Arabski: 1000 najczęstszych słów

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Nazywa się 'Wiadomości zza światów'!

هنبقى خمسة في البيت!

Będzie nas pięcioro w domu!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Siedzę na krześle.

يجب أن أسأل جدتي!

Muszę zapytać babci!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

Jest wykonana ze złota, i ma trzy małe kwiaty.

لا يوجد باذنجان جديد!

Nie ma nowego bakłażana!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Dziecko podchodzi do drzewa.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

ما كان قصدي هيك...

Nie miałem tego na myśli...

ما بعرف شي عن هذا!!

Nie wiem nic o tym!!

أو ربما هو كاذب.

Albo może jest kłamcą.

أو ربما هو كاذب.

Albo może jest kłamcą.

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Ludzie kochają Saida ponieważ jest uczciwy.

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Ludzie mówili, że piaski całkowicie ją zakryły.

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Ten „Kapitan Khalid” po prostu ukradł zdjęcie

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Zobaczyła kogoś z telefonem w sali lekcyjnej!!

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

Pierwszy raz... i na pewno nie ostatni!

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Pozwól, że zadzwonię do mojego siostrzeńca, on jest tym, który zarządza archiwum sklepu od roku. Dodam go do tej rozmowy.

نحن نأتي بعد قليل.

Zaraz będziemy.

الدجاج في القدر أيضًا.

Kurczak też jest w garnku.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Dobrze, mam inne pytanie.

يعني في وقت للأفكار.

Czyli jest czas na pomysły.

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Ale Salma zobaczyła krew kierującą się ku wydmom.

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Dziesiątki ludzi zebrały się na placu przed sklepami Suwayqah, Yasin wziął swój oud i czekał, ale Karim się nie pojawił.

يا رب ما يكون هي...

Mam nadzieję, że to nie ona...

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Ale nie zapomnę, co zrobili naszej wiosce.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said jest tragarzem w starym mieście.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ona chce zrobić kanapkę do pracy.

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Więc pamiętajmy, że w innym czasie, wybralibyśmy siebie od początku.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Nikt w nim nie mieszka.

قال لي عندي منحة!!

Powiedział mi, że mam stypendium!!

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Co?? Nie mam nic!!

بس الفريق قبل كل شي.

Ale drużyna jest najważniejsza.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Widzisz?? Nawet Abu Fadi jest dotknięty!!

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Telefon już przestał działać.

قولهم عندك أخ جديد!

Powiedz im, że masz nowego brata!

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Ale bochenek nie wraca sam.

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nie, Um Firas. Postarzałem się i wiele podróżowałem w życiu, Poradzę sobie z każdą zmianą.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Tak! Duży talerz, na garnek.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Nie wspomniałem twojego imienia, młodzieńcze.

لا. هذا محل هدايا.

Nie. To sklep z pamiątkami.

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

Ojciec mówi: To jest sok z drzewa.

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Nazywa się 'Wiadomości zza światów'!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf usłyszał dźwięk wiatrów wśród skał.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

On zna sekretną ścieżkę pod starym łukiem.

كويسة جداً يا حبيبي.

Bardzo dobrze, moja droga.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

Autobus, który przegapiłem z powodu torby oliwek.

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Ta sama bransoletka, to samo tło, wszystko!!

تمام. بس المرة الجاية...

Dobrze. Ale następnym razem...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Potrzebuję słuchawek bardzo.

هذه هدية من أبي.

To jest prezent od mojego ojca.

هٰذِهِ مَحَطَّةُ قِطَارِ الْحِجَازِ.

Ta Stacja kolejowa Hidżazu.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Nie ma stacji. I nie ma tam żadnego domu.

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Tak. Ma 80 lat.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

Samolot jest za 4 godziny!

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Idealnie. Teraz... odwróć garnek!

عَزَفَ كَرِيمٌ اَلْمَقَامَ كَمَا طَلَبَ اَلْقَائِدُ.

Karim zagrał maqam tak, jak prosił lider.

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

To trudne dla obcego mężczyzny, żeby to wiedział.

ثُمَّ وَصَلَتِ الْآثَارُ إِلَى بِئْرٍ قَدِيمَةٍ.

Następnie ślady dotarły do starej studni.

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Zapytała go: Dlaczego to wiesz? Spojrzał na wyspę i powiedział: Twój ojciec dawno temu tam chodził, a ja nie powiedziałem ci tego sekretu.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Na koniec, jedna drużyna wygrywa.

هذا الغطاء الذي عرضتيه أمس

Ten pokrowiec który pokazałaś wczoraj

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Mały prezent, skromne przeprosiny.

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Płynęli na wyspy Farasan, gdzie żyje wiele pięknych ryb.

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

W porządku. Ale nie obwiniaj mnie jeśli kwiaty wyjdą tanio a ich wygląd nie będzie ładny.

أم فادي، الأمر جدي.

Umm Fadi, sprawa jest poważna.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Dlaczego podajemy herbatę przed kawą? W domu mojej babci, istnieje specjalny system.

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Jutro jest ślub, a sukienka jest u obcej osoby!

ماما تضحك بدون سبب.

Mama śmieje się bez powodu.

بَعْدَ ذٰلِكَ، تُقَدِّمُ لَهُ القَهْوَةَ المُرَّةَ.

Po tym, podaje mu gorzką kawę.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Babciu, jest starsze niż to

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Ale... drewniany koń i imię psa...

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Na krześle Jest książka.

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah zauważa tę dziwną sprawę trzy tygodnie temu.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Dziewczyny... przepraszam że to ja byłem powodem, ale... może trzeba było to powiedzieć.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Matka daje Maryam chleb.

هذا ليس دليلاً كافياً.

To nie wystarczający dowód.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Czy jesteś z naszej rodziny? Udowodnij to.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Nagle, tamburyn spada na podłogę.

حسنًا يا مجنونة، ضعي الماء.

Dobrze, ty szalona dziewczyno, nalej wody.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris odpowiedział: „Znasz ją lepiej, niż myślisz.

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Sprawdziłem! Nie ma od ciebie ani jednej wiadomości!

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Niech Bóg zlituje się nad nim i przyjmie twoją intencję, Um Firas.

عرفت إنه شي غلط.

Czułam, że coś jest nie tak.

عندي شيء قديم من جدكم.

Mam coś starego od twojego dziadka.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

Pierwszy raz... i na pewno nie ostatni!

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Sól i ich łódź pozostały w bezpiecznym miejscu.

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

On jest ostatni król w Grenadzie.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Mały kot siedzi pod drzewem.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Tak! I trzymaj się blisko domu od teraz!

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Szczerze... wygląda bardzo dobrze.

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

Dobrze, Mamo... Ja też zaczynam wierzyć.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Znalazłam to w babcinej szkatułce na przybory krawieckie!

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Jej babcia miała rano opuścić wyspę.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Nie wspomniałem twojego imienia, młodzieńcze.

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah pyta swoją babcię: "Dlaczego mój dziadek bierze zegar w każdy piątek?" Babcia odpowiada spokojnie: "Nie wiem, moja mała.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim w końcu wyciągnął rękę.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kobieta mówi: „Mój syn potrzebuje lekarza.”

غاب منذ سنوات كثيرة!

Był nieobecny przez wiele lat!

بابا هاد الصورة ديالو...

Tato, to zdjęcie jego...

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Kiedy w końcu dotarła do domu swojej babci, wszyscy siedzieli wokół stołu.

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Po kilku minutach wiatr powrócił, więc dotarli do Suhailu.

يَقُولُ: هَذَا أَفْضَلُ زَعْفَرَانٍ.

On mówi: To jest najlepszy szafran.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Jej autobus przyjedzie za dziesięć minut.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Miesiące mijały, a Yusuf nie oddał pieniędzy.

لو دخلنا المكالمة وفيه شقاق واضح..

jeśli wejdziemy do rozmowy i będzie jasny rozdźwięk..

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla wyszła z domu bez słowa, a obie siostry potem już ze sobą nie rozmawiały.

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

Przez setki lat Egipt wysyłał pokrycie do Mekki w dużej procesji.

بس الفريق قبل كل شي.

Ale drużyna jest najważniejsza.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Dziecko siedzi na krześle.

أنا أمام باب الجيران!

Jestem przed drzwiami sąsiadów!

صينية رقم ١٠ خلصت!

Taca numer 10 gotowa!

كريم، أنا هنا معك.

Karim, jestem z tobą.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

Noc była chłodna w mieście Fez.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami trzyma Omara za rękę i razem przekraczają linię.

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

Wujek Yusuf mówi: Czy to twoja torba, Layla? Znalazłem ją na stole.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mój bracie Ibrahimie, piszę do ciebie z więzienia dwa lata po wojnie.

هالشفت مهم إلي كتير!

Ta zmiana jest dla mnie bardzo ważna!

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Dziecko siedzi przy drzwiach.

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

Następnym razem, jeśli usłyszycie jakąkolwiek plotkę, zapytajcie mnie, zanim podejmiecie jakąkolwiek decyzję.

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Ten maqam bardziej pasował do jej zmęczonego głosu, Ale lider zespołu powiedział: Nic nie zmieniajcie.

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

Czuł wielki gniew w swoim sercu.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienie? Nazywam się Yusuf, i mieszkam w małym mieszkaniu na trzecim piętrze.

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Może jest z munduru Arabskiej Rewolty??

أنا فقط أطلب النظافة.

Proszę tylko o czystość.

أظن أنه هرب

Myślę, że uciekła

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Wujku, przelew został zrobiony pół godziny temu, pieniądze powinny dotrzeć w ciągu kilku minut.

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Pełna dokumentacja dla komitetu została przygotowana: log logowania, log bramy wyjściowej, oraz zeznanie głosowe Rakana. Wszystko zostanie przedstawione tak, jak jest.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

Sędzia Karim jest spokojnym mężczyzną.

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

W mieście Kair, stoi Pałac Barona w dzielnicy Heliopolis.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma założyła Layli naszyjnik na szyję.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

Wieczorem, moja mama nosi bransoletkę na weselu.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karimie, jeśli naprawdę chcesz naprawić swój błąd, musisz pójść z nami na policję, z nagraniami.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma usłyszała słaby dźwięk w studni.

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Ale dług został spłacony dwa lata temu, a ludzie, którzy mnie zastraszali też zniknęli

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Włóż klucz do torby zawsze!

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Lajla otworzyła torbę i postawiła ją przed babcią z drżącymi rękami.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Nie historia grozy, tylko prawdziwa historia!

ماذا؟! أطفئي النار!

Co?! Zgaś ogień!

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ale wszedłem do środka i zostałem na długo!!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jestem w Montrealu, ale nie zerwałem relacji z rodziną.

مثل أخي الصغير تماماً

Jak mój młodszy brat dokładnie

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

Jest badaczem historii.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Pewnego pięknego ranka, Layla przyjeżdża, i jest turystką.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Zza pobliskiego drzewa, Sarah słyszy każde słowo.

نفس نوع ورد أمي بالضبط.

Dokładnie ten sam gatunek kwiatów mojej mamy.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Dwie drużyny grają o puchar.

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

To nie nasz problem. To wina firmy.

بس مش رسالة عادية...

Ale nie zwykłą wiadomość...

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

W roku tysiąc siedemset dziewięćdziesiąt osiem Francuska armia Napoleona przybyła do Egiptu.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Powiedziała do niego: "Chcę kilogram czarnych oliwek, proszę, i chcę najlepsze!"

طيب معك حق، آسف

Dobra, masz rację, przepraszam

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Na jej dłoniach były piękne wzory z henny.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

A litera wāw była pierwszą literą, której ją nauczyłem.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Czasami podczas gotowania woda wydobywa się z warzyw.»

يجب أن أسأل جدتي!

Muszę zapytać babci!

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Dobra, okej, ale przestaję nalewać wody z mojej strony, dopóki nie poznamy prawdy!!

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Kochanie, idź do właściwych drzwi!

أُقْسِمُ لَكِ."

Przysięgam ci."

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Zatrzymaj to dla siebie, boję się podróży, której nie znam

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Widzisz te słowa i dlaczego milczysz?

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Czy naprawdę do mnie napisała?” Ibrahim powiedział ze smutkiem: 'Nie wiem, czy powinienem je teraz otwierać.'

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Inna ręka pomogła mi z miłością."

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Ten mecz jest bardzo ważny.

أنتم أطيب ناس بالعالم!

Jesteście najmilszymi ludźmi na świecie!

سامر، هاي مو طريقة صح.

Samer, to nie jest właściwy sposób.

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

W roku tysiąc siedemset dziewięćdziesiąt osiem Francuska armia Napoleona przybyła do Egiptu.

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Cień już nie był przerażająca tajemnica, ale raczej stało się historią przyjaźni.

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Dlaczego to robisz?” Starszy mężczyzna uśmiechnął się cicho i powiedział: "Tego dnia, kiedy mi pomogłeś, słyszałam, jak rozmawiasz przez telefon ze szkołą syna.

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Nadal jestem trochę ostrożny.

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

Czas zbliża się ku końcowi.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Nie historia grozy, tylko prawdziwa historia!

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Morze było spokojne. Ale Ali usłyszał jakiś dźwięk pod swoimi stopami.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Jej twarz była blada, A w ręce trzymała kubek wody.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

W grupie rodzinnej dziwny numer!!

رائحته تذكرني به."

jego zapach przypomina mi go.”

مو مسامحة كاملة بعد...

Jeszcze nie pełne przebaczenie...

بدور على رقم صاحب المحل...

Szukam numeru właściciela sklepu...

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Dziecko daje piłkę matce.

يَقُولُ الحَارِسُ: "أَنْتِ مُحَظُوظَةٌ!".

Strażnik mówi: "Masz szczęście!".

في القلعة. وفي السوق.

W cytadeli. I na targu.

أَنْتَ تُنْقِذُ الْمُبَارَاةَ.

Ratujesz mecz.

أنتِ وجدتها

Znalazłaś to

وأنت الوحيد الغيور منّي.

I to ty jesteś jedyną osobą zazdrosną o mnie.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Wszystko idzie dobrze.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Pewnego dnia (dosłownie: w dzień z dni), Sami napisał nową melodię.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Nagle przez okno wpada silny wiatr.

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Zrozumiał, że to nie była jego matka, ale sama wiedźma!

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

I od teraz każda zmiana musi być jasna tutaj w grupie.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Mam tutaj poważny problem finansowy.

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

To danie było przeznaczone na konkurs kulinarny tego wieczoru.

النظام فيه خطأ من عندنا

System ma błąd z naszej strony

أنا أمام باب الجيران!

Jestem przed drzwiami sąsiadów!

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Drużyna jest silna, gdy jest w niej uczciwość.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Jest tam dosłownie napisane: "Yazan, jestem twoim ojcem. Żyję. Wybacz mi."

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

O zachodzie słońca. Maryam przybyła nad brzeg Nilu w Asuanie.

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Mówi z lękiem: Mój paszport i moje pieniądze w torbie!

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

To ja poprosiłam ją o to dwa tygodnie temu!!

عدد الأشخاص ثلاثة زي ما قالت ريما

Liczba osób to trzy, tak jak mówiła Rima

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Przewodniczący konkursu powiedział: «Macie godzinę.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Dokładnie tak, jak uwielbiała moja mama.

خاصك موافقة من عائلتك.

Potrzebujesz zgody od swojej rodziny.

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Jeśli mi nie pomożesz, porozmawiam z twoim przyjacielem Raszidem.

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Ciężka i upiorna cisza panowała w sali, nic jej nie przerywało oprócz dźwięku wiatru na zewnątrz.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Dobrze, mam inne pytanie.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

W tej chwili, Laila całkowicie zapomniała o swoim niepokoju i wyczerpaniu.

فقط أنا أعرف الجواب.

Tylko ja znam odpowiedź.

أُرِيدُ كِتَابًا فَقَطْ.»

Chcę książkę tylko."

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim zdał sobie sprawę, że burza nadeszła wcześniej niż się spodziewali, i że łódź nad nimi być może nie będzie już w stanie określić ich położenie z powodu braku widoczności.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Tak! Duży talerz, na garnek.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Przybyli spóźnieni, ale właściciel sali zrozumiał, co się wydarzyło.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

„W obu przypadkach pomogłeś mi uwolnić się od strachu” „z którym żyłem przez cały rok.”

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

W wielkim finałowym meczu Drużyna 'Nadzieja' gra przeciwko drużynie 'Gwiazda' Jest wielu fanów i ekscytacja jest bardzo duża Młody zawodnik Jasin biegnie szybko w stronę bramki Ostatnia minuta się zbliża i wynik jest remisowy (równy)

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

Po chwili, powiedziała cicho: "Zmarnowaliśmy dwadzieścia lat naszego życia przez nieporozumienie."

أنا سعيد بها.

Jestem z nich zadowolony.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam nie widzi jabłka.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Czasami podczas gotowania woda wydobywa się z warzyw.»

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Nazywa się Pan Khalid, kierownik działu zasobów ludzkich.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Ojciec położył synowi rękę na ramieniu i powiedział: «Życie jest ważniejsze niż czas, synu.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

W każdą niedzielę, Layla idzie do domu swojej babci na lunch.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

chcę poznać twoją babcię pewnego dnia. Przy kawie.

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Chciałam ci dać go z własnej ręki, ale...

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Pośrodku pojawiła się kamienna ścieżka, łącząca plażę z małą wyspą.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

نحن نأتي بعد قليل.

Zaraz będziemy.

أما أنتي يا أم خالد فاتهمتيها ظلم!!

A ty, Um Khaled, niesłusznie ją oskarżyłaś!!

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Odnośnie nadchodzącej rundy finansowania, proponuję redystrybucję udziałów tak aby procent Yousefa spadł do 15% ponieważ jego rola wykonawcza stała się mniej praktycznie mówiąc, w zamian za zwiększenie mojego procentu jako gwarancji stabilności decyzji w firmie

طيب. باذنجان أقل.

Dobrze. Mniej bakłażana.

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Z całej siły skierowali łódź w stronę wyspy.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، وَقَفَ يُوسُفُ صَامِتًا.

W tej chwili Youssef stał w milczeniu.

تلك الحيطة قديمة جدًا يا ابني

Ta ściana jest bardzo stara, synu

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Wszyscy jechali starym samochodem, i podróż się rozpoczęła.

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Powiedziała: „To nie jest klucz do pokoju.”

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ona teraz rozumie: Rynek nie śpi, on tylko odpoczywa jak mieszkańcy miasta.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Zobaczyła kogoś z telefonem w sali lekcyjnej!!

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Oni obaj kochają piłkę nożną bardzo.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mój syn ma operację kolana, jej koszt jest wysoki i ubezpieczenie nie pokrywa wszystkiego

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Ona się nie boi drzewa w ogóle.

قبل نصف ساعة تقريبا

Około pół godziny temu

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

W domu babci, Eid to wielki dzień.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Uczyła się od najmłodszych lat, i pisała o kobietach oraz o znaczeniu edukacji.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Mijały minuty, a na zewnątrz czekał pojazd transportowy.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

A litera wāw była pierwszą literą, której ją nauczyłem.

يوسف قول لها الحقيقة مباشرة

Youssef, powiedz jej prawdę od razu

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Ale nie płakał tylko z powodu pieniędzy.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Powiedziała do niego: "Chcę kilogram czarnych oliwek, proszę, i chcę najlepsze!"

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

O mój Boże!! 😭😭 Dziękuję!!

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Jasin siedzi w pokoju zawodników (szatni) Jego twarz jest smutna i nie jest szczęśliwy jak jego koledzy z drużyny On zna prawdę Dotknął piłki ręką i nikt inny tego nie wie Wieczorem federacja organizuje dużą imprezę Chcą dać Yassinowi 'Złotą Piłkę' która jest nagrodą dla najlepszego gracza w mistrzostwach Yassin stoi przed fanami i kamerami Jego (dwie) ręce mocno drżą Prowadzący mówi: „A teraz Złota Piłka dla gracza Yassina!”

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Lider zespołu rozmawiał z inżynierem dźwięku, Więc jej nie usłyszał.

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Prawda!! Mój Boże, jak mogłam zapomnieć!!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Zapytał: „Skąd to wiesz?” Youssef odpowiedział: „Urodziłem się tutaj”.

اِقْتَرَبَ نَادِرٌ مِنْهَا، وَقَالَ: «أَنَا آسِفٌ.

Nader podszedł do niej i powiedział: «Przepraszam.

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim usiadł w sali muzycznej w budynku stacji radiowej. I położył swój qanun przed sobą.

الأَنْوَارُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ تَنْطَفِئُ.

Światła na trzecim piętrze gasną.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Wyszedłem kwadrans przed dziesiątą, a rejestr wyjścia to potwierdza.

صحيح! المرة القادمة...

Prawda! Następnym razem...

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Ojciec stoi blisko drzewa.

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

Niebo znów stało się niebieskie i czyste.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Po modlitwie, widzi starego mężczyznę jego imię to Szejk Khalid.

أنا قريبة من المدرسة!

Jestem blisko szkoły!

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

To ja poprosiłam ją o to dwa tygodnie temu!!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Nie ma tu dywanu czerwonego!!

يَرَى سَامِي خَطَّ النِّهَايَةِ قَرِيبًا.

Sami widzi, że linia mety jest blisko.

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar otworzył drzwi. Lina usiadła na podłodze i przez długie minuty bawiła się z Lulu, podczas gdy Omar stał i obserwował ją w milczeniu.

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Powiedziała jej w taki sposób, że mama pomyślała, że chciałam ją zostawić kiedy była chora.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

W tej chwili, Laila całkowicie zapomniała o swoim niepokoju i wyczerpaniu.

رد عليّ وقال: "زعيم.

Odpowiedział mi i powiedział: „Za'eem.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Liczy owce: tylko dziewiętnaście!

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam zapytała ją: „Czy kładziesz miętę na grobie?” Khadija powiedziała: „Nie, ale mój wnuk Yusuf bierze ode mnie jedną wiązkę co noc.”

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah mieszka na cichej ulicy.

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

W środku były wszystkie pieniądze, a do tego papier.

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ.

W małej wiosce jest stary dom.

لكن هذا الأحد كان مختلفًا.

Ale ta niedziela była inna.

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Boli go kolano i nie może biec.

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami nie uwierzył słowom swojej siostry na początku.

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Szczerze mówiąc, Lubna... prawo tam nie uznaje tych aktów własności Domy, które rodzina zostawiła, albo zostały zburzone, albo obcy mieszkali w nich dawno temu, albo stały się własnością państwa

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Dziecko podchodzi do drzewa.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Zwykli grać razem w starej dzielnicy każdego dnia.

كيف الحال يا لينا؟

Jak się masz, Lino?

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

W nocy, pada ulewny deszcz i zmywa rysunek ze ściany.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Znalazłem to bezpośrednio pod torbą Karima!!

عائلتنا أكبر اليوم.

Nasza rodzina jest dziś większa.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Wszystko jest opłacone przez francuski klub.

انتي أهم حاجة عندي دلوقتي

Jesteś dla mnie teraz najważniejsza

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Tak! Jestem w szkole bez słuchawek!

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Jego twarz wygląda na zmartwioną.

هنبقى خمسة في البيت!

Będzie nas pięcioro w domu!

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Jak mam to wziąć? Jestem teraz w hotelu!

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah siedziała na małym krześle w nowoczesnym biurze.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam biegnie w stronę łodzi. Ale łódź wciąż tam jest.

كَانَ هَذَا اَلْحَفْلُ فُرْصَتَهُ اَلْكَبِيرَةَ.

Ten koncert był jego wielką szansą.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Bo błoto się pojawiło po tym, jak cię usłyszałem na schodach.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour jest ciekawą dziewczynką.

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

Elektroniczny podpis może być automatycznym podpisem nadzorczym, niekoniecznie oznacza to, że to ona napisała zlecenie.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Szedł przez trzy dni bez wody, aż poczuł, że śmierć jest blisko.

القرار مش سهل عليا.

Decyzja nie jest dla mnie łatwa.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Szuka gwizdka.

طيب بما إنكم هون، خلونا نبلش!

Ok, skoro już tu jesteś, zacznijmy!

فَقَدْتُ عَمَلِي هَذَا الْأُسْبُوعَ.

Straciłam pracę w tym tygodniu.

في القلعة. وفي السوق.

W cytadeli. I na targu.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Otwiera małą część bransoletki.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ale wszedłem do środka i zostałem na długo!!

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Upewniłaś się, że nie ma niebezpieczeństwa?! A zanim upewniłaś się, gdzie było nasze zatroskanie o ciebie?!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Tak. Ma 80 lat.

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

Robotnicy zanieśli skrzynię do samochodu.

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Woła cię po imieniu miłym głosem, ale nigdy nie zostawia cienia w świetle księżyca."

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Otwiera małą część bransoletki.

أنا هربت منها.

Uciekłam od niego.

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um, Fadi, od teraz, nie będę mówić bez jasnych dowodów.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah pracuje nad obrazem każdej nocy przez okres dwóch tygodni.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Muzyka cichnie w sali.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Czekała jeszcze dwadzieścia minut aż przyjechał następny autobus.

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

Dźwięk tłumu wypełnia stadion.

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Po dwóch minutach, jeden z zawodników strzela wspaniałego gola!

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Obiecał swojej matce, że przyjdzie na imprezę.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Jej autobus przyjedzie za dziesięć minut.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Ona jest turystką z dalekiego kraju.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Każdego wieczoru, Sarah widzi cień przechodzący za domem a potem znika.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam spojrzała na swój telefon.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Przez dwie minuty panowała kompletna cisza. Rania niczego nie zauważyła.

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

To jest mały pies biegnącego między zawodnikami.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Ale pewnego dnia, przyjaźń nagle się zakończyła.

حَاوِلِي أَلَّا تُفَكِّرِي فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا".

Spróbuj nie myśleć za dużo o tej sprawie.'

نظيف. رسمياً.

jest czysta. Oficjalnie.

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Po krótkiej chwili znaleźli starą linę, na której były białe włosy.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

W grupie rodzinnej dziwny numer!!

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Widzi strach w jej oczach i mówi cichym głosem: Nie bój się, moja córko.

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, dzisiejszy wieczór był znacznie piękniejszy niż myślałem

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Ona myśli: "Jeśli rząd się dowie, zamkną hotel!"

وسامر لازم يتعلم درس.

A Samer musi się czegoś nauczyć.

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour zachowuje sekret teraz.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Moja matka wstała i mocno przytuliła swoją siostrę.

الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.

Autobus numer siedem przejeżdża przed jej domem o wpół do dziesiątej.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah poczuła wielki ból.

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

On chce wejść do domu.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Lajla pobiegła w stronę stacji...

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Nasza armia wyruszy jutro na południe, a na mapie jest tam studnia.

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Zamiast tego, zrozumiał ważną lekcję: Pośpiech zabija mądrość.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Zobaczyła kogoś z telefonem w sali lekcyjnej!!

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla wyszła z piekarni.

كَانَتْ نُورَا تُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي الْمَطْبَخِ.

Noura pomagała matce w kuchni.

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Obok jej domu jest stary dom.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Dobrze, mam inne pytanie.

الكلام اللي في أغنيتك هو كلامي انا!!

Słowa, które są w twojej piosence to moje słowa!!

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Dziadek wyjaśnia: "Abu Khalid stracił wzrok dwa lata temu, i stracił swój stary zegar w tym samym tygodniu.

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Próbowałem wysłać ci list dawno temu ale nie dotarł.

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

Drzewo jego kolor jest czerwony jak krew.

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Siedział przed komisją wielkich muzyków.

بالضبط... وبعدها لازم أروح على الجامعة

Dokładnie... a potem muszę iść na uniwersytet

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

Zdobyła złoty medal.

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania zobaczyła smutek w jego oczach, więc odkroiła dla niego mały kawałek.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Z pomocą turystów, Laila przekopała piasek wokół kamieni, i znalazła kierunek starej ścieżki.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Nie wspomniałem twojego imienia, młodzieńcze.

منذ زمن طويل لم أرها

Dawno tego nie widziałam

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Liczby nie kłamią, Yousef. To ludzie czasem kłamią.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Nie chciałam nikomu mówić złych wiadomości w dniu Twojego ślubu.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Mocno uścisnął dłoń Jusufa, i obaj śmiali się razem.

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

A dwa miesiące później, pojechałaś do Paryża.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

i naciskał, żebym szybko przelał pieniądze, powiedział, że oferta kończy się za dwie godziny

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Przez te wszystkie lata czułam że nas zostawiłeś i o nas zapomniałeś.

نعم! عندي فكرة! 💡

Tak! Mam pomysł!

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Wszyscy ludzie świętują razem.

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Zdecydowaliśmy, że zostaje w drużynie, ale bez stanowiska wicekapitana na ten okres

طيب شو ناوي تعمل؟

Dobra, co zamierzasz zrobić?

مش الموضوع شفت ثاني!

Nie chodzi o inną zmianę!

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kobieta mówi: „Mój syn potrzebuje lekarza.”

يا بني وضح لنا.

Synu, wyjaśnij nam.

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Chłopiec znajduje czerwony bębenek!

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Zobaczył swojego starego przyjaciela Yusufa zbliżającego się do niego z szerokim uśmiechem.

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Silny wiatr niósł piasek, a widoczność stała się bardzo utrudniona.

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

OK Youssef. A ty jesteś prawdziwym liderem 🙌

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Moja babcia... zamieszka ze mną od zeszłego tygodnia.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Pewnego gorącego dnia do domu Jusufa przybył francuski oficer.

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Zgłosiłam sprawę do Instagrama dziś rano, i wysłałam im twoje prawdziwe zdjęcia wraz z ich.

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Potem zaczął wybierać sztuki jedna po drugiej, bardzo powoli.

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Jutro trening jest o czwartej, i skupiamy się na meczu

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Pośrednik wspomniał o okolicy, wspomniał o kamiennym balkonie, nawet wspomniał o drzewie figowym!!

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

W piątek rano, Layla weszła do małej piekarni w Jerozolimie.

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

To jest słoik, który kiedyś napełnialiśmy oliwą od pierwszego sezonu po śmierci mojego ojca

والأمر مسجل باسم د. نادية.

A zlecenie jest zarejestrowane na nazwisko dr Nadii.

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Woda napłynęła ze wschodu i z zachodu, i ich otoczyła.

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Drużyna jest silna, gdy jest w niej uczciwość.