Lista słów — arabski: Przyimek, 117 słów

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Nazywa się 'Wiadomości zza światów'!

هنبقى خمسة في البيت!

Będzie nas pięcioro w domu!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Siedzę na krześle.

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

Jest wykonana ze złota, i ma trzy małe kwiaty.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Dziecko podchodzi do drzewa.

ما بعرف شي عن هذا!!

Nie wiem nic o tym!!

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Ten „Kapitan Khalid” po prostu ukradł zdjęcie

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Zobaczyła kogoś z telefonem w sali lekcyjnej!!

نحن نأتي بعد قليل.

Zaraz będziemy.

بس الفريق قبل كل شي.

Ale drużyna jest najważniejsza.

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Widzisz?? Nawet Abu Fadi jest dotknięty!!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf usłyszał dźwięk wiatrów wśród skał.

ماما تضحك بدون سبب.

Mama śmieje się bez powodu.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Mały kot siedzi pod drzewem.

غاب منذ سنوات كثيرة!

Był nieobecny przez wiele lat!

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla wyszła z domu bez słowa, a obie siostry potem już ze sobą nie rozmawiały.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami trzyma Omara za rękę i razem przekraczają linię.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Dziecko siedzi przy drzwiach.

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Wujku, przelew został zrobiony pół godziny temu, pieniądze powinny dotrzeć w ciągu kilku minut.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma założyła Layli naszyjnik na szyję.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jestem w Montrealu, ale nie zerwałem relacji z rodziną.

مثل أخي الصغير تماماً

Jak mój młodszy brat dokładnie

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Powiedziała do niego: "Chcę kilogram czarnych oliwek, proszę, i chcę najlepsze!"

أُقْسِمُ لَكِ."

Przysięgam ci."

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Zatrzymaj to dla siebie, boję się podróży, której nie znam

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Czy naprawdę do mnie napisała?” Ibrahim powiedział ze smutkiem: 'Nie wiem, czy powinienem je teraz otwierać.'

في القلعة. وفي السوق.

W cytadeli. I na targu.

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

I od teraz każda zmiana musi być jasna tutaj w grupie.

أنا أمام باب الجيران!

Jestem przed drzwiami sąsiadów!

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Drużyna jest silna, gdy jest w niej uczciwość.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Jest tam dosłownie napisane: "Yazan, jestem twoim ojcem. Żyję. Wybacz mi."

طيب، لديّ سؤال آخر.

Dobrze, mam inne pytanie.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Tak! Duży talerz, na garnek.

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

W wielkim finałowym meczu Drużyna 'Nadzieja' gra przeciwko drużynie 'Gwiazda' Jest wielu fanów i ekscytacja jest bardzo duża Młody zawodnik Jasin biegnie szybko w stronę bramki Ostatnia minuta się zbliża i wynik jest remisowy (równy)

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Czasami podczas gotowania woda wydobywa się z warzyw.»

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Pośrodku pojawiła się kamienna ścieżka, łącząca plażę z małą wyspą.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Odnośnie nadchodzącej rundy finansowania, proponuję redystrybucję udziałów tak aby procent Yousefa spadł do 15% ponieważ jego rola wykonawcza stała się mniej praktycznie mówiąc, w zamian za zwiększenie mojego procentu jako gwarancji stabilności decyzji w firmie

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Zobaczyła kogoś z telefonem w sali lekcyjnej!!

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Mijały minuty, a na zewnątrz czekał pojazd transportowy.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

A litera wāw była pierwszą literą, której ją nauczyłem.

يوسف قول لها الحقيقة مباشرة

Youssef, powiedz jej prawdę od razu

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam zapytała ją: „Czy kładziesz miętę na grobie?” Khadija powiedziała: „Nie, ale mój wnuk Yusuf bierze ode mnie jedną wiązkę co noc.”

كيف الحال يا لينا؟

Jak się masz, Lino?

أنا هربت منها.

Uciekłam od niego.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Lajla pobiegła w stronę stacji...

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

A dwa miesiące później, pojechałaś do Paryża.

يا بني وضح لنا.

Synu, wyjaśnij nam.

والأمر مسجل باسم د. نادية.

A zlecenie jest zarejestrowane na nazwisko dr Nadii.

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

O Boże, Abu Salem to to samo miejsce o którym mówiłeś!!

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, który był innym uczestnikiem konkursu, powiedział: «Nie da się ugotować kuskusu bez wody.

فخورة بك يا لينا! 👏

Jestem z ciebie dumna, Lino!

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

Tym odważnym jest ten, kto kontynuuje mimo strachu

أنت طلبت منه هذا الشي؟؟

Poprosiłeś go o tę rzecz??

ماما تضحك بدون سبب.

Mama śmieje się bez powodu.

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Mam starą kasetę, która należała do mojego ojca, z nagranymi na niej dwoma głosami, a ty jesteś jednym z nich.

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Yaaah 😭😭❤️ Wujku, na Boga, nie wiem, jak ci podziękować za twoją cierpliwość wobec nas.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Otworzył małe drzwi za starym drzewem.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Zobaczyła kogoś z telefonem w sali lekcyjnej!!

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

bardzo przepraszam, Youssefie, i przepraszam każdego w drużynie

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Youssef sprzedał miecz w zamian za worek złota i kupił lekarstwo.

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Yusuf siedzi z rodziną. Przychodzi mężczyzna. Yusuf patrzy na niego uważnie. Jego oczy przypominają oczy jego ojca.

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, nie chcę, żebyśmy wracali do tej rozmowy.

شكراً لكم. أنا سعيد جداً.

Dziękuję. Jestem bardzo szczęśliwy.

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Sprawdziłem! Nie ma od ciebie ani jednej wiadomości!

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

I nie znalazłam żadnych informacji na jego temat w internecie 😩

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Treningi, studia, i trener z nim zawsze.

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Powinnam była odezwać się od początku zamiast się ukrywać

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

Pomyliłem się! Myślałem, że tylko 15!

صحيح، خصوصًا وحدك.

Prawda, zwłaszcza samemu.

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Mam dokładnie takiego samego pieprzyka, blisko obojczyka!

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Siedziałam w domu sama, i płakałam cały dzień.

نظر إليها أبو خالد بابتسامة.

Abu Khalid spojrzał na nią z uśmiechem.

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

Na Pustyni Pustej, gdzie nie ma nic poza piaskiem i niebem, powoli podróżowała mała karawana w stronę wioski 'Umm al-Hisan' (Matka Konia).

كريم، أنا هنا معك.

Karim, jestem z tobą.

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Dobrze, ale musimy ją przekonać przed końcem tygodnia, akademia jest gotowa przyznać jej pełne stypendium, a ja też zajmę swoje miejsce u nich

الآن الحصان الخشبي فوق الطاولة معنا. 🐴

Teraz drewniany koń jest z nami na stole. 🐴

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Sprawa trafi do sądu, i jest wystarczający materiał dowodowy dzięki twoim zdjęciom i wiadomościom

كل الصف بيحكي عنك

Cała klasa o tobie mówi

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Cztery dziewczyny w sypialni Ziny, w Bejrucie. Każda ma swój telefon. Światła są zgaszone, jest tylko mała lampka.

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Ale pracownik stoi ze mną przy stanowisku i powiedział, że moje imię nie zgadza się z wizą

الحمد لله!!!!!!

Dzięki Bogu!!!!!!

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Przez te wszystkie lata czułam że nas zostawiłeś i o nas zapomniałeś.

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

Teraz, słońce znika za górą.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Znalazłem to za szafkami w szatni wypadło komuś z kieszeni

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Co?? Nie mam nic!!

و٨ ساعات بس ع الفجر 🕐

i tylko 8 godzin do świtu 🕐

قولهم عندك أخ جديد!

Powiedz im, że masz nowego brata!

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

Zobaczymy, kto z nich jest prawdziwym artystą

عندنا لغاية الصبح بس

Mamy tylko do rana.

بس هذا ما يعني إني نسيت اللي بيننا.

Ale to nie znaczy że zapomniałem, co jest między nami.

ايه. زي ما كانت تحب.

Tak. Tak, jak uwielbiała.

راح أسأل ابن خالتي بكندا، هو عنده أوراق قديمة من جدتنا

Zapytam mojego kuzyna w Kanadzie, on ma stare dokumenty od naszej babci

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Moja córka... moja matka miała małego pieprzyka blisko szyi, zawsze zakrywała go chustą i mówiła 'to od mojej rodziny'

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Z dumą ogłaszam awans Lamy Al-Sayegh na stanowisko Zastępcy Dyrektora Wykonawczego, od przyszłego miesiąca

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Okej, czemu on siedzi przy drzwiach i wkłada rękę pod stół??

زي اسم الكلب يلي كان عنا زمان

Jak imię psa którego mieliśmy dawno temu

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

O Layan... Miałem wtedy prawie dziesięć lat. Spałem w nocy i usłyszałem, jak mój dziadek płacze w drugim pokoju. Lekko uchyliłem drzwi i zobaczyłem, jak trzyma stare zdjęcie i mówi... "Wybacz mi, Jusufie, wybacz mi". Ale wtedy nie zrozumiałem, co to znaczy. Następnego ranka zapytałem mamę, powiedziała mi "Nie ma żadnego Jusufa, zapomnij o tym, co słyszałeś". I faktycznie zapomniałem... aż do dzisiaj.

أنا فخورة فيك يا أحمد، بس تعبان نفسك كتير

Jestem z ciebie dumny, Ahmed, ale bardzo się męczysz

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

To poważna sprawa, nie chodzi tylko o mnie i ciebie, to wpłynie na całą moją przyszłość.

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Następnego dnia Abu Mahmoud i Um Firas spotkali się przy bramce lotniska, wypili szybką kawę i pożegnali się z uśmiechem ulgi, zanim każde z nich udało się do swojego samolotu.

ما حكيت هاد الاسم لحد من سنين

Nie wypowiedziałem tego imienia nikomu od lat

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Tak. Mają program dla młodych zawodników.

طيب بلشوا معي، أنا بحمي الفرن

Dobrze, zacznij ze mną, podgrzewam piekarnik

ما فيه أحد حولي.

Nie ma nikogo wokół mnie.

يا الله... واحد منهن... صوته...

O Boże... jeden z nich... jego głos...

الحمدلله ع السلامة، وخير إني بينكم يا شباب.

Dzięki Bogu za twoje bezpieczeństwo, i dobrze, że jestem wśród was.

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Co do rekompensaty, kierownik zgodził się zwrócić Ci 15% wartości podróży dla każdego z was, i bardzo przepraszamy za niedogodności 🙏

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

A ja przez lata próbowałem zapomnieć jego głos, gdy krzyczał za zasłoną.

وواحد صاحبي قالي "هاد الشكل بالضبط اللي عندكم"...

A znajomy powiedział mi "dokładnie taki kształt masz ty"...

تقدر توقف قدامي مباشرة...

Możesz się zatrzymać tuż przede mną...

كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.

Każdy pisze wiadomość jak duch.

المفتاح تحته!

Klucz jest pod nią!

هي تحب الأكل زيك بالضبط

Kocha jedzenie, dokładnie tak jak ty

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, bądź ostrożny, Zobaczyłem jednego z nich, który trzyma coś długiego w ręce, może karabin myśliwski

دينا كانت بتشتغل معانا الشهر اللي فات، وكانت شايفة كل الصور الأصلية على اللابتوب

Dina pracowała z nami w zeszłym miesiącu, i widziała wszystkie oryginalne zdjęcia na laptopie

تجاهه؟ ليش؟

Wobec niego? Dlaczego?

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Ale to, co zrobiłeś, kierując zarzuty pod moim adresem z premedytacją, to już co innego, i nie odpuszczę tego w komitecie.