Lista słownictwa — francuski, poziom B1: 1318 słów

la photo au parc.

to zdjęcie w parku.

au milieu de l'autoroute ?!

na środku autostrady?!

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

ZNAM TĘ KURTKĘ!!

tu crois que je réponds ?

myślisz, że powinnam odpowiedzieć?

et merci imane !!

i dziękuję Imane!!

Léa aide Sarah à s'échauffer.

Léa pomaga Sarze się rozgrzać.

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 to nic takiego!

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Jestem 20 minut od ciebie w tym momencie.

Il doit parler !

Musi się odezwać!

Étienne, c'est pour un mort.

Étienne, to dla zmarłej osoby.

C'est TOI qui vends ça ???

Czy to TY to sprzedajesz???

Chloé a tout effacé.

Chloé usunęła wszystko.

papi sors s'il te plaît !!

Dziadku wysiądź proszę!!

il ne répond pas.

nie odpisuje.

Mais il y avait 80 chansons !

Ale było 80 piosenek!

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

WIDZĘ « sprzedane » na ogłoszeniu!!

Par la bonne personne.

Przez właściwą osobę.

il négocie avec du fromage.

on negocjuje serem.

Plus de compte partagé.

Koniec ze współdzieleniem konta.

Avec les 60 euros.

Z 60 euro.

Chloé a tout effacé.

Chloé usunęła wszystko.

tu vas dire quoi ?

co zamierzasz powiedzieć?

Un mot court et dur comme une pierre.

Krótkie i twarde słowo jak kamień.

tu vas bien ?

wszystko dobrze u ciebie?

Je fais quoi ???

Co mam zrobić???

C'est le même chemin.

To ta sama droga.

Tu vois la rue ?

Widzisz ulicę?

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Jestem 20 minut od ciebie w tym momencie.

Je suis là aussi.

Ja też jestem.

Il y a une grande rue.

Jest duża ulica.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Kawę i poważną rozmowę o ZMIANIE WSPÓŁLOKATORA.

Après un moment, il le laisse passer.

Po chwili pozwala mu przejść.

sans me demander. sans me dire.

bez pytania. bez słowa.

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

Na drodze Paul jedzie między górami.

pourquoi trop tard ?

dlaczego za późno?

Pour ton anniversaire !

Na urodziny!

Ça aide un peu.

Trochę to pomoże.

c'est juste une veste...

to tylko kurtka...

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

Mam dzisiaj urodziny !!!

Elle est sous la chaise.

Jest pod krzesłem.

regarde les commentaires au moins...

chociaż spójrz na komentarze...

Il doit parler !

Musi się odezwać!

tu vas dire quoi ?

co zamierzasz powiedzieć?

pourquoi elle fait ça ?

dlaczego ona to robi?

Donc soit Aubert a menti à l'enterrement, soit il n'avait pas bien lu son propre dossier.

Więc albo Aubert skłamał na pogrzebie, albo nie doczytał porządnie własnych akt.

Il prend le pain.

On bierze chleb.

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Do swojej matki? Do Lucasa?

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

Myślałem, że to jest kwestionariusz dobrostanu.

il faut faire quelque chose.

musimy coś zrobić.

Cela peut être utile pour tout le monde.

To może być przydatne dla wszystkich.

Tu viens dîner ?

Przyjdziesz na kolację?

Je suis ici. Oui.

Jestem tutaj. Tak.

Pour combien de temps ?

Jak długo?

un petit panneau ?

mały znak?

La balise n’est plus à sa place !

Boja nie jest już na swoim miejscu!

Il est 11 heures.

Jest 11 godzina.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Wreszcie docierają do punktu kontrolnego o 7:56.

Plus de compte partagé.

Koniec ze współdzieleniem konta.

— J’ai trouvé votre sac !

— Znalazłam pańską torbę!

Il marche vers l'eau.

Idzie w stronę wody.

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," mówi w końcu Zofia.

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Odbudowanie mojej w tej szkole zajęło lata.

Colette a mis un like.

Colette zostawiła lajka.

Je les trouve moi-même un peu excessives.

Sama uważam je za trochę przesadzone.

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— Miałam dużo pracy w tym tygodniu.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Opierała się o skałę, jej wargi lekko sine, maska tlenowa na wpół zsunięta.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

dajesz mu małe karteczki, prawda?

je veux pas aller en cours demain

nie chcę iść jutro na lekcje

Un homme sort du bureau.

Mężczyzna wychodzi z biura.

La vie est bizarre.

Życie jest dziwne.

t'as mis quel numéro ?

jaki numer wpisałeś?

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

To tajemnicza przepaść, źródło którego prawdziwa głębokość była długo nieznana.

Lucie. le dîner de papa est dans 3 heures.

Lucie. kolacja taty jest za 3 godziny.

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

Zauważyłem przy okazji, że niektóre wiadomości zostały dziś rano usunięte.

C'était presque mieux ainsi.

Tak było prawie lepiej.

Pourquoi tu demandes ça ?

Dlaczego o to pytasz?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

ZNAM TĘ KURTKĘ!!

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

Nie szukam procesu. Ani zemsty.

Tu es près de la rivière.

Jesteś blisko rzeki.

« Voilà votre parapluie ! » dit-il.

„Oto twój parasol!” mówi.

Mon père est dans le train.

Mój ojciec jest w pociągu.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

ale nauczyciele i opinie publiczne (i) polityczne to skomplikowane w zależności od statusu

Aubert savait. Il a forcément su dès le début que le testament était à parts égales.

Aubert wiedział. Musiał wiedzieć od początku, że testament przewiduje równe udziały.

tu peux quitter le groupe toi-même et rejoindre après, ça supprime tes anciens messages pour les nouveaux membres je crois ??

możesz sama opuścić grupę i dołączyć z powrotem później, to usuwa twoje stare wiadomości dla nowych członków, myślę ??

Il s'assoit en face d'elle.

Siada naprzeciwko niej.

je comprends. tu as le droit.

Rozumiem. Masz do tego prawo.

oui oui j'arrive !!

tak tak już idę!!

Dans les cas graves, poursuites pénales.

W poważnych przypadkach ściganie karne.

Oh non non non !

O nie, nie, nie !

C'est possible.

To jest możliwe.

j'avais oublié le 2 à la fin.

zapomniałem dwójki na końcu.

Le fleuriste change tout.

Kwiaciarz wszystko zmienia.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Wiem. Myślałem/Myślałam, że źle zrozumiałem/zrozumiałam.

Le dahu sort de l’ombre.

Dahu wychodzi z cienia.

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Jestem na drugim roku w szkole sztuk pięknych w Nevers.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Pozwala ludziom wejść do kilku miejsc.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

Po tej tragedii, organizowanie wyścigów na drogach publicznych staje się trudniejsze.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Zostawiłeś otwarte potwierdzenie rozmowy na komputerze rodzinnym w styczniu.

Deux salles, même nom.

Dwie siłownie, ta sama nazwa.

Marie ne passe pas.

Marie nie przechodzi.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Theo, słuchaj, teraz szukam właściwego numeru. Mam gdzieś maila z potwierdzeniem. To moja wina, przepraszam. Nie ruszaj się!

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

To jej pierwszy tydzień, a jej szef chce, żeby tramwaj był pusty. przed powrotem do zajezdni.

ok panique générale.

ok ogólna panika.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, młody rybak, przybywa biegiem.

on parlera du reste demain

o reszcie porozmawiamy jutro

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

Rozumiem. Myślę, że chciałam się przydać.

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

Nagle obok niego spada mała paczka.

Tu dois partir ce soir.

Musisz wyjść dzisiaj wieczorem.

Claire cherche un stylo.

Claire szuka długopisu.

Mademoiselle Clémentine, j'ai également lu votre commentaire du 3 novembre sur mes chaussures.

Pani Clémentine, czytałam też twój komentarz z 3 listopada o moich butach.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

Fala unosi łódź i uderza w jej burty.

Super ! À vendredi ! 🌸

Super! Do zobaczenia w piątek! 🌸

Quelle est la situation exacte avec ce Théo.

Jaka jest dokładna sytuacja z tym Théo.

En effet.

Rzeczywiście.

Et puis il était parti, d'abord à Bordeaux, puis, selon les rumeurs, à Montréal.

A potem wyjechał, najpierw do Bordeaux, potem, według pogłosek, do Montrealu.

Le vent est fort.

Wiatr jest silny.

Il tient le bouton dans la main.

Trzyma guzik w dłoni.

L'article est paru deux semaines plus tard.

Artykuł ukazał się dwa tygodnie później.

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

nic się nie stało. mój pociąg jest o 16:45. Jestem!

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Wydawał się / sprawiał wrażenie, jakby się czegoś bał.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Korytarz pachnie tuszem i starym drewnem.

Puis elle secoue doucement la tête.

Potem delikatnie kręci głową.

J'appelle. Tout de suite.

Dzwonię. Od razu.

Le ballon rouge vole haut.

Czerwona piłka leci wysoko.

Un grand bouquetin bloque la route.

Duży koziorożec blokuje drogę.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Wokół niej mężczyźni rozmawiają o kamerach.

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

„Rozumiem”. Kontynuują pakowanie pudełek w milczeniu.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

To było proste przesłanie, ale jego znaczenie było ogromne: ten teren od tej pory należał do króla Franciszka I.

Et pourtant j'ai survécu à Deruelle.

A przecież przeżyłam Deruelle'a.

change ton mot de passe maintenant s'il te plaît

zmień hasło teraz, proszę

Merci les gars. Ok.

Dzięki wielkie. Ok.

d'ailleurs... elle est en ligne là.

tak przy okazji... ona jest teraz online.

c'est un jeu pour toi ?

czy to dla ciebie tylko gra?

Un génie incompris, disaient certains.

Niedoceniony geniusz, mówili niektórzy.

Il est ROUGE !!!

Jest CZERWONY!!!

Le portrait du roi est grand.

Portret króla jest duży.

Bien. La playlist va revenir.

Dobrze. Playlista wróci.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Nie mieli też neonowego szyldu, ani konta w mediach społecznościowych.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

„W takim razie siedem euro dziewięćdziesiąt dziewięć", powiedział cichym głosem.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Tylko dwie linie. Mówi, że szuka swoich korzeni od dawna i że został adoptowany po urodzeniu, w 1973 roku.

Deux yeux brillent derrière elle.

Za nią błyszczą dwoje oczu.

Il n'a pas expliqué.

Nie wyjaśnił.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

Kelner z Mekongu właśnie zaobserwował mnie na Instagramie.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Twój ojciec gra na akordeonie?"

— D'accord, dit Léa.

— Dobrze, mówi Léa.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck kazał mi poprawiać raport trzy razy.

il est du même parti que le maire

jest z tej samej partii co burmistrz

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Pozwala ludziom wejść do kilku miejsc.

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

powiedziała: „Rozumiem sytuację, uważaj w przyszłości”

Je suis à la mauvaise adresse.

Jestem pod złym adresem.

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

ten tył to na pewno jakaś błahostka, ktoś, kto dziękował Théo za...

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

Ale osoba, która przekazała ci te informacje, ona, ona tam była.

Il s'agit du testament.

Chodzi o testament.

on passe au niveau supérieur.

przenosimy to na wyższy poziom.

ne dis rien du passé

nic nie mów o przeszłości

— Je porte du pain à ma tante.

— Niosę chleb mojej cioci.

Mais ma force est en moi.

Ale moja siła jest we mnie.

J'ai parlé au président.

Rozmawiałem z prezydentem.

Est-ce qu'on peut changer un membre du jury ??

Czy można zmienić członka jury??

c'est à cause de lui tout ça ? le pauvre...

czy to wszystko przez niego? biedactwo...

Ses yeux sont grands.

Jego oczy są szeroko otwarte.

Elle dit seulement « c'est compliqué » et elle change de sujet.

Ona tylko mówi 'to skomplikowane' i zmienia temat.

La salle est pleine.

Sala jest pełna.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Wydawał się / sprawiał wrażenie, jakby się czegoś bał.

Il y a une correspondance dans mes résultats.

Jest dopasowanie w moich wynikach.

t'as eu peur hein Lucie 😂

przestraszyłaś się, co Lucie 😂

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

nauczyciel matematyki jest asystentem w radzie miasta

dans l'ordre exact où je les ai publiées.

w dokładnie takiej kolejności, w jakiej je opublikowałam.

combien d'argent on a?

ile mamy pieniędzy?

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

Z Dakaru przybywali goście, a burmistrz miał przemawiać przed wieżą.

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

Kamienny cokół, przed główną klatką schodową, był tam — ale gipsowy malowany biust, spokojna i poważna twarz Republiki, już nie [była].

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Musisz teraz założyć własne konto.

Il y avait mon nom dessus !!!

Moje imię było na nim !!!

Son corps savait quoi faire.

Jego ciało wiedziało, co robić.

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

To znaczy: król wyjeżdża wkrótce.” Léa rozumie.

Sarah gagne son premier match.

Sara wygrywa swój pierwszy mecz.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

no cóż. zajęcia dla młodszych. o II wojnie światowej za dziesięć minut

Non, je suis sérieuse.

Nie, mówię poważnie.

Tu as le numéro de réservation ?

Masz numer rezerwacji?

Le soleil est bas et orange.

Słońce jest nisko i pomarańczowe.

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

Czekają na rozpoczęcie wyścigu samochodowego Paryż–Madryt.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Tytuł był bezpośredni: Zagrożony prawdziwy camembert — normandzka rodzina walczy o swoją tradycję.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Jeśli udowodnimy, że nie zrozumiałeś to, co podpisywałeś — źle wyjaśniony kontrakt, nadmiernie techniczne terminy — możemy zakwestionować procedurę i zablokować zajęcie przed czwartkiem.

Je suis sûre à 100%.

Jestem pewna na 100%.

Le ruban tombe dans l’eau.

Wstążka wpada do wody.

Si mes collègues apprennent...

Gdyby moi koledzy się dowiedzieli...

Elle pose ses sacs.

Ona odkłada swoje torby.

Je suis de retour.

Wróciłem.

Monsieur Arnaud est vieux.

Pan Arnaud jest stary.

La lumière est dans une petite pièce.

Światło jest w małym pokoju.

Elle ouvre la boîte.

Ona otwiera pudełko.

Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.

Czekaj... Franck właśnie polubił moją piątkową aktywność.

c'est à 23h !!

jest 23:00!!

— Oui, grâce aux personnes de la ligne.

— Tak, dzięki ludziom wzdłuż linii kolejowej.

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Jestem na drugim roku w szkole sztuk pięknych w Nevers.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

Serowarnia ma kłopoty.” Serownia Leconte produkowała ser Camembert z Normandii od czterech pokoleń.

Ses pieds touchent l'eau froide.

Jej stopy dotykają zimnej wody.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

wpakowałeś babcię w kredyt na 19% odsetek???

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

Jego lewa narta nierówno dotknęła śniegu i przez sekundę myślał, że spada.

figure de style

przenośnia

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Nie mieli też neonowego szyldu, ani konta w mediach społecznościowych.

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

Tylko słowo "dentysta" było kłamstwem. Trzymaj się tego, zbagatelizuj to.

C'est TOI qui vends ça ???

Czy to TY to sprzedajesz???

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

To nie była już ziemia ludzi którzy mieszkali tu od wieków.

T'as créé un profil de rencontres.

Stworzyłaś profil randkowy.

Il cherche à gauche.

On szuka po lewej stronie.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Nagła jasność, która rozwiała wszelkie wątpliwości.

Elle n'entendit rien de particulier.

Nie usłyszała niczego szczególnego.

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

To miłe, ale wrócę do domu moich rodziców.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Nagle podczas rozgrzewki Hamza, główny bramkarz, upada i rani się w kostkę.

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

Spółdzielnia normandzkich rolników zaoferowała swoją pomoc.

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

Ukryta niedoskonałość stała się koniecznym warunkiem widocznej doskonałości.

Tu choisis « Supprimer ».

Wybierasz „Usuń”.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Niektórzy menedżerowie tak robią, żeby „zbudować relację”.

Elle écoute.

Słucha.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

Szczyt był tam, biały i zwyczajny grzbiet którą każdy niewtajemniczony obserwator uznałby za banalną.

Je prends le train vendredi soir.

Jadę pociągiem w piątek wieczorem.

Ce soir, on mange dehors.

Dziś wieczorem, jemy na mieście.

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

Noc, w którą miałam być na kolacji służbowej.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

czekaj... chcesz powiedzieć, że ktoś miał tematy wcześniej???

La boîte commune.

Wspólna skrzynka odbiorcza.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

Dopiero co, ledwo rok temu, straciłaś tatę.

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

Następne dwie zwrotki były jednymi z najbardziej intensywnych które kiedykolwiek słyszał, jak śpiewa.

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

dziwne jest to, że on zapytał mnie, czy niektóre z jego zarzutów były... uzasadnione

Comment ça, tes clients ?

Co masz na myśli, twoich klientów?

Il est 19h07 !!

Jest 19:07!!

Écoute l'épisode 12 à 4:30.

Posłuchaj odcinka 12 w minucie 4:30.

Vendredi dernier entre 12h50 et 13h55.

W zeszły piątek między 12:50 a 13:55.

Bon. Je rappelle Nantes.

Dobrze. Dzwonię znowu do Nantes.

Sa voix est douce.

Jego głos jest łagodny.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Zapiszesz wszystko, co się wydarzyło przez te trzy tygodnie.

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

A potem pójdziemy razem porozmawiać z leśniczym.” Marguerite usiadła przy ogniu.

ces messages étaient privés.

tamte wiadomości były prywatne.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

W takim razie procedura jest dość prosta.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Oto mój osobisty adres w całości w tym poście.

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

11 kwietnia to co jako data dla ciebie??

Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

Były tam puste obszary, kąty, w których wciąż widać było białe płótno.

Mon avis Google ?

Moja recenzja Google?

je vais chercher mes affaires

Idę spakować swoje rzeczy

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Tego jednak środy, Thomas zbyt szybko obliczył swój budżet.

je tourne à droite...

Skręcam w prawo...

tu rentres chez toi?

wracasz do domu?

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

Przeczytał ponownie swoje słowa, i nagle wyrwał stronę.

Son cœur bat vite.

Jej serce bije szybko.

La réponse du docteur ?

Odpowiedź lekarza?

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Wódz Donnacona obserwował scenę z lasu, z założonymi rękami i ponurym spojrzeniem.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

Najpierw chcę zrozumieć, co dokładnie zrobiła Yasmine.

Il se sent plus courageux.

Czuje się odważniejszy.

Pas un ami proche.

Nie jest to bliski przyjaciel.

Bah ouiii je bosse là !!

No taaaak, przecież tam pracuję!!

Le ticket est dans un cadre sur le bureau.

Bilet znajduje się w ramce na biurku.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

W tej samej chwili mała łódź wypływa z portu.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Zadnę następujące pytanie bardzo spokojnie.

Sa voix est calme.

Jego głos jest spokojny.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Ale ta tradycja była kosztowna, a supermarkety wciąż chciały niższych cen.

Comme c'est pratique 😍 Tu peux aider Jean-Pierre !

Jak to wygodnie 😍 Możesz pomóc Jean-Pierre'owi!

interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.

zapytała Mathilde, zafascynowana mimo woli.

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

Dwa lata wcześniej, Camille i on pokłócili się — poważna kłótnia, dotycząca wyboru życiowego którego nie zaakceptował.

"Mon père est mort."

"Mój ojciec nie żyje."

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Ale po kilku minutach spaceru, zdał sobie sprawę z czegoś dziwnego: jego ręce już nie drżały.

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

Pamiętam wiele rzeczy związanych z tamtym okresem, tak.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara pracuje jako strażniczka w parku przyrodniczym.

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

ale dostałem telefon od notariusza dziś rano. mówi, że masz spotkanie.

genre en mode commando. vite fait

jak w trybie komandosów. szybko

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 ok, wylogowuję się muszę przejrzeć notatki przed spotkaniem.

C'est effectivement ma couleur préférée.

To rzeczywiście mój ulubiony kolor.

Je dois être professionnelle.

Muszę być profesjonalna.

Je suis le directeur adjoint.

Jestem zastępcą dyrektora.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Później reżyseruje wiele filmów i kieruje studiem w Stanach Zjednoczonych.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

Na końcu schodów, znajduje się małe drewniane pudełko pod sceną.

vas-y Léo. tu peux le faire.

idź na całość, Léo. dasz radę.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Żadne imię nie uformowało się magicznie w jej umyśle, żaden niebiański głos nie przyszedł, by poprowadzić jej kroki.

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

i zgadnij kto na mnie czekał przy wyjściu z budynku

On va tous se retrouver dans les journaux ???

Wszyscy znajdziemy się w gazetach???

La guerre finit en novembre 1918.

Wojna kończy się w listopadzie 1918 roku.

L'entreprise vient de m'envoyer une offre.

Firma właśnie wysłała mi ofertę.

je vais parler des travaux dans la rue.

Porozmawiam o pracach drogowych na ulicy.

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Moi drodzy... komornik wyszedł. Zostawił list pod drzwiami. Mówi, że wraca w czwartek z nakazem zajęcia mienia... co on może zabrać z domu? Boję się o moją zastawę stołową, tę należącą do mojej matki... i o bufet Henri II w korytarzu...

Pas comme une critique.

Nie jako krytykę.

Ce n'était pas sa décision à prendre.

To nie ona miała podjąć tę decyzję.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Wreszcie docierają do punktu kontrolnego o 7:56.

évidemment que j'aurais dit non !!

oczywiście, że powiedziałabym „nie”!!

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Stanowisko Communications Manager.

et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?

a jeśli nie usunę i on ma wystarczające dowody, żeby iść do działu HR?

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

I że jeśli będzie wolny któregoś weekendu, jest bardzo dobra restauracja w Cahors.

C'est très clair !!!

To jest bardzo jasne !!!

Le passage menait à une petite cour calme.

Przejście prowadziło do małego, cichego dziedzińca.

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

We wtorek rano, kiedy Carole Mesnil przybyła do Muzeum Sztuki Dekoracyjnej, natychmiast poczuła, że coś jest nie w porządku.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Było gorzej: wysoka nuta, utrzymana ułamek sekundy za długo, nieco poza intonacją.

Il expliquait chaque pierre, sauf devant une petite porte bleue dans la Croix-Rousse.

Wyjaśniał każdy kamień, oprócz małych niebieskich drzwi na Croix-Rousse.

Vingt ans de victoires.

Dwadzieścia lat zwycięstw.

Ce n'est pas le mariage Martin.

To nie jest ślub Martinów.

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Powiedz mu przez drzwi że jego prawnik skontaktuje się z jego biurem.

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

miało być o budżecie nowej kampanii komunikacyjnej

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

no cóż. zajęcia dla młodszych. o II wojnie światowej za dziesięć minut

Elle comprend aussi qu’on peut être courageux et accepter de l’aide.

Ona także rozumie, że można być odważnym i przyjąć pomoc.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

Żeby oficjalnie poprosić o anulowanie i dane dotyczące płatności.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Nie mógł też zapłacić kartą — dwa dni wcześniej przekroczył swój miesięczny limit, z powodu pilnej naprawy roweru.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

Są szybkie, głośne i trudne w prowadzeniu.

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

jeśli zadzwonisz do taty dziś wieczorem, zadzwóń do mnie wcześniej.

Elle est terminée, celle-là.

Tamto jest gotowe.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

Ona jest teściową Nadii i ona zatrzymuje się w budynku w tym tygodniu.

À dix-sept heures cinquante-cinq, Clara change la batterie.

O 17:55 Clara wymienia baterię.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, to wskaźnik dla przyrodniego brata widziany z twojej perspektywy.

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

ona nawet wstawiła wersję z twoimi drobnymi detalami w złotej farbie którą pokazałaś w swojej relacji…

« C'est haut », dit-il simplement.

'Jest wysoko', mówi prosto.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

Taki szary dzień który sprawia wrażenie, jakby lato nigdy naprawdę nie istniało.

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Powiedz mu przez drzwi że jego prawnik skontaktuje się z jego biurem.

La date de création ?

Data utworzenia?

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

Paul ponownie rusza w drogę i wiezie Léę aż do Digne.

J'ai reconnu tout de suite !!

Rozpoznałam go od razu !!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

pójdzie ci świetnie 💪 daj znać potem !!

Awa offre du thé à Ibrahima.

Awa częstuje Ibrahima herbatą.

une faute??

błąd??

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Niektórzy członkowie orkiestry unikali jej spojrzenia, bojąc się wybuchu gniewu.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Ok. 20:00. I... jeśli to ma dla ciebie jakieś znaczenie, to co o tobie powiedziałem — to była prawda.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Może pewnego dnia ktoś przyjdzie z wystarczającą cierpliwością, — nie po to, by zdobyć imię ani dowód, lecz tylko po to, by ofiarować źródłu swoją obecność.

c'est la première fois en un an et demi

to pierwszy raz od półtora roku

Elle peut créer un nouveau compte ou essayer avec un autre artiste.

Może założyć nowe konto lub spróbować z innym artystą.

Je voulais juste que ce soit dit. Clairement. Une fois.

Chciałam tylko, żeby to zostało powiedziane. Wyraźnie. Raz.

Juste une sorte de compréhension calme.

Tylko coś w rodzaju spokojnego zrozumienia.

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

Konferencja prasowa odbyła się w styczniu 2019 roku w Galerii Bitew.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, to wskaźnik dla przyrodniego brata widziany z twojej perspektywy.

gérard si tu retournes là-bas je te demande une commission

Gérardzie, jeśli tam wrócisz proszę cię o prowizję

Elle remet la médaille dans la boîte.

Ona odkłada medal do pudełka.

Elle garde le secret.

Ona dotrzymuje tajemnicy.

Théo. Je viens de recevoir une confirmation d'hôtel à Nice pour le week-end prochain.

Théo. Właśnie dostałam potwierdzenie rezerwacji hotelu w Nicei na przyszły weekend.

Tu es folle ??

Czy ty zwariowałaś??

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

to jest czapka kucharska na zielonym tle !!

Ça dépend des montants et de la durée.

To zależy od kwot i czasu trwania.

et le journaliste il l'a trouvé comment ?

a dziennikarz, skąd on to wiedział?

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Poświęciłem czas na przeglądanie historii grupy dziś rano, żeby nadrobić zaległości.

« Vous... pourquoi ? » Nadia a imprimé le reçu et le lui a tendu.

« Pani... dlaczego? » Nadia wydrukowała paragon i podała mu go.

Vous avez une communauté très... active.

Macie bardzo... aktywną społeczność.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Dwie szprychy złamane, sprężyna centralna uszkodzona.

Il a montré à Mathieu les chiffres : les dettes, les factures impayées, la liste des clients perdus.

Pokazał Mathieu liczby: długi, niezapłacone rachunki, listę utraconych klientów.

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, dwudziestodwuletnia, urodzona w Marsylii z rodziców z Gwinei, wychowała się z tym głosem w uszach.

le voisin du 4e filme tout le temps depuis sa fenêtre, il envoie des images aux médias.

sąsiad z 4. piętra cały czas filmuje ze swojego okna, wysyła nagrania do mediów.

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc biegnie, naciska, ciężko pracuje.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

Co stało się potem, trudno opowiedzieć nie wydając się, że wymyśla się legendę.

la semaine dernière j'ai posté un truc sur "la réunion qui finit en débat sur la couleur des serviettes en papier"

w zeszłym tygodniu opublikowałem coś o "spotkaniu, które kończy się debatą o kolorze serwetek papierowych"

c'est à 23h !!

jest 23:00!!

Nadia pose son téléphone sur son bureau en verre. Par la fenêtre, Lyon brille sous un ciel de septembre. Elle a un client dans vingt-cinq minutes. Elle remet ses lunettes, ouvre son ordinateur, et cherche le numéro de son contact dans un cabinet de droit de la consommation.

Nadia odkłada telefon na swoje szklane biurko. Przez okno Lyon lśni pod wrześniowym niebem. Ma klientkę za dwadzieścia pięć minut. Zakłada okulary, otwiera komputer i szuka numeru swojego kontaktu w kancelarii prawa konsumenckiego.

comme prévu depuis le début lol

tak jak było zaplanowane od początku lol

Je vous montre tout à votre arrivée.

Pokażę ci wszystko po twoim przybyciu.

Chambre double. Mon nom exact.

Pokój dwuosobowy. Moje dokładne nazwisko.

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

Jej kieliszek czerwonego wina postawiony bezpośrednio na drewnianej podłodze, do połowy pusty.

Mais Cartier avait ses ordres et une mission à accomplir.

Ale Cartier miał swoje rozkazy i misję do wykonania.

même énergie de « vous m'avez déçu »

ta sama aura „rozczarowałeś mnie”

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Za dwa dni, w środę 13 lipca, urząd miejski organizował oficjalną uroczystość z okazji sześćdziesiątej rocznicy partnerstwa z niemieckim miastem Frechen.

Elle s'approche du bord.

Ona zbliża się do krawędzi.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

Wręcz przeciwnie, Nadia nie była typem gaduły.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Jeśli ktoś weźmie kamień, Vouivre traci swoje moce, a osoba staje się bardzo bogata.

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

Napisał, że ten krzyż był może kłamstwem zasadzonym na obcej ziemi.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

To było proste przesłanie, ale jego znaczenie było ogromne: ten teren od tej pory należał do króla Franciszka I.

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

Może odpowiedź fontanny nie była słowem, ale tym stanem wewnętrznego spokoju.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Skierował latarkę na niewielki otwór który wykonał w murze — zaledwie dwadzieścia centymetrów szerokości.

lol elle connaît encore ses habitudes 💀

lol ona wciąż zna jego nawyki 💀

Ils construisaient une croix massive.

Budowali masywny krzyż.

protéger QUOI exactement ??

chronić CO dokładnie ??

Je suis professeur.

Jestem profesorem.

Ou que je suis malade !

Albo że jestem chora!

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, jedna sprawa. Był komentarz z nieznanego konta: „ładna okolica”.

ou aller le voir directement.

albo pójść zobaczyć go bezpośrednio.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

I teraz rozumiem, dlaczego rejent Aubert nie przeczytał całego dokumentu na pogrzebie.

— Au sous-sol.

— W piwnicy.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mój ojciec i ja siedzieliśmy obok siebie przed biurkiem mecenasa Fourniera, niskim mężczyzną w okrągłych okularach który mówił z precyzją szwajcarskiego zegarka.

TU L'AS REMPLI ?

WYPEŁNIŁAŚ TO?

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

jeśli ją teraz usuniesz będzie wiedziała, że to przez nią !!

La rue est très froide.

Ulica jest bardzo zimna.

Ça compte quand même.

To wciąż się liczy.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Techniczny ruch zajmował dokładnie tyle przestrzeni w umyśle by nie dopuścić do pojawienia się żalu.