Przejdź do treści
InkLingo

Lista słownictwa — koreański, poziom A2: 1206 słów

1206 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: 하다 · 있다 · 되다 · 없다 · 가다

1206 słów

doe-da

być dozwolonym

Inne znaczenia: wystarczyć · stawać się · wydarzyć się

Przykład

오늘은 안 가도 돼.

Nie musisz iść dzisiaj.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

mal-ha-da

powiedział(a)

Inne znaczenia: jeśli ktoś powie · powie/opowie · powiedz

Przykład

할아버지는 지수를 보며 말했다.

Starzec powiedział, patrząc na Ji-su.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2

bo-da

spojrzał na (forma oznajmująca czasu przeszłego)

Inne znaczenia: patrzeć na; widzieć · widział (czas przeszły nieformalny) · Zobacz

Przykład

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Spojrzał na swojego ojca na miejscach dla widzów.

Król zapasów w wiosce · A2

deul-da

podnosić

Inne znaczenia: nieść w ręku · trzymać · znajdować się w środku

Przykład

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon ostrożnie podnosi Haegeum.

Harfa na schodach klasztoru · A1

il-ha-da

pracował(a)

Inne znaczenia: Czy pracuje pan/pani? · podobno pracował(a) (forma grzecznościowa)

Przykład

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Sekretarz Królewski) Park Do-jin pracował całą noc.

The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2

saeng-gak-ha-da

sądzić

Inne znaczenia: zastanawiać się nad · rozważając · myśleć o kimś

Przykład

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Za każdym razem, gdy Minjun patrzył na tę maskę, myślał, że jest dziwna.

Twarz odwrócona ku ścianie · A2

bat-da

otrzymany

Inne znaczenia: dostałem/dostałam · otrzymać, potem · odebrać telefon

Przykład

새 가게에서 받은 음료

W nowym sklepie napój, który dostałem

인스타 맛집 사진의 진실 · A1

o-da

przyszedł/przyszła

Inne znaczenia: nie przychodzić (przed przeczeniem) · Przyszedłeś? · padać

Przykład

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Jeszcze nie, już prawie jestem.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

na

ja

Inne znaczenia: mnie · poza mną · mój/moja

Przykład

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

Och, ja też czy mogę iść jeść?

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

jeok-da

napisał

Inne znaczenia: pisać i · który napisał · musieć pisać

Przykład

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Napisał tylko, że słowa, które wypowiedział tego dnia wiedział, jak bardzo były okrutne, i że prawdopodobnie na zawsze pozostaną długiem w jego sercu.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2

ju-da

dać (uprzejmie)

Inne znaczenia: zrobić coś dla kogoś · powinien powiedzieć z szacunkiem · zapłacić (i potem)

Przykład

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

mama dziecku chleb daje

Chleb i mleko · A0

man-da

być licznym/licznym w dużej ilości (grzecznie)

Inne znaczenia: wiele · było dużo · było ich wiele, i

Przykład

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

W szkolnej auli jest naprawdę dużo ludzi.

The Seat Left Empty at the School Play · A2

it-neun

oznacza trwającą czynność lub stan

Inne znaczenia: pozostawać

Przykład

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Chociaż mam pracę wiesz, dlaczego o tej porze nie śpię?

노량진 고시원 옆방 소리 · B1

chat-da

Znalazłem/Znalazłam!

Inne znaczenia: znaleźć · szukać · szukać, w formie łączącej przed „być”

Przykład

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Ach, znalazłem czerwone pasiastne skarpetki.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

geot

nominalizator w konstrukcji „wydawać się, że…”

Inne znaczenia: rzecz · nominalizator: to, że … / czynność … · nominalizator: zamienia zdanie podrzędne w dopełnienie

Przykład

모르는 얼굴인 것 같아요??

Myślę, że to jakaś obca twarz??

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

mo-reu-da

Nie wiem

Inne znaczenia: Nie wiedziałem / Nie wiedziałam · którego nie znam · może być

Przykład

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Nie wiem. Myślę, że kierownik wie.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1

jit-da

gotować

Inne znaczenia: uśmiechać się · uśmiechać się i · uśmiechając się

Przykład

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

W każdą niedzielę, Babcia Kim Bok-sun gotowała ryż jęczmienny.

The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2

ji

oznacza czas, jaki upłynął od wykonania czynności

Inne znaczenia: wykładnik pytania zależnego

Przykład

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Minął miesiąc, odkąd przejął restaurację, ale Jeśli nadal nie byłoby klientów, w następnym miesiącu trzeba by zamknąć lokal.

Dzień uczty dla przodków bez obrzędu w Andong · A2

hae

rok

Inne znaczenia: słońce · szkoda

Przykład

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

Na początku było duszno, w drugim roku się przyzwyczaiła, a w trzecim roku prawie już go nie zauważała.

Dzień przeprowadzki, pokój w akademiku oddany obcej osobie · B2

hwak-in-ha-da

sprawdzać

Inne znaczenia: sprawdzić, a następnie · Sprawdź to dla mnie, proszę

Przykład

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Tak, właśnie teraz pliki sprawdziłem wszystkie.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

won-ha-da

chce

Inne znaczenia: Tak było, bo ktoś tego chciał · chcąc · musieć chcieć

Przykład

수지는 공을 원해요.

Suji chce piłkę.

Proszę podać piłkę · A0

bo-i-da

być widocznym

Inne znaczenia: wydawać się · pokazując · widoczny

Przykład

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

Nic nie było widać z przodu.

Pierwsze liście herbaty we mgle · A2

yeol-da

otworzył(a)

Inne znaczenia: otworzyć je i … · Spróbuj to otworzyć · zaczął mówić

Przykład

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Otworzył drzwi kluczem.

Garnek w pustym mieszkaniu na piętrze · A2

hal

który musi …

Przykład

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Ale kiedy wyniki się pojawią, Minjun będzie musiał powiedzieć rodzicom.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

i-ya-gi-ha-da

Porozmawiajmy

Inne znaczenia: który mówi lub mówił · Opowiedz mi, proszę · Spróbujmy porozmawiać

Przykład

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Dzisiaj przed spotkaniem o 15:00 najpierw porozmawiamy we trójkę.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

kkeut-na-da

kończy się, a potem

Inne znaczenia: zakończyło się · kończący się · jeśli/kiedy się kończy

Przykład

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Po skończonych korepetycjach, wsiadłam do metra i...

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

gwaen-chan-da

być w porządku

Inne znaczenia: Czy wszystko w porządku? · Czy można?

Przykład

하지만 지수는 괜찮아요.

Ale Jisu ma się dobrze.

Tygrysy na górze Bukhansan · A1

sa-rang-ha-da

kochać

Inne znaczenia: Kocham cię · Kocham cię, mówię ci! · kocha, prawda?

Przykład

엄마 사랑해요 ❤️

Mamo, kocham cię ❤️

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

neot-da

włożyć (prosta forma oznajmująca)

Inne znaczenia: włóż · włożyć i potem · włożyć do środka + 지 (przed 않다 tworzy przeczenie)

Przykład

최종 파일에 다시 넣었어.

Wstawiłem to z powrotem do finalnego pliku.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

man

po

Inne znaczenia: dziesięć tysięcy

Przykład

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Czwartek rano, deszcz przestał padać po 3 dniach.

Sekret wyschniętej opony · A2

geol-da

dzwonić

Inne znaczenia: uruchomić silnik · zagadać do kogoś · zawiesić coś na szyi

Przykład

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Telefon Sunji się ładuje. Sunji pożyczyła telefon swojego syna, Jihuna. Chcąc zadzwonić, otworzyła kontakty. Wtedy obok swojego numeru zobaczyła dziwne imię. 'Kang Mihyeon.' Sunji na chwilę się zatrzymała.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

bo-nae-da

wysłał(a)

Inne znaczenia: Spróbuj to wysłać · Wyślę · wysłał to komuś jako przysługę

Przykład

문자도 보냈어. 답장 없어

Wysłałem też SMS. Brak odpowiedzi.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1

not-da

położyć

Inne znaczenia: puścić · zostawić

Przykład

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

pudełko na lunch położył/położyła to na haczyku i... wyszedł / poszedł.

Jisu i babcia z pokoju 103 · A1

geot-da

iść

Inne znaczenia: iść i · podczas chodzenia · dawniej chodził (przed rzeczownikiem)

Przykład

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Dojście pieszo pod adres Haenim-gil 18 zajęło około dziesięciu minut.

Nieznany adres domowy na pudełku z dostawą o świcie · A2

jeon-hwa-ha-da

zadzwonił (nieformalnie)

Inne znaczenia: Spróbuję zadzwonić · jeśli/kiedy się dzwoni · spróbować zadzwonić (grzecznie)

Przykład

엄마한테 전화했어.

Zadzwoniłem do Mamy.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

neom-da

przekraczać

Inne znaczenia: ponad · przekraczający · po (w określeniu czasu)

Przykład

산과 강을 넘습니다.

góry i rzeki przekracza / przechodzi przez.

Zwiastun, który przybył za późno · A1

deul-eo-ga-da

wchodzić

Inne znaczenia: być zawartym · podobno się zacznie · ostatecznie całkowicie wszedł

Przykład

오빠 방 들어가도 돼?

Mogę wejść do twojego pokoju?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

dal-da

być słodkim

Inne znaczenia: przymocowuje (formalnie) · poprosić o to · zostawić komentarz i

Przykład

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, jest trochę nie słodkie."

Za mało songpyeonów na Chuseok · A1

gi-eok-ha-da

pamiętać (forma atrybutywna)

Inne znaczenia: że [ktoś] pamięta · musieć pamiętać · żeby pamiętać

Przykład

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Jeśli ta pocztówka trafi do domu Seongjuna, będzie mógł pamiętać, że dotrzymał dzisiejszej obietnicy.”

Pocztówka bez adresu w skrzynce pocztowej na Dokdo · A2

gil-da

długi

Inne znaczenia: długi i · długo · być długim

Przykład

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

Stary schowek zniknął, ale długie milczenie między dwiema przyjaciółkami również się skończyło.

Co tydzień trzy mandarynki w skrytce na targu Mangwon · A2

jung-yo-ha-da

ważny

Inne znaczenia: być ważnym · To ważne, naprawdę! · ważne, ale...

Przykład

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Dla niej / Do niej było jedno ważne pytanie.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2

ta-da

jechać i

Inne znaczenia: jechać/wziąć (grzeczna forma teraźniejsza) · jechałem/jechałam (uprzejmy czas przeszły) · podążać wzdłuż ... i

Przykład

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

jadąc autobusem z Seulu podróżowała przez trzy godziny.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2

dae-da

dotykać lub przyłożyć do

Inne znaczenia: nie dotykać · dotykać lub przykładać i…

Przykład

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Kiedy pracownik przyłożył kartę do urządzenia, na ekranie pojawiła się kwota.

Dziecięca karta miejska znaleziona w pralce · A2

bal-gyeon-ha-da

znalazł(a)

Inne znaczenia: odkryć i · odkryć · po odkryciu

Przykład

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Zazwyczaj szła, patrząc na swój telefon, ale Tego ranka, nad rzeką pod mostem, odkryła coś siedzącego.

Duch, który nie mógł przejść przez nowy most · B1

jjik-da

fotografować

Inne znaczenia: robić (zdjęcia); forma określająca rzeczownik · stemplować · nagrać i zostawić gotowe

Przykład

사진도 많이 찍어 줘.

Zrób też dużo zdjęć.

Jisu pojechała pociągiem sama · A2

sa-da

żeby kupić

Inne znaczenia: kupić, a potem · Kupię ci to · kupił, ale/chociaż…

Przykład

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Babciu, ponieważ mój ojciec jest chory planuję pójść kupić lekarstwo."

장승 odwrócony plecami do drogi · A2

i-hae-ha-da

rozumieć (w konstrukcji „nie móc”)

Inne znaczenia: zrozumiałby

Przykład

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (te słowa) nie zrozumiał dobrze.

Twarz odwrócona ku ścianie · A2

ga-neung-ha-da

być dostępnym

Inne znaczenia: być możliwym · możliwy · jest możliwe, ale

Przykład

다음 주 미팅 가능하신가요?

Czy jesteś dostępny na spotkanie w przyszłym tygodniu?

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

wi-ha-da

żeby

Inne znaczenia: dla czyjegoś dobra · dla · byłoby w celu

Przykład

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, na ten konkurs, ćwiczyła przez dwa lata.

Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2

i-reo-da

być taki (z szacunkiem)

Inne znaczenia: jeśli ktoś tak postępuje · robić tak i · jeśli tak dalej pójdzie

Przykład

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, w jakim celu mogę zapytać, dlaczego to robisz.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

i-ra

być

Inne znaczenia: ponieważ jest [czymś]

Przykład

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

To był czyn zbyt mały, by nazwać go oporem, i zbyt osobisty, by nazwać go deklaracją niepodległości.

Suszone kałamarnice przed aneksją Korei · B2

gyeol-jeong-ha-da

który/która decyduje / zdecydował(a)

Inne znaczenia: zdecydował/zdecydowała (formalnie) · podejmując decyzję · musieć zdecydować (honorificznie)

Przykład

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

To możliwe. W tamtych czasach wielu ludzi decydowało się nagle na emigrację.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

neut-da

późno

Inne znaczenia: spóźnić się · z powodu spóźnienia · że było późno

Przykład

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Ale rozpalił go za późno.

Zły Buddał zły ognia · A2

mak-da

zablokować i zostawić zablokowane

Inne znaczenia: zapobiegać · zatrzymać kogoś · żeby odeprzeć ducha

Przykład

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Zostały celowo zablokowane, żeby ich nie otworzyć.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

cha-da

być pełnym

Inne znaczenia: być zimnym i · kopać · noszony przy pasie

Przykład

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Sala z dźwiękiem gayageum była wypełniona.

Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2

jip-da

podnieść i

Inne znaczenia: podniósł

Przykład

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.

Zimny makaron, który pamięta tylko północ · B2

i-ya-gi

rozmowa na jakiś temat

Inne znaczenia: historia · rozmowa o kimś · wiadomość

Przykład

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Nie ma teraz czasu o tym rozmawiać.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

na-seo-da

potem

Inne znaczenia: przy wychodzeniu · wyruszyć · wychodząc

Przykład

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Po odmowie odbioru rachunku, Mogę od razu pójść na policję, prawda?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

do-chak-ha-da

przybył/przybyła (uprzejme stwierdzenie)

Inne znaczenia: przybył, ale... · kiedy ktoś przyjedzie / jeśli przyjedzie · po przybyciu

Przykład

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun skręcił w inną drogę i dotarł do wioski babci.

Lisie światło na fałszywej górskiej ścieżce · A2

ol-ri-da

przesyłać lub publikować

Inne znaczenia: położyć na czymś i tam zostawić · podnieść · wskazywać jako

Przykład

올렸어!

Opublikowałem to!

인스타 맛집 사진의 진실 · A1

chin-gu

przyjaciel

Inne znaczenia: być przyjacielem · chłopak

Przykład

나는 친구에게 물을 줘요.

Ja mojemu przyjacielowi wodę daj.

Niebieskie drzwi · A0

jeong-ri-ha-da

podczas porządkowania, potem

Inne znaczenia: porządkując lub zamykając · pozbyć się · podsumowując

Przykład

나 이제 정리하고 내려갈게.

Teraz się spakuję i zejdę.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

gi-da-ri-da

czekał

Inne znaczenia: Poczekam · właśnie czekać · Proszę czekać

Przykład

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Te dwie osoby czekały długo.

장승 odwrócony plecami do drogi · A2

dam-da

wkładać jedzenie do pojemnika

Inne znaczenia: ukazujące · musieć włożyć do środka · zawierać (z -지 łączącym z „nie móc”)

Przykład

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

Babcia powoli przełożyła kaszę do pojemnika.

The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2

dol-da

mieć odcień

Inne znaczenia: napływać (o łzach) · płynąć w tę stronę · Czy się obróciło?

Przykład

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

Reszta ścian jest w kolorze kości słoniowej, ale tylko ta część jest w kolorze szarawego beżu.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

ttae-mun

z powodu tego, że

Przykład

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

Ochrona wioski było dlatego, że to była praca Jangseunga.

장승 odwrócony plecami do drogi · A2

al-ri-da

Proszę mnie poinformować.

Inne znaczenia: ogłaszać · poinformować · poinformował

Przykład

수요일에 제출하면 알려줘요.

Jeśli złożysz to w środę, proszę, daj mi znać.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

it-da

forma „zapominać” określająca rzeczownik

Inne znaczenia: zapomniał · nie zapomnieć · zapomniał lub...

Przykład

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

Min-jun nie mógł zapomnieć tych słów.

Zły Buddał zły ognia · A2

bu-tak-ha-da

jeśli poprosi o przysługę

Inne znaczenia: Proszę · poproszony · prosić o przysługę, mówiąc to

Przykład

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

Jeśli zapytamy Su-chana Myślę, że możemy się skontaktować, co robimy?

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

mat-da

wąchać

Inne znaczenia: zarządzać · odłożyć dla kogoś

Przykład

그런데 오늘 아침, 지민은 이상한 냄새를 맡았습니다.

Nawiasem mówiąc, dziś rano, Jimin poczuł dziwny zapach.

Garnek w pustym mieszkaniu na piętrze · A2

nae-ri-da

Zejdź na dół

Inne znaczenia: podjąć decyzję · opuszczać coś · padać (o śniegu)

Przykład

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Gdy tylko wysiadła z autobusu poczuła zapach ziemi.

The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2

da-ni-da

mieć za sobą odwiedzenie

Inne znaczenia: regularnie kursować · pracowałem tam, ale… · pracowałem tam, wiesz

Przykład

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Babcia Soon-im próbowała odwiedzić wiele miejsc.

Zimny makaron, który pamięta tylko północ · B2

ha-na

jeden; pojedynczy

Inne znaczenia: jeden · czy powinienem/powinnam ...?

Przykład

엄마가 사과 하나를 줘요.

Matka daje jedno jabłko.

Dwa jabłka · A0

deul-eo-o-da

wszedł

Inne znaczenia: który wszedł · pojawił się w polu widzenia · że wpłynęło

Przykład

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

W porze lunchu wszedł autor tekstów podróżniczych z Seulu.

Dzień uczty dla przodków bez obrzędu w Andong · A2

kkeo-nae-da

wyjąć

Inne znaczenia: wyjąć, a potem · poruszyć · zamierzać wyjąć

Przykład

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo wyjęła czarny pendrive.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

but-da

nalewać

Inne znaczenia: spuchnięty · jeśli spuchnie · spuchło

Przykład

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Gorąca woda (obiekt) leje powoli.

Pomylka w dostawie herbaty yuzu · A2

mal-sseum-ha-da

powiedział(a) (honoryficzna, formalna forma przeszła)

Inne znaczenia: Proszę mówić · mówić z szacunkiem

Przykład

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

Nauczyciel Park powiedział wczoraj.

Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2

cham-da

powstrzymywać

Inne znaczenia: wstrzymywać oddech · znosząc

Przykład

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su poczuła, jakby łzy, które powstrzymywała przez trzy lata, miały się wylać.

Słoik sosu sojowego na dachu złego klasztoru · B1

gong-bu-ha-da

uczyć się

Inne znaczenia: uczyć się i · że ktoś się uczył

Przykład

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Z powodu wojny w tej szkole uczyły się dzieci z Seulu i wielu innych miejsc.

Ostatni dziennik obecności szkoły dla uchodźców w Pusan · A2

ji-na-da

upływać

Inne znaczenia: po upływie czasu · ubiegły · gdy czas mija

Przykład

1분이 지났다.

Minęła minuta.

Ostatni zakręt · A2

jeom

punkt

Inne znaczenia: kropki · aspekt

Przykład

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Czy Ha-rin już wzięła pod uwagę wiatr próbujący zepchnąć strzałę w prawo, strzała trafiła dokładnie w środek 10-punktowej tarczy.

Finał skręcający w lewo · B2

gam-da

zamykać oczy

Inne znaczenia: zamknąć i · zamknięty · owijając i

Przykład

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon zamyka oczy.

Harfa na schodach klasztoru · A1

jjal-da

krótki

Inne znaczenia: krótko

Przykład

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Czas na zbieranie pierwszych liści herbaty jest bardzo krótki.

Pierwsze liście herbaty we mgle · A2

dal-ri-da

biegł

Inne znaczenia: biegnąc, forma łącząca · będąc przymocowanym lub wisząc, i… · przymocowany lub opatrzony adnotacjami

Przykład

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, zza Ha-neula, biegł.

Ostatni zakręt · A2

a-beo-ji

ojciec

Inne znaczenia: dziadek ze strony matki

Przykład

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Jego ojciec, w przeszłości, był królem Ssireum w wiosce.

Król zapasów w wiosce · A2

ji-ki-da

chronić i przestrzegać

Inne znaczenia: że ktoś dotrzymał obietnicy · pozostawać w danym miejscu · trzymając się swojej pozycji

Przykład

네 비밀을 지키지 못했어.

Nie mogłam utrzymać twojego sekretu.

Dwoje ludzi, którzy nie patrzyli w obiektyw · A2

got

miejsce

Przykład

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Na zdjęciu Jia patrzyła na Minseo, a Minseo [patrzyła na] inne miejsce patrzyła.

Dwoje ludzi, którzy nie patrzyli w obiektyw · A2

juk

owsianka

Przykład

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Z jeżowcami, które sama złapię, zrobię ci owsiankę."

Ostatnia abdykacja · A2

ba-kku-da

zmieniony

Inne znaczenia: mówiąc, że się to wymieni · całkowicie to zmienić · zmieniając

Przykład

코드 바꾼 게 편곡이야.

Zmiana akordów to właśnie aranżacja.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

ja-sin

własny

Inne znaczenia: sama osoba · własne ja w określonym momencie · pewność siebie

Przykład

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Obok niej babcia również jej własna latarnia obserwowała.

Najdalsza latarnia z Jinju · A2

kkeun-da

rozłączył(a) się

Inne znaczenia: odłożyć słuchawkę i · Rozłączę się · zerwać kontakt (honoryfikatywna forma łącząca)

Przykład

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

Starszy brat powiedział, że był zajęty, a Jisoo zezłościła się i pierwsza się rozłączyła.

Pusty list od brata z wojska · A1

ul-da

Płaczesz?

Inne znaczenia: płakać; -고 łączy się z 있다, wyrażając trwającą czynność · wydawać głos (ptak lub zwierzę) · forma -지 czasownika „płakać” przed przeczeniem

Przykład

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Powiedziałem: „Dlaczego mężczyzna płacze?”, prawda?

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

sa-sil

fakt

Inne znaczenia: w rzeczywistości

Przykład

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Ale następnego dnia, wszyscy koledzy z klasy dowiedzieli się o tym fakcie.

Dwoje ludzi, którzy nie patrzyli w obiektyw · A2

seon-su

sportowiec

Inne znaczenia: szanowny zawodniku · jest sportowcem

Przykład

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho walczył z różnymi zawodnikami i wygrał.

Król zapasów w wiosce · A2

sa-i

między

Inne znaczenia: odstęp czasu · powiedzieć, że jesteśmy znajomymi

Przykład

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Ślady przechodziły przez małe drzewa.

Ślady zamarznięte na strumieniu · A2

dae-ha-da

o; dotyczące

Przykład

수아의 할아버지는 매년 이 축제에 대해 이야기했습니다.

Dziadek Suay co roku o tym festiwalu opowiadał.

Najdalsza latarnia z Jinju · A2

bae-u-da

uczyć się

Inne znaczenia: uczyć się i · musi się uczyć · uczyć się z czasem

Przykład

그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.

I dziecko po raz pierwszy nauczyło się jeździć na rowerze.

Sekret wyschniętej opony · A2

yak-sok-ha-da

obiecywać

Przykład

어젯밤, 지수는 할머니에게 약속했습니다.

Wczoraj wieczorem Jisu obiecała swojej babci.

Pierwsze liście herbaty we mgle · A2

geu-nyang

po prostu

Inne znaczenia: No, po prostu… · bez szczególnego powodu

Przykład

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Po prostu trzęsły się cicho.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2

ja-ri

miejsce

Inne znaczenia: stanowisko · łóżko chorego

Przykład

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Jeden klient (temat) przy stoliku przy oknie siedzi.

Pomylka w dostawie herbaty yuzu · A2

mat-it-da

jest pyszne

Inne znaczenia: pyszny · było pyszne, wiesz · Czy jest smaczne?

Przykład

"할머니, 정말 맛있어요.

"Babciu, jest naprawdę pyszne.

Ostatnia abdykacja · A2

na-ta-na-da

pojawić się

Inne znaczenia: pojawiać się we śnie, a ...

Przykład

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

W tym czasie, z tyłu, pojawił się jej przyjaciel Junho.

Ślady zamarznięte na strumieniu · A2

dol-a-o-da

wrócił

Inne znaczenia: po powrocie · nie wracać · jeśli/kiedy wróci

Przykład

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Kiedy wrócił po zakupieniu leku, Jangseung ponownie patrzył na drogę.

장승 odwrócony plecami do drogi · A2

jang

liczebnik dla płaskich przedmiotów

Inne znaczenia: strona

Przykład

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

W (jej) dłoni były dwa bilety na pociąg.

Jisu pojechała pociągiem sama · A2

han-dong-an

przez jakiś czas

Przykład

아버지는 한동안 준호를 바라봤다.

Ojciec przez chwilę przyglądał się Junhowi.

Król zapasów w wiosce · A2

bo-ho-ha-da

chronić kogoś

Inne znaczenia: chronić i

Przykład

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

Nie. To prawda, że jesteś odpowiedzialny/odpowiedzialna za zarządzanie dokumentacją, ale to, co zrobiłeś/zrobiłaś dzisiaj, to odkrycie i zapisanie tego To właściwie będzie cię chronić

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

se-sang

świat

Inne znaczenia: ten świat

Przykład

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

Świat bez mamy i taty wydawał się tak obcy, i serce bolało mnie za każdym razem, gdy widziałam ten dom.

List pod drzwiami · B1

geo-ri

odległość

Inne znaczenia: ulica · jest oddalony

Przykład

거리는 불과 1미터였다.

Dystans wynosił tylko 1 metr.

Ostatni zakręt · A2

10

dziesięć

Inne znaczenia: październik · dziesięć punktów

Przykład

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Kiedy byłem na pogrzebie twojego ojca Widziałem cię. Wszystkie wczesne liście zaopiekowałem się nimi dla ciebie. Minęło 10 lat.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

jae-mi-it-da

być zabawnym lub interesującym

Inne znaczenia: Czy było fajnie? · ciekawy (przed rzeczownikiem) · To było fajne

Przykład

민준의 표정이 재미있습니다.

Mina Minjuna jest zabawna.

Przewrócone patyczki Yut w noc Nowego Roku · A1

neu-kki-da

czuć

Inne znaczenia: być odczuwanym

Przykład

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.

Zimny makaron, który pamięta tylko północ · B2

eo-tteon

pewien

Inne znaczenia: żaden · jakie · który

Przykład

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

W pewnych momentach cisza jest cięższa od krzyku.

Finał skręcający w lewo · B2

kkeu-da

wyłączający / wyłączony

Inne znaczenia: wyłączył · bez wyłączania · ponieważ pozostawiono to wyłączone

Przykład

밥솥 끄는 것을 잊었어요.

Zapomniałam wyłączyć parowar.

Garnek w pustym mieszkaniu na piętrze · A2

yu-myeong-ha-da

sławny

Inne znaczenia: stać się sławnym · być sławnym

Przykład

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

jeśli wygrałaby pierwsze miejsce do renomowanej szkoły muzycznej mogła zostać przyjęta ze stypendium.

Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2

seu-po-cheu

sport

Inne znaczenia: jest sportem

Przykład

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

To, co niesprawiedliwe, było częścią sportu.

Finał skręcający w lewo · B2

i-yu

powód

Przykład

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

Powód, dla którego opona była sucha był taki, że znajdowała się w salonie.

Sekret wyschniętej opony · A2

geu-ri-da

narysowany

Inne znaczenia: podobno narysował(a) · tęskniąc za tym

Przykład

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, obrazek, który namalowała, wysłała zdjęcie tego.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

gam-sa

audyt

Inne znaczenia: wdzięczność

Przykład

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Tak. Odpowiadam za rozliczenia od 3 lat Niebieskie są dla danych audytu zewnętrznego i deklaracji podatkowych To są dokumenty, którymi mam zarządzać

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

yeo-ja-a-i

dziewczynka

Przykład

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

Obok niego stała mała dziewczynka.

Sekret wyschniętej opony · A2

gi-dae-da

opierać się o

Inne znaczenia: opierać się o ... i następnie

Przykład

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok oparł się o balustradę na pokładzie. Wiatr był zimny. Spojrzał na plamę tuszu obok swojego palca wskazującego. W torbie miał szkice narysowane dzisiaj. Morze Ulleungdo, klify, światło pod wodą. Jego ojciec też musiał widzieć to morze. Latem 1998 roku. Sam.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

bi-seut-ha-da

podobny

Inne znaczenia: podobnie

Przykład

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

Oznacza jedzenie potrawy podobnej do jedzenia na ceremonię ku czci przodków w dniu, w którym nie odbywa się taka ceremonia.

Dzień uczty dla przodków bez obrzędu w Andong · A2

il-bu

część

Inne znaczenia: niektórzy · że to jest część

Przykład

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

To, co niesprawiedliwe, było częścią sportu.

Finał skręcający w lewo · B2

chwi-so-ha-da

odwołać

Inne znaczenia: anulować i · bo (ktoś) to odwołuje · jeśli (ktoś) anuluje

Przykład

야 취소해!!! 빨리!!!

Hej, anuluj to!!! Szybko!!!

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

ba-ra-bo-da

patrzeć na

Inne znaczenia: patrząc · patrzeć na i · zbliżać się do wieku lub kamienia milowego

Przykład

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

Jangseung zawsze patrzył na drogę.

장승 odwrócony plecami do drogi · A2

yeon-ju-ha-da

zagrał muzykę

Inne znaczenia: nie grać · musieć grać muzykę · który jest wykonywany

Przykład

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

Nie wydobył się żaden dźwięk, ale Jisoo grała do końca.

Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2

na-nu-da

wymieniony

Inne znaczenia: dzielić się/dzielić i · rozmawiać · wymienił pozdrowienia

Przykład

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Ale z babcią ani razu porządnie nigdy nie zamienił pozdrowień.

Garnek w pustym mieszkaniu na piętrze · A2

yeon-seup-ha-da

ćwiczyć

Inne znaczenia: ćwiczyć, wiesz

Przykład

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, na ten konkurs, ćwiczyła przez dwa lata.

Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2

tte-da

odrywać

Inne znaczenia: zabrać · odwrócić wzrok (przed 못하다)

Przykład

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Ona, za pomocą 'bitchang' (narzędzia), przekładnię, ostrożnie odspoiła.

Ostatnia abdykacja · A2

yak

lekarstwo

Inne znaczenia: około

Przykład

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Babciu, ponieważ mój ojciec jest chory planuję pójść kupić lekarstwo."

장승 odwrócony plecami do drogi · A2

ja-yeon-seu-reop-da

naturalnie

Inne znaczenia: To naturalne, wiesz · naturalny i · naturalny

Przykład

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Na następnej lekcji korepetycji, naturalnie nie mógłbyś zapytać?

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

sang-tae

stan

Przykład

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Gorące powietrze na zewnątrz lotniska zmoczyło jego koszulę. Woojin mocno trzymał bordową walizkę i wpatrywał się tylko w ekran telefonu. W panice stworzył grupowy czat. Minjae został przypadkowo dodany.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

um-jik-i-da

poruszył się

Inne znaczenia: poruszać się i · poruszył się, ale

Przykład

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua powoli poruszyła pędzlem.

Najdalsza latarnia z Jinju · A2

tta-da

zrywać

Inne znaczenia: wygrać i · uzyskać

Przykład

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Dziś, na plantacji herbaty Boseong, był dzień zbierania pierwszych liści herbaty.

Pierwsze liście herbaty we mgle · A2

gu-jo

struktura

Inne znaczenia: ratunek

Przykład

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

W tamtym okresie zdarzało się sporo przypadków zmian konstrukcji wewnętrznej bez zgłoszenia.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

go-min-ha-da

martwić się głęboko

Inne znaczenia: głęboko rozmyślając lub martwiąc się

Przykład

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

co powinna napisać zmartwiła się/zastanawiała.

Najdalsza latarnia z Jinju · A2

ji-na-ga-da

przeszedł obok

Inne znaczenia: przechodzący · przechodząc obok/przez · przechodząc obok

Przykład

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, obok Ha-neula, przemknął.

Ostatni zakręt · A2

dat-da

dotykać

Inne znaczenia: być w zasięgu · dotrzeć emocjonalnie

Przykład

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

Zimny wiatr dotknął (jego) twarzy.

Ostatni zakręt · A2

got-da

prosty

Przykład

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

Wysokie i proste bambusy nie przewróciły się nawet przed burzą.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2

a-ppa

tata

Inne znaczenia: taty · to tata

Przykład

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Tata dziecku daje książkę.

Czerwona książka taty · A0

ui-sim-ha-da

wątpić (przed przeczeniem)

Inne znaczenia: wątpić w coś · podejrzewać kogoś

Przykład

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Gdy tylko mieszkańcy wioski widzieli Min-juna, mówili: „Jak można się spodziewać, to syn z rodziny Lee", a Min-jun także, że pewnego dnia otrzyma ten satba, nie wątpił.

Błędnie przekazana przepaska · B1

gye-si-da

być/przebywać (nieformalnie, z szacunkiem)

Inne znaczenia: był/była (forma honorificzna i grzeczna, czas przeszły) · który wcześniej był/przebywał (honoryfikatywnie) · który będzie (forma honoratywna)

Przykład

어머니는 방에 계셔.

Mama jest w pokoju.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

in-ga

Czy to …?

Inne znaczenia: wykładnik czegoś nieokreślonego

Przykład

실격인가?

Czy to dyskwalifikacja?

Ostatni zakręt · A2

deul-ri-da

być słyszalnym

Inne znaczenia: brzmieć · być słyszanym, ale · być trzymanym w dłoni

Przykład

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Wtedy znowu usłyszała ten dźwięk.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2

jo-sim-seu-reop-da

ostrożnie

Inne znaczenia: ostrożny

Przykład

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Ona, za pomocą 'bitchang' (narzędzia), przekładnię, ostrożnie odspoiła.

Ostatnia abdykacja · A2

pyeon

strona

Inne znaczenia: opcja

Przykład

근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.

Ale Oppa, dlaczego mnie też nic nie powiedziałeś? Jestem po twojej stronie.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

ssa-u-da

kłócił się

Inne znaczenia: który się kłócił · musieć walczyć · walczywszy

Przykład

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

W zeszłym tygodniu Jisoo pokłóciła się ze starszym bratem przez telefon.

Pusty list od brata z wojska · A1

nae-yong

treść

Przykład

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

Przyznanie zasług tylko sobie było błędem, ale treść nie jest kłamstwem.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

dae-ro

tak, jak powiedziano

Inne znaczenia: tak, jak wskazano lub jak sobie życzono · w miarę jak się zmienia

Przykład

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

Zawsze była cicha i robiła tylko to, co jej kazano.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

in-saeng

życie

Przykład

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Ta owsianka z muchy morskiej była od Soon-hee zawierająca jej 50-letnie życie morza cennym prezentem.

Ostatnia abdykacja · A2

pul

trawa

Inne znaczenia: klej

Przykład

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin powoli rękami rozgarnął trawę wokół kamienia. Kamień był wbity głębiej, niż się spodziewał. Wydawał się bardzo stary.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

im

być

Inne znaczenia: być (znominalizowany łącznik) · zennominalizowana forma „być” przed „mimo że”

Przykład

ㅇ 좋은 내용임?

Tak, czy to dobra wiadomość?

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

jop-da

wąski

Inne znaczenia: jest wąski · wąski i · wąski, co prawda

Przykład

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu podążyła wąską, piaszczystą ścieżką i wspięła się na wzgórze.

Pierwsze liście herbaty we mgle · A2

eol-ma-na

jak bardzo...

Inne znaczenia: jak bardzo · bardzo · ile

Przykład

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Napisał tylko, że słowa, które wypowiedział tego dnia wiedział, jak bardzo były okrutne, i że prawdopodobnie na zawsze pozostaną długiem w jego sercu.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2

byeon-ha-da

zmienia się i

Inne znaczenia: zmieniać się / stawać się · zmieniać się/stawać się; -ji jako forma łącząca przed przeczeniem · który się zmieni

Przykład

겨울에는 갈대가 갈색으로 변하고 물이 얼기도 한다.

Zimą trzciny brązowieją a woda również może zamarzać.

Ibis, który samotnie przezimował na mokradłach Upo · A2

ga-reu-chi-da

uczyć (w formie łączącej przed 주다)

Inne znaczenia: uczyć kogoś w ramach przysługi (forma przydawkowa)

Przykład

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Pewnie. Dziś wieczorem nauczę cię.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

nu-reu-da

naciskać

Inne znaczenia: wybrać numer · Próbowałem to nacisnąć, ale... · Próbowałem kliknąć, ale…

Przykład

민호가 버튼을 한 번 더 누른다.

Minho naciska przycisk jeszcze raz.

Zacięta spacja w finale w kafejce internetowej · A1

sun-gan

chwila

Inne znaczenia: moment, w którym zachodzi zdarzenie

Przykład

바로 그 순간 비가 내리기 시작했다.

Dokładnie w tym momencie zaczął padać deszcz.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2

nae-ryeo-ga-da

Zejdę

Inne znaczenia: jeśli/kiedy schodzisz w dół · zejść na dół, a potem… · zszedł / zeszła

Przykład

나 이제 정리하고 내려갈게.

Teraz się spakuję i zejdę.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

bang-sik

sposób

Przykład

이것이 하늘의 방식이었다.

Taki był sposób Ha-neul.

Ostatni zakręt · A2

dan-che

grupa

Przykład

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Gorące powietrze na zewnątrz lotniska zmoczyło jego koszulę. Woojin mocno trzymał bordową walizkę i wpatrywał się tylko w ekran telefonu. W panice stworzył grupowy czat. Minjae został przypadkowo dodany.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

dam-da

że ktoś był do kogoś podobny

Inne znaczenia: prawdopodobnie wyglądali podobnie · przypominając

Przykład

잘 먹는다고, 자기를 닮았다고."

Mówiąc, że dobrze jedzą i że po nich odziedziczyły."

Zanim spadnie śnieg, zniknie stragan · B2

yeong-sang

nagranie wideo

Przykład

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

Sędziowie, powtórka z gry, obejrzeli ponownie.

Ostatni zakręt · A2

geon-neo-da

przekroczyć

Inne znaczenia: podczas przechodzenia · przejść, a potem · który przekroczył

Przykład

도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.

Dokkaebi nie mógł przekroczyć takiego miejsca.

Duch, który nie mógł przejść przez nowy most · B1

sa-jang

szef

Przykład

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Tak. Wygląda na to, że CEO próbował wysłać to osobno do dyrektora finansowego, ale przypadkowo opublikował to na grupowym czacie całej firmy.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

ui-sa

lekarz

Przykład

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

Lekarz powiedział, że to niebezpieczne wiesz!"

Ostatnia abdykacja · A2

neom-eo-ga-da

odpuścić to / przejść nad tym do porządku dziennego

Inne znaczenia: przejść do części następnej osoby · Przejść nad tym do porządku? Nigdy! · zostać przekierowanym na pocztę głosową

Przykład

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Ale to, po prostu nie mogę pozwolić, żeby to przeszło

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

cheong-so-ha-da

posprzątać, a potem

Inne znaczenia: sprząta właśnie · podczas sprzątania · sprząta (grzecznie)

Przykład

오빠 청소하고 갔어?

Oppa, posprzątałeś przed wyjściem?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

jeon-guk

ogólnokrajowy

Przykład

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Dziś krajowe zawody short track była finałową rundą.

Ostatni zakręt · A2

chaeng-gi-da

Koniecznie to weź

Inne znaczenia: spakować · powinno się było to przygotować · podczas pakowania lub przygotowań

Przykład

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Upewnij się, że przyniosłeś dzisiejsze zawiadomienie i kopię księgi wieczystej.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

in-sa

powitanie

Inne znaczenia: pożegnanie

Przykład

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Ale z babcią ani razu porządnie nigdy nie zamienił pozdrowień.

Garnek w pustym mieszkaniu na piętrze · A2

gong-hang

lotnisko

Przykład

과장님 죄송합니다 ㅠㅠ 호찌민 공항 도착했는데 법인카드가 막혔어요.

Kierowniku, przepraszam T_T Dotarłem na lotnisko w Ho Chi Minh, ale karta firmowa została zablokowana.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

seu-seu-ro

siebie samego

Inne znaczenia: samodzielnie

Przykład

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Myślał, że mogła się przeprowadzić, ale pocieszył się, myśląc, że to lepsze niż nie wysłać listu wcale.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2

dong-si

jednocześnie

Przykład

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

Minji była zła, ale w tym samym czasie zaczęła się śmiać.

Sekret wyschniętej opony · A2

mun-seo

dokument

Przykład

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Na tym dokumencie jeśli zostanie przybita królewska pieczęć Lord Choi mógł stać się wolny.

The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2

jak-eop

praca

Inne znaczenia: operacja

Przykład

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo otworzyła aplikację do zamawiania jedzenia podczas pracy nad terminem. Zamówiła kurczaka i zobaczyła ekran potwierdzenia. Przeczytała imię dostawcy. I się zatrzymała.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

geon-mul

budynek

Przykład

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin zszedł na 1. piętro i powiedział do zarządcy budynku.

Garnek w pustym mieszkaniu na piętrze · A2

heu-reu-da

upływać

Inne znaczenia: płynąć · dryfować na bok

Przykład

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

Po stronie ławki koreańskiej drużyny zapadła krótka cisza.

Finał skręcający w lewo · B2

gin-jang-ha-da

z powodu zdenerwowania

Inne znaczenia: denerwować się

Przykład

지수는 긴장해서 손이 조금 떨렸습니다.

Jisoo była zdenerwowana, więc jej ręce lekko drżały.

Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2

ma-chi

jakby

Przykład

마치 누군가의 방 안에 있었던 것 같았습니다.

Jakby w czyimś pokoju wydawało się, że stał.

Sekret wyschniętej opony · A2

o-hae-ha-da

nie zrozum źle

Inne znaczenia: mógłby źle zrozumieć

Przykład

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Zrozumieć źle. Czego nie mam rozumieć źle?

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

il-eo-beo-ri-da

zgubiony

Inne znaczenia: zgubił(a)? · który podobno zgubił · fakt, że ktoś coś traci

Przykład

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

„Tato, nie zgubiłem karty”.

Dziecięca karta miejska znaleziona w pralce · A2

sin-gyeong

zmartwienie

Inne znaczenia: uwaga

Przykład

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

lol, więc to ci przeszkadzało i się ze mną skontaktowałeś/skontaktowałaś

노량진 고시원 옆방 소리 · B1

ye-jeon

dawniej

Inne znaczenia: dawny

Przykład

봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.

Na kopercie napisał adres willi w Eunpyeong-gu, gdzie mieszkała Nayeon.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2

yeon-gi

dym

Inne znaczenia: aktorstwo

Przykład

그 연기 신호가 서울까지 갔습니다.

Ten sygnał dymny szedł aż do Seulu.

Zły Buddał zły ognia · A2

eop-ae-da

usunąć

Inne znaczenia: proszę usunąć · usunąć i

Przykład

관리 사무소는 박정수 씨에게 한 달 안에 벌통을 없애 달라고 요청했다.

Biuro zarządu poprosiło pana Park Jeong-su o pozbycie się uli w ciągu miesiąca.

Ostatni pszczelarz z Seulu · B1

pyeon-ha-da

czuć się swobodnie

Inne znaczenia: wygodny · swobodnie · żeby czuć się swobodnie

Przykład

오히려 마음이 편했다.

Raczej, jej umysł był spokojny.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2

ol-ryeo-not-da

położył na wierzchu

Inne znaczenia: położyć na wierzchu, a potem

Przykład

할아버지는 잠시 지수를 보더니, 조각을 지수의 손 위에 올려놓았습니다.

Starzec przez chwilę spojrzał na Jisu, a potem, położył fragment na dłoni Jisu.

The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2

chat-a-ga-da

udać się do jakiegoś miejsca

Inne znaczenia: spróbowałeś pójść · odebrać · iść odwiedzić kogoś

Przykład

며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다.

Kilka dni później ponownie odwiedziła biuro zarządzające.

Ostatni pszczelarz z Seulu · B1

keul-reop

klub

Przykład

두 사람은 같은 클럽에서 훈련했다.

Dwoje ludzi w tym samym klubie trenował.

Ostatni zakręt · A2

je-chul-ha-da

jeśli ktoś złoży

Inne znaczenia: Złożę

Przykład

수요일에 제출하면 알려줘요.

Jeśli złożysz to w środę, proszę, daj mi znać.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

man-ji-da

dotykać

Inne znaczenia: jeśli się dotknie · żeby ktoś dotknął · dotykając

Przykład

지수는 조용히 고리를 만집니다.

Jisu cicho dotyka haczyka.

Jisu i babcia z pokoju 103 · A1

meon

daleki

Przykład

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol zawiesił okulary na szyi i usiadł na miejscu kierowcy. Zanim odpalił silnik, na chwilę spojrzał przez okno. Przypomniał sobie twarz ojca. Także jego postać, gdy czasami stał sam na podwórku i patrzył w dal. Mincheol teraz trochę rozumiał, o czym wtedy myślał.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

go-so-ha-da

orzechowy

Inne znaczenia: orzechowy i · musieć złożyć skargę

Przykład

고소한 참깨도 있어요.

Są też aromatyczne nasiona sezamu.

Za mało songpyeonów na Chuseok · A1

yeo-jeon-hi

nadal

Przykład

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Jego twarz była wciąż zarumieniona, ale jego oczy były pełne światła wdzięczności.

The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2

aep

aplikacja

Przykład

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Patrząc na aplikację do udostępniania lokalizacji, w miejscu około 200 metrów na północ od rozwidlenia wodospadów Biryong, zaznaczono pinezkę.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

do-mang-ga-da

który uciekł

Inne znaczenia: uciekać (przed przeczeniem: nie uciekać) · że ktoś uciekł

Przykład

힘들 때 혼자 도망간 것 같아서.

Gdy było trudno, samemu bo wydawało się, że uciekł.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

sal-ri-da

musieć ratować

Inne znaczenia: uratowanie kogoś lub pozwolenie mu żyć · Proszę ratować!

Przykład

'박도원을 살려야 합니다.'

'Park Do-won musi zostać uratowany.'

Zwiastun, który przybył za późno · A1

bu-deu-reop-da

łagodnieć

Inne znaczenia: miękki · miękki i równy · płynnie

Przykład

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Oczy dziadka Parka złagodniały.

Sekret wyschniętej opony · A2

dol-a-bo-da

oglądać się za siebie

Inne znaczenia: gdy spojrzeć wstecz · oglądając się za siebie · przy spojrzeniu wstecz

Przykład

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin szedł do samochodu i obejrzał się za siebie. Dwie płyty nagrobne stały obok siebie. Kamień bez imienia był mały i stary, ale nie był już sam.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

sim-ha-da

był intensywny, ale

Inne znaczenia: jest intensywna, prawda?

Przykład

밖에서는 8월의 더위가 심했지만, 여기 안은 달랐다.

Na zewnątrz panowało sierpniowe upalenie, ale tutaj w środku było inaczej.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2

heun-deul-ri-da

kołysał się

Inne znaczenia: kołysząc się i · wahać się · drżący

Przykład

대나무들이 천천히, 아주 천천히 흔들렸다.

Bambusy, powoli, trzęsły się bardzo powoli.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2

jit-da

ciemny

Inne znaczenia: była gęsta · gęsty · ciemny i

Przykład

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee otwiera drzwi samochodu i wysiada. Poprawiając ciemnozieloną bluzę na zamek, staje przed szklanymi drzwiami urzędu pocztowego z wyprostowanymi ramionami. Dłonie już nie drżą.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

ji-reu-da

krzyknął/krzyknęła

Inne znaczenia: krzyczeć albo

Przykład

관중들이 소리를 질렀다.

Widzowie krzyczeli.

Ostatni zakręt · A2

pyeong-saeng

przez całe życie

Inne znaczenia: całe życie · na całe życie

Przykład

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

To jest maska, której twój dziadek używał przez całe życie."

Twarz odwrócona ku ścianie · A2

ppa-ji-da

że utknie

Inne znaczenia: musieć zjechać · zbaczając · brakujący

Przykład

아버지가 장화 신겨주시면서 발이 빠진다고 웃으셨잖아.

Kiedy Ojciec zakładał mi buty, śmiał się, mówiąc, że moje stopy się zapadają.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

go-chi-da

naprawił

Inne znaczenia: naprawiać · ponownie regulując (forma łącząca) · żeby naprawić

Przykład

하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.

Ale zauważyłeś to szybko i naprawiłeś go.

The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2

gun-dae

służba wojskowa

Inne znaczenia: wojsko

Przykład

군대 오기 전에 말 못 해서 미안해.

Zanim wstąpię do wojska, Przykro mi, że nie mogłem ci powiedzieć.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

sil-je-ro

faktycznie

Przykład

제사 음식처럼 만들지만, 실제로 제사를 지내지는 않는다.

Przygotowuje się ją jak potrawy na ceremonię ku czci przodków, ale w rzeczywistości nie odprawia się żadnej ceremonii.

Dzień uczty dla przodków bez obrzędu w Andong · A2

chul-bal

odjazd

Przykład

출발 신호가 울렸다.

Sygnał startowy zabrzmiał.

Ostatni zakręt · A2

tteo-o-reu-da

wypłynąć na powierzchnię

Inne znaczenia: to, że przyszło na myśl · przychodzić na myśl

Przykład

그런데 잠시 후, 등불이 천천히 강 위로 떠올랐습니다.

Ale po chwili, latarnia powoli unosiła się na rzece.

Najdalsza latarnia z Jinju · A2

mun-jang

zdanie

Inne znaczenia: zdanie po zdaniu

Przykład

그리고 딱 한 문장: '약속 지켰어요.'

I tylko jedno zdanie: 'Dotrzymałam obietnicy.'

Najdalsza latarnia z Jinju · A2

na-meo-ji

pozostały

Inne znaczenia: reszta

Przykład

그리고 나머지 하나를 손에 가만히 들었습니다.

I pozostałą jedną trzymała cicho w dłoni.

Jisu pojechała pociągiem sama · A2

tal

maska

Przykład

연습실 구석에 오래된 탈이 하나 있었습니다.

W rogu sali ćwiczeń stara maska jedna się znajdowała.

Twarz odwrócona ku ścianie · A2

ju-mal

weekend

Przykład

이번 주말에 제가 수아에게 자전거를 가르쳐 드릴게요.

Ten weekend Ja (forma grzeczna) do SuA nauczę, jak jeździć na rowerze.

Sekret wyschniętej opony · A2

sang-cheo

zranienie emocjonalne

Inne znaczenia: rana · rana emocjonalna

Przykład

일기 읽은 거 말하면 수아가 더 상처받지 않을까

Jeśli powiem, że przeczytałem dziennik, czy Sua nie będzie jeszcze bardziej zraniona?

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

a-pa-teu

mieszkanie

Przykład

민지는 아파트 현관문을 열었습니다.

Minji otworzyła drzwi wejściowe do mieszkania.

Sekret wyschniętej opony · A2

go-reu-da

regulując oddech

Inne znaczenia: równy · wybrał, wiesz · uregulować oddech

Przykład

대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.

Kiedy dotarł na szczyt Daecheongbong, Jun-hyeok złapał oddech i ponownie rozłożył mapę.

Droga nie na mapie Seoraksan · B2

ja-yu-rop-da

stać się wolnym

Przykład

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Na tym dokumencie jeśli zostanie przybita królewska pieczęć Lord Choi mógł stać się wolny.

The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2

geo-jit-mal

kłamstwo

Przykład

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

Przyznanie zasług tylko sobie było błędem, ale treść nie jest kłamstwem.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

sum-gi-da

który ukrył

Inne znaczenia: ukryć kogoś dla kogoś · musieć ukryć · Czy ktoś to ukrył?

Przykład

10월. 나한테 숨긴 지 1년이 넘었네.

Październik. Ponieważ ukryłeś to przede mną minął ponad rok.

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1

mi-ru-da

który odkładano

Inne znaczenia: do odłożenia · odkładać i... · po wielokrotnym odkładaniu

Przykład

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

Czas spędzony na takim odkładaniu spraw w końcu stał się długim okresem trzech lat.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2

gang-han

groźny

Inne znaczenia: silny

Przykład

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

Ha-neul był Lee Juna najsilniejszym rywalem.

Ostatni zakręt · A2

dang-jang

natychmiast

Inne znaczenia: na razie

Przykład

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Westchnienie. Minjun, powiem ci, co musisz zrobić od razu. Najpierw natychmiast zgraj na chmurę zdjęcia zrobione dzisiaj. Już.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

dang-gi-da

napinać

Przykład

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

W momencie, gdy prawa stopa pana Choi zrobiła duży krok do przodu, Junho, szybko obracając się w lewo, pociągnął z całej siły.

Król zapasów w wiosce · A2

chi-u-da

uprzątnąć

Inne znaczenia: spróbować posprzątać · Posprzątam to · posprzątali (forma honorífica)

Przykład

그냥 치웠어. 아무 말도 없었어."

Przesunęła go tylko. Nic nie powiedziała."

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

kkeo-ji-da

wyłączony

Inne znaczenia: będąc wyłączonym · zgasnąć · jeśli się wyłączy

Przykład

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihoon naciągnął czapkę na głowę i pobiegł na szkolne boisko. Boisko, z wyłączonymi światłami, było ciche i ciemne.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

guk-da

gruby

Inne znaczenia: nisko brzmiący · gruby; -고 łączy z następującym opisem

Przykład

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Grube krople deszczu spadały szybko.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2

beop-in

osoba prawna

Przykład

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. Aby sprawdzić, czy zameldowanie jest możliwe z gwarancją firmową, spróbuję zadzwonić bezpośrednio do hotelu

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

jak-nyeon

w zeszłym roku

Przykład

그러나 작년에 할아버지가 돌아가셨습니다.

Ale w zeszłym roku dziadek zmarł.

Najdalsza latarnia z Jinju · A2

mi-teo

metr

Przykład

거리는 불과 1미터였다.

Dystans wynosił tylko 1 metr.

Ostatni zakręt · A2

il-ju-il

tydzień

Inne znaczenia: około tygodnia

Przykład

하지만 일주일 전, 현우가 전화를 했습니다.

Ale tydzień temu, Hyunwoo zadzwonił.

Jisu pojechała pociągiem sama · A2

ga-eul

jesień

Przykład

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Każdego roku jesienią, wioska miała zawody w Ssireum (koreańskie zapasy).

Król zapasów w wiosce · A2

hwa-na-da

być złym

Inne znaczenia: zły · musiał być zły · bo jestem zły

Przykład

“형, 나한테 아직 화났어?”

„Czy nadal jesteś na mnie zły?”

Pusty list od brata z wojska · A1

seu-teu-re-seu

stres

Przykład

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Ej, biegnę teraz. Pójdę na szkolne boisko. Kiedy Taeyang jest zestresowany, ćwiczy tam sam. Dam znać.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

gyeot

bok

Inne znaczenia: bliskość

Przykład

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

Tę książkę Yu Seong-jin przez kilka lat przepisywał ręcznie u boku swojego nauczyciela.

The Night a Joseon Scholar Burned His Books · B1

dae-jang

kapitan

Inne znaczenia: rejestr

Przykład

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Jego przełożony, Dowódca Choi, był bardzo zły.

Zły Buddał zły ognia · A2

bul-gwa

zaledwie

Przykład

거리는 불과 1미터였다.

Dystans wynosił tylko 1 metr.

Ostatni zakręt · A2

yu-hyo-ha-da

być ważnym

Przykład

"이준 선수, 유효합니다."

"Zawodnik Lee Jun, jest ważne."

Ostatni zakręt · A2

jo-yong-han

cichy

Inne znaczenia: cichy i nie rzucający się w oczy · cichy i powściągliwy

Przykład

그 목소리에 섞여, 남자의 조용한 대답이 흘러들었다.

Zmieszana z tym głosem, cicha odpowiedź mężczyzny wlała się do pomieszczenia.

Dzień przeprowadzki, pokój w akademiku oddany obcej osobie · B2

buk-eun

czerwony

Przykład

저 멀리, 부산 하늘에 붉은 불이 보였습니다.

Daleko, na niebie Pusanu, Widziano czerwony ogień.

Zły Buddał zły ognia · A2

teul-ri-da

błędny

Inne znaczenia: że ktoś się mylił · być błędnym (w konstrukcji zakazu)

Przykład

아, 틀린 테이블이에요!

Ach, to zły stół!

Pomylka w dostawie herbaty yuzu · A2

eo-kkae

bark

Przykład

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Był wysoki i jego ramiona były bardzo szerokie.

Król zapasów w wiosce · A2

geo-ju

mieszkalny

Inne znaczenia: mieszkać

Przykład

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Skoro sprawdzasz w przestrzeni mieszkalnej lokatora, Nie sądzę, żeby był natychmiastowy problem.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

heul-ri-da

ronić łzy

Przykład

결혼식에서 민지는 전복죽을 먹으며 눈물을 흘렸습니다.

Na weselu, Min-ji jedząc zupę z przekładni płakała.

Ostatnia abdykacja · A2

neom-eo-ji-da

upadać (w formie formalnie grzecznościowej)

Inne znaczenia: przewracać się i · który upada · nie upaść

Przykład

연습을 하다가 넘어졌습니다.

Podczas ćwiczeń, przewrócił się.

Twarz odwrócona ku ścianie · A2

jeok-hi-da

napisany

Inne znaczenia: być napisanym

Przykład

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

Współczynnik kontroli fermentacji po jest tylko zapisane w tamtym notatniku.

막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1

u-pyeon-ham

skrzynka pocztowa

Przykład

며칠 뒤, 성준의 집 우편함에 독도 그림이 있는 엽서가 도착했다.

Kilka dni później do skrzynki pocztowej w domu Seongjuna dotarła pocztówka z obrazkiem Dokdo.

Pocztówka bez adresu w skrzynce pocztowej na Dokdo · A2

si-nae

centrum miasta

Przykład

Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.

Grab to aplikacja taksówkowa z Azji Południowo-Wschodniej. Ma opcję płatności gotówką. Zainstaluj aplikację i zmień metodę płatności na gotówkę. 400 000 dongów wystarczy na przejazd po mieście. Spróbuj.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

sal-jjak

lekko

Inne znaczenia: dyskretnie

Przykład

바람이 없는데도 대나무 잎들이 살짝 움직였다.

Chociaż nie było wiatru liście bambusa poruszyły się lekko.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2

nam-jjok

południe

Przykład

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Szczyt w Panmundżomie i wieści o tym, że maszyna do robienia naengmyeon (zimnego makaronu) z Pjongjangskiej Okryu-gwan trafiła na Południe.

Zimny makaron, który pamięta tylko północ · B2

yak-ha-da

słaby i

Inne znaczenia: być słabym

Przykład

"그는 약하고 늙었어."

"On jest słaby i stary."

Król zapasów w wiosce · A2

mil-ri-da

został popchnięty

Przykład

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho został szybko odepchnięty.

Król zapasów w wiosce · A2

geum-bang

szybko

Inne znaczenia: lada chwila · zaraz

Przykład

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho został szybko odepchnięty.

Król zapasów w wiosce · A2

deop-da

gorący

Inne znaczenia: musi być gorąco

Przykład

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Gorące powietrze na zewnątrz lotniska zmoczyło jego koszulę. Woojin mocno trzymał bordową walizkę i wpatrywał się tylko w ekran telefonu. W panice stworzył grupowy czat. Minjae został przypadkowo dodany.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

ma-reu-da

wyschnąć

Inne znaczenia: być chudym

Przykład

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

Powód, dla którego opona była sucha był taki, że znajdowała się w salonie.

Sekret wyschniętej opony · A2

um-jik-im

ruch

Przykład

빠르고 날카로운 움직임이었다.

szybki i ostry ruch to był.

Ostatni zakręt · A2

sseu-reo-ji-da

upaść

Przykład

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

Huk! Pan Choi upadł na piasek.

Król zapasów w wiosce · A2

gip-i

głęboko

Inne znaczenia: głębokość

Przykład

아버지는 더 깊이 미소를 지었다.

Ojciec uśmiechnął się jeszcze głębiej.

Błędnie przekazana przepaska · B1

han-cham

dłuższą chwilę

Przykład

이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.

Lee Jun, tę wiadomość, oglądał przez długi czas.

Ostatni zakręt · A2

keo-da-rat-da

bardzo duży

Przykład

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Pod skałą, ogromny została znaleziona (jedna) przekładnia.

Ostatnia abdykacja · A2

geon-neo

po drugiej stronie

Przykład

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

Podczas wojny, mieszkańcy Jinju daleko za rzeką sygnały do swoich rodzin aby wysłać unosili latarnie na rzece.

Najdalsza latarnia z Jinju · A2

ssat-i-da

gromadzić się

Inne znaczenia: być ułożonym w stos

Przykład

먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투

Na zakurzonej betonowej podłodze leżała stara, pożółkła koperta

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

dam-gi-da

być wyrażonym

Inne znaczenia: znajdować się w środku

Przykład

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Ta owsianka z muchy morskiej była od Soon-hee zawierająca jej 50-letnie życie morza cennym prezentem.

Ostatnia abdykacja · A2

sang-dae-bang

druga osoba

Przykład

"상대방의 움직임을 잘 봐야 해."

"Musisz dobrze obserwować ruchy przeciwnika."

Król zapasów w wiosce · A2

wol-yo-il

poniedziałek

Przykład

월요일부터 수요일까지 비가 쉬지 않고 내렸습니다.

Od poniedziałku do środy deszcz padał bez przerwy (nieustannie).

Sekret wyschniętej opony · A2

bu-kkeu-reop-da

wygląda na to, że było mu wstyd

Inne znaczenia: musiał się zawstydzić · twierdzić, że ktoś się wstydzi · bo jest się zawstydzonym

Przykład

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

Musiał być nieśmiały, haha.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

gi-ul-da

chylić się ku zachodowi

Inne znaczenia: przechylił się i

Przykład

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Od rana Su-yeon opróżniała stare mieszkanie numer 304. Jutro o 7 rano rozpocznie się wyburzenie. Gdy słońce zaczęło zachodzić za oknem, narzędziem postukała w ścianę obok łazienki. Dźwięk był inny. Była pusta w środku. Su-yeon wyjęła cegłę.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

jul-gi

łodygi

Przykład

녹차밭의 초록 줄기들이 안개 속에서 흐릿하게 보였습니다.

Zielone łodygi na plantacji herbaty wydawały się niewyraźne we mgle.

Pierwsze liście herbaty we mgle · A2

ba-wi

skała

Przykład

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Pod skałą, ogromny została znaleziona (jedna) przekładnia.

Ostatnia abdykacja · A2

chi-kin

smażony kurczak

Przykład

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo otworzyła aplikację do zamawiania jedzenia podczas pracy nad terminem. Zamówiła kurczaka i zobaczyła ekran potwierdzenia. Przeczytała imię dostawcy. I się zatrzymała.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

gyo-gwa-seo

podręcznik

Przykład

기억나 그날. 책상 위에 스케치북이 있어서 내가 교과서 꺼내려고 옆으로 옮겼거든

Pamiętam ten dzień. Na biurku, leżał szkicownik, więc ja przesunęłam go na bok, żeby wyjąć podręcznik.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

chae-ting-bang

pokój czatu

Przykład

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Czat zamilkł. Jisu przycisnęła czołem do szklanej ściany centrum konferencyjnego. Na zewnątrz niebo nad Inczonem było zachmurzone.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

i-eo-ji-da

prowadzić do

Inne znaczenia: następować po sobie · trwać

Przykład

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Ślady zaczynały się od sąsiedniego domu i biegły w stronę strumienia za wioską.

Ślady zamarznięte na strumieniu · A2

dal-ra-ji-da

zmieniać się (forma łącząca przed „nie”)

Inne znaczenia: który staje się inny · Ach, to się zmienia! · prawdopodobnie się zmieni

Przykład

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin opublikowała link do restauracji w okolicy stacji Gangnam-gu Office. Czat płynął dalej. Jiyeon odłożyła telefon. Słychać było chrapanie męża spoza ściany. To był miękki, równomierny dźwięk. Dźwięk, jakby nic się nie zmieniło.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

mu-geop-da

ciężki

Inne znaczenia: przytłaczający · ciężki gatunkowo

Przykład

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

W momencie gdy włożył list do skrzynki pocztowej, dziwnie, ciężki ciężar, który uciskał jego pierś wydawał się nieco lżejszy.

Jabłko wysłane na nieistniejący adres · B2

tteok

ciastko ryżowe

Przykład

집으로 돌아오는 길에, 민준은 산 입구의 돌 위에 떡을 올려놓았습니다.

W drodze powrotnej do domu, Minjun, na wierzchu kamienia u wejścia w góry, położył kilka ciastek ryżowych.

Lisie światło na fałszywej górskiej ścieżce · A2

he-eo-ji-da

rozstali się

Inne znaczenia: który/która się rozstał(a)

Przykład

두 사람은 매주 귤 세 개를 사서 함께 먹었지만, 일 년 전 크게 다투고 헤어졌다.

Obie co tydzień kupowały trzy mandarynki i jadły je razem, ale rok temu bardzo się pokłóciły i rozstały.

Co tydzień trzy mandarynki w skrytce na targu Mangwon · A2

gyeol-hon-sik

ceremonia ślubna

Przykład

다음 날은 손녀 민지의 결혼식 날입니다.

Następny dzień to dzień ślubu jej wnuczki Min-ji.

Ostatnia abdykacja · A2

eon-deok

wzgórze

Przykład

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu podążyła wąską, piaszczystą ścieżką i wspięła się na wzgórze.

Pierwsze liście herbaty we mgle · A2

nae-ryeo-o-da

zszedł

Inne znaczenia: podczas schodzenia w dół · jeśli/kiedy schodzisz · być wydanym z góry

Przykład

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

jadąc autobusem z Seulu podróżowała przez trzy godziny.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2

no-teu-buk

laptop

Przykład

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo spojrzała ponownie na ekran swojego laptopa. Oburącz ścisnęła swój kardigan w kolorze owsianki.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

sseu-i-da

być napisanym

Inne znaczenia: przeszkadzać · być używanym

Przykład

메모에는 이렇게 쓰여 있었습니다.

Na notatce było napisane tak.

Jisu pojechała pociągiem sama · A2

an-jjok

wnętrze

Przykład

이준은 안쪽 레인으로 들어갔다.

Lee Jun, na wewnętrzny tor, wszedł.

Ostatni zakręt · A2

nal-ka-rop-da

przenikliwy

Inne znaczenia: ostry · być rozdrażnionym

Przykład

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Nawet dźwięk cykad dobiegający zza okna dziś wydawał się wyjątkowo ostry i niepokojący.

Suszone kałamarnice przed aneksją Korei · B2

ppal-gat-da

być czerwonym

Inne znaczenia: na czerwono · być czerwonym i · czerwienieje

Przykład

사과는 빨개요.

Jabłko jest czerwone.

Jabłko przyjaciela · A0

gwan-jung

widzowie

Przykład

관중들이 소리를 질렀다.

Widzowie krzyczeli.

Ostatni zakręt · A2

cho-kol-rit

czekolada

Przykład

안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.

W środku był skrawek papieru na notatki i dwie małe czekoladki.

Jisu pojechała pociągiem sama · A2

da-tu-da

kłócić się, a potem

Przykład

두 사람은 매주 귤 세 개를 사서 함께 먹었지만, 일 년 전 크게 다투고 헤어졌다.

Obie co tydzień kupowały trzy mandarynki i jadły je razem, ale rok temu bardzo się pokłóciły i rozstały.

Co tydzień trzy mandarynki w skrytce na targu Mangwon · A2

mok-yo-il

czwartek

Przykład

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Czwartek rano, deszcz przestał padać po 3 dniach.

Sekret wyschniętej opony · A2

bi-bi-da

mieszając

Inne znaczenia: pocierając

Przykład

나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.

Powiedziała, że miesza się zieleninę i ryż z sosem sojowym i zjada, a nie dodaje się pasty z ostrej papryki.

Dzień uczty dla przodków bez obrzędu w Andong · A2

hum-chi-da

odebrać życie

Inne znaczenia: ocierać · ukraść i

Przykład

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Nie było wątroby, nie mogła ukraść życia, i nie mogła oszukać ani jednej osoby.

Dziewięcioogonowa lisica, która zapomniała kłamstwa · B2

al-a-nae-da

musieć się dowiedzieć

Inne znaczenia: dowiedzieć się

Przykład

최정우가 누군지는 알아내야 할 것 같아.

Myślę, że musimy dowiedzieć się, kim jest Choi Jung-woo.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

mu-ryeop

około

Przykład

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Od rana Su-yeon opróżniała stare mieszkanie numer 304. Jutro o 7 rano rozpocznie się wyburzenie. Gdy słońce zaczęło zachodzić za oknem, narzędziem postukała w ścianę obok łazienki. Dźwięk był inny. Była pusta w środku. Su-yeon wyjęła cegłę.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

nak-si

łowienie ryb

Przykład

얼음 위 작은 구멍에 낚싯줄을 넣고 낚시를 하고 있었어요.

W małym otworze w lodzie, wpuścił żyłkę i łowił ryby.

Ślady zamarznięte na strumieniu · A2

bo-jeung

gwarancja

Przykład

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. Aby sprawdzić, czy zameldowanie jest możliwe z gwarancją firmową, spróbuję zadzwonić bezpośrednio do hotelu

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

da-ga-o-da

zbliżać się

Inne znaczenia: zbliżać się w czasie

Przykład

민서는 지아에게 다가와 울먹이며 말했습니다.

Minseo podeszła do Jii i mówiła na skraju łez.

Dwoje ludzi, którzy nie patrzyli w obiektyw · A2

geum-me-dal

złoty medal

Przykład

시상식에서 이준은 금메달을 받았다.

Na ceremonii wręczenia nagród Lee Jun otrzymał złoty medal.

Ostatni zakręt · A2

son-mok

nadgarstek

Przykład

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

Zadzwonił dzwonek do drzwi. Jisu spojrzała na chwilę w lustro. Kremowa lniana koszula, włosy miała rozpuszczone. Widoczny był tatuaż półksiężyca na lewym nadgarstku. Otworzyła drzwi. Minjun stał obok, z kaskiem pod pachą. Podał jej torbę z kurczakiem.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

jang-gap

rękawiczki

Przykład

할머니는 작은 장갑을 꺼내서 지수에게 주셨습니다.

Babcia wyjęła małe rękawiczki i dał/dała je Jisu.

Pierwsze liście herbaty we mgle · A2

seu-ke-chi

szkice

Przykład

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok oparł się o balustradę na pokładzie. Wiatr był zimny. Spojrzał na plamę tuszu obok swojego palca wskazującego. W torbie miał szkice narysowane dzisiaj. Morze Ulleungdo, klify, światło pod wodą. Jego ojciec też musiał widzieć to morze. Latem 1998 roku. Sam.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

pi-u-da

rozpalił(a)

Przykład

적이 오면, 군인이 불을 피웠습니다.

Gdy nadchodził wróg, żołnierz rozpalał ogień.

Zły Buddał zły ognia · A2

op-syeon

opcja

Przykład

Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.

Grab to aplikacja taksówkowa z Azji Południowo-Wschodniej. Ma opcję płatności gotówką. Zainstaluj aplikację i zmień metodę płatności na gotówkę. 400 000 dongów wystarczy na przejazd po mieście. Spróbuj.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

bak-hi-da

być osadzonym lub tkwić

Inne znaczenia: stać nieruchomo w miejscu

Przykład

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin powoli rękami rozgarnął trawę wokół kamienia. Kamień był wbity głębiej, niż się spodziewał. Wydawał się bardzo stary.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

jeon-nal

dzień wcześniej

Przykład

결혼식 전날 아침, 순희 씨는 일찍 일어났습니다.

W poranek przed ślubem, Soon-hee wcześnie wstała.

Ostatnia abdykacja · A2

gong-gu

narzędzie

Przykład

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Od rana Su-yeon opróżniała stare mieszkanie numer 304. Jutro o 7 rano rozpocznie się wyburzenie. Gdy słońce zaczęło zachodzić za oknem, narzędziem postukała w ścianę obok łazienki. Dźwięk był inny. Była pusta w środku. Su-yeon wyjęła cegłę.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

ta-i-eo

opona

Przykład

민지는 천천히 걸어가 자전거 타이어를 만졌습니다.

Minji szła powoli i dotknęła opony roweru.

Sekret wyschniętej opony · A2

o-di-syeon

przesłuchanie

Przykład

하은아... 나 지금 화나서 이러는 거 아니야. 진짜야. 그냥... 오디션 진짜 열심히 준비했거든. 많이 떨렸고, 연습도 오래 했어. 근데 내 이름이 바뀌어 있으니까... 그냥 이유가 알고 싶어. 그게 다야.

Ha-eun... Nie robię tego teraz, bo jestem zła. Naprawdę. Po prostu... Naprawdę ciężko przygotowywałam się do przesłuchania. Bardzo się denerwowałam, i długo ćwiczyłam. Ale moje imię zostało zmienione... Po prostu chcę znać powód. To wszystko.

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

un-dong-jang

szkolne boisko sportowe

Przykład

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihoon naciągnął czapkę na głowę i pobiegł na szkolne boisko. Boisko, z wyłączonymi światłami, było ciche i ciemne.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

na-ppa-ji-da

pogorszenie się

Inne znaczenia: które się pogorszy

Przykład

할아버지의 무릎이 요즘 부쩍 나빠졌기 때문이다.

To dlatego, że kolana dziadka ostatnio znacznie się pogorszyły.

Rozstępujące się morze na wyspie Jindo · B1

heu-rit-ha-da

niewyraźnie

Inne znaczenia: było niewyraźne, ale · jest niewyraźne, ale

Przykład

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Moje zdjęcie z zakończenia szkoły. Jest kompletnie rozmazane Zmieniło się. Nie mogę go użyć.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

sang-dan

górna część

Przykład

지수는 화면 상단을 봤다. 단톡방 이름: 우리셋. 참여자 세 명.

Jisu spojrzała na górę ekranu. Nazwa grupy: My trzej. Trzech uczestników.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

nak-da

stary i zniszczony

Przykład

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Od rana Su-yeon opróżniała stare mieszkanie numer 304. Jutro o 7 rano rozpocznie się wyburzenie. Gdy słońce zaczęło zachodzić za oknem, narzędziem postukała w ścianę obok łazienki. Dźwięk był inny. Była pusta w środku. Su-yeon wyjęła cegłę.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

tta-ra-o-da

nadążać

Przykład

어머니한테도 "수아가 잘 따라오고 있어요" 라고 말했어

Powiedziałam też jej matce: „Suza dobrze sobie radzi”. Powiedziałam.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

ttui-u-da

puścić na wodę

Przykład

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

Podczas wojny, mieszkańcy Jinju daleko za rzeką sygnały do swoich rodzin aby wysłać unosili latarnie na rzece.

Najdalsza latarnia z Jinju · A2

yeo-jju-da

Czy mogę zapytać?

Inne znaczenia: nawet jeśli zapytam z szacunkiem · pokornie pytać · podobno pokornie zapytał

Przykład

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, w jakim celu mogę zapytać, dlaczego to robisz.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

sik-tak

stół jadalny

Przykład

수진은 새 메뉴판을 서랍에 넣고 오래된 간장병을 식탁 위에 놓았다.

Sujin włożyła nową kartę dań do szuflady i postawiła starą butelkę sosu sojowego na stole.

Dzień uczty dla przodków bez obrzędu w Andong · A2

geu-ra-un-deu

boisko sportowe

Przykład

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Ej, biegnę teraz. Pójdę na szkolne boisko. Kiedy Taeyang jest zestresowany, ćwiczy tam sam. Dam znać.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

ji-nan-beon

ostatni raz

Przykład

지난번 일이 생각났습니다.

Przypomniał sobie, co się stało ostatnim razem.

Zły Buddał zły ognia · A2

jang-hak-geum

stypendium

Przykład

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

jeśli wygrałaby pierwsze miejsce do renomowanej szkoły muzycznej mogła zostać przyjęta ze stypendium.

Struna gayageum przed ostatnim dźwiękiem · A2

deo-wi

upał

Przykład

밖에서는 8월의 더위가 심했지만, 여기 안은 달랐다.

Na zewnątrz panowało sierpniowe upalenie, ale tutaj w środku było inaczej.

Bambusowy las Damyang i szept burzy · A2

gan-jang

sos sojowy

Przykład

나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.

Powiedziała, że miesza się zieleninę i ryż z sosem sojowym i zjada, a nie dodaje się pasty z ostrej papryki.

Dzień uczty dla przodków bez obrzędu w Andong · A2

myeo-neu-ri

synowa

Inne znaczenia: jest synową

Przykład

며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.

Synowa, Yeong-suk, powiedziała zmartwiona.

Ostatnia abdykacja · A2

jeol-byeok

klif

Przykład

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok oparł się o balustradę na pokładzie. Wiatr był zimny. Spojrzał na plamę tuszu obok swojego palca wskazującego. W torbie miał szkice narysowane dzisiaj. Morze Ulleungdo, klify, światło pod wodą. Jego ojciec też musiał widzieć to morze. Latem 1998 roku. Sam.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

yok-sil

łazienka

Przykład

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Od rana Su-yeon opróżniała stare mieszkanie numer 304. Jutro o 7 rano rozpocznie się wyburzenie. Gdy słońce zaczęło zachodzić za oknem, narzędziem postukała w ścianę obok łazienki. Dźwięk był inny. Była pusta w środku. Su-yeon wyjęła cegłę.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

si-dong

uruchomienie silnika

Przykład

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol zawiesił okulary na szyi i usiadł na miejscu kierowcy. Zanim odpalił silnik, na chwilę spojrzał przez okno. Przypomniał sobie twarz ojca. Także jego postać, gdy czasami stał sam na podwórku i patrzył w dal. Mincheol teraz trochę rozumiał, o czym wtedy myślał.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

ra-i-beol

rywal

Przykład

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

Ha-neul był Lee Juna najsilniejszym rywalem.

Ostatni zakręt · A2

o-reun-son

prawa ręka

Przykład

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok oparł się o balustradę na pokładzie. Wiatr był zimny. Spojrzał na plamę tuszu obok swojego palca wskazującego. W torbie miał szkice narysowane dzisiaj. Morze Ulleungdo, klify, światło pod wodą. Jego ojciec też musiał widzieć to morze. Latem 1998 roku. Sam.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

nup-da

położył się

Inne znaczenia: podobno położył się (honoryfikatywnie) · położyć się, ale…

Przykład

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Gdy do Festiwalu Dano pozostał tydzień, ojciec, pan Kwang-sik, bardzo zachorował i położył się do łóżka.

Błędnie przekazana przepaska · B1

ttwi-eo-ga-da

biegnąc

Przykład

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Ej, biegnę teraz. Pójdę na szkolne boisko. Kiedy Taeyang jest zestresowany, ćwiczy tam sam. Dam znać.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

ma-neul

czosnek

Przykład

“제사 음식에는 마늘과 고춧가루를 많이 넣지 않아요.

Do potraw przygotowywanych na ceremonię ku czci przodków nie dodajemy dużo czosnku ani sproszkowanej czerwonej papryki.

Dzień uczty dla przodków bez obrzędu w Andong · A2

ban-dae-pyeon

przeciwna strona

Przykład

수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어 반대편 언덕으로 갔어요.

Sua i Junho ostrożnie przeszli po lodzie i poszli na wzgórze po przeciwnej stronie.

Ślady zamarznięte na strumieniu · A2

kae-ri-eo

walizka

Przykład

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Gorące powietrze na zewnątrz lotniska zmoczyło jego koszulę. Woojin mocno trzymał bordową walizkę i wpatrywał się tylko w ekran telefonu. W panice stworzył grupowy czat. Minjae został przypadkowo dodany.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

nae-ryeo-an-da

opaść

Inne znaczenia: usiąść · osiadać nisko

Przykład

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

Serce Lee Juna zamarło.

Ostatni zakręt · A2

pa-rat-da

niebieski

Inne znaczenia: niebieski i · na niebiesko

Przykład

문은 파래요.

Jeśli chodzi o drzwi są niebieskie.

Niebieskie drzwi · A0

bal-geol-eum

kroki

Przykład

그런데 계단 앞에 선 수아는 발걸음을 멈추고 말았다.

Ale Sua, stojąc przed schodami, w końcu zatrzymała się w miejscu.

Malowane schody · B2

he-chi-da

odgarniać

Inne znaczenia: przedzierając się przez…, jednocześnie… · przedzierać się przez

Przykład

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin powoli rękami rozgarnął trawę wokół kamienia. Kamień był wbity głębiej, niż się spodziewał. Wydawał się bardzo stary.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

bi-da

być pustym (forma łącząca)

Inne znaczenia: pusty

Przykład

앞도 뒤도 비어 있었다.

Zarówno przód, jak i tył były puste.

Pusty list od brata z wojska · A1

i-seul

rosa

Przykład

해가 뜨기 전, 이슬이 있을 때만 따야 합니다.

Trzeba je zbierać tylko wtedy, gdy jest rosa, przed wschodem słońca.

Pierwsze liście herbaty we mgle · A2

hel-met

kask

Przykład

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

Zadzwonił dzwonek do drzwi. Jisu spojrzała na chwilę w lustro. Kremowa lniana koszula, włosy miała rozpuszczone. Widoczny był tatuaż półksiężyca na lewym nadgarstku. Otworzyła drzwi. Minjun stał obok, z kaskiem pod pachą. Podał jej torbę z kurczakiem.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

gwan-ri-in

dozorca

Przykład

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin zszedł na 1. piętro i powiedział do zarządcy budynku.

Garnek w pustym mieszkaniu na piętrze · A2

ba-gu-ni

kosz

Przykład

할머니는 작은 대나무 바구니를 들고 조용히 찻잎을 따고 계셨습니다.

Babcia trzymała mały bambusowy koszyk i cicho zbierała liście herbaty.

Pierwsze liście herbaty we mgle · A2

pae-nik

panika

Przykład

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Gorące powietrze na zewnątrz lotniska zmoczyło jego koszulę. Woojin mocno trzymał bordową walizkę i wpatrywał się tylko w ekran telefonu. W panice stworzył grupowy czat. Minjae został przypadkowo dodany.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

ssi-reum

koreańskie zapasy

Przykład

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Każdego roku jesienią, wioska miała zawody w Ssireum (koreańskie zapasy).

Król zapasów w wiosce · A2

keo-beu

zakręt

Przykład

마지막 커브가 가까워졌다.

Ostatni zakręt zbliżył się.

Ostatni zakręt · A2

geo-ya

właśnie; mianowicie

Inne znaczenia: końcówka pytająca o informację lub wyjaśnienie · końcówka wyrażająca zamiar na przyszłość · będzie

Przykład

응. 그렇게 된 거야.

Tak. Tak się stało.

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

ppae-nae-da

wyciągnąć

Przykład

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Od rana Su-yeon opróżniała stare mieszkanie numer 304. Jutro o 7 rano rozpocznie się wyburzenie. Gdy słońce zaczęło zachodzić za oknem, narzędziem postukała w ścianę obok łazienki. Dźwięk był inny. Była pusta w środku. Su-yeon wyjęła cegłę.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

jeok-si-da

przemoczyć

Przykład

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Gorące powietrze na zewnątrz lotniska zmoczyło jego koszulę. Woojin mocno trzymał bordową walizkę i wpatrywał się tylko w ekran telefonu. W panice stworzył grupowy czat. Minjae został przypadkowo dodany.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

eun-me-dal

srebrny medal

Przykład

하늘은 은메달을 받았다.

Ha-neul otrzymał srebrny medal.

Ostatni zakręt · A2

dong-geu-rat-da

okrągły

Przykład

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

Na nim, ponieważ Minji była młoda, był okrągły naleśnik, który najbardziej lubiła.

The Jesa Table Set Without the Youngest Daughter · A2

hae-nyeo

nurka morska

Przykład

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

Pani Kim Soon-hee mieszkająca na wyspie Czedżu to 72-letnia haenyeo (kobieta nurek).

Ostatnia abdykacja · A2

nan-gan

balustrada

Przykład

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok oparł się o balustradę na pokładzie. Wiatr był zimny. Spojrzał na plamę tuszu obok swojego palca wskazującego. W torbie miał szkice narysowane dzisiaj. Morze Ulleungdo, klify, światło pod wodą. Jego ojciec też musiał widzieć to morze. Latem 1998 roku. Sam.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

syo-teu-teu-raek

łyżwiarstwo szybkie na krótkim torze

Przykład

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Dziś krajowe zawody short track była finałową rundą.

Ostatni zakręt · A2

geon-deu-ri-da

dotykać (w konstrukcji „nie dotykać”)

Inne znaczenia: nie dotykać · dotykać/obchodzić się (w konstrukcji przeczącej) · dotknął czułego punktu i

Przykład

건드리지 마 형

Nie dotykaj tego, Hyung.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

gyeo-ru-da

rywalizować

Przykład

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Dwie osoby trzymają się za pasy i rywalizują siłą.

Król zapasów w wiosce · A2

go-chu-jang

pasta z czerwonej papryki

Przykład

나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.

Powiedziała, że miesza się zieleninę i ryż z sosem sojowym i zjada, a nie dodaje się pasty z ostrej papryki.

Dzień uczty dla przodków bez obrzędu w Andong · A2

sil-gyeok

dyskwalifikacja

Przykład

레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.

Jeśli zmieni się pas mogłoby to skutkować dyskwalifikacją.

Ostatni zakręt · A2

un-jeon-seok

miejsce kierowcy

Przykład

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol zawiesił okulary na szyi i usiadł na miejscu kierowcy. Zanim odpalił silnik, na chwilę spojrzał przez okno. Przypomniał sobie twarz ojca. Także jego postać, gdy czasami stał sam na podwórku i patrzył w dal. Mincheol teraz trochę rozumiał, o czym wtedy myślał.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

geom-ji

palec wskazujący

Przykład

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok oparł się o balustradę na pokładzie. Wiatr był zimny. Spojrzał na plamę tuszu obok swojego palca wskazującego. W torbie miał szkice narysowane dzisiaj. Morze Ulleungdo, klify, światło pod wodą. Jego ojciec też musiał widzieć to morze. Latem 1998 roku. Sam.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

o-reun-bal

prawa stopa

Przykład

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

W momencie, gdy prawa stopa pana Choi zrobiła duży krok do przodu, Junho, szybko obracając się w lewo, pociągnął z całej siły.

Król zapasów w wiosce · A2

gong-dong-myo-ji

cmentarz

Przykład

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Poranek Chuseok, na wspólnym cmentarzu w pewnej wsi w prowincji Chungcheong Południowy. Sangmin wyruszył z Daejeonu o szóstej rano. Po dwóch i pół godzinach jazdy dotarł do wioski, gdzie znajduje się grób jego dziadka. Wchodząc na zbocze, zauważył, że poranna rosa wciąż leżała na trawie.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

se-myeon-dae

umywalka

Przykład

3분 동안 준혁에게서 답장이 없었다. 민준은 화장실 세면대 앞에 서서 자기 얼굴을 봤다.

Przez 3 minuty nie było odpowiedzi od Junhyuka. Minjun stał przed umywalką w łazience i przyglądał się swojej twarzy.

형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2

jang-seung

wiejski słup strażniczy

Przykład

어두운 새벽, 마을 입구에 장승이 서 있었습니다.

W mrocznym świcie, u wejścia do wioski Jangseung (słup totemiczny) stał.

장승 odwrócony plecami do drogi · A2

gae-ul

strumyk

Przykład

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Ślady zaczynały się od sąsiedniego domu i biegły w stronę strumienia za wioską.

Ślady zamarznięte na strumieniu · A2

gyeol-seung-seon

linia mety

Przykład

그리고 결승선을 넘었다.

I przekroczył linię mety.

Ostatni zakręt · A2

heo-ri-tti

pas

Przykład

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Dwie osoby trzymają się za pasy i rywalizują siłą.

Król zapasów w wiosce · A2

pul-bat

trawiasta łąka

Przykład

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Poranek Chuseok, na wspólnym cmentarzu w pewnej wsi w prowincji Chungcheong Południowy. Sangmin wyruszył z Daejeonu o szóstej rano. Po dwóch i pół godzinach jazdy dotarł do wioski, gdzie znajduje się grób jego dziadka. Wchodząc na zbocze, zauważył, że poranna rosa wciąż leżała na trawie.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

gwan-jung-seok

trybuny dla widzów

Przykład

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Spojrzał na swojego ojca na miejscach dla widzów.

Król zapasów w wiosce · A2

deol-keok

z nagłym szarpnięciem

Przykład

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

Serce Lee Juna zamarło.

Ostatni zakręt · A2

go-chut-ga-ru

chili w proszku

Przykład

“제사 음식에는 마늘과 고춧가루를 많이 넣지 않아요.

Do potraw przygotowywanych na ceremonię ku czci przodków nie dodajemy dużo czosnku ani sproszkowanej czerwonej papryki.

Dzień uczty dla przodków bez obrzędu w Andong · A2

me-mo-ji

kartka do notatek

Przykład

안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.

W środku był skrawek papieru na notatki i dwie małe czekoladki.

Jisu pojechała pociągiem sama · A2

-eun

wykładnik tematu („jeśli chodzi o…”)

Inne znaczenia: natomiast · partykuła kontrastu po wyrażeniu przysłówkowym · partykuła kontrastu: „przynajmniej jeśli chodzi o …”

Przykład

순희는 우리 엄마 이름이잖아.

Sunhui to naszej mamy imię, wiesz.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

-eul

partykuła dopełnienia bliższego

Inne znaczenia: Oznacza przebytą drogę lub trasę · przez · partykuła oznaczająca opuszczane miejsce

Przykład

곰은 이 소리를 싫어해요.

Niedźwiedzie ten dźwięk nie lubią.

Niedźwiedź z Jirisan, który zapłakał dwa razy · A1

-ga

wykładnik podmiotu

Inne znaczenia: partykuła oznaczająca orzecznik przy „nie być” · partykuła oznaczająca orzecznik przed „stać się”

Przykład

지아야~ 앞에 누가 있어?

Hej Jia~ kto jest z przodu?

수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0

-e-ge

do

Inne znaczenia: komuś · u kogoś · od kogoś

Przykład

나중에 지수는 친구에게 말해요.

Później Jisu mówi przyjacielowi.

Tygrysy na górze Bukhansan · A1

-i-ra-go

„…”, jako wykładnik cytowania

Inne znaczenia: zwany

Przykład

'잘했어'라고 말한 적이 없었다.

słowa 'dobra robota' nigdy nie powiedział.

Ostatni zakręt · A2

chat-ip

liście herbaty

Przykład

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Dziś, na plantacji herbaty Boseong, był dzień zbierania pierwszych liści herbaty.

Pierwsze liście herbaty we mgle · A2

geu-man-du-da

rzucić/przestać

Inne znaczenia: dostać polecenie, żeby przestać

Przykład

공부가 너무 힘들어 모든 것을 그만두고 싶었던 어느 밤, 다음 날 아침의 자신에게 써둔 메모였다.

Pewnej nocy, gdy nauka była tak trudna, że chciała rzucić wszystko, była to notatka, którą napisała dla siebie na następny poranek.

Dzień przeprowadzki, pokój w akademiku oddany obcej osobie · B2

maet-hi-da

napłynęły

Przykład

수아의 눈에 눈물이 조금 맺혔습니다.

W oczach Suzi łzy lekko się zebrały.

Najdalsza latarnia z Jinju · A2

deo-geu-a-ut

ławka rezerwowych w baseballu

Przykład

지훈은 더그아웃 안으로 들어갔다. 구석에 태양이 무릎을 안고 혼자 앉아 있었다.

Jihun wszedł do szatni. W rogu siedział samotnie Tae-yang, obejmując kolana.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

da-nyeo-ga-da

odwiedził i odszedł

Inne znaczenia: wpaść z wizytą i wyjść

Przykład

항상 조용히 다녀갔어요."

zawsze cicho zajrzał / wpadł (przyszedł i poszedł)."

Jisu i babcia z pokoju 103 · A1

bi-tal

zbocze

Przykład

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Poranek Chuseok, na wspólnym cmentarzu w pewnej wsi w prowincji Chungcheong Południowy. Sangmin wyruszył z Daejeonu o szóstej rano. Po dwóch i pół godzinach jazdy dotarł do wioski, gdzie znajduje się grób jego dziadka. Wchodząc na zbocze, zauważył, że poranna rosa wciąż leżała na trawie.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

o-teu-mil

w kolorze owsianki

Przykład

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo spojrzała ponownie na ekran swojego laptopa. Oburącz ścisnęła swój kardigan w kolorze owsianki.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

bam-gong-gi

nocne powietrze

Przykład

11월의 밤공기는 차가웠지만, 남강 옆에는 사람들이 많았습니다.

Nocne listopadowe powietrze było zimne, ale nad rzeką Nam było wielu ludzi.

Najdalsza latarnia z Jinju · A2

pyeon-ji-ji

papier listowy

Przykład

수연은 조심스럽게 봉투를 열었다. 손이 조금 떨렸다. 안에 편지지 한 장이 있었다. 글씨가 흐릿했지만 읽을 수 있었다.

Suyeon ostrożnie otworzyła kopertę. Jej ręce lekko drżały. W środku była kartka z listem. Pismo było niewyraźne, ale można było je odczytać.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

ka-di-geon

kardigan

Przykład

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo spojrzała ponownie na ekran swojego laptopa. Oburącz ścisnęła swój kardigan w kolorze owsianki.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

cho-seung-dal

sierp księżyca

Przykład

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

Zadzwonił dzwonek do drzwi. Jisu spojrzała na chwilę w lustro. Kremowa lniana koszula, włosy miała rozpuszczone. Widoczny był tatuaż półksiężyca na lewym nadgarstku. Otworzyła drzwi. Minjun stał obok, z kaskiem pod pachą. Podał jej torbę z kurczakiem.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

mi-kkeu-reo-ji-da

poślizgnąć się

Przykład

비가 많이 올 때, 302호 도윤이가 복도에서 미끄러졌다.

Kiedy mocno padało, Doyoon z pokoju 302 poślizgnął się na korytarzu.

Dziecięca karta miejska znaleziona w pralce · A2

jam-su-bu

nurek

Przykład

해녀는 바다에서 전복과 소라를 잡는 여자 잠수부입니다.

Haenyeo, w morzu, które łowią uchowce i ślimaki morskie to kobiety nurkowie.

Ostatnia abdykacja · A2

but-jap-da

mocno trzymać

Przykład

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Gorące powietrze na zewnątrz lotniska zmoczyło jego koszulę. Woojin mocno trzymał bordową walizkę i wpatrywał się tylko w ekran telefonu. W panice stworzył grupowy czat. Minjae został przypadkowo dodany.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

cha-na-mu

krzew herbaciany

Przykład

차나무를 손으로 만지며 길을 찾았습니다.

Znalazła drogę, dotykając rękami drzew herbacianych.

Pierwsze liście herbaty we mgle · A2

Ćwicz te słowa

0

하다

ha-da

zrobione

Pobierz