Przejdź do treści
InkLingo

Arabski: 1000 najczęstszych słów

1000 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: يوم · كان · إنسان · غير · أول
Razem stanowią 78% wszystkich słów w naszych 183 opowiadaniach.

Wszystkie zestawy do druku

1000 słów

3

عَلَى · /ˈʕalaː/

na

Inne znaczenia: o · w (przy pomaganiu w czymś)

Przykład

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Siedzę na krześle.

Mój tata i moja książka · A0
5

كُلّ · /kull/

każdy/każda/każde

Inne znaczenia: każdy / cały / wszystko · wszyscy / wszystko · tylko

Przykład

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

حرب الجيران في المصعد · A1
8

إِلَى · /ʔiˈlaː/

do

Inne znaczenia: na · na zawsze · w

Przykład

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Dziecko podchodzi do drzewa.

Kot i drzewo · A0
14

إِنْسَان · /ʔinˈsaːn/m · أناس

ludzie

Inne znaczenia: osoba/osoby · osoba

Przykład

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Ludzie kochają Saida ponieważ jest uczciwy.

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1
15

إِنَّ · /ʔinna/

że

Inne znaczenia: jeśli · istotnie · czy

Przykład

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Ludzie mówili, że piaski całkowicie ją zakryły.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2
16

غَيْرْ · /ɣajr/

tylko

Inne znaczenia: zmieniać · nie- · oprócz

Przykład

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Ten „Kapitan Khalid” po prostu ukradł zdjęcie

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
19

عَام · /ˈʕaːm/m · أعوام

rok

Przykład

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Pozwól, że zadzwonię do mojego siostrzeńca, on jest tym, który zarządza archiwum sklepu od roku. Dodam go do tej rozmowy.

قطعة أثرية من فاس · B1
24

لَٰكِنَّ · /laːkinna/

ale; wprowadza zdanie przeciwstawne i nadaje jego podmiotowi biernik

Inne znaczenia: ale

Przykład

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Ale Salma zobaczyła krew kierującą się ku wydmom.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2
25

وَ · /wa/

i

Przykład

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Dziesiątki ludzi zebrały się na placu przed sklepami Suwayqah, Yasin wziął swój oud i czekał, ale Karim się nie pojawił.

منافس العود يسرق الجمهور · B1
26

مَا · /maː/

nie

Inne znaczenia: że (wprowadza zdanie podrzędne) · przedrostek przeczenia · co

Przykład

يا رب ما يكون هي...

Mam nadzieję, że to nie ona...

الحساب الذي سرق اسمي · A2
27

مَا · /maː/

co

Inne znaczenia: część wyrażenia „wciąż” · jakiś · wprowadza w tej konstrukcji zdanie podrzędne „dopóki”

Przykład

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Ale nie zapomnę, co zrobili naszej wiosce.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2
28

مَدِينَة · /maˈdiːna/f · مدن

miasto

Inne znaczenia: miasto …

Przykład

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said jest tragarzem w starym mieście.

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1
29

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

praca

Inne znaczenia: oni to robią · robić · działać

Przykład

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ona chce zrobić kanapkę do pracy.

Bochenek, który wrócił przez okno sąsiadów · A1
30

بَعْض · /baʕḍ/

niektóre

Inne znaczenia: nawzajem

Przykład

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Więc pamiętajmy, że w innym czasie, wybralibyśmy siebie od początku.

غفران متأخر بين التوأم · A2
31

أَحَد · /ʔaħad/

nikt

Inne znaczenia: jeden · ktoś · ktokolwiek

Przykład

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Nikt w nim nie mieszka.

Cień za starym domem · A1
32

قَالَ · /qaːla/

powiedział

Inne znaczenia: i powiedział · i mówi · i powiedziała

Przykład

قال لي عندي منحة!!

Powiedział mi, że mam stypendium!!

منحة الملاكمة السرية · A1
37

قَدْ · /qad/

już

Inne znaczenia: może · dać sobie z tym radę

Przykład

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Telefon już przestał działać.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2
39

وَلَٰكِنَّ · /waˈlaːkinna/

ale; nadaje następującemu rzeczownikowi biernik

Inne znaczenia: ale

Przykład

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Ale bochenek nie wraca sam.

Bochenek, który wrócił przez okno sąsiadów · A1
40

حَيَاة · /ħa.jaːh/f · حيوات

życie

Przykład

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nie, Um Firas. Postarzałem się i wiele podróżowałem w życiu, Poradzę sobie z każdą zmianą.

حجز العمرة المزدوج · A2
45

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

świat

Inne znaczenia: uczony · na świecie

Przykład

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Nazywa się 'Wiadomości zza światów'!

رسائل من العالم الآخر · A1
46

بَيْنْ · /bajn/

między

Inne znaczenia: wśród · w rękach

Przykład

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf usłyszał dźwięk wiatrów wśród skał.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2
47

طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق

droga

Inne znaczenia: sposoby · jego droga

Przykład

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

On zna sekretną ścieżkę pod starym łukiem.

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1
50

نَفْسْ · /nafs/

ten sam

Inne znaczenia: sam · siebie · oddech

Przykład

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Ta sama bransoletka, to samo tło, wszystko!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2
55

هُنَاكْ · /hunaːk/

tam

Inne znaczenia: jest/są

Przykład

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Nie ma stacji. I nie ma tam żadnego domu.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1
62

كَانَ · /kaːna/

zwykł

Przykład

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Zapytała go: Dlaczego to wiesz? Spojrzał na wyspę i powiedział: Twój ojciec dawno temu tam chodził, a ja nie powiedziałem ci tego sekretu.

Odpływ, który odsłonił przejście na Dżerbie · A2
66

حَيْثُ · /ħajθu/

gdzie

Przykład

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Płynęli na wyspy Farasan, gdzie żyje wiele pięknych ryb.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2
67

إِذَا · /ʔiˈðaː/

jeśli / kiedy

Inne znaczenia: czy

Przykład

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

W porządku. Ale nie obwiniaj mnie jeśli kwiaty wyjdą tanio a ich wygląd nie będzie ładny.

غفران متأخر بين التوأم · A2
69

خَاصّ · /xaːsˤː/

szczególny

Inne znaczenia: prywatny · prywatnie · szczególnie

Przykład

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Dlaczego podajemy herbatę przed kawą? W domu mojej babci, istnieje specjalny system.

Dlaczego u babci najpierw podaje się herbatę? · A1
70

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

osoba

Inne znaczenia: dla jednej osoby · i ludzie

Przykład

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Jutro jest ślub, a sukienka jest u obcej osoby!

Torba, którą przez pomyłkę zamieniłem na lotnisku · A2
71

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

powód

Inne znaczenia: z powodu · z jakiegoś powodu

Przykład

ماما تضحك بدون سبب.

Mama śmieje się bez powodu.

حفلة مفاجأة سرية · A1
74

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

imię

Inne znaczenia: jego/jej imię · na czyjeś nazwisko · po ich imionach

Przykład

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Ale... drewniany koń i imię psa...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
75

كِتَاب · /kiˈtaːb/m · كتب

książka

Przykład

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Na krześle Jest książka.

Książka na krześle · A0
76

ثَلَاثَة · /θa.laː.θa/

trzy

Przykład

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah zauważa tę dziwną sprawę trzy tygodnie temu.

Dlaczego dziadek znika w każdy piątek? · A2
77

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

może

Inne znaczenia: móc

Przykład

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Dziewczyny... przepraszam że to ja byłem powodem, ale... może trzeba było to powiedzieć.

غفران متأخر بين التوأم · A2
78

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

matka

Inne znaczenia: Umm (matka kogoś) · czy

Przykład

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Matka daje Maryam chleb.

Chleb i mleko · A0
81

أَرْضْ · /ʔarḍ/f · أراضٍ

ziemia

Przykład

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Nagle, tamburyn spada na podłogę.

Bęben, który spadł na weselu · A1
83

أَكْثَر · /ˈʔakθar/

więcej

Przykład

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris odpowiedział: „Znasz ją lepiej, niż myślisz.

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2
85

اللّٰه · /ʔalˈlaːh/

Allah

Przykład

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Niech Bóg zlituje się nad nim i przyjmie twoją intencję, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2
89

مَكَان · /makaːn/m · أماكن

miejsce

Inne znaczenia: w jakimś miejscu · na swoim miejscu

Przykład

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Sól i ich łódź pozostały w bezpiecznym miejscu.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1
91

تَحْت · /taħt/

pod

Przykład

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Mały kot siedzi pod drzewem.

Kot i drzewo · A0
92

بَيْت · /bajt/m · بيوت

dom; dwoma domami

Inne znaczenia: rodzina · Dom

Przykład

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Tak! I trzymaj się blisko domu od teraz!

خروف أبي الضائع في الجبل · A1
93

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

jej wygląd

Inne znaczenia: w sposób · najwyraźniej

Przykład

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Szczerze... wygląda bardzo dobrze.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1
95

وَجَدَ · /wajada/

znaleźć

Inne znaczenia: istnieć · zastać · znaleźć to/jego

Przykład

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Znalazłam to w babcinej szkatułce na przybory krawieckie!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
96

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

rano

Inne znaczenia: dzień dobry

Przykład

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Jej babcia miała rano opuścić wyspę.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2
97

يَا · /jaː/

o

Inne znaczenia: partykuła wołacza: „o” przed imieniem · partykuła wołacza przed określeniem pokrewieństwa · wy

Przykład

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Nie wspomniałem twojego imienia, młodzieńcze.

حرب الجيران في المصعد · A1
98

يَا · /jaː/

o

Przykład

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah pyta swoją babcię: "Dlaczego mój dziadek bierze zegar w każdy piątek?" Babcia odpowiada spokojnie: "Nie wiem, moja mała.

Dlaczego dziadek znika w każdy piątek? · A2
100

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

kobieta

Inne znaczenia: kobiety

Przykład

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kobieta mówi: „Mój syn potrzebuje lekarza.”

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1
103

عِنْدَمَا · /ʕindamaː/

kiedy

Przykład

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Kiedy w końcu dotarła do domu swojej babci, wszyscy siedzieli wokół stołu.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2
104

عَادْ · /ʕaːd/

wracać

Inne znaczenia: już nie · należeć do · wznowić

Przykład

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Po kilku minutach wiatr powrócił, więc dotarli do Suhailu.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2
106

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

dziesięć

Inne znaczenia: dziesiąty (drugi człon liczebnika porządkowego złożonego)

Przykład

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Jej autobus przyjedzie za dziesięć minut.

Bochenek, który wrócił przez okno sąsiadów · A1
107

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

miesiąc

Inne znaczenia: dwa miesiące · na miesiąc · upubliczniać

Przykład

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Miesiące mijały, a Yusuf nie oddał pieniędzy.

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2
109

دُونْ · /duːn/

bez

Inne znaczenia: bez robienia czegoś

Przykład

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla wyszła z domu bez słowa, a obie siostry potem już ze sobą nie rozmawiały.

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2
110

مِصْر · /misˤr/

Egipt

Inne znaczenia: Misr

Przykład

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

Przez setki lat Egipt wysyłał pokrycie do Mekki w dużej procesji.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2
112

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

dziecko

Inne znaczenia: dziecka / dzieci · i dzieci

Przykład

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Dziecko siedzi na krześle.

Książka na krześle · A0
116

لَيْلَة · /ˈlajla/f · ليالٍ

noc

Inne znaczenia: dzisiaj wieczorem

Przykład

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

Noc była chłodna w mieście Fez.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2
117

عَبَرَ · /ʕabara/

przechodzić

Inne znaczenia: za pośrednictwem · przez

Przykład

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami trzyma Omara za rękę i razem przekraczają linię.

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1
118

هَلْ · /hal/

wykładnik pytania typu tak/nie

Przykład

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

Wujek Yusuf mówi: Czy to twoja torba, Layla? Znalazłem ją na stole.

Worek, który zapomniałem u piekarza · A1
119

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

wojna

Inne znaczenia: kłótnia

Przykład

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mój bracie Ibrahimie, piszę do ciebie z więzienia dwa lata po wojnie.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
121

عِنْدْ · /ʕind/

przy

Inne znaczenia: u

Przykład

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Dziecko siedzi przy drzwiach.

Pies i drzwi · A0
122

أَيّ · /ʔajː/

żaden

Inne znaczenia: który/która/które

Przykład

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

Następnym razem, jeśli usłyszycie jakąkolwiek plotkę, zapytajcie mnie, zanim podejmiecie jakąkolwiek decyzję.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
123

غَيَّرَ · /ɣajːara/

zmieniać

Przykład

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Ten maqam bardziej pasował do jej zmęczonego głosu, Ale lider zespołu powiedział: Nic nie zmieniajcie.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2
125

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

pozdrowienie

Inne znaczenia: pokój · bezpiecznie · Wow!

Przykład

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienie? Nazywam się Yusuf, i mieszkam w małym mieszkaniu na trzecim piętrze.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienia? · A2
126

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

arabski

Inne znaczenia: twój arabski · po arabsku

Przykład

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Może jest z munduru Arabskiej Rewolty??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
129

خِلَال · /xilaːl/

w ciągu

Przykład

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Wujku, przelew został zrobiony pół godziny temu, pieniądze powinny dotrzeć w ciągu kilku minut.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
130

تَمَّ · /tamma/

został wykonany

Przykład

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Pełna dokumentacja dla komitetu została przygotowana: log logowania, log bramy wyjściowej, oraz zeznanie głosowe Rakana. Wszystko zostanie przedstawione tak, jak jest.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
132

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

obszar

Inne znaczenia: w pewnym regionie

Przykład

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

W mieście Kair, stoi Pałac Barona w dzielnicy Heliopolis.

Nie licz okien pałacu Barona po zachodzie słońca · A1
133

حَوْلْ · /ħawl/

wokół

Inne znaczenia: przelać · o

Przykład

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma założyła Layli naszyjnik na szyję.

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2
134

مَسَاء · /maˈsaːʔ/m · أمسية

wieczór

Inne znaczenia: wieczorem

Przykład

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

Wieczorem, moja mama nosi bransoletkę na weselu.

Jubiler, który znalazł imię w bransoletce mojej mamy · A1
135

فِعْل · /fiʕl/

naprawdę

Inne znaczenia: robić · czyn · twoja reakcja

Przykład

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karimie, jeśli naprawdę chcesz naprawić swój błąd, musisz pójść z nami na policję, z nagraniami.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
137

دَيْن · /daj n/m · ديون

dług

Przykład

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Ale dług został spłacony dwa lata temu, a ludzie, którzy mnie zastraszali też zniknęli

أبي الذي عاد فجأة · A2
139

وَضَعَ · /ˈwadˤaʕa/

kłaść/umieszczać

Inne znaczenia: sytuacja

Przykład

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Lajla otworzyła torbę i postawiła ją przed babcią z drżącymi rękami.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2
142

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

długotrwały

Inne znaczenia: długi · wysoki

Przykład

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ale wszedłem do środka i zostałem na długo!!

خيانة داخل الفريق · A2
143

بِ · /bi/

w Montrealu

Inne znaczenia: przez · w Chicago · za

Przykład

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jestem w Montrealu, ale nie zerwałem relacji z rodziną.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
144

مِثْل · /miθl/

jak

Inne znaczenia: tak jak · taki jak · udawać

Przykład

مثل أخي الصغير تماماً

Jak mój młodszy brat dokładnie

مفتاح البيت الضائع · A0
146

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

przybyć

Inne znaczenia: być słyszanym · paragon · sięgać do

Przykład

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Pewnego pięknego ranka, Layla przyjeżdża, i jest turystką.

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1
147

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

słowo

Inne znaczenia: słowo w słowo

Przykład

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Zza pobliskiego drzewa, Sarah słyszy każde słowo.

Dlaczego dziadek znika w każdy piątek? · A2
150

شَرِكَة · /ˈʃarika/f · شركات

firma

Przykład

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

To nie nasz problem. To wina firmy.

حجز العمرة المزدوج · A2
151

رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل

wiadomość

Inne znaczenia: list

Przykład

بس مش رسالة عادية...

Ale nie zwykłą wiadomość...

أبي الذي عاد فجأة · A2
152

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

armia

Przykład

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

W roku tysiąc siedemset dziewięćdziesiąt osiem Francuska armia Napoleona przybyła do Egiptu.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2
153

لَهُ · /la.hu/

jemu

Inne znaczenia: mieć

Przykład

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Powiedziała do niego: "Chcę kilogram czarnych oliwek, proszę, i chcę najlepsze!"

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2
154

حَقّ · /ħaqq/m

racja

Inne znaczenia: naprawdę · i moje prawo · prawda

Przykład

طيب معك حق، آسف

Dobra, masz rację, przepraszam

قطة بعد الانفصال · A2
155

جَمِيل · /dʒamiːl/

piękny

Inne znaczenia: przyjemny · ładny

Przykład

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Na jej dłoniach były piękne wzory z henny.

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2
156

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

uczyć

Inne znaczenia: wiedzieć · wiedza · flaga

Przykład

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

A litera wāw była pierwszą literą, której ją nauczyłem.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2
157

حِين · /ħiːn/

czasami

Inne znaczenia: teraz · kiedy · czas

Przykład

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Czasami podczas gotowania woda wydobywa się z warzyw.»

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2
159

حَقِيقَة · /ħaˈqiːqa/f · حقائق

prawda

Inne znaczenia: w rzeczywistości

Przykład

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Dobra, okej, ale przestaję nalewać wody z mojej strony, dopóki nie poznamy prawdy!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
160

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

poprawny

Inne znaczenia: to prawda · Dokładnie! · Ach, racja!

Przykład

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Kochanie, idź do właściwych drzwi!

مفتاح البيت الضائع · A0
162

لَكْ · /lak/

dla ciebie

Inne znaczenia: tobie · Hej!

Przykład

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Zatrzymaj to dla siebie, boję się podróży, której nie znam

حجز العمرة المزدوج · A2
164

ظَهَرَ · /ðˤahara/

pojawić się

Inne znaczenia: plecy · południe · grzbiet zwierzęcia

Przykład

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

حرب الجيران في المصعد · A1
165

لِي · /liː/

mnie

Inne znaczenia: mój

Przykład

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Czy naprawdę do mnie napisała?” Ibrahim powiedział ze smutkiem: 'Nie wiem, czy powinienem je teraz otwierać.'

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2
166

حُبّْ · /ħubb/m

miłość

Inne znaczenia: ziarna · chcieć

Przykład

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Inna ręka pomogła mi z miłością."

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2
170

أَلْفْ · /ʔalf/

tysiąc

Przykład

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

W roku tysiąc siedemset dziewięćdziesiąt osiem Francuska armia Napoleona przybyła do Egiptu.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2
171

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

stać się

Inne znaczenia: dobrej nocy · i stał się

Przykład

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Cień już nie był przerażająca tajemnica, ale raczej stało się historią przyjaźni.

Cień za starym domem · A1
172

بِنْ · /bin/m · أبناء

twój syn

Przykład

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Dlaczego to robisz?” Starszy mężczyzna uśmiechnął się cicho i powiedział: "Tego dnia, kiedy mi pomogłeś, słyszałam, jak rozmawiasz przez telefon ze szkołą syna.

Niewiadomy płatnik rachunku · B1
174

نِهَايَة · /nihaːja/f · نهايات

koniec

Inne znaczenia: w końcu

Przykład

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

Czas zbliża się ku końcowi.

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1
175

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

prawdziwy

Inne znaczenia: Naprawdę? · dosłowny

Przykład

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Nie historia grozy, tylko prawdziwa historia!

سر ساعة الحي القديمة · A2
176

بَحْر · /baħr/m · بحار

morze

Inne znaczenia: przepaść

Przykład

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Morze było spokojne. Ale Ali usłyszał jakiś dźwięk pod swoimi stopami.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1
177

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

twarz

Inne znaczenia: twarz … · twarzą w twarz · z twarzą

Przykład

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Jej twarz była blada, A w ręce trzymała kubek wody.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2
178

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

grupa czatowa

Inne znaczenia: na czacie grupowym · grupa · w grupie

Przykład

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

W grupie rodzinnej dziwny numer!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
180

كَامِلْ · /kaːmil/

kompletny

Inne znaczenia: całkowicie

Przykład

مو مسامحة كاملة بعد...

Jeszcze nie pełne przebaczenie...

أبي الذي عاد فجأة · A2
182

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

piłkę (określony biernik)

Przykład

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Dziecko daje piłkę matce.

Piłka pod krzesłem · A0
183

أَنْتِ · /ʔanti/

ty (do kobiety)

Przykład

يَقُولُ الحَارِسُ: "أَنْتِ مُحَظُوظَةٌ!".

Strażnik mówi: "Masz szczęście!".

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1
189

كَتَبَ · /kataba/

pisać

Inne znaczenia: on to/ją napisał · i ona napisała · została napisana

Przykład

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Pewnego dnia (dosłownie: w dzień z dni), Sami napisał nową melodię.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2
191

بَلْ · /bal/

raczej

Inne znaczenia: lecz także

Przykład

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Zrozumiał, że to nie była jego matka, ale sama wiedźma!

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2
192

وَمِنْ · /wamin/

i od

Inne znaczenia: i ktokolwiek

Przykład

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

I od teraz każda zmiana musi być jasna tutaj w grupie.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
193

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

jakiś problem

Inne znaczenia: i dla problemu

Przykład

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Mam tutaj poważny problem finansowy.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
194

طَعَام · /tˤaʕaːm/m · أطعمة

jedzenie

Przykład

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

To danie było przeznaczone na konkurs kulinarny tego wieczoru.

Musakhan, który trafił do domu rywala · A2
195

نِظَامْ · /niẓaːm/m · أنظمة

system

Inne znaczenia: porządek

Przykład

النظام فيه خطأ من عندنا

System ma błąd z naszej strony

حجز العمرة المزدوج · A2
197

فِيهْ · /fiːh/

jest / są

Inne znaczenia: go · w nim · zawierać

Przykład

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Drużyna jest silna, gdy jest w niej uczciwość.

خيانة داخل الفريق · A2
198

فِيهَا · /fiːhaː/

w niej

Inne znaczenia: zawierać · go/ ją · z nią (jej stan)

Przykład

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Jest tam dosłownie napisane: "Yazan, jestem twoim ojcem. Żyję. Wybacz mi."

أبي الذي عاد فجأة · A2
199

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

słońce

Przykład

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

O zachodzie słońca. Maryam przybyła nad brzeg Nilu w Asuanie.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2
200

تَقُولْ · /taˈquːl/

mówić

Inne znaczenia: powiedzieć komuś

Przykład

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Mówi z lękiem: Mój paszport i moje pieniądze w torbie!

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1
203

رَئِيس · /raʔiːs/m · رؤساء

przywódca

Przykład

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Przewodniczący konkursu powiedział: «Macie godzinę.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2
204

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

lubić

Inne znaczenia: kochać ich · i lubić/kochać · chcieć

Przykład

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Dokładnie tak, jak uwielbiała moja mama.

غفران متأخر بين التوأم · A2
206

إِلَّا · /ʔilːaː/

jeśli

Inne znaczenia: z wyjątkiem; tylko · minus · ale

Przykład

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Jeśli mi nie pomożesz, porozmawiam z twoim przyjacielem Raszidem.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2
207

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

z wyjątkiem

Inne znaczenia: chyba że · za (przy podawaniu godziny)

Przykład

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Ciężka i upiorna cisza panowała w sali, nic jej nie przerywało oprócz dźwięku wiatru na zewnątrz.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2
209

تَمَامْ · /tamaːm/

całkowicie

Inne znaczenia: dobrze · dokładnie

Przykład

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

W tej chwili, Laila całkowicie zapomniała o swoim niepokoju i wyczerpaniu.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2
212

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

miejsce

Inne znaczenia: strony internetowe · na stronie internetowej · sygnatariusz

Przykład

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim zdał sobie sprawę, że burza nadeszła wcześniej niż się spodziewali, i że łódź nad nimi być może nie będzie już w stanie określić ich położenie z powodu braku widoczności.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2
214

حَدَثَ · /ħadatha/

wydarzyć się

Przykład

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Przybyli spóźnieni, ale właściciel sali zrozumiał, co się wydarzyło.

Musakhan, który trafił do domu rywala · A2
215

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

sytuacja

Inne znaczenia: jako status

Przykład

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

„W obu przypadkach pomogłeś mi uwolnić się od strachu” „z którym żyłem przez cały rok.”

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1
216

ضِدّ · /dˤidː/

przeciwko

Przykład

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

W wielkim finałowym meczu Drużyna 'Nadzieja' gra przeciwko drużynie 'Gwiazda' Jest wielu fanów i ekscytacja jest bardzo duża Młody zawodnik Jasin biegnie szybko w stronę bramki Ostatnia minuta się zbliża i wynik jest remisowy (równy)

Złota Piłka, której odmówił piłkarz · A2
217

لَقَدْ · /laˈqad/

istotnie

Przykład

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

Po chwili, powiedziała cicho: "Zmarnowaliśmy dwadzieścia lat naszego życia przez nieporozumienie."

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1
219

رَأَى · /raʔaː/

widzieć

Inne znaczenia: uważać za

Przykład

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam nie widzi jabłka.

Gdzie jest jabłko? · A0
220

أَثْنَاء · /ʔaθˈnaːʔ/

podczas

Przykład

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Czasami podczas gotowania woda wydobywa się z warzyw.»

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2
221

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

pan

Inne znaczenia: dżentelmen

Przykład

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Nazywa się Pan Khalid, kierownik działu zasobów ludzkich.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2
222

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

syn

Inne znaczenia: i jej syn

Przykład

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Ojciec położył synowi rękę na ramieniu i powiedział: «Życie jest ważniejsze niż czas, synu.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2
223

ذَهَبَ · /ðahaba/

ona idzie

Inne znaczenia: złoto

Przykład

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

W każdą niedzielę, Layla idzie do domu swojej babci na lunch.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2
224

أَرَادَ · /ʔaraːda/

chcieć

Przykład

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

chcę poznać twoją babcię pewnego dnia. Przy kawie.

حرب الجيران في المصعد · A1
225

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

ręka

Inne znaczenia: przed nim

Przykład

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Chciałam ci dać go z własnej ręki, ale...

خطوبة عبر الشاشة · A2
226

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

środek

Inne znaczenia: w środku

Przykład

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Pośrodku pojawiła się kamienna ścieżka, łącząca plażę z małą wyspą.

Odpływ, który odsłonił przejście na Dżerbie · A2
227

لِأَنَّ · /liʔanna/

ponieważ

Przykład

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

حرب الجيران في المصعد · A1
230

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

udział

Inne znaczenia: dla · jeśli chodzi o

Przykład

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Odnośnie nadchodzącej rundy finansowania, proponuję redystrybucję udziałów tak aby procent Yousefa spadł do 15% ponieważ jego rola wykonawcza stała się mniej praktycznie mówiąc, w zamian za zwiększenie mojego procentu jako gwarancji stabilności decyzji w firmie

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
232

جَزِيرَة · /d͡ʒaziːra/f · جزر

wyspa

Inne znaczenia: półwysep · z wyspą

Przykład

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Z całej siły skierowali łódź w stronę wyspy.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2
235

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

samochód

Przykład

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Wszyscy jechali starym samochodem, i podróż się rozpoczęła.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2
236

غُرْفَة · /ɣurfa/f · غرف

pokój

Inne znaczenia: w pokoju

Przykład

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Powiedziała: „To nie jest klucz do pokoju.”

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2
237

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

mieszkańcy danego miejsca

Inne znaczenia: Cześć · rodzina · członkowie

Przykład

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ona teraz rozumie: Rynek nie śpi, on tylko odpoczywa jak mieszkańcy miasta.

لماذا يُغلق سوق العطارين عند الظهر؟ · A1
239

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

piłka nożna

Inne znaczenia: przedstawiać · podawać · wnieść

Przykład

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Oni obaj kochają piłkę nożną bardzo.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2
240

عَمَلِيَّة · /ʕamalijja/f · عمليات

operacja chirurgiczna

Przykład

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mój syn ma operację kolana, jej koszt jest wysoki i ubezpieczenie nie pokrywa wszystkiego

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
241

أَبَد · /ʔaˈbad/

nigdy

Inne znaczenia: wieczność · wcale · kiedykolwiek

Przykład

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Ona się nie boi drzewa w ogóle.

Drzewo krwawiące na wyspie Sokotra Sokotra · A2
244

نِسَاء · /nisaːʔ/f · نساء

kobiety

Inne znaczenia: dla kobiet

Przykład

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Uczyła się od najmłodszych lat, i pisała o kobietach oraz o znaczeniu edukacji.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2
245

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

na zewnątrz

Inne znaczenia: za granicą · wychodzić · poza zakresem

Przykład

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Mijały minuty, a na zewnątrz czekał pojazd transportowy.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2
246

لَهَا · /laha/

jej

Inne znaczenia: ona ma

Przykład

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

A litera wāw była pierwszą literą, której ją nauczyłem.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2
249

أَسْوَدْ · /ʔaswad/

czarny

Inne znaczenia: i czarny

Przykład

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Powiedziała do niego: "Chcę kilogram czarnych oliwek, proszę, i chcę najlepsze!"

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2
251

اِتِّحَاد · /ʔittiħaːd/m · اتحادات

federacja sportowa

Przykład

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Jasin siedzi w pokoju zawodników (szatni) Jego twarz jest smutna i nie jest szczęśliwy jak jego koledzy z drużyny On zna prawdę Dotknął piłki ręką i nikt inny tego nie wie Wieczorem federacja organizuje dużą imprezę Chcą dać Yassinowi 'Złotą Piłkę' która jest nagrodą dla najlepszego gracza w mistrzostwach Yassin stoi przed fanami i kamerami Jego (dwie) ręce mocno drżą Prowadzący mówi: „A teraz Złota Piłka dla gracza Yassina!”

Złota Piłka, której odmówił piłkarz · A2
252

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

mówić

Inne znaczenia: wydarzyć się

Przykład

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Lider zespołu rozmawiał z inżynierem dźwięku, Więc jej nie usłyszał.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2
254

كَيْفَ · /kajfa/

jak

Przykład

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Zapytał: „Skąd to wiesz?” Youssef odpowiedział: „Urodziłem się tutaj”.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2
255

أَنَا · /ʔaˈnaː/

ja

Przykład

اِقْتَرَبَ نَادِرٌ مِنْهَا، وَقَالَ: «أَنَا آسِفٌ.

Nader podszedł do niej i powiedział: «Przepraszam.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2
256

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

cytra qanun

Inne znaczenia: prawo

Przykład

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim usiadł w sali muzycznej w budynku stacji radiowej. I położył swój qanun przed sobą.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2
258

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

rejestr

Inne znaczenia: rejestrować · strzelić gola

Przykład

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
261

سَمَاء · /samaːʔ/f · سماوات

niebo

Inne znaczenia: i niebo

Przykład

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

Niebo znów stało się niebieskie i czyste.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2
262

شَيْخ · /ʃajx/m · شيوخ

szejk

Inne znaczenia: starzec

Przykład

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Po modlitwie, widzi starego mężczyznę jego imię to Szejk Khalid.

But, który zmienił miejsce przy drzwiach meczetu · A1
267

بَيْنَمَا · /bajnamaː/

podczas gdy

Przykład

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar otworzył drzwi. Lina usiadła na podłodze i przez długie minuty bawiła się z Lulu, podczas gdy Omar stał i obserwował ją w milczeniu.

قطة بعد الانفصال · A2
268

وَهِيَ · /waˈhija/

podczas gdy ona

Inne znaczenia: i ona

Przykład

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Powiedziała jej w taki sposób, że mama pomyślała, że chciałam ją zostawić kiedy była chora.

غفران متأخر بين التوأم · A2
269

لَحْظَة · /ˈlaħ.ðˤa/f · لحظات

chwila

Inne znaczenia: Czekaj!

Przykład

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

W tej chwili, Laila całkowicie zapomniała o swoim niepokoju i wyczerpaniu.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2
270

رَدّ · /radd/

odpowiadać

Inne znaczenia: reakcja

Przykład

رد عليّ وقال: "زعيم.

Odpowiedział mi i powiedział: „Za'eem.

أبي الذي عاد فجأة · A2
271

عَدَّ · /ʕadːa/

liczyć je

Inne znaczenia: liczenie

Przykład

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Liczy owce: tylko dziewiętnaście!

Mgła, która uwięziła pasterzy w Szuf · A1
272

مِنِّي · /minniː/

ode mnie

Przykład

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam zapytała ją: „Czy kładziesz miętę na grobie?” Khadija powiedziała: „Nie, ale mój wnuk Yusuf bierze ode mnie jedną wiązkę co noc.”

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2
273

شَارِعْ · /ʃaːriʕ/m · شوارع

ulice

Przykład

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah mieszka na cichej ulicy.

Cień za starym domem · A1
277

اِسْتَطَاعَ · /ʔistaṭaːʕa/

móc

Przykład

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Boli go kolano i nie może biec.

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1
278

بِدَايَة · /bidaːja/f · بدايات

początek

Przykład

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami nie uwierzył słowom swojej siostry na początku.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2
279

دَوْلَة · /dawla/f · دول

państwo

Przykład

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Szczerze mówiąc, Lubna... prawo tam nie uznaje tych aktów własności Domy, które rodzina zostawiła, albo zostały zburzone, albo obcy mieszkali w nich dawno temu, albo stały się własnością państwa

سند الأرض في يافا · B1
280

أَتَى · /ʔa.taː/

przychodzić

Inne znaczenia: przynosić

Przykład

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Dziecko podchodzi do drzewa.

Kot i drzewo · A0
281

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

dzielnica

Inne znaczenia: żywy · biologia · na żywo

Przykład

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Zwykli grać razem w starej dzielnicy każdego dnia.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2
283

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

noc

Inne znaczenia: w nocy

Przykład

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

W nocy, pada ulewny deszcz i zmywa rysunek ze ściany.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1
284

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

bezpośrednio

Inne znaczenia: na żywo · bezpośredni

Przykład

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Znalazłem to bezpośrednio pod torbą Karima!!

خيانة داخل الفريق · A2
289

بَدَا · /badaː/

wydawać się

Inne znaczenia: zacząć · ujawniać się

Przykład

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Jego twarz wygląda na zmartwioną.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2
292

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

biuro

Inne znaczenia: jej biurko

Przykład

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah siedziała na małym krześle w nowoczesnym biurze.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2
293

زَالَ · /zaːla/

nadal być

Przykład

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam biegnie w stronę łodzi. Ale łódź wciąż tam jest.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1
295

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

słyszeć

Inne znaczenia: do słuchania · być słyszanym

Przykład

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

حرب الجيران في المصعد · A1
297

أَنَّهَا · /ʔannahā/

że ona

Przykład

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

Elektroniczny podpis może być automatycznym podpisem nadzorczym, niekoniecznie oznacza to, że to ona napisała zlecenie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
298

الْمَوْت · /alˈmawt/m

śmierć

Przykład

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Szedł przez trzy dni bez wody, aż poczuł, że śmierć jest blisko.

Studnia Nadżranu: Kto się z niej napije, nie wraca · B1
305

دَخَلَ · /daxala/

wejść

Inne znaczenia: pochodzić z

Przykład

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ale wszedłem do środka i zostałem na długo!!

خيانة داخل الفريق · A2
306

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

niebezpieczeństwo

Inne znaczenia: niebezpieczny

Przykład

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Upewniłaś się, że nie ma niebezpieczeństwa?! A zanim upewniłaś się, gdzie było nasze zatroskanie o ciebie?!

أبي الذي عاد فجأة · A2
308

صُنْدُوق · /sˤunˈduːq/m · صناديق

pudełko

Inne znaczenia: w pudełku · pudełka (forma dopełniacza nieokreślonego)

Przykład

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

Robotnicy zanieśli skrzynię do samochodu.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2
309

ضَوْء · /dˤawʔ/m · أضواء

światło

Przykład

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Woła cię po imieniu miłym głosem, ale nigdy nie zostawia cienia w świetle księżyca."

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2
313

مُدَّة · /mudda/f · مدد

przez

Przykład

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah pracuje nad obrazem każdej nocy przez okres dwóch tygodni.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2
314

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

zatrzymać się

Inne znaczenia: międzylądowanie

Przykład

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Muzyka cichnie w sali.

Bęben, który spadł na weselu · A1
315

جَاءْ · /dʒaːʔ/

przyjść

Inne znaczenia: wejść w odpowiednim miejscu · być podanym · przychodzić czyjaś kolej

Przykład

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Czekała jeszcze dwadzieścia minut aż przyjechał następny autobus.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2
316

جُمْهُور · /dʒumhuːr/m · جماهير

publiczność

Inne znaczenia: tłumy · ogół społeczeństwa

Przykład

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

Dźwięk tłumu wypełnia stadion.

Biegacz, który zaczekał na rywala na mecie · A1
317

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

gol

Inne znaczenia: cel

Przykład

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Po dwóch minutach, jeden z zawodników strzela wspaniałego gola!

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1
318

حَفْل · /ħafl/m · حفلات

ceremonia

Inne znaczenia: koncert · przyjęcie

Przykład

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Obiecał swojej matce, że przyjdzie na imprezę.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2
321

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

cień

Inne znaczenia: pozostawać

Przykład

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Każdego wieczoru, Sarah widzi cień przechodzący za domem a potem znika.

Cień za starym domem · A1
322

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

patrzeć

Inne znaczenia: jego spojrzenie

Przykład

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam spojrzała na swój telefon.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2
323

مَرَّ · /marːa/

upłynąć

Inne znaczenia: przechodzić · upływ (czasu)

Przykład

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Przez dwie minuty panowała kompletna cisza. Rania niczego nie zauważyła.

غفران متأخر بين التوأم · A2
324

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

zawodników

Inne znaczenia: męski gracz · zawodniczka · dwaj gracze

Przykład

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

To jest mały pies biegnącego między zawodnikami.

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1
325

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

kończyć się

Przykład

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Ale pewnego dnia, przyjaźń nagle się zakończyła.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2
328

أَبْيَض · /ʔabjaḍ/

biały

Inne znaczenia: dobroduszny

Przykład

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Po krótkiej chwili znaleźli starą linę, na której były białe włosy.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2
331

مِمَّا · /mimːaː/

niż

Przykład

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, dzisiejszy wieczór był znacznie piękniejszy niż myślałem

خطوبة عبر الشاشة · A2
332

حُكُومَة · /ħukuːma/f · حكومات

rząd

Przykład

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Ona myśli: "Jeśli rząd się dowie, zamkną hotel!"

Hotel zbudowany nad rzymską łaźnią · A2
337

شَعَرَ · /ʃaʕara/

czuć

Inne znaczenia: i poczuł · żeby poczuł · i jego włosy

Przykład

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah poczuła wielki ból.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2
338

دُخُول · /duxuːl/m

wchodzenie

Inne znaczenia: wejście · logowanie

Przykład

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

On chce wejść do domu.

Klucz, który nie otwiera drzwi · A1
340

جَنُوب · /dʒanuːb/m

południe

Przykład

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Nasza armia wyruszy jutro na południe, a na mapie jest tam studnia.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2
341

قُتِلْ · /ˈqutil/

został zabity

Przykład

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Zamiast tego, zrozumiał ważną lekcję: Pośpiech zabija mądrość.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2
345

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

obok

Inne znaczenia: strona

Przykład

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Obok jej domu jest stary dom.

Cień za starym domem · A1
348

فَقَدَ · /ˈfa.qa.da/

stracić

Przykład

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Dziadek wyjaśnia: "Abu Khalid stracił wzrok dwa lata temu, i stracił swój stary zegar w tym samym tygodniu.

Dlaczego dziadek znika w każdy piątek? · A2
349

حَاوَلَ · /ħaːwala/

próbować

Przykład

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Próbowałem wysłać ci list dawno temu ale nie dotarł.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
350

دَم · /dam/m · دماء

krew

Inne znaczenia: i krew

Przykład

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

Drzewo jego kolor jest czerwony jak krew.

Drzewo krwawiące na wyspie Sokotra Sokotra · A2
351

لَجْنَة · /la.dʒ.na/f · لجان

komisja

Przykład

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Siedział przed komisją wielkich muzyków.

Melodia odrzucona przez radio w Damaszku · A2
354

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

oczy

Inne znaczenia: i jej oboje oczu · dwojgiem oczu

Przykład

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania zobaczyła smutek w jego oczach, więc odkroiła dla niego mały kawałek.

Musakhan, który trafił do domu rywala · A2
355

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

pomoc / z pomocą

Inne znaczenia: zastępczyni

Przykład

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Z pomocą turystów, Laila przekopała piasek wokół kamieni, i znalazła kierunek starej ścieżki.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2
356

شَابّ · /ʃaːbː/m · شباب

młody mężczyzna

Inne znaczenia: młody

Przykład

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Nie wspomniałem twojego imienia, młodzieńcze.

حرب الجيران في المصعد · A1
358

هُمْ · /hum/

oni/one (emfatyczne)

Inne znaczenia: zmartwienie

Przykład

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Liczby nie kłamią, Yousef. To ludzie czasem kłamią.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
359

خَبَر · /xabar/m · أخبار

wiadomość

Inne znaczenia: powiedzieć komuś · O rany! · z wiadomością

Przykład

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Nie chciałam nikomu mówić złych wiadomości w dniu Twojego ślubu.

Dlaczego moja siostra nie przyszła na mój ślub? · A2
362

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

oferta

Inne znaczenia: i naraża · występ

Przykład

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

i naciskał, żebym szybko przelał pieniądze, powiedział, że oferta kończy się za dwie godziny

الحساب الذي سرق اسمي · A2
363

تَرَكَ · /taraka/

zostawić

Inne znaczenia: zostać pozostawionym z tyłu · opuszczenie · pozwalać im

Przykład

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Przez te wszystkie lata czułam że nas zostawiłeś i o nas zapomniałeś.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
366

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

obecny okres

Inne znaczenia: okres · przez jakiś czas · okres próbny

Przykład

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Zdecydowaliśmy, że zostaje w drużynie, ale bez stanowiska wicekapitana na ten okres

استهداف نجمة الفريق · A2
367

تَعْمَل · /taʕmal/

robić

Inne znaczenia: pracować · zarabiać pieniądze

Przykład

طيب شو ناوي تعمل؟

Dobra, co zamierzasz zrobić?

أبي الذي عاد فجأة · A2
369

اِحْتَاجَ · /ʔiħˈtaːdʒa/

potrzebować

Przykład

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kobieta mówi: „Mój syn potrzebuje lekarza.”

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1
371

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

chłopiec / dziecko

Inne znaczenia: chłopiec · dla chłopca · rodzi się

Przykład

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Chłopiec znajduje czerwony bębenek!

Bęben, który spadł na weselu · A1
372

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

jego przyjaciela

Inne znaczenia: moja przyjaciółka · dwie przyjaciółki · dwaj przyjaciele (orzecznik)

Przykład

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Zobaczył swojego starego przyjaciela Yusufa zbliżającego się do niego z szerokim uśmiechem.

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2
373

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

wzrok

Inne znaczenia: wizja

Przykład

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Silny wiatr niósł piasek, a widoczność stała się bardzo utrudniona.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2
374

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

przywódca

Inne znaczenia: dyrygent · dowódca · maszynista kolejowy

Przykład

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

OK Youssef. A ty jesteś prawdziwym liderem 🙌

خيانة داخل الفريق · A2
375

عَاشَ · /ʕaːʃa/

żyć

Inne znaczenia: przeżyć · żeby żyć

Przykład

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Moja babcia... zamieszka ze mną od zeszłego tygodnia.

حرب الجيران في المصعد · A1
376

ذُو · /ðuː/

pewnego (w określeniach czasu)

Przykład

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Pewnego gorącego dnia do domu Jusufa przybył francuski oficer.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2
377

لَهُمْ · /ˈlahum/

im

Przykład

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Zgłosiłam sprawę do Instagrama dziś rano, i wysłałam im twoje prawdziwe zdjęcia wraz z ich.

الحساب الذي سرق اسمي · A2
379

أَرْبَعَة · /ʔarbaʕa/

cztery

Przykład

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Jutro trening jest o czwartej, i skupiamy się na meczu

استهداف نجمة الفريق · A2
380

ذَكَرَ · /ðakara/

wspomnieć

Inne znaczenia: przypominać mi · i przypomniał sobie

Przykład

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Pośrednik wspomniał o okolicy, wspomniał o kamiennym balkonie, nawet wspomniał o drzewie figowym!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1
381

جُمُعَة · /d͡ʒumʕa/f · جمعات

piątek

Przykład

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

W piątek rano, Layla weszła do małej piekarni w Jerozolimie.

Bochenek, którego piekarz z Jerozolimy nie chciał sprzedać · A1
382

مَوْسِم · /mawsim/m · مواسم

sezon

Przykład

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

To jest słoik, który kiedyś napełnialiśmy oliwą od pierwszego sezonu po śmierci mojego ojca

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
386

دَارَ · /ˈdaːra/

krążyć

Inne znaczenia: obracać się · dom

Przykład

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mój mąż zawsze powtarzał "Uczciwość wraca, nawet jeśli zajdzie daleko."

قطعة أثرية من فاس · B1
388

عَالْ · /ʕaːl/

głośny

Inne znaczenia: wysoki · wysoko punktowany

Przykład

صَوْتٌ عَالٍ يَخْرُجُ مِنْهَا.

Głośny dźwięk wychodzi z niego.

Bęben, który pękł w noc poślubną · A2
389

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

wynik

Inne znaczenia: wynik testu · konsekwencje

Przykład

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

Wynik to zero do zera.

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1
390

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

ślad

Inne znaczenia: zabytki · plamka

Przykład

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Jej wujek Rashed powiedział: „To ślady rannego oryksa”.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2
391

عَنْهُ · /ʕanhu/

o tym

Inne znaczenia: o nim · tego · w jego imieniu

Przykład

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

O Boże, Abu Salem to to samo miejsce o którym mówiłeś!!

امرأة الطريق الصحراوي · B1
392

مُدِير · /mudiːr/m · مديرون

kierownik

Przykład

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Nazywa się Pan Khalid, kierownik działu zasobów ludzkich.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2
393

رَئِيسِيّ · /raʔiːsijj/

główny

Przykład

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

Główne drzwi były zamknięte, ale znalazła boczne drzwi lekko uchylone.

Okno, które świeci w środku nocy · B1
394

بِلَا · /biˈlaː/

bez

Inne znaczenia: bez tego, żeby · Dość tego

Przykład

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, który był innym uczestnikiem konkursu, powiedział: «Nie da się ugotować kuskusu bez wody.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2
395

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

strona

Inne znaczenia: strona internetowa

Przykład

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Znalazła notatnik, ale ważna strona była wyrwana!

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2
399

تَسْجِيل · /tasd͡ʒiːl/m · تسجيلات

nagranie

Przykład

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Było na nim nagranie głosu jej dziadka.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2
400

غَدْ · /ɣad/

jutro

Przykład

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Jutro jest ceremonia ślubna jej siostry, a w torbie jest piękna biała sukienka.

Torba, którą przez pomyłkę zamieniłem na lotnisku · A2
402

وُجُود · /wuˈdʒuːd/m

obecność

Inne znaczenia: istnienie

Przykład

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Twoja obecność tutaj jest piękniejsza od talerza.”

Talerz na święto Eid, który został u cioci · A1
403

دَوْر · /dawr/m · أدوار

jego rola

Inne znaczenia: szukać

Przykład

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Był ważnym przesłaniem: Kobiety również mają swoją rolę i głos w historii swojego kraju.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2
405

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

pytać

Inne znaczenia: zapytać go · zapytać ją · i zapytać

Przykład

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Pyta Saida: Czy pomożesz mi? Said mówi: Z całą przyjemnością!

Tragarz, który zna sekrety starego miasta · A1
406

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

stare artefakty

Inne znaczenia: kawałek · przedmiot · moneta

Przykład

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

O Matko Saleha, to rzeczywiście rzadki okaz

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
408

تَغَيَّرَ · /taɣajjara/

zmieniać się

Przykład

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Ale niebo zaczęło się zmieniać.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2
411

لِأَنَّ · /liˈʔanːa/

ponieważ

Przykład

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Nikomu nie powiedziałem, ponieważ właściciel budynku chce wynająć mieszkanie, i boję się, że uzna mnie za szalonego, jeśli się dowie'.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1
414

عَنَى · /ʕanā/

oznaczać

Przykład

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Czy Yusuf mówił prawdę, czy tylko próbował go zdezorientować? Pomyślał szybko: mój stary przyjaciel zna mnie dobrze, ale to nie znaczy, że mówi mi teraz prawdę, w środku meczu.

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1
415

عَامِل · /ʕaːmil/m · عمال

pracownicy

Inne znaczenia: pracownik · robotników

Przykład

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Jeśli robotnicy nie wrócą Stracę dużo pieniędzy

قرين الدار القديمة · A2
416

رَسْم · /rasm/m

rysowanie

Inne znaczenia: opłaty · i rysuje(sz) · rysując

Przykład

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah kocha rysowanie bardzo dużo.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1
417

قَرَّرَ · /qarrara/

decydować

Inne znaczenia: wtedy zdecydować

Przykład

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Dziś postanowiłam go w końcu wysłać.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2
418

يَعْنِي · /jaʕniː/

masz na myśli …?

Inne znaczenia: czyli

Przykład

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Czyli... jedno miejsce dla dwóch?? O Boże, chroń nas

حجز العمرة المزدوج · A2
419

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

trwać

Inne znaczenia: i trwa nadal

Przykład

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Kontynuował bieganie dopóki nie zobaczył świateł wioski na horyzoncie.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2
426

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

ruch

Inne znaczenia: gestem · jednym ruchem

Przykład

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, instruktor nurkowania z wieloletnim doświadczeniem, i twarz spaloną pustynnym słońcem, na pokładzie łodzi, badając horyzont ostrożnymi oczami, podczas gdy Layla, młoda biolog morska, była szybko sprawdzająca swój sprzęt a w jej ruchach dłoni było widać wyraźne napięcie które lekko drżały.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2
428

جَائِزَة · /ˈdʒaːʔiza/f · جوائز

nagroda

Przykład

تَفُوزُ سَارَةُ بِالْجَائِزَةِ الْكَبِيرَةِ.

Sarah wygrywa dużą nagrodę.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1
429

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

choroba

Inne znaczenia: być chora

Przykład

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Ale pewnego dnia, babcia bardzo zachorowała.

Kibbeh, które poróżniło siostry · A2
430

مُسْلِم · /muslim/

muzułmańska

Przykład

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

W liście są trudne wieści: Żołnierze wroga biorą muzułmankę.

Dlaczego kalif Al-Mu'tasim zerwał pieczęć listu? · A1
431

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

płacić

Inne znaczenia: aby zapłacić · napęd · płatność

Przykład

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya musi zapłacić karę.

رسائل من العالم الآخر · A1
433

اِسْتَخْدَمَ · /istaχdama/

używać

Inne znaczenia: używać tego · być używanym

Przykład

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Nikt nie zużywa dodatkowej wody dopóki w budynku nie zapanuje sprawiedliwość!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
434

مَغْرِب · /maɣrib/

Maroko

Przykład

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Miała dwadzieścia jeden lat. Miała na sobie czerwoną koszulkę reprezentacji Maroka.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2
435

بَقِيَ · /baqiya/

pozostawać

Inne znaczenia: być; stać się · kontynuować · więc

Przykład

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

A jego głos pozostanie na zawsze w morzu, chyba że zwróci muszlę przed świtem.”

Nie podnoś czarnej muszli z morza u wybrzeży Tyru · A2
438

سُكَّان · /sukˈkaːn/m · سكان

mieszkańcy

Przykład

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Nie ma w nim prądu ani lokatorów.'

Okno, które świeci w środku nocy · B1
440

نِهَائِيّ · /nihaːʔijj/

ostateczny

Przykład

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

Termin zawodów to piątek.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2
442

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

program

Inne znaczenia: aplikacja

Przykład

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Tak. Mają program dla młodych zawodników.

منحة الملاكمة السرية · A1
443

نَقَلَ · /naqala/

transportować

Inne znaczenia: przenosić · transport · przenieść

Przykład

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

حرب الجيران في المصعد · A1
444

رَفَعَ · /ˈrafaʕa/

podnosić

Inne znaczenia: i podnosić · zniesienie

Przykład

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim podnosi mały gwizdek w powietrze.

Sędzia, który zapomniał gwizdka na finale w Rabacie · A1
445

جُنْدِيّ · /d͡ʒunˈdijː/m · جنود

żołnierze

Przykład

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Żołnierze nieśli starą mapę pustyni.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2
448

حِمَايَة · /ħimaːjah/f · حمايات

chronić

Inne znaczenia: ochrona

Przykład

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Zabierzemy go strażnikom pustyni, aby chronić zwierzęta.»

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2
451

مَنْزِل · /manzil/m · منازل

dom

Przykład

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Widziałem światło z dalekiej stacji kolejowej, i zajmowało mi siedem minut, żeby dotrzeć do domu po tym.'

Okno, które świeci w środku nocy · B1
452

مِنْهُمْ · /minhum/

z nich

Inne znaczenia: od nich

Przykład

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Mam starą kasetę, która należała do mojego ojca, z nagranymi na niej dwoma głosami, a ty jesteś jednym z nich.

صوت من شريط قديم · B2
453

عَلَيْنَا · /ʕalajnaː/

z nami

Inne znaczenia: przed nami

Przykład

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Yaaah 😭😭❤️ Wujku, na Boga, nie wiem, jak ci podziękować za twoją cierpliwość wobec nas.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
454

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

krok

Inne znaczenia: krokami

Przykład

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Idźmy krok po kroku.

قطة بعد الانفصال · A2
457

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

naszyjnik

Inne znaczenia: umowa · dziesięciolecia

Przykład

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Nagle przyszła jej ciotka Salma i powiedziała z niepokojem: „Pokój jest zamknięty, a naszyjnik babci jest w środku!

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2
458

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

pustynia

Inne znaczenia: na pustyni

Przykład

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Żołnierze nieśli starą mapę pustyni.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2
461

طَيِّب · /ṭajjib/

życzliwy

Inne znaczenia: Dobrze · smaczny

Przykład

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Teraz ma jedzenie do pracy i także miłą sąsiadkę.

Bochenek, który wrócił przez okno sąsiadów · A1
463

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

powrót

Inne znaczenia: na powrót · i powrót

Przykład

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma przeczytała list: Jeśli znajdziesz to pudełko, to wiedz, że zawsze chciałem wrócić.

Odpływ, który odsłonił przejście na Dżerbie · A2
465

دُولَار · /duːˈlaːr/m · دولارات

dolar

Przykład

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Dwadzieścia tysięcy dolarów? Wuju, to kwota, z którą sobie poradzę.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
466

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

drzewo

Przykład

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Mały kot siedzi pod drzewem.

Kot i drzewo · A0
467

عَالَمِيّ · /ʕaːlamijj/

światowy

Przykład

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

Są w nim listy z czasów pierwszej wojny światowej

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
469

خَطَأ · /xaṭaʔ/m · أخطاء

błąd

Inne znaczenia: błędny · przez pomyłkę

Przykład

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Krótki czas powoduje wielkie błędy."

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2
470

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

obraz

Inne znaczenia: tablica · z jej obrazem

Przykład

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah maluje piękny obraz przedstawiający ogród w sezonie wiosennym.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2
472

لِكُلّ · /likulː/

dla każdego

Przykład

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

bardzo przepraszam, Youssefie, i przepraszam każdego w drużynie

خيانة داخل الفريق · A2
476

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

nagranie wideo

Przykład

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

I nauczyłem się, że nie powinienem wierzyć każdemu filmikowi, który widzę

منافس العود يسرق الجمهور · B1
478

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

podpisywać

Inne znaczenia: wydarzyć się · wylądować

Przykład

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Wielu mężczyzn podpisało dokument, a Malika al-Fassi była jedyną kobietą wśród nich.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2
479

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

nieść

Inne znaczenia: dźwigać ciężar emocjonalny · obciążenia · pomieścić

Przykład

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma ostrożnie niosła obraz.

Niebieska litera, którą ukrył kaligraf z Fezu · A2
480

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

czekać

Inne znaczenia: czekać na niego · i czeka · czekać na ciebie

Przykład

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Czekała jeszcze dwadzieścia minut aż przyjechał następny autobus.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2
483

جِهَاز · /dʒihaːz/m · أجهزة

urządzenie

Inne znaczenia: aparat słuchowy

Przykład

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Nie miałem nawet dobrego mikrofonu, nagrywałem na małe urządzenie

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
484

كِتَابَة · /kiˈtaːba/f · كتابات

pisanie

Inne znaczenia: pisemnie

Przykład

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi nie była obca pisaniu.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2
485

مَعْرُوف · /maʕˈruːf/

znany

Inne znaczenia: sławny · typowy

Przykład

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Po prostu siedział, i patrzył, i czekał na coś nieznanego.

Dlaczego kot wraca na ten sam balkon? · A2
486

مُقَابِلْ · /muqaːbil/

w zamian za

Przykład

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Youssef sprzedał miecz w zamian za worek złota i kupił lekarstwo.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1
488

إِلَيْهِ · /ʔilajhi/

na niego

Przykład

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Yusuf siedzi z rodziną. Przychodzi mężczyzna. Yusuf patrzy na niego uważnie. Jego oczy przypominają oczy jego ojca.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
489

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

więzienie

Inne znaczenia: i go uwięzić

Przykład

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mój bracie Ibrahimie, piszę do ciebie z więzienia dwa lata po wojnie.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
491

وَاضِحْ · /ˈwaːdˤiħ/

jasny

Przykład

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um, Fadi, od teraz, nie będę mówić bez jasnych dowodów.

حرب الجيران في المصعد · A1
492

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

kropka

Inne znaczenia: kropki wskaźnika pisania · kropla · szczyt

Przykład

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam rysuje pałac, i rysuje żółtą kropkę nad wieżą.

Nie licz okien pałacu Barona po zachodzie słońca · A1
493

تَحْمِلْ · /taħmil/

nosić

Inne znaczenia: wziąć odpowiedzialność · zawierać · nosić imię

Przykład

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

niesie dziewczynka mały aparat fotograficzny.

Drzewo krwawiące na wyspie Sokotra Sokotra · A2
494

وِزَارَة · /wizaːra/f · وزارات

do ministerstwa

Przykład

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

A jeśli nie będzie rozwiązania, zadzwonię do Ministerstwa Turystyki i złożę oficjalną skargę.

حجز العمرة المزدوج · A2
496

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

lekarz (podmiot)

Inne znaczenia: lekarza · lekarski

Przykład

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Przychodzą lekarze i pomagają Samiemu.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2
498

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

niedawny

Inne znaczenia: nowoczesny · rozmowa

Przykład

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Ostateczny termin złożenia wniosku o grant badawczy to jutro, a bez aktualnych i dokładnych zdjęć bielactwa koralowców, nikt nie potraktuje mnie poważnie w tej konkurencyjnej dziedzinie.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2
499

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

zdjęcia

Inne znaczenia: fotografować

Przykład

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Ramo, nie wysyłaj już zdjęć!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1
500

هَوَاء · /ha.waːʔ/m · أهوية

powietrze

Inne znaczenia: na antenie

Przykład

تَوَقَّفَتْ يَدُهَا فِي الْهَوَاءِ.

Jej ręka zatrzymała się w powietrzu.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2
501

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

zwyczaj

Inne znaczenia: jak zwykle · zwykle · twój nawyk

Przykład

كان في القرية عادة قديمة

Był w wiosce stary zwyczaj

قرين الدار القديمة · A2
502

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

wysyłać

Inne znaczenia: wysłać ją · wysłać go · i ją wysyłam

Przykład

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Dobrze, wyślę dzisiaj harmonogram zadań.

غفران متأخر بين التوأم · A2
504

نَشْرْ · /naʃr/m

publikowanie

Inne znaczenia: i publikować · do publikacji · opublikować

Przykład

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ona tylko pomagała mi z publikowaniem, nie ma powodu, żeby to robić

الحساب الذي سرق اسمي · A2
506

سَابِق · /saːbiq/

poprzedni

Inne znaczenia: były

Przykład

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Zaczął zadawać jej wiele pytań o jej poprzednią pracę i o jej doświadczenie.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2
508

وَالِد · /waːlid/m · والدون

ojciec

Inne znaczenia: i mój ojciec

Przykład

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabieh czuje ciężar w piersi. Przypomina sobie ostatnie lato spędzone w domu, na kilka miesięcy przed śmiercią ojca, i głos swojej babci wołający go z kamiennego balkonu.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
509

لِهَٰذَا · /liˈhaːðaː/

do tego

Inne znaczenia: dla tego

Przykład

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, nie chcę, żebyśmy wracali do tej rozmowy.

قطة بعد الانفصال · A2
510

بِكُلّ · /bikull/

ze wszystkim

Przykład

ممكن... بس أنا هحاول بكل ما أقدر عليه

Możliwe... ale spróbuję ze wszystkich sił

خطوبة عبر الشاشة · A2
511

مَجَال · /maˈdʒaːl/m · مجالات

dziedzina

Przykład

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Ostateczny termin złożenia wniosku o grant badawczy to jutro, a bez aktualnych i dokładnych zdjęć bielactwa koralowców, nikt nie potraktuje mnie poważnie w tej konkurencyjnej dziedzinie.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2
512

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

ciąć

Inne znaczenia: zrywać się · przez krojenie · zakłócać

Przykład

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Dobrze, i będę cię odpytywać z lekcji podczas gdy będziesz kroić ser!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
514

مُنْتَصَفْ · /muntaṣaf/m · منتصفات

środek

Przykład

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef przybył do Kairu o północy.

Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2
515

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

wielbłądy

Inne znaczenia: piękno

Przykład

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Wielbłądy biegną szybko po złotych piaskach.

Wyścig wielbłądów: Kto wyprzedzi słońce? · A1
516

فَهِمَ · /fahima/

rozumieć

Inne znaczenia: rozumieć go/to · nieporozumienie

Przykład

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

Mężczyzna zatrzymuje się i rozumie słowa chłopca.

Drzewo, którego nie można ściąć w dolinie · A2
517

تُقَدِّمْ · /tuˈqaddim/

podawać

Inne znaczenia: zbliżać się

Przykład

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Moja babcia podaje mu najpierw słodką herbatę.

Dlaczego u babci najpierw podaje się herbatę? · A1
519

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

dla młodych ludzi

Inne znaczenia: chłopaki

Przykład

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Tak. Mają program dla młodych zawodników.

منحة الملاكمة السرية · A1
520

رَفَضَ · /ˈrafaḍa/

odmawiać

Przykład

أكيد كنت برفض! هاي مصاري كنت محتاجها!

Oczywiście, że bym odmówił! To były pieniądze, których potrzebowałem!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
521

قَرْن · /qarn/m · قرون

wiek

Przykład

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

W mieście Manama, na początku dwudziestego wieku, Jusuf był słynnym kupcem u którym sprzedawał perły.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2
522

مَوْعِدْ · /mawʕid/m · مواعيد

termin

Przykład

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Spróbuję przesunąć termin, ale niczego ci nie obiecuję.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
523

أَعْطَى · /ʔaʕṭaː/

dawać

Inne znaczenia: dać komuś · i dać · i dać jej

Przykład

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Matka daje Maryam chleb.

Chleb i mleko · A0
524

مَرْكَز · /markaz/m · مراكز

w centrum

Przykład

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Mam przyjaciółkę w Jaffie, jej siostra pracuje w Centrum Dokumentacji Historii Palestyny. Pozwól, że wyślę jej zdjęcie aktu notarialnego, a ona powie ci, czy dom wciąż tam stoi.

سند الأرض في يافا · B1
525

لَاحِق · /ˈlaːħiq/

później

Przykład

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Ale musimy oficjalnie udowodnić skażenie, w przeciwnym razie twoje imię pozostanie splamione, nawet jeśli później cię uniewinnią.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2
526

لِكَيْ · /liˈkaj/

aby

Przykład

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

Niektóre drzwi w życiu muszą pozostać zamknięte abyśmy nie otworzyli na nowo starych ran.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2
527

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

konto

Inne znaczenia: obliczenie · koszt · rachunek

Przykład

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Konto na Instagramie o nazwie Yasmin_Gold, ma dokładnie twoje zdjęcia!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2
528

إِدَارَة · /ʔidaːra/f · إدارات

administracja

Inne znaczenia: jako zarząd

Przykład

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Oczywiście. Ale potrzebuję autoryzacji od administracji aby otworzyć szczegółowy zapis, nie wszystko jest dostępne z mojego konta.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
529

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

budynek

Inne znaczenia: w budynek

Przykład

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim usiadł w sali muzycznej w budynku stacji radiowej. I położył swój qanun przed sobą.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2
530

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

strona

Inne znaczenia: kierunek

Przykład

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam chce odwiedzić swoją siostrę. Po drugiej stronie rzeki.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1
531

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

relacja

Inne znaczenia: nasz związek

Przykład

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jestem w Montrealu, ale nie zerwałem relacji z rodziną.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
532

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

uczynić; zrobić z czegoś

Inne znaczenia: sprawić, żebym

Przykład

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Dziadek powiedział na nagraniu: „Dziękuję, że uczyniłaś dom ojczyzną.”

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2
533

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

wyższy

Inne znaczenia: szczyt · najwyższy

Przykład

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Po tygodniu, Józef udał się do innego doświadczonego kupca w Dubaju, aby sprzedać perłę po wyższej cenie.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2
535

مَاضْ · /maːdˤ/m

przeszłość

Przykład

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Po tygodniu, Sarah i Huda usiadły w tej samej starej kawiarni w której (obie) dawniej siadały.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2
538

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

nauka

Inne znaczenia: do zbadania

Przykład

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Treningi, studia, i trener z nim zawsze.

منحة الملاكمة السرية · A1
539

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

zaufanie

Inne znaczenia: pewność siebie · jej zaufania

Przykład

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Prawdziwa przyjaźń wymaga zaufania, a ja o tym zapomniałem."

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2
540

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

zeszły

Inne znaczenia: przeszłość

Przykład

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

W zeszłym tygodniu ktoś zostawił buta w windzie.

حرب الجيران في المصعد · A1
541

الثَّانِيَة · /aθːaːnija/

druga

Przykład

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

O Layan... Miałem wtedy prawie dziesięć lat. Spałem w nocy i usłyszałem, jak mój dziadek płacze w drugim pokoju. Lekko uchyliłem drzwi i zobaczyłem, jak trzyma stare zdjęcie i mówi... "Wybacz mi, Jusufie, wybacz mi". Ale wtedy nie zrozumiałem, co to znaczy. Następnego ranka zapytałem mamę, powiedziała mi "Nie ma żadnego Jusufa, zapomnij o tym, co słyszałeś". I faktycznie zapomniałem... aż do dzisiaj.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
542

كَذَلِكَ · /kaðaːlik/

również

Inne znaczenia: tak

Przykład

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Powiedział też, że są ślady stóp na piasku wokół sandała...

امرأة الطريق الصحراوي · B1
546

سَيِّدَة · /sajjida/f · سيدات

pani

Przykład

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

Karim powiedział cichym głosem: Ten kot odwiedzał Panią Widad, która rok temu mieszkała w pani mieszkaniu."

Dlaczego kot wraca na ten sam balkon? · A2
547

أَمِير · /ʔaˈmiːr/m · أمراء

książę

Przykład

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

W zimną noc spośród mroźnych zimowych nocy, w roku 1400 n.e., miasto Aleppo Popielate drżało nie tylko z zimna, ale z złowieszczych wieści rozchodzących się po jego wąskich zaułkach jak ciężki szept: wojska księcia Temurłana zbliżają się do murów, a strach wypełnia serca mieszkańców.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2
548

رِيح · /riːħ/f · رياح

wiatr

Inne znaczenia: i wiatr · ulżyć mi

Przykład

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan powiedział: „Wiatr ustał.”

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2
550

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

sprzedaż

Inne znaczenia: na sprzedaż · sprzedając · do sprzedaży

Przykład

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pomyślałem, że sprzedaż ziemi rozwiąże problem jednym pociągnięciem

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
551

أَسَاس · /ʔasaːs/

w ogóle

Inne znaczenia: podstawa

Przykład

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Dlaczego w ogóle masz presję czasu? Dom nie jest zapisany tylko na ciebie, prawda?

بيت العائلة معروض للبيع · B1
553

خَلِيجْ · /xaliːdʒ/

Zatoka

Inne znaczenia: i Zatoka

Przykład

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

Firma przedłużyła pracę z powodu sztormu, który przyszedł do Zatoki

خطوبة عبر الشاشة · A2
554

لِمَاذَا · /limaːˈðaː/

dlaczego

Przykład

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam mówi: „Dlaczego się zatrzymujemy?” „Spóźnię się na łódź!”

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1
557

وَلَد · /walad/m · أولاد

chłopiec

Przykład

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Na trybunach, chłopiec krzyczy: "To jest mój pies Butrus!"

Sędzia, który zatrzymał mecz na sekundy · A1
558

تَكَلَّمَ · /takallama/

mówić

Przykład

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

Te dwie przyjaciółki siedzą razem i one (dwie) rozmawiają szczęśliwie.

Dlaczego mój przyjaciel nie zadzwonił po podróży? · A1
560

طَبْع · /tˤabʕ/

oczywiście

Przykład

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Potem uśmiechnął się spokojnym uśmiechem I powiedział: „Oczywiście.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2
561

وَفَاة · /wafaːh/f · وفيات

śmierć

Przykład

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Dziś jest rocznica jego śmierci, a rodzina chce go wspomnieć potrawą z jego ukochanych oliwek.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2
562

بِنْت · /bint/f · بنات

dziewczynka

Przykład

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Dziewczyny, nie kłóćcie się przeze mnie znajdźmy rozwiązanie.

غفران متأخر بين التوأم · A2
563

حَرْف · /ħarf/m · حروف

litera

Inne znaczenia: dosłownie

Przykład

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Nasze konto ma pod nazwą podkreślnik, nie wszystkie litery są tak wielkie

الحساب الذي سرق اسمي · A2
564

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

kawy

Inne znaczenia: kawiarnia

Przykład

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

chcę poznać twoją babcię pewnego dnia. Przy kawie.

حرب الجيران في المصعد · A1
565

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

kopia

Przykład

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Pamiętasz, kiedy Nour cię zapytała o kopię oryginalnego nagrania w zeszłym miesiącu?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
566

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

stopień

Inne znaczenia: do tego stopnia, że · poziom

Przykład

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Dlaczego tego tak bardzo potrzebujesz że doszedłeś do tego poziomu?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2
571

مَاذَا · /maːðaː/

co

Przykład

مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.

Co on teraz robi? W pierwszym rzędzie, mały chłopiec obserwuje Karima.

Sędzia, który zapomniał gwizdka na finale w Rabacie · A1
574

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

wskazywać

Przykład

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Kierowca wskazuje czerwony szalik. Na gałęzi.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1
575

تَعْلِيم · /taʕliːm/m

edukacja

Przykład

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Uczyła się od najmłodszych lat, i pisała o kobietach oraz o znaczeniu edukacji.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2
578

رَسُول · /raˈsuːl/m · رسل

posłaniec

Przykład

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

Posłaniec niósł prezent: pięknego białego konia.

Dlaczego Saladyn odrzucił dar króla Ryszarda? · A1
579

قَضِيَّة · /qaˈdˤijja/f · قضايا

sprawa

Przykład

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Sprawa trafi do sądu, i jest wystarczający materiał dowodowy dzięki twoim zdjęciom i wiadomościom

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
580

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

wyścig

Inne znaczenia: rywalizacja

Przykład

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Dzisiaj jest dzień wielkiego wyścigu wielbłądów.

Wyścig wielbłądów: Kto wyprzedzi słońce? · A1
583

زَوْجَة · /zaw.d͡ʒa/f · زوجات

żona

Przykład

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

I dlaczego mi nie powiedziałeś?! Jestem twoją żoną!

أبي الذي عاد فجأة · A2
585

أَزْرَق · /ʔaz.raq/

niebieski

Inne znaczenia: być niebieskim

Przykład

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

Babcia czekała na nią przed niebieskimi drzwiami.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2
586

قَلَق · /ˈqalaq/m

z niepokojem

Inne znaczenia: martwić się · lęk · zaniepokojony

Przykład

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla patrzyła na swój zegarek z narastającym niepokojem.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2
588

أَهَمِّيَّة · /ʔahammijja/f

znaczenie

Przykład

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Uczyła się od najmłodszych lat, i pisała o kobietach oraz o znaczeniu edukacji.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2
589

تَبْقَى · /tabqaː/

pozostać

Inne znaczenia: pozostawać · skończyć jako

Przykład

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Drzewo pozostaje bezpieczne w dolinie.

Drzewo, którego nie można ściąć w dolinie · A2
590

الْجَمِيع · /al-d͡ʒamiːʕ/

wszyscy

Przykład

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Kiedy w końcu dotarła do domu swojej babci, wszyscy siedzieli wokół stołu.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2
592

تَدْخُل · /ˈtadχul/

wchodzić

Inne znaczenia: wciągnąć cię w · wtrącać się

Przykład

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Lajla wchodzi przed zachodem słońca o kilka chwil.

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1
593

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

trener

Inne znaczenia: i trener

Przykład

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Po meczu trener przeprasza Karima i mówi: 'Miałeś rację.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2
594

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

zbierać

Inne znaczenia: zjednoczyć was · gromadzić · zebrać siły

Przykład

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Na Wyspach Karkanna, Ali i Salem zebrali sól. Na nisko położonym białym terenie.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1
599

وُصُول · /wuṣuːl/m

przybycie

Przykład

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Nauczył się, że prawdziwa obietnica nie polega na przybyciu o wyznaczonej porze, ale na bezpiecznym powrocie do tych, których kocha.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2
600

عَنْهَا · /ʕanhaː/

o niej

Inne znaczenia: za to

Przykład

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

I nie znalazłam żadnych informacji na jego temat w internecie 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2
601

رُبَّمَا · /rubːamaː/

być może

Przykład

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Twarz Sarah nagle się zmieniła, i powiedziała cichym głosem: 'Może to tylko twoja wyobraźnia.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1
603

عِشْرُون · /ʕiʃˈruːn/

dwadzieścia

Inne znaczenia: dwudziesty

Przykład

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Odpowiedziała: „Tak! Skąd wiedziałeś?” Mężczyzna powiedział: "Znam jej męża od dwudziestu lat.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2
604

كَلْبْ · /kalb/m · كلاب

pies

Przykład

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Pies idzie do drzwi.

Pies i drzwi · A0
606

قَنَاة · /qanaːh/f · قنوات

kanały

Przykład

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

Charakterystyczne punkty bagna całkowicie się zmieniły; kanały, które znał, zniknęły pod wodą, i pojawiły się nowe ścieżki, których nigdy wcześniej nie widział.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1
607

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

wychodzić

Inne znaczenia: wydobywać się · ukończenie studiów · wyjąć

Przykład

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Jego sąsiadka wychodzi ze swojego domu.

Klucz, który nie otwiera drzwi · A1
609

مُشَاهَدَة · /muʃaːhada/f · مشاهدات

wyświetlenia

Przykład

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf mówi: Chcesz oglądać gwiazdy ze mną? Sarah uśmiecha się: Tak, z całą przyjemnością!

Dlaczego gasną światła na trzecim piętrze? · A1
610

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

ogłaszać

Inne znaczenia: sygnalizować

Przykład

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Dokładnie dwa miesiące temu, zanim Yasmine nawet ogłosiła o swoim projekcie

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
612

بَدَل · /ˈbadal/

zamiast

Inne znaczenia: zmieniać

Przykład

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Powinnam była odezwać się od początku zamiast się ukrywać

استهداف نجمة الفريق · A2
613

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

szczegół

Inne znaczenia: szczegółowo

Przykład

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Zapytałem go, jakie było imię psa którego mieliśmy dawno temu" bez żadnych dodatkowych szczegółów

أبي الذي عاد فجأة · A2
614

ذَهَبِيّ · /ðahabijː/

złoty

Przykład

فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.

W torbie jest złoty pierścionek jej matki.

Worek, który zapomniałem u piekarza · A1
616

شِمَال · /ʃiˈmaːl/

lewo

Inne znaczenia: północ

Przykład

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Ekipa ratunkowa jest już jakieś 500 metrów od ciebie, włącz latarkę w telefonie i machaj nim w prawo i w lewo, dobrze...

تائهة في وادي رم · B1
618

غَرْبْ · /ɣarb/m

zachód

Inne znaczenia: zachodzić

Przykład

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Woda napłynęła ze wschodu i z zachodu, i ich otoczyła.

Przypływ, który uwięził zbieraczy soli z Kerkenny · A1
619

مُسْتَشْفَى · /mus.taʃ.faː/m · مستشفيات

szpital

Przykład

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Tego dnia byłam w szpitalu.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2
622

جَدَّة · /d͡ʒadda/f · جدات

babcia

Inne znaczenia: w Dżuddzie

Przykład

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Znalazłam to w babcinej szkatułce na przybory krawieckie!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
623

صَيْف · /sˤajf/m · أصياف

lato

Przykład

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah odwiedza dom jej dziadka każdego lata.

Głos z szafy mojego dziadka · A1
624

جَرَى · /d͡ʒaraː/

biegać

Inne znaczenia: wydarzyć się · i pobiegł

Przykład

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Jestem blisko! Biegnę! Czekaj!

سماعتي نسيتها في البيت · A0
625

قُرْب · /qurb/

blisko

Inne znaczenia: zbliżać się

Przykład

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Mam dokładnie takiego samego pieprzyka, blisko obojczyka!

سر ساعة الحي القديمة · A2
626

خَرِيطَة · /xaˈriːtˤa/f · خرائط

mapa

Przykład

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Żołnierze nieśli starą mapę pustyni.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2
627

مِهْرَجَان · /mihraˈdʒaːn/m · مهرجانات

festiwal

Przykład

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Dziś, w wiosce odbywa się festiwal sztuki.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1
629

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

znaczenie

Inne znaczenia: to znaczy · w dosłownym sensie

Przykład

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Co to znaczy „kopia”?? Czyli to nie oryginał??

قطعة أثرية من فاس · B1
630

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

szybko

Inne znaczenia: szybkość · Szybko!

Przykład

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Dobrze, nie oceniajmy pochopnie.

خيانة داخل الفريق · A2
631

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

uczestniczyć

Inne znaczenia: publiczność · obecność

Przykład

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Spojrzał na puste miejsce i powiedział: „Layla chciała przyjść.”

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2
632

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

zasada

Inne znaczenia: siedząca / pozostająca · właśnie coś robić (forma żeńska)

Przykład

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ale Yusuf wiedział ważną zasadę: zanim kupi jakąkolwiek dużą perłę, musi ją dokładnie zbadać.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2
633

قَيْدْ · /qajd/m · قيود

stan

Przykład

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

Ale teraz jest starym mężczyzną, jeśli wciąż żyje.

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2
634

حَجَر · /ħa.d͡ʒar/m · أحجار

kamień

Przykład

بَيْنَ الحِجَارَةِ، تَسْمَعُ لَيْلَى صَوْتًا.

Między kamieniami, Layla słyszy dźwięk.

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1
635

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

kartka papieru

Inne znaczenia: atut

Przykład

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Jesteś młody, potrzebujesz papierka od swojego starszego brata.

منحة الملاكمة السرية · A1
638

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

klucz

Inne znaczenia: kluczem

Przykład

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Włóż klucz do torby zawsze!

مفتاح البيت الضائع · A0
639

سَطْحْ · /satˤħ/m · سطوح

powierzchnia

Inne znaczenia: dach

Przykład

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Wnosili się bardzo powoli, przestrzegając zasad bezpieczeństwa o których Layla prawie zapomniała, aż wreszcie nad nimi pojawiła się łódź jako ciemna plama na wciąż wzburzonej powierzchni.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2
641

أَمَل · /ˈʔamal/m · آمال

nadzieja

Przykład

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Każdego dnia przynosi ze sobą małą nadzieję, i odchodzi z cichym smutkiem.

Dlaczego kot wraca na ten sam balkon? · A2
642

لِأَنَّهْ · /liʔannah/

bo to

Inne znaczenia: bo on

Przykład

لأنه هي الشي الوحيد اللي خلاني أحس إني لسا إنسان.

Ponieważ to jedyna rzecz, która sprawiała, że czułem się jeszcze człowiekiem.

صوت من شريط قديم · B2
643

رَمَضَان · /ramaˈdˤaːn/

ramadan

Przykład

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Pod koniec dziewiętnastego wieku, mieszkańcy Kairu zwykli czekać na dźwięk armaty iftarowej. podczas ramadanu.

Zegarek, który zmienił porę wystrzału armaty na iftar · A1
644

خَامِس · /ˈxaːmis/

piąta

Przykład

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

Pociąg miał odjechać o piątej wieczorem ze stacji Misr (Główny Dworzec Kairski).

Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2
646

مَعْرِض · /maʕriːdˤ/m · معارض

wystawa

Inne znaczenia: na wystawie

Przykład

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

Mam wystawę za 3 dni. a moje imię jest teraz powiązane ze skamem.

الحساب الذي سرق اسمي · A2
647

تَقْرِير · /taqriːr/m · تقارير

raport

Przykład

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

kiedy przeglądałem kartę, żeby napisać raport z przekazania.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
648

ثَوْرَة · /ˈθawra/f · ثورات

rewolucja

Przykład

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Uciekłem, by dołączyć do armii powstania, i zostałem natychmiast uwięziony.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
649

كَافْ · /kaːf/

wystarczający

Przykład

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Sześć miesięcy wystarczy, by znaleźć inne rozwiązanie dla pozostałej połowy.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
651

تَعَرَّفَ · /taʕarːafa/

zaznajomić się

Przykład

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Poznałam wspaniałego mężczyznę jego imię to Kapitan Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
652

فَكَّرَ · /fakkara/

myśleć o

Inne znaczenia: pomyślmy razem

Przykład

فَكَّرَ فِي أُخْتِهِ وَفِي حَفْلَةِ زِفَافِهَا.

Myślał o swojej siostrze i jej przyjęciu weselnym.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2
653

بِهَذَا · /bihaːðaː/

na ten temat

Inne znaczenia: tą · o tym · w ten sposób

Przykład

ستك كانت ستفرح بهذا

Twoja babcia byłaby z tego zadowolona

قرين الدار القديمة · A2
654

أَنَّكَ · /ʔannaka/

że ty…

Przykład

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Przez te wszystkie lata czułam że nas zostawiłeś i o nas zapomniałeś.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
658

شُعُور · /ʃuʕuːr/m · مشاعر

uczucie

Przykład

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Jej gniew się zmienia w inne uczucie: uczucie wdzięczności.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2
659

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

kuchnia

Inne znaczenia: w kuchni

Przykład

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Szukam pod stołem i w kuchni.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1
660

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

adres

Inne znaczenia: tytuł

Przykład

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

Matka zapytała: „Czy wysłałaś jej adres sali?” Mary odpowiedziała: „Tak, wysłałam go wczoraj, ale ona nie przyjdzie.”

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2
661

سَفِينَة · /safiːna/f · سفن

statek

Przykład

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Powiedział, że ma problem ze statkiem, potrzebuje pilnie pieniędzy na naprawy 😢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
662

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

wskaźnik statusu

Inne znaczenia: punkt orientacyjny · ślad · znak

Przykład

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Wskaźnik "pisanie..." pojawił się u Karima, po czym nagle zniknął.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
663

سَقَطَ · /ˈsaqatˤa/

upadać

Przykład

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Spadłam ze schodów i złamałam nogę.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2
664

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

dodatkowy

Inne znaczenia: nadmiernie · zwiększenie

Przykład

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

nowe okna (ludzie) zawsze mają nadmierne zużycie

حرب خزان الماء في العمارة · A2
668

قِسْم · /qism/m · أقسام

w dziale

Przykład

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Ona pracuje na lotnisku w dziale obsługi naziemnej, ona zna wszystkich tamtejszych pracowników

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
669

مَعْرِفَة · /maʕrifa/f · معارف

wiedzieć

Inne znaczenia: żeby wiedzieć · znać go/je

Przykład

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousefie, czy możesz pobrać pełny log logowania systemu dla tego pliku? Chcę wiedzieć, kto faktycznie złożył zamówienie, a nie czyj podpis pojawił się później.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
671

فَوْز · /fawz/m · أفواز

zwycięstwo

Inne znaczenia: o wygraniu

Przykład

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

To jest prawdziwe zwycięstwo, bez zdrady, bez wątpliwości

خيانة داخل الفريق · A2
672

شَدَّة · /ˈʃadda/

trzymać

Inne znaczenia: bardzo · intensywność · gwałtownie

Przykład

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, widziałem cię na własne oczy koło torby Nour około 18:15, i trzymałaś w ręku małe pudełko.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2
674

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

chory

Inne znaczenia: pacjent · z chorymi

Przykład

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Moja matka jest chora i martwię się o nią.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2
675

غَضِبَ · /ˈɣadˤiba/

złościć się

Inne znaczenia: ze złością · złość

Przykład

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Bałam się, że się na mnie rozgniewacie.»

Ślad henny na kluczu do zamkniętego pokoju · A2
676

صَارَ · /sˤaːra/

wydarzyć się

Inne znaczenia: stać się · zacząć · istnieć

Przykład

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Co się stało, Yazan? Szczerze mówiąc, przestraszyłeś mnie

أبي الذي عاد فجأة · A2
677

أَسَاسِيّ · /ʔasaːsijː/

podstawowy

Inne znaczenia: główny

Przykład

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Ale chcę wiedzieć kolor przewodni dla kwiatów.

غفران متأخر بين التوأم · A2
678

شَبَكَة · /ʃabaka/f · شبكات

siatka

Przykład

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

biegnie szybko w stronę bramki Ostatnia minuta się zbliża i wynik jest remisowy (równy) Jasin prowadzi piłkę stopą Skacze wysoko i dotyka piłki ręką zanim wpadnie do siatki Sędzia nic nie widzi Wszyscy krzyczą z radości „Gol!

Złota Piłka, której odmówił piłkarz · A2
680

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

łaźnia

Inne znaczenia: gołębie · kąpiel · łazienka

Przykład

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Mówi: „To rzymska łaźnia sprzed dwóch tysięcy lat!

Hotel zbudowany nad rzymską łaźnią · A2
681

مُجَرَّد · /muˈd͡ʒar.rad/

zaledwie

Przykład

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Każdego roku napełniam go i kładę obok jego zdjęcia. To nie jest tylko ziemia, Samer

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
682

فِرْقَة · /ˈfirqa/f · فرق

zespół

Przykład

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Jeśli mu się powiedzie, Karim pracowałby z zespołem radiowym co tydzień.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2
683

قَرَأَ · /qaraʔa/

czytać

Inne znaczenia: i czytać

Przykład

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla płakała, gdy przeczytała list.

Kibbeh, które poróżniło siostry · A2
685

أَقْرَب · /ʔaqrab/

bliżej

Inne znaczenia: najbliższy

Przykład

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Czuje teraz, że jest bliżej swojej babci i swojej historii niż kiedykolwiek wcześniej.

Dlaczego gasi się światła w Khan el-Khalili podczas wezwania do modlitwy? · A2
686

أُسْرَة · /ˈʔusra/f · أسر

rodzina

Przykład

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Jeśli przegra, jej rodzina może stracić swoją restaurację.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2
688

رُوحْ · /ruːħ/

idź

Inne znaczenia: żywotność · ludzkie życia · jego dusza

Przykład

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Dość, idź spać twoje myślenie jest zmęczone 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1
691

مِيلَاد · /miˈlaːd/m · مواليد

urodziny

Inne znaczenia: Boże Narodzenie · n.e.

Przykład

انتظري يوم ميلادك.

Poczekaj na swoje urodziny.

هدية غامضة عند الباب · A1
692

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

i gromadzić się

Inne znaczenia: zgromadzić się · zbierać

Przykład

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

i z czasem przerodziło się w ciężkie dziedzictwo odziedziczone przez synów bez ich świadomości prawdziwego powodu tej wrogości Każdej wiosny, gdy kończyły się żniwa, a pola pustoszały młody mężczyzna z 'Beit al-Sayyid' walczył z młodym mężczyzną z 'Beit al-Jindi' przed całą wioską Tego dnia sklepy zamykały swoje drzwi, a dźwięk koła wodnego przestawał się obracać a kobiety zbierały się na dachach domów, by obserwować, co się dzieje na szerokim błotnistym placu obok starego meczetu Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2
694

طَوَال · /tˤawaːl/

przez cały czas

Przykład

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Siedziałam w domu sama, i płakałam cały dzień.

Dlaczego moja siostra nie przyszła na mój ślub? · A2
696

وَطَن · /waṭan/m · أوطان

ojczyzna

Inne znaczenia: dom

Przykład

كَانَتْ تُؤْمِنُ بِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ وَأَنْ تُسَاعِدَ وَطَنَهَا.

Wierzyła, że kobieta może się uczyć i pomagać swojemu krajowi.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2
698

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

sygnał

Inne znaczenia: znak · znak drogowy · osobistymi sygnałami

Przykład

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Gdzie był ostatni punkt z dobrym zasięgiem?

تائهة في وادي رم · B1
699

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

wizyta

Inne znaczenia: odwiedzając cię

Przykład

بس... زيارة عادية 😊

Tylko... normalna wizyta 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1
702

نَفْسِي · /nafsiː/

siebie

Przykład

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Bez was siedziałbym sam broniąc się bez dowodów

الحساب الذي سرق اسمي · A2
705

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

przenieść się w inne miejsce

Inne znaczenia: przenieść się · modulować · być przekazywanym

Przykład

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Dwa miesiące temu, przeprowadziłem się do tego nowego domu.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienia? · A2
706

اِتِّجَاه · /ʔitːiˈdʒaːh/m · اتجاهات

kierunek

Przykład

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Z pomocą turystów, Laila przekopała piasek wokół kamieni, i znalazła kierunek starej ścieżki.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2
707

نَسِيَ · /nasija/

zapominać

Inne znaczenia: być zapomnianym

Przykład

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary pomyślała, że jej siostra zapomniała o obietnicy.

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2
708

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

pisać

Inne znaczenia: aby pisać · nie napisała · piszę to

Przykład

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Tego wieczoru, po dniach wahania, Layla zdecydowała się napisać wszystko, co było w niej.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2
709

زَوْج · /zawd͡ʒ/m · أزواج

jej mąż

Przykład

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Odpowiedziała: „Tak! Skąd wiedziałeś?” Mężczyzna powiedział: "Znam jej męża od dwudziestu lat.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2
710

مَهْمَا · /mahmaː/

bez względu na to, co

Inne znaczenia: jakkolwiek

Przykład

قَرَّرَتْ سَلْمَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْ رَنَا مَهْمَا كَلَّفَ الْأَمْرَ.

Salma zdecydowała aby poszukać Rany bez względu na koszty (cokolwiek to kosztuje).

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1
711

مَهْمَا · /mah.maː/

cokolwiek

Przykład

دكتورة نادية... مهما حدث بعد اللجنة، أنا آسف على كل رسالة كتبتها الليلة.

Doktor Nadii... cokolwiek stanie się po komitecie, przepraszam za każdą wiadomość, którą napisałem dziś wieczorem.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
712

عَمَلِيّ · /ʕamaliː/

praktyczny

Przykład

هذا حل عملي ومريح للطرفين

To praktyczne i wygodne rozwiązanie dla obu stron.

قطة بعد الانفصال · A2
713

تَغْيِير · /taɣjiːr/m · تغييرات

zmiana

Przykład

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

I od teraz każda zmiana musi być jasna tutaj w grupie.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
714

اِجْتِمَاعِيّ · /ʔid͡ʒ.ti.maː.ʕijː/

społeczny

Przykład

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Szukała na portalach społecznościowych, i zapytała wspólnych znajomych, aż w końcu znalazła numer telefonu Rany.

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1
715

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

oryginalny

Inne znaczenia: pierwotny · oryginalna

Przykład

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Pamiętasz, kiedy Nour cię zapytała o kopię oryginalnego nagrania w zeszłym miesiącu?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
716

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

najpiękniejszy

Inne znaczenia: ładniejszy

Przykład

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Pomyśl o najpiękniejszym wspomnieniu z twoim dziadkiem w tej kuchni.”

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2
717

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

mieszkania

Przykład

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Mój sąsiad z naprzeciwka jest starszym panem o imieniu Wujek Salim.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienia? · A2
720

قُرْآن · /qurʔaːn/

Koran

Przykład

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Pokrycie było wykonane z czarnego jedwabiu, a wyhaftowano na nim wersety Koranu złotymi nićmi.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2
721

لِقَاء · /liˈqāʔ/m · لقاءات

spotkanie

Przykład

اتَّفَقَ الِاثْنَانِ عَلَى اللِّقَاءِ فِي مَقْهًى قَرِيبٍ مِنَ الْمَطَارِ.

We dwoje umówili się na spotkanie w kawiarni niedaleko lotniska.

Torba, którą przez pomyłkę zamieniłem na lotnisku · A2
724

حَيَوَان · /ħajawaːn/m · حيوانات

zwierzę / zwierzęta

Inne znaczenia: zwierzę · i jej zwierzęta

Przykład

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, moje mieszkanie jest małe i tak nie wiem, czy zwierzęta są w nim dozwolone

قطة بعد الانفصال · A2
725

مُسْتَوَى · /mus.taˈwaː/m · مستويات

i poziom

Przykład

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla zajęła się fotografowaniem wybielonych plam koralowca, obojętna na sygnały Karima które przypominały jej o konieczności monitorowania głębokości i poziomu tlenu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2
729

سَابِع · /ˈsaːbiʕ/

siódma

Przykład

في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.

O siódmej rano, Ona widzi młodego mężczyznę. wchodząc do ogrodu.

Cień za starym domem · A1
730

حُرّ · /ħurr/

wolny

Inne znaczenia: gorący · upał

Przykład

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Zapytała samą siebie: „Co się stanie, jeśli zachowam milczenie?” Przypomniała sobie dziewczęta, które nie chodziły do szkoły, i przypomniała sobie swoje marzenie o wolnym Maroku, w którym kobiety miałyby swoją rolę i głos.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2
732

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

dziedziniec

Inne znaczenia: plac publiczny

Przykład

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah rysuje na ścianie dziedzińca pięknego ptaka z jasnymi kolorami.

Linia, którą zmazał deszcz ze ściany · A1
734

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

potwierdzenie

Inne znaczenia: oczywiście · potwierdzać

Przykład

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

System potrzebuje potwierdzenia z ambasady Malediwów że numer paszportu jest faktycznie poprawny

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
735

تَحَوَّلْ · /taħawˈwal/

przekształcić się w

Przykład

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

W ciągu kilku godzin cała okolica zamieniła się w wielką kuchnię.

الطبخة التي أنقذت زفاف ابنة الجيران · B1
739

خَمِيس · /xamiːs/m · أخْمِسة

czwartek

Przykład

فِي مَسَاءِ يَوْمِ الْخَمِيسِ، سَمِعْتُ صَوْتَ شَيْءٍ يَسْقُطُ فِي شَقَّةِ عَمِّ سَالِم.

W czwartek wieczorem, usłyszałem dźwięk czegoś spadającego w mieszkaniu wujka Salima.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienia? · A2
741

سَوَّى · /sawwaː/

robić

Inne znaczenia: tworzyć · powodować problemy · udawać

Przykład

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mój ojciec zmarł, czując, że niczego w życiu nie dokonał.

صوت من شريط قديم · B2
742

سَهْل · /sahl/

łatwy

Inne znaczenia: Witaj · i równina · aby było łatwo

Przykład

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, to był łatwy strzał.

خيانة داخل الفريق · A2
743

دُكْتُور · /dukˈtuːr/m · دكاترة

dr

Przykład

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssefie, moja miłości, Nie spóźniasz się dzisiaj na projektanta sceny weselnej?

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
745

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

perspektywy zawodowe

Inne znaczenia: przyszłość

Przykład

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Pamięta swój pierwszy strach, i rozumie teraz: Czasem stary sekret tworzy nową przyszłość.

Hotel zbudowany nad rzymską łaźnią · A2
746

مَضَى · /maḍaː/

upływać

Przykład

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Jeden z listów nosił jej imię znajomym pismem odręcznym, ale znaczek pocztowy na nim pochodzi sprzed dziesięciu lat!

List, który dotarł po dziesięciu latach · B1
747

خَالِد · /ˈxaː.lid/

wieczny

Przykład

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

W odległej wiosce położonej nad brzegami wiecznej rzeki Nil gdzie zielone pola trzciny cukrowej ciągną się aż po odległy horyzont dni mijały w znajomej monotonii nic nie zakłócało jej spokoju, poza dwoma głównymi porami roku sezon obfitych żniw i sezon 'Wielkich Zapasy' Te zapasy nie były tylko grą sportową, w której rywalizowało dwóch silnych młodych mężczyzn aby pokazać swoją siłę; raczej było to, w swojej surowej rzeczywistości

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2
748

كَهْرَبَاء · /kah.raˈbaːʔ/f

elektryczność

Przykład

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Czy jest awaria prądu? Słyszy dźwięk Adhanu (muzułmańskiego wezwania do modlitwy) unoszącego się z pobliskiego minaretu.

Dlaczego gasi się światła w Khan el-Khalili podczas wezwania do modlitwy? · A2
749

رَبِيع · /raˈbiːʕ/m · أربعة

wiosna

Przykład

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah maluje piękny obraz przedstawiający ogród w sezonie wiosennym.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2
751

ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف

okoliczności

Inne znaczenia: koperta

Przykład

أنا فاهم الظرف يا حبيبتي بس دي حاجة أكبر منّي

Rozumiem sytuację, kochanie ale to jest coś większego ode mnie

خطوبة عبر الشاشة · A2
752

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

dla obu stron

Inne znaczenia: krawędzie · obie strony · obrzeża

Przykład

هذا حل عملي ومريح للطرفين

To praktyczne i wygodne rozwiązanie dla obu stron.

قطة بعد الانفصال · A2
753

شَرَحَ · /ʃaraħa/

wyjaśniać

Inne znaczenia: do wyjaśnienia

Przykład

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

Babcia wyjaśnia: "Ten słoik przechowuje wodę ze wsi.

Słoik, który nie otwiera się w letnie noce · A1
755

حَلَبْ · /ħalab/

Aleppo

Przykład

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Potem milczał przez chwilę, z cieniem smutku w oczach, ponieważ wiedział, że przetrwanie czasami przychodzi z niezapomnianą ceną: zraniona godność i pytanie, które na zawsze pozostaje bez odpowiedzi - czy nieznany szpieg był naprawdę uczciwy, czy Aleppo przetrwało ten dzień przez czysty przypadek?

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2
758

أَعْمَال · /ʔaʕmaːl/m · أعمال

sprawy biznesowe

Przykład

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Cześć dziewczyny, jestem Dana, menedżerka biznesowa Nouf

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
759

سِوَى · /siwaː/

z wyjątkiem

Przykład

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

Na Pustyni Pustej, gdzie nie ma nic poza piaskiem i niebem, powoli podróżowała mała karawana w stronę wioski 'Umm al-Hisan' (Matka Konia).

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1
760

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

wspomnienie

Inne znaczenia: rocznica · i wspomnienia · i wspomnienie

Przykład

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Podlewam je co tydzień dla jej pamięci."

Cień za starym domem · A1
761

اِنْتِهَاء · /ʔintihaːʔ/m · انتهاءات

zakończenie

Przykład

هَلْ نَسِيَتْ يَوْمِي؟ هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ مِنِّي؟ بَعْدَ اِنْتِهَاءِ الْحَفْلِ، لَمْ أَذْهَبْ إِلَى بَيْتِي الْجَدِيدِ مُبَاشَرَةً.

Czy zapomniała o moim dniu? Czy ona jest na mnie zła? Po zakończeniu przyjęcia, nie poszłam od razu do mojego nowego domu.

Dlaczego moja siostra nie przyszła na mój ślub? · A2
762

مُنَاسِب · /munaːsib/

odpowiedni

Inne znaczenia: rozsądny

Przykład

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Salim powiedział ze smutkiem: „Nie zdążymy na czas.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2
763

كَرِيم · /kaˈriːm/

Karim

Przykład

نَظَرَ اَلْقَائِدُ إِلَيْهِ بِغَضَبٍ، لَكِنَّ كَرِيمًا لَمْ يَتَوَقَّفْ.

Lider spojrzał na niego ze złością, Ale Karim się nie zatrzymał.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2
764

جَوِّيّ · /d͡ʒawwijj/

meteorologiczny

Przykład

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Prawdopodobnie burza się tam nasiliła, widziałem prognozę pogody mówiącą o silnym wietrze na platformach

خطوبة عبر الشاشة · A2
765

نَظْرَة · /naðˤra/f · نظرات

spojrzenie

Przykład

تَبَادَلَا نَظْرَةً صَامِتَةً، فَهِمَتْ فِيهَا لَيْلَى أَنَّ حَذَرَ كَرِيمٍ لَمْ يَكُنْ جُبْنًا، بَلْ كَانَ نَدَمًا قَدِيمًا يَحْمِلُهُ فِي قَلْبِهِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.

Spojrzeli na siebie w milczeniu, a Layla zrozumiała że ostrożność Karima nie była tchórzostwem, ale starym żalem, który nosił w sercu od dawna.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2
766

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

film

Przykład

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, szczerze mówiąc, jego filmik zrobił ogromną karierę...

منافس العود يسرق الجمهور · B1
769

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

natura

Inne znaczenia: nasz zwyczaj · do swojego normalnego stanu

Przykład

هذه طبيعتي. لكن...

Taka już moja natura. Ale...

حرب الجيران في المصعد · A1
770

مَادَّة · /ˈmaːdda/f · مواد

materiały do nauki

Przykład

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Jasne (jak chcesz), ale czuję, że temat tym razem jest trochę ciężki

صوتي السري انكشف · B1
772

لَحْمْ · /laħm/m · لحوم

mięso

Przykład

كَانَ اللَّحْمُ فَوْقَ الْأُرُزِّ، وَكَانَ خُبْزُ الشِّرَاكِ تَحْتَهُ.

Mięso znajdowało się na ryżu, a chleb szrak znajdował się pod nim.

Dla kogo pierwszy kęs mansafu? · A2
773

مَطْعَم · /ˈmaṭʕam/m · مطاعم

restauracja

Przykład

فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ قُرْبَ الْبَحْرِ، كَانَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَدِيمٌ اسْمُهُ "الْمَطْبَخُ الصَّغِيرُ".

W małym mieście blisko morza, była stara restauracja jej nazwa brzmiała „Mała Kuchnia”.

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2
774

أَظْهَرْ · /ʔaẓhar/

pokazywać

Przykład

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Tam usiedli, oddychając powoli i ostrożnie, podczas gdy wskaźnik tlenu Layli pokazywał niepokojącą liczbę ostrzegającą o bliskim wyczerpaniu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2
775

جِسْم · /dʒism/m · أجسام

ciało

Przykład

قَطَعَتْ سَلْمَى الْحَبْلَ الْقَدِيمَ، ثُمَّ رَبَطَتِ الْحَبْلَ الْجَدِيدَ حَوْلَ جِسْمِ الْمَهَاةِ.

Salma przecięła starą linę, a następnie obwiązała nową linę wokół ciała oryksa.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2
776

نَادِرْ · /naːdir/

rzadki

Inne znaczenia: męskie imię Nader

Przykład

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

Mówią: "To rzadkie odkrycie!

Hotel zbudowany nad rzymską łaźnią · A2
779

بَعْدَهَا · /baʕdahaː/

później

Przykład

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Przy dużej skale, która wygląda jak głowa wielbłąda, za nią nic

تائهة في وادي رم · B1
780

دَوَاءْ · /dawaːʔ/m · أدوية

lek

Inne znaczenia: na lekarstwo · lekiem

Przykład

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma podała ojcu lekarstwo, zanim nadeszła burza.

Ślady oryksa urwane przy studni na pustyni Ar-Rab al-Chali · A2
781

حَمْلَة · /ħamla/f · حملات

kampania reklamowa

Przykład

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

To znaczy... Naprawdę nie wiem, od czego zacząć. Prawdą jest, że nie było prawdziwej Fayzy. Ja... bałam się stracić kontrakt z marką, chcieli, żebyśmy osiągnęli pewien poziom zaangażowania, inaczej stracilibyśmy całą kampanię. Zrobiłam błąd i wiem, że zrobiłam błąd, ale uwierzcie mi, nie chciałam was tak oszukać...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
783

تَصْمِيم · /tasˤˈmiːm/m · تصاميم

projekt

Inne znaczenia: zamiar

Przykład

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Chciałem/Chciałam podzielić się z Wami wspaniałymi wiadomościami, klient skontaktował się ze mną wczoraj i powiedział, że jest bardzo pod wrażeniem projektu wieży, zwłaszcza kinetycznej szklanej fasady

ترقية بثمن باهظ · B1
784

إِلِكْتُرُونِيّ · /ʔiliktruːniː/

elektroniczny

Inne znaczenia: elektronicznie

Przykład

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Ale system umieszcza Twój elektroniczny podpis...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
787

مِتْر · /mitr/m · أمتار

metr

Przykład

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Przed nią znajdował się bieg na 400 metrów przez płotki.

Nawal El Moutawakel: ostatni płotek w Los Angeles · A2
788

إِنَّكَ · /ˈʔinnaka/

że ty

Przykład

إذا كنت بتحكي جدي، لازم تعطينا دليل إنك بتعرف شي حقيقي، مش بس تهديدات فاضية.

Jeśli mówisz poważnie, musisz nam dać dowód, że wiesz coś prawdziwego, nie tylko puste groźby.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
789

إِنَّهَا · /ʔinnaha/

że ona/to …

Inne znaczenia: ona jest

Przykład

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

Mój wujek Faisal powiedział że jest stare, sprzed stu lat!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
790

كِي · /kiː/

kiedy

Przykład

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, chcę ci coś powiedzieć... nie tylko o kapitanie, ale dziękuję, że zawsze jesteś dla mnie, nawet gdy jestem okropna. Czułam się trochę samotna po twoim ojcu, ale teraz rozumiem, że mam całą rodzinę. Kocham was bardzo.

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
791

فِلَسْطِينْ · /filasˤtˤiːn/

Palestyna

Przykład

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Mam przyjaciółkę w Jaffie, jej siostra pracuje w Centrum Dokumentacji Historii Palestyny. Pozwól, że wyślę jej zdjęcie aktu notarialnego, a ona powie ci, czy dom wciąż tam stoi.

سند الأرض في يافا · B1
792

سُلْطَة · /ˈsulṭa/f · سلطات

władze

Przykład

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Niebezpieczeństwo było realne; władze francuskie mogły poznać nazwiska sygnatariuszy.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2
793

طَاوِلَة · /ˈtˤaːwila/f · طاولات

stół

Przykład

النَّظَّارَةُ لَيْسَتْ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Okulary nie są na stole.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1
794

غَرْبِيّ · /ɣarbijː/

zachodni

Przykład

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Raporty pogodowe wspominały o możliwości nadejścia silnej burzy piaskowej nadchodzącej z Pustyni Zachodniej.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2
796

عَسْكَرِيّ · /ʕaskariː/

wojskowy

Przykład

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Na wiosnę roku 1799 n.e., młody lekarz wojskowy, Lucjan, stał przed murami miasta Akki, i czuł, jak zmęczenie przenika do jego kości.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1
797

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

fotografowaniem

Inne znaczenia: fotografia

Przykład

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Zacząłem dzisiaj robić zdjęcia pudełka z dokumentami mojego dziadka Ibrahima!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
799

مِصْرِيّ · /misˤˈriː/

egipska

Przykład

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

I tego dnia, skrzynia przewiozła ostatnie egipskie pokrycie do Mekki, a wraz z nią wspomnienie pracy trwającej przez stulecia.

Skrzynia, która po raz ostatni przewiozła okrycie Kaaby z Kairu · A2
800

وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق

dokument

Przykład

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

W roku 1944, w chłodny styczniowy dzień, Ważny dokument czekał na ostateczny podpis.

Malika al-Fassi: Jedyny kobiecy podpis wśród mężczyzn · A2
801

وَظِيفَة · /waˈðˤiːfa/f · وظائف

praca

Przykład

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Dziesięć lat temu, przyjęłam wymarzoną pracę w Dubaju.

غفران متأخر بين التوأم · A2
802

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

połowa

Inne znaczenia: tekst · i pół · środek

Przykład

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

nie całe dwadzieścia, ale połowę tej kwoty mogę wysłać teraz.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
803

دَعْوَة · /daʕwa/f · دعوات

zaproszenie

Przykład

عِنْدَمَا أَرْسَلْتُ لَهَا دَعْوَةَ الزِّفَافِ قَبْلَ شَهْرٍ، قَالَتْ: "بِالطَّبْعِ سَآتِي، يَا حَبِيبَتِي."

Kiedy wysłałam do niej zaproszenie na ślub miesiąc temu, powiedziała: "Oczywiście przyjdę, moja droga."

Dlaczego moja siostra nie przyszła na mój ślub? · A2
804

اِلِلِّي · /ˈilli/

który/która/które

Inne znaczenia: to, co / ten, który · że

Przykład

العيلة اللي هربت من قريب الساعة...

Rodzina, która uciekła spod zegara...

سر ساعة الحي القديمة · A2
805

تَنْظِيم · /tanðˤiːm/m · تنظيمات

organizowanie

Przykład

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Mój legendarny zespół planujący wesele: Layan + Lara + Ja

غفران متأخر بين التوأم · A2
806

مُسَابَقَة · /mu.saː.ba.qa/f · مسابقات

konkurs

Inne znaczenia: na konkurs

Przykład

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

Następnie zaniosła resztę na konkurs.

Musakhan, który trafił do domu rywala · A2
807

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

poinformować

Inne znaczenia: i poinformować

Przykład

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Nie miałam przy sobie telefonu, a mój ojciec ci nie powiedział ponieważ był przestraszony i smutny.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2
809

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

profesor

Inne znaczenia: nauczycielka/profesorka · nauczyciele

Przykład

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Profesorze... Nawet nie wszedłem dzisiaj do windy 😂

حرب الجيران في المصعد · A1
814

هُمَا · /huˈmaː/

oni dwaj

Inne znaczenia: oni/one

Przykład

اليَوْمَ، هُمَا لَاعِبَانِ فِي فَرِيقَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ.

Dziś, oni są zawodnikami w dwóch różnych drużynach.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2
815

ضَرَبَ · /dˤaraba/

uderzać w

Inne znaczenia: rytmicznie bić · uderzyć

Przykład

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Jego kolor stał się dziwnie pomarańczowy, a Salim poczuł silny wiatr uderzający go w twarz.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1
817

التَّالِي · /atːaːliː/

następny

Przykład

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

W następny piątek, Layla i Reem ugotowały razem Kibbeh.

Kibbeh, które poróżniło siostry · A2
818

التَّالِي · /atˈtaːliː/

następny

Przykład

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

Następnego ranka Um Khalid odkryła, że Abu Yusuf przyczepił prosty harmonogram obok drzwi windy, a wszyscy zaczęli dzielić się wodą w spokoju, tak jakby wojna nigdy się nie wydarzyła.

حرب خزان الماء في العمارة · A2
820

فَرْد · /fard/m · أفراد

członkowie

Przykład

كَانَتِ الْقَاهِرَةُ كُلُّهَا تَتَوَقَّفُ لِتَسْتَمِعَ إِلَى صَوْتِ أُمِّ كُلْثُومٍ عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ

cały Kair zwykł milknąć aby posłuchać głosu Umm Kulthum przez radio Tego wieczoru w roku 1963 teatr był pełen ludzi a orkiestra muzyczna przygotowywała się do gry Wśród członków orkiestry był młody mężczyzna o imieniu Youssef nowy skrzypek czując się bardzo zdenerwowany to był pierwszy raz, kiedy grał przed samą Umm Kulthum Godzinę przed rozpoczęciem koncertu

Zaginiona melodia na koncercie Umm Kulthum · B1
822

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

marzenie

Inne znaczenia: i ona marzy

Przykład

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Dzieliły się wszystkim: marzeniami, sekretami i śmiechem.

Przeprosiny po dziesięciu latach · A2
823

مُمْكِن · /ˈmumkin/

czy można …?

Inne znaczenia: może · mógł/mogła ...

Przykład

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Moglibyśmy zacząć od rozmowy w przyszłym tygodniu? nie dłużej

أبي الذي عاد فجأة · A2
824

خُرُوج · /xuruːdʒ/m

wyjście

Przykład

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
827

سَمَك · /samak/m · أسماك

ryba

Inne znaczenia: ryby · z rybami

Przykład

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Płynęli na wyspy Farasan, gdzie żyje wiele pięknych ryb.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2
829

كَاتِب · /ˈkaːtib/

napisać

Inne znaczenia: pisarz

Przykład

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Jest tam dosłownie napisane: "Yazan, jestem twoim ojcem. Żyję. Wybacz mi."

أبي الذي عاد فجأة · A2
830

اِنْبَغَى · /ʔinbaɣaː/

powinien

Przykład

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Czy naprawdę do mnie napisała?” Ibrahim powiedział ze smutkiem: 'Nie wiem, czy powinienem je teraz otwierać.'

Trzy listy, których nikt nie otworzył · B2
832

قِيَادَة · /qijaːda/f · قيادات

przywództwo

Inne znaczenia: pod przywództwem

Przykład

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

Inwestorowi zależy na tym, by widzieć „silniejsze” przywództwo

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
833

مَتَى · /mataː/

kiedy

Przykład

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Zapytał pracownika stacji: Kiedy jest następny pociąg? Pracownik odpowiedział: O dziewiątej wieczorem.

Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2
834

مَعْلُومَات · /maʕluːmaːt/f · معلومات

informacje

Przykład

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

I nie znalazłam żadnych informacji na jego temat w internecie 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2
835

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

czytanie

Inne znaczenia: potwierdzenie odczytu · przeczytać to

Przykład

كتاب القراءة!

Książka do czytania!

حفلة مفاجأة سرية · A1
837

تَابَعَ · /taːbaʕa/

śledzić

Inne znaczenia: podążać za nią · obserwować

Przykład

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Dobrze, Dana, ty śledzisz przesyłki, prawda?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
838

اِنْتِظَار · /ʔintiˈðˤaːr/m

czekanie

Inne znaczenia: czekać na

Przykład

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Poczuła głębokie szczęście, ponieważ zrozumiała, że długie oczekiwanie u Abu Khalida nie było stratą czasu, ale raczej prawdziwym darem od serca.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2
839

حَدِيقَة · /ḥadīqa/f · حدائق

ogród

Przykład

النَّاسُ يَجْلِسُونَ فِي الحَدِيقَةِ الكَبِيرَةِ.

Ludzie siedzą w dużym ogrodzie.

Bęben, który pękł w noc poślubną · A2
840

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

jego klatka piersiowa

Inne znaczenia: zostać oficjalnie wydany · emanować

Przykład

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabieh czuje ciężar w piersi. Przypomina sobie ostatnie lato spędzone w domu, na kilka miesięcy przed śmiercią ojca, i głos swojej babci wołający go z kamiennego balkonu.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
841

بَلَّغَ · /ballaɣa/

informować

Przykład

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

To jest dowód! Musimy zebrać wszystko i to zgłosić

الحساب الذي سرق اسمي · A2
845

أَقْدَم · /ˈʔaqdam/

starszy/starsza

Inne znaczenia: najstarszy/a/e; najwcześniejszy/a/e · starszy rangą

Przykład

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Babciu, jest starsze niż to

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
846

خَسِرَ · /xasira/

przegrać

Inne znaczenia: tracić pieniądze · przegapiać

Przykład

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Jeśli przegra, jej rodzina może stracić swoją restaurację.

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2
847

تَحَاوِلُ · /taħaːwilu/

próbować

Przykład

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

„Może mówiłeś prawdę, a może próbowałeś mnie oszukać.”

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1
849

حَادِث · /ˈħaːdiθ/m · حوادث

wypadek

Inne znaczenia: w wypadku

Przykład

وَقَعَ حَادِثٌ صَغِيرٌ هَذَا الصَّبَاحَ، وَلَكِنَّهَا بِخَيْرٍ.»

Dziś rano wydarzył się drobny wypadek, ale nic jej nie jest.”

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2
851

مُحَاوَلَة · /muħaːwala/f · محاولات

próba

Przykład

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

Armia francuska oblegała miasto od dwóch miesięcy, a żołnierze nie zdołali go szturmować pomimo wszystkich prób.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1
853

بُرْجْ · /burj/m · أبراج

wieża

Przykład

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

Pałac ma wysoką wieżę. i dziwne posągi, oraz wiele okien.

Nie licz okien pałacu Barona po zachodzie słońca · A1
858

أَرَى · /ʔaˈraː/

widzieć

Inne znaczenia: widzieć je/ją · i widzę · pokazywać

Przykład

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Widzę coś błyszczącego pod łóżkiem.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1
860

مَعَهُمْ · /maʕahum/

z nimi

Przykład

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Dobrze, ale musimy ją przekonać przed końcem tygodnia, akademia jest gotowa przyznać jej pełne stypendium, a ja też zajmę swoje miejsce u nich

استهداف نجمة الفريق · A2
861

فِلَسْطِينِيّ · /filasˤtˤiːnijː/

palestyńska

Przykład

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Adres jest napisany po arabsku i po angielsku, i ma pieczątkę z Palestyńskiego Rejestru Gruntów

سند الأرض في يافا · B1
863

ضَابِط · /dˤaːbiṭ/m · ضباط

oficer

Przykład

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Pewnego gorącego dnia do domu Jusufa przybył francuski oficer.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2
864

خُبْز · /xubz/m · أخباز

chleb

Przykład

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Matka daje Maryam chleb.

Chleb i mleko · A0
866

شِرَاء · /ʃiraːʔ/m

kupowanie

Przykład

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ale Yusuf wiedział ważną zasadę: zanim kupi jakąkolwiek dużą perłę, musi ją dokładnie zbadać.

Błąd, który kosztował kupca pereł fortunę · A2
870

أَيُّهَا · /ʔajjuhaː/

wyznacznik wołacza przed rzeczownikiem określonym

Przykład

يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ وَالعَدُوُّ أَمَامَكُمْ لَيْسَ لَدَيْنَا طَرِيقٌ لِلْهُرُوبِ عِنْدَنَا فَقَطْ طَرِيقٌ وَاحِدٌ النَّصْرُ أَوِ المَوْتُ يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ

Tariq podejmuje trudną i dziwną decyzję Rozkazuje swoim żołnierzom spalić wszystkie statki Żołnierze są zaskoczeni i krzyczą Dlaczego? Jak wrócimy do naszych domów? Tariq staje przed nimi i mówi mocnym głosem O żołnierze! Morze jest za wami a wróg przed wami Nie mamy drogi ucieczki Mamy tylko jedną drogę Zwycięstwo albo śmierć Żołnierze patrzą na ogień

Dlaczego Tarik ibn Zijad spalił statki? · A2
871

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

śledzenie

Inne znaczenia: podążać za · słuchać

Przykład

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Dobrze, podaj nam numer śledzenia przesyłki jak tylko ją wyślesz

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
872

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

wierzyć

Inne znaczenia: prawda · szczerze · prawdziwy

Przykład

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Czuł się zawstydzony samym sobą, ponieważ uwierzył pogłoskom, zanim zapytał przyjaciela.

Dwóch przyjaciół, którzy nie podali sobie rąk w święto · A2
873

تَعَرَّضَ · /taʕarraðˤa/

być narażonym na

Przykład

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu tak bardzo, że dzieci wspięły się na pnie palm, by zobaczyć scenę Dwóch młodzieńców przez długie minuty wymieniało ciosy i chwyty Zmęczenie i wyczerpanie były wyraźnie widoczne na ich twarzach Nagle Karam znalazł się w uprzywilejowanej pozycji zdolnej do pokonania przeciwnika jednym decydującym ruchem, który ogłosiłby koniec meczu

Zapasy, które zatrzymały całą wieś · B2
875

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

i przyczyniać się

Inne znaczenia: dzielimy się tym · i dzielić się z nim

Przykład

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah musi zdecydować: Czy powinna usunąć niebieskiego ptaka i uczestniczyć z oryginalnym obrazem? Czy zostawić zmianę tak, jak jest? Nagle profesor Kareem wchodzi do pokoju.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2
877

مُؤَسَّسَة · /muʔassasa/f · مؤسسات

instytucji

Przykład

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Chcę zaprezentować jego listy na dorocznej wystawie fundacji

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
879

نَزَلَ · /nazala/

schodzić

Inne znaczenia: pobierać · padać · odłożyć to

Przykład

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Obudziłem się rano i zszedłem na ziemię.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
880

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

opis

Inne znaczenia: w opisie · opisywać

Przykład

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

To jest dokładnie opis który został napisany w wiadomościach muzealnych!!

قطعة أثرية من فاس · B1
881

تَدْرِيب · /tadriːb/m · تدريبات

trening

Przykład

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

Powiedzieli mi, że mam stypendium trening we Francji!!

منحة الملاكمة السرية · A1
883

وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق

dokumenty

Inne znaczenia: liście · papier · i nuty

Przykład

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Zacząłem dzisiaj robić zdjęcia pudełka z dokumentami mojego dziadka Ibrahima!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
884

شَرْقِيّ · /ʃarqiyy/

wschodni

Przykład

طيب أنا داخل الحيطة الشرقية دلوقتي

Dobra, jestem teraz wewnątrz wschodniego muru

قرين الدار القديمة · A2
885

أَقْوَى · /ʔaqwaː/

silniejszy

Przykład

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah zrozumiała wtedy że szczerość i małe ludzkie momenty mogą być silniejsze niż jakakolwiek idealna odpowiedź na rozmowie kwalifikacyjnej.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2
886

بَقِيَّة · /baˈqijja/f · بقايا

reszta

Przykład

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan i Razan przybyły wcześnie do sali treningowej i usiadły same na krzesłach przed resztą drużyny.

استهداف نجمة الفريق · A2
887

كُلِّيَّة · /kulːijja/f · كليات

uczelnia

Przykład

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... ten mężczyzna to dr Kamal, był moim profesorem na uczelni, i pomaga mi w ważnym projekcie zamierzałam zaskoczyć Youssefa tym.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
888

فَضْلْ · /fadˤl/

dzięki

Inne znaczenia: zasługa · preferować

Przykład

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Sprawa trafi do sądu, i jest wystarczający materiał dowodowy dzięki twoim zdjęciom i wiadomościom

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
889

طَالِب · /tˤaːlib/

prosić o

Inne znaczenia: studentka

Przykład

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Nie proszę o natychmiastowe przebaczenie mój synu

أبي الذي عاد فجأة · A2
891

جِدَار · /dʒiˈdaːr/m · جدران

ściana

Przykład

بَعْدَ سَاعَةٍ، سَمِعَا صَوْتًا عِنْدَ الْجِدَارِ.

Po godzinie usłyszeli dźwięk przy murze.

Kto kładzie miętę na grobie Sidi Bumediena? · A2
892

مَطَر · /maṭar/m · أمطار

deszcz

Przykład

وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.

W końcu dotarli i usiedli pod dużą skałą aby schronić się przed deszczem i wiatrem.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2
893

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

popołudnie

Inne znaczenia: tłoczenie · modlitwa asr · ściskać

Przykład

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Przyniosę pieniądze jutro po południu, ale podaj mi dokładnie godzinę.

صوت من شريط قديم · B2
894

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

wstawiać

Inne znaczenia: wejść · dołączać przez wideo · podać dawkę

Przykład

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

Mężczyzna wklada / wsuwa klucz do drzwi.

Klucz, który nie otwiera drzwi · A1
895

تَحَرَّكَ · /taħarraka/

poruszać się

Przykład

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

Kobieta się uśmiecha. A autobus rusza.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1
896

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

otwarty

Przykład

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Pomożemy ci chronić łaźnię, a hotel pozostanie otwarty."

Hotel zbudowany nad rzymską łaźnią · A2
897

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

wracać

Inne znaczenia: oddać · zrobić ponownie · wrócić po coś

Przykład

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Od dnia, kiedy wyjechałeś i wróciłeś tylko dwa razy.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
898

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

pora roku

Inne znaczenia: jego rozdziały

Przykład

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah maluje piękny obraz przedstawiający ogród w sezonie wiosennym.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2
900

أَيْنَ · /ʔayna/

gdzie

Inne znaczenia: skąd

Przykład

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

„Gdzie jest piłka?” Dziecko jest w pokoju.

Piłka pod krzesłem · A0
905

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

wyspy

Inne znaczenia: marchewki

Przykład

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Płynęli na wyspy Farasan, gdzie żyje wiele pięknych ryb.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2
906

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

presja

Inne znaczenia: naciskać · wywierać na kimś presję

Przykład

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Komitet zbada błąd Dany jako błąd kliniczny wymagający przeglądu protokołu, a jest to możliwe i zdarza się każdemu młodemu lekarzowi pod presją.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
907

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

wzgląd

Inne znaczenia: strona

Przykład

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

To jest poprawne z technicznego punktu widzenia, ale nie wyklucza potrzeby pełnego dochodzenia.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
909

كُرْسِيّ · /kursijː/m · كراسي

krzesło

Przykład

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Siedzę na krześle.

Mój tata i moja książka · A0
910

دَوْرَة · /dawra/f · دورات

kurs

Przykład

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Mam wieczorowy kurs, a ostatnia płatność jest w poniedziałek.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
911

نِيل · /niːl/

Nil

Przykład

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

O zachodzie słońca. Maryam przybyła nad brzeg Nilu w Asuanie.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2
912

سَلَامَة · /salaːma/f

bezpieczeństwo

Inne znaczenia: bezpiecznie · bezpieczny powrót

Przykład

يا رب سلامته

O Boże, o jego bezpieczeństwo

خطوبة عبر الشاشة · A2
913

تُوُفِّيَ · /tuwuffiya/

umrzeć

Przykład

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

W zeszłym miesiącu, Ibrahim nagle zmarł.

Przepis, który zniknął wraz z kucharzem · A2
915

سِتَّة · /sitta/

sześć

Przykład

بس قال إذا احتجنا نبيع بعد ستة شهور، بيرجع يعرض.

Ale powiedział, że jeśli będziemy musieli sprzedać po sześciu miesiącach, zaproponuje ponownie.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
916

مَعَهَا · /maˈʕaːhaː/

z nią

Przykład

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Cztery dziewczyny w sypialni Ziny, w Bejrucie. Każda ma swój telefon. Światła są zgaszone, jest tylko mała lampka.

رسائل من العالم الآخر · A1
917

كِلَا · /kilaː/

oba

Przykład

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

„W obu przypadkach pomogłeś mi uwolnić się od strachu” „z którym żyłem przez cały rok.”

Ostatni kop w finale Jerozolimy · B1
920

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

spotkanie

Przykład

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Cześć Lina! Przepraszam, Miałam spotkania.

قطة بعد الانفصال · A2
923

رَمْل · /raml/m · رمال

piasek

Przykład

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Znał każdą ścieżkę w piaskach, i każdą studnię między wzgórzami.

Mapa, która zgubiła armię Napoleona w Egipcie · A2
924

ثَبَتَ · /ˈθabata/

udowodnić lub ustalić

Inne znaczenia: ustabilizować · wywiesić

Przykład

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
925

سَمَحَ · /samaħa/

pozwalać

Inne znaczenia: proszę · wybaczać

Przykład

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Ale okoliczności nie zawsze na to pozwalają.

خطوبة عبر الشاشة · A2
927

مَعِي · /maʕiː/

ze mną

Przykład

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Ale pracownik stoi ze mną przy stanowisku i powiedział, że moje imię nie zgadza się z wizą

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
928

أَحْيَانَا · /ʔaħjaːnaː/

czasami

Przykład

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Patrzy na drzewo baobabu. I mówi: „Czasami czekamy na siebie nawzajem.”

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1
929

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

znikać

Inne znaczenia: i zniknęła

Przykład

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Zaskoczyło mnie, że imię Yazan nagle zniknęło.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
930

شَاشَة · /ˈʃaːʃa/f · شاشات

ekran

Przykład

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Szybko wyciągnęła rękę aby wyłączyć telefon, ale zobaczyła imię swojej matki na ekranie.

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2
931

جَنُوبِيّ · /d͡ʒanuːbiː/

południowy

Przykład

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Na południowych bagnach, gdzie rozciągają się srebrzyste wody między polami trzciny, Hajji Salman mieszkał ze swoim wnukiem Yusufem w domu z trzciny unoszącym się na małej wyspie.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1
932

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

sala / miejsce wydarzeń

Inne znaczenia: w sali · dla sali

Przykład

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Muzyka cichnie w sali.

Bęben, który spadł na weselu · A1
933

حِصَار · /ħiˈsˤaːr/m · حصارات

oblężenie

Przykład

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

W mieście długie oblężenie Oblężenie trwa wiele dni Ludzie się boją dużo Domy są zamknięte zawsze Ulice są puste

Dzwon, który ogłosił koniec oblężenia · A2
934

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

fala

Przykład

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Jusuf usłyszał od swoich sąsiadów że zapory na północy otworzyły swoje bramy z powodu ulewnych deszczy, i że duża fala wody zbliża się w kierunku bagien.

Powódź, która zmieniła mapę bagien · B1
935

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

łodzi

Inne znaczenia: i łódź · i ich łódź

Przykład

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam biegnie w stronę łodzi. Ale łódź wciąż tam jest.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1
936

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

na policję

Inne znaczenia: podkreślenie

Przykład

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karimie, jeśli naprawdę chcesz naprawić swój błąd, musisz pójść z nami na policję, z nagraniami.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
938

طُول · /tˤuːl/

przez cały

Inne znaczenia: od razu · prosto

Przykład

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Przez te wszystkie lata czułam że nas zostawiłeś i o nas zapomniałeś.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
939

بَعِيد · /baʕiːd/

daleko

Przykład

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Zamiast strzelić, Karim kopie piłkę daleko, poza pole gry.

Piłka, która celowo nie wpadła do bramki · A2
940

وَرَاءْ · /waraːʔ/

za

Przykład

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

Teraz, słońce znika za górą.

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1
941

وَرَاء · /waˈraːʔ/

za

Przykład

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Znalazłem to za szafkami w szatni wypadło komuś z kieszeni

خيانة داخل الفريق · A2
943

غَادَرَ · /ɣaːdara/

opuszczać

Inne znaczenia: i odejść

Przykład

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Łódź odpływa o szóstej.

Autobus, który zatrzymał się przy baobabie · A1
946

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

modus muzyczny

Inne znaczenia: status społeczny

Przykład

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Przyszedł Naji; był liderem zespołu. I powiedział do muzyków: Zaczniemy od maqamu Rast.

Kanunista, który zmienił maqam na antenie Bagdadu · A2
947

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

dzień

Przykład

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Dajemy ci czas do końca dnia, ale nie dłużej.

حجز العمرة المزدوج · A2
948

ثُلَاثَاء · /θuˈlaːθaːʔ/m · ثلاثاءات

wtorek

Przykład

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah zastanawia się: "Kto tam jest?" We wtorek, Sarah zauważa coś: Kwiaty w ogrodzie są świeże, jakby ktoś je podlewał.

Cień za starym domem · A1
949

شَاي · /ʃaːj/m

herbatę

Przykład

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Dlaczego podajemy herbatę przed kawą? W domu mojej babci, istnieje specjalny system.

Dlaczego u babci najpierw podaje się herbatę? · A1
951

لِأَنَّهَا · /liʔannahā/

ponieważ ona

Przykład

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Poczuła głębokie szczęście, ponieważ zrozumiała, że długie oczekiwanie u Abu Khalida nie było stratą czasu, ale raczej prawdziwym darem od serca.

Autobus, który spóźniłem się przez worek oliwek · A2
952

دِمَشْق · /diˈmaʃq/

Damaszek

Przykład

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ

W wieku szesnasty Damaszek jest pięknym miastem kupiec, którego imię to Hassan pochodzi z Jemenu niesie torbę w niej są małe czarne fasolki Hassan wchodzi targ Al-Hamidiyah

Jak kawa trafiła do Damaszku? · A1
953

بَنْكْ · /bank/m · بنوك

do banku

Inne znaczenia: i mój bank

Przykład

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Złożyłem też skargę do mojego banku, aby zatrzymać przelew, zanim odbiorą pieniądze.

الحساب الذي سرق اسمي · A2
954

سَافَرَ · /saːfara/

podróżować

Przykład

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Od dnia, kiedy wyjechałeś i wróciłeś tylko dwa razy.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
955

بَثّ · /baθː/

transmitować na żywo

Inne znaczenia: transmisja na żywo

Przykład

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Przyszedłem rano, żeby pograć, Znalazłem kogoś innego siedzącego, nadającego na żywo dokładnie w moim miejscu

منافس العود يسرق الجمهور · B1
956

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

cena

Inne znaczenia: za cenę · i cena

Przykład

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Ta sama cena, niczego nie podniosę.

صوت من شريط قديم · B2
960

آن · /ʔaːn/

a teraz

Przykład

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

i nikt inny tego nie wie Wieczorem federacja organizuje dużą imprezę Chcą dać Yassinowi 'Złotą Piłkę' która jest nagrodą dla najlepszego gracza w mistrzostwach Yassin stoi przed fanami i kamerami Jego (dwie) ręce mocno drżą Prowadzący mówi: „A teraz Złota Piłka dla gracza Yassina!”

Złota Piłka, której odmówił piłkarz · A2
962

إِرْسَالْ · /ʔirsaːl/m · إرسالات

wysłać

Inne znaczenia: posłać ją

Przykład

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Światła zaczęły migotać, więc niepewnymi palcami nacisnęła przycisk wyślij wtedy wszystko zgasło (prąd został odcięty).

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2
964

مَنَعَ · /ˈmanaʕa/

zapobiegać

Przykład

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Bramy Aleppo otworzyły się po kilku dniach, nie w wyniku upokarzającej kapitulacji, ale w wyniku ostrożnego porozumienia, które oszczędziło krew tysięcy rodzin, nawet jeśli nie zapobiegło to pewnym zniszczeniom i grabieżom, które dotknęły dzielnice miasta.

Tajemnicza wiadomość, która uratowała Aleppo · B2
966

مُرَاقَبَة · /muraːqaba/f · مراقبات

monitorowanie

Przykład

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla zajęła się fotografowaniem wybielonych plam koralowca, obojętna na sygnały Karima które przypominały jej o konieczności monitorowania głębokości i poziomu tlenu.

Burza, która uwięziła płetwonurków na Morzu Czerwonym · B2
967

شَاطِئ · /ʃaːtˤiʔ/m · شواطئ

plaży

Przykład

مَشَتْ سَلْمَى إِلَى اَلشَّاطِئِ، فَرَأَتْ أَمْرًا غَرِيبًا.

Salma poszła na plażę, więc zobaczyła coś dziwnego.

Odpływ, który odsłonił przejście na Dżerbie · A2
968

زَاوِيَة · /zaːwija/f · زَوَايَا

kąt

Przykład

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

W rogu obrazu mały niebieski ptak nie namalowała go.

Obraz, który zmieniła nieznana ręka · A2
969

مُقَابَلَة · /muqaːbala/f · مقابلات

rozmowa kwalifikacyjna

Przykład

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Przeczytała: „Z przyjemnością zapraszamy cię na rozmowę kwalifikacyjną.”

Puste miejsce na weselu kuzyna · A2
970

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

ona nauczyła się tego na pamięć

Inne znaczenia: zachowywanie · do przechowywania · nauczyć się na pamięć

Przykład

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Wszyscy razem powtórzyli słowa z nagrania. Aż Maryam je zapamiętała.

Ostatnia feluka na wyspę Suhail · A2
971

تَحْدِيد · /taħdiːd/m · تحديدات

ustalanie

Przykład

احنا شغالين على تحديد موقعك من آخر رسالة وصلت

Próbujemy zlokalizować twoją pozycję z ostatniej otrzymanej wiadomości

تائهة في وادي رم · B1
973

عَمَّا · /ʕammaː/

od tego, do czego

Przykład

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Popełniła błąd w obliczeniu dawki, ale nie wiedziała, że stężenie jest inne niż to, do czego była przyzwyczajona.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
975

تَرْتِيبْ · /tartiːb/m

porządek

Inne znaczenia: układanie

Przykład

أنا مدرّس سابق. أحب الترتيب.

Jestem byłym nauczycielem. Kocham porządek.

حرب الجيران في المصعد · A1
976

سَارَ · /saːra/

iść lub podróżować

Inne znaczenia: poruszać się

Przykład

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Poruszali się powoli, podążając za kamiennymi znakami jeden po drugim.

Droga zaginiona w Wadi Rum · A2
977

سَيْفْ · /sajf/m · سيوف

miecz

Przykład

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

Youssef myślał przez długi czas, spojrzał na wiszący miecz, następnie zdecydował się go sprzedać obcemu kupcowi.

Miecz, który przeklina tego, kto go sprzedaje · B1
978

كَسَرَ · /kasara/

łamać

Inne znaczenia: zniszczyć · odpieczętować · i łamać

Przykład

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

A ty żyjesz tutaj, naprawiając qanuny jakbyś niczego w życiu nie zepsuł.

صوت من شريط قديم · B2
982

جِيل · /dʒiːl/m · أجيال

pokolenie

Inne znaczenia: dla pokoleń

Przykład

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

dumę, którą czuł, nie wzbudził tylko zarobione przez rodzinę pieniądze, ale dlatego, że w końcu zrozumiał, że ta droga niesie nie tylko kadzidło, ale także zaufanie ludzi do siebie nawzajem, oraz mądrość ojców, która przechodzi z pokolenia na pokolenie, jak ta gwiazda, która się nie porusza.

Droga kadzidłowych kupców do Zufaru · B1
984

أَخْرَجَ · /ˈʔaxradʒa/

wyjąć

Inne znaczenia: bezpiecznie wyprowadzić kogoś

Przykład

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla pomaga koziełkowi i wyprowadza go.

Górska droga zamykana o zmierzchu · A1
985

مُوَظَّف · /muwazːaf/m · موظفون

pracownik

Przykład

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Zapytał pracownika stacji: Kiedy jest następny pociąg? Pracownik odpowiedział: O dziewiątej wieczorem.

Pociąg, który przegapiłem w Aleksandrii · A2
986

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

impreza

Przykład

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Moja siostra dzisiaj wieczorem wychodzi za mąż, i potrzebujemy świeżych ryb na przyjęcie”.

Burza, która obległa rybaków na wyspach Farasan · A2
989

شَمَالِيّ · /ʃamaːˈliː/

północny

Przykład

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Musimy wybrać północną ścieżkę," powiedział Salim, patrząc na starą mapę.

Burza piaskowa, która zmieniła trasę karawany · B1
991

حِكْمَة · /ˈħikma/f · حكم

mądrość

Inne znaczenia: i mądrość

Przykład

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Wiedział teraz, że mądrość jego dziadka uratowała mu życie.

Strzyga, która zwodzi podróżnych nocą · A2
992

حِوَار · /ħiwaːr/m · حوارات

dialog

Przykład

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Pod koniec rozmowy poczuły mieszankę ulgi i spokoju, zdając sobie sprawę, że najważniejsze rzeczy, które zostały powiedziane, zostały powiedziane w ciemności.

Ostatni list przed przerwą w dostawie prądu · B2
993

صَبْر · /sˤabr/m

cierpliwość

Inne znaczenia: i cierpliwość · nie czekać · byłeś cierpliwy / wytrzymałeś

Przykład

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

To danie wymaga cierpliwości i sprytu.»

Kuskus ugotowany bez wody na pustyni · A2
995

حَظّ · /ħaðˤː/m · حظوظ

szczęście

Przykład

أَرَدْتُ فَقَطْ أَنْ أَقُولَ لَكِ: حَظًّا سَعِيدًا!"

Chciałam ci tylko powiedzieć: Powodzenia!"

Telefon, który zadzwonił podczas rozmowy · A2
997

النَّادِي · /anˈnaːdi/m · الأندية

klub

Przykład

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Wszystko jest opłacone przez francuski klub.

منحة الملاكمة السرية · A1
998

أُولَئِكْ · /ʔulaːʔik/

tamci

Przykład

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine przeżył, ale Lucien nigdy nie zapomniał tych, którzy zostali w piaskach, i nigdy nie wrócili.

Zaraza, która zakończyła oblężenie Akki · B1
1000

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

mój dziadek

Inne znaczenia: koźlę · poważny · poważnie

Przykład

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Niosę okulary do mojego dziadka.

Gdzie zniknęły okulary mojego dziadka? · A1

Ćwicz te słowa

0

يوم

يَوْمْ · /jawm/

dzień

Pobierz

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0