Lista słów — japoński: Zaimek, 50 słów

これですか。

Czy to to?

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, czy coś się stało?

それで OK！

Jest OK!

わたしも！！

Ja też!!

わたしは、自分の消しゴムを見ました。

Ja, swoją gumkę spojrzałem na.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Przyjedzie kilku badaczy, a okoliczne tereny mogą zostać zadeptane.

俺もいい！！

Ja też!!

わたしたちのチームは四人です。

nasz drużyna (jest) cztery osoby.

ここはいえです。

Tutaj jest dom.

誰か送った？

Czy ktoś je wysłał?

みんなも笑いますよね。

Wszyscy też będą się śmiać, prawda?

あれ……

Czekaj...

遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。

Endo-san, cieszę się, że zauważyłeś.

僕ですか？」

Czy to ja?"

何回やっても？

Nieważne ile razy próbujesz?

先生、どうかご自分を責めないでください。

Nauczycielu, proszę się nie obwiniać.

うちはどこ？

Gdzie jest dom?

そこへ、おかあさんが来ました。

Tam, matka przyszła.

お前には刀は要らない。

Nie potrzebujesz miecza.

でも、君には伝えたい」「君には」？

Ale chcę powiedzieć tobie”. „Tobie”?

うちはかき氷屋台だよ。

Jesteśmy budką z lodami tajskimi.

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio delikatnie włożył kopertę do wewnętrznej kieszeni garnituru. Za oknem rozciągało się wieczorne niebo Osaki. Na biurku nic nie było.

しかし、彼は歩き続けた。

Jednak szedł dalej.

こちらこそ。

Wzajemnie.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Była to samotna walka, ale Radość z należytego docenienia własnych obrazów nie dała się niczym zastąpić.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Zaczęła grać powoli.

え！なに？

Eh! Co?

どちらも、さばのへしこを売っていた。

W obu sklepach sprzedawano makrelę heshiko.

でも、田村さん自身はそのことをあまり話さなかった。

Ale sam pan Tamura niewiele o tym mówił.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Kiedyś chcę porządnie przeprosić.

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Ona nie ukrywała swojej tożsamości, ale raczej, że stworzyła nowe imię dla dobra sztuki — wreszcie mogła sobie wybaczyć.

どれほど辛かったことか。

Jak bolesne to musiało być.

こっちも本気だ！！

Ja też jestem poważny!!

これ、村瀬さんご自身ですよね？

To ty, Murase-san, prawda?

「こいつが俺に負けたやつか〜」とか思ってそう笑😭

"Więc to ten gość, który ze mną przegrał~" albo coś w tym stylu, pewnie myśli, lol 😭

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Każda nić reprezentuje przeznaczenie (więzi) ludzi.

いくつかの音は推測するしかなかった。

Nie miał wyboru i musiał zgadywać niektóre nuty.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Według ówczesnych standardów sportowych był uważany za starego, ale Czas uzyskany w eliminacjach poprawił jego własny rekord Japonii nieznacznie go poprawił.

書いたのはいずれも、長谷川家の女性たちだった。

Autorkami były same kobiety z rodziny Hasegawa.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

Bóg, stawiając na szali własne istnienie, zdecydował się chronić przyszłość tej dwójki.

あいつ速すぎ。

On jest za szybki.

え、あたしのことも？

O, o mnie też?

ああ。向こうでアップしてる。

Tak. Tam się rozgrzewa.

みなさん、こんにちは！

Cześć wszystkim!

「わしはもう年寄りだ。

„Jestem już stary.

...あそこ私もすごく迷いました

...Tam też byłem naprawdę rozdarty.

なんでそいつの写真が俺の封筒に

Dlaczego jego zdjęcie jest w mojej kopercie?

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Suenaga-san, czy mogę jutro tam sam/sama pójść?

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

„Kim u licha jest ten człowiek imieniem Seinosuke Kirishima?” powiedział jeden z członków komisji, krzyżując ramiona.

お互いに気を遣い合って、でもちゃんと続けてたんだよ

Byli dla siebie uprzejmi, ale wszystko szło jak należy.