Woordenlijst Japans: Telwoorden — 107 woorden

チームは0対1で負けています。

Het team met 0 tegen 1 verliest.

「１、荷物を受け取る」「２、荷物を送る」「３、その他」

"1. Pakket ontvangen" "2. Pakket versturen" "3. Overig"

発表会、2じかん ⏰

Presentatie, over 2 uur

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Ik hield de kwestie met de borgsteller al 2 jaar verborgen.

でも西に3キロは変です。

Maar 3 kilometer naar het westen is vreemd.

３！３を押してください！！

3! Druk alstublieft op 3!!

一つは四角です。

Een ervan is vierkant.

25人だと、4つ必要になります。

Voor 25 personen zijn er 4 nodig.

5分たった。

5 minuten voorbij.

今は8時よ！

Het is nu 8 uur!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

Hij vermeldde wel dat het in augustus was voltooid.

6か月前のことです

Het was 6 maanden geleden

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (onderwerp) om 6 uur 's ochtends gaat naar het zandstrand.

早い電車で7時には着く

Met een vroege trein Ik ben er om 7 uur

それ…二週間後じゃない？

Dat is... over twee weken, toch?

9時でいい？

Is 9 uur oké?

チームは0対1で負けています。

Het team met 0 tegen 1 verliest.

でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。

Maar het derde jurylid, Tanaka's score was '0'.

三つあります。

Er zijn er drie.

これが十年前のノート？

Is dit het notitieboekje van tien jaar geleden?

10年前、ハルって16歳だよね？

10 jaar geleden, Haru was 16, toch?

日付は12年前だ。

De datum is van 12 jaar geleden.

健太の背番号、14じゃないか

Is Kenta's rugnummer niet 14?

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Om 11 uur is er een seminar, maar, eerst controleren of je daarvoor tijd hebt. graag

15年前のやつ

Die van 15 jaar geleden.

10年前、ハルって16歳だよね？

10 jaar geleden, Haru was 16, toch?

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Decennialang, aan moeders zijde, was ik gewoon de haiku's aan het bekijken.

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

Mijn moeder is elf jaar geleden gestorven. Daarna sprak mijn vader minder, maar ging het goed met hem. Dacht ik.

もう二十年間、誰も使っていない。

Al twintig jaar, heeft niemand het gebruikt.

十二年間、本当にお世話になりました。

Twaalf jaar lang heeft u echt goed voor me gezorgd.

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

Bij het bestuderen van de oude archieven van onze faciliteit, staat Gebouw C, nr. 41 geregistreerd als het familiegraf van de Tanaka's, maar het is in een staat waarin de naam van een ander persoon er al staat sinds decennia geleden.

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Dertig minuten later, in de keuken verspreidde zich een lekkere geur.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

Toen hij zich omdraaide, kwam zijn dertienjarige zoon, Taichi, aanrennen.

20年以上ぶりで、本当に驚いてしまって。

Het was de eerste keer in meer dan 20 jaar, dus ik was echt verrast.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Hij meldde zich aan op eenentwintigjarige leeftijd en voer naar een zuidelijk eiland.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Ik heb in het bestand genoteerd: 'Er zijn 29 afgestudeerden voor dit jaar.' Aangezien er maar 28 mensen op de klassenfoto in het album staan.

私は二十二歳でした。

Ik was tweeëntwintig jaar oud.

じゃあ「ゆうくん」は二十三日に来る予定があるの？

Dus 'Yuu-kun' komt op de 23e met de bedoeling?

「中村隆志　昭和三十二年　春」。

'Takashi Nakamura, lente, Showa 32 (1957).'

お金は千円しかありません。

Hij had maar 1.000 yen.

父は30年間、一度も泣きませんでした。

Mijn vader 30 jaar lang, geen enkele keer huilde hij niet.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Duizenden vuurvliegjes zonden licht uit boven de rivier, en in de ogen van de jongen leek het alsof de sterren naar de aarde waren neergedaald.

おみくじは百円です。

Het gelukslotje kost 100 yen.

今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。

Nu, aan de Hotaru Rivier, elke keer als de zomer komt, honderden vuurvliegjes schijnen.

しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。

Echter, met elke tweehonderd meter die hij aflegde, nam de pijn gestaag toe.

三千円です。

Het was 3.000 yen.

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

Een maand geleden, waren er honderden mensen, maar... nu waren er niet eens meer veertig mensen.

浩一さんは「40年前に買った駒だ」とおっしゃっていました。

Meneer Koichi zei "Dit zijn stukken die ik 40 jaar geleden kocht" zei hij.

会場には三百人の客がいた。

Er waren driehonderd gasten in de zaal.

四つ持って行きます。

Ik breng er vier.

病院で五年間、治療を受けました。

In het ziekenhuis vijf jaar lang, behandeling heb ik ondergaan.

50代くらい。

Ongeveer 50 jaar oud.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Om 9:55 gaat Natsuki naar de universiteit. Ze trok haar witte loafers aan en vertrok haastig van huis.

「四十年だよ。

'Veertig jaar.

それから十四年が経ちました。

Sindsdien zijn veertien jaar verstreken.

私が八歳の時、父は約束をしました。

Toen ik acht jaar oud was, deed mijn vader een belofte.

60代くらい

Ongeveer 60.

もう二十四年だぞ

Het is al vierentwintig jaar!

五十年前のことだ。

Het was 50 jaar geleden.

私は十五歳のとき、重い病気になりました。

Ik toen ik vijftien jaar oud was, een ernstige ziekte kreeg ik.

音量ゼロにしてます。

Ik heb het geluid op nul gezet.

みんな、この店のうどんを楽しみにしています」健一は父から教わった作り方を、二十五年間変えませんでした。

Iedereen kijkt uit naar de udon in dit restaurant. Kenichi De manier van maken die hij van zijn vader had geleerd, veranderde hij vijfentwintig jaar lang niet.

映像は72時間分保存しています。

We bewaren de beelden 72 uur.

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

Een van de juryleden gaf 75 punten, en een ander gaf 80 punten.

1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。

Op een ochtend in februari 1940, de achttienjarige Yosuke Fujita bevroor met een krant in zijn hand.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka is 35 jaar oud.

五十三年間、この小さな店は駅前に立っていた。

Gedurende drieënvijftig jaar, stond deze kleine winkel voor het station.

四百円ね。」

Dat is 400 yen.'

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

Het kleine lichaam van 82 jaar, op het moment dat het begon te bewegen op de muziek, veranderde er iets.

今日でちょうど二十八年になります

Vandaag is het precies achtentwintig jaar geleden.

「七月から、この道にはもう入れません。」

“Vanaf juli kun je deze weg niet meer betreden.”

朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。

Om zes uur 's ochtends Er kwam een telefoontje binnen bij het Sanuki-udonrestaurant met de naam Shiranami.

「村田さん」は島の南に住む80代の漁師さんらしい。

'Murata-san' woont in het zuiden van het eiland en is blijkbaar een visser van in de 80.

「百年が三百年になり、五百年になりました。

"Honderd jaar werden driehonderd, en daarna vijfhonderd.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta negentien jaar oud is een brandweerman.

「わたしは八百年生きました」。

"Ik leef al achthonderd jaar."

山田さんは七十歳ぐらいの、背が低い男性です。

Meneer Yamada is ongeveer 70 jaar oud, een kleine man.

「六十年以上前のことだよ…」

“Het was meer dan zestig jaar geleden...

十六歳の照屋トミ、ハルが教えた生徒の一人だ。

De zestienjarige Tomi Teruya, een van de studenten die Haru les had gegeven.

明治三十五年十一月十七日。

17 november, Meiji 35.

七十一歳の老人が、夜も昼もなく働いていた。

De eenenzeventigjarige man werkte dag en nacht door.

藤田は二十七歳。

Fujita was zevenentwintig.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Uit de serie 'Zesendertig gezichten op de berg Fuji', is het schilderij van de golf nog niet af.

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Op de rug stonden in gouden letters de woorden 'Klas van 1988, Tachibana Junior High School.' gegraveerd.

七十三歳でした。

Hij was 73 jaar oud.

昭和四十五年の一冊に、こんな一文があった。

In een deel uit Showa 45 (1970), stond deze zin.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

de koopman in buitenlandse handel uit Yamate, Yokohama, Mishima Kōtarō (48 jaar oud) stierf een onnatuurlijke dood in zijn studeerkamer.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta negentien jaar oud is een brandweerman.

「九十になれば、もっとわかるかもしれない。

"Als ik negentig word, zal ik het misschien beter begrijpen."

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Volgens de documenten die ik van het sloopbedrijf heb ontvangen, is Hasegawa Kinuko op vijfentachtigjarige leeftijd overleden.

滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。

Bunji Takigawa ging met pensioen in Showa 58 in de lente.

彼女が最後に父の顔を見たのは、五歳の夏——今から三十九年前のことだった。

De laatste keer dat ze het gezicht van haar vader had gezien was, de zomer dat ze vijf was — dertig negen jaar geleden.

今日は八十八番の大窪寺に来ました。

Vandaag, kwam ze naar de Ōkuboji-tempel, de 88e tempel.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

De techniek die al negenhonderd jaar wordt doorgegeven was nu alleen in de handen van Shozo.

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

Een van de juryleden gaf 75 punten, en een ander gaf 80 punten.

今、七十八歳だ。

Ze is nu achtenzeventig jaar oud.

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

Op de avond waarop de herdenkingsdienst voor haar moeder eindigde, Yumi zat voor het boeddhistische huisaltaar.

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

Hij is zesenzestig jaar oud, maar zijn stappen als die van een jong iemand waren lichtvoetig.

「ルールを破ったから、零点をつけました」と田中は言いました。

“Omdat je de regels hebt overtreden, heb ik je nul punten gegeven” zei Tanaka.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

De wedstrijd werd met 2 punten verschil verloren. In de laatste minuut bleven Yu's driepunters maar komen.

でんぱ いっぽん…

Nog maar één balkje...

これ！100円！！

Deze! 100 yen!!

「400年以上前から続いている踊りで、中国から伝わりました。

"Het is een dans die al meer dan 400 jaar bestaat, en hij werd uit China geïntroduceerd.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Iets in de trant van: 'Vandaag 600', 'Morgen onder de 500 houden'

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Iets in de trant van: 'Vandaag 600', 'Morgen onder de 500 houden'

駐車場から歩いて800メートルくらい

Ongeveer 800 meter lopen vanaf de parkeerplaats

10000円で入れた

Ik heb 10.000 yen ingelegd.