zrobione
Inne znaczenia: musieć · powiedzieć · nie robić
913 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: 하다 · 있다 · 되다 · 없다 · 가다
zrobione
Inne znaczenia: musieć · powiedzieć · nie robić

znajdować się
Inne znaczenia: istnieć · móc · pozostawać

być dozwolonym
Inne znaczenia: wystarczyć · stawać się · wydarzyć się

nie istnieć; być nieobecnym
Inne znaczenia: nie móc · nieistniejący · nigdy nie zrobić
책상 위에 붓이 없어요.
na biurku pędzel nie ma / nie istnieje.
Pędzel do kaligrafii zostawiony w klasie · A1
poszedł
Inne znaczenia: Pójdę · powinien iść · który idzie
두 사람은 서둘러 배로 갔다.
Oboje pospiesznie udali się do łodzi.
Pocztówka bez adresu w skrzynce pocztowej na Dokdo · A2
powiedział(a)
Inne znaczenia: jeśli ktoś powie · powie/opowie · powiedz
할아버지는 지수를 보며 말했다.
Starzec powiedział, patrząc na Ji-su.
Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
usłyszał
Inne znaczenia: spróbować posłuchać · słuchać (forma łącząca) · podczas słuchania

spojrzał na (forma oznajmująca czasu przeszłego)
Inne znaczenia: patrzeć na; widzieć · widział (czas przeszły nieformalny) · Zobacz
그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.
Spojrzał na swojego ojca na miejscach dla widzów.
Król zapasów w wiosce · A2
podnosić
Inne znaczenia: nieść w ręku · trzymać · znajdować się w środku

wiedzieć
Inne znaczenia: Rozumiem · myślałem / myślałam · wiedzieć, ale

dobry
Inne znaczenia: być dobrym; czuć się dobrze · Dobrze · mam nadzieję, że...
오늘 좋은 일이 많습니다.
Dziś dobre rzeczy (podmioty) jest wiele.
Szczęśliwa moneta przed drzwiami pokoju 303 · A1
pracował(a)
Inne znaczenia: Czy pracuje pan/pani? · podobno pracował(a) (forma grzecznościowa)
승지 박도진은 밤새 일했습니다.
Seungji (Sekretarz Królewski) Park Do-jin pracował całą noc.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
wydawać się
Inne znaczenia: taki sam

wydawać dźwięk
Inne znaczenia: rozzłościć się · stało się · wydzielać zapach
갑자기 강에서 소리가 나요.
Nagle z rzeki dobiega dźwięk.
Imugi, który wspiął się na rzekę w noc Chuseok · A1
sądzić
Inne znaczenia: zastanawiać się nad · rozważając · myśleć o kimś
민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.
Za każdym razem, gdy Minjun patrzył na tę maskę, myślał, że jest dziwna.
Twarz odwrócona ku ścianie · A2
wszystko
Inne znaczenia: wszyscy · to wszystko · nawet

otrzymany
Inne znaczenia: dostałem/dostałam · otrzymać, potem · odebrać telefon

lubić
Inne znaczenia: który lubi · który lubiłem/lubiłam · spodobałby się

przyszedł/przyszła
Inne znaczenia: nie przychodzić (przed przeczeniem) · Przyszedłeś? · padać
ja
Inne znaczenia: mnie · poza mną · mój/moja
że (zamienia zdanie podrzędne w podmiot)
Inne znaczenia: kraby
“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”
„Tato, nie zgubiłem karty”.
Dziecięca karta miejska znaleziona w pralce · A2
dać (uprzejmie)
Inne znaczenia: zrobić coś dla kogoś · powinien powiedzieć z szacunkiem · zapłacić (i potem)

zgadzać się; mówić „to prawda”
Inne znaczenia: być poprawnym · być tym, o którego chodzi · odpowiedni

jedz
Inne znaczenia: jeść, a potem · żeby jeść · jedząc

jeden
Inne znaczenia: około · Han · głęboki żal i uraza

być licznym/licznym w dużej ilości (grzecznie)
Inne znaczenia: wiele · było dużo · było ich wiele, i
학교 강당에 사람이 정말 많아요.
W szkolnej auli jest naprawdę dużo ludzi.
The Seat Left Empty at the School Play · A2
rzut o jedno pole w grze yut
Inne znaczenia: stopień

zacząć
Inne znaczenia: zaczynając od

dziwny
Inne znaczenia: dziwnie · Dziwne, prawda? · że to dziwne

Znalazłem/Znalazłam!
Inne znaczenia: znaleźć · szukać · szukać, w formie łączącej przed „być”
Och
Inne znaczenia: Co? · yyy · Tak
nominalizator w konstrukcji „wydawać się, że…”
Inne znaczenia: rzecz · nominalizator: to, że … / czynność … · nominalizator: zamienia zdanie podrzędne w dopełnienie

płacić
Inne znaczenia: wydawać dźwięk · dawanie głosu · złościć się

Nie wiem
Inne znaczenia: Nie wiedziałem / Nie wiedziałam · którego nie znam · może być

sprawa lub zdarzenie
Inne znaczenia: praca · dzień · dzień miesiąca
오늘 좋은 일이 많습니다.
Dziś dobre rzeczy (podmioty) jest wiele.
Szczęśliwa moneta przed drzwiami pokoju 303 · A1
pisać tekst
Inne znaczenia: używać · być napisane · nosić kapelusz

robić
Inne znaczenia: przygotować · sprawiać, że staje się · musieć zrobić
wy wszyscy
Inne znaczenia: wszyscy

wyszedł
Inne znaczenia: który wychodzi lub odchodzi · Wyjdź! · wyprzedać się
민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.
Minwoo wyszedł z domu, niosąc aparat.
Noc, gdy nie wolno dwa razy dotknąć nosa posągu dol hareubang z Czedżu · A2
pozostawać
Inne znaczenia: pozostało ... czasu · pozostając z tyłu · jeśli pozostanie
밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.
Do północy pozostało dziesięć minut.
Noc, gdy nie wolno dwa razy dotknąć nosa posągu dol hareubang z Czedżu · A2
czytał
Inne znaczenia: przeczytać, a potem · nie czytać · chociaż ktoś to przeczytał
하나는 엽서 뒤를 읽었다.
Hana przeczytała tył pocztówki.
Pocztówka bez adresu w skrzynce pocztowej na Dokdo · A2
słowa
Inne znaczenia: stwierdzenie · mówić · mieć sens

śpij
Inne znaczenia: powinien spać · mieć zamiar spać · Śpi Pan/Pani?

umrzeć
Inne znaczenia: zmarły
tak
Inne znaczenia: to prawda, ale... · tak było · aż tak

być widocznym
Inne znaczenia: wydawać się · pokazując · widoczny

tak
Inne znaczenia: ty · twój/twoja · Co?

otworzył(a)
Inne znaczenia: otworzyć je i … · Spróbuj to otworzyć · zaczął mówić

być koniecznym
Inne znaczenia: który był potrzebny · że jest to konieczne · było potrzebne, ale
ten
Inne znaczenia: on · jego · jakikolwiek
możliwość lub zdolność
Inne znaczenia: możliwość · kilka

zostawić
Inne znaczenia: umieścić · zostawić w spokoju · trzymać się czegoś
나쁜 운은 절에 두고 가세요."
Pech zostaw to w świątyni i idź."
The Fortune Slip That Refused to Tie to the Branch · A1
Porozmawiajmy
Inne znaczenia: który mówi lub mówił · Opowiedz mi, proszę · Spróbujmy porozmawiać
도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.
Dohyeon. Dzisiaj przed spotkaniem o 15:00 najpierw porozmawiamy we trójkę.
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
wyszedł
Inne znaczenia: wyjść w jakieś miejsce · wychodzić · kiedy zostanie wydany
노인이 안개 속에서 나와요.
Starszy pan z mgły wychodzi.
Niedźwiedź z Jirisan, który zapłakał dwa razy · A1
kończy się, a potem
Inne znaczenia: zakończyło się · kończący się · jeśli/kiedy się kończy

być w porządku
Inne znaczenia: Czy wszystko w porządku? · Czy można?
który jest

kochać
Inne znaczenia: Kocham cię · Kocham cię, mówię ci! · kocha, prawda?
partykuła cytowania
to
Inne znaczenia: rzecz

włożyć (prosta forma oznajmująca)
Inne znaczenia: włóż · włożyć i potem · włożyć do środka + 지 (przed 않다 tworzy przeczenie)
po
Inne znaczenia: dziesięć tysięcy
목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.
Czwartek rano, deszcz przestał padać po 3 dniach.
Sekret wyschniętej opony · A2
dzwonić
Inne znaczenia: uruchomić silnik · zagadać do kogoś · zawiesić coś na szyi
순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.
Telefon Sunji się ładuje. Sunji pożyczyła telefon swojego syna, Jihuna. Chcąc zadzwonić, otworzyła kontakty. Wtedy obok swojego numeru zobaczyła dziwne imię. 'Kang Mihyeon.' Sunji na chwilę się zatrzymała.
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
trzymać
Inne znaczenia: trzymać kogoś za rękę · łapać · zająć miejsce
수아는 줄을 꼭 잡았다.
Sua mocno trzymała linę.
Drugi gwizd usłyszany w głębokiej szczelinie między skałami w lesie gotjawal na Jeju · A1nie
Inne znaczenia: wewnątrz · w ciągu

wysłał(a)
Inne znaczenia: Spróbuj to wysłać · Wyślę · wysłał to komuś jako przysługę
kiedy
Inne znaczenia: w czasie · chwila · To ten okres, wiesz

położyć
Inne znaczenia: puścić · zostawić
도시락을 고리에 놓고 갔어요.
pudełko na lunch położył/położyła to na haczyku i... wyszedł / poszedł.
Jisu i babcia z pokoju 103 · A1
zaczynać
이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.
Ten festiwal rozpoczął się 430 lat temu.
Najdalsza latarnia z Jinju · A2
tydzień

nie chcieć; nie lubić
Inne znaczenia: nie chcieć · jeśli nie chcesz

miesiąc

zapytał
Inne znaczenia: Spróbuję zapytać · poplamiony · jeśli ktoś zapyta
하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.
Hana chodziła wśród turystów i pytała:
Pocztówka bez adresu w skrzynce pocztowej na Dokdo · A2
iść
Inne znaczenia: iść i · podczas chodzenia · dawniej chodził (przed rzeczownikiem)
해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.
Dojście pieszo pod adres Haenim-gil 18 zajęło około dziesięciu minut.
Nieznany adres domowy na pudełku z dostawą o świcie · A2
zadzwonił (nieformalnie)
Inne znaczenia: Spróbuję zadzwonić · jeśli/kiedy się dzwoni · spróbować zadzwonić (grzecznie)

przekraczać
Inne znaczenia: ponad · przekraczający · po (w określeniu czasu)

wchodzić
Inne znaczenia: być zawartym · podobno się zacznie · ostatecznie całkowicie wszedł

być słodkim
Inne znaczenia: przymocowuje (formalnie) · poprosić o to · zostawić komentarz i

mały
Inne znaczenia: mały i · był mały · cichy
작은 아이가 숲으로 와요.
Mały / nieduży dziecko do lasu przychodzi.
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
pytać
Inne znaczenia: Zapytam · móc zapytać · po zapytaniu …

pamiętać (forma atrybutywna)
Inne znaczenia: że [ktoś] pamięta · musieć pamiętać · żeby pamiętać
이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”
Jeśli ta pocztówka trafi do domu Seongjuna, będzie mógł pamiętać, że dotrzymał dzisiejszej obietnicy.”
Pocztówka bez adresu w skrzynce pocztowej na Dokdo · A2
rok
nie mógł
남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.
Mężczyzna zranił nogę, więc nie mógł się wspiąć.
Drugi gwizd usłyszany w głębokiej szczelinie między skałami w lesie gotjawal na Jeju · A1
być trudnym
Inne znaczenia: mieć trudności · że jest trudno

śmiać się
Inne znaczenia: śmiejąc się · śmiał się, wiesz · jeśli się śmieje
그때 한 할머니가 웃어요.
Wtedy starsza pani śmieje się / uśmiecha się.
Zbyt wcześnie zabrzmiał gong na festiwalu żniw · A1
długi
Inne znaczenia: długi i · długo · być długim
오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.
Stary schowek zniknął, ale długie milczenie między dwiema przyjaciółkami również się skończyło.
Co tydzień trzy mandarynki w skrytce na targu Mangwon · A2ja (pokornie/grzecznie)
Inne znaczenia: mój/moja/moje (pokorne i grzeczne) · mnie (pokornie/grzecznie) · własny
“제가 처음 고친 기타예요.
„To jest pierwsza gitara, którą naprawiłem.
Pierwsza gitara wraca do warsztatu w pasażu Nakwon · A1
ważny
Inne znaczenia: być ważnym · To ważne, naprawdę! · ważne, ale...
그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.
Dla niej / Do niej było jedno ważne pytanie.
Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
przytulać

jechać i
Inne znaczenia: jechać/wziąć (grzeczna forma teraźniejsza) · jechałem/jechałam (uprzejmy czas przeszły) · podążać wzdłuż ... i
서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.
jadąc autobusem z Seulu podróżowała przez trzy godziny.
Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
spotkałem/spotkałam
Inne znaczenia: spotkać się i… · podobno się spotkał · spotykać się + -ji (część konstrukcji przeczącej)
오늘 처음 만났어요.
Spotkaliśmy się dziś po raz pierwszy.
Dzień, w którym trzy osoby przyszły po używany przedmiot · A1
przygotować się
Inne znaczenia: przygotowywać jedzenie

mieć
Inne znaczenia: przynosić coś komuś · zabrać ze sobą · przynieść
남자는 큰 북을 가지고 있어요.
Mężczyzna duży bęben ma / niesie.
Bęben, który bił przed zamknięciem bramy · A2
dotykać lub przyłożyć do
Inne znaczenia: nie dotykać · dotykać lub przykładać i…
직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.
Kiedy pracownik przyłożył kartę do urządzenia, na ekranie pojawiła się kwota.
Dziecięca karta miejska znaleziona w pralce · A2
dziecko
Inne znaczenia: jest dzieckiem/osobą, ale · jest dzieckiem · pewnie być dzieckiem

oddychał(a) (grzecznie)
Inne znaczenia: odpoczywać · oddychać i · wzdychać i

siedząc
Inne znaczenia: siedzieć · usiadł · Proszę usiąść

znalazł(a)
Inne znaczenia: odkryć i · odkryć · po odkryciu
보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.
Zazwyczaj szła, patrząc na swój telefon, ale Tego ranka, nad rzeką pod mostem, odkryła coś siedzącego.
Duch, który nie mógł przejść przez nowy most · B1
liczyć
Inne znaczenia: silny
bardziej
Inne znaczenia: dłużej · dalej

fotografować
Inne znaczenia: robić (zdjęcia); forma określająca rzeczownik · stemplować · nagrać i zostawić gotowe

żeby kupić
Inne znaczenia: kupić, a potem · Kupię ci to · kupił, ale/chociaż…
"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."
"Babciu, ponieważ mój ojciec jest chory planuję pójść kupić lekarstwo."
장승 odwrócony plecami do drogi · A2
wierzyć (forma łącząca)
Inne znaczenia: wierzyć/ufać · Zaufaj! · Uwierzę
“수진아, 믿어서 다행이야.”
Sujin, dobrze, że ci zaufałem.
Zacięta spacja w finale w kafejce internetowej · A1
wiać
Inne znaczenia: grać na instrumencie dętym · gdy przybiera
그런데 갑자기 바람이 분다.
Ale nagle wieje wiatr.
Młody śpiewak, który zgubił rytm Jeongseon Arirang · A1ale
하지만 그것은 민준의 벨이 아니에요.
Ale to nie jest dzwonkiem Minjuna.
Niedźwiedź z Jirisan, który zapłakał dwa razy · A1
nie
Inne znaczenia: a raczej
nasz
Inne znaczenia: my/nas

pięć
Inne znaczenia: piąty

Dobrze

przed
Inne znaczenia: temu · koreański wytrawny naleśnik
żeby
Inne znaczenia: dla czyjegoś dobra · dla · byłoby w celu
지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.
Jisoo, na ten konkurs, ćwiczyła przez dwa lata.
Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2
duży
Inne znaczenia: być dużym i · być głośnym · intensywnie
도깨비는 큰 방망이가 있어요.
Goblin duży pałka / kij ma / jest.
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1ja (pokornie)
Inne znaczenia: tamten · yyy

dobrze
Inne znaczenia: w dobrym stanie · uważnie
ziarno
쌀 한 알이 반짝였다.
Jedno ziarenko ryżu zalśniło.
Dlaczego Seongjushin nie wsiadł do ciężarówki przeprowadzkowej · A1
być bezpiecznym
Inne znaczenia: bezpiecznie
오늘 밤은 안전해요.
Dzisiejsza noc jest bezpieczna.
Sygnał latarnika: Migoczące światło w cichą noc · A1
późno
Inne znaczenia: spóźnić się · z powodu spóźnienia · że było późno
oznacza niemożność zrobienia czegoś
Inne znaczenia: nie wolno · gwóźdź

wysoki
Inne znaczenia: mieć wysokie wymagania · prawdopodobny · wysoki i
밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.
W nocy, spał na wysokim drzewie.
Ibis, który samotnie przezimował na mokradłach Upo · A2
czas
지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.
Właśnie teraz, zanim pójdę do apteki mam trochę czasu.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
zablokować i zostawić zablokowane
Inne znaczenia: zapobiegać · zatrzymać kogoś · żeby odeprzeć ducha

sześć

naprawdę
Inne znaczenia: być prawdziwym · prawdziwy · Naprawdę!

sprzedawać
Inne znaczenia: musieć sprzedać · żeby sprzedać · sprzedawał
할머니는 작은 종이를 팝니다.
Babcia (starsza pani) małe papiery (cel) sprzedaje.
The Fortune Slip That Refused to Tie to the Branch · A1
raz
Inne znaczenia: numer

martwił się
Inne znaczenia: martwi się · martwiąc się · martwił się, ale
사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.
Ludzie kiedy nie mogli zobaczyć ibisa martwili się.
Ibis, który samotnie przezimował na mokradłach Upo · A2
wołać
Inne znaczenia: śpiewać · nazwać · wyczytywać nazwiska podczas sprawdzania obecności

być pełnym
Inne znaczenia: być zimnym i · kopać · noszony przy pasie
홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.
Sala z dźwiękiem gayageum była wypełniona.
Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2
rozmowa na jakiś temat
Inne znaczenia: historia · rozmowa o kimś · wiadomość

przybył/przybyła (uprzejme stwierdzenie)
Inne znaczenia: przybył, ale... · kiedy ktoś przyjedzie / jeśli przyjedzie · po przybyciu
민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.
Minjun skręcił w inną drogę i dotarł do wioski babci.
Lisie światło na fałszywej górskiej ścieżce · A2
chcieć

Przepraszam
Inne znaczenia: że przepraszam · przepraszać, prawda?

dwa
Inne znaczenia: drugi

dziewięć
przyrostek oznaczający osoby w wieku N0 lat
Inne znaczenia: pokolenie · do · klasyfikator do maszyn lub urządzeń

potrząsać głową
Inne znaczenia: pokręcić głową i · potrząsając
민호는 고개를 저었다.
Min-ho potrząsnął głową.
Sędzia, który ponownie zawiązał pas w finale Halla Jangsa · A2
powstać
Inne znaczenia: pojawić się · wyglądać, ale · zdobyć
오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.
Obok starego pałacu pojawiło się nowe światło.
Pierwsza lampa elektryczna przy kamiennym murze pałacu Deoksugung · A1
Skontaktuj się
Inne znaczenia: kontaktowanie się · Skontaktuję się z tobą · czy spróbować się skontaktować

starszy brat
nie jest
Inne znaczenia: Nie · prawda?

problem
Inne znaczenia: sprawa na później
"지우야, 손이 문제가 아니에요.
"Ji-u, ręka nie jest problemem.
Ji-woo, który nie zdołał rozbić deski w Taekwondo · A1
zamek
소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.
Dźwięk wewnątrz zamku i na zewnątrz daleko rozprzestrzenia się.
Bęben, który bił przed zamknięciem bramy · A2
przesyłać lub publikować
Inne znaczenia: położyć na czymś i tam zostawić · podnieść · wskazywać jako

imię

minuta
Inne znaczenia: osoba

czekał
Inne znaczenia: Poczekam · właśnie czekać · Proszę czekać

wstawać
Inne znaczenia: jak tylko ktoś wstanie
할머니는 아침 일찍 일어났습니다.
Babcia wcześnie rano wstała.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2liczebnik dla osób
하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.
Ale tylko dwie osoby nie patrzyły na aparat.
Dwoje ludzi, którzy nie patrzyli w obiektyw · A2który mówi / zwany
이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.
Tym razem usłyszano również głos wołający: „Pomocy!”.
Drugi gwizd usłyszany w głębokiej szczelinie między skałami w lesie gotjawal na Jeju · A1
mieć odcień
Inne znaczenia: napływać (o łzach) · płynąć w tę stronę · Czy się obróciło?
나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.
Reszta ścian jest w kolorze kości słoniowej, ale tylko ta część jest w kolorze szarawego beżu.
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
won

przegrać
Inne znaczenia: zachodzić · padać · dźwigać

zmarł(a)
Inne znaczenia: zmarły · wrócić · wrócił
할머니는 작년에 돌아가셨습니다.
Jej babcia zmarła w zeszłym roku.
The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2oprócz / poza
Inne znaczenia: zwinąć

lat
열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.
Dwunastoletnia Seoyun jest młodą śpiewaczką tradycyjnej muzyki.
Młody śpiewak, który zgubił rytm Jeongseon Arirang · A1tak
inny

być niebezpiecznym
Inne znaczenia: niebezpieczny (przed przeczeniem) · stanie się niebezpieczny · że to niebezpieczne

szkoła

klaskać
Inne znaczenia: uderzać · grać na instrumencie · jak na; biorąc pod uwagę

szybko
Inne znaczenia: proszę

Proszę mnie poinformować.
Inne znaczenia: ogłaszać · poinformować · poinformował

nowy
Inne znaczenia: ptak · być ptakiem · czasu
"지금 당장 새 사면장을 써라."
"Natychmiast napisz nowe ułaskawienie."
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
uczucia
Inne znaczenia: pragnienie · upodobanie

pić (grzeczne, nieformalne stwierdzenie)
Inne znaczenia: pić i · pijąc · pijesz przecież

kobieta
Inne znaczenia: żeński
낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.
Stała tam obca młoda kobieta.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
wygrywanie; czy się wygra

Zejdź na dół
Inne znaczenia: podjąć decyzję · opuszczać coś · padać (o śniegu)
버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.
Gdy tylko wysiadła z autobusu poczuła zapach ziemi.
The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2Co?
Inne znaczenia: hmm… · coś · no cóż

trochę
Inne znaczenia: proszę
지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.
Właśnie teraz, zanim pójdę do apteki mam trochę czasu.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
być szczęśliwym
Inne znaczenia: szczęśliwie
po

wszedł
Inne znaczenia: który wszedł · pojawił się w polu widzenia · że wpłynęło
점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.
W porze lunchu wszedł autor tekstów podróżniczych z Seulu.
Dzień uczty dla przodków bez obrzędu w Andong · A2
nie lubić
Inne znaczenia: nie lubić, prawda?
곰은 이 소리를 싫어해요.
Niedźwiedzie ten dźwięk nie lubią.
Niedźwiedź z Jirisan, który zapłakał dwa razy · A1
razem

bóg
Inne znaczenia: duch
성주신은 집을 지키는 신이다.
Duch opiekuńczy domu to duch, który chroni dom.
Dlaczego Seongjushin nie wsiadł do ciężarówki przeprowadzkowej · A1
wyjąć
Inne znaczenia: wyjąć, a potem · poruszyć · zamierzać wyjąć

być zmartwionym
남자는 사람들이 걱정돼요.
Mężczyzna o ludziach jest zmartwiony.
Bęben, który bił przed zamknięciem bramy · A2i

upływać
Inne znaczenia: po upływie czasu · ubiegły · gdy czas mija

samochód
Inne znaczenia: herbata

gra
윷놀이는 한국 전통 게임입니다.
A Yut Nori, to tradycyjna koreańska gra.
Przewrócone patyczki Yut w noc Nowego Roku · A1
dom
Inne znaczenia: specjalistyczny lokal/sklep · pole mety · rodzina
że
Inne znaczenia: struna · rząd · nominalizator: „że …”
나는 네가 안 온 줄 알았어."
Myślałem, że ty myślałem, że nie przyszłaś."
Ciotka, która zniknęła ze zdjęcia z pierwszych urodzin · A1ty
Inne znaczenia: twój

razem
나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.
Ja, od 50 lat, żyłem/żyłam razem z tym morzem.
Ostatnia abdykacja · A2
znowu
Inne znaczenia: także · kolejny

zamykać oczy
Inne znaczenia: zamknąć i · zamknięty · owijając i
zrobić coś dla kogoś
zbyt
Inne znaczenia: bardzo
taki
서울에서는 이런 별을 볼 수 없어요.
W Seulu, tego rodzaju gwiazd nie można zobaczyć.
Dźwięk dzwonu świątynnego przed wschodem słońca · A1
krótki
Inne znaczenia: krótko
첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.
Czas na zbieranie pierwszych liści herbaty jest bardzo krótki.
Pierwsze liście herbaty we mgle · A2
biegł
Inne znaczenia: biegnąc, forma łącząca · będąc przymocowanym lub wisząc, i… · przymocowany lub opatrzony adnotacjami

ponownie
Inne znaczenia: słowo „Dasi”

ścieżka
Inne znaczenia: podróż

samotnie
Inne znaczenia: sam
이지수는 혼자 담양에 왔다.
Lee Ji-su (podmiot) przyjechała do Damyang sama.
Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
chłopiec

ojciec
Inne znaczenia: dziadek ze strony matki
그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.
Jego ojciec, w przeszłości, był królem Ssireum w wiosce.
Król zapasów w wiosce · A2
być innym
Inne znaczenia: inny · być innym, ale · inaczej
그런데 그 일요일은 달랐습니다.
Ale tamta niedziela była inna.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
uczestniczyć

dziwny
순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.
Telefon Sunji się ładuje. Sunji pożyczyła telefon swojego syna, Jihuna. Chcąc zadzwonić, otworzyła kontakty. Wtedy obok swojego numeru zobaczyła dziwne imię. 'Kang Mihyeon.' Sunji na chwilę się zatrzymała.
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
rodzina
Inne znaczenia: między członkami rodziny
지수네 가족은 윷놀이를 합니다.
Rodzina Jisoo gra w Yut Nori.
Przewrócone patyczki Yut w noc Nowego Roku · A1
chronić i przestrzegać
Inne znaczenia: że ktoś dotrzymał obietnicy · pozostawać w danym miejscu · trzymając się swojej pozycji
네 비밀을 지키지 못했어.
Nie mogłam utrzymać twojego sekretu.
Dwoje ludzi, którzy nie patrzyli w obiektyw · A2
pan/pani
Inne znaczenia: rodzina lub ród o tym nazwisku
naprawdę

miejsce
사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.
Na zdjęciu Jia patrzyła na Minseo, a Minseo [patrzyła na] inne miejsce patrzyła.
Dwoje ludzi, którzy nie patrzyli w obiektyw · A2
zmieniony
Inne znaczenia: mówiąc, że się to wymieni · całkowicie to zmienić · zmieniając

odjeżdża
Inne znaczenia: wyjechał(a) · Wyruszę · musieć wyjechać

starzeć się

rozłączył(a) się
Inne znaczenia: odłożyć słuchawkę i · Rozłączę się · zerwać kontakt (honoryfikatywna forma łącząca)
형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.
Starszy brat powiedział, że był zajęty, a Jisoo zezłościła się i pierwsza się rozłączyła.
Pusty list od brata z wojska · A1
szczególny
Inne znaczenia: być wyjątkowym
오늘 특별한 규칙이 있습니다.
Dzisiaj jest specjalna zasada.
Przewrócone patyczki Yut w noc Nowego Roku · A1co
Inne znaczenia: co powiedzieć

miesiąc
Inne znaczenia: Księżyc
그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.
Jednak miesiąc temu, Min-jun popełnił duży błąd.
Zły Buddał zły ognia · A2
głęboki
Inne znaczenia: głęboko · bogaty i głęboki w smaku lub aromacie · pogarszając się

następny
Inne znaczenia: następnym razem · potem

wnętrze
Inne znaczenia: wśród

deszcz

Płaczesz?
Inne znaczenia: płakać; -고 łączy się z 있다, wyrażając trwającą czynność · wydawać głos (ptak lub zwierzę) · forma -지 czasownika „płakać” przed przeczeniem
naj-
마지막 음이 가장 중요해.
ostatnia nuta jest najważniejsze.
Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2
jednostka liczenia książek lub tomów

fakt
Inne znaczenia: w rzeczywistości
하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.
Ale następnego dnia, wszyscy koledzy z klasy dowiedzieli się o tym fakcie.
Dwoje ludzi, którzy nie patrzyli w obiektyw · A2
wszyscy
PC방 안에서 모두 소리친다.
Wszyscy krzyczą w kafejce z grami komputerowymi.
Zacięta spacja w finale w kafejce internetowej · A1
bolesny
Inne znaczenia: być chorym · bolało · boleć emocjonalnie

tekst pisany

między
Inne znaczenia: odstęp czasu · powiedzieć, że jesteśmy znajomymi
발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.
Ślady przechodziły przez małe drzewa.
Ślady zamarznięte na strumieniu · A2
od razu
Inne znaczenia: właśnie · prosto
할머니는 바로 춤을 춰요.
Starsza pani natychmiast tańczy.
Zbyt wcześnie zabrzmiał gong na festiwalu żniw · A1yyy
Inne znaczenia: dźwięk · Mmm

uczyć się
Inne znaczenia: uczyć się i · musi się uczyć · uczyć się z czasem
그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.
I dziecko po raz pierwszy nauczyło się jeździć na rowerze.
Sekret wyschniętej opony · A2
zamykać
Inne znaczenia: zamknąć · zamierzając zamknąć · zamknąć i …
그다음, 뚜껑을 아주 꽉 닫아요.
Następnie, pokrywka zamyka bardzo mocno.
Gliniany dzbanek na makgeolli, który zbyt wcześnie zamknięto przed zimą · A1
przed
Inne znaczenia: do przodu · naprzód · przód
taki

po prostu
Inne znaczenia: No, po prostu… · bez szczególnego powodu

teraz
Inne znaczenia: już nie
partykuła tematu lub kontrastu: „co do … / w … natomiast”
Inne znaczenia: żeby zrobić … · według

z tyłu
Inne znaczenia: później

odpowiedział
Inne znaczenia: odpowiedzieć i …

przez
Inne znaczenia: podczas gdy

pierwszy
첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.
Pierwszy papier był nakazem egzekucji.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
miejsce
Inne znaczenia: stanowisko · łóżko chorego
한 손님은 창가 자리에 앉아요.
Jeden klient (temat) przy stoliku przy oknie siedzi.
Pomylka w dostawie herbaty yuzu · A2
jest pyszne
Inne znaczenia: pyszny · było pyszne, wiesz · Czy jest smaczne?

pojawić się
Inne znaczenia: pojawiać się we śnie, a ...
그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.
W tym czasie, z tyłu, pojawił się jej przyjaciel Junho.
Ślady zamarznięte na strumieniu · A2jak
Inne znaczenia: Jak jest? · co się stało z · Co ty na to?

jeśli ktoś się stara
Inne znaczenia: którzy się starali
"노력하면 좋아집니다."
"Jeśli będziesz się starać, będzie lepiej."
The Fortune Slip That Refused to Tie to the Branch · A1
dźwięk
Inne znaczenia: gadanie · głos · tradycyjny śpiew koreański
곰은 이 소리를 싫어해요.
Niedźwiedzie ten dźwięk nie lubią.
Niedźwiedź z Jirisan, który zapłakał dwa razy · A1
wrócił
Inne znaczenia: po powrocie · nie wracać · jeśli/kiedy wróci
약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.
Kiedy wrócił po zakupieniu leku, Jangseung ponownie patrzył na drogę.
장승 odwrócony plecami do drogi · A2
liczebnik dla płaskich przedmiotów
Inne znaczenia: strona
손에 기차표가 두 장 있었습니다.
W (jej) dłoni były dwa bilety na pociąg.
Jisu pojechała pociągiem sama · A2
naprawdę
미안 미안. 근데 진짜로 뭐가 제일 걱정이야?
Przepraszam, przepraszam. Ale na poważnie, o co martwisz się najbardziej?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
łatwy, w łączącej formie -지
Inne znaczenia: łatwo · jest łatwe (grzecznie) · łatwy
혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”
Nie jest mi też łatwo samodzielnie składać zamówień.”
Nieznany adres domowy na pudełku z dostawą o świcie · A2
tak
Inne znaczenia: aż tak
야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...
Ej... aż mnie wzruszyło. Twój ojciec był właśnie taką osobą. Sam tak po prostu...
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
rozpoznać
Inne znaczenia: Dowiem się · szukać
네 이름 말했더니 바로 알아보시더라.
Kiedy wspomniałam twoje imię, od razu je rozpoznał.
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1własny
Inne znaczenia: siebie samego · ty

firma
Inne znaczenia: jest firmą
nie
“서윤아, 사람을 보지 마.
„Seoyun, nie patrz na ludzi.
Młody śpiewak, który zgubił rytm Jeongseon Arirang · A1
naostrzone, ale…
Inne znaczenia: jeśli się mieli

otwarty
Inne znaczenia: jest otwarta · otwiera się i … · odbywać się
tutaj
Inne znaczenia: ten czat

odległość
Inne znaczenia: ulica · jest oddalony

wyciągając je
Inne znaczenia: usuń to · wyjmuje
민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.
Minjun otworzył galerię, zanim uruchomił silnik. Upewniwszy się, że zdjęcia zostały zapisane w chmurze, włożył paragon z całodobowego sklepu do wewnętrznej kieszeni kurtki. Bez względu na to, co wydarzy się jutro rano, to, co zobaczył dziś w nocy, już nie zniknie. Odjeżdżając, raz spojrzał na budynek w lusterku wstecznym.
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
dziesięć
Inne znaczenia: październik · dziesięć punktów
내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.
Kiedy byłem na pogrzebie twojego ojca Widziałem cię. Wszystkie wczesne liście zaopiekowałem się nimi dla ciebie. Minęło 10 lat.
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
być zabawnym lub interesującym
Inne znaczenia: Czy było fajnie? · ciekawy (przed rzeczownikiem) · To było fajne

zmieniać się
숫자의 순서가 바뀐 것 같았다.
Wyglądało na to, że kolejność cyfr została zamieniona.
Nieznany adres domowy na pudełku z dostawą o świcie · A2
pieniądze
사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.
Biznes szedł ciężko, więc stracił dużo pieniędzy.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
student

zespół

oko
Inne znaczenia: śnieg · wzrok · gust

po raz pierwszy
Inne znaczenia: początkowo · początek · pierwszy raz
소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.
Soyeon (temat) dzisiaj po raz pierwszy do tej świątyni przychodzi.
The Fortune Slip That Refused to Tie to the Branch · A1
przestraszyć się
Inne znaczenia: ponieważ się przestraszył / po przestraszeniu się · przestraszyć się i · zaskoczony
ten/ta (obecny/obecna)
Inne znaczenia: tym razem

pchać
Inne znaczenia: jeśli się to promuje
민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.
Min-ho nadal napierał, ale Tae-su wytrzymał, zachowując równowagę.
Sędzia, który ponownie zawiązał pas w finale Halla Jangsa · A2
narysowany
Inne znaczenia: podobno narysował(a) · tęskniąc za tym
수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어
Sua, obrazek, który namalowała, wysłała zdjęcie tego.
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
na zewnątrz
Inne znaczenia: nieoczekiwanie · z ust

dziesięć
Inne znaczenia: rząd
열한 시 십 분이었다.
Było dziesięć po jedenastej.
Ostatni dziennik obecności szkoły dla uchodźców w Pusan · A2
wzrost / wysokość
Inne znaczenia: klawisz
그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.
Był wysoki i jego ramiona były bardzo szerokie.
Król zapasów w wiosce · A2
córka

załadować
“이제 다 실었어.
“Już wszystko załadowaliśmy.
Dlaczego Seongjushin nie wsiadł do ciężarówki przeprowadzkowej · A1
ogień
Inne znaczenia: światło

który przyszedł
Inne znaczenia: trwać aż do teraz · cały · padać
나는 네가 안 온 줄 알았어."
Myślałem, że ty myślałem, że nie przyszłaś."
Ciotka, która zniknęła ze zdjęcia z pierwszych urodzin · A1
bezpieczeństwo
두 선수의 안전을 위한 일입니다.”
To dla bezpieczeństwa obu zawodników.”
Sędzia, który ponownie zawiązał pas w finale Halla Jangsa · A2
otworzyć oczy
Inne znaczenia: pojawić się · unosić się na wodzie · startować

Co mamy zrobić?
Inne znaczenia: O nie!
불이 나면 어떡하지요?”
Co zrobimy, jeśli wybuchnie pożar?”
Pierwsza lampa elektryczna przy kamiennym murze pałacu Deoksugung · A1nadal
Inne znaczenia: jeszcze nie

wielokrotnie
Inne znaczenia: kontynuować · nieustannie
여자는 계속 고맙다고 말했다.
Kobieta wciąż mówiła „dziękuję”.
Nieznany adres domowy na pudełku z dostawą o świcie · A2
stygnąć

symbol gwiazdy
Inne znaczenia: gwiazda · szczególny
기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.
W gitarze znajdowała się również mała gwiazda narysowana ołówkiem.
Pierwsza gitara wraca do warsztatu w pasażu Nakwon · A1
smok
거기서 달빛을 받으면 용이 돼.
Jeśli tam otrzyma światło księżyca, staje się smokiem.
Imugi, który wspiął się na rzekę w noc Chuseok · A1
straszny
Inne znaczenia: być strasznym/bać się · straszne, owszem, ale… · jest straszne, ale...
수아는 무서웠다.
Sua się bała.
Drugi gwizd usłyszany w głębokiej szczelinie między skałami w lesie gotjawal na Jeju · A1
Proszę, pomóż
Inne znaczenia: ponieważ uprzejmie pomógł/pomogła · mówiąc, że pomoże · pomagać, ponieważ
이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.
Tym razem usłyszano również głos wołający: „Pomocy!”.
Drugi gwizd usłyszany w głębokiej szczelinie między skałami w lesie gotjawal na Jeju · A1jaki
Inne znaczenia: jakikolwiek

bić
Inne znaczenia: niemal biegiem

kilka
Inne znaczenia: ile

zaledwie
Inne znaczenia: nawet jeden · zespół

iść w górę
Inne znaczenia: wzrastać · być uniesionym ku górze · przewijać się w górę
'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.
W noc Chuseok Imugi płynie w górę rzeki.
Imugi, który wspiął się na rzekę w noc Chuseok · A1
wieś
도자기 마을에는 공방이 많았습니다.
We wsi garncarskiej było wiele warsztatów.
The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2
dziewczyna

wzdłuż
Inne znaczenia: nalewając · w zależności od · będzie podążać
미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.
Mina szybko idzie, podążając za wstążkami.
Zaginiona niebieska strzałka na szlaku Olle na Czedżu · A1
piosenka
Inne znaczenia: śpiewanie
dlatego

zapisać i…
Inne znaczenia: Zapisz to · chyba zapisał · podczas zapisywania, gdy coś się wydarzyło

udawać

zmęczony
Inne znaczenia: być zmęczonym · choć zmęczony · ponieważ jestem zmęczony/a
저도 그냥 피곤한 줄 알았어요
Ja też po prostu myślałem, że jest po prostu zmęczony
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
spadać
Inne znaczenia: odpaść
굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.
Grube krople deszczu spadały szybko.
Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2ale
Inne znaczenia: przy okazji

tysiąc
Inne znaczenia: tkanina

patrzeć na
Inne znaczenia: patrząc · patrzeć na i · zbliżać się do wieku lub kamienia milowego

spieszyć się
Inne znaczenia: pilnie · ponieważ to pilne
przyrostek liczebnika porządkowego

zagrał muzykę
Inne znaczenia: nie grać · musieć grać muzykę · który jest wykonywany
소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.
Nie wydobył się żaden dźwięk, ale Jisoo grała do końca.
Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2
Przekażę to
Inne znaczenia: przekazał i · który przekaże · który przekazuje
잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게
Dobra robota. Natychmiast przekażę to zdjęcie zespołowi ratowniczemu.
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
być trudnym
Inne znaczenia: trudny do ... · jest trudne · Pewnie byłoby trudno, prawda?

dostawca
Inne znaczenia: artykuł prasowy · kierowca
końcówka tworząca wbudowane pytanie szczegółowe
Inne znaczenia: czy (w pytaniu zależnym)
소연은 이 종이가 무엇인지 모릅니다.
Soyeon czym jest ten papier nie wie.
The Fortune Slip That Refused to Tie to the Branch · A1
znikać
화요일 아침이면 귤은 사라졌다.
Do wtorkowego poranka mandarynek już nie było.
Co tydzień trzy mandarynki w skrytce na targu Mangwon · A2
trochę
Inne znaczenia: stopniowo · po chwili

poruszył się
Inne znaczenia: poruszać się i · poruszył się, ale

przeprowadzać się
이사하는 날이다.
To dzień przeprowadzki.
Dlaczego Seongjushin nie wsiadł do ciężarówki przeprowadzkowej · A1bez

oboje
Inne znaczenia: dwa · oba

sekunda
Inne znaczenia: początek (okresu)

syn
순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.
Telefon Sunji się ładuje. Sunji pożyczyła telefon swojego syna, Jihuna. Chcąc zadzwonić, otworzyła kontakty. Wtedy obok swojego numeru zobaczyła dziwne imię. 'Kang Mihyeon.' Sunji na chwilę się zatrzymała.
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
nowy
오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.
Obok starego pałacu pojawiło się nowe światło.
Pierwsza lampa elektryczna przy kamiennym murze pałacu Deoksugung · A1czyj
Inne znaczenia: ktokolwiek · kto · kogo

dziesięć
열한 시 십 분이었다.
Było dziesięć po jedenastej.
Ostatni dziennik obecności szkoły dla uchodźców w Pusan · A2
zapraszać

ostatni
Inne znaczenia: koniec
마지막 음이 가장 중요해.
ostatnia nuta jest najważniejsze.
Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2znaczenie
‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.
„Heot” nie oznacza, że jedzenie jest fałszywe.
Dzień uczty dla przodków bez obrzędu w Andong · A2
włosy
Inne znaczenia: głowa · umysł

przeszedł obok
Inne znaczenia: przechodzący · przechodząc obok/przez · przechodząc obok

dotykać
Inne znaczenia: być w zasięgu · dotrzeć emocjonalnie

błąd
Inne znaczenia: przez pomyłkę · że to był błąd · jeśli to pomyłka

rozmowa telefoniczna
Inne znaczenia: korzystanie z telefonu · telefon
już

zapis

numer
Inne znaczenia: to numer

zatrzymać się
캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.
Postać również zatrzymuje się przed murem.
Zacięta spacja w finale w kafejce internetowej · A1
szybko
Inne znaczenia: był szybki · szybki i · szybki

kilka

być dokładnie taki sam
사진 속 열쇠는 진짜 열쇠와 똑같다.
Klucz na zdjęciu jest dokładnie taki sam jak prawdziwy klucz.
Dodatkowe zdjęcie z samoobsługowego studia w Hongdae · A1
tata
Inne znaczenia: taty · to tata

włączył(a)
Inne znaczenia: włączyć i zostawić włączone, a następnie · włączać · Spróbuj to włączyć!
하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.
Hana szybko włączyła komputer.
Nieznany adres domowy na pudełku z dostawą o świcie · A2
gratulować
Inne znaczenia: mówić „gratulacje”

drzewo
Inne znaczenia: drewniany
나무 아래에 사과가 있어요.
Drzewo pod / poniżej jabłko / jabłka jest / są.
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
żaden (w przeczeniach)
Inne znaczenia: ktoś lub coś
w takim razie
Inne znaczenia: Jasne

bawić się / spędzać czas

być daleko
Inne znaczenia: jest daleko, wiesz · Końcówka łącząca przed 않다: „niedaleko”
na pewno
Inne znaczenia: koniecznie · mocno · zawsze

epoka
조선 시대 것도 있어요."
Są też z czasów Joseon.”
The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2
piętnaście
버스 정류장은 십오 분 거리예요.”
Przystanek autobusowy jest piętnaście minut stąd.”
Zaginiona niebieska strzałka na szlaku Olle na Czedżu · A1
cena
가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.
Cena wynosi 10 000 wonów, a imię kupującego to Sujin.
Dzień, w którym trzy osoby przyszły po używany przedmiot · A1
młody
낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.
Stała tam obca młoda kobieta.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2jak się spodziewano

jedzenie
어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.
Matka, w kuchni, robiła jedzenie.
The Jesa Table Set Without the Youngest Daughter · A2
pomógł
Inne znaczenia: że [ktoś] pomógł · pomóc i … · Proszę pomóc
낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.
W dzień uczył się w szkole, a nocą pomagał matce na targu.
Ostatni dziennik obecności szkoły dla uchodźców w Pusan · A2
zawsze
"엄마는 항상 내 말을 안 들어요!"
Mamo, nigdy mnie nie słuchasz!
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
kłócił się
Inne znaczenia: który się kłócił · musieć walczyć · walczywszy
지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.
W zeszłym tygodniu Jisoo pokłóciła się ze starszym bratem przez telefon.
Pusty list od brata z wojska · A1
najpierw
Inne znaczenia: mieć pierwszeństwo

twarz
Inne znaczenia: aspekt lub strona

nastrój

prawie
Inne znaczenia: prawie nie

być zaklinowanym między
Inne znaczenia: trzymać pod pachą · nosić na dłoniach i
작은 녹두 한 알이 돌 사이에 끼어 있습니다.
Jedno małe ziarno fasoli mung utknęło między kamieniami.
Ostatni kamień młyński w sklepie z plackami z fasoli mung na targu Gwangjang · A1
trwać
Inne znaczenia: wisieć · ciążyć na myślach · rzucać się w oczy
해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.
Dojście pieszo pod adres Haenim-gil 18 zajęło około dziesięciu minut.
Nieznany adres domowy na pudełku z dostawą o świcie · A2
bardzo

czekać na to z niecierpliwością
고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!
Dziękuję! Nasza Jisu, nasz Minjun 😊 Naprawdę nie mogę się doczekać dzisiaj!
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
krzyczeć
PC방 안에서 모두 소리친다.
Wszyscy krzyczą w kafejce z grami komputerowymi.
Zacięta spacja w finale w kafejce internetowej · A1
być ciekawym

kierunek
Inne znaczenia: w okolicy · strona danej osoby · dziedzina

osobiście
Inne znaczenia: bezpośrednio

sto
하나… 열… 오십… 백… 이백…
Jeden... dziesięć... pięćdziesiąt... sto... dwieście...
Zły Buddał zły ognia · A2siebie nawzajem
Inne znaczenia: wzajemny
두 사람은 서로 본다.
Ta dwójka patrzy na siebie.
Dodatkowe zdjęcie z samoobsługowego studia w Hongdae · A1bardzo

być silnym

piękny
Inne znaczenia: stawać się pięknym
초록색이 너무 진하고 아름다웠다.
Zielony kolor był bardzo głęboki i piękne.
Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
tak
Inne znaczenia: Co? · prawda?

góra
산 위 샘까지 가야 해.
Musi dotrzeć do źródła na szczycie góry.
Imugi, który wspiął się na rzekę w noc Chuseok · A1
król
파발꾼은 왕의 편지를 전달하는 사람입니다.
Kurier Króla list to osoba, która dostarcza.
Zwiastun, który przybył za późno · A1
muzyka
지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.
Jisoo. Konkurs muzyczny termin składania portfolio.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
lekarz
성 안의 의원에게 가야 해요.”
Musimy iść do lekarza w fortecy.”
Noc, gdy strażnik Hanyangu nie zamknął bramy · A1
pewien
Inne znaczenia: który · jakikolwiek
어느 날, 왕은 중요한 편지를 씁니다.
Pewnego dnia, Król ważny list pisze.
Zwiastun, który przybył za późno · A1mimo to

przeprowadzka
Inne znaczenia: dyrektor/dyrektorka (tytuł grzecznościowy)
4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.
Pani Park z 4. piętra wyprowadziła się dwa tygodnie temu.
Garnek w pustym mieszkaniu na piętrze · A2
pszczoła
Inne znaczenia: kara
어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.
Pewnego ranka, podczas wieszania prania na werandzie, zobaczyła pszczołę lecącą w jej stronę i krzyknęła.
Ostatni pszczelarz z Seulu · B1
młody

wąski
Inne znaczenia: jest wąski · wąski i · wąski, co prawda
지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.
Jisu podążyła wąską, piaszczystą ścieżką i wspięła się na wzgórze.
Pierwsze liście herbaty we mgle · A2
wiązać
다시 묶겠습니다.”
Zawiążę go ponownie.”
Sędzia, który ponownie zawiązał pas w finale Halla Jangsa · A2
list
Inne znaczenia: jest listem · To list!

kamień

przez pomyłkę
Inne znaczenia: wina · błąd
이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”
To pudełko trafiło omyłkowo do mojego domu.”
Nieznany adres domowy na pudełku z dostawą o świcie · A2
urzędnik państwowy
Inne znaczenia: zarządzanie
jak bardzo...
Inne znaczenia: jak bardzo · bardzo · ile
다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.
Napisał tylko, że słowa, które wypowiedział tego dnia wiedział, jak bardzo były okrutne, i że prawdopodobnie na zawsze pozostaną długiem w jego sercu.
Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2
rocznik szkolny
Inne znaczenia: album · album fotograficzny

klarowny
Inne znaczenia: czysty i · było bezchmurnie, ale

uczyć (w formie łączącej przed 주다)
Inne znaczenia: uczyć kogoś w ramach przysługi (forma przydawkowa)

pod
나무 아래에 사과가 있어요.
Drzewo pod / poniżej jabłko / jabłka jest / są.
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
występ
오늘은 학교 공연 날이에요.
Co do dzisiejszego dnia jest dzień szkolnego występu.
The Seat Left Empty at the School Play · A2
totalnie
Inne znaczenia: całkowicie

być jasnym
Inne znaczenia: jasny

naciskać
Inne znaczenia: wybrać numer · Próbowałem to nacisnąć, ale... · Próbowałem kliknąć, ale…
민호가 버튼을 한 번 더 누른다.
Minho naciska przycisk jeszcze raz.
Zacięta spacja w finale w kafejce internetowej · A1ale
Inne znaczenia: Wtedy
그런데 지금은 너무 힘들었다.
Ale teraz było zbyt ciężko / wyczerpująco.
Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
jutro

szybko
Inne znaczenia: wkrótce

Zejdę
Inne znaczenia: jeśli/kiedy schodzisz w dół · zejść na dół, a potem… · zszedł / zeszła
co
Inne znaczenia: cokolwiek
무엇을 써야 할지 고민했습니다.
co powinna napisać zmartwiła się/zastanawiała.
Najdalsza latarnia z Jinju · A2
papier
나무에 흰 종이가 많습니다.
Na drzewie białe papiery jest ich dużo.
The Fortune Slip That Refused to Tie to the Branch · A1
urodzić się i…
Inne znaczenia: urodzony · urodzenie się
고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.
Ona, która urodziła się w swojej ojczyźnie i całe życie tęskniła za jej smakiem, ostatecznie nie może już zjeść tego naengmyeon, ale dziś po raz pierwszy pjongjański naengmyeon przybył tutaj.
Zimny makaron, który pamięta tylko północ · B2
prezent

zmartwienie
민준은 매우 걱정이 되었습니다.
Minjun bardzo się zmartwił.
Lisie światło na fałszywej górskiej ścieżce · A2
ubranie
지수는 예쁜 옷을 입고 있어요.
Jisoo [ma na sobie] ładne ubrania ma na sobie.
The Seat Left Empty at the School Play · A2
zdjęcie rodzinne
이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.
w tym tygodniu na urodziny babci zdjęcie rodzinne (dopełnienie) duży / w dużym rozmiarze chcę zrobić.
Ciotka, która zniknęła ze zdjęcia z pierwszych urodzin · A1
kierować się w stronę
Inne znaczenia: być skierowanym ku
민준은 버스를 향해 달립니다.
Minjun w stronę autobusu biegnie.
Miejsce zostawione za autobusem podmiejskim · A1
porządnie
Inne znaczenia: porządny
모르겠어요. 한 번도 제대로 얘기를 못 했어서.
Nie wiem. Ani razu porządnie bo nie mogliśmy porozmawiać.
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
długo
Inne znaczenia: dawno temu

rynek
오늘은 시장 축제 날입니다.
Dziś odbywa się festiwal na targu.
Ostatni kamień młyński w sklepie z plackami z fasoli mung na targu Gwangjang · A1
odpuścić to / przejść nad tym do porządku dziennego
Inne znaczenia: przejść do części następnej osoby · Przejść nad tym do porządku? Nigdy! · zostać przekierowanym na pocztę głosową
근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어
Ale to, po prostu nie mogę pozwolić, żeby to przeszło
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
nauczyciel
Inne znaczenia: honorificzny tytuł (pan/pani) · korepetytor

liczba
Inne znaczenia: cyfra · czy to liczba

popełniać błąd
네가 실수한 것처럼 보이게 하고 싶었어.
Chciałam, żeby wyglądało, jakbyś popełniła błąd.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
posprzątać, a potem
Inne znaczenia: sprząta właśnie · podczas sprzątania · sprząta (grzecznie)

obracać
Inne znaczenia: skierować w stronę · wyregulować · podgrzewać coś w mikrofalówce
할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.
Babcia i Jisu razem powoli obracają młynek.
Ostatni kamień młyński w sklepie z plackami z fasoli mung na targu Gwangjang · A1
matka

rzeka
수아는 강 옆에 혼자 앉아요.
Sua siedzi sama nad rzeką.
Imugi, który wspiął się na rzekę w noc Chuseok · A1
pierwotnie
Inne znaczenia: zwykle · oryginalny
이 길은 원래 길이 아니었습니다.
Ta droga nie była pierwotną ścieżką.
Lisie światło na fałszywej górskiej ścieżce · A2
wątek czatu
Inne znaczenia: rozmowa

jeden po drugim
선생님은 이름을 하나씩 불렀다.
Nauczyciel wyczytywał nazwiska jedno po drugim.
Ostatni dziennik obecności szkoły dla uchodźców w Pusan · A2
zły
Inne znaczenia: niedobry · był zły

wysoko
Inne znaczenia: mniej więcej wysokości
캐릭터가 벽을 높이 넘는다.
Postać przeskakuje wysoko nad murem.
Zacięta spacja w finale w kafejce internetowej · A1
zamarzać

wieczór
Inne znaczenia: kolacja

sen
Inne znaczenia: senność

mokry
Inne znaczenia: musieć być mokrym
젖은 셔츠 사이에서 작은 파란 카드가 나왔다.
Spomiędzy mokrych koszul wypadła mała niebieska karta.
Dziecięca karta miejska znaleziona w pralce · A2tam
Inne znaczenia: na dodatek

codziennie
지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.
Jisoo (podmiot) każdego ranka przedpokój (dopełnienie) przechodzi.
Jisu i babcia z pokoju 103 · A1
obraz lub rysunek
책상 위에는 민지의 작은 꽃 그림이 있어요.
Na biurku, mały rysunek kwiatka Minji jest / istnieje.
Puste miejsce po przyjacielu, który się przeniósł · A1
Oczywiście!
Inne znaczenia: oczywisty

różnica

podążać za
그 빛을 따라가면 길을 잃어요."
Jeśli pójdziesz za tym światłem, zgubisz drogę."
Lisie światło na fałszywej górskiej ścieżce · A2
zasada
Inne znaczenia: zgodnie z zasadami
오늘 특별한 규칙이 있습니다.
Dzisiaj jest specjalna zasada.
Przewrócone patyczki Yut w noc Nowego Roku · A1to (jako podmiot)
Inne znaczenia: No, chodzi o to, że…

wiatr
Inne znaczenia: ubrany w
그런데 갑자기 바람이 분다.
Ale nagle wieje wiatr.
Młody śpiewak, który zgubił rytm Jeongseon Arirang · A1
popołudnie
Inne znaczenia: po południu
그런데 오후 일이 생각났다.
Ale wtedy przypomniała sobie, co wydarzyło się tamtego popołudnia.
Dziecięca karta miejska znaleziona w pralce · A2
przyjść, a potem...
Inne znaczenia: ponieważ pada deszcz · przyjść i …
엄마가 지수에게 와서 안아줘요.
Mama podchodzi do Jisu i przytula ją.
The Seat Left Empty at the School Play · A2
rodzice (z szacunkiem)
근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.
Ale kiedy wyniki się pojawią, Minjun będzie musiał powiedzieć rodzicom.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
czterdzieści

pukać do drzwi
Inne znaczenia: opukiwać ścianę, żeby sprawdzić, co jest w środku · stukać palcami · uderzać
낮에 누군가 문을 두드렸습니다.
Po południu ktoś zapukał do drzwi.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
autobus
버스가 딱 맞춰 옵니다.
Autobus przyjeżdża dokładnie na czas.
Szczęśliwa moneta przed drzwiami pokoju 303 · A1
most
Inne znaczenia: noga
그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.
Jednak pod mostem również unosił się zapach zupy z czerwonej fasoli.
Duch Dongji uciekający przed zapachem kleiku z czerwonej fasoli · A2
wkrótce
Inne znaczenia: czyli
곧 맛있는 빈대떡이 나옵니다.
Wkrótce pojawiają się pyszne placki z fasoli mung.
Ostatni kamień młyński w sklepie z plackami z fasoli mung na targu Gwangjang · A1
obok
Inne znaczenia: na bok
옆에 다른 남자도 있습니다.
W pobliżu jest też inny mężczyzna.
The Last Topknot Cut on Gwanghwamun Street · A1
oddech
막걸리는 숨을 쉬어야 해."
Makgeolli musi oddychać."
Gliniany dzbanek na makgeolli, który zbyt wcześnie zamknięto przed zimą · A1
ziemia
그런데 지수는 땅을 봅니다.
Ale/Nawiasem mówiąc Jisu ziemię widzi/patrzy.
Ślady dzika i ognisko na górze Jirisan · A1
dzwon
자정을 알리는 종이 울렸다.
Rozległ się dzwon obwieszczający północ.
Duch Dongji uciekający przed zapachem kleiku z czerwonej fasoli · A2
postać
민호의 캐릭터가 앞으로 달린다.
Postać Minho biegnie do przodu.
Zacięta spacja w finale w kafejce internetowej · A1mało czasu
Inne znaczenia: ile? · ile to jest warte
“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”
„Nie miałem dużo czasu, żeby wysłać list.”
Pusty list od brata z wojska · A1wtedy

później

środek
Inne znaczenia: wśród
강 가운데에 큰 돌이 있어요.
Na środku rzeki jest duża skała.
Imugi, który wspiął się na rzekę w noc Chuseok · A1
trzydzieści
버스 시간까지 삼십 분입니다.
Do odjazdu autobusu zostało trzydzieści minut.
Zaginiona niebieska strzałka na szlaku Olle na Czedżu · A1
zerwać się
전화가 끊어졌다.
Rozmowa telefoniczna się zakończyła.
The Jesa Table Set Without the Youngest Daughter · A2Mirae
Inne znaczenia: przyszłość
하나는 할머니 것이고, 하나는 딸 미래의 것이었습니다.
Jedna była babci, a druga należała do jej córki, Mirai.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
serce

Dobra robota, dzięki za twój wysiłek
Inne znaczenia: dalej ciężko pracować

czuć ulgę

kierownik działu (tytuł grzecznościowy)

absolutnie nie
Inne znaczenia: nigdy

miejsce
남자의 메시지에는 민준의 빨간 의자 사진과 가격, 장소가 있다.
Wiadomość mężczyzny zawiera zdjęcie czerwonego krzesła Minjuna, cenę i lokalizację.
Dzień, w którym trzy osoby przyszły po używany przedmiot · A1
lato
여름에는 찬 바람이 나온다.
Latem wydobywa się chłodne powietrze.
Drugi gwizd usłyszany w głębokiej szczelinie między skałami w lesie gotjawal na Jeju · A1
egzamin
내일 소연의 시험이 있습니다.
Jutro, Soyeon's egzamin jest (tam).
The Fortune Slip That Refused to Tie to the Branch · A1
scena

zajęty
Inne znaczenia: być zajętym · ponieważ ktoś jest zajęty · że ktoś jest zajęty

starsza siostra

dokładnie
Inne znaczenia: tylko · Pstryk!
co
Inne znaczenia: Nic · oczywiście

świątynia buddyjska
Inne znaczenia: sekcja

cichy
Inne znaczenia: cichy i

z powodu zdenerwowania
Inne znaczenia: denerwować się
지수는 긴장해서 손이 조금 떨렸습니다.
Jisoo była zdenerwowana, więc jej ręce lekko drżały.
Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2
niebo
하늘은 아주 파랗고 맑아요.
Niebo jest bardzo niebieskie i czyste.
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
światło
Inne znaczenia: kolor · wyraz
산 위에서 빛이 나요.
Światło rozbłyska z wierzchołka góry.
Imugi, który wspiął się na rzekę w noc Chuseok · A1
miesiąc

znak

gromadzić się
Inne znaczenia: który się gromadzi

gitara
박 선생님은 40년 동안 기타를 고쳤습니다.
Pan Park przez 40 lat naprawiał gitary.
Pierwsza gitara wraca do warsztatu w pasażu Nakwon · A1
serce
Inne znaczenia: klatka piersiowa

elektryczność
“전기로 빛이 납니다.”
Daje światło dzięki elektryczności.
Pierwsza lampa elektryczna przy kamiennym murze pałacu Deoksugung · A1
jest ładna
Inne znaczenia: ładna

Przepraszam

głos
민지의 목소리는 작고 떨렸다.
Głos Minji był cichy i drżący.
The Jesa Table Set Without the Youngest Daughter · A2
bęben

runda

żołnierz
군인들은 가위를 들고 있습니다.
Żołnierze trzymają nożyczki.
The Last Topknot Cut on Gwanghwamun Street · A1
zgubiony
Inne znaczenia: zgubił(a)? · który podobno zgubił · fakt, że ktoś coś traci
“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”
„Tato, nie zgubiłem karty”.
Dziecięca karta miejska znaleziona w pralce · A2
dokładnie dopasować
Inne znaczenia: w rytm · być dokładnie na czas · zgadnąć poprawnie
아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내
Nie, to nie to Kiedy płaci, daje dokładną kwotę, aż do monet
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
dzięki

obietnica

kawa
카페에서 커피가 공짜입니다.
w kawiarni kawa jest darmowa.
Szczęśliwa moneta przed drzwiami pokoju 303 · A1
stacja
여자는 역 건너편을 본다.
Kobieta patrzy na miejsce naprzeciwko stacji.
Dzień, w którym trzy osoby przyszły po używany przedmiot · A1
wiadomość
“두 분의 메시지를 보여 주세요.”
Proszę pokazać mi wiadomości was obojga.
Dzień, w którym trzy osoby przyszły po używany przedmiot · A1
uroczy
Inne znaczenia: że ktoś jest uroczy

kolor
지수는 그 색을 직접 보고 싶었습니다.
Jisu, ten kolor chciała zobaczyć na własne oczy.
The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2
prywatny ośrodek korepetycyjny

gratulacje

usunąć
Inne znaczenia: proszę usunąć · usunąć i
관리 사무소는 박정수 씨에게 한 달 안에 벌통을 없애 달라고 요청했다.
Biuro zarządu poprosiło pana Park Jeong-su o pozbycie się uli w ciągu miesiąca.
Ostatni pszczelarz z Seulu · B1
babcia
Inne znaczenia: starsza pani · starsza kobieta

starszy brat (mówione przez kobietę)
Inne znaczenia: poufały zwrot do starszego mężczyzny

dotykać
Inne znaczenia: jeśli się dotknie · żeby ktoś dotknął · dotykając

przez chwilę
Inne znaczenia: krótka chwila

nagle

kontakt

aparat fotograficzny
돌상 위 작은 거울에 카메라를 든 고모가 보인다.
na stole z okazji pierwszych urodzin w małym lustrze trzymająca aparat Widać ciocię.
Ciotka, która zniknęła ze zdjęcia z pierwszych urodzin · A1zwykle
Inne znaczenia: zwyczajny

pusty

czarny

naprawiać
이 별은 처음 수리한 사람이 그렸대요.”
Mówią, że osoba, która naprawiła ją za pierwszym razem, narysowała tę gwiazdę.”
Pierwsza gitara wraca do warsztatu w pasażu Nakwon · A1
orzechowy
Inne znaczenia: orzechowy i · musieć złożyć skargę

spóźnić się na pociąg
Inne znaczenia: zgubić rytm · nie przeoczyć

czasami

tradycyjny
Inne znaczenia: tradycja
윷놀이는 한국 전통 게임입니다.
A Yut Nori, to tradycyjna koreańska gra.
Przewrócone patyczki Yut w noc Nowego Roku · A1
dorosły
Inne znaczenia: starsza osoba
상투는 어른의 표시입니다.
Kok jest oznaką dorosłego mężczyzny.
The Last Topknot Cut on Gwanghwamun Street · A1
który uciekł
Inne znaczenia: uciekać (przed przeczeniem: nie uciekać) · że ktoś uciekł
힘들 때 혼자 도망간 것 같아서.
Gdy było trudno, samemu bo wydawało się, że uciekł.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
musieć ratować
Inne znaczenia: uratowanie kogoś lub pozwolenie mu żyć · Proszę ratować!

łagodnieć
Inne znaczenia: miękki · miękki i równy · płynnie

numer telefonu

maszyna
지수는 새 기계를 가리킵니다.
Jisu wskazuje nową maszynę.
Ostatni kamień młyński w sklepie z plackami z fasoli mung na targu Gwangjang · A1
scena
책 다 읽으면, 마지막 장면이 어땠는지 알려주세요.
Kiedy skończysz książkę, jak wyglądała ostatnia scena proszę daj mi znać.
헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1
iść pieszo
점심시간에 지아는 민서에게 걸어갔습니다.
W porze lunchu, Jia Szła w stronę Minseo.
Dwoje ludzi, którzy nie patrzyli w obiektyw · A2
stawać się większym
może

właściciel

kołysał się
Inne znaczenia: kołysząc się i · wahać się · drżący
대나무들이 천천히, 아주 천천히 흔들렸다.
Bambusy, powoli, trzęsły się bardzo powoli.
Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
taksówka
Inne znaczenia: to taksówka
민준이 택시에서 뛰어내렸다. 유나가 편의점 앞에 서 있었다. 가방을 꽉 잡고 있었다.
Minjun wyskoczył z taksówki. Yuna stała przed sklepem. Mocno trzymała torbę.
동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1
być pełnym
큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.
Duża ciężarówka przeprowadzkowa jest pełna pudeł, krzeseł, ubrań i książek.
Dlaczego Seongjushin nie wsiadł do ciężarówki przeprowadzkowej · A1
lekcja
wy
Inne znaczenia: wasz

szczęście
나쁜 운은 절에 두고 가세요."
Pech zostaw to w świątyni i idź."
The Fortune Slip That Refused to Tie to the Branch · A1
na szczęście

trzy
Inne znaczenia: nas troje

w tym roku
올해 마을 씨름왕은 최 씨였다.
Tegorocznym królem Ssireum w wiosce był Pan Choi.
Król zapasów w wiosce · A2
pęknięcie
다리 한쪽에 큰 금이 갔어.
Jedna z jej nóg miała duże pęknięcie.
Ławka na przystanku, która zniknęła przed przyjazdem pierwszego autobusu · A2
naprawił
Inne znaczenia: naprawiać · ponownie regulując (forma łącząca) · żeby naprawić
하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.
Ale zauważyłeś to szybko i naprawiłeś go.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2ktoś
Inne znaczenia: kogoś
안 가 걱정 마 근데... 아까부터 누군가 있었던 거지?
Nie idę, nie martw się Ale... ktoś tam był już od jakiegoś czasu, prawda?
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
zima
"겨울 전에 막걸리를 만들어야 해."
"Przed zimą, makgeolli (wino ryżowe) trzeba zrobić."
Gliniany dzbanek na makgeolli, który zbyt wcześnie zamknięto przed zimą · A1
kawiarnia
카페에 손님이 두 명 있어요.
W kawiarni klienci (podmiot) są dwie osoby.
Pomylka w dostawie herbaty yuzu · A2
lżejszy na duchu
Inne znaczenia: delikatnie · na luzie · być lekkim
마음이 조금 가볍습니다.
Jej serce/umysł (temat) jest trochę lekki.
The Fortune Slip That Refused to Tie to the Branch · A1
las
아빠는 숲에서 일했다.
Tata pracował w lesie.
Drugi gwizd usłyszany w głębokiej szczelinie między skałami w lesie gotjawal na Jeju · A1
spód

służba wojskowa
Inne znaczenia: wojsko
군대 오기 전에 말 못 해서 미안해.
Zanim wstąpię do wojska, Przykro mi, że nie mogłem ci powiedzieć.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
zwycięstwo
화면에 ‘승리!’가 나온다.
Na ekranie pojawia się „Zwycięstwo!”.
Zacięta spacja w finale w kafejce internetowej · A1mówią, że

wskaźnik odczytu
Inne znaczenia: znak · oznaczenie obecności · podanie autora
단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.
Na czacie grupowym pojawił się status 'przeczytano' Chaerin.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
nieść kogoś na plecach i
그때 성문 밖에서 한 여자가 아이를 업고 달려왔습니다.
Wtedy, z zewnątrz bramy fortecy, nadbiegła kobieta z dzieckiem na plecach.
Noc, gdy strażnik Hanyangu nie zamknął bramy · A1
składnik
Inne znaczenia: materiał (potocznie: „jest“)
그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”
Dlatego smak jest łagodny i naprawdę można wyczuć smak składników.
Dzień uczty dla przodków bez obrzędu w Andong · A2
umrzeć (z szacunkiem)

zapach
버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.
Gdy tylko wysiadła z autobusu poczuła zapach ziemi.
The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2grzech
'박도원은 죄가 없습니다.
'Park Do-won jest niewinny (nie popełnił przestępstwa).
Zwiastun, który przybył za późno · A1
Poczekaj chwilę
Inne znaczenia: krótko · krótka chwila
być
Inne znaczenia: element konstrukcji wyrażającej przypuszczenie lub oczekiwanie
성주신은 집을 지키는 신이다.
Duch opiekuńczy domu to duch, który chroni dom.
Dlaczego Seongjushin nie wsiadł do ciężarówki przeprowadzkowej · A1
ekran
직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.
Kiedy pracownik przyłożył kartę do urządzenia, na ekranie pojawiła się kwota.
Dziecięca karta miejska znaleziona w pralce · A2
odpowiedź

rzucać
Inne znaczenia: rzucę · rzucić się

regulując oddech
Inne znaczenia: równy · wybrał, wiesz · uregulować oddech
대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.
Kiedy dotarł na szczyt Daecheongbong, Jun-hyeok złapał oddech i ponownie rozłożył mapę.
Droga nie na mapie Seoraksan · B2
sygnał
이 소리는 곧 비가 온다는 신호예요.
Ten dźwięk jest [sygnałem], że wkrótce będzie padać to jest sygnał.
Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
zabrać kogoś ze sobą
Inne znaczenia: żeby kogoś odebrać
오빠가 다음에 미현씨 데리고 온대.
Twój brat mówi, że przyprowadzi Mi-hyeon następnym razem.
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
kratka
Inne znaczenia: kabina w toalecie

formować/kształtować i (do łączenia zdań)
Inne znaczenia: formować
무언가를 빚고 있는 그 손은 예전보다 조금 더 단단해 보였다.
Te dłonie, kształtujące coś, wyglądały nieco pewniej niż wcześniej.
Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2
ściana

lewa strona / w lewo
오른쪽도 안개, 왼쪽도 안개였습니다.
Po prawej stronie była mgła, a po lewej mgła.
Pierwsze liście herbaty we mgle · A2
pan
Inne znaczenia: panie

festiwal
Inne znaczenia: jest festiwalem
오늘은 시장 축제 날입니다.
Dziś odbywa się festiwal na targu.
Ostatni kamień młyński w sklepie z plackami z fasoli mung na targu Gwangjang · A1
ciepły
Inne znaczenia: ciepły i przytulny
따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.
Ciepła wiosenna bryza delikatnie / lekko wieje.
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
cieszę się
Inne znaczenia: radośnie
미나는 아주 기뻐요!
Mina (temat) jest bardzo szczęśliwa!
Pędzel do kaligrafii zostawiony w klasie · A1
który ukrył
Inne znaczenia: ukryć kogoś dla kogoś · musieć ukryć · Czy ktoś to ukrył?
10월. 나한테 숨긴 지 1년이 넘었네.
Październik. Ponieważ ukryłeś to przede mną minął ponad rok.
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
przynieść
그래서 등산객은 벨을 가져와요.
Więc alpiniści przynoszą dzwonek.
Niedźwiedź z Jirisan, który zapłakał dwa razy · A1cokolwiek
Inne znaczenia: nic

pięć
Inne znaczenia: piąty
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!
Jeden, Dwa, Trzy, Cztery, Pięć!
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1Przepraszam
Inne znaczenia: tam

dzwonić
Inne znaczenia: rozbrzmiewać
자정을 알리는 종이 울렸다.
Rozległ się dzwon obwieszczający północ.
Duch Dongji uciekający przed zapachem kleiku z czerwonej fasoli · A2
rano
więc

rzecz
Inne znaczenia: własność

obiad
Inne znaczenia: pora obiadowa

taniec

bać się
Inne znaczenia: za to, że się za mnie bałeś

podłoga
Inne znaczenia: dno
바닥에는 파란 실 한 조각만 남아 있었다.
Na podłodze pozostał tylko jeden kawałek niebieskiej nici.
Co tydzień trzy mandarynki w skrytce na targu Mangwon · A2
pora obiadowa
점심시간에, 유나가 민준에게 와요.
W porze lunchu, Yuna podchodzi do Minjuna.
Pomyliłem się z zadaniem domowym · A1
machać
Inne znaczenia: potrząsnął
지수도 창문에 손을 대고 손을 흔듭니다.
Jisu również kładzie rękę na oknie i machnie ręką.
Miejsce zostawione za autobusem podmiejskim · A1
starsza siostra (forma zwracania się)
Inne znaczenia: starsza siostra lub starsza kobieta (mówiący mężczyzna)
"누나, 미안해.
"Starsza siostro, Przepraszam.
Ciotka, która zniknęła ze zdjęcia z pierwszych urodzin · A1
dawne czasy
Inne znaczenia: dawny
담양 사람들은 옛날부터 이걸 알았어요.
Ludzie z Damyang, od dawna, wiedzieli o tym.
Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
było ciemno
Inne znaczenia: ciemny · posępny · ciemny i

wcześnie
할머니는 아침 일찍 일어났습니다.
Babcia wcześnie rano wstała.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
matematyka

daleko
소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.
Dźwięk wewnątrz zamku i na zewnątrz daleko rozprzestrzenia się.
Bęben, który bił przed zamknięciem bramy · A2tam
그곳에는 검은 돌길이 많았다.
Było tam wiele ścieżek z czarnych kamieni.
Noc, gdy nie wolno dwa razy dotknąć nosa posągu dol hareubang z Czedżu · A2
palec
할머니가 의자를 손가락으로 두드린다.
Jej babcia stuka palcem w krzesło.
Młody śpiewak, który zgubił rytm Jeongseon Arirang · A1
źródło
산 위 샘까지 가야 해.
Musi dotrzeć do źródła na szczycie góry.
Imugi, który wspiął się na rzekę w noc Chuseok · A1
lśnić

czuć się swobodnie
마음이 편안해요.
Moje serce/umysł jest spokojne.
Dźwięk dzwonu świątynnego przed wschodem słońca · A1od kogoś
저녁에 형에게서 전화가 왔다.
Wieczorem Jisoo dostała telefon od starszego brata.
Pusty list od brata z wojska · A1
śpiewak
열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.
Dwunastoletnia Seoyun jest młodą śpiewaczką tradycyjnej muzyki.
Młody śpiewak, który zgubił rytm Jeongseon Arirang · A1ta osoba

być złym
Inne znaczenia: zły · musiał być zły · bo jestem zły

wyraz twarzy

pismo
Inne znaczenia: pismo odręczne + nieformalna forma „być“

który wymazuje
Inne znaczenia: całkowicie to wymazał, wiesz · który całkowicie wymaże · wymazać, a potem

być smutnym
Inne znaczenia: smutny

dzwonek
민준의 가방에 작은 벨이 있어요.
W torbie Minjuna jest mały dzwonek.
Niedźwiedź z Jirisan, który zapłakał dwa razy · A1
cztery
Inne znaczenia: nas czworo
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!
Jeden, Dwa, Trzy, Cztery, Pięć!
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
dach
지수는 지붕 아래에 서서 비를 봤다.
Ji-su, stojąc pod dachem, obserwowała deszcz.
Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
obserwujący

tamtego dnia
그날 밤, 민준은 혼자 연습실에 있었습니다.
Tamtej nocy, Minjun był sam w sali ćwiczeń.
Twarz odwrócona ku ścianie · A2
sklep
Inne znaczenia: jest sklepem
오래된 맷돌의 소리가 가게에 다시 울립니다.
Dźwięk starego młyna znów rozbrzmiewa w sklepie.
Ostatni kamień młyński w sklepie z plackami z fasoli mung na targu Gwangjang · A1
łzy

biuro
정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.
Dziennik obecności i zaświadczenie ze szkoły trzeba było złożyć w biurze oświaty do południa.
Ostatni dziennik obecności szkoły dla uchodźców w Pusan · A2
otoczenie

drogi

świt
Inne znaczenia: wczesnoporanny
Jisu
이지수는 혼자 담양에 왔다.
Lee Ji-su (podmiot) przyjechała do Damyang sama.
Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
kapelusz
잠시 후 검은 모자를 쓴 여자가 온다.
Nieco później przychodzi kobieta w czarnym kapeluszu.
Dzień, w którym trzy osoby przyszły po używany przedmiot · A1
długopis

przejrzeć / zbadać
지수는 종이를 여러 번 살펴보았다.
Jisoo kilka razy dokładnie obejrzała kartkę.
Pusty list od brata z wojska · A1
kolano
Inne znaczenia: kolana

nawiązać kontakt wzrokowy
Inne znaczenia: klaskać · natknąć się na kogoś
방을 나서면서 민지는 복도에서 남자와 눈이 마주쳤다.
Wychodząc z pokoju, Minji nawiązała kontakt wzrokowy z mężczyzną na korytarzu.
Dzień przeprowadzki, pokój w akademiku oddany obcej osobie · B2
przycisk
점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.
Zmienia klawisz skoku na przycisk obok myszy.
Zacięta spacja w finale w kafejce internetowej · A1
stary lub używany

zimny
Inne znaczenia: chociaż jest zimno · być zimnym i
어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.
Pewnego zimnego poranka, wiele obszarów mokradeł zamarzło.
Ibis, który samotnie przezimował na mokradłach Upo · A2
drżeć
Inne znaczenia: drżał, ale… · bo drży · nawet jeśli drży
할머니는 손이 떨렸습니다.
Dłonie babci drżały.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
zatykać się lub utknąć
Inne znaczenia: zaniemówić · być niesamowitym

dziadek
Inne znaczenia: starszy mężczyzna

plac miejski

telefon komórkowy

związany

co roku
매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.
Każdego roku jesienią, wioska miała zawody w Ssireum (koreańskie zapasy).
Król zapasów w wiosce · A2
restauracja
안동의 작은 식당에는 손님이 한 명도 없었다.
W małej restauracji w Andongu nie było ani jednego klienta.
Dzień uczty dla przodków bez obrzędu w Andong · A2
powoli
할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.
Babcia powoli przełożyła kaszę do pojemnika.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
Czy się włączy?
그때 전등 하나가 켜졌습니다.
Wtedy zapaliła się jedna latarnia.
Pierwsza lampa elektryczna przy kamiennym murze pałacu Deoksugung · A1
cicho
Inne znaczenia: w milczeniu

cichy
Inne znaczenia: cichy i nie rzucający się w oczy · cichy i powściągliwy
그 목소리에 섞여, 남자의 조용한 대답이 흘러들었다.
Zmieszana z tym głosem, cicha odpowiedź mężczyzny wlała się do pomieszczenia.
Dzień przeprowadzki, pokój w akademiku oddany obcej osobie · B2
tańczyć

pudełko

ryż
쌀 한 알이 반짝였다.
Jedno ziarenko ryżu zalśniło.
Dlaczego Seongjushin nie wsiadł do ciężarówki przeprowadzkowej · A1
niedziela
매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.
W każdą niedzielę, Babcia Kim Bok-sun gotowała ryż jęczmienny.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
wynik

stary
Inne znaczenia: dawny
“이 맷돌은 시장에 남은 마지막 옛 맷돌이야.
„To ostatnie stare żarno, jakie pozostało na targu.
Ostatni kamień młyński w sklepie z plackami z fasoli mung na targu Gwangjang · A1
klękać

kawiarenka internetowa
PC방 안에서 모두 소리친다.
Wszyscy krzyczą w kafejce z grami komputerowymi.
Zacięta spacja w finale w kafejce internetowej · A1
Niemożliwe

ładowanie
순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.
Telefon Sunji się ładuje. Sunji pożyczyła telefon swojego syna, Jihuna. Chcąc zadzwonić, otworzyła kontakty. Wtedy obok swojego numeru zobaczyła dziwne imię. 'Kang Mihyeon.' Sunji na chwilę się zatrzymała.
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
komentarz
życie
하루가 사람의 목숨을 바꿉니다.
Pewnego dnia życie człowieka zmienia się.
Zwiastun, który przybył za późno · A1
upadać (w formie formalnie grzecznościowej)
Inne znaczenia: przewracać się i · który upada · nie upaść

z przestrachem
왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.
Król był zaskoczony i otworzył oczy.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
oświetlać
Inne znaczenia: przytrzymać pod światło
하얀 빛이 돌담과 길을 환하게 비추었습니다.
Białe światło jasno oświetliło kamienny mur i drogę.
Pierwsza lampa elektryczna przy kamiennym murze pałacu Deoksugung · A1
klient
Inne znaczenia: gość · gość hotelowy
카페에 손님이 두 명 있어요.
W kawiarni klienci (podmiot) są dwie osoby.
Pomylka w dostawie herbaty yuzu · A2
ustał
비가 그친 뒤 남자는 웃으며 말했다.
Kiedy deszcz przestał padać, mężczyzna powiedział z uśmiechem:
Drugi gwizd usłyszany w głębokiej szczelinie między skałami w lesie gotjawal na Jeju · A1
sala lekcyjna

jest romantycznie, wiesz
Inne znaczenia: być romantycznym

musieć skakać

mocno
지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.
Jia oparła się o szybę w metrze i mocno zacisnęła dłoń na telefonie.
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
Chuseok, koreańskie święto plonów
'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.
W noc Chuseok Imugi płynie w górę rzeki.
Imugi, który wspiął się na rzekę w noc Chuseok · A1
metal
꽹과리는 작은 금속 악기예요.
Kkwaenggwari mały jest instrumentem metalowym.
Zbyt wcześnie zabrzmiał gong na festiwalu żniw · A1
podawać
Inne znaczenia: wyciągać rękę

jest napojem
Inne znaczenia: napój

głowa
Inne znaczenia: przełęcz górska
coś
Inne znaczenia: jakiś

osoba starsza
노인이 안개 속에서 나와요.
Starszy pan z mgły wychodzi.
Niedźwiedź z Jirisan, który zapłakał dwa razy · A1
sznurek
Inne znaczenia: pasek
수아는 길을 알려 주는 빨간 끈을 보았다.
Sua zobaczyła czerwoną linę, która wskazywała drogę.
Drugi gwizd usłyszany w głębokiej szczelinie między skałami w lesie gotjawal na Jeju · A1
pożyczać
nieformalna końcówka orzekająca w znaczeniu „jest …”
Inne znaczenia: jest?
kto
Inne znaczenia: ktoś

sześć
그런데 저녁 여섯 시가 되었다.
Jednak zrobiła się szesnasta.
The Jesa Table Set Without the Youngest Daughter · A2
lustro
지수가 거울 뒤에 손을 넣는다.
Jisu wkłada rękę za lustro.
Dodatkowe zdjęcie z samoobsługowego studia w Hongdae · A1
ciężarówka
지민은 이사 트럭을 봤습니다.
Jimin zobaczył ciężarówkę przeprowadzkową.
Garnek w pustym mieszkaniu na piętrze · A2
stojąc
Inne znaczenia: zatrzymać się · stać w kolejce

data

bateria
휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.
Bateria telefonu ma jeden procent.
Zaginiona niebieska strzałka na szlaku Olle na Czedżu · A1
przyjść na górę
Inne znaczenia: zostać opublikowanym w internecie · być wystawionym na aukcję
남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.
Mężczyzna zranił nogę, więc nie mógł się wspiąć.
Drugi gwizd usłyszany w głębokiej szczelinie między skałami w lesie gotjawal na Jeju · A1
zranić się
Inne znaczenia: może się zranić · ranny · z powodu zranienia się
발도 다쳤어.”
Zraniłem też stopę.
Noc, gdy nie wolno dwa razy dotknąć nosa posągu dol hareubang z Czedżu · A2
co tydzień
형은 매주 편지를 보내기로 했다.
Starszy brat postanowił wysyłać list co tydzień.
Pusty list od brata z wojska · A1
stół
유자차는 문 옆 손님의 테이블에 있어요.
Herbata Yuja klienta przy drzwiach jest na stole.
Pomylka w dostawie herbaty yuzu · A2
klucz
Inne znaczenia: jest kluczem

schody

wejście
죽녹원 입구에서 지수는 잠깐 멈췄다.
Przy wejściu do Juknokwon Ji-su zatrzymała się na chwilę.
Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2
otwór
숨골은 돌 사이의 깊은 구멍이다.
Sumgol to głęboka dziura między skałami.
Drugi gwizd usłyszany w głębokiej szczelinie między skałami w lesie gotjawal na Jeju · A1
siedem

zachowany

burza

wygląda na to, że było mu wstyd
Inne znaczenia: musiał się zawstydzić · twierdzić, że ktoś się wstydzi · bo jest się zawstydzonym

szczerze

biurko
책상 위에 붓이 없어요.
na biurku pędzel nie ma / nie istnieje.
Pędzel do kaligrafii zostawiony w klasie · A1
menu

szczęście

język koreański

rozprzestrzeniać się
Inne znaczenia: rozbrzmiewać
소리가 들판 전체에 퍼져요.
Dźwięk przez całe pole rozchodzi się.
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
okno

dokładnie
Inne znaczenia: szczegółowo

później

musieć ciąć
Inne znaczenia: ciąć, a potem

głośny i...
Inne znaczenia: głośny
서울은 밤에도 시끄럽고 불빛이 많아요.
Seul jest nawet w nocy hałaśliwy i jest dużo świateł.
Dźwięk dzwonu świątynnego przed wschodem słońca · A1
wstążka

okulary

zmieniać się (forma łącząca przed „nie”)
Inne znaczenia: który staje się inny · Ach, to się zmienia! · prawdopodobnie się zmieni
혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.
Hyejin opublikowała link do restauracji w okolicy stacji Gangnam-gu Office. Czat płynął dalej. Jiyeon odłożyła telefon. Słychać było chrapanie męża spoza ściany. To był miękki, równomierny dźwięk. Dźwięk, jakby nic się nie zmieniło.
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
zabrał kogoś ze sobą
Inne znaczenia: który kogoś zabrał ze sobą
매년 겨울, 아버지는 옥류관 근처 단골 냉면집에 가족을 데려갔다.
Każdej zimy ojciec zabierał rodzinę do ich stałego lokalu z naengmyeon niedaleko Okryu-gwan.
Zimny makaron, który pamięta tylko północ · B2
dobra restauracja
내가 인스타에 맛집 올렸잖아
Ja na Instagramie wrzuciłem zdjęcie tej słynnej restauracji
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
olej do lamp
Inne znaczenia: olej
전등 안에는 촛불도 없고 기름도 없었습니다.
W latarni nie było ani świec, ani oleju.
Pierwsza lampa elektryczna przy kamiennym murze pałacu Deoksugung · A1
kieszeń
지수는 동전을 주머니에 넣습니다.
Jisoo (podmiot) monetę (dopełnienie) wkłada do kieszeni.
Szczęśliwa moneta przed drzwiami pokoju 303 · A1
więzienie

płomień świecy
궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다.
Wewnątrz pałacu tylko jedna świeca paliła się.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
słodki

włożyć, a następnie…
Inne znaczenia: włożony lub zaklinowany · włożyć lub zaklinować (forma łącząca) · włożyć i
구멍에 끼워서 돌리면 열릴 것 같아서.
Bo myślę, że się otworzy, jeśli włożę go do otworu i przekręcę.
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
tygrys

włosy

magazyn
교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.
Salą lekcyjną był stary magazyn, a ławek i krzeseł było za mało.
Ostatni dziennik obecności szkoły dla uchodźców w Pusan · A2
praca domowa
Inne znaczenia: to praca domowa
그래서 오늘 숙제를 내야 해요.
Więc / Dlatego dziś zadanie domowe trzeba oddać.
Pomyliłem się z zadaniem domowym · A1
okrążenie
Inne znaczenia: koło

starannie

gruby
Inne znaczenia: grubo · gruby i · głęboko brzmiący
두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.
Na grubej okładce widniał napis wykonany tuszem.
The Night a Joseon Scholar Burned His Books · B1
pędzel

mnich buddyjski

taśma klejąca
Ji-yeon

być smutnym (honorificzna forma przeszła, z końcówką wyjaśniającą)
새 도로가 생기면 이 길은 없어진다고 슬퍼하셨거든."
Mówiąc, że ta droga zniknie, gdy powstanie nowa, była smutna."
Ostatni autobus przekraczający górę Mireuk · B1
wstydzić się

biały
하얀 구름이 천천히 떠 있어요.
Białe chmury powoli się unoszą.
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
miód

darmowy
카페에서 커피가 공짜입니다.
w kawiarni kawa jest darmowa.
Szczęśliwa moneta przed drzwiami pokoju 303 · A1
oklaski

być czerwonym
Inne znaczenia: na czerwono · być czerwonym i · czerwienieje

instrument muzyczny
Inne znaczenia: jest instrumentem muzycznym

krajobraz
서울에는 없는 풍경이에요.'
To sceneria, której nie ma w Seulu.'
Dźwięk dzwonu świątynnego przed wschodem słońca · A1
pierścień
103호 문 앞에 작은 고리가 하나 있습니다.
Przed drzwiami pokoju 103 mały haczyk (podmiot) jest jeden.
Jisu i babcia z pokoju 103 · A1
obecność

mysz komputerowa
점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.
Zmienia klawisz skoku na przycisk obok myszy.
Zacięta spacja w finale w kafejce internetowej · A1
poważne kłopoty

paczka
Inne znaczenia: usługa dostawy paczek · jest paczką

fala morska
Inne znaczenia: fala

skok

brązowy

procent
휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.
Bateria telefonu ma jeden procent.
Zaginiona niebieska strzałka na szlaku Olle na Czedżu · A1
notatka
Inne znaczenia: to notatka

biały
Inne znaczenia: blady

przybiegać

pieczęć urzędowa
Inne znaczenia: dojo
엽서에는 독도 우편 도장도 찍혀 있었다.
Na pocztówce znajdował się również stempel pocztowy z Dokdo.
Pocztówka bez adresu w skrzynce pocztowej na Dokdo · A2
kąt
어두운 부엌 구석에 작은 쌀단지가 있었다.
W ciemnym kącie kuchni stał mały dzban na ryż.
Dlaczego Seongjushin nie wsiadł do ciężarówki przeprowadzkowej · A1
wstawać
Inne znaczenia: wstać, a potem... · wstawać i
현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.
Drzwi wejściowe otwierają się. Ojciec wchodzi. Junho wstaje.
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
ciociu
Inne znaczenia: ciocia ze strony matki

wnętrze

wnuk
"손자 시험이 오늘이에요."
"Egzamin mojego wnuka jest dzisiaj."
Szczęśliwa moneta przed drzwiami pokoju 303 · A1
pobiec do
민수는 옛집 부엌으로 달려갔다.
Minsu pobiegł do kuchni starego domu.
Dlaczego Seongjushin nie wsiadł do ciężarówki przeprowadzkowej · A1
moneta

zdenerwowałby się

klinika stomatologiczna
Inne znaczenia: stomatologiczny

w zeszłym tygodniu
지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.
W zeszłym tygodniu Jisoo pokłóciła się ze starszym bratem przez telefon.
Pusty list od brata z wojska · A1
salon
그런데 비가 많이 와서 자전거를 거실에 뒀어요.
Ale ponieważ dużo padało postawiliśmy rower w salonie.
Sekret wyschniętej opony · A2
powiadomienie

książeczka bankowa
준호는 봉투를 연다. 안에서 작은 통장이 나온다.
Junho otwiera kopertę. Z wnętrza wychodzi mała książeczka oszczędnościowa.
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
sofa
지수는 폰을 소파에 던졌다. 3초 후에 다시 집었다.
Jisoo rzuciła telefon na sofę. Podniosła go 3 sekundy później.
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
koperta
Inne znaczenia: torba

parasol
카페 의자에 우산이 하나 있어요.
Na krześle w kawiarni jest jeden parasol.
Notatka w zgubionym parasolu · A1
stary i zużyty
원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.
który był na pierwotnej górskiej ścieżce, był to stary drewniany most.
Lisie światło na fałszywej górskiej ścieżce · A2
mgła

samoobsługowy
지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.
Jisu i Minho idą do małego samoobsługowego studia fotograficznego.
Dodatkowe zdjęcie z samoobsługowego studia w Hongdae · A1
zielony

wypadek drogowy

technik
기술자가 작은 기계를 움직였습니다.
Technik przesunął małą maszynę.
Pierwsza lampa elektryczna przy kamiennym murze pałacu Deoksugung · A1
rybacy

rozjaśniać się
조금 후에 하늘이 밝아져요.
Chwilę później Niebo rozjaśnia się.
Dźwięk dzwonu świątynnego przed wschodem słońca · A1
przystanek
버스 정류장은 십오 분 거리예요.”
Przystanek autobusowy jest piętnaście minut stąd.”
Zaginiona niebieska strzałka na szlaku Olle na Czedżu · A1
dane kontaktowe
Inne znaczenia: kontakty

pudełko na lunch
그 고리에는 항상 도시락이 걸려 있습니다.
Na tym haczyku zawsze lunch box (podmiot) wisi.
Jisu i babcia z pokoju 103 · A1
być zabawnym
Inne znaczenia: żartować / zachowywać się niedorzecznie

kolor czerwony

bum

kap

korytarz
지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.
Jisoo (podmiot) każdego ranka przedpokój (dopełnienie) przechodzi.
Jisu i babcia z pokoju 103 · A1
zielony
보리는 싱싱한 초록색이에요.
Jęczmień jest świeżo zielony.
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
przepis

atrament

sąsiad z sąsiedztwa
Inne znaczenia: sąsiedni dom

finał mistrzostw
한라장사 결승전 날이었다.
To był dzień finału Halla Jangsa.
Sędzia, który ponownie zawiązał pas w finale Halla Jangsa · A2
tam

kuchnia
어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.
Matka, w kuchni, robiła jedzenie.
The Jesa Table Set Without the Youngest Daughter · A2
pokrywka
그다음, 뚜껑을 아주 꽉 닫아요.
Następnie, pokrywka zamyka bardzo mocno.
Gliniany dzbanek na makgeolli, który zbyt wcześnie zamknięto przed zimą · A1
synowa
Inne znaczenia: jest synową

odpowiedź
지나는 웃으며 답장을 써요.
Jina, uśmiechając się, pisze odpowiedź.
Puste miejsce po przyjacielu, który się przeniósł · A1
No dalej

namiot

gołąb
Arirang (koreańska pieśń ludowa)
두 사람은 매일 정선아리랑을 부른다.
Obie codziennie śpiewają Jeongseon Arirang.
Młody śpiewak, który zgubił rytm Jeongseon Arirang · A1
jeśli jest niesmaczne
Inne znaczenia: być bez smaku (z -지 przed przeczeniem)
추석인데 송편이 맛없으면 안 돼요.
Jest Chuseok, więc nie będzie dobrze, jeśli Songpyeon nie będą smaczne.
Za mało songpyeonów na Chuseok · A1
ołówek
기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.
W gitarze znajdowała się również mała gwiazda narysowana ołówkiem.
Pierwsza gitara wraca do warsztatu w pasażu Nakwon · A1
okej

słoik
크고 흰 항아리가 하나 있어요.
Duży i biały słoik jest jeden.
Gliniany dzbanek na makgeolli, który zbyt wcześnie zamknięto przed zimą · A1
radośnie
나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.
Nayeon mrużyła oczy i śmiała się jasno, a Seojun coś mówił i wygłupiał się.
Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2
kobieta w średnim wieku

krótka notatka
미나는 왜 쪽지를 남기지 않았는지 물었다.
Mina zapytała, dlaczego nie zostawił notatki.
Ławka na przystanku, która zniknęła przed przyjazdem pierwszego autobusu · A2
goblin
도깨비는 큰 방망이가 있어요.
Goblin duży pałka / kij ma / jest.
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
przy oknie
Inne znaczenia: jest przy oknie

światło
그때, 저 앞에 불빛이 보였습니다.
Wtedy tam w oddali było widać światło.
Lisie światło na fałszywej górskiej ścieżce · A2
nożyczki

łamać się
Inne znaczenia: łamać się (przed „nie” w przeczeniu)
판자는 또 안 부러집니다.
Znowu deska nie łamie się.
Ji-woo, który nie zdołał rozbić deski w Taekwondo · A1
światło księżyca
거기서 달빛을 받으면 용이 돼.
Jeśli tam otrzyma światło księżyca, staje się smokiem.
Imugi, który wspiął się na rzekę w noc Chuseok · A1samo z siebie
그때 창문이 저절로 열렸다.
Wtedy okno otworzyło się samo.
Dlaczego Seongjushin nie wsiadł do ciężarówki przeprowadzkowej · A1
koreański Nowy Rok Księżycowy
설날 밤입니다.
Jest noc Sylwestra (Nowego Roku Księżycowego).
Przewrócone patyczki Yut w noc Nowego Roku · A1
odebrać (forma łącząca)
Inne znaczenia: który odebrał
그것만큼은 바람도 빼앗아 갈 수 없었다.
Tego przynajmniej nie mógł jej odebrać nawet wiatr.
Finał skręcający w lewo · B2
ślad stopy
Inne znaczenia: ślad stóp

paragon

Dasz radę!

być zamkniętym
Inne znaczenia: który się zamyka · zamknięty i
무대 옆 문이 크게 닫힌다.
Drzwi obok sceny głośno się zamykają.
Młody śpiewak, który zgubił rytm Jeongseon Arirang · A1
przeciwna strona
여자는 역 건너편을 본다.
Kobieta patrzy na miejsce naprzeciwko stacji.
Dzień, w którym trzy osoby przyszły po używany przedmiot · A1
pokój czatu

los
좋은 운세도 있고 나쁜 운세도 있습니다.
Są dobre wróżby i są też złe wróżby.
The Fortune Slip That Refused to Tie to the Branch · A1
żeberka z grilla

Dasz radę!

jest żółty (formalnie i grzecznie)
Inne znaczenia: na żółto

rozszczepić się
Inne znaczenia: ochrypnąć
그런데 길이 두 개로 갈라집니다.
Ale ścieżka rozdziela się na dwie.
Zaginiona niebieska strzałka na szlaku Olle na Czedżu · A1
mandarynka
바람이 많이 불고, 바다 냄새와 귤 냄새가 납니다.
Wiatr wieje mocno, a w powietrzu czuć zapach morza i mandarynek.
Zaginiona niebieska strzałka na szlaku Olle na Czedżu · A1
być pustym (forma łącząca)
Inne znaczenia: pusty

brama miejska
큰 성문이 곧 닫힐 시간이에요.
duża brama zamku wkrótce zostać zamkniętą jest czas.
Bęben, który bił przed zamknięciem bramy · A2
woda rzeczna

rytm
노래를 잠깐 멈추고 장단을 놓친다.
Na chwilę przestaje śpiewać i gubi rytm.
Młody śpiewak, który zgubił rytm Jeongseon Arirang · A1
dokładnie
네 ㅋㅋㅋ 엄마는 뭐든 꼼꼼히 봐요.
Tak lol, Mamo, przyglądasz się wszystkiemu bardzo uważnie.
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
Obudź kogoś!

kupujący
가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.
Cena wynosi 10 000 wonów, a imię kupującego to Sujin.
Dzień, w którym trzy osoby przyszły po używany przedmiot · A1
tablica
할머니 손에는 떨어진 작은 파란 표지판이 있습니다.
W dłoni kobiety znajduje się mała niebieska tabliczka, która spadła.
Zaginiona niebieska strzałka na szlaku Olle na Czedżu · A1
zmywanie naczyń
지는 팀은 설거지를 합니다!
Przegrywająca drużyna zmywa naczynia!
Przewrócone patyczki Yut w noc Nowego Roku · A1przeniesienie się do innej szkoły
2학기에 전학 온 남자애 있었잖아요?
był taki chłopak, który dołączył w drugim semestrze, prawda?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
taekwondo
오늘은 태권도 시험 날입니다.
Co do dzisiejszego dnia jest dniem egzaminu Taekwondo.
Ji-woo, który nie zdołał rozbić deski w Taekwondo · A1
kiełki fasoli
빈대떡은 녹두에 숙주와 김치를 넣고 기름에 굽는 음식입니다.
Bindaetteok to potrawa przygotowywana przez dodanie kiełków fasoli mung i kimchi do fasoli mung, a następnie usmażenie całości na oleju.
Ostatni kamień młyński w sklepie z plackami z fasoli mung na targu Gwangjang · A1
kaligrafia

zeszłej nocy

makgeolli, koreańskie wino ryżowe
"겨울 전에 막걸리를 만들어야 해."
"Przed zimą, makgeolli (wino ryżowe) trzeba zrobić."
Gliniany dzbanek na makgeolli, który zbyt wcześnie zamknięto przed zimą · A1
łyżka
jeśli jest
Inne znaczenia: ukryta strona

stuk
Inne znaczenia: z trzaskiem
그런데 기계에서 툭 소리가 난다.
Ale wtedy z maszyny dobiega cichy odgłos stukania.
Dodatkowe zdjęcie z samoobsługowego studia w Hongdae · A1
stacja metra
민준은 지하철역 앞에서 빨간 의자를 팔고 있다.
Minjun sprzedaje czerwone krzesło przed stacją metra.
Dzień, w którym trzy osoby przyszły po używany przedmiot · A1
strzałka
길에는 파란 화살표가 있습니다.
Na ścieżce są niebieskie strzałki.
Zaginiona niebieska strzałka na szlaku Olle na Czedżu · A1
złoty kolor

garnek gliniany
Inne znaczenia: jest garnkiem
właśnie; mianowicie
Inne znaczenia: końcówka pytająca o informację lub wyjaśnienie · końcówka wyrażająca zamiar na przyszłość · będzie

żniwa

lśnić
Inne znaczenia: krótko zamigotać
쌀 한 알이 반짝였다.
Jedno ziarenko ryżu zalśniło.
Dlaczego Seongjushin nie wsiadł do ciężarówki przeprowadzkowej · A1
latarnia morska
등대 빛은 보통 이렇지 않습니다.
Światło latarni morskiej zwykle nie jest takie.
Sygnał latarnika: Migoczące światło w cichą noc · A1
za oknem
창밖으로 파란 화살표가 보입니다.
Przez okno widać niebieską strzałkę.
Zaginiona niebieska strzałka na szlaku Olle na Czedżu · A1
haegeum

szalik
Inne znaczenia: to szalik

Ojej!

zupa ryżowa

dzik

urodziny w formie grzecznościowej
이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.
w tym tygodniu na urodziny babci zdjęcie rodzinne (dopełnienie) duży / w dużym rozmiarze chcę zrobić.
Ciotka, która zniknęła ze zdjęcia z pierwszych urodzin · A1
różowy

pałac królewski
궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다.
Wewnątrz pałacu tylko jedna świeca paliła się.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
łup

koreański bęben janggu
장구 소리도 나요.
Słychać też dźwięk janggu (bębna w kształcie klepsydry).
Zbyt wcześnie zabrzmiał gong na festiwalu żniw · A1
sprzedawca
“아! 제 판매자는 저분이에요.”
Ach! To ta osoba jest moim sprzedawcą.
Dzień, w którym trzy osoby przyszły po używany przedmiot · A1
gwizd
그때 숨골 쪽에서 첫 번째 휘파람이 들렸다.
Wtedy z kierunku sumgolu dobiegł pierwszy gwizd.
Drugi gwizd usłyszany w głębokiej szczelinie między skałami w lesie gotjawal na Jeju · A1
wada
Inne znaczenia: klatka piersiowa

lampa elektryczna
돌담길에 새 전등을 처음 켜는 날이었습니다.
Był to dzień, w którym po raz pierwszy włączono nowe latarnie przy drodze wzdłuż kamiennego muru.
Pierwsza lampa elektryczna przy kamiennym murze pałacu Deoksugung · A1
magazyn

dolne piętro

wewnątrz góry
오늘 민준은 산속 절에 있어요.
Dzisiaj Minjun jest w górskiej świątyni.
Dźwięk dzwonu świątynnego przed wschodem słońca · A1
kiwać głową

drzwi wejściowe
갑자기 현관문이 열려요.
Nagle drzwi wejściowe się otwierają.
Ciepła filiżanka herbaty, gdy nikogo nie ma · A1
przyjęcie z okazji pierwszych urodzin
민준은 오래된 돌잔치 사진 앨범을 본다.
Minjun (podmiot) stary pierwsze urodziny album ze zdjęciami (dopełnienie) patrzy na.
Ciotka, która zniknęła ze zdjęcia z pierwszych urodzin · A1
kij lub pałka
도깨비는 큰 방망이가 있어요.
Goblin duży pałka / kij ma / jest.
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
tradycyjny kok

babci ze strony matki
Inne znaczenia: babcia ze strony matki

zapomnieć, a potem
Inne znaczenia: zapomnieć · który zapomniał · nie zapominać

łuski
비늘이 달빛에 반짝여요.
Łuski błyszczą w świetle księżyca.
Imugi, który wspiął się na rzekę w noc Chuseok · A1
mech
비가 와서 검은 돌과 초록 이끼가 젖어 있었다.
Ponieważ padał deszcz, czarne kamienie i zielony mech były mokre.
Drugi gwizd usłyszany w głębokiej szczelinie między skałami w lesie gotjawal na Jeju · A1
studio fotograficzne
지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.
Jisu i Minho idą do małego samoobsługowego studia fotograficznego.
Dodatkowe zdjęcie z samoobsługowego studia w Hongdae · A1
drewniana deska
지우 앞에 판자가 하나 있습니다.
Przed Ji-u jest jedna deska.
Ji-woo, który nie zdołał rozbić deski w Taekwondo · A1
nasiona sezamu

fotograf
사진사가 늦어서 내가 사진을 찍었어."
Ponieważ fotograf się spóźnił Ja zrobiłam zdjęcia."
Ciotka, która zniknęła ze zdjęcia z pierwszych urodzin · A1
ciastko ryżowe songpyeon
할머니는 매년 맛있는 송편을 만들어요.
Babcia co roku pyszne Songpyeon robi.
Za mało songpyeonów na Chuseok · A1
menu

przedwczoraj

zamrażarka
준호는 통장을 봉투에 다시 넣는다. 천천히 냉동실을 닫는다.
Junho wkłada z powrotem książeczkę do koperty. Powoli zamyka zamrażarkę.
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
zwrot
지금 반품 처리하다가 손이 멈췄어
przed chwilą podczas przetwarzania zwrotu moje ręce po prostu się zatrzymały
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
z troską i oddaniem
wykładnik tematu („jeśli chodzi o…”)
Inne znaczenia: natomiast · partykuła kontrastu po wyrażeniu przysłówkowym · partykuła kontrastu: „przynajmniej jeśli chodzi o …”
partykuła dopełnienia bliższego
Inne znaczenia: Oznacza przebytą drogę lub trasę · przez · partykuła oznaczająca opuszczane miejsce
곰은 이 소리를 싫어해요.
Niedźwiedzie ten dźwięk nie lubią.
Niedźwiedź z Jirisan, który zapłakał dwa razy · A1znacznik podmiotu
Inne znaczenia: być · część imienia i nazwiska · wyznacznik tego, kim ktoś się staje
w/na (wskazuje miejsce lub powierzchnię)
Inne znaczenia: o · do · z powodu
wykładnik podmiotu
Inne znaczenia: partykuła oznaczająca orzecznik przy „nie być” · partykuła oznaczająca orzecznik przed „stać się”
też
Inne znaczenia: nawet (w wyrażeniach przeczących) · może/mógłby · nadal
do
Inne znaczenia: za pomocą · w określony sposób lub w określonym stanie · przez
작은 아이가 숲으로 와요.
Mały / nieduży dziecko do lasu przychodzi.
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1w
Inne znaczenia: z/od · w ramach · spośród
partykuła wołacza używana do zwracania się do kogoś
Inne znaczenia: Ach! · dopiero wtedy · nieformalna końcówka rozkazująca na końcu zdania
i
Inne znaczenia: z · podobny do · w porównaniu z
지아는 방과 부엌을 봐요.
Jia patrzy na pokój i kuchnię.
Ciepła filiżanka herbaty, gdy nikogo nie ma · A1do kogoś
Inne znaczenia: od · na kogoś · u kogoś (jako posiadacza)
do
Inne znaczenia: komuś · u kogoś · od kogoś
do
Inne znaczenia: aż do · nawet · aż tak
조금 전까지 어둡던 길이 이제 밝아졌습니다.
Droga, która jeszcze przed chwilą była ciemna, teraz się rozjaśniła.
Pierwsza lampa elektryczna przy kamiennym murze pałacu Deoksugung · A1od
Inne znaczenia: najpierw
담양 사람들은 옛날부터 이걸 알았어요.
Ludzie z Damyang, od dawna, wiedzieli o tym.
Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2niż
Inne znaczenia: raczej niż · przed
낮게 날다가 버드나무보다 높이 올라갔다.
Po tym, jak leciał nisko, wzniósł się wyżej niż wierzba.
Zimowy ptak wędrowny, który nie opuścił wyspy Bamseom na rzece Han · A2„…”, jako wykładnik cytowania
Inne znaczenia: zwany
aż
Inne znaczenia: lub · tak · jakikolwiek
każdy
Inne znaczenia: za każdym razem, gdy
그런데 사진마다 고모가 없다.
Ale / Jednak na każdym zdjęciu ciocia (siostra ojca) nie ma jej / brakuje jej.
Ciotka, która zniknęła ze zdjęcia z pierwszych urodzin · A1
kamień młyński
그런데 오래된 맷돌이 갑자기 멈춥니다.
Ale nagle stary kamienny młynek zatrzymuje się.
Ostatni kamień młyński w sklepie z plackami z fasoli mung na targu Gwangjang · A1
tradycyjna koreańska ozdoba wisząca
Inne znaczenia: jest tradycyjną koreańską ozdobą wiszącą
아주머니가 노리개를 가방에 달아 줘요.
Pani norigae na torbie przypina ją (dla niej).
The Norigae Tied to the Wrong Bag · A1
wskazywać na
지수는 새 기계를 가리킵니다.
Jisu wskazuje nową maszynę.
Ostatni kamień młyński w sklepie z plackami z fasoli mung na targu Gwangjang · A1
odgłosy kroków
그날 밤, 민수는 지붕에서 작은 발소리를 들었다.
Tej nocy Minsu usłyszał na dachu ciche kroki.
Dlaczego Seongjushin nie wsiadł do ciężarówki przeprowadzkowej · A1
mityczny wąż (imugi)
Inne znaczenia: jest imugim
'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.
W noc Chuseok Imugi płynie w górę rzeki.
Imugi, który wspiął się na rzekę w noc Chuseok · A1
kamienny mur
돌담 옆에 파란 화살표도 없습니다.
Przy kamiennym murze nie ma nawet niebieskiej strzałki.
Zaginiona niebieska strzałka na szlaku Olle na Czedżu · A1
uderzenie bębna
그리고 다시 북소리를 듣는다.
Następnie znów słucha rytmu bębna.
Młody śpiewak, który zgubił rytm Jeongseon Arirang · A1
placek z fasoli mung
빈대떡 백 장을 만들어야 합니다.
Muszą przygotować 100 placków z fasoli mung.
Ostatni kamień młyński w sklepie z plackami z fasoli mung na targu Gwangjang · A1
mały gong
민준은 꽹과리를 가지고 있어요.
Minjun kkwaenggwari (mały gong) ma / posiada
Zbyt wcześnie zabrzmiał gong na festiwalu żniw · A1
fasola mung
이 맷돌로 녹두를 갈면 빈대떡이 더 맛있어.”
Gdy mieli się na nim fasolkę mung, pajeon z fasolki mung jest smaczniejszy.”
Ostatni kamień młyński w sklepie z plackami z fasoli mung na targu Gwangjang · A1
być śliskim
Inne znaczenia: ślisk(i)
길은 미끄러웠다.
Ścieżka była śliska.
Drugi gwizd usłyszany w głębokiej szczelinie między skałami w lesie gotjawal na Jeju · A1
patyczek do yut

gra w yut
지수네 가족은 윷놀이를 합니다.
Rodzina Jisoo gra w Yut Nori.
Przewrócone patyczki Yut w noc Nowego Roku · A1
pozytywka

księgarnia z używanymi książkami

odwiedził i odszedł
Inne znaczenia: wpaść z wizytą i wyjść
항상 조용히 다녀갔어요."
zawsze cicho zajrzał / wpadł (przyszedł i poszedł)."
Jisu i babcia z pokoju 103 · A1
starter fermentacyjny
수아는 쌀과 누룩을 항아리에 천천히 넣어요.
Sua ryż i zaczyn fermentacyjny do słoika powoli wkłada.
Gliniany dzbanek na makgeolli, który zbyt wcześnie zamknięto przed zimą · A1
turysta górski
그래서 등산객은 벨을 가져와요.
Więc alpiniści przynoszą dzwonek.
Niedźwiedź z Jirisan, który zapłakał dwa razy · A1
ognisko
ha-da
zrobione