Woordenlijst Japans: Voornaamwoord — 50 woorden

これですか。

Is het deze?

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, is er iets gebeurd?

それで OK！

Dat is oké!

わたしも！！

Ik ook!!

わたしは、自分の消しゴムを見ました。

Ik, mijn eigen gum keek naar.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Er zullen meerdere onderzoekers komen, waardoor de omgeving misschien vertrapt wordt.

俺もいい！！

Ik ook!!

わたしたちのチームは四人です。

ons team vier personen.

ここはいえです。

Hier staat een huis.

誰か送った？

Heeft iemand ze gestuurd?

みんなも笑いますよね。

Iedereen zal ook lachen, toch?

あれ……

Wacht...

遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。

Endo-san, ik ben blij dat je het gemerkt hebt.

僕ですか？」

Ben ik het?"

何回やっても？

Hoe vaak je het ook probeert?

先生、どうかご自分を責めないでください。

Leraar, neem uzelf dit alstublieft niet kwalijk.

うちはどこ？

Waar is het huis?

そこへ、おかあさんが来ました。

Daarheen, moeder kwam.

お前には刀は要らない。

Jij hebt geen zwaard nodig.”

でも、君には伝えたい」「君には」？

Maar ik wil het aan jou vertellen." "Aan jou"?

うちはかき氷屋台だよ。

Wij hebben een kraam met geschaafd ijs.

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio stopte de envelop voorzichtig in de binnenzak van zijn pak. Buiten het raam strekte de avondlucht van Osaka zich uit. Er lag niets op het bureau.

しかし、彼は歩き続けた。

Maar hij liep door.

こちらこそ。

Hetzelfde.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Het was een eenzame strijd, maar De vreugde dat haar schilderijen naar waarde werden beoordeeld, was met niets te vergelijken.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Ze begon langzaam te spelen.

え！なに？

Hè! Wat?

どちらも、さばのへしこを売っていた。

Beide winkels verkochten makreel-heshiko.

でも、田村さん自身はそのことをあまり話さなかった。

Maar de heer Tamura zelf sprak er niet veel over.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Ooit wil ik oprecht mijn excuses aanbieden.

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Ze had haar identiteit niet verborgen, maar eerder, dat ze een nieuwe naam had gecreëerd omwille van de kunst— kon ze zichzelf eindelijk vergeven.

どれほど辛かったことか。

Wat moet dat pijnlijk zijn geweest.

こっちも本気だ！！

Ik meen het ook!!

これ、村瀬さんご自身ですよね？

Dit ben jij toch zelf, Murase-san?

「こいつが俺に負けたやつか〜」とか思ってそう笑😭

"Dus dit is de gast die van mij verloor~" of zoiets, denkt hij waarschijnlijk, lol 😭

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Elke draad vertegenwoordigt het lot (de banden) van mensen.

いくつかの音は推測するしかなかった。

Hij had geen andere keuze dan sommige noten te raden.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Volgens de competitieve normen van die tijd werd hij als oud beschouwd, maar De tijd die hij in de voorrondes neerzette, had zijn persoonlijke Japanse record met een klein beetje verbeterd.

書いたのはいずれも、長谷川家の女性たちだった。

De schrijfsters waren allemaal vrouwen van de familie Hasegawa.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

De god, die zijn eigen bestaan op het spel zette, koos ervoor de toekomst van de twee te beschermen.

あいつ速すぎ。

Hij is te snel.

え、あたしのことも？

Huh, over mij ook?

ああ。向こうでアップしてる。

Ja. Daar is hij aan het opwarmen.

みなさん、こんにちは！

Hallo iedereen!

「わしはもう年寄りだ。

‘Ik ben al oud.

...あそこ私もすごく迷いました

...Ik twijfelde daar inderdaad ook erg.

なんでそいつの写真が俺の封筒に

Waarom is zijn foto in mijn envelop?

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Suenaga-san, mag ik daar morgen alleen naartoe?

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

“Wie is die man genaamd Seinosuke Kirishima eigenlijk?” zei een van de commissieleden, terwijl hij zijn armen over elkaar sloeg.

お互いに気を遣い合って、でもちゃんと続けてたんだよ

Ze waren attent voor elkaar, maar ze hielden het goed gaande.