の名前は「スタジオ・クロック」でした。(そう呼ばれていました)

Кто-то живёт в моём профиле · A2
921

образова́ниеn · образования

行政区画

例文

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

今は、ZATOと略される、閉鎖された行政区画です。

秘密都市への招待券 · B1
923

осо́бый

特別な

例文

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

フィッシャーはレイキャビクに来るのをほとんど断るところだった。彼はより多くのお金、より良いホール、特別な条件を要求した。

レイキャビク最後の攻防衛線 · B1
925

эта́пm · этапы

囚人の移送

例文

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

1938年12月、彼はウラジオストク近郊の移送キャンプで亡くなった。コリマへの移送を待つ間に。

クレムリンからパステルナークへの電話 · B2
932

специали́стm · специалисты

専門家

例文

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

市史編纂室の同僚に話を聞きます、彼女はこの時代のエキスパートなんです。正確を期すために、3人目の確認が必要です。

Архив хранит имя деда-предателя · A2
934

живо́тноеn · животные

動物たち

例文

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

しかし、シャガールは飛んでいる人々を描き続け、色鮮やかな動物や故郷の町を。

ヴィテブスクの壁の青い馬 · A2
935

крова́тьf · кровати

ベッド

例文

Они были у него под кроватью.

彼が持っていた(彼の手元にあった)ベッドの下に。

Звонок из 1993 года · B1
936

вспо́мнить

何かを思い出す

ほかの意味: 誰かを思い出す

例文

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

彼はコーリャおじさんの言葉を思い出した。「氷が話したら、耳を傾けなければならない。」

冬道に翻る赤い旗 · A2
945

во́все

全く

例文

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

彼は、全く動かない右側のバーナーにホーローのケトルを置いた。そして、国家機密を明かすような表情でこう言った。「――それで、行ってしまうんだね」

ペトログラツカヤの共同アパートの夜 · B2
947

хвата́ть

つかむ

例文

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

アルチョムはジャケットを掴み、アパートを飛び出した。ポケットには800ルーブル。制服が待っている。金曜日まであと4日間。

Тренировка отменена, форма уже продана · A2
948

успе́ть

時間内に何かを成し遂げる

ほかの意味: 間に合ってどこかに着く · 電車に間に合う

例文

— Я успею, — ответил Илья.

「時間までに着きます」とイリヤは答えた。

冬道に翻る赤い旗 · A2
950

ро́вно

ちょうど

ほかの意味: 淡々と

例文

Но на её телефоне — ровно семь часов.

でも、彼女の携帯電話では――ちょうど7時。

5分進む時計 · A1
952

доба́вить

付け加える

ほかの意味: 人をチャットやグループに追加する · 追加される

例文

— Ты хороший человек, — добавила она.

— あなたは良い人です、— と彼女は付け加えた。

駅で交わした約束 · A2
955

на́шем

私たちの

例文

Сейчас я у моря, в нашем старом кафе.

今、私は海辺にある私たちの古いカフェにいます。

旧友へのボイスメッセージ · A1
956

госуда́рствоn · государства

国家

例文

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

でも、もしコインが文化財だと認められたら――国家が分け前を主張できる。

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1
960

занима́ть

占める

ほかの意味: 時間がかかる

例文

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

それは壁のほとんどを占めていました。—背が高く、古金色の重厚な木製の枠にはまっていました。

運ばれてきて、引き取られなかった鏡 · B1
965

я́кобы

伝えられるところでは

例文

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

伝えられるところによれば、ソ連チームはタイムアウトを要求していたという、コリンズのフリースローが行われるよりも前に。しかし、審判たちは時間内に反応しなかった。

ミュンヘンでの3秒間 · B2
967

сло́вно

まるで〜かのように

例文

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

ある観客たちは立ち上がり、長い間見つめ、自分の考えを明かすのを恐れるかのように、黙って立ち去った。

Выставка, которую закрыли на третий день · B2
969

метро́n

地下鉄の

ほかの意味: 地下鉄

例文

Люди ждали первого поезда нового метро.

人々は新しい地下鉄の最初の列車を待っていた。

モスクワ地下鉄の最初のトークン · A2
970

во́зле

〜の近くに

例文

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

カチャはここで、オルホン島の近くの岸辺で育ちました。そしてよく知っていました。美しい氷が安全な氷を意味するわけではないことを。

バイカル湖の氷の亀裂 · B1
971

поколе́ниеn · поколения

世代

例文

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

おばあちゃんのこと、麺棒のこと、レシピがどのように受け継がれたか、三世代にわたって。

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2
974

собра́ть

集める

ほかの意味: 反響を集める · 組み立てる · 用意する

例文

Но ей было трудно собрать края теста.

でも、彼女には生地の端を一つにまとめるのが難しかった。

ひだのないヒンカリを一つ · A2
978

прекра́сно

完璧に

例文

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

「努力します」というのは、「やります」ではなかった。アリョーナはそれを完璧に理解していた。

秘密都市への招待券 · B1
983

красота́f · красоты

美しさ

ほかの意味: 最高!

例文

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

そしてチェスプレイヤーは、政治家よりも美しさを理解することを知っている。

レイキャビク最後の攻防衛線 · B1
984

писа́тельm · писатели

作家たち

例文

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

「君たちの作家同盟がこの件を処理できたはずだろう」――スターリンはそう言い、電話を切った。

クレムリンからパステルナークへの電話 · B2
985

ока́зываться

どうやら

ほかの意味: …であることがわかる · 実は〜だった

例文

А ты нормальная, оказывается.

君は普通なんだね、結局。

Судью обвиняют во взятке · A1
988

забра́ть

引き取る

ほかの意味: 自分のものとして持っていく · 誰かを連れ去る · 取り上げる

例文

Нина... вы хотели бы забрать письма?

ニーナ…手紙を受け取りたいですか?

Звонок из 1993 года · B1
989

ожида́ть

予期する

ほかの意味: 待つ

例文

Она не ожидала очереди.

彼女は列を予想していなかった。

午前6時のケフィアの行列 · A2
992

чемпиона́тm · чемпионаты

選手権大会

例文

Тренер сказал утром: — Только одна девушка поедет на чемпионат.

コーチは朝言いました:「チャンピオンシップには一人の女の子しか行けません。」

3度数え直された写真判定 · A2
996

реша́ть

決める

ほかの意味: 対処する

例文

Сегодня она решает открыть его.

今日、彼女は決心しますそれを開けることを。

古いコートのポケットの手紙 · A1
997

прекра́сный

素晴らしい

ほかの意味: 美しい

例文

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

彼は相手に拍手を送っていた、なぜなら、フィッシャーがあの盤上でしたことは、ただただ美しかったからだ。

レイキャビク最後の攻防衛線 · B1
999

переда́ть

伝えられる

ほかの意味: 伝える · 渡す

例文

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

サーシャ、資料についてですが、確認してもらえますか:「係争地」という文言の最終版が存在し、提出されたこと放送前にプラットフォームに

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

この単語を練習する

0

быть

быть

である

ダウンロード

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0