Woordenlijst Italiaans: Telwoorden — 113 woorden

è fuori da un bar.

Hij is buiten een bar.

Il nome è Conti?

Is de naam Conti?

Una, due, tre volte.

Eén, twee, drie keer.

è il mio primo nipote!

het is mijn eerste kleinzoon!

quasi. dammi un secondo.

bijna. geef me een seconde.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Gisteravond. Drie films. Heel laat.

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

Hij had Bachs Suite nr. 1 voorbereid gedurende weken.

no! porta 3!

nee! deur 3!

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

Nummer vier is aan het einde van de gang.

PORTA 5!

DEUR 5!

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

zij lijkt toegewezen aan 3B voor Italiaans, 4 uur per week

La nonna è morta cinque anni fa.

Oma is overleden vijf jaar geleden.

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

Op de ochtend van 6 januari, zitten er snoepjes en een zilveren sleutel in de kous.

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

Het account "editor_house01" werd aangemaakt vanaf werkstation nummer 7.

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

ja, ik was er vanochtend vroeg om foto's te maken het duurt 8 maanden om een muur te schilderen en de gemeenteraad haalt het in 3 uur weg 😤

aspettate ancora dieci minuti.

wacht (meervoud) nog tien minuten.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Hoofdstuk 9 is anders dan wat we hadden goedgekeurd vorige week.

Alla terza volta, ci riesce.

Bij de derde poging lukt het hem.

hai scritto "arrivo il 14".

je schreef "Ik kom op de 14e".

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante verdween op 12 september 1943 — twee dagen na de bevrijding van Napels, paradoxaal genoeg.

Sì. Martedì. Ore 10.

Ja. Dinsdag. 10 uur.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Op de avond van 17 april 1906, Enrico Caruso zingt in het operagebouw van San Francisco.

di solito sparisce alle 18

normaal gesproken verdwijnt hij om 18.00 uur

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

Op de achterkant stond de datum duidelijk: 15 maart 1994.

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

Ik? Nee. Ik heb het bestand op maandag geopend om hoofdstuk 11 te herlezen, maar ik heb niets aangeraakt. Waarom?

oggi è giovedì. il 13.

vandaag is het donderdag. de 13e.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena begrijpt dat dat woord meer waard is dan duizend berispingen.

sono qui da otto anni.

Ik werk hier al acht jaar.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti kwam om kwart over negen aan, twintig minuten te laat.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"De kaas moet geëxtraheerd worden op 25 november," legde haar moeder uit.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Ze was 28 jaar oud. Ze was een verzetskoerier, ze bracht berichten rond tussen de cellen van het Napolitaanse verzet.

no. vengo io. 20 minuti.

nee. Ik kom eraan. 20 minuten.

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

dus we hebben ongeveer 24 uur voordat het venster sluit

Era il 27 maggio 1860.

Het was 27 mei 1860.

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

ok, ik kijk naar de blog het staat op het ScrivoBlog platform dat platform toont de registratiedatum van het account op de openbare pagina "Prof. L. Ferretti" heeft het account aangemaakt op 29 september

la sua macchina era ancora nel parcheggio alle 21

zijn auto stond nog op de parkeerplaats om 21.00 uur

sono quasi le sette...

het is bijna zeven...

venti minuti a piedi.

twintig minuten lopen.

Coppi aveva 33 anni, Bartali ne aveva 38.

Coppi was 33 jaar oud, Bartali was 38.

Coppi aveva 33 anni, Bartali ne aveva 38.

Coppi was 33 jaar oud, Bartali was 38.

A cento metri dal traguardo, Matteo è davanti.

Op honderd meter van de finish ligt Matteo voor.

il contratto prevedeva il 40% per me.

bepaalde het contract 40% voor mij.

La partita finisce zero a zero.

De wedstrijd eindigt in nul-nul.

ho 50 euro

Ik heb 50 euro

mila

duizend

è a trenta minuti da casa nostra.

Hij is dertig minuten van ons huis.

Dalle nove alle dodici.

Van negen tot twaalf.

Nei miei archivi c'è una testimonianza raccolta negli anni '60 da una vecchia vicina di casa della famiglia Armenante.

In mijn archieven bevindt zich een getuigenis verzameld in de jaren '60 door een oude buur van de familie Armenante.

Lavorava alla RAI negli anni '70.

Hij werkte in de jaren 70 bij de RAI.

È di Roma. Ha cinquant'anni.

Hij komt uit Rome. Hij is vijftig jaar oud.

80 euro?? Dai, il tuo "istinto" ci ha già fatto comprare quella poltrona che non riusciamo a spostare nemmeno in due 🫠

80 euro?? Kom op, je "instinct" heeft ons al doen kopen die fauteuil die we er met z'n tweeën nog niet eens in beweging krijgen 🫠

ieri sera alle undici.

gisterenavond om elf uur.

Dalle nove alle dodici.

Van negen tot twaalf.

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

In de vijfde winkel zegt de eigenaar: 'Alleen de oude Carmine kan je helpen.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Elk kaaswiel weegt bijna veertig kilo en moet in opslag blijven minstens twaalf maanden voordat het wordt verkocht.

Marco ha quindici anni e lavora nello studio di Leonardo da Vinci.

Marco is vijftien jaar oud en werkt in de studio van Leonardo da Vinci.

Siamo all’inizio del Novecento.

Het is het begin van de twintigste eeuw.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

Het was zeker niet de ideale plek om zestiende-eeuwse schilderijen te bewaren.

Duecento persone aspettavano in piazza.

Tweehonderd mensen wachtten op het plein.

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

«Ik heb in zeventig jaar veel vertellers gezien,» zei.

uno? o diciassette? 😂

één? of zeventien? 😂

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

De archeologen die de bakkerij in de 19e eeuw vonden zagen alles in stilte.

Rocco questo è il presepe di TRECENTO ANNI!!

Rocco dit is de kerststal van DRIEHONDERD JAAR!!

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

“U heeft zestig dagen om te verklaren binnen welke jurisdictie u officieel wenst te verblijven.

mamma. ho sedici anni

mam. Ik ben zestien jaar oud

La telefonata dura tredici minuti. Quando Sara torna nella chat, è ancora nella trincea, con le ginocchia nel fango e il telefono caldo in mano.

Het telefoongesprek duurt dertien minuten. Als Sara terugkeert in de chat, zit ze nog steeds in de loopgraaf, met haar knieën in de modder en de telefoon warm in haar hand.

Ha ottant'anni.

Ze is tachtig jaar oud.

tutti e novanta euro

alle negentig euro

sono tutte e diciotto nel suo laboratorio.

er zijn er alle achttien in zijn werkplaats.

Ha quattordici anni e si allena da tre.

Hij is veertien jaar oud en traint hij al drie jaar.

La mostra si chiamava Il volto della città e c'era un premio in denaro per il vincitore: duemila euro.

De tentoonstelling heette Het gezicht van de stad en er was een geldprijs voor de winnaar: tweeduizend euro.

La struttura pesa quasi quattrocento chili.

De structuur weegt bijna vierhonderd kilo.

È il numero 100.

Het is nummer 100.

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

Sara heeft ook gelijk op juridisch niveau, Marco. De Erfgoedwet is duidelijk: een toevallige vondst moet gemeld worden binnen vierentwintig uur.

Luca aveva diciannove anni e non credeva alle leggende.

Luca was negentien jaar oud en hij geloofde niet in legenden.

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Het was zeven augustus toen er een man bij de tent verscheen waar Carmelo nog sliep, samen met drieduizend andere ontheemden in het gebied van het oude arsenaal, een man genaamd pater Arrigo.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Tweeënveertig seconden die een stad van honderdduizend zielen hadden veranderd in een begraafplaats in de open lucht.

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

De jongen — hij heet Luca, is tweeëntwintig jaar oud — wacht geduldig voor de tent.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Tweeëndertig jaar oud, zestig kilo reflexen en kalmte.

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

De echte strafschoppennemer was Luca Amato, eenentwintig jaar oud, het juweeltje van het team, de jongen naar wie alle fans keken alsof men kijkt naar een belofte die nog moet worden nagekomen.

Quattromila euro.

Vierduizend euro.

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena is drieëntwintig jaar oud en woont in de buurt van de rivier de Po.

Marta arriva alle undici e ventotto.

Marta komt om 11:28 uur aan.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Het betekent dat je akkoord bent met tweeënveertig seconden, of wil je dat ik de rest publiceer?

Era un giovane geometra del Comune — ventisette anni, cartella di cuoio marrone, un'aria stanca di chi preferirebbe essere altrove.

Hij was een jonge landmeter voor de gemeente — zevenentwintig jaar oud, bruine leren aktetas, een vermoeide blik van iemand die liever ergens anders zou zijn.

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Hij was zesentwintig jaar oud en zong Napolitaanse liederen elke ochtend.

Salvatore Tumino aveva settantadue anni e le mani più veloci di Palermo.

Salvatore Tumino was tweeënzeventig jaar oud en de snelste handen van Palermo.

Alex entra con il laptop, i file originali e il registro completo delle modifiche. La riunione dura quarantacinque minuti.

Alex komt binnen met de laptop, de originele bestanden en het volledige wijzigingslogboek. De vergadering duurt vijfveertig minuten.

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

Ze arriveert op nummer vierendertig om zesendertig over negen.

tutti e trentuno.

alle eenendertig.

"Oggi è il trentesimo anniversario della morte di mia moglie."

"Vandaag is het dertig jaar geleden dat mijn vrouw stierf."

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

Ze arriveert op nummer vierendertig om zesendertig over negen.

e i duecentomila euro??

en de tweehonderdduizend euro??

Sono adulto. Ho trentatré anni.

Ik ben volwassen. Ik ben drieëndertig jaar oud.

Marta, mancano un'ora e trentasette minuti.

Marta, er is nog één uur en zevenendertig minuten over.

Il numero novantanove all'ufficio postale.

Nummer negenennegentig op het postkantoor.

Irene aveva cinquantadue anni ed era vedova da tre.

Irene was tweeënvijftig jaar oud en al drie jaar weduwe.

Sono le undici e cinquantacinque.

Het is vijf voor twaalf.

Sono le cinque e quarantasette.

Het is vijf zevenenveertig.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Tweeënnegentig minuten van gesloten verdedigingen, van 'clean sheets', van overtredingen berekend tot op de millimeter.

In quel momento si sente: «Novantotto!»

Op dat moment horen ze: ‘Achtennegentig!’

E a cinquantasei anni non mi capita spesso 😄

En op mijn zesenveertigste gebeurt me dat niet vaak 😄

Avete un'ora e cinquantaquattro minuti.

Je hebt nog een uur en vierenvijftig minuten.

L'impiegata mette il timbro sulla busta alle cinque e cinquantotto.

De medewerkster stempelt de envelop om 5:58 uur.

sotto questo cantiere c'è qualcosa che aspetta da sessantasei milioni di anni

onder deze bouwplaats er wacht iets al zesenzestig miljoen jaar

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

“En ik zeg u wat ik uw collega's al heb gezegd: Ik ben vierenzeventig jaar oud, ik ben in dit appartement geboren, en ik ben niet van plan om in een nieuw gebouw in Tiburtino te sterven, tussen muren die niet weten wie ik ben.”

Io, invece, ero rimasto bloccato in quel sabato di maggio, come se il tempo avesse deciso di fermarsi proprio al novantesimo minuto.

Ik daarentegen was blijven steken in die zaterdag in mei, alsof de tijd had besloten om precies in de negentigste minuut stil te blijven staan.

sì. ha ottantasette anni

ja. hij is zevenentachtig jaar oud

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

De viool had tweeënachtig jaar geen noot voortgebracht; het was eindelijk zover dat iemand terugkwam om ernaar te luisteren.

Marco. Ho sessantuno anni.

Marco. Ik ben eenenzeventig jaar oud.

qualcuno mise ottantuno pani nel forno di una panetteria a Pompei.

zette iemand eenentachtig broden in de oven van een bakkerij in Pompeii.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Men schatte dat meer dan zeventigduizend mensen die ochtend waren omgekomen, tussen vier en vijf, toen de mensen nog sliepen.

Ma Luca era uscito all'ottantesimo minuto con una caviglia gonfia come un melone, e adesso stava sul bordo del campo con il ghiaccio sulla gamba e gli occhi lucidi.

Maar Luca was in de tachtigste minuut van het veld gegaan met een enkel gezwollen als een meloen, en nu stond hij aan de rand van het veld met ijs op zijn been en glimmende (tranende) ogen.