Lista słownictwa — koreański, poziom B2: 1015 słów

수아가 말 안 한 거야.

Sua była tą, która nic nie powiedziała.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mamo, byłaś dzisiaj w domu?

오늘은 안 가도 돼.

Nie musisz iść dzisiaj.

책상 위에 붓이 없어요.

na biurku pędzel nie ma / nie istnieje.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

Oboje pospiesznie udali się do łodzi.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

Starzec powiedział, patrząc na Ji-su.

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Wygraliśmy nawet bez tego klawisza.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun usłyszał te słowa.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Spojrzał na swojego ojca na miejscach dla widzów.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon ostrożnie podnosi Haegeum.

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

Zapisał tam imię dawnego nauczyciela — Kim In-ho —.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Sekretarz Królewski) Park Do-jin pracował całą noc.

갑자기 강에서 소리가 나요.

Nagle z rzeki dobiega dźwięk.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Jeszcze nie, już prawie jestem.

새 가게에서 받은 음료

W nowym sklepie napój, który dostałem

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Jeszcze nie, już prawie jestem.

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Napisał tylko, że słowa, które wypowiedział tego dnia wiedział, jak bardzo były okrutne, i że prawdopodobnie na zawsze pozostaną długiem w jego sercu.

옛날에 한 남자가 살았어요.

dawno temu jeden / jedna / jedno mężczyzna żył.

오빠도 밥 잘 먹어!!

Jedz też dobrze, Oppa!!

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

W szkolnej auli jest naprawdę dużo ludzi.

이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.

Było tak dlatego, że już pożegnał się w duchu.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Ach, znalazłem czerwone pasiastne skarpetki.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Myślę, że to jakaś obca twarz??

재료비는 내가 냈어.

Zapłaciłam za składniki.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Nie wiem. Myślę, że kierownik wie.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Czy napisał to sam? Min-jun?

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Tak. Od roku Zrobiłem to sam.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo wyszedł z domu, niosąc aparat.

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

Na początku było duszno, w drugim roku się przyzwyczaiła, a w trzecim roku prawie już go nie zauważała.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana przeczytała tył pocztówki.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Tak, właśnie teraz pliki sprawdziłem wszystkie.

오래전에. 아무 말 없이.

Dawno temu. Bez słowa.

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

„Ale czy na tym uderzeniu nie powinien pojawić się dźwięk?”

수지는 공을 원해요.

Suji chce piłkę.

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Ja teraz naprawdę czuję się, jakbym umierał

응. 그렇게 된 거야.

Tak. Tak się stało.

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Otworzył drzwi kluczem.

순대가 진짜 기가 막히던데."

Sundae (kaszanka) był naprawdę niesamowity."

돈이 필요했어.

Potrzebne były pieniądze.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Nie ma teraz czasu o tym rozmawiać.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Pech zostaw to w świątyni i idź."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Dzisiaj przed spotkaniem o 15:00 najpierw porozmawiamy we trójkę.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Po skończonych korepetycjach, wsiadłam do metra i...

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

Sua... powiedziała, że nienawidzi uczyć się matematyki.

엄마 사랑해요 ❤️

Mamo, kocham cię ❤️

최종 파일에 다시 넣었어.

Wstawiłem to z powrotem do finalnego pliku.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Telefon Sunji się ładuje. Sunji pożyczyła telefon swojego syna, Jihuna. Chcąc zadzwonić, otworzyła kontakty. Wtedy obok swojego numeru zobaczyła dziwne imię. 'Kang Mihyeon.' Sunji na chwilę się zatrzymała.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua mocno trzymała linę.

문자도 보냈어. 답장 없어

Wysłałem też SMS. Brak odpowiedzi.

이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.

Ten festiwal rozpoczął się 430 lat temu.

"싫습니다!"

"Nie chcę! / Nie cierpię tego!"

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana chodziła wśród turystów i pytała:

엄마한테 전화했어.

Zadzwoniłem do Mamy.

오빠 방 들어가도 돼?

Mogę wejść do twojego pokoju?

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Jeśli ta pocztówka trafi do domu Seongjuna, będzie mógł pamiętać, że dotrzymał dzisiejszej obietnicy.”

그때 한 할머니가 웃어요.

Wtedy starsza pani śmieje się / uśmiecha się.

응, 그럴게.

Oke, zrobię.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

jadąc autobusem z Seulu podróżowała przez trzy godziny.

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia wzięła głęboki oddech.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Zazwyczaj szła, patrząc na swój telefon, ale Tego ranka, nad rzeką pod mostem, odkryła coś siedzącego.

내일 아침이면 다 없어지잖아

Do jutra rano wszystko zniknie

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Użycie pieczęci bez zgody Matki jest fałszerstwem dokumentów prywatnych, a użycie jej do przeniesienia własności stanowi oszustwo.

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (te słowa) nie zrozumiał dobrze.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Czy jesteś dostępny na spotkanie w przyszłym tygodniu?

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, na ten konkurs, ćwiczyła przez dwa lata.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, w jakim celu mogę zapytać, dlaczego to robisz.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

To był czyn zbyt mały, by nazwać go oporem, i zbyt osobisty, by nazwać go deklaracją niepodległości.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

To możliwe. W tamtych czasach wielu ludzi decydowało się nagle na emigrację.

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo wyjaśniła spokojnie.

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

A zapamiętywanie i zapisywanie to również dwie różne rzeczy.

서울서 내려오려면 힘들지?

To pewnie trudne, jeśli musisz zjeżdżać z Seulu, prawda?

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Ale rozpalił go za późno.

"선생님한테도 말 못 해.

"Nie mogę nawet powiedzieć nauczycielowi.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Zostały celowo zablokowane, żeby ich nie otworzyć.

계속 그 생각만 해.

Ciągle myślę tylko o tym.

근데 진짜 연락이 없어?

Ale serio, brak kontaktu?

할머니는 작은 종이를 팝니다.

Babcia (starsza pani) małe papiery (cel) sprzedaje.

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

Ten smak, który przez trzy lata istniał tylko w jej głowie.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Sala z dźwiękiem gayageum była wypełniona.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Po odmowie odbioru rachunku, Mogę od razu pójść na policję, prawda?

미안해.

Przykro mi.

민호는 고개를 저었다.

Min-ho potrząsnął głową.

그런데 길이 여러 개였다.

Ale było kilka ścieżek.

도착하면 연락해.

Daj znać, jak dotrzesz.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Teraz się spakuję i zejdę.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Te dwie osoby czekały długo.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Nie było wątroby, nie mogła ukraść życia, i nie mogła oszukać ani jednej osoby.

먼저 넘어지는 사람이 진다.

Osoba, która pierwsza upadnie, przegrywa.

따뜻한 거 마시면서 처리해

Przetwórz to, pijąc coś ciepłego

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

Ludzie zgotowali wielkie brawa.

수요일에 제출하면 알려줘요.

Jeśli złożysz to w środę, proszę, daj mi znać.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Natychmiast napisz nowe ułaskawienie."

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin uśmiecha się i wyciąga rękę.

개가 물을 마셔요.

pies pije wodę.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Gdy tylko wysiadła z autobusu poczuła zapach ziemi.

이렇게 얻은 자리는 싫어

Nie podoba mi się pozycja zdobyta w ten sposób

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Babcia Soon-im próbowała odwiedzić wiele miejsc.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

W porze lunchu wszedł autor tekstów podróżniczych z Seulu.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo wyjęła czarny pendrive.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Aby tusz nie kapał z czubka pędzla, Lee Jae-hyung wstrzymał oddech.

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

Nauczyciel Park powiedział wczoraj.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su poczuła, jakby łzy, które powstrzymywała przez trzy lata, miały się wylać.

1분이 지났다.

Minęła minuta.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Czy Ha-rin już wzięła pod uwagę wiatr próbujący zepchnąć strzałę w prawo, strzała trafiła dokładnie w środek 10-punktowej tarczy.

이 세 가지가 제일 중요해.

Te trzy rzeczy są najważniejsze.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Stało się tak, ponieważ Min-ho był w trakcie ataku.

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

Tej nocy Sora straciła wspomnienie głosu swojego ojca.

더 이상은 못 하겠어요.

Nie mogę już tego znieść.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Historia o matce Nayeon, ta sekretna rana, o której Nayeon nie chciała mówić nikomu na świecie, ta sekretna rana, Seojun, tylko dlatego, że był zły, użył jej jak broni.

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

To nie było rozczarowanie, lecz czas potrzebny na zaakceptowanie tego, co oznaczała ta liczba.

저도 지금 다시 봤는데...

Też właśnie spojrzałem/spojrzałam...

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Jego ojciec, w przeszłości, był królem Ssireum w wiosce.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Ale tamta niedziela była inna.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Na dzisiejszym zebraniu po raz pierwszy musiała wygłosić prezentację.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Rodzina Jisoo gra w Yut Nori.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Miało niebieską plandekę i wiszące żółte żarówki, i miejsce prowadzone samotnie przez starszego pana.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, próbuję cię dodać od kilku miesięcy, ale nie mogłam, bo wyłączyłam powiadomienia na KakaoTalk.

그녀는 솔직하게 답했다.

Odpowiedziała szczerze.

코드 바꾼 게 편곡이야.

Zmiana akordów to właśnie aranżacja.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Uwaga: W ten piątek o 19:00, w sali seminaryjnej na 2. piętrze Centrum Społeczności Seongsan-dong, odbędzie się sesja porad prawnych.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Obok niej babcia również jej własna latarnia obserwowała.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

Starszy brat powiedział, że był zajęty, a Jisoo zezłościła się i pierwsza się rozłączyła.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Użycie pieczęci bez zgody Matki jest fałszerstwem dokumentów prywatnych, a użycie jej do przeniesienia własności stanowi oszustwo.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon uczyła ceramiki, jednocześnie budując swój własny świat.

발자국은 크고 깊습니다.

Ślady stóp są duże i głębokie.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Powiedziałem: „Dlaczego mężczyzna płacze?”, prawda?

그것은 계획된 답이 아니었다.

To nie była zaplanowana odpowiedź.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

Większość wrzeszczała i uciekała, niektórzy rzucali się z mieczami, a reszta dała się zwieść kłamstwom i ostatecznie zniknęła.

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

Nie oczekiwała tego, ale i tak poczuła się trochę zawiedziona.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, wśród badaczy, istnieją tak zwane relacje wpływu akademickiego.

이러면 지도교수님한테도 다 알려지는 거야.

Jeśli to zrobisz, promotor dowie się wszystkiego.

다음엔 지민이한테 잘 보내.

Następnym razem, do Jimina wyślij to poprawnie.

어떤 뜻이든 간에

Nieważne, co to znaczy.

할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.

Babcia (podmiot) przed drzwiami pokoju 303 (dopełnienie) patrzy.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

W tamtym okresie zdarzało się sporo przypadków zmian konstrukcji wewnętrznej bez zgłoszenia.

예.

Tak.

공개해야 하는 거 아니에요?

Czy nie powinniśmy tego ujawnić?

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Kiedy wrócił po zakupieniu leku, Jangseung ponownie patrzył na drogę.

마을 이장 한씨였다.

To był Han, sołtys wsi.

오후 4시 02분 — 익명_742가 채팅방에 입장했습니다

16:02 — 익명_742 dołączył do czatu.

지수는 자기 문을 봅니다.

Jisoo patrzy na swoje drzwi.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

Teraz na stronie czasopisma naukowego Zobaczyłem coś dziwnego

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ach, ja też dzisiaj naostrzyłem swoje ostrza

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

Sejf w biurze dyrektora był otwarty.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Kiedy byłem na pogrzebie twojego ojca Widziałem cię. Wszystkie wczesne liście zaopiekowałem się nimi dla ciebie. Minęło 10 lat.

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

W pewnych momentach cisza jest cięższa od krzyku.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Zza drzwi dobiega dźwięk ustawiania kamer i szmer reporterów. Do ogłoszenia pozostało 5 minut. Junho siedzi na krześle w poczekalni i włącza telefon.

그 각서에 오늘 이 파일 내용도 포함돼?

Czy ta umowa obejmuje zawartość tego pliku dzisiaj?

파일명이 "수동적_과시_소비_초고_v3.docx"예요.

Nazwa pliku to "Passive_Conspicuous_Consumption_Draft_v3.docx".

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Nawet dźwięk cykad dobiegający zza okna dziś wydawał się wyjątkowo ostry i niepokojący.

역사는 언제나 큰 이름들로 기억된다.

Historia jest zawsze zapamiętywana dzięki wielkim nazwiskom.

그래도 기록 남았어. 선배가 "선을 넘었다"고 인정했잖아.

Nadal pozostaje zapis. Starszy... przyznał, że "przekroczył granicę".

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

jeśli wygrałaby pierwsze miejsce do renomowanej szkoły muzycznej mogła zostać przyjęta ze stypendium.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

To, co niesprawiedliwe, było częścią sportu.

수아는 놀라요.

Sua jest zaskoczona.

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, obrazek, który namalowała, wysłała zdjęcie tego.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Hej, stoisz teraz przed lotniskiem?

어떻게 해요

Co mam zrobić

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

Admin, czy mogę z Tobą chwilę porozmawiać?

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

Przekroczyłeś linię jako pierwszy.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua otwiera szeroko oczy.

왼쪽으로 틀어진 조준점을 유지한 채.

Utrzymując celownik odchylony w lewo.

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

Nie powiem, że musisz walczyć nawet do tego stopnia, żeby zrezygnować z tej pozycji.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ej, zarejestrowałeś się o 11:23. Ale ze względu na strukturę Kakao Open Chatting, nie możemy bezpośrednio uzyskać IP z naszej strony. Jest to możliwe tylko w centrali Kakao, a jeśli użyłeś VPN-a lub publicznego Wi-Fi, to i tak nie ma to sensu. Przeanalizuję wzorce tworzenia nicków i ślady aktywności. Daj mi chwilę.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Tym razem usłyszano również głos wołający: „Pomocy!”.

달이 구름 뒤로 숨었다가 다시 나타났다.

Księżyc schował się za chmurami, a potem pojawił się ponownie.

단 하루 차이입니다.

To różnica zaledwie jednego dnia.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

Ale gdzie teraz jest prezent??

아이란 그런 것이다.

Takie właśnie są dzieci.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

To, co niesprawiedliwe, było częścią sportu.

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

A czasami pojawiały się dłonie Nayeon.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Tak. Odpowiadam za rozliczenia od 3 lat Niebieskie są dla danych audytu zewnętrznego i deklaracji podatkowych To są dokumenty, którymi mam zarządzać

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina szybko idzie, podążając za wstążkami.

야 취소해!!! 빨리!!!

Hej, anuluj to!!! Szybko!!!

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

gdy pytała o to młoda Sunim, jej ojciec zwykł śmiać się i mówić: „Jedzenie czegoś zimnego sprawia, że ciało naprawdę się rozgrzewa”.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

Łącznie 11 osób. Redakcja 3, HR 2, Marketing 1, Design 2, Sprzedaż 3.

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Przekazałem informacje o lokalizacji i poprosiłem o wysłanie zespołu.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Grube krople deszczu spadały szybko.

죄송합니다. 급해요

Przepraszam. To pilne.

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Dobra robota. Natychmiast przekażę to zdjęcie zespołowi ratowniczemu.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Ale z babcią ani razu porządnie nigdy nie zamienił pozdrowień.

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

Właściciel powiedział, że próbował się z nimi skontaktować.

그것들은 여전히 거기 있었다.

Nadal tam były.

이거 어렵다

To jest trudne

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Jego dłoń przesunęła się w stronę rękojeści miecza przy pasie, ale, nie wyciągnął go całkowicie.

'그리고 이 방을 떠날 때, 뭔가를 이루고 나가길 바라.

'A kiedy będziesz opuszczać ten pokój, mam nadzieję, że wyjdziesz, osiągnąwszy coś.

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Na następnej lekcji korepetycji, naturalnie nie mógłbyś zapytać?

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Ponad dachówkami Pałacu Gyeongbokgung, zobaczył miasto, które znał przez całe życie.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Tato, przecież to jest na nazwisko mamy. Mówię przecież, że widziałem dokumenty. Mama została poręczycielką, ale nawet o tym nie wie— Sam się tym zajmę. To nie twoja sprawa. Tato! Wiesz w ogóle, o jaką kwotę chodzi? Pięćdziesiąt milionów, pięćdziesiąt milionów wonów—

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Tak. Odmów rachunku, idź na policję, i zgłoś sprawę.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua powoli poruszyła pędzlem.

너 열두 살에 처음 합숙 들어왔을 때.

Kiedy po raz pierwszy wszedłeś do obozu treningowego w wieku dwunastu lat.

맞아요. 이제 둘이 같이 있네요.

Zgadza się. Teraz oni dwaj są razem.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

Ten widok był taki, jakby patrzyła w lustro.

서울에 포장마차가 한둘이 아니니까.

Ponieważ w Seulu jest więcej niż jedno czy dwa stoiska z jedzeniem.

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Dziś, na plantacji herbaty Boseong, był dzień zbierania pierwszych liści herbaty.

누구 이름?

Czyje imię?

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

co powinna napisać zmartwiła się/zastanawiała.

머리 짧아.

Włosy są krótkie.

어깨 세 번 수술한 거.

Trzy operacje barku.

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

Zimny wiatr dotknął (jego) twarzy.

ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.

Haha, czy to był przypadek?

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Przyciął tylko fragment ze swoją twarzą i wstawił.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Po odmowie odbioru rachunku, Mogę od razu pójść na policję, prawda?

물론입니다. 망원동 ██-██번지, 3층이시죠.

Oczywiście. Mangwon-dong ██-██, jesteś na 3. piętrze, prawda?

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

To, co właśnie powiedziałeś, jest właściwie przyznaniem się do winy.

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

Hana szybko włączyła komputer.

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Gdy tylko mieszkańcy wioski widzieli Min-juna, mówili: „Jak można się spodziewać, to syn z rodziny Lee", a Min-jun także, że pewnego dnia otrzyma ten satba, nie wątpił.

학문이 원래 그렇게 발전하는 거 아닌가

Czy nauka tak właśnie się rozwija?

어머니는 방에 계셔.

Mama jest w pokoju.

그녀는 3년 동안 같은 회사에서 일했다.

Ona, przez trzy lata pracowała w tej samej firmie.

근육의 기억이 아니라 지금 이 순간의 바람—아니, 바람의 부재—에 반응하기로 했다.

Zdecydowała, że zareaguje nie na pamięć mięśni, ale na wiatr tej chwili — nie, na brak wiatru.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Było to tak dziwne, że z niepokoju po cichu zrobiłem zdjęcie.

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, kiedy przypływa łódź?

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Wtedy znowu usłyszała ten dźwięk.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Nie osoba tworząca historię, lecz osoba przenosząca na papier rzeczy już postanowione przez kogoś innego.

직원분이 친절하게 절차 안내해주셨어.

Pracownik miło poprowadził mnie przez procedurę.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

Matematyka była brutalnie prosta.

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

Aby zniwelować wiatr wiejący z lewej strony z prędkością 6 m/s, musiała odchylić punkt celowania w lewo— obliczając z góry, że wiatr odepchnie strzałę w prawo.

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

To był jedyny adres, jaki znał Seojun.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Gdy tylko otworzył pokrywkę, biała para buchnęła naraz.

4670원이야 항상 계산하던 금액

To 4670 wonów Kwota, którą zawsze płacił

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

Komentator ekscytującym głosem powiedział 'historyczny moment'.

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

W zeszłym tygodniu Jisoo pokłóciła się ze starszym bratem przez telefon.

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

Wyrazić taką myśl o własnym istnieniu było pierwszym od dwunastu stuleci.

그 질문은 그녀가 예상하지 못한 것이었다.

To było pytanie, którego się nie spodziewała.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ej, zarejestrowałeś się o 11:23. Ale ze względu na strukturę Kakao Open Chatting, nie możemy bezpośrednio uzyskać IP z naszej strony. Jest to możliwe tylko w centrali Kakao, a jeśli użyłeś VPN-a lub publicznego Wi-Fi, to i tak nie ma to sensu. Przeanalizuję wzorce tworzenia nicków i ślady aktywności. Daj mi chwilę.

그 학교는 연맹 추천으로 연락 온 거거든.

Ponieważ ta szkoła skontaktowała się ze mną przez rekomendację federacji.

씨름 방과후 강사 자리.

Ofertę pracy jako instruktor Ssirium po lekcjach.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Nie wiedziała, którą drogą iść.

그럴 때마다 서준은 노트를 덮어버렸다.

Za każdym razem, gdy tak się działo, Seojun zamykał zeszyt.

두 사람은 서로 본다.

Ta dwójka patrzy na siebie.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Nawet bez przeprosin Seojuna — a może dlatego, że te przeprosiny do niej nie dotarły — Nayeon wydawała się w pełni odnaleźć własne życie.

나도 선택의 여지가 없었어.

Nie miałam innego wyjścia.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

Większość wrzeszczała i uciekała, niektórzy rzucali się z mieczami, a reszta dała się zwieść kłamstwom i ostatecznie zniknęła.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"Nauczycielu, naprawdę podoba mi się ta praca."

초록색이 너무 진하고 아름다웠다.

Zielony kolor był bardzo głęboki i piękne.

...누나 그냥 개인으로 연락하면 안 돼요?

...Siostro, czy nie możemy po prostu [porozmawiać] na osobności skontaktować się?

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

Złożyłem wniosek o projekt fundacji badawczej z tym artykułem.

서준도 마찬가지였다.

Z Seojunem było tak samo.

그렇게 직접적으로 묻지는 말고 그냥...

Nie pytaj tak bezpośrednio, po prostu...

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Napisał tylko, że słowa, które wypowiedział tego dnia wiedział, jak bardzo były okrutne, i że prawdopodobnie na zawsze pozostaną długiem w jego sercu.

오늘 같은 날은 특히.

Zwłaszcza w taki dzień.

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Pewnie. Dziś wieczorem nauczę cię.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ej, zarejestrowałeś się o 11:23. Ale ze względu na strukturę Kakao Open Chatting, nie możemy bezpośrednio uzyskać IP z naszej strony. Jest to możliwe tylko w centrali Kakao, a jeśli użyłeś VPN-a lub publicznego Wi-Fi, to i tak nie ma to sensu. Przeanalizuję wzorce tworzenia nicków i ślady aktywności. Daj mi chwilę.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Tym razem nie miała żadnych szczególnych oczekiwań.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Natychmiast zerwij kontakt z kupującym i znajdź sobie prawnika.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Skorzystam z systemu rejestracji sądowej aby sprawdzić oryginalne pełnomocnictwo.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Zamiast tego, cicho polubił konto.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, wśród badaczy, istnieją tak zwane relacje wpływu akademickiego.

"박 선생, 오랜만이구만.

„Panie Park, dawnośmy się nie widzieli.

잘 먹는다고, 자기를 닮았다고."

Mówiąc, że dobrze jedzą i że po nich odziedziczyły."

관리가 차가운 목소리로 명령했다.

Urzędnik rozkazał zimnym głosem.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Ona, która urodziła się w swojej ojczyźnie i całe życie tęskniła za jej smakiem, ostatecznie nie może już zjeść tego naengmyeon, ale dziś po raz pierwszy pjongjański naengmyeon przybył tutaj.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Wyciągnięcie tego znowu mogłoby być aktem dla niego samego, a nie dla Nayeon, pomyślał.

들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.

Na polu, jęczmień bardzo dużo rośnie.

그러면 더 미칠 것 같아

myślę, że zwariowałabym jeszcze bardziej, gdybym to zrobiła.

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

wyrażenie używane podczas ogłaszania wyników Zastanawiam się, czy tak właśnie jest

비공식으로 한 번 얘기 들어봐야 할 것 같아.

Myślę, że powinienem nieformalnie dowiedzieć się, co mają do powiedzenia.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Zamierzone niedemonstrowanie', 'bierna ekspozycja', 'kwantyfikowane pragnienie uznania'

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Ratownicy są tacy mili.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Pasywna ostentacyjna konsumpcja młodego pokolenia i Strategie autoprezentacji w Internecie"

그것도 한 번도 안 열린 채로.

I to wciąż nieotwarty.

그 선배... 지금 뭔 짓을 한 거야

Ten starszy... co on do cholery właśnie zrobił?

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Ale to, po prostu nie mogę pozwolić, żeby to przeszło

거절했으니까.

Bo odmówiłam.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Dodanie odrobiny zalewy z kimczi z rzodkiewki sprawiało, że kwaśny aromat szczypał w czubek nosa.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

Kiedy Minho zrobił pauzę na jedno uderzenie, stopa tancerza dotknęła ziemi.

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Około tygodnia później, Seojun w końcu spróbował wyszukać imię Nayeon w internecie.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

Babcia i Jisu razem powoli obracają młynek.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon poszła z Muyeongiem drogą za wioską, omijając targ.

그리고 붓을 씻었다.

A potem umył pędzel.

...입장 포지션을 밤 11시에?

...postawę i pozycję o 23:00?

위에서 얘기가 먼저 내려온 거고, 나한테는 선택권이—

Słowo przyszło z góry, a ja, wybór—

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

To, że ten zaułek nie był tylko dla turystów pawilon wystawowy o nazwie 'Wioska Murali', ale dla kogoś, gdzie budzi się i śpi każdego ranka, fakt, że jest to miejsce do życia (utrzymania), dopiero wtedy stał się dla niej rzeczywisty.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong było już od dawna miejscem, które stało się sławne pod nazwą 'Wioska Murali', a ludzie, z tymi kolorowymi odcieniami w tle, próbowali zarejestrować swój czas.

등기 처리가 6주 전.

Przetwarzanie rejestracji 6 tygodni temu.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Fakt, że miejsce turystyczne opakowane w nazwę sztuki dla kogoś, [może] niszczyć codzienne życie fakt, że może stać się źródłem hałasu, Sua zdała sobie sprawę z opóźnieniem.

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Wioską rządziła nie sprawiedliwość, lecz strach.

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Upewnij się, że przyniosłeś dzisiejsze zawiadomienie i kopię księgi wieczystej.

어쩔 수 없는 거지.

Po prostu nie ma wyboru.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

Hongdae? Stamtąd do tutaj to 30 minut.

단 하루 차이입니다.

To różnica zaledwie jednego dnia.

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

W momencie, gdy CEO zda sobie sprawę z błędu, zdejmie plik. Moja zgadywanka to 30-40 minut.

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

Może zostawił go poprzedni gość?

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Na sznurach wisiało pranie wisiało, a doniczki z kwiatami stały wzdłuż balustrad schodowych niebezpiecznie ustawione.

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Nie wiedział, w jakie niebezpieczeństwo może popaść, jeśli ponownie wyryje to imię.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Wydawało się, że cieszy się ciszą lasu.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Dzisiaj jest specjalna zasada.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Ale nagle wieje wiatr.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Myślał, że mogła się przeprowadzić, ale pocieszył się, myśląc, że to lepsze niż nie wysłać listu wcale.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Fakt, że miejsce turystyczne opakowane w nazwę sztuki dla kogoś, [może] niszczyć codzienne życie fakt, że może stać się źródłem hałasu, Sua zdała sobie sprawę z opóźnieniem.

서진은 숨을 들이마셨다.

Seojin nabrała powietrza.

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Nie wiedział, w jakie niebezpieczeństwo może popaść, jeśli ponownie wyryje to imię.

직원이 당황해요.

Personel jest speszony.

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Nie było potrzeby specjalnie wychodzić z drogi, żeby spojrzeć na mapę.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, w jakim celu mogę zapytać, dlaczego to robisz.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

Liga Ssireum regionu Chungcheong... po zakończeniu tego sezonu podobno ma zostać rozwiązana.

그건 내가 그 자료를 바탕으로 발전시킨 거야.

To jest coś, co opracowałem na podstawie tych danych.

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

„Nie miałem dużo czasu, żeby wysłać list.”

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

Taki zapach, który potrafią rozpoznać tylko doświadczeni ludzie, ten zapach zmieszany z odrobiną metalicznego aromatu.

비는 오지 않았지만, 검은 구름이 달을 가리고 있었다.

Nie padało, ale czarne chmury zasłaniały księżyc.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Nie osoba tworząca historię, lecz osoba przenosząca na papier rzeczy już postanowione przez kogoś innego.

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

Jeśli zapytasz, czy tego żałuję, szczerze mówiąc, nie wiem.

테이블 위의 그릇 두 개는 아직 그대로 있었습니다.

Dwie miseczki na stole nadal były takie same.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Sześć tygodni temu, moim osobistym stemplem i numerem ewidencyjnym mieszkańca, jest napisane, że przetworzono umowę sprzedaży pola ryżowego w Chungnam.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Ale słowa, które wydobyły się z jej gardła przybrało zupełnie inną formę.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Ale słowa, które wydobyły się z jej gardła przybrało zupełnie inną formę.

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

Seoyeon, jutro rano przed rozgrzewką przyjdź do mnie.

8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.

Pewnego sierpniowego dnia Bami znów wzbił się w powietrze.

지금 바빠?

Jesteś teraz zajęty?

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

Po stronie ławki koreańskiej drużyny zapadła krótka cisza.

지연은 절 계단을 청소해요.

Jiyeon schody świątyni sprząta.

우리 집 방향인 것 같아.

Myślę, że w stronę naszego domu.

다시 총독부의 서류를 펴고, 단정하게, 흔들림 없이, 요구받은 것을 베껴 썼다.

Ponownie otworzył dokument Generalnego Gubernatora i starannie, bez drżenia, skopiował to, co było wymagane.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

Łącznie 11 osób. Redakcja 3, HR 2, Marketing 1, Design 2, Sprzedaż 3.

집이 아주 조용해요.

Dom jest bardzo cichy.

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Nigdy nie widziałem tych dokumentów, ani nigdy ich nie podpisywałem.

본인이 다 얘기했대.

Słyszałam, że sama wszystko jej powiedziała.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

I pewnego dnia samo słowo 'Joseon' mogło stać się niebezpieczne.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Ale między tymi nazwiskami, takimi jak Lee Jae-hyung, byli tacy, którzy próbowali trzymać się czegoś w swoim własnym języku, nawet w poranek, gdy świat wywrócił się do góry nogami, niezliczone zwykłe ręce.

그는 먼저 편지들을 모았다.

Najpierw zebrał listy.

온 가족이 모여요.

Cała rodzina zbiera się.

근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아

Ale tak naprawdę Suza, wcale nie chciała tego robić.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Tato, przecież to naprawdę jest na nazwisko mamy. Widziałem dokumenty. Mama została poręczycielką, ale sama nawet o tym nie wie— Sam się tym zajmę. To nie twoja sprawa. Tato! Czy ty w ogóle wiesz, o jaką kwotę chodzi? Pięćdziesiąt milionów, pięćdziesiąt milionów wonów—

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"Czyż nie był to jeden z dumnych działaczy niepodległościowych wsi?"

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Historia o matce Nayeon, ta sekretna rana, o której Nayeon nie chciała mówić nikomu na świecie, ta sekretna rana, Seojun, tylko dlatego, że był zły, użył jej jak broni.

팔로워가 삼백 명이 넘는 계정이었으니, 나연이 눈치채지 못할 수도 있었다.

Jako że było to konto z ponad trzystoma obserwującymi, Nayeon mogła nawet tego nie zauważyć.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong było już od dawna miejscem, które stało się sławne pod nazwą 'Wioska Murali', a ludzie, z tymi kolorowymi odcieniami w tle, próbowali zarejestrować swój czas.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

Potok historii zalewał indywidualne życia niczym gigantyczna fala.

2년 전에 그녀가 직접 붙인 것이었다.

Był to coś, co sama przykleiła dwa lata temu.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

„Tato, nie zgubiłem karty”.

그리고 조준점을 중앙으로 돌렸다.

Następnie skierowała punkt celowniczy na środek.

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

Życząc sobie, aby słowa dorosłych były prawdą, kończą wierząc w tę nadzieję jako jedyną prawdę.

오히려 마음이 편했다.

Raczej, jej umysł był spokojny.

앞치마에 손을 닦으며 지수를 바라봤다.

Spojrzał na Ji-su, wycierając ręce w fartuch.

며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다.

Kilka dni później ponownie odwiedziła biuro zarządzające.

근데 알면서 모른 척은 더 못하겠더라고요.

Ale wiedząc (prawdę) i udając, że nie wiem, po prostu nie mogłem już tego zrobić.

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

Jeśli tak się stanie, przez okno autobusu nie będzie już mogła zobaczyć szczytu góry Mireuksan.

누나 위해서라면 언제든지요

Zawsze dla ciebie, Noona.

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

“Wczoraj ta pauza mnie przerażała.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

Liga Ssireum regionu Chungcheong... po zakończeniu tego sezonu podobno ma zostać rozwiązana.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

Większość wrzeszczała i uciekała, niektórzy rzucali się z mieczami, a reszta dała się zwieść kłamstwom i ostatecznie zniknęła.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

A na samym dole pozostały wyraźne ślady, jakby ktoś je wykuł dłutem.

이끼가 돌의 테두리를 덮고 있었다.

Mchy pokrywały krawędzie kamieni.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Nie było wątroby, nie mogła ukraść życia, i nie mogła oszukać ani jednej osoby.

세 번의 여름, 세 번의 겨울, 그리고 세 번의 실패를.

Trzy lata lata, trzy lata zimy i trzy porażki.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Nie było to na tyle silne, by zatrzymać mecz, ale wystarczająco mocne, by zmienić trajektorię strzały.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon uczyła ceramiki, jednocześnie budując swój własny świat.

고소한 참깨도 있어요.

Są też aromatyczne nasiona sezamu.

태수는 몸을 낮추고 버텼다.

Tae-su obniżył ciało i wytrzymał napór.

나는 완전히 기억이 없어.

Mam pustkę w głowie.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Sekcja 1, Akapit 3. Jest tam koncepcja, którą stworzyłem.

민재야, 이 사람 가입 정보 좀 확인해줘.

Min-jae, sprawdź dane rejestracyjne tej osoby.

상투는 어른의 표시입니다.

Kok jest oznaką dorosłego mężczyzny.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Nawet jeśli był pijany, to była rzecz, której nigdy nie powinno się było powiedzieć.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

Matematyka była brutalnie prosta.

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Szczyt w Panmundżomie i wieści o tym, że maszyna do robienia naengmyeon (zimnego makaronu) z Pjongjangskiej Okryu-gwan trafiła na Południe.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Ale mięśnie już pamiętały tę pozycję, Ramię lekko drżało.

진짜ㅋㅋ 근데 혹시 코치님이 이걸 의도한 건 아닐까

Serio, lol, ale może czy to możliwe, że trener to zaplanował?

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Oczy dziadka Parka złagodniały.

그러다 이사 짐을 정리하다가 오래된 사진 한 장을 발견했다.

Następnie, podczas pakowania rzeczy do przeprowadzki, odkrył stare zdjęcie.

그 말은 진심이었다.

Te słowa były szczere.

경험도 많고 대회 기록도 화려했지만, 이상하게 결정적인 순간에 점수가 흔들리는 경향이 있었다.

Miała duże doświadczenie i znakomity rekord turniejowy, ale dziwnie, miała tendencję do tego, by jej wyniki wahały się w kluczowych momentach.

오늘 마지막 훈련 다들 수고했어.

dzisiejsza ostatnia sesja treningowa dobra robota wszystkim.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

I pewnego dnia samo słowo 'Joseon' mogło stać się niebezpieczne.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Historia o matce Nayeon, ta sekretna rana, o której Nayeon nie chciała mówić nikomu na świecie, ta sekretna rana, Seojun, tylko dlatego, że był zły, użył jej jak broni.

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Wioską rządziła nie sprawiedliwość, lecz strach.

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

Tarcza 70 metrów przed nią była wyraźnie widoczna, ale, To nie tarcza rozpraszała jej skupienie.

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

Z trybun widzów wydobył się cichy okrzyk podziwu.

제보 사항은 상단 익명 링크 이용하셔도 됩니다 :)

W sprawach zgłoszeń, anonimowy link na górze może być również używany :)

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin szedł do samochodu i obejrzał się za siebie. Dwie płyty nagrobne stały obok siebie. Kamień bez imienia był mały i stary, ale nie był już sam.

학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.

Język nauczany w szkole, a może nawet znaki na ulicach.

ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아

lol od rana, to nie jest dokładnie dźwięk, za który jestem wdzięczna

상환 일정은?

Harmonogram spłaty?

어머니 딸이기도 하고 법무법인 소속이기도 해요.

Jestem córką Matki i częścią kancelarii prawnej.

대나무들이 천천히, 아주 천천히 흔들렸다.

Bambusy, powoli, trzęsły się bardzo powoli.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee otwiera drzwi samochodu i wysiada. Poprawiając ciemnozieloną bluzę na zamek, staje przed szklanymi drzwiami urzędu pocztowego z wyprostowanymi ramionami. Dłonie już nie drżą.