よく使うロシア語の単語1,000語

и стойка — моя.

そして、このスタンドは私のものです。

И не пойте в душе.

それと、シャワーで歌わないで。

И не пойте в душе.

それと、シャワーで歌わないで。

не знаю, что сказать.

何と言っていいかわからない。

Он писал на полях.

彼は余白に書き込みました。

Для поминок — просто с мясом.

通夜には、肉だけで。

Я тоже ем мороженое!

私もアイスクリームを食べています！

Я знаю. Я был неправ.

知ってる。私が悪かった。

Это не я. Правда.

私じゃない。本当に。

Маленький ёж идёт по лесу.

小さなハリネズミ森を歩いています。

Я нашёл этот телефон в сумке.

この電話を見つけましたカバンの中で。

Он в носке бежит.

彼は靴下で走っています。

Хорошо. А Валентина Ивановна?

結構。ワレンチーナ・イワノヴナは？

Это скалы, как зубы.

あれが歯のような岩です。

думаю о тех, кого уже нет.

もういない人たちのことを考えている。

но клиентов не отдам.

でも、クライアントは明かせません。

я думал, это спонсор из района.

地区の後援者かと思ったよ。

тётя, есть новости от коллеги?

おばさん、同僚から何かニュースは？

Кто это — МЫ?

誰が？ 私たち？

Все смотрят на ёлку.

みんなが見ます木を。

Ты написала наш адрес?

私たちの住所を書きましたか？

И сделала за моей спиной.

そして私の知らないところでやったんだ。

Весь вечер Антон думает.

一晩中アントンは考えます。

Хлеб испеку. Для всех.

パンを焼くわ。みんなのために。

Вот: "Аня смеётся так."

ここに：「アーニャはこんな風に笑う。」

Иди к двери 5!

5番のドアへ行って！

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ジャーナリストからそれを知ったということ。

Да! Кольцо у меня!

はい！指輪を持ってるわ！

Дима, ты что-то знаешь?

ディマ、何か知ってる？

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

この「ほう」という一言には、カチャがまるで長い演説を聴いたかのように感じるほど、多くの意味が込められていた。

Хорошо. Но Дима уже написал.

わかったわ。でもディマがもう書いたのよ。

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

あの写真、まだ持ってるか？」

Но кто принёс торт?

でも誰がケーキを持ってきたのですか？

и грустно в то же время.

同時に悲しくもある。

Из-за вас я опоздаю на интервью!

あなたのおかげで面接に遅刻してしまいます！

НЕТ. Вы её украли?!

まさか。彼女を盗んだの？！

Теперь они обе улыбаются.

「今、二人とも笑っています。」

там ТЕ ЖЕ специи.

同じスパイスですよ。

Пока не могу рассказать.

まだ言えない。

До хоккейного финала десять минут.

ホッケーの決勝まであと10分です。

Антон слышит только сани.

アントンはそりの音だけを聞く。

и три года молчал.

そして３年間沈黙していました。

Два - один. Наши.

2対1。うちのチーム。

Я не знал, что такое бывает здесь.

こんなことがここで起こるなんて知らなかった。

он ушёл, когда тебе было 27.

あなたが27歳の時に彼は去った。

Пришли фото документа, если можно.

もし可能なら、書類の写真を送って。

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

えええ！アーニャ！彼に書きなさい！

Нет. Я на работе.

いや、仕事中です。

На нём она и Антон.

そこには彼女とアントンが写っています。

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

この話を撮影したジャーナリストが家族にコメントを求めています。

Его друзья уже ждут на льду.

彼の友達はもう氷上で待っています。

Его картины увидел весь мир.

世界中の人々が彼の絵を見ました。

Вот: "Аня смеётся так."

ここに：「アーニャはこんな風に笑う。」

Или десять - три.

それか3時10分ごろ。

ЧТО?! 😱 Какие поминки?!

なんですって？！どのお通夜ですって？！

Да. Ты их забыла у меня.

ええ。私のところに忘れていったのよ。

данил ты где сейчас???

ダニル、今どこにいるの？？？

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

エルミタージュの猫たちは、長い間そこに住んでいました —エカチェリーナ大帝の時代からすでに彼らはネズミから美術館を守っていたのです。

В одной книге есть закладка.

そのうちの一冊にブックマークが入っているわ。

Я не хотела, чтобы меня тоже...

したくなかった、私も…

данил ты где сейчас???

ダニル、今どこにいるの？？？

Два - один. Наши.

2対1。うちのチーム。

после десяти лет дуэта?

デュオ結成10年後？

ну...

まあ…

а может это кто-то другой?

そして、もしかしたら別人かもしれない？

Он написал: «Да, очень.»

彼は書きました：「はい、とても。」

там ТЕ ЖЕ специи.

同じスパイスですよ。

данил, как звали твою первую собаку?

ダニル、名前は何だったっけ最初飼ってた犬の

не знаю, что сказать.

何と言っていいかわからない。

люди едут к нам!

みんな、こっちに来るぞ！

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

今日、誰かから手紙が来たんだ、もう10年も死んだと思っていた人物から。

Не хотел тебя пугать.

怖がらせたくなかったんだ。

Под дверью лежит записка.

ドアの下にメモが落ちています。

Не знаю. Я здесь.

分かりません。私はここにいます。

номер, дата, даже почерк тот же.

番号、日付、筆跡まで同じです。

почему ты пишешь сейчас?

なんで今頃連絡するの？

скажи правду. в новом видео.

本当のことを言って。新しい動画で。

просто спроси — кто ты?

ただ尋ねてみて ― あなたは誰？

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

1917年3月1日にかけての夜皇帝ニコライ2世の列車は、モギリョフからツァールスコエ・セローへ向かって走っていた。

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

言ってる！！ 言ってるよ「これはヴィクトル・ペトロヴィチのレシピです」！！

Просто не пропадай больше, ок?

もういなくならないでね、いい？

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

良い夜を、ジーナイダ・ペトロヴナ。

почему связи не было три дня?

3日間もなぜつながらなかったの？

Боря был бы рад.

ボーリャも喜んだでしょう。

Ты всегда так говоришь!!

いつもそう言うんだから！！

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

「それなら、小包はこの近くのどこかにあるはずだ」とアントンは言った。

С визой. С работой здесь.

ビザのことだ。こっちでの仕事のことだ。

все этюды. без ошибок.

全ての練習曲。ミスなしで。

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

街には食べ物がありませんでした —人間にとっても、猫にとっても。

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

彼は自分がちっぽけであると同時に、自由であると感じました。

В доме много гостей.

家には多くの客がいます。

Теперь дом ваш дом.

これで、この家はあなたの家よ。

Выхожу к дороге сегодня.

今日、道路へ向かいます。

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

それはすぐ近くにありました —わずか10メートル先でした。

батарея 2%

バッテリー残量2%

Она видит место у окна.

彼女は窓際の席を見つけます。

И это не всё.

それだけじゃないんだ。

Лес большой и тёмный.

森は大きくて暗い。

Подождём ещё одно окно.

もう一回、機会が来るのを待ってみましょう。

у меня саундчек через 2 часа!!!

2時間後にサウンドチェックがあります!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

マリーナは驚いた。父親もかつては怖がっていたのだ。

На третий день небо стало серым.

3日目に空は灰色になりました。

и я тоже. не одна.

私も。一人じゃない。

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

「— ポストカード？ —」「イヴァンが言う。」「いいえ、いいえ、私じゃありません。」

Или десять - три.

それか3時10分ごろ。

Пока не могу рассказать.

まだ言えない。

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

一言でいいから:理由を知ってる？

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

裏にはこう書かれています：「遅刻よりは早いがまし。」

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. その後、自分でそのチャットからクライアントにメッセージを送る

Она кладёт их между камнями.

彼女はそれらを岩の間に置きます。

Не знаю. Я здесь.

分かりません。私はここにいます。

потому что мы давно не говорим.

長い間話してなかったから。

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

彼は理解した：芸術は時に、普通の世界ではなく、夢を見せる。

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

ああ、これ知ってる…ママが持ってた生涯ずっと。

Даша, нам нужно поговорить.

ダーシャ、話があるの。

Антон ничего не ответил.

アントンは何も答えませんでした。

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

音楽はなかったが、彼女はすべてのステップを覚えていて、リズムを感じていた。

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

そこにはこう書かれていた：クワイエット・ショア市。

Она здесь первый раз.

彼女はここへ来るのは初めてです。

а я стою тут один.

そして僕は一人でここに立っている。

Пришли фото документа, если можно.

もし可能なら、書類の写真を送って。

Вся улица уже написала друг другу.

通り中の人たちはもう互いに連絡を取り合っています。

НЕТ. Вы её украли?!

まさか。彼女を盗んだの？！

Тогда почему гол не гол?!

じゃあ、なんでゴールはゴールじゃないんだ！？

Я думал, это дом.

あれは家だと思いました。

Потом несу напрямую в Академию наук.

その後、科学アカデミーに直接持っていきます。

💀 значит хорошо. Нет?

💀は良いって意味だよ。違う？

только что из-под рубанка.

かんなをかけたばかり。

Второй — слишком сладким.

二つ目は甘すぎました。

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

日付を、事件番号、署名、見たいんだ。

Сегодня я должна его оплатить.

今日、私はそれを支払わなければなりません。

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

そしてプラットフォームは使ったと以前のバージョンをあなたの知らないうちに？

Видишь? Он с вами.

ほら？彼はあなたと一緒にいるわよ。

я тоже подумал об этом.

私もそう思いました。

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

ねえ、また一緒に動画撮らない？

Ну, тому журналисту?

ええ、あのジャーナリストに？

Вечером над морем появился густой туман.

夕方、海の上で濃い霧が現れた。

Другие ученицы лучше знали движения.

他の女子生徒たちは動きをもっとよく覚えていた。

Я думал, это дом.

あれは家だと思いました。

стол 5?

テーブル5番ですか？

подождите... какой именно файл вы получили?

待ってください…正確にはどのファイルを受け取りましたか？

Марина. Ты взяла деньги??

マリーナ。お金を盗んだの？？

Никто мне не платил.

誰も買収なんかしてない。

Перед ним приборы, часы и блокнот.

彼の前には計器と時計とノートがあります。

Именно он участвовал в конкурсе.

それがまさにコンペティションに出品されたものです。

Поэтому карандаш должен быть рядом.

だから、鉛筆は近くにあるはずです。

Конечно. Я здесь.

もちろんだよ。ここにいるよ。

Счастлив ли... не знаю.

彼が幸せだったかどうか…それは分かりません。

Да! 4 кило! 😊

はい！4キロ！😊

И сделала за моей спиной.

そして私の知らないところでやったんだ。

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— 彼女は尋ねた。普段は知らない人と話さないけれども。

а я стою тут один.

そして僕は一人でここに立っている。

Серьёзно. Я думала, это просто история.

本気ですよ。ただの物語だと思っていました。

Аня держит банку в руках.

「アーニャは瓶を持っています」「[彼女の]手に。」

До субботы. Спасибо, Надежда.

土曜日まで。ナジェージダさん、ありがとう。

А дома — нельзя!

家でもダメなのよ！

Дома мама и ребёнок.

家には母親と子どもがいます。

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

彼はヴォルコフについては何も書いていませんでした。一言も。

Саш, не надо так говорить.

サーシャ、そんな言い方するな。

— Я работаю дома.

— 私は家で仕事をしています。

Спокойной ночи, Саша.

おやすみ、サーシャ。

Но Иван уже назвал последнее число.

しかし、イワンはすでに最後の数を言ってしまっていた。

это же почти тюрьма!!

まるで牢獄だな!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

シェレメチェボ、ターミナルD、ゲートD8。09:42。カウンター締め切りまであと約20分。

Домовой — часть семьи!

ドモヴォイは家族の一員なのよ！

Это был не вопрос.

それは質問ではありませんでした。

Алло! Игра идёт!

こんにちは！試合が始まります！

Что значит другая группа?

「違うグループ」ってどういう意味？

Я сама делала анализ.

分析は自分でやったんです。

галь, это три часа на машине.

ガル、車で3時間だよ。

Кроме тебя.

あなた以外は。

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

元気だよ。お母さんも元気。

а после — три месяца Шопена.

そしてショパンの練習に—3ヶ月。

— Я люблю тебя!

「大好きだよ！」

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

敗北主義的な感情を広めた工場労働者の間で。対策を講じるよう求めます。

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

しかし読み進めるほどに、あるパターンがはっきりと浮かび上がってきた。

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

彼女が家に帰ると、クシューシャが尋ねました。「それで、何か見つかった？」

Связь появилась сегодня утром.

今朝、つながりました。

Ёж смотрит на костёр.

ハリネズミはキャンプファイヤーを見ています。

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march。決めたんだ—フィナーレを書き終えることはしない。

Понятно. И в чём проблема?

なるほど。で、問題は何ですか？

Завтра буду в городе.

明日、街に着きます。

Я не знала имени.

その名前を知らなかった。

Внутри их встретила пожилая женщина.

建物の中では、年配の女性が二人を出迎えた。

Счёт 6:6.

スコアは6対6。

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

『34号室の娘よ、もし君がいつかこれを見つけたら――』その先、ページは白紙でした。

Он не видит книгу.

彼はその本が見えません。

ты знала про Волкова???

ヴォルコフのことを知っていたんですか？？？

Вот оно!

あった！

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

すると、声が言った：「荷物預かりロッカー4番。」

Он идёт с семьёй.

家族についていくんだ。

Потом Антон начал спускаться.

それからアントンは下り始めました。

Настя, дай ему еду.

ナスチャ、彼に食べ物をあげて。

И ещё: "Её глаза — серые."

そしてさらに：「彼女の目は灰色だ。」

Анна снова бежит к трамваю.

アンナは再び路面電車に向かって走ります。

Не по плану экспедиции. Совсем.

探検計画にはないわ。まったく。

Она бежит очень быстро.

彼女はとても速く走る。

Бабушка, номер 7!!!

おばあちゃん、7番！！！

Михаил понял её и тоже продолжил.

ミハイルは彼女を理解し、彼もまた続けた。

Гора должна видеть твоё лицо.

山はお前の顔を見ていなければならない。

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

窓の外を、長いリードにつながれた犬が通り過ぎ、飼い主を横に引っ張りながら。

и я нашёл донесение.

そしたら、報告書を見つけたんだ。

почему ты пишешь сейчас?

なんで今頃連絡するの？

Кирилл — капитан команды.

キリルはチームのキャプテンです。

Значит... это был кот.

つまり…猫だったのね。

Он не знал, куда идти.

彼はどこへ行けばいいのか分かりませんでした。

На ней белая буква «Т».

その上には白い「T」の文字があります。

Они шли по лесу несколько часов.

彼らは森の中を歩いていました数時間の間。

Всё хорошо. Я понимаю.

大丈夫です。わかります。

Все четыре человека живы.

4人全員、無事。

Здесь я был вечером.

夕べここにいました。

Ой. Это мой телефон!!

えっ。これは私の電話です!!

ему 8 лет

8歳です

в самом конце записок.

メモの最後に。

это только начало разговора.

これは会話の始まりにすぎません。

выехали. связь по рации.

左へ/展開。無線で連絡。

это против правил архива.

これはアーカイブの規則に反しています。

на школе, где учился дед.

祖父が通っていた学校に。

В кабине мало места.

船室にはほとんどスペースがありません。

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

ソ連の政府高官らが発表しました、ゴルバチョフが病気だとそして国を統治することができません。

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

「ねえ！弾いてるの？」—女性が言う。

Он идёт с семьёй.

家族についていくんだ。

Я могу прислать прямо сейчас.

今すぐお送りできます。

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

彼は全力を尽くして打った――パックはゴールに向かって飛んでいき、右のポストに当たって...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

マキシム、今日レビューを確認しましたか？

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

マンションの管理人は肩をすくめるだけだった：「たぶん、行ってしまったんだ。」

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

これじゃ助からないよ 🙄でも、まあいいよ。面白半分で。

Вы точно одни в чате?

チャットに君一人でいるのは確か？

вы иногда играли его после наших уроков.

レッスンが終わった後、時々弾いてくれたんです。

да. твой отец. прадед.

そう。父さん。曽祖父さん。

ты бывал в москве на этой неделе?

今週モスクワに行きましたか？

она живёт здесь, в Волгограде.

彼女はここに、ヴォルゴグラードに住んでいます。

дядя Витя прав!!

ヴィーチャおじさんは正しい！！

Возможно, проблема со спутником.

ひょっとしたら、衛星に問題があるのかも。

Го спать.

寝なさい。

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

一番大事なのは、システム上のパスポート番号が実際のパスポートと一致しているかということです？

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"歴史的な母国との再統一の領土。"

До игры пять минут.

試合まであと5分です。

Я написала: "Да. Всё."

こう書いた。「うん。全部。」

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974年、ソ連当局は彼の市民権を剥奪し故郷への帰国を禁じました。

Они остались в машине.

車の中に置いてきてしまったのです。

Рядом — дверь соседа.

近くには—隣人のドア。

ты раньше говорил мне про него?

俺に彼のことを話したことはあったか？

уже давно простила, сынок.

とっくに許してるよ、息子。

Или первая. А зачем?

それともA型（1番目）。でも、どうして？

КАКАЯ НОГА???

どの足？？？

Другие ученицы лучше знали движения.

他の女子生徒たちは動きをもっとよく覚えていた。

Но письмо осталось в кармане шинели.

しかし、手紙は残っていました外套のポケットの中に。

На столе вода и хлеб.

テーブルの上に水とパンがあります。

Немного жутко, но мило.

ちょっと不気味だけど、可愛いわね。

Вам нужна квартира 8.

8号室です。

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

1年前、カーチャの誕生日パーティーで、デニスは、アリナが決して親友に期待しないようなことをした。

в норильске сейчас 9 вечера

今、ノリリスクでは夜の9時

Летом 1941 года началась война.

1941年の夏、戦争が始まりました。

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

ある時点で、スパッスキーは盤面を見て悟った：この局面は絶望的だ。

Я взяла твой телефон.

あなたの携帯、取っちゃった。

Сильно.

強く。

Вчера там не было!

昨日そこにはなかったのに！

Пусть подождёт.

待たせておけばいいわ。

Впервые за три года.

3年ぶりに。

ты куда летишь вообще?

ところで、どこへ行くのですか？

Они ведь ваши.

結局、あなたのものでしょう。

Привет, Марина. Это папа.

やあ、マリーナ。パパだよ。

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

お母さん、聞いて… 今からあのジャーナリストに返事するわ。家族はコメントできないって言うの。それは普通のことよ、私の権利よ。でも、お父さんが捕まったなら、知る必要があるわ。沿岸警備隊に電話してくれる？落ち着いて、パニックにならずに。ただこう言って：「夫は朝、釣りに釣りに行ったきり、電話に出ないの、心配なの」と。

Поздно, Катенька.

もう遅いわ、カテンカ。

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

しかし、代わりに彼はd4を指した。彼自身がそのようなレベルでほとんど選ばなかった手だった。

Её сердце билось быстро.

彼女の心臓は速く鼓動していました。

Там живёт старая соседка.

そこには住んでいます年配の（女性の）隣人。

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

ママ。あそこ、今、軍事区域なの。演習よ。

Я сам слышал в буфете.

食堂で自分で聞きました。

Папа берёт красную звезду.

パパが取ります赤い星を。

Наконец наступил вечер спектакля.

ついに、公演の夜がやって来た。

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

父は工場で働き、母は医者だった。

Там сидел пожилой мужчина.

そこには年配の男性が座っていました。

Дома его ждали жена и дети.

家では、妻と子どもたちが彼を待っていた。

Он был главным соперником Антона.

彼はアントンの最大のライバルだった。

Придут компании. Закроют место.

会社が来る。彼らはその場所を封鎖するだろう。

— Иван нарушил правило.

— イワンは規則を破りました。

Женщина покачала головой: — Не я.

女性は首を横に振った：「私じゃない。」

Ваня, я скоро дома!

ヴァーニャ、もうすぐ家に帰るよ！

потом ты открыл свой магазин.

それから、あなたはお店を開きました。

Они пошли в общий зал.

彼らは共同ホールに行った。

Яблоки лежат на земле.

りんごが地面に転がっています。

Мама даёт Маше игрушки.

お母さんが与えるマーシャにおもちゃを。

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

「ベリョースカ」SNTの会員の皆様。

Ого. Свет не мигает.

わあ。明かりがちらついていない。

а контракт? на восемьдесят тысяч?

で、契約は？8万ドルの？

— Обычно мой замок тугой».

——いつも私の錠は固いのに」

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

もし会うことに決めたなら、あなたと一緒に行きます。

Первые минуты прошли хорошо.

最初の数分はうまくいった。

Эрнст Кренкель — советский радист.

エルンスト・クレンケルはソ連の無線技師です。

Марина, следующий матч судишь ты?

マリーナ、次の試合君が審判するの？

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

それから、モスクワからの返信：「船がそちらに向かっています。」

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

「お分かりでしょうが、私たちはそのような方法でお互いを分類したりはしないのです」

Потом поют дальше.

その後、歌い続けます（歌い続ける）。

все стоят. молодые ребята.

みんな立っている。若い連中だ。

в коробке со старыми вещами?

古いものが入った箱の中に？

я готов говорить. по-настоящему.

話す準備はできています。マジで。

Или это не имело никакого значения?

それとも、それには何の意味もなかったのだろうか？

Ты сейчас выше или ниже него?

今、あなたはその道標より高い位置にいますか、それとも低い位置にいますか？

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

覚えてるかい？毎月お母さんに仕送りをしてくれてたことを？

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

みんな、チャットにいますよ、でもこれは私の質問ではありません。

Скорее всего купчая грамота.

おそらく購入証明書でしょう。

Артём Рустамович, добрый вечер.

アルチョーム・ルスタモヴィチさん、こんばんは。

Теперь это казалось не таким страшным.

今ではそれほど恐ろしくは思えなかった。

«Сколько она стоит?»

「これはいくらですか？」

Пишу официальное письмо от компании.

会社から公式な手紙を書いています。

Уточните, где вы находитесь.

現在地を特定してください。

он очень красивый. правда-правда.

すごく綺麗です。本当に本当に。

я вышла для музыки.

音楽のために来ました。

Она долго готовила тесто.

彼女は生地を準備するのに長い時間をかけていた。

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. 設定 →「他のすべてのセッションを終了」

Другие лодки идут быстро.

他のボートは速く進んでいます。

Такси в 10? 🚕

タクシーは10時？

Лёша. 11

レーシャ。11

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

今日、アパートに引っ越してきたんですレーニン通り12番地の。

Вы обе — мои клиентки.

お二方とも私のクライアントです。

Нам нужна помощь.»

助けが必要だ」

Мне сказали: жди решение.

決定を待てと言われた。

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

1961年4月12日ユーリイ・ガガーリンはボストーク宇宙船の中に座っています。

Это важно. По-настоящему важно.

これは大切。本当に大切なこと。

третье? тётя, сколько ещё нужно?

3人目？おばさん、あと何人必要なんですか？

Это либо Александр III, либо Николай II.

アレクサンドル3世かニコライ2世のどちらかよ。

Мне сказали: жди решение.

決定を待てと言われた。

— Почему вы не обратились в писательские организации?

「――なぜ作家団体に頼らなかったのかね？」

Выхожу к дороге сегодня.

今日、道路へ向かいます。

дата: 14 марта 1943.

日付：1943年3月14日。

Май — очень хорошее время.

5月はとても良い時期です。

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

それ以来、私は決めた：雨の中、この区間で止まらない方が良い。

Нет. Результаты уже объявлены публично.

いいえ。結果はすでに公表されています。

посмотрим. сначала — шашлык.

まあ、それは後にして。まずはシャシュルク。

Это плохо?

それってまずいの？

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

「もっと早く来るべきだったわ」と、彼女は挨拶の代わりに言った。

Тогда напиши что-то настоящее.

じゃあ何か本当のことを書いて。

На улице лежал снег.

通りには雪があった。

Музыка была простая, но очень красивая.

音楽はシンプルでしたが、とても美しかったです。

В руках у него было старое белое полотенце.

彼は手に古い白いタオルを持っていた。

Анна смотрит на часы.

アンナは時計を見ます。

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

列車はツァールスコエ・セローへの道を進み続けることができなかった：列車は止められる可能性があった。

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

今やチュメニのどんなおばあさんでも自分でも作るだろう。

Сегодня хор поёт новую песню.

今日、合唱団は新しい歌を歌っています。

а вот это я снял пять минут назад.

そしてこれは5分前に撮ったもの。

Я иду домой. Сейчас.

もう帰るよ。今から。

Хорошо. Смотри вокруг.

いいです。周りを見てください。

Придут компании. Закроют место.

会社が来る。彼らはその場所を封鎖するだろう。

Я посмотрел на карту ещё раз.

もう一度地図を見たの。

Ну... у косы. За третьим буйком.

そうね…砂州のそば。３番目のブイの後ろ。

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

了解、赤い屋根――古い牧小屋だ。

Пока не могу рассказать.

まだ言えない。

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

それはシンプルでしたが、熱くてお腹いっぱいになるものでした —まさに彼女が必要としていたものでした。

Он мой брат.

彼は私の兄です。

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

アルチョムは部屋の真ん中に立っている。ベッドの上には空の袋がある。昨日、そこにはユニフォームが入っていた。

Судья смотрит видео.

審判が見るビデオ。

Я пошла на остановку.

バス停に行きました。

— Работник, наверное, ошибся.

「作業員がたぶん間違えたのでしょう。」

Она не миф, если понять правильно.

正しく理解すれば、それは神話ではない。

Жители деревни не считают их.

村人たちはそれらを数えない。

Кстати.

ところで。

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

アントンは夜遅くに村に戻りました。

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

父親の死後、マリーナはダーチャでスーツケースを見つけた。

я его сразу узнал.

すぐに彼だとわかった。

— Это моя перчатка!

「これは僕の手袋だ！」

— Ой, мои яблоки!

— あっ、私のリンゴ！

Её сын живёт далеко.

彼女の息子は遠くに住んでいます。

я знаю. я помню.

わかってる。覚えてる。

На ней — дверь и девушка.

そこにはドアと少女が描かれている。

Аня идёт к другой двери.

アニャは行きます別のドアへ。

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

彼女は岸まで泳げません。水がとても冷たいからです。

Главное — ты в безопасности.

一番大事なのは、君が無事だということだよ。

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

市史編纂室の同僚に話を聞きます、彼女はこの時代のエキスパートなんです。正確を期すために、3人目の確認が必要です。

Она не ожидала очереди.

彼女は列を予想していなかった。

В ней была любовь и грусть.

そこには愛と悲しみがありました。

Я взяла твой телефон.

あなたの携帯、取っちゃった。

Она берёт телефон и звонит дочери.

彼女は電話を取りますそして（彼女の）娘に電話をかけます。

хоть кто-нибудь

誰か、誰でも

Матч шёл семь часов.

試合は７時間続いていた。

— Марина... — голос Кати был странный.

— マリーナ…… —カーチャの声は奇妙だった。

Это не я. Правда.

私じゃない。本当に。

Такого нет в базе данных региона.

この地域のデータベースにはそのようなものはありません。

Теперь его память принадлежит озеру.

今や、彼の記憶は湖に属しています。

Маленький ёж идёт по лесу.

小さなハリネズミ森を歩いています。

Но твой номер тут!

でもあなたの番号がここにあります！

прочитано 20 минут назад…

20分前に読んだ…

Оля, дай Лене, пожалуйста.

オーリャ、レーナにそれを渡して、お願い。

Летом 1941 года началась война.

1941年の夏、戦争が始まりました。

В центре звезды находился портрет Ленина.

星の中心にはレーニンの肖像がありました。

Вдруг ёж видит свет!

突然、ハリネズミが光を見た！

Жюри в полном восторге.

審査員は完全に満足しています。

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

「並んでいました！」 —その女性はどこか後ろを指差しました。

Или просто отдадут победу «Динамо».

「あるいは単に『ディナモ』に勝利を与えるでしょう。」

У меня уже в почте письмо.

すでに受信トレイにメールがあります。

купил вчера вечером.

昨日の夕方に買った。

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

ええと…思い出した！司会者が左耳の傷について話してたんだ。それと、隣人はいつも仕事をしてるふりをして、実際はスマホを見てるって。ちょっと待って…