Lista słownictwa — koreański, poziom B1: 1144 słów

수아가 말 안 한 거야.

Sua była tą, która nic nie powiedziała.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mamo, byłaś dzisiaj w domu?

오늘은 안 가도 돼.

Nie musisz iść dzisiaj.

책상 위에 붓이 없어요.

na biurku pędzel nie ma / nie istnieje.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

Oboje pospiesznie udali się do łodzi.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

Starzec powiedział, patrząc na Ji-su.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun usłyszał te słowa.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Spojrzał na swojego ojca na miejscach dla widzów.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon ostrożnie podnosi Haegeum.

그 애 이름 알아?

Znasz imię tego dziecka?

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Sekretarz Królewski) Park Do-jin pracował całą noc.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Westchnienie. Minjun, powiem ci, co musisz zrobić od razu. Najpierw natychmiast zgraj na chmurę zdjęcia zrobione dzisiaj. Już.

갑자기 강에서 소리가 나요.

Nagle z rzeki dobiega dźwięk.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Za każdym razem, gdy Minjun patrzył na tę maskę, myślał, że jest dziwna.

새 가게에서 받은 음료

W nowym sklepie napój, który dostałem

"민서가 준호를 좋아해.

"Minseo lubi Junho.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Jeszcze nie, już prawie jestem.

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Napisał tylko, że słowa, które wypowiedział tego dnia wiedział, jak bardzo były okrutne, i że prawdopodobnie na zawsze pozostaną długiem w jego sercu.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

„Tato, nie zgubiłem karty”.

옛날에 한 남자가 살았어요.

dawno temu jeden / jedna / jedno mężczyzna żył.

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

mama dziecku chleb daje

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin opublikowała link do restauracji w okolicy stacji Gangnam-gu Office. Czat płynął dalej. Jiyeon odłożyła telefon. Słychać było chrapanie męża spoza ściany. To był miękki, równomierny dźwięk. Dźwięk, jakby nic się nie zmieniło.

오빠도 밥 잘 먹어!!

Jedz też dobrze, Oppa!!

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

W szkolnej auli jest naprawdę dużo ludzi.

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Chociaż mam pracę wiesz, dlaczego o tej porze nie śpię?

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mamo. Znalazłem coś dziwnego.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Ach, znalazłem czerwone pasiastne skarpetki.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Myślę, że to jakaś obca twarz??

재료비는 내가 냈어.

Zapłaciłam za składniki.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Nie wiem. Myślę, że kierownik wie.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Tak. Od roku Zrobiłem to sam.

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

W każdą niedzielę, Babcia Kim Bok-sun gotowała ryż jęczmienny.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Minął miesiąc, odkąd przejął restaurację, ale Jeśli nadal nie byłoby klientów, w następnym miesiącu trzeba by zamknąć lokal.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo wyszedł z domu, niosąc aparat.

과하게요?

Nadmiernie?

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

Na początku było duszno, w drugim roku się przyzwyczaiła, a w trzecim roku prawie już go nie zauważała.

밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.

Do północy pozostało dziesięć minut.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana przeczytała tył pocztówki.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Tak, właśnie teraz pliki sprawdziłem wszystkie.

소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.

Soyeon czasem tęskniła za siostrą, ale pierwsze wykonanie kontaktu wydawało się przegraną.

오늘 밤은 다들 자.

Wszyscy śpijcie dziś w nocy.

수지는 공을 원해요.

Suji chce piłkę.

응. 그렇게 된 거야.

Tak. Tak się stało.

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Otworzył drzwi kluczem.

지금 꺼내줄 수 있어?

Możesz to teraz wyjąć?

두 사람은 서로를 봅니다.

Te dwie osoby patrzą na siebie.

한 번도 본 적이 없어.

Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

노인이 안개 속에서 나와요.

Starszy pan z mgły wychodzi.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Po skończonych korepetycjach, wsiadłam do metra i...

그것도 한 번도 안 열린 채로.

I to wciąż nieotwarty.

최종 파일에 다시 넣었어.

Wstawiłem to z powrotem do finalnego pliku.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Telefon Sunji się ładuje. Sunji pożyczyła telefon swojego syna, Jihuna. Chcąc zadzwonić, otworzyła kontakty. Wtedy obok swojego numeru zobaczyła dziwne imię. 'Kang Mihyeon.' Sunji na chwilę się zatrzymała.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua mocno trzymała linę.

나한테 말 안 했어.

On mi nie powiedział.

문자도 보냈어. 답장 없어

Wysłałem też SMS. Brak odpowiedzi.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Westchnienie. Minjun, powiem ci, co musisz zrobić od razu. Najpierw natychmiast zgraj na chmurę zdjęcia zrobione dzisiaj. Już.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana chodziła wśród turystów i pytała:

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Dojście pieszo pod adres Haenim-gil 18 zajęło około dziesięciu minut.

엄마한테 전화했어.

Zadzwoniłem do Mamy.

산과 강을 넘습니다.

góry i rzeki przekracza / przechodzi przez.

오빠 방 들어가도 돼?

Mogę wejść do twojego pokoju?

'내가 할 수 있어.

'Potrafię to zrobić.

작은 아이가 숲으로 와요.

Mały / nieduży dziecko do lasu przychodzi.

왜 거기 앉는지 물어봤어

Dlaczego oni tam siedzą Zapytałem.

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

Stary schowek zniknął, ale długie milczenie między dwiema przyjaciółkami również się skończyło.

응, 그럴게.

Oke, zrobię.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

jadąc autobusem z Seulu podróżowała przez trzy godziny.

오늘 처음 만났어요.

Spotkaliśmy się dziś po raz pierwszy.

남자는 큰 북을 가지고 있어요.

Mężczyzna duży bęben ma / niesie.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Kiedy pracownik przyłożył kartę do urządzenia, na ekranie pojawiła się kwota.

입은 위로 올라가 있었습니다.

Usta były wykrzywione w górę.

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia wzięła głęboki oddech.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Siedział z tyłu. Był bardzo cichy.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Zazwyczaj szła, patrząc na swój telefon, ale Tego ranka, nad rzeką pod mostem, odkryła coś siedzącego.

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Ale nie przywiązujcie się zbytnio do imion zmarłych."

사진도 많이 찍어 줘.

Zrób też dużo zdjęć.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Babciu, ponieważ mój ojciec jest chory planuję pójść kupić lekarstwo."

“수진아, 믿어서 다행이야.”

Sujin, dobrze, że ci zaufałem.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Użycie pieczęci bez zgody Matki jest fałszerstwem dokumentów prywatnych, a użycie jej do przeniesienia własności stanowi oszustwo.

아니. 왜?

Nie. Dlaczego?

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (te słowa) nie zrozumiał dobrze.

나 여기서 자야 하는데.

Muszę tu spać.

5분 후에 입구에 도착했다.

Po 5 minutach dotarła do wejścia.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Czy jesteś dostępny na spotkanie w przyszłym tygodniu?

이민 가기 전에 못 전한 것 같아

Przed emigracją myślę, że nie mogli go dostarczyć

그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.

Jednak jeden młody samiec nie potrafił latać.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, w jakim celu mogę zapytać, dlaczego to robisz.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Goblin duży pałka / kij ma / jest.

잘 될 거야 꼭.

Na pewno pójdzie dobrze.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

To był czyn zbyt mały, by nazwać go oporem, i zbyt osobisty, by nazwać go deklaracją niepodległości.

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo wyjaśniła spokojnie.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hej, Minjun zrobił aż 8 piosenek.

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

A zapamiętywanie i zapisywanie to również dwie różne rzeczy.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Ale rozpalił go za późno.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

W nocy, spał na wysokim drzewie.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Zostały celowo zablokowane, żeby ich nie otworzyć.

계속 그 생각만 해.

Ciągle myślę tylko o tym.

할머니는 작은 종이를 팝니다.

Babcia (starsza pani) małe papiery (cel) sprzedaje.

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

Ludzie kiedy nie mogli zobaczyć ibisa martwili się.

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

Ten smak, który przez trzy lata istniał tylko w jej głowie.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Nie ma teraz czasu o tym rozmawiać.

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun skręcił w inną drogę i dotarł do wioski babci.

미안해.

Przykro mi.

아마도? 60대 초반 정도?

Może? Koło jego wczesnych sześćdziesiątki?

민호는 고개를 저었다.

Min-ho potrząsnął głową.

오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.

Na starym drewnianym moście przez setki lat wchłaniały się pot, śmiech i łzy ludzi.

그런데 길이 여러 개였다.

Ale było kilka ścieżek.

도착하면 연락해.

Daj znać, jak dotrzesz.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, ręka nie jest problemem.

올렸어!

Opublikowałem to!

나 이제 정리하고 내려갈게.

Teraz się spakuję i zejdę.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Te dwie osoby czekały długo.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

Babcia wcześnie rano wstała.

네, 대표님.

Tak, prezesie.

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

Babcia powoli przełożyła kaszę do pojemnika.

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

Reszta ścian jest w kolorze kości słoniowej, ale tylko ta część jest w kolorze szarawego beżu.

먼저 넘어지는 사람이 진다.

Osoba, która pierwsza upadnie, przegrywa.

할머니는 작년에 돌아가셨습니다.

Jej babcia zmarła w zeszłym roku.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Zapisz też oryginalny plik, nie tylko zrzut ekranu.

따뜻한 거 마시면서 처리해

Przetwórz to, pijąc coś ciepłego

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

Firma rozbiórkowa prawdopodobnie po prostu wyrzuci go

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan rozmawiał z nim tylko kilka razy.

위험해요?

Czy to niebezpieczne?

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

Ludzie zgotowali wielkie brawa.

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Ale to, ciągle zapalało mi się w głowie.

개가 물을 마셔요.

pies pije wodę.

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

Jeśli zapytamy Su-chana Myślę, że możemy się skontaktować, co robimy?

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Gdy tylko wysiadła z autobusu poczuła zapach ziemi.

뭐?

Co?

지아는 행복해요.

Jia jest szczęśliwa.

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Babcia Soon-im próbowała odwiedzić wiele miejsc.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

A tym, co zasłoniło znak, były gałęzie.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

W porze lunchu wszedł autor tekstów podróżniczych z Seulu.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo wyjęła czarny pendrive.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su poczuła, jakby łzy, które powstrzymywała przez trzy lata, miały się wylać.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Z powodu wojny w tej szkole uczyły się dzieci z Seulu i wielu innych miejsc.

어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?

Słuchając wczoraj wieczorem tego dźwięku nie sądzisz, że coś było połączone?

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Czy Ha-rin już wzięła pod uwagę wiatr próbujący zepchnąć strzałę w prawo, strzała trafiła dokładnie w środek 10-punktowej tarczy.

이 세 가지가 제일 중요해.

Te trzy rzeczy są najważniejsze.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

Głos Yu Seong-jina był niski i spokojny.

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon zamyka oczy.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Stało się tak, ponieważ Min-ho był w trakcie ataku.

더 이상은 못 하겠어요.

Nie mogę już tego znieść.

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

To nie było rozczarowanie, lecz czas potrzebny na zaakceptowanie tego, co oznaczała ta liczba.

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, zza Ha-neula, biegł.

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

Ale w momencie, gdy znowu zobaczył zdjęcie, Seojun instynktownie poczuł, że nie może dłużej tego odkładać.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Ale tamta niedziela była inna.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

Tam, gdzie Taeyang często bywa, Gdzie to jest?

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

„Pani Hano, łódź odpływa za 10 minut.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

Nie było potrzeby niczego wyjaśniać ani się przedstawiać.

네 비밀을 지키지 못했어.

Nie mogłam utrzymać twojego sekretu.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, próbuję cię dodać od kilku miesięcy, ale nie mogłam, bo wyłączyłam powiadomienia na KakaoTalk.

코드 바꾼 게 편곡이야.

Zmiana akordów to właśnie aranżacja.

버스가 출발합니다.

Autobus odjeżdża.

의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.

Do ławki przyczepiona była kartka z napisem „Teraz jest już bezpiecznie”.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Obok niej babcia również jej własna latarnia obserwowała.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

Starszy brat powiedział, że był zajęty, a Jisoo zezłościła się i pierwsza się rozłączyła.

뭐라고 써 있어?

Co jest na nim napisane?

...그렇게 되네

...Tak już jest

아 참, 찬이 오늘 낮에 뒤집기 성공했어

Ach tak, Chani dzisiaj po południu udało się przewrócić

...어. 그렇지.

...Tak. To prawda.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Użycie pieczęci bez zgody Matki jest fałszerstwem dokumentów prywatnych, a użycie jej do przeniesienia własności stanowi oszustwo.

발자국은 크고 깊습니다.

Ślady stóp są duże i głębokie.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

Na końcu wsi znajdował się bardzo stary piec.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Powiedziałem: „Dlaczego mężczyzna płacze?”, prawda?

연습용?? 남의 곡을??

Dla ćwiczenia?? Piosenka kogoś innego??

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Zrozumieć źle. Czego nie mam rozumieć źle?

지우의 손이 아픕니다.

Ręka Ji-u boli.

안에 네가 관리해야 할 문서가 있었어.

W środku był dokument, którym masz zarządzać.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Hej Jia~ kto jest z przodu?

어떤 뜻이든 간에

Nieważne, co to znaczy.

지수는 조각을 손에 꼭 쥐었습니다.

Jisu mocno ścisnęła fragment w dłoni.

엄마 수술 끝나고 깨면 내가 전화할 거야.

Kiedy mama obudzi się po operacji zadzwonię.

형이 대답했다.

Starszy brat odpowiedział.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

W tamtym okresie zdarzało się sporo przypadków zmian konstrukcji wewnętrznej bez zgłoszenia.

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Jeden klient (temat) przy stoliku przy oknie siedzi.

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

Pierwszy raz, kiedy Lee Ji-su usłyszała o tym stoisku z jedzeniem, był przez słowa jej kolegi, Min-juna.

하은아 이거 어떻게 설명해?

Haeun, to jak to wyjaśnisz?

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Kiedy wrócił po zakupieniu leku, Jangseung ponownie patrzył na drogę.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Co do mojego urażenia tamtymi dwoma tygodniami, porozmawiajmy o tym później osobno.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Nie jest mi też łatwo samodzielnie składać zamówień.”

야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...

Ej... aż mnie wzruszyło. Twój ojciec był właśnie taką osobą. Sam tak po prostu...

네 이름 말했더니 바로 알아보시더라.

Kiedy wspomniałam twoje imię, od razu je rozpoznał.

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

Nie. To prawda, że jesteś odpowiedzialny/odpowiedzialna za zarządzanie dokumentacją, ale to, co zrobiłeś/zrobiłaś dzisiaj, to odkrycie i zapisanie tego To właściwie będzie cię chronić

철거 회사에 줘야 하나.

Czy oddać go firmie rozbiórkowej?

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

Ludzie na licytacji przenieśli się do następnego sektora. Seongtae położył pudło z anchois na wózku, spoglądając na bliznę na grzbiecie prawej dłoni. Ukończył dwadzieścia sześć lat, a wspomnienie o tym, jak został oszukany przez osobę, której zaufał, gdy zaczynał pracę, nawiedziło go ponownie.

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

Świat bez mamy i taty wydawał się tak obcy, i serce bolało mnie za każdym razem, gdy widziałam ten dom.

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

Sejf w biurze dyrektora był otwarty.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun otworzył galerię, zanim uruchomił silnik. Upewniwszy się, że zdjęcia zostały zapisane w chmurze, włożył paragon z całodobowego sklepu do wewnętrznej kieszeni kurtki. Bez względu na to, co wydarzy się jutro rano, to, co zobaczył dziś w nocy, już nie zniknie. Odjeżdżając, raz spojrzał na budynek w lusterku wstecznym.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Kiedy byłem na pogrzebie twojego ojca Widziałem cię. Wszystkie wczesne liście zaopiekowałem się nimi dla ciebie. Minęło 10 lat.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.

그러면 코치님이 뭔가 더 말해줄 것 같아?

Czy wtedy trener powiedziałby coś więcej myślisz?

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

W pewnych momentach cisza jest cięższa od krzyku.

그 분 연락처 남겼어?

Czy ta osoba zostawiła dane kontaktowe?

밥솥 끄는 것을 잊었어요.

Zapomniałam wyłączyć parowar.

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (temat) dzisiaj po raz pierwszy do tej świątyni przychodzi.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

jeśli wygrałaby pierwsze miejsce do renomowanej szkoły muzycznej mogła zostać przyjęta ze stypendium.

수아는 놀라요.

Sua jest zaskoczona.

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisoo włożyła telefon do torby i otworzyła drzwi do sali prezentacyjnej. Idąc do swojego miejsca, lekko potarła kciukiem niewielką bliznę na grzbiecie prawej dłoni. Nic jeszcze nie zostało rozwiązane. Ale teraz nie miała już żadnych sekretów, których nikt inny nie znał.

그녀는 결국 적어 왔다.

W końcu to zapisała.

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho nadal napierał, ale Tae-su wytrzymał, zachowując równowagę.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Był wysoki i jego ramiona były bardzo szerokie.

어떻게 해요

Co mam zrobić

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Um... Jisu, widziałam Instagram Junhyeoka, wiesz... myślę, że się ożenił. Są tam zdjęcia zrobione jesienią zeszłego roku. Nie ma zdjęć z sali weselnej ani nic w tym stylu, ale na codziennych zdjęciach jest z jakąś kobietą, a w komentarzach od obserwujących pojawiają się gratulacje z okazji ślubu. Chyba to prawda. Po prostu mówię z wyprzedzeniem.

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Myślałem, że ty myślałem, że nie przyszłaś."

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Tak. Odpowiadam za rozliczenia od 3 lat Niebieskie są dla danych audytu zewnętrznego i deklaracji podatkowych To są dokumenty, którymi mam zarządzać

두 선수의 안전을 위한 일입니다.”

To dla bezpieczeństwa obu zawodników.”

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

Przekroczyłeś linię jako pierwszy.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

Dziecko na szerokim polu stoi.

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

Nie powiem, że musisz walczyć nawet do tego stopnia, żeby zrezygnować z tej pozycji.

수아는 무서웠다.

Sua się bała.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Porównując to z powierzchnią netto w umowie najmu, brakuje około 13,2 metra kwadratowego.

ㅋㅋㅋㅋ 무슨 위기? 새벽에?

lol jaki kryzys? O świcie?

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Serce Lee Juna biło szybko.

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

Odległość między dwoma papierami wynosiła zaledwie kilka centymetrów, ale między nimi leżał los narodu.

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

W noc Chuseok Imugi płynie w górę rzeki.

아 그냥 가능성 얘기예요.

Ach, to tylko rozmowa o możliwościach.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

Ale gdzie teraz jest prezent??

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

Oznacza jedzenie potrawy podobnej do jedzenia na ceremonię ku czci przodków w dniu, w którym nie odbywa się taka ceremonia.

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Przekazałem informacje o lokalizacji i poprosiłem o wysłanie zespołu.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Tak. Odpowiadam za rozliczenia od 3 lat Niebieskie są dla danych audytu zewnętrznego i deklaracji podatkowych To są dokumenty, którymi mam zarządzać

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina szybko idzie, podążając za wstążkami.

보조배터리 지금 막 연결했어

Właśnie podłączyłem powerbank.

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

Od tego dnia Minseo nie rozmawiała z Ją.

예전 페이지 저장해 뒀어

Zachowałem starą stronę

야 취소해!!! 빨리!!!

Hej, anuluj to!!! Szybko!!!

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

Ja też po prostu myślałem, że jest po prostu zmęczony

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

Nie rozluźniła się całkowicie, ale Nie wydawało się też, żeby miał jakikolwiek zamiar uciekać.

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Przekazałem informacje o lokalizacji i poprosiłem o wysłanie zespołu.

천 원이에요."

To jest tysiąc wonów."

종이가 노란 빛이 되었다가 검은 재가 되었다.

Papier zrobił się żółty a potem stał się czarnym popiołem.

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

Jangseung zawsze patrzył na drogę.

죄송합니다. 급해요

Przepraszam. To pilne.

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

Su-chan szukał jego SNS i mówi, że istnieje.

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Dobra robota. Natychmiast przekażę to zdjęcie zespołowi ratowniczemu.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

Zmierzylem salon, dwa pokoje, kuchnię i łazienkę razem.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Ale z babcią ani razu porządnie nigdy nie zamienił pozdrowień.

하지만 나쁜 인간은 아닌 것 같았다.

Ale nie wydawała się być złym człowiekiem.

모르긴 해도

Nie wiem, ale

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

Właściciel powiedział, że próbował się z nimi skontaktować.

이거 어렵다

To jest trudne

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

W tamtym okresie zdarzało się sporo przypadków zmian konstrukcji wewnętrznej bez zgłoszenia.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Ona, za pomocą 'bitchang' (narzędzia), przekładnię, ostrożnie odspoiła.

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Jeśli anuluję, mówią, że kierowcy grozi kara...

잘 모르겠어 이전 자기한테 쓴 작별 인사 같은 거 아니었을까 "더 이상은 못 하겠어요"가 모든 걸 끝내겠다는 게 아니라 그전까지 살아온 방식을 그만하겠다는 거였을 수도 있어

Nie jestem pewna Może to było jak pożegnanie z jej przeszłą jaźnią Fragment „Nie mogę już tego znieść” może oznaczać nie koniec wszystkiego, ale sposób, w jaki żyła do tej pory mógł oznaczać, że przestanie żyć w ten sposób

소연은 이 종이가 무엇인지 모릅니다.

Soyeon czym jest ten papier nie wie.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Babciu, ponieważ mój ojciec jest chory planuję pójść kupić lekarstwo."

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

API płatności w czasie rzeczywistym ma zostać wydane we wrześniu, a wersja beta funkcji uwierzytelniania biometrycznego jest planowana na październik.

네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.

Zainspirowałem się twoimi pomysłami i kontynuowałem własne badania.

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Jego dłoń przesunęła się w stronę rękojeści miecza przy pasie, ale, nie wyciągnął go całkowicie.

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

Głos spikera stał się głośniejszy. Licytacja dla strefy 21 się rozpoczęła. Seongtae mocno ścisnął tabliczkę z numerem i ustawił się w tłumie.

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Na następnej lekcji korepetycji, naturalnie nie mógłbyś zapytać?

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

Seoyeon, czy mogę to otworzyć sam? Legalnie?

"참, 쉬는 동안 견주 남편분이 지나가셔서 잠깐 인사 나눴어요.

"Przy okazji, podczas odpoczynku, minął mąż właścicielki, więc krótko się przywitaliśmy.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Ponad dachówkami Pałacu Gyeongbokgung, zobaczył miasto, które znał przez całe życie.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua powoli poruszyła pędzlem.

“십 초는 있어.

„Mamy dziesięć sekund.

나는 이미 결정 난 건가 싶어서.

Bo zastanawiałam się, czy to już zostało za mnie postanowione.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

Ten widok był taki, jakby patrzyła w lustro.

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

Dokumenty dotyczące spadku po Mamie i Tacie i powiedział, żebyśmy je razem uporządkowali.

응 지금 막 물어봤어

Tak, właśnie zapytałem.

그래서 귤만 가져갔어.”

Dlatego wzięłam tylko mandarynki.”

확실해지면 말하려고~ 그분이 먼저 너희한테 인사하고 싶다고 하셔서

Chciałam wam powiedzieć, gdy tylko będzie pewne~ On chciał się najpierw z wami przywitać

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

W ostatniej linijce dodał: „Mam nadzieję, że dobrze się masz, gdziekolwiek jesteś”.

누구 이름?

Czyje imię?

그 상황에서 의심 안 하는 게 이상한 거예요.

Nie wątpienie w tej sytuacji jest dziwne.

이십 분 후, 그녀가 돌아왔다.

Dwadzieścia minut później wróciła.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

W tamtym okresie zdarzało się sporo przypadków zmian konstrukcji wewnętrznej bez zgłoszenia.

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

„Heot” nie oznacza, że jedzenie jest fałszywe.

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Chciałem pokazać panu naszą technologię przed zamknięciem rundy Serii A.

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, obok Ha-neula, przemknął.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Patrząc na aplikację do udostępniania lokalizacji, w miejscu około 200 metrów na północ od rozwidlenia wodospadów Biryong, zaznaczono pinezkę.

하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.

Ale myśląc o tym, co te słowa znaczyłyby dla niej sprzed trzech lat, nie mogła otworzyć ust.

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

To mój numer, ale imię to Kang Mi-hyeon.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su zaczęła iść szybko.

근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?

Ale Seoyeon, co się stanie, jeśli to zgłoszę?

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

Hana szybko włączyła komputer.

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Gdy tylko mieszkańcy wioski widzieli Min-juna, mówili: „Jak można się spodziewać, to syn z rodziny Lee", a Min-jun także, że pewnego dnia otrzyma ten satba, nie wątpił.

어머니는 방에 계셔.

Mama jest w pokoju.

엄마 생신 정말 축하해요!! 🎂

Mamo, wszystkiego najlepszego naprawdę!! 🎂

그녀는 3년 동안 같은 회사에서 일했다.

Ona, przez trzy lata pracowała w tej samej firmie.

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su wysłała słoje za pośrednictwem firmy kurierskiej i oczywiście myślała, że bezpiecznie dotarły.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Było to tak dziwne, że z niepokoju po cichu zrobiłem zdjęcie.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

Gdy przeciwnik atakował w prawo, robiąc krok w lewo, złamał równowagę przeciwnika.

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Wtedy znowu usłyszała ten dźwięk.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Ona, za pomocą 'bitchang' (narzędzia), przekładnię, ostrożnie odspoiła.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

W górę wąskich i stromych schodów, wielkie karpie, jakby żywe i poruszające się, mural namalowany podczas ich pływania.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

Nie było potrzeby niczego wyjaśniać ani się przedstawiać.

멀어 ㅠ

Jest daleko T_T

직원분이 친절하게 절차 안내해주셨어.

Pracownik miło poprowadził mnie przez procedurę.

잘 될 거야 꼭.

Na pewno pójdzie dobrze.

"오늘 바닷길이 열리는 시간은 오후 두 시 오십 분입니다!

"Czas, kiedy dzisiaj otwiera się ścieżka morska, to 14:50!

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

Aby zniwelować wiatr wiejący z lewej strony z prędkością 6 m/s, musiała odchylić punkt celowania w lewo— obliczając z góry, że wiatr odepchnie strzałę w prawo.

4670원이야 항상 계산하던 금액

To 4670 wonów Kwota, którą zawsze płacił

한 사람이 이 땅에서 살아있었다는 것을 증명하고 싶었다.

Chciał udowodnić, że pewien człowiek żył na tej ziemi.

아 ㅋㅋㅋ 잘못 보냄 ㅈㅅ 무시해요

Ach lol, wysłałem do niewłaściwej osoby Przepraszam, zignoruj to

낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.

W dzień uczył się w szkole, a nocą pomagał matce na targu.

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

W zeszłym tygodniu Jisoo pokłóciła się ze starszym bratem przez telefon.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

Był to mężczyzna w wieku około dwudziestu pięciu, dwudziestu sześciu lat, niosący duży plecak.

야 제출 먼저 하고.

Hej, najpierw to złóż.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Jeszcze nie, już prawie jestem.

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

W nocy nie wolno dotykać jego nosa dwa razy.

완벽한 앵글을 찾고 있었다.

Szukała idealnego ujęcia.

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Dojście pieszo pod adres Haenim-gil 18 zajęło około dziesięciu minut.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Porównując to z powierzchnią netto w umowie najmu, brakuje około 13,2 metra kwadratowego.

반갑게 대화해주셔서 감사했습니다 :)"

Dziękuję za miłą rozmowę :)

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Nie wiedziała, którą drogą iść.

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

W przeciwieństwie do zwykłego sosu sojowego, dodała jedną papryczkę chili Cheongyang, aby uzyskać głęboki smak.

웃기지 마 진짜 심각하다고

Nie śmiej się. Mówię poważnie.

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

Ale jeśli czujesz się bardzo niekomfortowo, Mama też może się nad tym zastanowić ponownie.

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

Zawsze była cicha i robiła tylko to, co jej kazano.

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

W tym procesie, mogłem podzielić się informacjami trochę nadmiernie—

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Około tygodnia później, Seojun w końcu spróbował wyszukać imię Nayeon w internecie.

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

Złożyłem wniosek o projekt fundacji badawczej z tym artykułem.

어느 날, 왕은 중요한 편지를 씁니다.

Pewnego dnia, Król ważny list pisze.

서진은 구조 센터에 전화했다.

Seojin zadzwonił do ośrodka ratunkowego.

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin powoli rękami rozgarnął trawę wokół kamienia. Kamień był wbity głębiej, niż się spodziewał. Wydawał się bardzo stary.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

Jego żona i sześcioletni syn Yu-min również znaleźliby się w niebezpieczeństwie.

지수야. 엄마가 다 판단할게.

Jisoo. Mama oceni wszystko.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

Nie rozpraszasz się od nauki?

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Um... Jisu, widziałam Instagram Junhyeoka, wiesz... myślę, że się ożenił. Są tam zdjęcia zrobione jesienią zeszłego roku. Nie ma zdjęć z sali weselnej ani nic w tym stylu, ale na codziennych zdjęciach jest z jakąś kobietą, a w komentarzach od obserwujących pojawiają się gratulacje z okazji ślubu. Chyba to prawda. Po prostu mówię z wyprzedzeniem.

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

Pani Park z 4. piętra wyprowadziła się dwa tygodnie temu.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Pewnego ranka, podczas wieszania prania na werandzie, zobaczyła pszczołę lecącą w jej stronę i krzyknęła.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Użycie pieczęci bez zgody Matki jest fałszerstwem dokumentów prywatnych, a użycie jej do przeniesienia własności stanowi oszustwo.

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu podążyła wąską, piaszczystą ścieżką i wspięła się na wzgórze.

관리가 말합니다.

Urzędnik mówi.

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Napisał tylko, że słowa, które wypowiedział tego dnia wiedział, jak bardzo były okrutne, i że prawdopodobnie na zawsze pozostaną długiem w jego sercu.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

Dzisiejsze Targi Żywności Lokanej Jeonju, instalacja stoiska jest rano.

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

W tym procesie, mogłem podzielić się informacjami trochę nadmiernie—

응! 지수 너랑 같은 분야야~ 공통점 많겠다 ㅎㅎ

Tak! Jisoo, to ta sama branża co twoja~ Musicie mieć ze sobą wiele wspólnego haha

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

W rejestrach urzędnika, w momencie kontroli, jest napisane, że dostęp był ograniczony.

오백 년 된 친구.

Przyjacielem sprzed pięciuset lat.

ㅎㅎ 우리 지수 고생했어.

Haha, ciężko pracowałaś, nasza Jisoo.

민호가 버튼을 한 번 더 누른다.

Minho naciska przycisk jeszcze raz.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Teraz się spakuję i zejdę.

졸업하고 거의 안 쓰는 거

Taki, którego prawie nie używam po ukończeniu szkoły

됐어. 운전해야 해서 끊는다.

Daj spokój. Skoro muszę prowadzić Rozłączam się.

오후 두 시 사십오 분.

Dwie czterdzieści pięć po południu.

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

co powinna napisać zmartwiła się/zastanawiała.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Zamiast tego, cicho polubił konto.

사과도, 설명도, 물어보고 싶은 것도.

Przeprosiny, wyjaśnienia i rzeczy, o które chciała zapytać.

"박 선생, 오랜만이구만.

„Panie Park, dawnośmy się nie widzieli.

민준이 그룹 채팅을 새로 만들었다. 참여자: 서지영, 서태준.

Minjun stworzył nowy czat grupowy. Uczestnicy: Seo Jiyoung, Seo Taejoon.

준호야. 법무사 예약했어?

Junho. Umówiłeś się z pisarzem sądowym?

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

To pudełko trafiło omyłkowo do mojego domu.”

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

Najstarszy syn, Min-jun, był wysoki i miał głośny głos.

도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.

Dokkaebi nie mógł przekroczyć takiego miejsca.

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

Uczucie kogoś mamroczącego samemu?

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Ten żołnierz był południowokoreańskim żołnierzem, który przebrał się w północnokoreański mundur, aby przeżyć, po tym jak został otoczony na początku wojny."

남편을 위해서."

Dla mojego męża."

모르겠어요. 한 번도 제대로 얘기를 못 했어서.

Nie wiem. Ani razu porządnie bo nie mogliśmy porozmawiać.

경찰 신고 다 됐어?

Czy raport policyjny jest już gotowy?

"오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."

"Czy to było nieporozumienie, czy nie, nawet nie dali mu szansy tego wyjaśnić."

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin zawsze zazdrościła tego spokoju, a jednocześnie był on nieco obciążający.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Ratownicy są tacy mili.

그냥 전체적으로

Po prostu ogólnie

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Tak. Wygląda na to, że CEO próbował wysłać to osobno do dyrektora finansowego, ale przypadkowo opublikował to na grupowym czacie całej firmy.

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Ale to, po prostu nie mogę pozwolić, żeby to przeszło

거절했으니까.

Bo odmówiłam.

이제 도깨비는 숫자를 알아요.

teraz goblin liczy wie.

클릭하고 나니까 사라졌어

Po kliknięciu zniknęło

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

Spodziewał się tego, ale a teraz, gdy trzymał to w dłoni, miał wrażenie, że otrzymał oficjalne potwierdzenie nieobecności Nayeon.

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

Zapytałem urzędnika dzielnicy, i powiedzieli, że wpłynęło zgłoszenie o podejrzewanej zmianie konstrukcyjnej.

서진이 마지막에 쏠 차례였다.

Przyszła kolej Seojin, by strzelać jako ostatnia.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

Babcia i Jisu razem powoli obracają młynek.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon poszła z Muyeongiem drogą za wioską, omijając targ.