As 1.000 palavras mais comuns em árabe

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

O nome dele é 'Mensagens do Outro Mundo'!

هنبقى خمسة في البيت!

Seremos cinco na casa!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Eu me sento na cadeira.

يجب أن أسأل جدتي!

Tenho que perguntar à minha avó!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ela move caixas todos os dias.

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

É feita de ouro, e tem três flores pequenas.

لا يوجد باذنجان جديد!

Não tem mais berinjela!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Uma criança vem até a árvore.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ela move caixas todos os dias.

ما كان قصدي هيك...

Eu não quis dizer isso...

ما بعرف شي عن هذا!!

Não sei nada sobre isto!!

أو ربما هو كاذب.

Ou talvez ele seja um mentiroso.

أو ربما هو كاذب.

Ou talvez ele seja um mentiroso.

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

As pessoas amam o Said porque ele é honesto.

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

As pessoas disseram que as areias o tinham coberto completamente.

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Esse "Capitão Khalid" apenas roubou a foto

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ela viu alguém com um celular dentro da sala de aula!!

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

A primeira vez... e não será a última!

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Deixe-me chamar meu sobrinho, ele é quem gere o arquivo da loja há um ano. Vou adicioná-lo a este chat.

نحن نأتي بعد قليل.

Estamos chegando daqui a pouco.

الدجاج في القدر أيضًا.

O frango também está na panela.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Ok, tenho outra pergunta.

يعني في وقت للأفكار.

Significa que há tempo para ideias.

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Mas Salma viu o sangue seguindo em direção às dunas.

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Dezenas de pessoas se reuniram na praça em frente às lojas de Suwayqa. Yassin pegou seu alaúde e esperou, mas Karim não apareceu.

يا رب ما يكون هي...

Espero que não seja ela...

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Mas eu não vou esquecer o que eles fizeram com a nossa aldeia.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said é um carregador na cidade velha.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ela quer fazer um sanduíche para o trabalho.

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Assim nos lembramos que em outro tempo, nós nos escolheríamos desde o início.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Ninguém mora nela.

قال لي عندي منحة!!

Ele me disse que tenho uma bolsa de estudos!!

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

O quê?? Não há nada comigo!!

بس الفريق قبل كل شي.

Mas a equipa está antes de tudo.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ela move caixas todos os dias.

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Viu?? Até Abu Fadi foi afetado!!

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

O telefone tinha parado de funcionar.

قولهم عندك أخ جديد!

Diga que você tem um novo irmão!

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Mas o pão não volta sozinho.

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Não, Dona Um Firas. Envelheci e viajei muito na minha vida, Posso lidar com qualquer mudança.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sim! Um prato grande, em cima da panela.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Eu não mencionei seu nome, rapaz.

لا. هذا محل هدايا.

Não. Esta é uma loja de presentes.

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

O pai diz: Este é o suco (seiva) da árvore.

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

O nome dele é 'Mensagens do Outro Mundo'!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf ouviu o som dos ventos entre as rochas.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Ele conhece um caminho secreto sob um arco antigo.

كويسة جداً يا حبيبي.

Muito bem, minha querida.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

O ônibus que eu perdi por causa do saco de azeitonas.

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

A mesma pulseira, o mesmo fundo, tudo!!

تمام. بس المرة الجاية...

Ok. Mas da próxima vez...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Eu preciso dos fones de ouvido muito.

هذه هدية من أبي.

Este é um presente do meu pai.

هٰذِهِ مَحَطَّةُ قِطَارِ الْحِجَازِ.

Esta Estação ferroviária de Hejaz.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Não há estação. E não há nenhuma casa lá.

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Sim. Ela tem 80 anos.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

O avião sai em 4 horas!

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Perfeito. Agora... vire a panela!

عَزَفَ كَرِيمٌ اَلْمَقَامَ كَمَا طَلَبَ اَلْقَائِدُ.

Karim tocou o maqam como o líder havia pedido.

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

Isso é difícil para um homem estranho saber.

ثُمَّ وَصَلَتِ الْآثَارُ إِلَى بِئْرٍ قَدِيمَةٍ.

Então as pegadas chegaram a um poço velho.

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Ela perguntou-lhe: Por que você sabe disso? Ele olhou para a ilha e disse: Seu pai costumava ir lá há muito tempo, e eu não lhe contei o segredo.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

No final, uma equipe vence.

هذا الغطاء الذي عرضتيه أمس

Esta capa que você mostrou ontem

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Um pequeno presente, um simples pedido de desculpas.

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Eles iam para as Ilhas Farasan, onde vivem muitos peixes bonitos.

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Tudo bem. Mas não me culpe se as flores saírem baratas e o visual delas não for bonito.

أم فادي، الأمر جدي.

Um Fadi, o assunto é sério.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Por que servimos chá antes do café? Na casa da minha avó, existe um sistema especial.

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Amanhã é o casamento, e o vestido está com um estranho!

ماما تضحك بدون سبب.

Mamãe ri sem motivo.

بَعْدَ ذٰلِكَ، تُقَدِّمُ لَهُ القَهْوَةَ المُرَّةَ.

Depois disso, ela lhe serve o café amargo.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Querida, é mais antigo que isso

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Mas... o cavalo de madeira e o nome do cachorro...

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Na cadeira Há um livro.

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah percebe este assunto estranho há três semanas.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Meninas... Me desculpem que eu fui o motivo, mas... talvez tivesse que ser dito.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

A mãe dá o pão a Maryam.

هذا ليس دليلاً كافياً.

Isso não é evidência suficiente.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Você é da nossa família? Prove isso.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

De repente, a pandeirola cai no chão.

حسنًا يا مجنونة، ضعي الماء.

Ok, sua garota maluca, coloque a água.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris respondeu: “Você a conhece mais do que pensa.

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Eu verifiquei! Não há uma única mensagem sua!

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Que Deus tenha piedade dele e aceite sua intenção, Um Firas.

عرفت إنه شي غلط.

Eu sabia que algo estava errado.

عندي شيء قديم من جدكم.

Tenho algo antigo do seu avô.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

A primeira vez... e não será a última!

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

O sal e o barco deles permaneceram em um lugar seguro.

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Ele é o último rei em Granada.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Um gato pequeno está sentado debaixo da árvore.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Sim! E fique perto da casa de agora em diante!

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Honestamente... parece muito bom.

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

Ok Mãe... eu também começo a acreditar.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Eu encontrei isto na caixa de costura da minha avó!

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

A avó dela partiria da ilha pela manhã.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Eu não mencionei seu nome, rapaz.

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah pergunta à sua avó: "Por que meu avô leva o relógio toda sexta-feira?" A avó responde calmamente: "Eu não sei, minha pequena.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Finalmente, Karim estendeu a mão.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

A mulher diz: Meu filho precisa de um médico.

غاب منذ سنوات كثيرة!

Ele está ausente há muitos anos!

بابا هاد الصورة ديالو...

Pai, esta foto dele...

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Quando ela finalmente chegou à casa da avó, todos estavam sentados à volta da mesa.

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Depois de alguns minutos, o vento voltou, então chegaram a Suhail.

يَقُولُ: هَذَا أَفْضَلُ زَعْفَرَانٍ.

Ele diz: Este é o melhor açafrão.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

O ônibus dela chegará em dez minutos.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Meses se passaram, e Yusuf não devolveu o dinheiro.

لو دخلنا المكالمة وفيه شقاق واضح..

se entrarmos na chamada e houver uma clara divisão..

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla saiu de casa sem dizer uma palavra, e as duas irmãs não falaram depois disso.

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

Durante centenas de anos, o Egito enviou a cobertura para Meca numa grande procissão.

بس الفريق قبل كل شي.

Mas a equipa está antes de tudo.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

A criança senta-se na cadeira.

أنا أمام باب الجيران!

Estou em frente à porta dos vizinhos!

صينية رقم ١٠ خلصت!

A bandeja número 10 está pronta!

كريم، أنا هنا معك.

Karim, estou aqui com você.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

A noite estava fria na cidade de Fez.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami segura a mão de Omar, e os dois atravessam a linha juntos.

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

O Tio Yusuf diz: Esta é a sua sacola, Layla? Eu a encontrei na mesa.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Meu irmão Ibrahim, escrevi para você da prisão dois anos após a guerra.

هالشفت مهم إلي كتير!

Este turno é muito importante para mim!

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

A criança senta-se junto à porta.

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

Da próxima vez, se vocês ouvirem algum boato, perguntem-me antes de tomar qualquer decisão.

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Esse maqam era mais adequado para sua voz cansada, Mas o líder da banda havia dito: Não mudem nada.

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

Ele sentiu uma grande raiva em seu coração.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Por que o meu vizinho não responde ao cumprimento? Meu nome é Yusuf, e eu moro em um apartamento pequeno no terceiro andar.

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Talvez seja do uniforme de da Revolta Árabe??

أنا فقط أطلب النظافة.

Eu só estou pedindo limpeza.

أظن أنه هرب

Acho que ele fugiu

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Tio, a transferência foi feita há meia hora, deve chegar dentro de alguns minutos.

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

O arquivo completo para o comitê foi preparado: registro de login, registro do portão de saída, e o depoimento de voz de Rakan. Tudo será apresentado como está.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

O árbitro Karim é um homem calmo.

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

Na cidade do Cairo, ergue-se o Palácio do Barão na região de Heliópolis.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma colocou o colar no pescoço de Layla.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

À noite, minha mãe usa a pulseira no casamento.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se você realmente quer corrigir seu erro, você tem que vir conosco para a polícia, com as gravações.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma ouviu um som fraco dentro do poço.

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Mas a dívida acabou há dois anos, e as pessoas que me ameaçavam também desapareceram

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Coloque a chave na bolsa sempre!

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla abriu a bolsa e colocou-a em frente à avó com as mãos trêmulas.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Não uma história de terror, uma história verdadeira!

ماذا؟! أطفئي النار!

O quê?! Desligue o fogo!

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mas eu entrei e fiquei por um longo tempo!!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Estou em Montreal, mas não cortei minha relação com a família.

مثل أخي الصغير تماماً

Como meu irmãozinho exatamente

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

Ele é um investigador em história.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Em uma bela manhã, Layla chega, e ela é uma turista.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

De trás de uma árvore próxima, Sarah ouve cada palavra.

نفس نوع ورد أمي بالضبط.

Exatamente o mesmo tipo das flores da minha mãe.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Duas equipes estão jogando pela taça.

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Este não é o nosso problema. Este é o erro da empresa.

بس مش رسالة عادية...

Mas não uma mensagem normal...

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

No ano mil setecentos e noventa e oito O exército francês de Napoleão chegou ao Egito.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Ela disse a ele: "Quero um quilo de azeitonas pretas, por favor, e quero as melhores!"

طيب معك حق، آسف

Ok, você tem razão, desculpa

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Havia belos desenhos de hena em suas mãos.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E a letra wāw foi a primeira letra que lhe ensinei.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Às vezes, a água sai dos legumes durante o cozimento.»

يجب أن أسأل جدتي!

Tenho que perguntar à minha avó!

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Tudo bem, ok, mas vou parar de encher o tanque do meu lado até sabermos a verdade!!

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Querido, vá para a porta correta!

أُقْسِمُ لَكِ."

Eu te juro."

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Guarde-o para você, tenho medo de uma viagem que não conheço

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Você vê estas palavras e por que você está em silêncio?

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Porque a lama apareceu depois que te ouvi nas escadas.

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Ela realmente escreveu para mim?" Ibrahim disse tristemente: 'Não sei se devo abri-las agora.'

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Outra mão me ajudou com amor."

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Esta partida é muito importante.

أنتم أطيب ناس بالعالم!

Vocês são as pessoas mais gentis do mundo!

سامر، هاي مو طريقة صح.

Samer, esta não é a maneira certa.

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

No ano mil setecentos e noventa e oito O exército francês de Napoleão chegou ao Egito.

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

A sombra não era mais um segredo assustador, mas sim tornou-se uma história de amizade.

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Por que faz isso?" O velho sorriu um sorriso calmo e disse: "Naquele dia em que você me ajudou, ouvi você falando ao telefone com a escola do seu filho.

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ainda estou um pouco cauteloso.

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

O tempo está a aproximar-se do fim.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Não uma história de terror, uma história verdadeira!

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

O mar estava calmo. Mas Ali ouviu um som sob seus pés.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Seu rosto estava pálido, E ela tinha um copo de água na mão.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

No grupo da família um número estranho!!

رائحته تذكرني به."

o seu cheiro lembra-me dele."

مو مسامحة كاملة بعد...

Ainda não perdão total...

بدور على رقم صاحب المحل...

Estou procurando o número do dono da loja...

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

A criança dá a bola à mãe.

يَقُولُ الحَارِسُ: "أَنْتِ مُحَظُوظَةٌ!".

O guarda diz: "Você tem sorte!".

في القلعة. وفي السوق.

Na cidadela. E no mercado.

أَنْتَ تُنْقِذُ الْمُبَارَاةَ.

Você está salvando a partida.

أنتِ وجدتها

Você achou

وأنت الوحيد الغيور منّي.

E tu és o único que tem inveja de mim.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Tudo está correndo bem.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Um dia (literalmente: num dia dos dias), Sami escreveu uma nova melodia.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

De repente, um vento forte entra pela janela.

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Ele entendeu que aquela não era sua mãe, mas sim a própria ogra!

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

E a partir de agora, qualquer mudança deve ser clara aqui no grupo.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Tenho um grande problema de dinheiro aqui.

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

O prato era para uma competição culinária naquela noite.

النظام فيه خطأ من عندنا

O sistema tem um erro do nosso lado

أنا أمام باب الجيران!

Estou em frente à porta dos vizinhos!

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

A equipe é forte quando há honestidade nela.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Está escrito literalmente: "Yazan, eu sou seu pai. Eu estou vivo. Perdoe-me."

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Ao pôr do sol. Maryam chegou à margem do Nilo em Assuã.

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Ela diz com medo: Meu passaporte e meu dinheiro na bolsa!

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Fui eu quem pediu isso a ela duas semanas atrás!!

عدد الأشخاص ثلاثة زي ما قالت ريما

O número de pessoas é três, exatamente como a Rima disse

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

O responsável pela competição disse: «Vocês têm uma hora.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Exatamente como minha mãe adorava.

خاصك موافقة من عائلتك.

Você precisa de aprovação da sua família.

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Se você não me ajudar, vou falar com seu amigo Rashid.

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Um silêncio pesado e sinistro pairou no salão, nada o quebrou exceto o som do vento lá fora.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Ok, tenho outra pergunta.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

Nesse momento, Layla esqueceu completamente a sua ansiedade e exaustão.

فقط أنا أعرف الجواب.

Só eu sei a resposta.

أُرِيدُ كِتَابًا فَقَطْ.»

Eu quero um livro apenas."

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim percebeu que a tempestade havia chegado antes do que eles esperavam, e que o barco acima deles talvez não fosse mais capaz de determinar sua localização devido à falta de visibilidade.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sim! Um prato grande, em cima da panela.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Eles chegaram atrasados, mas o dono do salão entendeu o que havia acontecido.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“Em ambos os casos, você me ajudou a me libertar do medo” “que convivi durante um ano inteiro.”

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

Na grande partida final a equipe 'Esperança' joga contra a equipe 'Estrela' Os torcedores são muitos e a emoção é muito intensa O jovem jogador Yassin corre rapidamente em direção ao gol O último minuto está se aproximando e o resultado é um empate (igual)

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

Depois de alguns momentos, ela disse calmamente: "Desperdiçamos vinte anos de nossas vidas por causa de um mal-entendido."

أنا سعيد بها.

Estou feliz com eles.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam não vê a maçã.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Às vezes, a água sai dos legumes durante o cozimento.»

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

O nome dele é Sr. Khalid, o gerente de Recursos Humanos.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

O pai colocou a mão no ombro do filho e disse: «A vida é mais importante que o tempo, meu filho.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Todo domingo, Layla vai à casa da sua avó para almoçar.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

quero conhecer sua avó um dia. Tomando um café.

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Eu estava planejando te dar pessoalmente, mas...

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

No meio dela, apareceu um caminho feito de pedras, ligando a praia a uma pequena ilha.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Porque a lama apareceu depois que te ouvi nas escadas.

نحن نأتي بعد قليل.

Estamos chegando daqui a pouco.

أما أنتي يا أم خالد فاتهمتيها ظلم!!

Quanto a você, Um Khaled, você a acusou injustamente!!

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Em relação à próxima rodada de financiamento, sugiro redistribuir as ações para que a porcentagem do Yousef caia para 15% porque seu cargo executivo se tornou menos na prática, em troca de aumentar minha porcentagem como garantia para a estabilidade das decisões na empresa

طيب. باذنجان أقل.

Ok. Menos berinjela.

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Com todas as suas forças, eles conduziram o barco em direção à ilha.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، وَقَفَ يُوسُفُ صَامِتًا.

Nesse momento, Youssef ficou em silêncio.

تلك الحيطة قديمة جدًا يا ابني

Essa parede é muito antiga, meu filho

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Todos foram num carro velho, e a viagem começou.

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Ela disse: “Esta não é a chave do quarto.”

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ela entende agora: O mercado não dorme, ele apenas descansa como as pessoas da cidade.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ela viu alguém com um celular dentro da sala de aula!!

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Eles (ambos) amam muito futebol.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Meu filho vai fazer uma cirurgia no joelho, o custo é caro e o seguro não cobre tudo

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Ela não tem medo da árvore jamais.

قبل نصف ساعة تقريبا

Há cerca de meia hora

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

Na casa da avó, O Eid é um grande dia.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ela estudou desde jovem, e escreveu sobre as mulheres e a importância da educação.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Os minutos passaram, e o veículo de transporte estava à espera do lado de fora.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E a letra wāw foi a primeira letra que lhe ensinei.

يوسف قول لها الحقيقة مباشرة

Youssef, diga a verdade a ela diretamente

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Mas ele não chorou apenas pelo dinheiro.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Ela disse a ele: "Quero um quilo de azeitonas pretas, por favor, e quero as melhores!"

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Meu Deus!! 😭😭 Obrigado!!

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin senta no vestiário (sala dos jogadores) Seu rosto está triste e ele não está feliz como seus companheiros de equipe Ele sabe a verdade Ele tocou a bola com a mão e mais ninguém sabe disso À noite, a federação realiza uma grande festa Eles querem dar a Yassin a 'Bola de Ouro' que é o prêmio para o melhor jogador do campeonato Yassin está de pé na frente dos torcedores e das câmeras Suas (duas) mãos estão tremendo fortemente O apresentador diz: "E agora, a Bola de Ouro para o jogador Yassin!"

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

O líder da banda estava conversando com o engenheiro de som, Por isso, ele não a ouviu.

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Verdade!! Oh Deus, como pude esquecer!!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Disse: "Como você sabe disso?" Youssef respondeu: "Eu nasci aqui."

اِقْتَرَبَ نَادِرٌ مِنْهَا، وَقَالَ: «أَنَا آسِفٌ.

Nader aproximou-se dela e disse: «Sinto muito.

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim sentou-se na sala de música do prédio da estação de rádio. E colocou seu qanun à sua frente.

الأَنْوَارُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ تَنْطَفِئُ.

As luzes do terceiro andar se apagam.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Saí às nove e quarenta, e o registro da portaria de saída comprova isso.

صحيح! المرة القادمة...

Verdade! Na próxima vez...

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

O pai fica perto da árvore.

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

O céu apareceu azul e límpido mais uma vez.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Após a oração, ele vê um homem idoso o nome dele é Sheikh Khalid.

أنا قريبة من المدرسة!

Estou perto da escola!

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Fui eu quem pediu isso a ela duas semanas atrás!!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Não há tapete vermelho aqui!!

يَرَى سَامِي خَطَّ النِّهَايَةِ قَرِيبًا.

Sami vê que a linha de chegada está perto.

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar abriu a porta. Lina sentou-se no chão e brincou com Lulu por longos minutos, enquanto Omar a observava em silêncio.

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Ela contou de um jeito que fez a mãe pensar que eu queria deixá-la enquanto ela estava doente.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

Nesse momento, Layla esqueceu completamente a sua ansiedade e exaustão.

رد عليّ وقال: "زعيم.

Ele me respondeu e disse: "Za'eem.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Ele conta as ovelhas: apenas dezenove!

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam perguntou a ela: “Você coloca a hortelã no túmulo?” Khadija disse: “Não, mas meu neto Yusuf pega um maço de mim todas as noites.”

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah mora numa rua tranquila.

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

Dentro dele estava todo o dinheiro, além de um papel.

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ.

Em uma pequena vila há uma casa antiga.

لكن هذا الأحد كان مختلفًا.

Mas este domingo foi diferente.

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Seu joelho dói, e ele não consegue correr.

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami não acreditou nas palavras da irmã dele. no início.

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Sinceramente, Lubna... a lei lá não reconhece essas escrituras As casas que a família deixou foram demolidas, ou estranhos moraram nelas há muito tempo, ou se tornaram propriedade do estado

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Uma criança vem até a árvore.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Eles costumavam jogar juntos no antigo bairro todos os dias.

كيف الحال يا لينا؟

Como você está, Lina?

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

À noite, cai uma chuva forte e apaga o desenho da parede.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Encontrei-o diretamente debaixo da mala do Karim!!

عائلتنا أكبر اليوم.

Nossa família é maior hoje.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Tudo é pago pelo clube francês.

انتي أهم حاجة عندي دلوقتي

Você é a coisa mais importante para mim agora

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Sim! Estou na escola sem fones de ouvido!

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Seu rosto parece preocupado.

هنبقى خمسة في البيت!

Seremos cinco na casa!

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Como eu levo? Estou no hotel agora!

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah estava sentada em uma cadeira pequena em um escritório moderno.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre em direção ao barco. Mas o barco ainda está lá.

كَانَ هَذَا اَلْحَفْلُ فُرْصَتَهُ اَلْكَبِيرَةَ.

Esse concerto era sua grande oportunidade.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Porque a lama apareceu depois que te ouvi nas escadas.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour é uma menina curiosa.

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

A assinatura eletrónica pode ser uma assinatura automática de supervisão, não significa necessariamente que ela seja quem escreveu a ordem.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Ele andou três dias sem água, até que sentiu que a morte estava perto.

القرار مش سهل عليا.

A decisão não é fácil para mim.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Ele está procurando o apito.

طيب بما إنكم هون، خلونا نبلش!

Ok, já que você está aqui, vamos começar!

فَقَدْتُ عَمَلِي هَذَا الْأُسْبُوعَ.

Eu perdi meu emprego esta semana.

في القلعة. وفي السوق.

Na cidadela. E no mercado.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Ele abre uma pequena parte da pulseira.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mas eu entrei e fiquei por um longo tempo!!

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Você teve certeza de que não havia perigo?! E antes de ter certeza, qual era a nossa preocupação com você?!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Sim. Ela tem 80 anos.

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

Os trabalhadores levaram a caixa até o carro.

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Ela te chama pelo seu nome com uma voz amada, mas ela nunca deixa uma sombra sob a luz do luar."

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Ele abre uma pequena parte da pulseira.

أنا هربت منها.

Eu fugi dela.

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, a partir de agora, eu não falarei sem provas claras.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah trabalha na pintura todas as noites por um período de duas semanas.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

A música para no salão.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ela esperou mais vinte minutos até que o próximo ônibus chegasse.

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

O som da multidão enche o estádio.

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Depois de dois minutos, um dos jogadores marca um golo maravilhoso!

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Ele prometeu à sua mãe que compareceria à festa.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

O ônibus dela chegará em dez minutos.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Ela é uma turista de um país distante.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Toda noite, Sarah vê uma sombra andando atrás da casa e depois desaparece.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam olhou para seu telefone.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passaram-se dois minutos em silêncio total. Rania não notou nada.

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

É um cão pequeno a correr entre os jogadores.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Mas em um dia, a amizade terminou de repente.

حَاوِلِي أَلَّا تُفَكِّرِي فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا".

Tente não pensar muito no assunto.'

نظيف. رسمياً.

está limpo. Oficialmente.

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Pouco depois, encontraram uma corda velha com pelos brancos nela.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

No grupo da família um número estranho!!

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Ele vê o medo nos olhos dela e diz em voz baixa: Não tenha medo, minha filha.

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, esta noite foi muito mais bonita do que eu pensei

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Ela pensa: "Se o governo descobrir, eles fecharão o hotel!"

وسامر لازم يتعلم درس.

E o Samer tem que aprender uma lição.

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour guarda o segredo agora.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Minha mãe se levantou e abraçou a irmã com força.

الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.

O ônibus sete passa em frente à sua casa às nove e meia.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah sentiu uma dor enorme.

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Ele quer a entrada (para entrar) para a casa.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla correu em direção à estação...

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Nosso exército marchará amanhã em direção ao sul, e no mapa, há um poço de água lá.

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Pelo contrário, ele entendeu uma lição importante: A pressa mata a sabedoria.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ela viu alguém com um celular dentro da sala de aula!!

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla saiu da padaria.

كَانَتْ نُورَا تُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي الْمَطْبَخِ.

Noura ajudava a mãe na cozinha.

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Ao lado da casa dela há uma casa antiga.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Ok, tenho outra pergunta.

الكلام اللي في أغنيتك هو كلامي انا!!

As palavras que estão na sua música são minhas palavras!!

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

O avô explica: "Abu Khalid perdeu a visão há dois anos, e ele perdeu seu relógio antigo na mesma semana.

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Tentei enviar uma carta para você há muito tempo mas ela não chegou.

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

A árvore sua cor é vermelha como sangue.

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Ele sentou-se em frente a um comitê de grandes músicos.

بالضبط... وبعدها لازم أروح على الجامعة

Exato... e depois disso tenho que ir para a universidade

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

Ela ganhou a medalha de ouro.

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania viu a tristeza em seus olhos, então cortou um pequeno pedaço para ele.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Com a ajuda dos turistas, Layla cavou a areia ao redor das pedras, e encontrou a direção do antigo caminho.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Eu não mencionei seu nome, rapaz.

منذ زمن طويل لم أرها

Faz muito tempo que não via isso

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Números não mentem, Yousef. As pessoas são quem mentem às vezes.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Eu não queria contar a ninguém más notícias no seu dia de casamento.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

apertou a mão de Yusuf com força, e os dois riram juntos.

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

E dois meses depois, você viajou para Paris.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

E ele estava me apressando para transferir dinheiro rapidamente, ele disse que há uma oferta acabando em duas horas

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Todos esses anos e eu tenho sentido que você nos deixou e nos esqueceu.

نعم! عندي فكرة! 💡

Sim! Tenho uma ideia!

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Todas as pessoas celebram juntos.

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Decidimos que ela fica na equipe, mas sem o cargo de vice-capitã por este período

طيب شو ناوي تعمل؟

Ok, o que você pretende fazer?

مش الموضوع شفت ثاني!

O assunto não é outro turno!

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

A mulher diz: Meu filho precisa de um médico.

يا بني وضح لنا.

Filho, explique para nós.

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

O menino encontra o pandeiro vermelho!

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Ele viu seu velho amigo Yusuf aproximando-se dele com um grande sorriso.

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Um vento forte carregou a areia, e a visibilidade tornou-se muito difícil.

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Ok Youssef. E você é um líder de verdade 🙌

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Minha avó... ela vem morar comigo desde a semana passada.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Num dia quente, um oficial francês veio à casa de Youssef.

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Eu fiz uma denúncia ao Instagram hoje de manhã, e enviei a eles suas fotos reais junto com as delas

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Então ele começou a escolher as peças uma a uma, muito devagar.

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Amanhã, o treino é às quatro horas, e nós focamos na partida

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

O corretor mencionou a área, mencionou a varanda de pedra, até mencionou a figueira!!

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

Na manhã de sexta-feira, Layla entrou em uma pequena padaria em Jerusalém.

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Este é o pote que usávamos para encher com azeite da primeira estação depois que meu pai morreu

والأمر مسجل باسم د. نادية.

E a ordem está registrada em nome da Dra. Nadia.

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

A água veio do leste e do oeste, e os cercou.

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

A equipe é forte quando há honestidade nela.

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Meu marido sempre costumava dizer "A honestidade anda por aí, mesmo que vá longe."

اَلْيَوْمَ هُوَ فِي مَلْعَبِ الرَّبَاطِ.

Hoje ele está no estádio de Rabat.