Pular para o conteúdo
InkLingo

As 1.000 palavras mais comuns em árabe

1.000 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: يوم · كان · إنسان · غير · أول
Juntas, representam 78% de todas as palavras das nossas 183 histórias.

Todos os conjuntos para imprimir

1.000 palavras

3

عَلَى · /ˈʕalaː/

sobre

Outros significados: em · por · a

Exemplo

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Eu me sento na cadeira.

Meu pai e meu livro · A0
8

إِلَى · /ʔiˈlaː/

para

Outros significados: para sempre · em

Exemplo

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Uma criança vem até a árvore.

O GATO E A ÁRVORE · A0
14

إِنْسَان · /ʔinˈsaːn/m · أناس

pessoas

Outros significados: pessoa/pessoas · uma pessoa

Exemplo

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

As pessoas amam o Said porque ele é honesto.

O Carregador Que Conhece os Segredos da Cidade Velha · A1
15

إِنَّ · /ʔinna/

que

Outros significados: se · de fato

Exemplo

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

As pessoas disseram que as areias o tinham coberto completamente.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2
16

غَيْرْ · /ɣajr/

apenas

Outros significados: mudar · não-/in- · além de

Exemplo

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Esse "Capitão Khalid" apenas roubou a foto

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
19

عَام · /ˈʕaːm/m · أعوام

ano

Exemplo

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Deixe-me chamar meu sobrinho, ele é quem gere o arquivo da loja há um ano. Vou adicioná-lo a este chat.

قطعة أثرية من فاس · B1
23

وَقْت · /waqt/m · أوقات

tempo

Outros significados: naquela época

Exemplo

يعني في وقت للأفكار.

Significa que há tempo para ideias.

خبر العائلة الكبير · A1
24

لَٰكِنَّ · /laːkinna/

mas; introduz uma oração contrastiva e põe o sujeito no acusativo

Outros significados: mas

Exemplo

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Mas Salma viu o sangue seguindo em direção às dunas.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2
25

وَ · /wa/

e

Exemplo

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Dezenas de pessoas se reuniram na praça em frente às lojas de Suwayqa. Yassin pegou seu alaúde e esperou, mas Karim não apareceu.

منافس العود يسرق الجمهور · B1
26

مَا · /maː/

não

Outros significados: que (introduz uma oração subordinada) · prefixo de negação · o que

Exemplo

يا رب ما يكون هي...

Espero que não seja ela...

الحساب الذي سرق اسمي · A2
27

مَا · /maː/

o que

Outros significados: parte da expressão «ainda» · algum · introduz, nesta construção, uma oração com “enquanto”

Exemplo

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Mas eu não vou esquecer o que eles fizeram com a nossa aldeia.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2
29

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

trabalho

Outros significados: eles fazem isso · fazer · funcionar

Exemplo

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ela quer fazer um sanduíche para o trabalho.

O pão que voltou pela janela dos vizinhos · A1
30

بَعْض · /baʕḍ/

alguns/algumas

Outros significados: um ao outro

Exemplo

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Assim nos lembramos que em outro tempo, nós nos escolheríamos desde o início.

غفران متأخر بين التوأم · A2
32

قَالَ · /qaːla/

disse

Outros significados: e disse · e diz · e ela disse

Exemplo

قال لي عندي منحة!!

Ele me disse que tenho uma bolsa de estudos!!

منحة الملاكمة السرية · A1
37

قَدْ · /qad/

já

Outros significados: talvez · dar conta disso

Exemplo

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

O telefone tinha parado de funcionar.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2
39

وَلَٰكِنَّ · /waˈlaːkinna/

mas; coloca o substantivo seguinte no acusativo

Outros significados: mas

Exemplo

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Mas o pão não volta sozinho.

O pão que voltou pela janela dos vizinhos · A1
40

حَيَاة · /ħa.jaːh/f · حيوات

vida

Exemplo

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Não, Dona Um Firas. Envelheci e viajei muito na minha vida, Posso lidar com qualquer mudança.

حجز العمرة المزدوج · A2
45

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

mundo

Outros significados: erudito · no mundo

Exemplo

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

O nome dele é 'Mensagens do Outro Mundo'!

رسائل من العالم الآخر · A1
47

طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق

estrada

Outros significados: maneiras · seu caminho

Exemplo

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Ele conhece um caminho secreto sob um arco antigo.

O Carregador Que Conhece os Segredos da Cidade Velha · A1
50

نَفْسْ · /nafs/

o mesmo

Outros significados: mesmo · a si mesmo/a · respiro

Exemplo

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

A mesma pulseira, o mesmo fundo, tudo!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2
55

هُنَاكْ · /hunaːk/

ali

Outros significados: há

Exemplo

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Não há estação. E não há nenhuma casa lá.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1
62

كَانَ · /kaːna/

costumar

Exemplo

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Ela perguntou-lhe: Por que você sabe disso? Ele olhou para a ilha e disse: Seu pai costumava ir lá há muito tempo, e eu não lhe contei o segredo.

A maré que revelou uma passagem na ilha de Djerba · A2
65

صَغِير · /sˤaˈɣiːr/

pequeno

Outros significados: jovem · mais nova · impotente

Exemplo

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Um pequeno presente, um simples pedido de desculpas.

حرب الجيران في المصعد · A1
66

حَيْثُ · /ħajθu/

onde

Exemplo

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Eles iam para as Ilhas Farasan, onde vivem muitos peixes bonitos.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2
67

إِذَا · /ʔiˈðaː/

se / quando

Outros significados: se

Exemplo

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Tudo bem. Mas não me culpe se as flores saírem baratas e o visual delas não for bonito.

غفران متأخر بين التوأم · A2
69

خَاصّ · /xaːsˤː/

especial

Outros significados: privado · em privado · especialmente

Exemplo

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Por que servimos chá antes do café? Na casa da minha avó, existe um sistema especial.

Por que o chá vem antes do café na casa da minha avó? · A1
70

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

pessoa

Outros significados: para uma pessoa · e pessoas

Exemplo

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Amanhã é o casamento, e o vestido está com um estranho!

A mala que troquei por engano no aeroporto · A2
71

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

razão

Outros significados: por causa de · por uma razão

Exemplo

ماما تضحك بدون سبب.

Mamãe ri sem motivo.

حفلة مفاجأة سرية · A1
74

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

nome

Outros significados: seu nome · em nome de alguém · pelos seus nomes

Exemplo

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Mas... o cavalo de madeira e o nome do cachorro...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
75

كِتَاب · /kiˈtaːb/m · كتب

livro

Exemplo

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Na cadeira Há um livro.

O livro sobre a cadeira · A0
76

ثَلَاثَة · /θa.laː.θa/

três

Exemplo

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah percebe este assunto estranho há três semanas.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
77

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

talvez

Outros significados: poder

Exemplo

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Meninas... Me desculpem que eu fui o motivo, mas... talvez tivesse que ser dito.

غفران متأخر بين التوأم · A2
78

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

mãe

Outros significados: Umm (mãe de) · ou

Exemplo

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

A mãe dá o pão a Maryam.

O pão e o leite · A0
81

أَرْضْ · /ʔarḍ/f · أراضٍ

chão

Outros significados: terra

Exemplo

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

De repente, a pandeirola cai no chão.

O tambor que caiu no casamento · A1
85

اللّٰه · /ʔalˈlaːh/

Alá

Exemplo

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Que Deus tenha piedade dele e aceite sua intenção, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2
89

مَكَان · /makaːn/m · أماكن

lugar

Outros significados: em um lugar · no seu lugar

Exemplo

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

O sal e o barco deles permaneceram em um lugar seguro.

A maré que encurralou os coletores de sal de Kerkennah · A1
91

تَحْت · /taħt/

debaixo de

Exemplo

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Um gato pequeno está sentado debaixo da árvore.

O GATO E A ÁRVORE · A0
92

بَيْت · /bajt/m · بيوت

a casa; as duas casas

Outros significados: família · Casa

Exemplo

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Sim! E fique perto da casa de agora em diante!

خروف أبي الضائع في الجبل · A1
93

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

sua aparência

Outros significados: de uma maneira · aparentemente

Exemplo

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Honestamente... parece muito bom.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1
95

وَجَدَ · /wajada/

encontrar

Outros significados: haver · encontrá-lo

Exemplo

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Eu encontrei isto na caixa de costura da minha avó!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
96

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

manhã

Outros significados: bom dia · de manhã

Exemplo

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

A avó dela partiria da ilha pela manhã.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2
97

يَا · /jaː/

ó

Outros significados: partícula vocativa: «ó» antes de um nome · partícula vocativa antes de um termo de parentesco · vocês

Exemplo

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Eu não mencionei seu nome, rapaz.

حرب الجيران في المصعد · A1
98

يَا · /jaː/

ó

Exemplo

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah pergunta à sua avó: "Por que meu avô leva o relógio toda sexta-feira?" A avó responde calmamente: "Eu não sei, minha pequena.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
100

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

a mulher

Outros significados: da mulher

Exemplo

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

A mulher diz: Meu filho precisa de um médico.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1
103

عِنْدَمَا · /ʕindamaː/

quando

Exemplo

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Quando ela finalmente chegou à casa da avó, todos estavam sentados à volta da mesa.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2
104

عَادْ · /ʕaːd/

voltar

Outros significados: não mais · pertencer a · retomar

Exemplo

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Depois de alguns minutos, o vento voltou, então chegaram a Suhail.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2
106

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

dez

Outros significados: décimo (segunda parte de um ordinal composto)

Exemplo

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

O ônibus dela chegará em dez minutos.

O pão que voltou pela janela dos vizinhos · A1
107

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

o mês

Outros significados: dois meses · para o mês · tornar público

Exemplo

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Meses se passaram, e Yusuf não devolveu o dinheiro.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2
109

دُونْ · /duːn/

sem

Outros significados: sem fazer algo

Exemplo

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla saiu de casa sem dizer uma palavra, e as duas irmãs não falaram depois disso.

O lugar vazio no casamento do primo · A2
110

مِصْر · /misˤr/

Egito

Outros significados: Misr

Exemplo

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

Durante centenas de anos, o Egito enviou a cobertura para Meca numa grande procissão.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2
112

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

a criança

Outros significados: de uma criança / de crianças · e das crianças

Exemplo

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

A criança senta-se na cadeira.

O livro sobre a cadeira · A0
113

بَاب · /baːb/m · أبواب

porta

Outros significados: oportunidades

Exemplo

أنا أمام باب الجيران!

Estou em frente à porta dos vizinhos!

مفتاح البيت الضائع · A0
116

لَيْلَة · /ˈlajla/f · ليالٍ

noite

Outros significados: esta noite

Exemplo

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

A noite estava fria na cidade de Fez.

A letra azul que o calígrafo de Fez escondeu · A2
117

عَبَرَ · /ʕabara/

atravessar

Outros significados: por meio de · através de

Exemplo

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami segura a mão de Omar, e os dois atravessam a linha juntos.

O corredor que esperou pelo rival na linha de chegada · A1
118

هَلْ · /hal/

marcador de pergunta de sim ou não

Exemplo

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

O Tio Yusuf diz: Esta é a sua sacola, Layla? Eu a encontrei na mesa.

الكيس الذي نسيته عند الخباز · A1
119

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

guerra

Outros significados: briga

Exemplo

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Meu irmão Ibrahim, escrevi para você da prisão dois anos após a guerra.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
121

عِنْدْ · /ʕind/

junto a

Outros significados: com

Exemplo

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

A criança senta-se junto à porta.

O CACHORRO E A PORTA · A0
122

أَيّ · /ʔajː/

nenhum

Outros significados: qual

Exemplo

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

Da próxima vez, se vocês ouvirem algum boato, perguntem-me antes de tomar qualquer decisão.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
123

غَيَّرَ · /ɣajːara/

mudar

Exemplo

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Esse maqam era mais adequado para sua voz cansada, Mas o líder da banda havia dito: Não mudem nada.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2
125

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

saudação

Outros significados: paz · em segurança · Uau!

Exemplo

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Por que o meu vizinho não responde ao cumprimento? Meu nome é Yusuf, e eu moro em um apartamento pequeno no terceiro andar.

Por que meu vizinho não responde ao cumprimento? · A2
126

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

árabe

Outros significados: seu árabe · em árabe

Exemplo

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Talvez seja do uniforme de da Revolta Árabe??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
129

خِلَال · /xilaːl/

dentro de

Exemplo

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Tio, a transferência foi feita há meia hora, deve chegar dentro de alguns minutos.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
130

تَمَّ · /tamma/

foi concluído

Exemplo

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

O arquivo completo para o comitê foi preparado: registro de login, registro do portão de saída, e o depoimento de voz de Rakan. Tudo será apresentado como está.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
132

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

região

Outros significados: numa região

Exemplo

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

Na cidade do Cairo, ergue-se o Palácio do Barão na região de Heliópolis.

Não conte as janelas do Palácio do Barão depois do pôr do sol · A1
133

حَوْلْ · /ħawl/

ao redor de

Outros significados: transferir · sobre

Exemplo

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma colocou o colar no pescoço de Layla.

A marca de hena na chave da sala trancada · A2
135

فِعْل · /fiʕl/

realmente

Outros significados: fazer · ato · a sua reação

Exemplo

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se você realmente quer corrigir seu erro, você tem que vir conosco para a polícia, com as gravações.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
137

دَيْن · /daj n/m · ديون

dívida

Exemplo

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Mas a dívida acabou há dois anos, e as pessoas que me ameaçavam também desapareceram

أبي الذي عاد فجأة · A2
138

دَائِم · /ˈdaːʔim/

sempre

Outros significados: constante

Exemplo

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Coloque a chave na bolsa sempre!

مفتاح البيت الضائع · A0
139

وَضَعَ · /ˈwadˤaʕa/

pôr/colocar

Outros significados: situação

Exemplo

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla abriu a bolsa e colocou-a em frente à avó com as mãos trêmulas.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2
140

قِصَّة · /qisˤːa/f · قصص

história

Outros significados: a questão

Exemplo

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Não uma história de terror, uma história verdadeira!

سر ساعة الحي القديمة · A2
142

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

longo

Outros significados: alto

Exemplo

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mas eu entrei e fiquei por um longo tempo!!

خيانة داخل الفريق · A2
143

بِ · /bi/

em Montreal

Outros significados: por · em Chicago

Exemplo

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Estou em Montreal, mas não cortei minha relação com a família.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
146

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

chegar

Outros significados: ser ouvido · recibo · chegar até

Exemplo

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Em uma bela manhã, Layla chega, e ela é uma turista.

O Carregador Que Conhece os Segredos da Cidade Velha · A1
147

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

palavra

Outros significados: palavra por palavra

Exemplo

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

De trás de uma árvore próxima, Sarah ouve cada palavra.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
150

شَرِكَة · /ˈʃarika/f · شركات

a empresa

Exemplo

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Este não é o nosso problema. Este é o erro da empresa.

حجز العمرة المزدوج · A2
151

رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل

mensagem

Outros significados: carta

Exemplo

بس مش رسالة عادية...

Mas não uma mensagem normal...

أبي الذي عاد فجأة · A2
152

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

exército

Exemplo

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

No ano mil setecentos e noventa e oito O exército francês de Napoleão chegou ao Egito.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2
153

لَهُ · /la.hu/

a ele

Outros significados: ter

Exemplo

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Ela disse a ele: "Quero um quilo de azeitonas pretas, por favor, e quero as melhores!"

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2
154

حَقّ · /ħaqq/m

razão

Outros significados: realmente · e meu direito · verdade

Exemplo

طيب معك حق، آسف

Ok, você tem razão, desculpa

قطة بعد الانفصال · A2
155

جَمِيل · /dʒamiːl/

bonito

Outros significados: agradável

Exemplo

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Havia belos desenhos de hena em suas mãos.

A marca de hena na chave da sala trancada · A2
156

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

ensinar

Outros significados: saber · conhecimento · bandeira

Exemplo

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E a letra wāw foi a primeira letra que lhe ensinei.

A letra azul que o calígrafo de Fez escondeu · A2
157

حِين · /ħiːn/

às vezes

Outros significados: agora · quando · tempo

Exemplo

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Às vezes, a água sai dos legumes durante o cozimento.»

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2
159

حَقِيقَة · /ħaˈqiːqa/f · حقائق

verdade

Outros significados: de fato

Exemplo

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Tudo bem, ok, mas vou parar de encher o tanque do meu lado até sabermos a verdade!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
160

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

correto

Outros significados: é verdade · Exatamente! · Ah, sim!

Exemplo

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Querido, vá para a porta correta!

مفتاح البيت الضائع · A0
162

لَكْ · /lak/

para você

Outros significados: Ei!

Exemplo

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Guarde-o para você, tenho medo de uma viagem que não conheço

حجز العمرة المزدوج · A2
164

ظَهَرَ · /ðˤahara/

aparecer

Outros significados: costas · meio-dia · dorso de um animal

Exemplo

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Porque a lama apareceu depois que te ouvi nas escadas.

حرب الجيران في المصعد · A1
165

لِي · /liː/

para mim

Outros significados: meu

Exemplo

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Ela realmente escreveu para mim?" Ibrahim disse tristemente: 'Não sei se devo abri-las agora.'

As Três Cartas Que Ninguém Abriu · B2
167

مُبَارَاة · /mubaːraːh/f · مباريات

a partida

Exemplo

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Esta partida é muito importante.

A bola que não entrou de propósito · A2
170

أَلْفْ · /ʔalf/

mil

Exemplo

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

No ano mil setecentos e noventa e oito O exército francês de Napoleão chegou ao Egito.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2
171

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

tornar-se

Outros significados: tenham uma boa noite · e tornou-se

Exemplo

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

A sombra não era mais um segredo assustador, mas sim tornou-se uma história de amizade.

A Sombra Que Anda Atrás da Casa Antiga · A1
172

بِنْ · /bin/m · أبناء

seu filho

Exemplo

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Por que faz isso?" O velho sorriu um sorriso calmo e disse: "Naquele dia em que você me ajudou, ouvi você falando ao telefone com a escola do seu filho.

A conta paga por um desconhecido · B1
174

نِهَايَة · /nihaːja/f · نهايات

fim

Outros significados: no fim

Exemplo

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

O tempo está a aproximar-se do fim.

O pênalti que parou o jogo por segundos · A1
175

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

real

Outros significados: autêntico · Sério? · literal

Exemplo

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Não uma história de terror, uma história verdadeira!

سر ساعة الحي القديمة · A2
176

بَحْر · /baħr/m · بحار

mar

Outros significados: distância

Exemplo

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

O mar estava calmo. Mas Ali ouviu um som sob seus pés.

A maré que encurralou os coletores de sal de Kerkennah · A1
177

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

rosto

Outros significados: rosto de … · cara a cara · com um rosto

Exemplo

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Seu rosto estava pálido, E ela tinha um copo de água na mão.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2
178

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

grupo de chat

Outros significados: no grupo de chat · grupo · em grupo

Exemplo

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

No grupo da família um número estranho!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
180

كَامِلْ · /kaːmil/

completo

Outros significados: completamente

Exemplo

مو مسامحة كاملة بعد...

Ainda não perdão total...

أبي الذي عاد فجأة · A2
182

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

a bola (objeto direto definido)

Exemplo

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

A criança dá a bola à mãe.

A bola debaixo da cadeira · A0
189

كَتَبَ · /kataba/

escrever

Outros significados: ele o/a escreveu · e ela escreveu · foi escrita

Exemplo

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Um dia (literalmente: num dia dos dias), Sami escreveu uma nova melodia.

A Melodia Que A Rádio de Damasco Rejeitou · A2
190

قَوِيّ · /qaˈwiyy/

forte

Outros significados: muito

Exemplo

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

De repente, um vento forte entra pela janela.

O pão que voltou pela janela dos vizinhos · A1
192

وَمِنْ · /wamin/

e a partir de

Outros significados: e quem quer que

Exemplo

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

E a partir de agora, qualquer mudança deve ser clara aqui no grupo.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
193

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

um problema

Outros significados: e para um problema

Exemplo

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Tenho um grande problema de dinheiro aqui.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
194

طَعَام · /tˤaʕaːm/m · أطعمة

comida

Exemplo

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

O prato era para uma competição culinária naquela noite.

O prato de musakhan que chegou à casa do concorrente · A2
195

نِظَامْ · /niẓaːm/m · أنظمة

sistema

Outros significados: ordem

Exemplo

النظام فيه خطأ من عندنا

O sistema tem um erro do nosso lado

حجز العمرة المزدوج · A2
196

أَمَام · /ʔaˈmaːm/

em frente de

Outros significados: perante · para a frente

Exemplo

أنا أمام باب الجيران!

Estou em frente à porta dos vizinhos!

مفتاح البيت الضائع · A0
197

فِيهْ · /fiːh/

há

Outros significados: o · nele · conter

Exemplo

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

A equipe é forte quando há honestidade nela.

خيانة داخل الفريق · A2
198

فِيهَا · /fiːhaː/

nela

Outros significados: conter · o/a · com ela (o estado dela)

Exemplo

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Está escrito literalmente: "Yazan, eu sou seu pai. Eu estou vivo. Perdoe-me."

أبي الذي عاد فجأة · A2
199

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

o sol

Exemplo

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Ao pôr do sol. Maryam chegou à margem do Nilo em Assuã.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2
200

تَقُولْ · /taˈquːl/

dizer

Outros significados: contar a alguém

Exemplo

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Ela diz com medo: Meu passaporte e meu dinheiro na bolsa!

O Carregador Que Conhece os Segredos da Cidade Velha · A1
203

رَئِيس · /raʔiːs/m · رؤساء

líder

Exemplo

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

O responsável pela competição disse: «Vocês têm uma hora.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2
204

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

amar

Outros significados: amá-los · e gostar/amar · querer

Exemplo

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Exatamente como minha mãe adorava.

غفران متأخر بين التوأم · A2
206

إِلَّا · /ʔilːaː/

se

Outros significados: exceto; apenas · menos · mas

Exemplo

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Se você não me ajudar, vou falar com seu amigo Rashid.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2
207

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

exceto

Outros significados: a menos que · menos (ao dizer as horas)

Exemplo

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Um silêncio pesado e sinistro pairou no salão, nada o quebrou exceto o som do vento lá fora.

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2
209

تَمَامْ · /tamaːm/

completamente

Outros significados: está bem · exatamente

Exemplo

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

Nesse momento, Layla esqueceu completamente a sua ansiedade e exaustão.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2
212

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

localização

Outros significados: sites · em um site · signatário

Exemplo

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim percebeu que a tempestade havia chegado antes do que eles esperavam, e que o barco acima deles talvez não fosse mais capaz de determinar sua localização devido à falta de visibilidade.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2
214

حَدَثَ · /ħadatha/

acontecer

Exemplo

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Eles chegaram atrasados, mas o dono do salão entendeu o que havia acontecido.

O prato de musakhan que chegou à casa do concorrente · A2
215

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

situação

Outros significados: como status

Exemplo

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“Em ambos os casos, você me ajudou a me libertar do medo” “que convivi durante um ano inteiro.”

O Último Chute na Final de Jerusalém · B1
216

ضِدّ · /dˤidː/

contra

Exemplo

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

Na grande partida final a equipe 'Esperança' joga contra a equipe 'Estrela' Os torcedores são muitos e a emoção é muito intensa O jovem jogador Yassin corre rapidamente em direção ao gol O último minuto está se aproximando e o resultado é um empate (igual)

A Bola de Ouro que o Jogador Recusou · A2
217

لَقَدْ · /laˈqad/

de fato

Exemplo

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

Depois de alguns momentos, ela disse calmamente: "Desperdiçamos vinte anos de nossas vidas por causa de um mal-entendido."

O anel que minha tia devolveu depois de vinte anos · B1
219

رَأَى · /raʔaː/

ver

Outros significados: considerar como

Exemplo

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam não vê a maçã.

Onde está a maçã? · A0
220

أَثْنَاء · /ʔaθˈnaːʔ/

durante

Exemplo

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Às vezes, a água sai dos legumes durante o cozimento.»

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2
221

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

senhor

Outros significados: cavalheiro

Exemplo

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

O nome dele é Sr. Khalid, o gerente de Recursos Humanos.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2
222

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

filho

Outros significados: e seu filho

Exemplo

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

O pai colocou a mão no ombro do filho e disse: «A vida é mais importante que o tempo, meu filho.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2
225

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

mão

Outros significados: diante dele

Exemplo

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Eu estava planejando te dar pessoalmente, mas...

خطوبة عبر الشاشة · A2
226

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

centro

Outros significados: no meio de

Exemplo

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

No meio dela, apareceu um caminho feito de pedras, ligando a praia a uma pequena ilha.

A maré que revelou uma passagem na ilha de Djerba · A2
230

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

percentual

Outros significados: para · quanto a

Exemplo

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Em relação à próxima rodada de financiamento, sugiro redistribuir as ações para que a porcentagem do Yousef caia para 15% porque seu cargo executivo se tornou menos na prática, em troca de aumentar minha porcentagem como garantia para a estabilidade das decisões na empresa

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
232

جَزِيرَة · /d͡ʒaziːra/f · جزر

a ilha

Outros significados: península · com uma ilha

Exemplo

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Com todas as suas forças, eles conduziram o barco em direção à ilha.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2
235

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

carro

Exemplo

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Todos foram num carro velho, e a viagem começou.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2
236

غُرْفَة · /ɣurfa/f · غرف

cômodo

Outros significados: no quarto

Exemplo

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Ela disse: “Esta não é a chave do quarto.”

A marca de hena na chave da sala trancada · A2
237

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

habitantes de um lugar

Outros significados: Olá · família · membros

Exemplo

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ela entende agora: O mercado não dorme, ele apenas descansa como as pessoas da cidade.

Por que o mercado dos perfumistas fecha ao meio-dia? · A1
239

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

futebol

Outros significados: apresentar · servir · contribuir

Exemplo

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Eles (ambos) amam muito futebol.

A bola que não entrou de propósito · A2
240

عَمَلِيَّة · /ʕamalijja/f · عمليات

operação cirúrgica

Exemplo

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Meu filho vai fazer uma cirurgia no joelho, o custo é caro e o seguro não cobre tudo

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
241

أَبَد · /ʔaˈbad/

nunca

Outros significados: eternidade · de modo algum · alguma vez

Exemplo

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Ela não tem medo da árvore jamais.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2
243

عِيد · /ʕiːd/m · أعياد

festa

Outros significados: aniversário

Exemplo

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

Na casa da avó, O Eid é um grande dia.

Quem comeu o último pedaço de knafeh no Eid? · A1
244

نِسَاء · /nisaːʔ/f · نساء

mulheres

Outros significados: para mulheres

Exemplo

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ela estudou desde jovem, e escreveu sobre as mulheres e a importância da educação.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2
245

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

fora

Outros significados: no estrangeiro · sair · fora do âmbito de

Exemplo

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Os minutos passaram, e o veículo de transporte estava à espera do lado de fora.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2
246

لَهَا · /laha/

a ela

Outros significados: dela · ela tem

Exemplo

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E a letra wāw foi a primeira letra que lhe ensinei.

A letra azul que o calígrafo de Fez escondeu · A2
249

أَسْوَدْ · /ʔaswad/

preto

Outros significados: e preto

Exemplo

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Ela disse a ele: "Quero um quilo de azeitonas pretas, por favor, e quero as melhores!"

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2
251

اِتِّحَاد · /ʔittiħaːd/m · اتحادات

federação desportiva

Exemplo

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin senta no vestiário (sala dos jogadores) Seu rosto está triste e ele não está feliz como seus companheiros de equipe Ele sabe a verdade Ele tocou a bola com a mão e mais ninguém sabe disso À noite, a federação realiza uma grande festa Eles querem dar a Yassin a 'Bola de Ouro' que é o prêmio para o melhor jogador do campeonato Yassin está de pé na frente dos torcedores e das câmeras Suas (duas) mãos estão tremendo fortemente O apresentador diz: "E agora, a Bola de Ouro para o jogador Yassin!"

A Bola de Ouro que o Jogador Recusou · A2
252

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

falar

Outros significados: acontecer

Exemplo

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

O líder da banda estava conversando com o engenheiro de som, Por isso, ele não a ouviu.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2
254

كَيْفَ · /kajfa/

como

Exemplo

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Disse: "Como você sabe disso?" Youssef respondeu: "Eu nasci aqui."

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2
256

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

cítara qanun

Outros significados: lei

Exemplo

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim sentou-se na sala de música do prédio da estação de rádio. E colocou seu qanun à sua frente.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2
258

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

registro

Outros significados: registrar · marcar um gol

Exemplo

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Saí às nove e quarenta, e o registro da portaria de saída comprova isso.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
260

أَبْ · /ʔab/m · آباء

pai

Outros significados: de seu pai

Exemplo

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

O pai fica perto da árvore.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2
261

سَمَاء · /samaːʔ/f · سماوات

o céu

Outros significados: e o céu

Exemplo

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

O céu apareceu azul e límpido mais uma vez.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2
262

شَيْخ · /ʃajx/m · شيوخ

xeque

Outros significados: ancião

Exemplo

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Após a oração, ele vê um homem idoso o nome dele é Sheikh Khalid.

O sapato que mudou de lugar na porta da mesquita · A1
264

طَلَبَ · /ˈtˤalaba/

pedir

Outros significados: pedido · solicitação

Exemplo

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Fui eu quem pediu isso a ela duas semanas atrás!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
267

بَيْنَمَا · /bajnamaː/

enquanto

Exemplo

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar abriu a porta. Lina sentou-se no chão e brincou com Lulu por longos minutos, enquanto Omar a observava em silêncio.

قطة بعد الانفصال · A2
268

وَهِيَ · /waˈhija/

enquanto ela

Outros significados: e ela

Exemplo

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Ela contou de um jeito que fez a mãe pensar que eu queria deixá-la enquanto ela estava doente.

غفران متأخر بين التوأم · A2
269

لَحْظَة · /ˈlaħ.ðˤa/f · لحظات

momento

Outros significados: Espera!

Exemplo

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

Nesse momento, Layla esqueceu completamente a sua ansiedade e exaustão.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2
270

رَدّ · /radd/

responder

Outros significados: reação

Exemplo

رد عليّ وقال: "زعيم.

Ele me respondeu e disse: "Za'eem.

أبي الذي عاد فجأة · A2
271

عَدَّ · /ʕadːa/

contá-los

Outros significados: contagem

Exemplo

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Ele conta as ovelhas: apenas dezenove!

A Névoa que Cercou os Pastores no Chouf · A1
272

مِنِّي · /minniː/

de mim

Outros significados: do que eu

Exemplo

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam perguntou a ela: “Você coloca a hortelã no túmulo?” Khadija disse: “Não, mas meu neto Yusuf pega um maço de mim todas as noites.”

Quem coloca hortelã no túmulo de Sidi Boumediene? · A2
274

إِضَافَة · /ʔiḍaːfa/f · إضافات

além disso

Exemplo

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

Dentro dele estava todo o dinheiro, além de um papel.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2
275

قَرْيَة · /ˈqarja/f · قرى

aldeia

Exemplo

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ.

Em uma pequena vila há uma casa antiga.

O pote que não abre nas noites de verão · A1
278

بِدَايَة · /bidaːja/f · بدايات

início

Exemplo

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami não acreditou nas palavras da irmã dele. no início.

A Melodia Que A Rádio de Damasco Rejeitou · A2
279

دَوْلَة · /dawla/f · دول

Estado

Exemplo

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Sinceramente, Lubna... a lei lá não reconhece essas escrituras As casas que a família deixou foram demolidas, ou estranhos moraram nelas há muito tempo, ou se tornaram propriedade do estado

سند الأرض في يافا · B1
280

أَتَى · /ʔa.taː/

vir

Outros significados: trazer

Exemplo

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Uma criança vem até a árvore.

O GATO E A ÁRVORE · A0
281

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

bairro

Outros significados: vivo · biologia · ao vivo

Exemplo

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Eles costumavam jogar juntos no antigo bairro todos os dias.

A bola que não entrou de propósito · A2
283

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

noite

Outros significados: à noite

Exemplo

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

À noite, cai uma chuva forte e apaga o desenho da parede.

A linha que a chuva apagou do muro · A1
284

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

diretamente

Outros significados: ao vivo · direto

Exemplo

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Encontrei-o diretamente debaixo da mala do Karim!!

خيانة داخل الفريق · A2
292

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

escritório

Outros significados: a escrivaninha dela

Exemplo

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah estava sentada em uma cadeira pequena em um escritório moderno.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2
293

زَالَ · /zaːla/

continuar sendo

Exemplo

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre em direção ao barco. Mas o barco ainda está lá.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1
295

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

ouvir

Outros significados: para ouvir · ser ouvido

Exemplo

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Porque a lama apareceu depois que te ouvi nas escadas.

حرب الجيران في المصعد · A1
297

أَنَّهَا · /ʔannahā/

que ela

Exemplo

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

A assinatura eletrónica pode ser uma assinatura automática de supervisão, não significa necessariamente que ela seja quem escreveu a ordem.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
298

الْمَوْت · /alˈmawt/m

morte

Exemplo

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Ele andou três dias sem água, até que sentiu que a morte estava perto.

O Poço de Najran: Quem bebe dele não volta · B1
305

دَخَلَ · /daxala/

entrar

Outros significados: vir de

Exemplo

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mas eu entrei e fiquei por um longo tempo!!

خيانة داخل الفريق · A2
306

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

perigo

Outros significados: perigoso

Exemplo

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Você teve certeza de que não havia perigo?! E antes de ter certeza, qual era a nossa preocupação com você?!

أبي الذي عاد فجأة · A2
308

صُنْدُوق · /sˤunˈduːq/m · صناديق

a caixa

Outros significados: na caixa · de uma caixa

Exemplo

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

Os trabalhadores levaram a caixa até o carro.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2
309

ضَوْء · /dˤawʔ/m · أضواء

luz

Exemplo

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Ela te chama pelo seu nome com uma voz amada, mas ela nunca deixa uma sombra sob a luz do luar."

السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً · A2
312

لَنْ · /lan/

não (no futuro)

Exemplo

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, a partir de agora, eu não falarei sem provas claras.

حرب الجيران في المصعد · A1
313

مُدَّة · /mudda/f · مدد

durante

Exemplo

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah trabalha na pintura todas as noites por um período de duas semanas.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2
314

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

parar

Outros significados: escala

Exemplo

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

A música para no salão.

O tambor que caiu no casamento · A1
315

جَاءْ · /dʒaːʔ/

vir

Outros significados: entrar no lugar certo · constar · ser a vez de alguém

Exemplo

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ela esperou mais vinte minutos até que o próximo ônibus chegasse.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2
316

جُمْهُور · /dʒumhuːr/m · جماهير

público

Outros significados: multidões · público em geral

Exemplo

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

O som da multidão enche o estádio.

O corredor que esperou pelo rival na linha de chegada · A1
317

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

gol

Outros significados: alvo

Exemplo

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Depois de dois minutos, um dos jogadores marca um golo maravilhoso!

O pênalti que parou o jogo por segundos · A1
319

دَقِيقَة · /daˈqiːqa/f · دقائق

minuto

Exemplo

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

O ônibus dela chegará em dez minutos.

O pão que voltou pela janela dos vizinhos · A1
321

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

sombra

Outros significados: permanecer

Exemplo

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Toda noite, Sarah vê uma sombra andando atrás da casa e depois desaparece.

A Sombra Que Anda Atrás da Casa Antiga · A1
322

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

olhar

Outros significados: seu olhar

Exemplo

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam olhou para seu telefone.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2
323

مَرَّ · /marːa/

decorrer

Outros significados: passar · passar (do tempo)

Exemplo

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passaram-se dois minutos em silêncio total. Rania não notou nada.

غفران متأخر بين التوأم · A2
324

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

os jogadores

Outros significados: o jogador · uma jogadora · dois jogadores

Exemplo

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

É um cão pequeno a correr entre os jogadores.

O pênalti que parou o jogo por segundos · A1
325

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

terminar

Exemplo

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Mas em um dia, a amizade terminou de repente.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2
326

أَلَّا · /ʔallaː/

não + infinitivo

Outros significados: não …?

Exemplo

حَاوِلِي أَلَّا تُفَكِّرِي فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا".

Tente não pensar muito no assunto.'

O som vindo do apartamento vazio · B1
328

أَبْيَض · /ʔabjaḍ/

branco

Outros significados: bondoso

Exemplo

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Pouco depois, encontraram uma corda velha com pelos brancos nela.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2
331

مِمَّا · /mimːaː/

do que

Exemplo

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, esta noite foi muito mais bonita do que eu pensei

خطوبة عبر الشاشة · A2
338

دُخُول · /duxuːl/m

entrada

Outros significados: acesso · login

Exemplo

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Ele quer a entrada (para entrar) para a casa.

A Chave Que Não Abre a Porta · A1
340

جَنُوب · /dʒanuːb/m

sul

Exemplo

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Nosso exército marchará amanhã em direção ao sul, e no mapa, há um poço de água lá.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2
341

قُتِلْ · /ˈqutil/

foi morto

Exemplo

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Pelo contrário, ele entendeu uma lição importante: A pressa mata a sabedoria.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2
344

سَاعَدَ · /saːʕada/

ajudar

Exemplo

كَانَتْ نُورَا تُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي الْمَطْبَخِ.

Noura ajudava a mãe na cozinha.

A marca de hena na chave da sala trancada · A2
345

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

ao lado de

Outros significados: lado

Exemplo

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Ao lado da casa dela há uma casa antiga.

A Sombra Que Anda Atrás da Casa Antiga · A1
347

كَلَام · /ka.laːm/m

palavras

Outros significados: fala · em palavras · ao discurso deles

Exemplo

الكلام اللي في أغنيتك هو كلامي انا!!

As palavras que estão na sua música são minhas palavras!!

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
348

فَقَدَ · /ˈfa.qa.da/

perder

Exemplo

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

O avô explica: "Abu Khalid perdeu a visão há dois anos, e ele perdeu seu relógio antigo na mesma semana.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
349

حَاوَلَ · /ħaːwala/

tentar

Exemplo

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Tentei enviar uma carta para você há muito tempo mas ela não chegou.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
350

دَم · /dam/m · دماء

sangue

Outros significados: e o sangue

Exemplo

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

A árvore sua cor é vermelha como sangue.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2
351

لَجْنَة · /la.dʒ.na/f · لجان

comissão

Exemplo

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Ele sentou-se em frente a um comitê de grandes músicos.

A Melodia Que A Rádio de Damasco Rejeitou · A2
354

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

olhos

Outros significados: e seus dois olhos · com dois olhos

Exemplo

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania viu a tristeza em seus olhos, então cortou um pequeno pedaço para ele.

O prato de musakhan que chegou à casa do concorrente · A2
355

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

ajuda / com a ajuda de

Outros significados: adjunta

Exemplo

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Com a ajuda dos turistas, Layla cavou a areia ao redor das pedras, e encontrou a direção do antigo caminho.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2
358

هُمْ · /hum/

eles/elas (enfático)

Outros significados: preocupação

Exemplo

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Números não mentem, Yousef. As pessoas são quem mentem às vezes.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
359

خَبَر · /xabar/m · أخبار

notícia

Outros significados: contar a alguém · Meu Deus! · com uma notícia

Exemplo

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Eu não queria contar a ninguém más notícias no seu dia de casamento.

Por que minha irmã não foi ao meu casamento? · A2
360

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

com firmeza

Outros significados: força · com força

Exemplo

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

apertou a mão de Yusuf com força, e os dois riram juntos.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2
361

لِ · /li/

para

Outros significados: para este período · para o meu marido

Exemplo

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

E dois meses depois, você viajou para Paris.

غفران متأخر بين التوأم · A2
362

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

oferta

Outros significados: e põe em risco · espetáculo

Exemplo

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

E ele estava me apressando para transferir dinheiro rapidamente, ele disse que há uma oferta acabando em duas horas

الحساب الذي سرق اسمي · A2
363

تَرَكَ · /taraka/

deixar

Outros significados: ser deixado para trás · o abandono · deixá-los

Exemplo

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Todos esses anos e eu tenho sentido que você nos deixou e nos esqueceu.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
365

مَعَا · /maʕaː/

juntos

Exemplo

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Todas as pessoas celebram juntos.

O tambor que caiu no casamento · A1
366

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

o período atual

Outros significados: período de tempo · por um tempo · período de experiência

Exemplo

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Decidimos que ela fica na equipe, mas sem o cargo de vice-capitã por este período

استهداف نجمة الفريق · A2
367

تَعْمَل · /taʕmal/

fazer

Outros significados: trabalhar · ganhar dinheiro

Exemplo

طيب شو ناوي تعمل؟

Ok, o que você pretende fazer?

أبي الذي عاد فجأة · A2
369

اِحْتَاجَ · /ʔiħˈtaːdʒa/

precisar

Exemplo

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

A mulher diz: Meu filho precisa de um médico.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1
371

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

o menino / a criança

Outros significados: menino · para o menino · nasce

Exemplo

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

O menino encontra o pandeiro vermelho!

O tambor que caiu no casamento · A1
372

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

seu amigo

Outros significados: minha amiga · duas amigas · dois amigos (predicativo)

Exemplo

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Ele viu seu velho amigo Yusuf aproximando-se dele com um grande sorriso.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2
373

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

visão

Exemplo

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Um vento forte carregou a areia, e a visibilidade tornou-se muito difícil.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2
374

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

líder

Outros significados: maestro · comandante · maquinista de trem

Exemplo

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Ok Youssef. E você é um líder de verdade 🙌

خيانة داخل الفريق · A2
375

عَاشَ · /ʕaːʃa/

viver

Outros significados: vivenciar · para viver

Exemplo

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Minha avó... ela vem morar comigo desde a semana passada.

حرب الجيران في المصعد · A1
376

ذُو · /ðuː/

certo (em expressões de tempo)

Exemplo

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Num dia quente, um oficial francês veio à casa de Youssef.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2
377

لَهُمْ · /ˈlahum/

lhes

Exemplo

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Eu fiz uma denúncia ao Instagram hoje de manhã, e enviei a eles suas fotos reais junto com as delas

الحساب الذي سرق اسمي · A2
379

أَرْبَعَة · /ʔarbaʕa/

quatro

Exemplo

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Amanhã, o treino é às quatro horas, e nós focamos na partida

استهداف نجمة الفريق · A2
380

ذَكَرَ · /ðakara/

mencionar

Outros significados: me lembrar · e lembrou-se

Exemplo

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

O corretor mencionou a área, mencionou a varanda de pedra, até mencionou a figueira!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1
381

جُمُعَة · /d͡ʒumʕa/f · جمعات

sexta-feira

Exemplo

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

Na manhã de sexta-feira, Layla entrou em uma pequena padaria em Jerusalém.

O pão que o padeiro de Jerusalém se recusou a vender · A1
382

مَوْسِم · /mawsim/m · مواسم

temporada

Exemplo

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Este é o pote que usávamos para encher com azeite da primeira estação depois que meu pai morreu

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
386

دَارَ · /ˈdaːra/

circular; andar à volta

Outros significados: girar · casa

Exemplo

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Meu marido sempre costumava dizer "A honestidade anda por aí, mesmo que vá longe."

قطعة أثرية من فاس · B1
389

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

o placar

Outros significados: resultado do teste · resultado · consequências

Exemplo

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

O placar é zero a zero.

O pênalti que parou o jogo por segundos · A1
390

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

pegada

Outros significados: vestígio · antiguidades · mancha

Exemplo

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Seu tio Rashed disse: “Estas são as pegadas de um órix ferido.”

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2
391

عَنْهُ · /ʕanhu/

sobre isso

Outros significados: sobre ele · disso · por ele

Exemplo

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Oh Deus, Abu Salem este é o mesmo lugar de que você falou!!

امرأة الطريق الصحراوي · B1
392

مُدِير · /mudiːr/m · مديرون

gerente

Exemplo

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

O nome dele é Sr. Khalid, o gerente de Recursos Humanos.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2
393

رَئِيسِيّ · /raʔiːsijj/

principal

Exemplo

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

A porta principal estava trancada, mas ela encontrou uma porta lateral ligeiramente aberta.

A Janela Que Acende à Meia-Noite · B1
394

بِلَا · /biˈlaː/

sem

Outros significados: sem que · Chega de

Exemplo

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, que era outro participante, disse: «Não é possível cozinhar cuscuz sem água.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2
395

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

página

Outros significados: página da web

Exemplo

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Ela encontrou o caderno, mas a página importante estava rasgada!

A receita que desapareceu com a partida do cozinheiro · A2
399

تَسْجِيل · /tasd͡ʒiːl/m · تسجيلات

gravação

Exemplo

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Havia nele uma gravação da voz do avô dela.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2
400

غَدْ · /ɣad/

amanhã

Exemplo

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Amanhã é a cerimônia de casamento de sua irmã, e a mala tem um lindo vestido branco dentro dela.

A mala que troquei por engano no aeroporto · A2
402

وُجُود · /wuˈdʒuːd/m

presença

Outros significados: existência

Exemplo

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Sua presença aqui é mais bonita do que o prato.»

O prato do Eid que ficou na casa da tia · A1
403

دَوْر · /dawr/m · أدوار

seu papel

Outros significados: procurar

Exemplo

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Era uma mensagem importante: As mulheres também têm um papel e uma voz na história de seu país.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2
405

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

perguntar

Outros significados: perguntar-lhe · e perguntar

Exemplo

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Ela pergunta a Said: Você me ajuda? Said diz: Com todo o prazer!

O Carregador Que Conhece os Segredos da Cidade Velha · A1
406

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

artefatos antigos

Outros significados: pedaço · objeto · moeda

Exemplo

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh Mãe de Saleh, esta é de fato uma peça rara

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
411

لِأَنَّ · /liˈʔanːa/

porque

Exemplo

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Não contei a ninguém porque o proprietário do prédio quer alugar o apartamento, e tenho medo que ele pense que sou louco se souber.'

O som vindo do apartamento vazio · B1
414

عَنَى · /ʕanā/

significar

Exemplo

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Será que Youssef estava dizendo a verdade, ou ele estava apenas tentando confundi-lo? Ele pensou rapidamente: meu velho amigo me conhece bem, mas isso não significa que ele está me dizendo a verdade agora, no meio da partida.

O Último Chute na Final de Jerusalém · B1
415

عَامِل · /ʕaːmil/m · عمال

os trabalhadores

Outros significados: trabalhador · dos trabalhadores

Exemplo

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Se os trabalhadores não voltarem Vou perder muito dinheiro

قرين الدار القديمة · A2
416

رَسْم · /rasm/m

desenho

Outros significados: taxas · e desenha(s) · desenhando

Exemplo

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah ama desenhar muito.

A linha que a chuva apagou do muro · A1
418

يَعْنِي · /jaʕniː/

quer dizer …?

Outros significados: então

Exemplo

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Significa... um assento para dois?? Oh Senhor, protege-nos

حجز العمرة المزدوج · A2
419

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

continuar

Outros significados: e continua

Exemplo

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Ele continuou correndo até ver as luzes da aldeia no horizonte.

السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً · A2
426

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

movimento

Outros significados: com um gesto · com um movimento

Exemplo

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, o instrutor de mergulho com longa experiência, e o rosto chamuscado pelo sol do deserto, no convés do barco, perscrutando o horizonte com olhos cautelosos, enquanto Layla, a jovem bióloga marinha, estava verificando seus equipamentos rapidamente e com uma clara tensão visível em seus movimentos de mão que tremiam levemente.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2
428

جَائِزَة · /ˈdʒaːʔiza/f · جوائز

prêmio

Exemplo

تَفُوزُ سَارَةُ بِالْجَائِزَةِ الْكَبِيرَةِ.

Sarah vence o grande prêmio.

A linha que a chuva apagou do muro · A1
429

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

doença

Outros significados: estar doente

Exemplo

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Mas um dia, a avó ficou muito doente.

O Quibe que Separou as Irmãs · A2
430

مُسْلِم · /muslim/

muçulmana

Exemplo

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Na carta há uma notícia difícil: Soldados inimigos estão levando uma mulher muçulmana.

Por que o Califa Al-Mutasim Quebrou o Selo da Carta? · A1
431

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

pagar

Outros significados: para pagar · tração · pagamento

Exemplo

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya tem que pagar a multa.

رسائل من العالم الآخر · A1
433

اِسْتَخْدَمَ · /istaχdama/

usar

Outros significados: usá-lo · ser usado

Exemplo

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Ninguém use água extra até haver justiça no prédio!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
434

مَغْرِب · /maɣrib/

Marrocos

Exemplo

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Ela tinha vinte e um anos. Ela vestia a camisa vermelha do Marrocos.

Nawal El Moutawakel: A Última Barreira em Los Angeles · A2
435

بَقِيَ · /baqiya/

permanecer

Outros significados: ser; tornar-se · continuar · então

Exemplo

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

E sua voz permanece no mar para sempre, a menos que ele devolva a concha antes do amanhecer.

Não apanhes a concha negra do mar de Tiro · A2
438

سُكَّان · /sukˈkaːn/m · سكان

moradores

Exemplo

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Não há eletricidade nele e nenhum morador.'

A Janela Que Acende à Meia-Noite · B1
440

نِهَائِيّ · /nihaːʔijj/

definitivo

Exemplo

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

O prazo para a competição é sexta-feira.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2
442

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

programa

Outros significados: aplicativo

Exemplo

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sim. Eles têm um programa para jovens.

منحة الملاكمة السرية · A1
443

نَقَلَ · /naqala/

transportar

Outros significados: transmitir · transporte · transferir

Exemplo

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ela move caixas todos os dias.

حرب الجيران في المصعد · A1
444

رَفَعَ · /ˈrafaʕa/

levantar

Outros significados: e levantar · levantamento

Exemplo

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim levanta o pequeno apito no ar.

O árbitro que esqueceu o apito na final do campeonato · A1
445

جُنْدِيّ · /d͡ʒunˈdijː/m · جنود

os soldados

Exemplo

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Os soldados carregavam um mapa antigo do deserto.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2
447

صَمْت · /sˤamt/m

silêncio

Outros significados: em silêncio · ficou em silêncio

Exemplo

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Um longo momento de silêncio passou no grupo.

غفران متأخر بين التوأم · A2
448

حِمَايَة · /ħimaːjah/f · حمايات

proteger

Outros significados: proteção

Exemplo

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Vamos levá-la aos guardas do deserto para proteger os animais.»

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2
450

وَقَفَ · /waqafa/

ficar de pé

Outros significados: parar

Exemplo

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer fica imóvel e escuta.

A Névoa que Cercou os Pastores no Chouf · A1
451

مَنْزِل · /manzil/m · منازل

casa/lar

Exemplo

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Eu conseguia ver a luz da estação de comboios distante, e demorava sete minutos para chegar a casa depois disso.'

A Janela Que Acende à Meia-Noite · B1
452

مِنْهُمْ · /minhum/

deles

Exemplo

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Tenho uma fita cassete antiga que pertencia ao meu pai, com duas vozes gravadas nela, e você é uma delas.

صوت من شريط قديم · B2
453

عَلَيْنَا · /ʕalajnaː/

conosco

Outros significados: diante de nós

Exemplo

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Yaaah 😭😭❤️ Tio, por Deus, não sei como te agradecer pela sua paciência conosco.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
454

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

passo

Outros significados: em passos

Exemplo

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Vamos um passo de cada vez.

قطة بعد الانفصال · A2
457

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

colar

Outros significados: contrato · décadas

Exemplo

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

De repente, sua tia Salma chegou e disse, ansiosa: “O quarto está trancado, e o colar da avó está lá dentro!

A marca de hena na chave da sala trancada · A2
458

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

deserto

Outros significados: no deserto

Exemplo

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Os soldados carregavam um mapa antigo do deserto.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2
460

خَلْف · /xalf/

atrás de

Outros significados: parte de trás · e atrás

Exemplo

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Ele abriu uma porta pequena atrás de uma árvore velha.

Quem coloca hortelã no túmulo de Sidi Boumediene? · A2
461

طَيِّب · /ṭajjib/

bondoso

Outros significados: Bom · saboroso

Exemplo

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Agora ela tem comida para o trabalho e uma vizinha gentil também.

O pão que voltou pela janela dos vizinhos · A1
463

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

o retorno

Outros significados: para o retorno · e o retorno

Exemplo

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma leu a carta: Se você encontrar esta caixa, então saiba que eu sempre quis voltar.

A maré que revelou uma passagem na ilha de Djerba · A2
465

دُولَار · /duːˈlaːr/m · دولارات

dólar

Exemplo

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Vinte mil dólares? Tio, esse é um número com o qual eu posso lidar.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
466

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

árvore

Exemplo

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Um gato pequeno está sentado debaixo da árvore.

O GATO E A ÁRVORE · A0
467

عَالَمِيّ · /ʕaːlamijj/

mundial

Exemplo

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

Nela há cartas da época da Primeira Guerra Mundial

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
470

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

a pintura

Outros significados: a placa · com sua pintura

Exemplo

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah pinta uma bela pintura de um jardim na estação da primavera.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2
472

لِكُلّ · /likulː/

para cada

Exemplo

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

muito desculpe Youssef, e desculpe a todos na equipa

خيانة داخل الفريق · A2
476

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

vídeo

Exemplo

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

E aprendi que não devo acreditar em todo vídeo que vejo

منافس العود يسرق الجمهور · B1
478

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

assinar

Outros significados: acontecer · aterrar

Exemplo

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Muitos homens assinaram o documento, e Malika al-Fassi era a única mulher entre eles.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2
479

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

carregar

Outros significados: carregar um fardo emocional · cargas · conter

Exemplo

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma carregou a pintura com cuidado.

A letra azul que o calígrafo de Fez escondeu · A2
480

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

esperar

Outros significados: esperar por ele · e espera · esperar por ti

Exemplo

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ela esperou mais vinte minutos até que o próximo ônibus chegasse.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2
483

جِهَاز · /dʒihaːz/m · أجهزة

dispositivo

Outros significados: aparelho auditivo

Exemplo

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Eu nem tinha um bom microfone, eu estava gravando em um pequeno dispositivo

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
485

مَعْرُوف · /maʕˈruːf/

conhecido

Outros significados: famoso · habitual

Exemplo

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Ele apenas sentou, e olhou, e esperou por algo desconhecido.

Por que o gato volta para a mesma varanda? · A2
486

مُقَابِلْ · /muqaːbil/

em troca de

Exemplo

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Youssef vendeu a espada em troca de um saco de ouro e comprou o remédio.

A Espada Que Amaldiçoa Quem A Vende · B1
488

إِلَيْهِ · /ʔilajhi/

a ele

Exemplo

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Youssef senta-se com a família. O homem chega. Youssef o observa bem. Seus olhos se parecem com os do pai dele.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
489

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

prisão

Outros significados: e prendê-lo

Exemplo

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Meu irmão Ibrahim, escrevi para você da prisão dois anos após a guerra.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
491

وَاضِحْ · /ˈwaːdˤiħ/

claro

Exemplo

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, a partir de agora, eu não falarei sem provas claras.

حرب الجيران في المصعد · A1
492

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

ponto

Outros significados: pontos do indicador de digitação · gota · cume

Exemplo

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam desenha o palácio, e desenha um ponto amarelo acima da torre.

Não conte as janelas do Palácio do Barão depois do pôr do sol · A1
493

تَحْمِلْ · /taħmil/

carregar

Outros significados: assumir a responsabilidade · conter · ter um nome

Exemplo

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

carrega a menina uma pequena câmera.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2
494

وِزَارَة · /wizaːra/f · وزارات

ao ministério

Exemplo

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

E se não houver solução, chamarei o Ministério do Turismo e reclamarei oficialmente.

حجز العمرة المزدوج · A2
496

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

o médico

Outros significados: do médico · médico

Exemplo

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Os médicos vêm e ajudam o Sami.

A bola que não entrou de propósito · A2
498

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

recente

Outros significados: moderno · conversa

Exemplo

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

O prazo para submeter a candidatura à bolsa de pesquisa é amanhã, e sem fotos recentes e precisas de branqueamento de corais, ninguém me levará a sério neste campo competitivo.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2
499

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

fotos

Outros significados: fotografar

Exemplo

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama, não envie mais fotos!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1
501

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

costume

Outros significados: como de costume · geralmente · seu hábito

Exemplo

كان في القرية عادة قديمة

Havia um costume antigo na aldeia

قرين الدار القديمة · A2
502

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

enviar

Outros significados: enviá-la · enviá-lo · e a envio

Exemplo

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Ok, eu vou enviar a agenda de tarefas hoje.

غفران متأخر بين التوأم · A2
504

نَشْرْ · /naʃr/m

publicação

Outros significados: e publicar · para publicação · publicar

Exemplo

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ela estava apenas me ajudando a postar, não há razão para fazer isso

الحساب الذي سرق اسمي · A2
506

سَابِق · /saːbiq/

anterior

Outros significados: ex-

Exemplo

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Ele começou a fazer muitas perguntas a ela sobre o seu trabalho anterior e sobre a sua experiência.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2
507

وَعْد · /waʕd/m · وعود

promessa

Exemplo

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Ela havia cumprido sua promessa e também havia salvado um animal.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2
508

وَالِد · /waːlid/m · والدون

pai

Outros significados: e meu pai

Exemplo

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente um aperto no peito. Ele se lembra do último verão que passou em casa, meses antes da morte de seu pai, e da voz de sua avó chamando-o da varanda de pedra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
509

لِهَٰذَا · /liˈhaːðaː/

a isto

Outros significados: para este

Exemplo

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, eu não quero que voltemos a essa conversa

قطة بعد الانفصال · A2
510

بِكُلّ · /bikull/

com tudo

Exemplo

ممكن... بس أنا هحاول بكل ما أقدر عليه

Possível... mas eu vou tentar com tudo o que eu posso

خطوبة عبر الشاشة · A2
511

مَجَال · /maˈdʒaːl/m · مجالات

área

Exemplo

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

O prazo para submeter a candidatura à bolsa de pesquisa é amanhã, e sem fotos recentes e precisas de branqueamento de corais, ninguém me levará a sério neste campo competitivo.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2
514

مُنْتَصَفْ · /muntaṣaf/m · منتصفات

meio

Exemplo

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef chegou ao Cairo à meia-noite.

O comboio que perdi em Alexandria · A2
515

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

camelos

Outros significados: beleza

Exemplo

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Os camelos correm rapidamente sobre as areias douradas.

Corrida de camelos: Quem chega antes do sol? · A1
516

فَهِمَ · /fahima/

entender

Outros significados: entendê-lo · mal-entendido

Exemplo

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

O homem para e entende as palavras do menino.

A Árvore que Não é Cortada no Vale · A2
519

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

para os jovens

Outros significados: pessoal

Exemplo

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sim. Eles têm um programa para jovens.

منحة الملاكمة السرية · A1
521

قَرْن · /qarn/m · قرون

século

Exemplo

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

Na cidade de Manama, no início do século vinte, Yusuf era um mercador famoso de pérolas.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2
522

مَوْعِدْ · /mawʕid/m · مواعيد

compromisso

Outros significados: prazo final

Exemplo

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Vou tentar adiar o compromisso, mas não te prometo nada.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
523

أَعْطَى · /ʔaʕṭaː/

dar

Outros significados: dar a alguém · e dar · e dar-lhe

Exemplo

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

A mãe dá o pão a Maryam.

O pão e o leite · A0
524

مَرْكَز · /markaz/m · مراكز

em um centro

Exemplo

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Tenho uma amiga em Jaffa, a irmã dela trabalha no Centro de Documentação Histórica da Palestina Deixe-me mandar uma foto da escritura para ela, e ela lhe dirá se a casa ainda está lá

سند الأرض في يافا · B1
525

لَاحِق · /ˈlaːħiq/

mais tarde

Exemplo

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Mas temos que provar a contaminação oficialmente, caso contrário, seu nome permanecerá manchado, mesmo que o isentem mais tarde.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2
526

لِكَيْ · /liˈkaj/

para que

Exemplo

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

Algumas portas na vida devem permanecer fechadas para que não reabramos feridas antigas.

As Três Cartas Que Ninguém Abriu · B2
527

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

conta

Outros significados: cálculo · custo · a conta

Exemplo

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Uma conta no Instagram chamada Yasmin_Gold, tem exatamente as suas fotos!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2
528

إِدَارَة · /ʔidaːra/f · إدارات

administração

Outros significados: como administração

Exemplo

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certamente. Mas preciso de autorização da administração para abrir o registro detalhado, nem tudo está disponível na minha conta.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
529

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

edifício

Outros significados: em um edifício

Exemplo

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim sentou-se na sala de música do prédio da estação de rádio. E colocou seu qanun à sua frente.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2
530

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

lado

Outros significados: direção

Exemplo

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam quer visitar a irmã. Do outro lado do rio.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1
531

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

relacionamento

Outros significados: nossa ligação

Exemplo

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Estou em Montreal, mas não cortei minha relação com a família.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
532

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

tornar

Outros significados: fazer-me

Exemplo

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

O avô disse na gravação: “Obrigado por transformar a casa em um lar.”

A última feluca para a ilha de Suhail · A2
533

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

mais alto

Outros significados: parte superior · mais alta

Exemplo

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Depois de uma semana, Yusuf foi a outro comerciante especialista em Dubai, para vender a pérola por um preço mais alto.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2
535

مَاضْ · /maːdˤ/m

passado

Exemplo

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Depois de uma semana, Sarah e Huda se sentaram no mesmo café antigo em que elas (ambas) costumavam sentar no passado.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2
537

أَعَادْ · /ʔaˈʕaːd/

devolver

Exemplo

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Ela me prometeu devolvê-lo no Eid.»

O prato do Eid que ficou na casa da tia · A1
538

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

estudos

Outros significados: para estudar

Exemplo

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Treino, estudos, e um treinador com ele sempre.

منحة الملاكمة السرية · A1
539

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

confiança

Outros significados: autoconfiança · da confiança dela

Exemplo

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Amizade verdadeira precisa de confiança, e eu esqueci disso."

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2
540

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

passado

Exemplo

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Semana passada, alguém deixou um sapato no elevador.

حرب الجيران في المصعد · A1
541

الثَّانِيَة · /aθːaːnija/

segunda

Exemplo

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Layan... Eu tinha quase dez anos. Eu estava dormindo à noite e ouvi meu avô chorando no outro quarto. Abri um pouco a porta e o vi segurando uma foto antiga, e ele dizia... "Perdoa-me, Yusuf, perdoa-me". Mas eu não entendi o que significava na época. Na manhã seguinte, perguntei à minha mãe, ela me disse "Não há Yusuf, esqueça o que ouviu". E eu esqueci... até hoje.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
542

كَذَلِكَ · /kaðaːlik/

igualmente

Outros significados: assim

Exemplo

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Ele também disse que há vestígios de pegadas na areia ao redor da sandália...

امرأة الطريق الصحراوي · B1
546

سَيِّدَة · /sajjida/f · سيدات

senhora

Exemplo

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

Karim disse em voz baixa: Este gato costumava visitar Sra. Widad, que morava no seu apartamento há um ano."

Por que o gato volta para a mesma varanda? · A2
547

أَمِير · /ʔaˈmiːr/m · أمراء

príncipe

Exemplo

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

Numa noite fria das noites cortantes de inverno, no ano 1400 d.C., a cidade de Aleppo, a Cinzenta, tremia não apenas do frio, mas de notícias sinistras espalhando-se por seus becos estreitos como um sussurro pesado: os exércitos do Príncipe Tamerlão aproximam-se das muralhas, e o terror enche os corações dos residentes.

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2
548

رِيح · /riːħ/f · رياح

o vento

Outros significados: e o vento · me aliviar

Exemplo

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan disse: “O vento parou.”

A última feluca para a ilha de Suhail · A2
550

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

venda

Outros significados: à venda · vendendo · para vender

Exemplo

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pensei que vender a terra resolveria o problema de uma vez só

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
551

أَسَاس · /ʔasaːs/

em primeiro lugar

Outros significados: sequer · base

Exemplo

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Por que essa pressa, afinal? A casa não está só no seu nome, né?

بيت العائلة معروض للبيع · B1
553

خَلِيجْ · /xaliːdʒ/

o Golfo

Outros significados: e o Golfo

Exemplo

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

A empresa estendeu o trabalho por causa da tempestade que veio ao Golfo

خطوبة عبر الشاشة · A2
554

لِمَاذَا · /limaːˈðaː/

por quê

Exemplo

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam diz: “Por que estamos parando?” “Vou perder o barco!”

O autocarro que parou junto ao baobá · A1
557

وَلَد · /walad/m · أولاد

menino

Exemplo

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Nas bancadas, um rapaz grita: "Este é o meu cão Butrus!"

O pênalti que parou o jogo por segundos · A1
558

تَكَلَّمَ · /takallama/

falar

Exemplo

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

As duas amigas sentam-se juntas e elas (duas) conversam alegremente.

Por que meu amigo ainda não ligou depois da viagem? · A1
560

طَبْع · /tˤabʕ/

claro

Exemplo

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Então ele sorriu um sorriso calmo E ele disse: "Claro.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2
561

وَفَاة · /wafaːh/f · وفيات

morte

Exemplo

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Hoje é o aniversário do seu falecimento, e a família quer lembrá-lo com um prato das suas queridas azeitonas.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2
562

بِنْت · /bint/f · بنات

a menina

Exemplo

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Meninas, não briguem por minha causa vamos encontrar uma solução.

غفران متأخر بين التوأم · A2
563

حَرْف · /ħarf/m · حروف

letra

Outros significados: literalmente

Exemplo

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Nossa conta tem um sublinhado no nome, nem todas as letras estão capitalizadas assim

الحساب الذي سرق اسمي · A2
564

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

do café

Outros significados: cafeteria

Exemplo

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

quero conhecer sua avó um dia. Tomando um café.

حرب الجيران في المصعد · A1
565

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

cópia

Exemplo

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Você se lembra quando Nour te pediu uma cópia da gravação original no mês passado?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
566

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

grau

Outros significados: a tal ponto que · nível

Exemplo

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Por que você precisa tanto disso a ponto de ter chegado a este nível?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2
569

مِنْكَ · /ˈminka/

de você

Outros significados: a você · do que você · perto de você

Exemplo

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Eu verifiquei! Não há uma única mensagem sua!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
571

مَاذَا · /maːðaː/

o que

Exemplo

مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.

O que ele faz agora? Na primeira fila, um menino pequeno está observando Karim.

O árbitro que esqueceu o apito na final do campeonato · A1
572

مَسْرَح · /ˈmasraħ/m · مسارح

palco

Outros significados: teatro

Exemplo

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

Numa noite de verão, Layla ficou no palco em Baalbek.

A cantora que deu as costas ao público de Baalbek · A1
574

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

apontar

Exemplo

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

O motorista aponta para um lenço vermelho. Em um galho.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1
575

تَعْلِيم · /taʕliːm/m

educação

Exemplo

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ela estudou desde jovem, e escreveu sobre as mulheres e a importância da educação.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2
578

رَسُول · /raˈsuːl/m · رسل

o mensageiro

Exemplo

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

O mensageiro carregava um presente: um belo cavalo branco.

Por que Saladino recusou o presente do Rei Ricardo? · A1
579

قَضِيَّة · /qaˈdˤijja/f · قضايا

caso

Exemplo

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

O caso irá a tribunal, e há provas suficientes graças às suas fotos e mensagens

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
580

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

corrida

Outros significados: competição

Exemplo

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Hoje é o dia de da grande corrida de camelos.

Corrida de camelos: Quem chega antes do sol? · A1
582

صَلَاة · /sˤalaːh/f · صلوات

oração

Exemplo

بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ، جَلَسَتْ زَوْجَةُ كَرِيمٍ بِجَانِبِهِ.

Após a oração do Eid, a esposa de Karim sentou-se ao lado dele.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2
583

زَوْجَة · /zaw.d͡ʒa/f · زوجات

esposa

Exemplo

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

E por que você não me contou?! Eu sou sua esposa!

أبي الذي عاد فجأة · A2
585

أَزْرَق · /ʔaz.raq/

azul

Outros significados: ser azul

Exemplo

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

A avó estava esperando por ela diante da porta azul.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2
588

أَهَمِّيَّة · /ʔahammijja/f

importância de

Exemplo

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ela estudou desde jovem, e escreveu sobre as mulheres e a importância da educação.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2
589

تَبْقَى · /tabqaː/

ficar

Outros significados: restar · acabar

Exemplo

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

A árvore permanece segura no vale.

A Árvore que Não é Cortada no Vale · A2
590

الْجَمِيع · /al-d͡ʒamiːʕ/

todos

Exemplo

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Quando ela finalmente chegou à casa da avó, todos estavam sentados à volta da mesa.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2
592

تَدْخُل · /ˈtadχul/

entrar

Outros significados: fazer você entrar em · intrometer-se

Exemplo

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entra antes do pôr do sol por momentos.

A Estrada da Montanha que Fecha ao Pôr do Sol · A1
593

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

o treinador

Outros significados: e um treinador

Exemplo

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Depois da partida, o treinador pede desculpas a Karim e diz: 'Você estava certo.

A bola que não entrou de propósito · A2
594

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

coletar

Outros significados: unir vocês · reunir · reunir forças

Exemplo

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Nas ilhas de Kerkennah, Ali e Salem recolheram o sal. Em um terreno branco e baixo.

A maré que encurralou os coletores de sal de Kerkennah · A1
598

سَادِس · /ˈsaːdis/

sexto

Exemplo

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

O barco parte às seis horas.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1
599

وُصُول · /wuṣuːl/m

chegada

Exemplo

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Ele aprendeu que a verdadeira promessa não está em chegar no horário combinado, mas em retornar em segurança para aqueles que ama.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2
600

عَنْهَا · /ʕanhaː/

sobre ela

Outros significados: por isso

Exemplo

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

E não encontrei nenhuma informação sobre ele na internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2
601

رُبَّمَا · /rubːamaː/

talvez

Exemplo

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

O rosto de Sarah mudou de repente, e ela disse em voz baixa: 'Talvez seja apenas sua imaginação.

O som vindo do apartamento vazio · B1
603

عِشْرُون · /ʕiʃˈruːn/

vinte

Outros significados: vigésimo

Exemplo

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Respondeu: "Sim! Como você soube?" O homem disse: "Conheço o marido dela há vinte anos.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2
604

كَلْبْ · /kalb/m · كلاب

o cão

Exemplo

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

O cachorro vai até a porta.

O CACHORRO E A PORTA · A0
606

قَنَاة · /qanaːh/f · قنوات

os canais

Exemplo

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

Os marcos do pântano tinham mudado completamente; os canais que ele conhecia tinham desaparecido sob a água, e surgiram novos caminhos que ele nunca tinha visto antes.

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1
607

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

sair

Outros significados: formatura · tirar para fora

Exemplo

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

A vizinha dele sai da casa dela.

A Chave Que Não Abre a Porta · A1
609

مُشَاهَدَة · /muʃaːhada/f · مشاهدات

visualizações

Exemplo

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf diz: Você quer observar as estrelas comigo? Sarah sorri: Sim, com todo o prazer!

Por que as luzes do terceiro andar se apagam? · A1
610

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

anunciar

Outros significados: sinalizar

Exemplo

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Exatamente dois meses atrás, antes mesmo que Yasmine anunciasse sobre o projeto dela

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
612

بَدَل · /ˈbadal/

em vez de

Outros significados: trocar

Exemplo

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Eu deveria ter falado desde o início em vez de me esconder

استهداف نجمة الفريق · A2
613

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

detalhe

Outros significados: em detalhe

Exemplo

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Perguntei a ele "qual era o nome do cachorro que tínhamos há muito tempo" sem nenhum detalhe extra

أبي الذي عاد فجأة · A2
616

شِمَال · /ʃiˈmaːl/

esquerda

Outros significados: norte

Exemplo

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

A equipe de resgate já está a uns 500 metros de você, ligue a lanterna do celular e mova-o para a direita e para a esquerda, tá...

تائهة في وادي رم · B1
618

غَرْبْ · /ɣarb/m

oeste

Outros significados: pôr-se

Exemplo

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

A água veio do leste e do oeste, e os cercou.

A maré que encurralou os coletores de sal de Kerkennah · A1
622

جَدَّة · /d͡ʒadda/f · جدات

avó

Outros significados: em Jidá

Exemplo

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Eu encontrei isto na caixa de costura da minha avó!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
623

صَيْف · /sˤajf/m · أصياف

verão

Exemplo

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah visita a casa do seu avô todo verão.

A Voz Vindo do Armário do Meu Avô · A1
624

جَرَى · /d͡ʒaraː/

correr

Outros significados: acontecer · e correu

Exemplo

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... estou perto! Estou correndo! Espere!

سماعتي نسيتها في البيت · A0
625

قُرْب · /qurb/

perto de

Outros significados: aproximar-se

Exemplo

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Eu tenho a mesma pinta, perto da clavícula!

سر ساعة الحي القديمة · A2
626

خَرِيطَة · /xaˈriːtˤa/f · خرائط

mapa

Exemplo

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Os soldados carregavam um mapa antigo do deserto.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2
627

مِهْرَجَان · /mihraˈdʒaːn/m · مهرجانات

festival

Exemplo

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Hoje, na aldeia há um festival de arte.

A linha que a chuva apagou do muro · A1
629

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

significado

Outros significados: significa · no sentido literal

Exemplo

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

O que significa "cópia"?? Então não é original??

قطعة أثرية من فاس · B1
630

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

rapidamente

Outros significados: velocidade · Rápido!

Exemplo

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Ok, não vamos julgar rapidamente.

خيانة داخل الفريق · A2
631

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

comparecer

Outros significados: público · presença

Exemplo

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Ele olhou para o assento vazio e disse: “Layla queria comparecer.”

O lugar vazio no casamento do primo · A2
632

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

regra

Outros significados: sentada / ficando · estar fazendo algo agora (feminino)

Exemplo

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Mas Yusuf conhecia uma regra importante: antes de comprar qualquer pérola grande, ele deve examiná-la cuidadosamente.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2
633

قَيْدْ · /qajd/m · قيود

estado

Exemplo

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

Mas agora ele é um homem velho, se ainda estiver vivo.

As Três Cartas Que Ninguém Abriu · B2
635

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

folha de papel

Outros significados: trunfo

Exemplo

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Você é jovem, você precisa de um papel do seu irmão mais velho.

منحة الملاكمة السرية · A1
638

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

chave

Outros significados: com uma chave

Exemplo

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Coloque a chave na bolsa sempre!

مفتاح البيت الضائع · A0
639

سَطْحْ · /satˤħ/m · سطوح

superfície

Outros significados: telhado

Exemplo

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Eles subiram muito lentamente, seguindo as regras de segurança que Layla quase havia esquecido, até que o barco finalmente apareceu acima deles como uma mancha escura em uma superfície que ainda estava turbulenta.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2
641

أَمَل · /ˈʔamal/m · آمال

esperança

Exemplo

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Todos os dias, ela vem com uma pequena esperança, e parte com uma tristeza calma.

Por que o gato volta para a mesma varanda? · A2
642

لِأَنَّهْ · /liʔannah/

porque é

Outros significados: porque ele

Exemplo

لأنه هي الشي الوحيد اللي خلاني أحس إني لسا إنسان.

Porque é a única coisa que me fez sentir que ainda sou um ser humano.

صوت من شريط قديم · B2
643

رَمَضَان · /ramaˈdˤaːn/

Ramadão

Exemplo

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

No final do século XIX, os habitantes do Cairo costumavam esperar pelo som do canhão do iftar. durante o Ramadã.

O relógio que mudou o horário do canhão do iftar · A1
644

خَامِس · /ˈxaːmis/

quinta

Exemplo

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

O comboio ia partir às cinco da tarde da Estação Misr (Estação Central do Cairo).

O comboio que perdi em Alexandria · A2
646

مَعْرِض · /maʕriːdˤ/m · معارض

exposição

Outros significados: na exposição

Exemplo

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

Tenho uma exposição em 3 dias e meu nome agora está ligado a um golpe

الحساب الذي سرق اسمي · A2
647

تَقْرِير · /taqriːr/m · تقارير

relatório

Exemplo

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

quando revisei o prontuário para escrever o relatório de passagem.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
648

ثَوْرَة · /ˈθawra/f · ثورات

a revolução

Exemplo

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Fugiu para se juntar ao exército da revolta, e fui preso imediatamente.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
649

كَافْ · /kaːf/

suficiente

Exemplo

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Seis meses é tempo suficiente para encontrar outra solução para a metade restante.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
651

تَعَرَّفَ · /taʕarːafa/

conhecer-se

Exemplo

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Conheci um homem maravilhoso o nome dele é Capitão Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
652

فَكَّرَ · /fakkara/

pensar em

Outros significados: vamos pensar juntos

Exemplo

فَكَّرَ فِي أُخْتِهِ وَفِي حَفْلَةِ زِفَافِهَا.

Ele pensou na sua irmã e na sua festa de casamento.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2
653

بِهَذَا · /bihaːðaː/

sobre isso

Outros significados: por este · neste · desta forma

Exemplo

ستك كانت ستفرح بهذا

Sua avó ficaria feliz com isso

قرين الدار القديمة · A2
654

أَنَّكَ · /ʔannaka/

que você…

Exemplo

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Todos esses anos e eu tenho sentido que você nos deixou e nos esqueceu.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
657

عَاصِفَة · /ʕaːˈsˤifa/f · عواصف

tempestade

Exemplo

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

Rashed disse: “Isto é perigoso, e a tempestade está próxima.”

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2
658

شُعُور · /ʃuʕuːr/m · مشاعر

sentimento

Exemplo

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Sua raiva se transforma em outro sentimento: um sentimento de gratidão.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2
659

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

cozinha

Outros significados: na cozinha

Exemplo

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Eu estou procurando embaixo da mesa e na cozinha.

Onde desapareceram os óculos do meu avô? · A1
660

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

endereço

Outros significados: título

Exemplo

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

A mãe perguntou: “Você enviou a ela o endereço do salão?” Mary respondeu: “Sim, enviei-o ontem, mas ela não virá.”

O lugar vazio no casamento do primo · A2
661

سَفِينَة · /safiːna/f · سفن

navio

Exemplo

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Ele disse que tem um problema com o navio, ele precisa de dinheiro urgente para consertos 😢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
662

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

indicador de status

Outros significados: marco · marca · sinal

Exemplo

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

O indicador "digitando..." de Karim apareceu, e depois desapareceu de repente.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
664

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

adicional

Outros significados: excessivamente · aumento

Exemplo

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

as novas janelas (pessoas) sempre têm consumo extra

حرب خزان الماء في العمارة · A2
668

قِسْم · /qism/m · أقسام

no departamento

Exemplo

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Ela trabalha no aeroporto no departamento de solo, ela conhece todos os funcionários de lá

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
669

مَعْرِفَة · /maʕrifa/f · معارف

saber

Outros significados: para conhecer · conhecê-lo

Exemplo

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, você pode extrair o log completo de login do sistema para este arquivo? Quero saber quem realmente inseriu o pedido, não cuja assinatura apareceu depois.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
671

فَوْز · /fawz/m · أفواز

vitória

Outros significados: de vencer

Exemplo

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Esta é uma vitória de verdade, sem traição, sem dúvidas

خيانة داخل الفريق · A2
672

شَدَّة · /ˈʃadda/

segurando

Outros significados: muito · intensidade · com força

Exemplo

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, eu a vi com meus próprios olhos perto da bolsa da Nour por volta das 18h15, e você estava segurando uma caixa pequena na mão.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2
674

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

doente

Outros significados: paciente · com os doentes

Exemplo

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Minha mãe está doente e estou preocupada com ela.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2
675

غَضِبَ · /ˈɣadˤiba/

irritar-se

Outros significados: com raiva · a raiva

Exemplo

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Tive medo de que vocês ficassem zangados comigo.»

A marca de hena na chave da sala trancada · A2
676

صَارَ · /sˤaːra/

acontecer

Outros significados: tornar-se · começar · existir

Exemplo

شو صار يزن؟ خوفتني والله

O que aconteceu, Yazan? Você me assustou, sinceramente

أبي الذي عاد فجأة · A2
677

أَسَاسِيّ · /ʔasaːsijː/

básico

Outros significados: principal

Exemplo

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Mas eu quero saber a cor principal para as flores.

غفران متأخر بين التوأم · A2
678

شَبَكَة · /ʃabaka/f · شبكات

rede

Exemplo

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

corre rapidamente em direção ao gol O último minuto está se aproximando e o resultado é um empate (igual) Yassin leva a bola com o pé Ele pula alto e toca a bola com a mão antes que ela entre na rede O árbitro não vê nada Todos gritam de alegria "Gol!

A Bola de Ouro que o Jogador Recusou · A2
680

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

casa de banhos

Outros significados: pombos · banho · banheiro

Exemplo

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Ele diz: "Este é um banho romano de dois mil anos atrás!

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2
681

مُجَرَّد · /muˈd͡ʒar.rad/

mero

Exemplo

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Todo ano eu o encho e coloco ao lado da foto dele. Isto não é apenas terra, Samer

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
682

فِرْقَة · /ˈfirqa/f · فرق

banda

Exemplo

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Se tivesse sucesso, Karim trabalharia com a banda da rádio todas as semanas.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2
683

قَرَأَ · /qaraʔa/

ler

Outros significados: e ler

Exemplo

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla chorou quando leu a carta.

O Quibe que Separou as Irmãs · A2
685

أَقْرَب · /ʔaqrab/

mais perto

Outros significados: mais próximo

Exemplo

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Ela sente agora que está mais próxima de sua avó e de sua história do que em qualquer outro momento.

Por que a luz de Khan el-Khalili se apaga durante o chamado para a oração? · A2
686

أُسْرَة · /ˈʔusra/f · أسر

a família

Exemplo

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Se ela perdesse, sua família poderia perder o restaurante.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2
688

رُوحْ · /ruːħ/

vai

Outros significados: vivacidade · vidas humanas · o espírito dele

Exemplo

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Chega, vá dormir seu pensamento está cansado 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1
689

حَاجَة · /ˈħaːdʒa/f · حاجات

coisa

Outros significados: necessidade

Exemplo

أنا هساعدك في كل حاجة.

Eu vou te ajudar com tudo.

خبر العائلة الكبير · A1
691

مِيلَاد · /miˈlaːd/m · مواليد

aniversário

Outros significados: Natal · d.C.

Exemplo

انتظري يوم ميلادك.

Espere pelo seu aniversário.

هدية غامضة عند الباب · A1
692

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

e se reunir

Outros significados: reunir-se · recolher

Exemplo

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

e transformou-se com o tempo num pesado legado herdado pelos filhos sem que eles soubessem a verdadeira razão desta inimizade Toda a primavera, quando a colheita terminava e os campos ficavam vazios um jovem do 'Beit al-Sayyid' lutava contra um jovem do 'Beit al-Jindi' à frente de toda a aldeia Nesse dia, as lojas fechavam as suas portas, e o som da roda d'água parava de girar e as mulheres juntavam-se nos telhados das casas para assistir ao que acontecia na vasta praça lamacenta junto à antiga mesquita A atmosfera estava carregada com uma tensão que ninguém podia ignorar pois todos antecipavam a vitória da sua família como se fosse uma vitória pela dignidade Naquele ano, esperava-se que 'Karam' vencesse o filho de Beit al-Sayyid, com facilidade absoluta Ele era um jovem de vinte anos, de ombros largos, com músculos bem definidos.

A luta que parou uma aldeia inteira · B2
694

طَوَال · /tˤawaːl/

durante todo o período

Exemplo

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Eu sentei em casa sozinha, e chorei o dia todo.

Por que minha irmã não foi ao meu casamento? · A2
696

وَطَن · /waṭan/m · أوطان

pátria

Outros significados: lar

Exemplo

كَانَتْ تُؤْمِنُ بِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ وَأَنْ تُسَاعِدَ وَطَنَهَا.

Ela acreditava que uma mulher poderia aprender e ajudar seu país.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2
698

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

sinal

Outros significados: sinal de trânsito · por sinais pessoais

Exemplo

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Onde foi o último ponto que teve um sinal forte?

تائهة في وادي رم · B1
699

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

visita

Outros significados: visitando você

Exemplo

بس... زيارة عادية 😊

Só... uma visita normal 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1
702

نَفْسِي · /nafsiː/

a mim mesmo

Exemplo

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Sem vocês eu teria ficado sozinho defendendo-me sem provas

الحساب الذي سرق اسمي · A2
704

نَافِذَة · /naːfiða/f · نوافذ

janela

Exemplo

تَجْلِسُ مَرْيَمُ قُرْبَ النَّافِذَةِ.

Maryam senta-se perto da janela.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1
705

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

mudar-se para outro lugar

Outros significados: transferir-se · modular · ser transmitido

Exemplo

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Há dois meses, eu me mudei para esta casa nova.

Por que meu vizinho não responde ao cumprimento? · A2
706

اِتِّجَاه · /ʔitːiˈdʒaːh/m · اتجاهات

direção

Exemplo

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Com a ajuda dos turistas, Layla cavou a areia ao redor das pedras, e encontrou a direção do antigo caminho.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2
707

نَسِيَ · /nasija/

esquecer

Outros significados: ser esquecido

Exemplo

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary achou que sua irmã tinha esquecido da promessa.

O lugar vazio no casamento do primo · A2
708

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

escrever

Outros significados: para escrever · não escreveu · eu o escrevo

Exemplo

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Esta noite, após dias de hesitação, Layla decidiu escrever tudo o que estava dentro dela.

A Última Mensagem Antes do Apagão · B2
709

زَوْج · /zawd͡ʒ/m · أزواج

marido dela

Exemplo

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Respondeu: "Sim! Como você soube?" O homem disse: "Conheço o marido dela há vinte anos.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2
710

مَهْمَا · /mahmaː/

não importa o quê

Outros significados: não importa quão

Exemplo

قَرَّرَتْ سَلْمَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْ رَنَا مَهْمَا كَلَّفَ الْأَمْرَ.

Salma decidiu procurar Rana a qualquer custo (o que for preciso).

A carta que chegou dez anos depois · B1
711

مَهْمَا · /mah.maː/

aconteça o que acontecer

Exemplo

دكتورة نادية... مهما حدث بعد اللجنة، أنا آسف على كل رسالة كتبتها الليلة.

Dra. Nadia... o que quer que aconteça depois do comitê, Peço desculpas por cada mensagem que escrevi esta noite.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
712

عَمَلِيّ · /ʕamaliː/

prático

Exemplo

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Esta é uma solução prática e confortável para ambas as partes

قطة بعد الانفصال · A2
713

تَغْيِير · /taɣjiːr/m · تغييرات

mudança

Exemplo

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

E a partir de agora, qualquer mudança deve ser clara aqui no grupo.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
714

اِجْتِمَاعِيّ · /ʔid͡ʒ.ti.maː.ʕijː/

social

Exemplo

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ela pesquisou em sites de redes sociais, e perguntou a amigos em comum, até que finalmente encontrou o número de telefone de Rana.

A carta que chegou dez anos depois · B1
715

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

autêntico

Outros significados: original · a original

Exemplo

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Você se lembra quando Nour te pediu uma cópia da gravação original no mês passado?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
716

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

mais bonito

Exemplo

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Pense na memória mais bonita com seu avô nesta cozinha.”

A receita que desapareceu com a partida do cozinheiro · A2
717

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

o apartamento

Exemplo

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Meu vizinho no apartamento da frente é um senhor idoso chamado Tio Salim.

Por que meu vizinho não responde ao cumprimento? · A2
720

قُرْآن · /qurʔaːn/

Alcorão

Exemplo

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

A cobertura era feita de seda preta, e tinha versículos do Alcorão bordados com fios dourados.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2
721

لِقَاء · /liˈqāʔ/m · لقاءات

a reunião

Exemplo

اتَّفَقَ الِاثْنَانِ عَلَى اللِّقَاءِ فِي مَقْهًى قَرِيبٍ مِنَ الْمَطَارِ.

Os dois concordaram em se encontrar em um café perto do aeroporto.

A mala que troquei por engano no aeroporto · A2
724

حَيَوَان · /ħajawaːn/m · حيوانات

um animal / animais

Outros significados: animal · e seus animais

Exemplo

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, meu apartamento é pequeno e de qualquer forma não sei se animais são permitidos nele.

قطة بعد الانفصال · A2
725

مُسْتَوَى · /mus.taˈwaː/m · مستويات

e nível

Exemplo

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla ficou ocupada fotografando as manchas de coral branqueadas, indiferente aos sinais de Karim que a lembravam da necessidade de monitorar sua profundidade e o nível de oxigênio.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2
729

سَابِع · /ˈsaːbiʕ/

a sétima

Exemplo

في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.

Às sete horas, Ela vê um jovem. entrando no jardim.

A Sombra Que Anda Atrás da Casa Antiga · A1
730

حُرّ · /ħurr/

livre

Outros significados: quente · calor

Exemplo

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Ela perguntou a si mesma: “O que acontecerá se eu permanecer em silêncio?” Ela se lembrou das meninas que não tinham ido à escola, e se lembrou de seu sonho de um Marrocos livre, onde as mulheres teriam um papel e uma voz.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2
732

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

pátio

Outros significados: praça pública

Exemplo

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah desenha na parede do pátio um pássaro bonito com cores brilhantes.

A linha que a chuva apagou do muro · A1
733

تِجَارَة · /tiˈdʒaː.ra/f · تجارات

comércio

Exemplo

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Comércio?? Quer dizer que a minha avó era mercadora?! 😂

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
734

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

confirmação

Outros significados: com certeza · confirmar

Exemplo

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

O sistema precisa de confirmação da embaixada das Maldivas de que o número do passaporte está realmente correto

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
735

تَحَوَّلْ · /taħawˈwal/

transformar-se em

Exemplo

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

Em poucas horas, o bairro inteiro se transformou numa grande cozinha.

A receita que salvou o casamento da vizinha · B1
739

خَمِيس · /xamiːs/m · أخْمِسة

quinta-feira

Exemplo

فِي مَسَاءِ يَوْمِ الْخَمِيسِ، سَمِعْتُ صَوْتَ شَيْءٍ يَسْقُطُ فِي شَقَّةِ عَمِّ سَالِم.

Na noite de quinta-feira, Ouvi o som de algo caindo no apartamento do Tio Salim.

Por que meu vizinho não responde ao cumprimento? · A2
741

سَوَّى · /sawwaː/

fazer

Outros significados: causar problemas · fingir

Exemplo

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Meu pai morreu sentindo que não tinha feito nada com a vida dele.

صوت من شريط قديم · B2
742

سَهْل · /sahl/

fácil

Outros significados: Bem-vindo · e planície · para que seja fácil

Exemplo

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, este foi um lance fácil.

خيانة داخل الفريق · A2
743

دُكْتُور · /dukˈtuːr/m · دكاترة

Dr.

Exemplo

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssef, meu amor, Você não está atrasado para o designer de palco do casamento hoje?

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
745

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

perspectivas profissionais

Outros significados: futuro

Exemplo

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Ela lembra-se do seu primeiro medo, e ela compreende agora: Às vezes, o velho segredo cria um futuro novo.

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2
746

مَضَى · /maḍaː/

passar

Exemplo

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Uma das cartas trazia o seu nome numa caligrafia familiar, mas o selo nela remonta a dez anos atrás!

A carta que chegou dez anos depois · B1
747

خَالِد · /ˈxaː.lid/

eterno

Exemplo

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

Numa aldeia remota aninhada às margens do eterno rio Nilo onde campos de cana-de-açúcar verdejantes se estendem até abraçar o horizonte distante os dias costumavam passar com uma monotonia familiar nada interrompendo sua calma exceto duas estações principais a estação da colheita abundante, e a estação da 'Grande Luta' Esta luta não era apenas um jogo desportivo em que dois jovens fortes competiam para mostrar a sua bravura; em vez disso, era, na sua dura realidade

A luta que parou uma aldeia inteira · B2
748

كَهْرَبَاء · /kah.raˈbaːʔ/f

eletricidade

Exemplo

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Há uma queda de energia? Ela ouve o som do Adhan (chamada para a oração) subindo do minarete próximo.

Por que a luz de Khan el-Khalili se apaga durante o chamado para a oração? · A2
749

رَبِيع · /raˈbiːʕ/m · أربعة

primavera

Exemplo

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah pinta uma bela pintura de um jardim na estação da primavera.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2
751

ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف

circunstâncias

Outros significados: envelope

Exemplo

أنا فاهم الظرف يا حبيبتي بس دي حاجة أكبر منّي

Eu entendo a situação, meu amor mas isto é algo maior do que eu

خطوبة عبر الشاشة · A2
752

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

para ambas as partes

Outros significados: bordas · ambas as partes · arredores

Exemplo

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Esta é uma solução prática e confortável para ambas as partes

قطة بعد الانفصال · A2
753

شَرَحَ · /ʃaraħa/

explicar

Outros significados: para a explicação

Exemplo

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

A avó explica: "Este jarro guarda a água da aldeia.

O pote que não abre nas noites de verão · A1
755

حَلَبْ · /ħalab/

Alepo

Exemplo

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Então ele ficava em silêncio por um tempo, com uma sombra de tristeza nos olhos, porque ele sabia que a sobrevivência às vezes vem com um preço inesquecível: uma dignidade ferida, e uma pergunta que permanece sem resposta para sempre - o espião desconhecido era verdadeiramente honesto, ou Aleppo sobreviveu naquele dia por mero acaso?

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2
758

أَعْمَال · /ʔaʕmaːl/m · أعمال

assuntos comerciais

Exemplo

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Olá meninas, eu sou a Dana, a gerente de negócios da Nouf

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
759

سِوَى · /siwaː/

exceto

Exemplo

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

No Empty Quarter, onde não há nada além de areia e céu, uma pequena caravana viajava lentamente em direção à vila de 'Umm al-Hisan' (Mãe do Cavalo).

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1
760

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

lembrança

Outros significados: aniversário · e memórias · e a lembrança

Exemplo

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Eu as rego toda semana em memória dela."

A Sombra Que Anda Atrás da Casa Antiga · A1
761

اِنْتِهَاء · /ʔintihaːʔ/m · انتهاءات

fim

Exemplo

هَلْ نَسِيَتْ يَوْمِي؟ هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ مِنِّي؟ بَعْدَ اِنْتِهَاءِ الْحَفْلِ، لَمْ أَذْهَبْ إِلَى بَيْتِي الْجَدِيدِ مُبَاشَرَةً.

Ela esqueceu-se do meu dia? Ela está zangada comigo? Após o fim da festa, Não fui diretamente para minha casa nova.

Por que minha irmã não foi ao meu casamento? · A2
762

مُنَاسِب · /munaːsib/

adequado

Outros significados: razoável

Exemplo

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Salim disse tristemente: “Não vamos chegar a tempo.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2
764

جَوِّيّ · /d͡ʒawwijj/

meteorológico

Exemplo

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Provavelmente a tempestade aumentou aí, Vi o boletim meteorológico dizendo ventos fortes nas plataformas

خطوبة عبر الشاشة · A2
765

نَظْرَة · /naðˤra/f · نظرات

olhar

Exemplo

تَبَادَلَا نَظْرَةً صَامِتَةً، فَهِمَتْ فِيهَا لَيْلَى أَنَّ حَذَرَ كَرِيمٍ لَمْ يَكُنْ جُبْنًا، بَلْ كَانَ نَدَمًا قَدِيمًا يَحْمِلُهُ فِي قَلْبِهِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.

Eles trocaram um olhar silencioso, no qual Layla entendeu que a cautela de Karim não era covardia, mas sim um antigo arrependimento que ele carregava em seu coração há muito tempo.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2
766

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

vídeo

Exemplo

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, sinceramente o vídeo dele viralizou muito...

منافس العود يسرق الجمهور · B1
769

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

natureza

Outros significados: nosso costume · ao seu estado normal

Exemplo

هذه طبيعتي. لكن...

Essa é minha natureza. Mas...

حرب الجيران في المصعد · A1
770

مَادَّة · /ˈmaːdda/f · مواد

material de estudo

Exemplo

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Eu irei/Claro (como desejar), mas sinto que o assunto desta vez é um pouco pesado

صوتي السري انكشف · B1
772

لَحْمْ · /laħm/m · لحوم

carne

Exemplo

كَانَ اللَّحْمُ فَوْقَ الْأُرُزِّ، وَكَانَ خُبْزُ الشِّرَاكِ تَحْتَهُ.

A carne estava sobre o arroz, e o pão shrak estava por baixo dela.

Para quem é reservada a primeira garfada do mansaf? · A2
773

مَطْعَم · /ˈmaṭʕam/m · مطاعم

restaurante

Exemplo

فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ قُرْبَ الْبَحْرِ، كَانَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَدِيمٌ اسْمُهُ "الْمَطْبَخُ الصَّغِيرُ".

Em uma cidade pequena perto do mar, havia um restaurante antigo seu nome era 'A Pequena Cozinha'.

A receita que desapareceu com a partida do cozinheiro · A2
774

أَظْهَرْ · /ʔaẓhar/

demonstrar

Exemplo

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Lá eles sentaram respirando lenta e cautelosamente, enquanto o medidor de oxigênio de Layla indicava um número preocupante de quase esgotamento.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2
775

جِسْم · /dʒism/m · أجسام

corpo

Exemplo

قَطَعَتْ سَلْمَى الْحَبْلَ الْقَدِيمَ، ثُمَّ رَبَطَتِ الْحَبْلَ الْجَدِيدَ حَوْلَ جِسْمِ الْمَهَاةِ.

Salma cortou a corda velha e depois amarrou a corda nova ao redor do corpo do órix.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2
779

بَعْدَهَا · /baʕdahaː/

depois

Exemplo

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Junto à grande rocha que parece a cabeça de um camelo, depois dela, nada

تائهة في وادي رم · B1
780

دَوَاءْ · /dawaːʔ/m · أدوية

medicamento

Outros significados: para o remédio · com o medicamento

Exemplo

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma deu ao pai dela o remédio dele antes que a tempestade chegasse.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2
781

حَمْلَة · /ħamla/f · حملات

campanha publicitária

Exemplo

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Quer dizer... nossa, não sei por onde começar. É verdade, não houve uma Fayza de verdade. Eu... estava com medo de perder o contrato com a marca, eles queriam que alcançássemos um certo número de engajamento ou perderíamos toda a campanha. Eu errei, e sei que errei, mas acreditem, não foi minha intenção enganar vocês desse jeito...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
783

تَصْمِيم · /tasˤˈmiːm/m · تصاميم

design

Outros significados: intenção

Exemplo

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Eu queria compartilhar uma notícia doce com vocês, o cliente me contatou ontem e disse que está muito impressionado com o design da torre, especialmente a fachada de vidro cinética

ترقية بثمن باهظ · B1
784

إِلِكْتُرُونِيّ · /ʔiliktruːniː/

eletrônico

Outros significados: eletronicamente

Exemplo

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Mas o sistema coloca a sua assinatura eletrónica...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
788

إِنَّكَ · /ˈʔinnaka/

que você

Exemplo

إذا كنت بتحكي جدي، لازم تعطينا دليل إنك بتعرف شي حقيقي، مش بس تهديدات فاضية.

Se você está falando sério, você tem que nos dar provas de que sabe algo real, não apenas ameaças vazias.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
789

إِنَّهَا · /ʔinnaha/

que ela/isso …

Outros significados: ela é/está

Exemplo

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

Meu tio Faisal disse que é antigo, de cem anos atrás!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
790

كِي · /kiː/

quando

Exemplo

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, queria dizer-te uma coisa... não é só sobre o capitão, mas obrigada por estares sempre aqui para mim, mesmo quando sou difícil. Senti-me um pouco sozinha depois do teu pai, mas agora percebi que tenho uma família inteira. Amo-vos muito.

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
791

فِلَسْطِينْ · /filasˤtˤiːn/

Palestina

Exemplo

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Tenho uma amiga em Jaffa, a irmã dela trabalha no Centro de Documentação Histórica da Palestina Deixe-me mandar uma foto da escritura para ela, e ela lhe dirá se a casa ainda está lá

سند الأرض في يافا · B1
792

سُلْطَة · /ˈsulṭa/f · سلطات

autoridades

Exemplo

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

O perigo era real; as autoridades francesas poderiam descobrir os nomes dos signatários.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2
794

غَرْبِيّ · /ɣarbijː/

ocidental

Exemplo

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Os relatórios meteorológicos mencionaram a possibilidade de uma forte tempestade de areia chegar vindo do Deserto Ocidental.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2
796

عَسْكَرِيّ · /ʕaskariː/

militar

Exemplo

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Na primavera do ano 1799 d.C., o jovem médico militar, Lucien, estava de pé em frente às muralhas da cidade de Acre, e sentiu o cansaço infiltrar-se nos seus ossos.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1
797

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

fotografando

Outros significados: fotografia

Exemplo

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Eu comecei hoje fotografando a caixa de papéis do meu avô Ibrahim!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
799

مِصْرِيّ · /misˤˈriː/

egípcia

Exemplo

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

E, naquele dia, a caixa levou a última cobertura egípcia para Meca, e levou consigo a lembrança de um trabalho que durou séculos.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2
800

وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق

documento

Exemplo

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

No ano de 1944, em um dia frio de janeiro, Um documento importante aguardava uma assinatura final.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2
801

وَظِيفَة · /waˈðˤiːfa/f · وظائف

emprego

Exemplo

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Há dez anos, eu aceitei o emprego dos meus sonhos em Dubai.

غفران متأخر بين التوأم · A2
802

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

metade

Outros significados: texto · e meia · meio

Exemplo

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

não todos os vinte, mas metade do valor eu posso enviar agora.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
803

دَعْوَة · /daʕwa/f · دعوات

convite

Exemplo

عِنْدَمَا أَرْسَلْتُ لَهَا دَعْوَةَ الزِّفَافِ قَبْلَ شَهْرٍ، قَالَتْ: "بِالطَّبْعِ سَآتِي، يَا حَبِيبَتِي."

Quando eu enviei para ela o convite de casamento há um mês, ela disse: "Claro que irei, minha querida."

Por que minha irmã não foi ao meu casamento? · A2
804

اِلِلِّي · /ˈilli/

que

Outros significados: o que / aquele que

Exemplo

العيلة اللي هربت من قريب الساعة...

A família que fugiu de perto do relógio...

سر ساعة الحي القديمة · A2
805

تَنْظِيم · /tanðˤiːm/m · تنظيمات

organizar

Exemplo

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Minha equipe lendária de planejamento de casamento: Layan + Lara + Eu

غفران متأخر بين التوأم · A2
806

مُسَابَقَة · /mu.saː.ba.qa/f · مسابقات

competição

Outros significados: para uma competição

Exemplo

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

Então ela levou o restante para a competição.

O prato de musakhan que chegou à casa do concorrente · A2
807

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informar

Outros significados: e informar

Exemplo

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Eu não estava com um telefone, e meu pai não te avisou porque ele estava com medo e triste.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2
809

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

professor

Outros significados: professora · os professores

Exemplo

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professor... Eu nem entrei no elevador hoje 😂

حرب الجيران في المصعد · A1
810

فَنّ · /fann/m · فنون

arte

Exemplo

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Hoje, na aldeia há um festival de arte.

A linha que a chuva apagou do muro · A1
814

هُمَا · /huˈmaː/

eles dois

Outros significados: eles/elas

Exemplo

اليَوْمَ، هُمَا لَاعِبَانِ فِي فَرِيقَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ.

Hoje, eles são jogadores em dois times diferentes.

A bola que não entrou de propósito · A2
815

ضَرَبَ · /dˤaraba/

bater contra

Outros significados: bater ritmicamente · bater

Exemplo

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Sua cor ficou um laranja estranho, e Salim sentiu um vento forte batendo em seu rosto.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1
817

التَّالِي · /atːaːliː/

seguinte

Exemplo

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

Na sexta-feira seguinte, Layla e Reem cozinharam o Kibbeh juntas.

O Quibe que Separou as Irmãs · A2
818

التَّالِي · /atˈtaːliː/

seguinte

Exemplo

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

Na manhã seguinte, Umm Khalid descobriu que Abu Yusuf havia fixado um cronograma simples ao lado da porta do elevador, e todos começaram a compartilhar a água em silêncio, como se a guerra nunca tivesse acontecido.

حرب خزان الماء في العمارة · A2
820

فَرْد · /fard/m · أفراد

membros

Exemplo

كَانَتِ الْقَاهِرَةُ كُلُّهَا تَتَوَقَّفُ لِتَسْتَمِعَ إِلَى صَوْتِ أُمِّ كُلْثُومٍ عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ

todo o Cairo costumava parar para ouvir a voz de Umm Kulthum pelo rádio Naquela noite do ano de 1963 o teatro estava cheio de gente e a banda musical estava se preparando para tocar Entre os membros da banda havia um jovem chamado Youssef o novo violinista sentindo-se muito nervoso esta foi a primeira vez que ele tocou na frente da própria Umm Kulthum Uma hora antes do início do concerto

A Melodia Perdida no Concerto de Umm Kulthum · B1
822

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

sonho

Outros significados: e ela sonha

Exemplo

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Elas (ambas) compartilhavam tudo: sonhos, segredos e risadas.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2
823

مُمْكِن · /ˈmumkin/

será que dá para …?

Outros significados: talvez · poderia ter

Exemplo

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Poderíamos começar com uma ligação na próxima semana? não mais

أبي الذي عاد فجأة · A2
824

خُرُوج · /xuruːdʒ/m

saída

Exemplo

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Saí às nove e quarenta, e o registro da portaria de saída comprova isso.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
827

سَمَك · /samak/m · أسماك

peixe

Outros significados: de um peixe · com peixes

Exemplo

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Eles iam para as Ilhas Farasan, onde vivem muitos peixes bonitos.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2
829

كَاتِب · /ˈkaːtib/

ter escrito

Outros significados: escritor

Exemplo

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Está escrito literalmente: "Yazan, eu sou seu pai. Eu estou vivo. Perdoe-me."

أبي الذي عاد فجأة · A2
830

اِنْبَغَى · /ʔinbaɣaː/

dever

Exemplo

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Ela realmente escreveu para mim?" Ibrahim disse tristemente: 'Não sei se devo abri-las agora.'

As Três Cartas Que Ninguém Abriu · B2
832

قِيَادَة · /qijaːda/f · قيادات

liderança

Outros significados: sob a liderança de

Exemplo

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

O investidor está interessado em ver uma liderança "mais forte"

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
833

مَتَى · /mataː/

quando

Exemplo

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Perguntou ao funcionário da estação: Quando é o próximo trem? O funcionário respondeu: Às nove horas da noite.

O comboio que perdi em Alexandria · A2
834

مَعْلُومَات · /maʕluːmaːt/f · معلومات

informação

Exemplo

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

E não encontrei nenhuma informação sobre ele na internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2
835

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

leitura

Outros significados: confirmação de leitura · lê-lo

Exemplo

كتاب القراءة!

O livro de leitura!

حفلة مفاجأة سرية · A1
837

تَابَعَ · /taːbaʕa/

acompanhar

Outros significados: segui-la · observar

Exemplo

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Ok Dana, você é quem está acompanhando os envios, certo?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
838

اِنْتِظَار · /ʔintiˈðˤaːr/m

espera

Outros significados: à espera de

Exemplo

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Ela sentiu uma felicidade profunda, porque ela entendeu que a longa espera em Abu Khalid não foi uma perda de tempo, mas sim um verdadeiro presente do coração.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2
839

حَدِيقَة · /ḥadīqa/f · حدائق

jardim

Exemplo

النَّاسُ يَجْلِسُونَ فِي الحَدِيقَةِ الكَبِيرَةِ.

As pessoas estão sentadas no jardim grande.

O tambor que quebrou na noite de núpcias · A2
840

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

seu peito

Outros significados: ser oficialmente emitido · emanar

Exemplo

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente um aperto no peito. Ele se lembra do último verão que passou em casa, meses antes da morte de seu pai, e da voz de sua avó chamando-o da varanda de pedra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
841

بَلَّغَ · /ballaɣa/

informar

Exemplo

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

Isso é prova! Precisamos juntar tudo e denunciar

الحساب الذي سرق اسمي · A2
845

أَقْدَم · /ˈʔaqdam/

mais velho/a

Outros significados: mais antigo/a; mais cedo · de patente superior

Exemplo

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Querida, é mais antigo que isso

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
846

خَسِرَ · /xasira/

perder

Outros significados: perder dinheiro

Exemplo

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Se ela perdesse, sua família poderia perder o restaurante.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2
847

تَحَاوِلُ · /taħaːwilu/

tentar

Exemplo

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

“Talvez você estivesse sendo honesto, e talvez estivesse tentando me enganar.”

O Último Chute na Final de Jerusalém · B1
848

حُزْن · /ħuzn/m · أحزان

tristeza

Outros significados: com tristeza · e tristeza

Exemplo

كَانَ فَخُورًا، لَكِنَّهُ رَأَى الْحُزْنَ فِي وَجْهِ الْمُشْرِفِ.

Ele estava orgulhoso, mas viu tristeza no rosto do supervisor.

A caixa que levou pela última vez o manto da Caaba do Cairo · A2
849

حَادِث · /ˈħaːdiθ/m · حوادث

acidente

Outros significados: em um acidente

Exemplo

وَقَعَ حَادِثٌ صَغِيرٌ هَذَا الصَّبَاحَ، وَلَكِنَّهَا بِخَيْرٍ.»

Um pequeno acidente aconteceu esta manhã, mas ela está bem.”

O lugar vazio no casamento do primo · A2
851

مُحَاوَلَة · /muħaːwala/f · محاولات

tentativa

Exemplo

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

O exército francês sitiava a cidade há dois meses, e os soldados não tinham conseguido invadi-la apesar de todas as tentativas.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1
858

أَرَى · /ʔaˈraː/

ver

Outros significados: vê-lo/la · e eu vejo · mostrar

Exemplo

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Eu vejo algo brilhante debaixo da cama.

Onde desapareceram os óculos do meu avô? · A1
860

مَعَهُمْ · /maʕahum/

com eles

Exemplo

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Tudo bem, mas temos que convencê-la antes do fim da semana, a academia está pronta para lhe pagar uma bolsa integral, e eu também ocupo meu lugar com eles

استهداف نجمة الفريق · A2
861

فِلَسْطِينِيّ · /filasˤtˤiːnijː/

palestina

Exemplo

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

O endereço está escrito em árabe e inglês, e tem um carimbo do Registo Predial Palestiniano

سند الأرض في يافا · B1
863

ضَابِط · /dˤaːbiṭ/m · ضباط

oficial

Exemplo

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Num dia quente, um oficial francês veio à casa de Youssef.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2
864

خُبْز · /xubz/m · أخباز

pão

Exemplo

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

A mãe dá o pão a Maryam.

O pão e o leite · A0
866

شِرَاء · /ʃiraːʔ/m

compra

Exemplo

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Mas Yusuf conhecia uma regra importante: antes de comprar qualquer pérola grande, ele deve examiná-la cuidadosamente.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2
868

عَمْ · /ʕam/

marca uma ação em andamento

Outros significados: seu tio paterno

Exemplo

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

Tenho medo que ela pense que estou apenas reclamando.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
870

أَيُّهَا · /ʔajjuhaː/

marcador vocativo antes de um substantivo definido

Exemplo

يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ وَالعَدُوُّ أَمَامَكُمْ لَيْسَ لَدَيْنَا طَرِيقٌ لِلْهُرُوبِ عِنْدَنَا فَقَطْ طَرِيقٌ وَاحِدٌ النَّصْرُ أَوِ المَوْتُ يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ

Tariq toma uma decisão difícil e estranha Ele ordena aos seus soldados que queimem todos os navios Os soldados ficam surpresos e gritam Porquê? Como voltaremos para as nossas casas? Tariq fica em frente deles e diz com uma voz forte Ó soldados! O mar está atrás de vós e o inimigo está à vossa frente Não temos como escapar Temos apenas um caminho Vitória ou morte Os soldados olham para o fogo

Por que Táriq ibn Ziyad queimou os navios? · A2
871

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

rastreamento

Outros significados: seguir · obedecer

Exemplo

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Ok, nos dê o código de rastreio do envio assim que você enviar

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
872

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

acreditar

Outros significados: a verdade · sinceramente · verdadeiro

Exemplo

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Ele sentiu vergonha de si mesmo, porque ele acreditou na conversa antes de perguntar ao amigo.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2
873

تَعَرَّضَ · /taʕarraðˤa/

ser submetido a

Exemplo

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Ele treinou durante toda a estação de inverno na areia quente. Quanto ao seu oponente, 'Adel' de Beit al-Jindi, ele tinha acabado de voltar do Cairo. onde trabalhava numa oficina de ferraria exigente depois de ouvir a notícia da grave doença do seu pai Adel não treinava há anos e todos sussurravam que ele perderia nos primeiros minutos e talvez fosse submetido a um insulto adicionado ao registo da sua família A luta começou, e os aldeões alinharam-se em volta do círculo de lama tanto que as crianças subiram aos troncos de palmeira para ver a cena Os dois jovens trocaram golpes e agarramentos durante longos minutos Cansaço e exaustão eram claramente visíveis nos seus rostos E de repente, Karam viu-se numa posição superior capaz de derrubar o seu oponente com um movimento decisivo que anunciaria o fim da luta

A luta que parou uma aldeia inteira · B2
875

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

e contribuir

Outros significados: nós o compartilhamos · e compartilhar com ele

Exemplo

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah precisa decidir: Ela deve remover o pássaro azul e participar com a pintura original? Ou deixar a mudança como está? De repente, o professor Kareem entra na sala.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2
877

مُؤَسَّسَة · /muʔassasa/f · مؤسسات

da instituição

Exemplo

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Eu quero exibir as cartas dele na exposição anual da fundação

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
879

نَزَلَ · /nazala/

descer

Outros significados: baixar · cair · pô-lo para baixo

Exemplo

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Acordei de manhã e fui para a terra.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
880

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

a descrição

Outros significados: na descrição · descrever

Exemplo

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Esta é exatamente a descrição que estava escrita nas notícias do museu!!

قطعة أثرية من فاس · B1
881

تَدْرِيب · /tadriːb/m · تدريبات

treinamento

Exemplo

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

Disseram-me que tenho uma bolsa de estudos treinamento na França!!

منحة الملاكمة السرية · A1
882

ثَمَن · /θaman/m · أثمان

preço

Exemplo

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

Vendi o anel a um joalheiro no mercado antigo para pagar o custo da cirurgia.

O anel que minha tia devolveu depois de vinte anos · B1
883

وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق

documentos

Outros significados: folhas · papel · e partituras

Exemplo

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Eu comecei hoje fotografando a caixa de papéis do meu avô Ibrahim!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
885

أَقْوَى · /ʔaqwaː/

mais forte

Exemplo

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah entendeu naquele momento que a honestidade e os pequenos momentos humanos podem ser mais fortes do que qualquer resposta perfeita na entrevista.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2
886

بَقِيَّة · /baˈqijja/f · بقايا

restante

Exemplo

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan e Razan chegaram cedo à sala de treino e sentaram-se sozinhas na cadeira antes do resto da equipa.

استهداف نجمة الفريق · A2
887

كُلِّيَّة · /kulːijja/f · كليات

a faculdade

Exemplo

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... este homem é o Dr. Kamal, ele foi meu professor na faculdade, e ele está me ajudando com um projeto importante Eu estava pretendendo surpreender Youssef com isso.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
888

فَضْلْ · /fadˤl/

graças a

Outros significados: mérito · preferir

Exemplo

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

O caso irá a tribunal, e há provas suficientes graças às suas fotos e mensagens

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
889

طَالِب · /tˤaːlib/

pedir

Outros significados: estudante (mulher)

Exemplo

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Não estou pedindo perdão imediato meu filho

أبي الذي عاد فجأة · A2
890

شِتَاء · /ʃiˈtaːʔ/m · أشتية

inverno

Exemplo

الشِّتَاءُ قَرِيبٌ فِي جِبَالِ الشُّوفِ.

O inverno está próximo nas montanhas Shouf.

A Névoa que Cercou os Pastores no Chouf · A1
892

مَطَر · /maṭar/m · أمطار

chuva

Exemplo

وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.

Eles finalmente chegaram, e sentaram-se debaixo de uma rocha grande para se abrigarem da chuva e dos ventos.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2
893

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

tarde

Outros significados: prensagem · oração do Asr · espremer

Exemplo

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Tragerei o dinheiro amanhã à tarde, mas especifique um horário exato para mim.

صوت من شريط قديم · B2
894

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

inserir

Outros significados: entrar · participar por vídeo · administrar uma dose

Exemplo

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

O homem coloca / insere a chave na porta.

A Chave Que Não Abre a Porta · A1
895

تَحَرَّكَ · /taħarraka/

mover-se

Exemplo

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

A mulher sorri. E o ônibus se move.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1
896

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

aberto

Exemplo

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Nós o ajudaremos a proteger o banho, e o hotel permanecerá aberto."

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2
897

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

voltar

Outros significados: devolver · fazer de novo · voltar para buscar algo

Exemplo

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Desde o dia em que você viajou e você só voltou duas vezes.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
898

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

estação

Outros significados: seus capítulos

Exemplo

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah pinta uma bela pintura de um jardim na estação da primavera.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2
900

أَيْنَ · /ʔayna/

onde

Outros significados: de onde

Exemplo

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

“Onde está a bola?” A criança está no quarto.

A bola debaixo da cadeira · A0
904

أَغْلَقَ · /ˈʔaɣlaqa/

fechar

Outros significados: e fechar · está fechado · fechá-lo

Exemplo

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Ela fecha a boca rapidamente.

O pássaro cujo nome não se diz à noite · A2
905

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

ilhas

Outros significados: cenouras

Exemplo

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Eles iam para as Ilhas Farasan, onde vivem muitos peixes bonitos.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2
906

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

pressão

Outros significados: pressionar · pressionar alguém

Exemplo

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

O comitê analisará o erro de Dana como um erro clínico que necessita de revisão de protocolo, e isso é possível e acontece com qualquer médico júnior sob pressão.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
907

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

aspecto

Outros significados: lado

Exemplo

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Isto está correto do ponto de vista técnico, mas não anula a necessidade de uma investigação completa.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
909

كُرْسِيّ · /kursijː/m · كراسي

cadeira

Exemplo

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Eu me sento na cadeira.

Meu pai e meu livro · A0
910

دَوْرَة · /dawra/f · دورات

curso

Exemplo

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Eu tenho um curso noturno, e o último pagamento é na segunda-feira.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
911

نِيل · /niːl/

Nilo

Exemplo

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Ao pôr do sol. Maryam chegou à margem do Nilo em Assuã.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2
912

سَلَامَة · /salaːma/f

segurança

Outros significados: em segurança · retorno em segurança

Exemplo

يا رب سلامته

Oh Deus, pela segurança dele

خطوبة عبر الشاشة · A2
915

سِتَّة · /sitta/

seis

Exemplo

بس قال إذا احتجنا نبيع بعد ستة شهور، بيرجع يعرض.

Mas disse que se precisarmos vender depois de seis meses, ele fará uma nova oferta.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
916

مَعَهَا · /maˈʕaːhaː/

com ela

Exemplo

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

As quatro garotas estão no quarto de Zeina, em Beirute. Cada uma com seu telefone. As luzes estão apagadas, e há apenas uma pequena lâmpada.

رسائل من العالم الآخر · A1
917

كِلَا · /kilaː/

ambos

Exemplo

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“Em ambos os casos, você me ajudou a me libertar do medo” “que convivi durante um ano inteiro.”

O Último Chute na Final de Jerusalém · B1
920

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

uma reunião

Exemplo

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Oi Lina! Desculpa, Tive reuniões.

قطة بعد الانفصال · A2
923

رَمْل · /raml/m · رمال

areia

Exemplo

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Ele conhecia todos os caminhos nas areias, e todos os poços de água entre as colinas.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2
924

ثَبَتَ · /ˈθabata/

provar ou estabelecer

Outros significados: estabilizar · afixar

Exemplo

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Saí às nove e quarenta, e o registro da portaria de saída comprova isso.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
925

سَمَحَ · /samaħa/

permitir

Outros significados: por favor · perdoar

Exemplo

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Mas as circunstâncias nem sempre permitem

خطوبة عبر الشاشة · A2
927

مَعِي · /maʕiː/

comigo

Exemplo

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Mas o funcionário está comigo no balcão e disse que meu nome não corresponde ao visto

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
928

أَحْيَانَا · /ʔaħjaːnaː/

às vezes

Exemplo

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Ela olha para a árvore de baobá. E diz: Às vezes, esperamos uns pelos outros.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1
929

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

desaparecer

Outros significados: e desapareceu

Exemplo

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Fico surpreso que o nome do Yazan desapareceu de repente.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
930

شَاشَة · /ˈʃaːʃa/f · شاشات

tela

Exemplo

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Ela estendeu a mão rapidamente para desligar o telefone, mas ela viu o nome da mãe dela na tela.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2
931

جَنُوبِيّ · /d͡ʒanuːbiː/

meridional

Exemplo

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nos pântanos do sul, onde as águas prateadas se estendem entre os campos de juncos, Hajji Salman vivia com seu neto Yusuf numa casa feita de juncos flutuando sobre uma pequena ilha.

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1
932

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

salão / local de eventos

Outros significados: no salão · para a sala

Exemplo

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

A música para no salão.

O tambor que caiu no casamento · A1
933

حِصَار · /ħiˈsˤaːr/m · حصارات

o cerco

Exemplo

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

Na cidade um longo cerco O cerco dura muitos dias As pessoas têm medo muito As casas estão fechadas sempre As ruas estão vazias

O sino que anunciou o fim do cerco · A2
934

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

onda

Exemplo

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf ouviu de seus vizinhos que as barragens no norte tinham aberto seus portões por causa das fortes chuvas, e que uma grande onda de água estava vindo em direção aos pântanos.

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1
935

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

do barco

Outros significados: e o barco · e o barco deles

Exemplo

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre em direção ao barco. Mas o barco ainda está lá.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1
936

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

à polícia

Outros significados: sublinhado

Exemplo

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se você realmente quer corrigir seu erro, você tem que vir conosco para a polícia, com as gravações.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
938

طُول · /tˤuːl/

durante todo

Outros significados: imediatamente · diretamente

Exemplo

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Todos esses anos e eu tenho sentido que você nos deixou e nos esqueceu.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
939

بَعِيد · /baʕiːd/

longe

Exemplo

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Em vez de marcar, Karim chuta a bola para longe, para fora do campo.

A bola que não entrou de propósito · A2
941

وَرَاء · /waˈraːʔ/

atrás de

Exemplo

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Encontrei isto atrás dos armários no vestiário caiu do bolso de alguém

خيانة داخل الفريق · A2
942

اِخْتِيَارْ · /iḵtijaːr/m · اختيارات

escolha

Outros significados: e escolha

Exemplo

ما فيه اختيار ثاني يا فيصل صراحة

Não há uma segunda escolha, Faisal, honestamente

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
943

غَادَرَ · /ɣaːdara/

deixar

Outros significados: e partir

Exemplo

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

O barco parte às seis horas.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1
945

تَفْتَحْ · /ˈtaftaħ/

abrir

Exemplo

البِنْتُ تَفْتَحُ فَمَهَا لِتَقُولَ الِاسْمَ.

A menina abre a boca para dizer o nome.

O pássaro cujo nome não se diz à noite · A2
946

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

modo musical

Outros significados: posição social

Exemplo

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji chegou; ele era o líder da banda. E disse aos músicos: Começaremos com o maqam Rast.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2
948

ثُلَاثَاء · /θuˈlaːθaːʔ/m · ثلاثاءات

terça-feira

Exemplo

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah se pergunta: "Quem está aí?" Na terça-feira, Sarah nota algo: As flores no jardim estão frescas, como se alguém as estivesse regando.

A Sombra Que Anda Atrás da Casa Antiga · A1
949

شَاي · /ʃaːj/m

o chá

Exemplo

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Por que servimos chá antes do café? Na casa da minha avó, existe um sistema especial.

Por que o chá vem antes do café na casa da minha avó? · A1
951

لِأَنَّهَا · /liʔannahā/

porque ela

Exemplo

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Ela sentiu uma felicidade profunda, porque ela entendeu que a longa espera em Abu Khalid não foi uma perda de tempo, mas sim um verdadeiro presente do coração.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2
952

دِمَشْق · /diˈmaʃq/

Damasco

Exemplo

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ

No século décimo sexto Damasco é uma cidade bonita um comerciante cujo nome é Hassan vem do Iêmen ele carrega uma bolsa dentro dela há feijões pretos pequenos Hassan entra mercado Al-Hamidiyah

كيف وصلت القهوة إلى دمشق أول مرة؟ · A1
953

بَنْكْ · /bank/m · بنوك

ao banco

Outros significados: e meu banco

Exemplo

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Eu também enviei uma reclamação para o meu banco, para parar a transferência antes que eles recebam o dinheiro

الحساب الذي سرق اسمي · A2
954

سَافَرَ · /saːfara/

viajar

Exemplo

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Desde o dia em que você viajou e você só voltou duas vezes.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
955

بَثّ · /baθː/

fazer uma transmissão ao vivo

Outros significados: transmissão ao vivo

Exemplo

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Eu vim de manhã para jogar, Encontrei outra pessoa sentada transmitindo ao vivo exatamente no meu lugar

منافس العود يسرق الجمهور · B1
956

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

o preço

Outros significados: a um preço · e o preço

Exemplo

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

O mesmo preço, não vou aumentar nada.

صوت من شريط قديم · B2
960

آن · /ʔaːn/

e agora

Exemplo

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

e mais ninguém sabe disso À noite, a federação realiza uma grande festa Eles querem dar a Yassin a 'Bola de Ouro' que é o prêmio para o melhor jogador do campeonato Yassin está de pé na frente dos torcedores e das câmeras Suas (duas) mãos estão tremendo fortemente O apresentador diz: "E agora, a Bola de Ouro para o jogador Yassin!"

A Bola de Ouro que o Jogador Recusou · A2
962

إِرْسَالْ · /ʔirsaːl/m · إرسالات

enviar

Outros significados: enviá-la

Exemplo

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

As luzes começaram a piscar, então, com dedos hesitantes, ela apertou o botão de enviar depois tudo apagou (a energia caiu).

A Última Mensagem Antes do Apagão · B2
964

مَنَعَ · /ˈmanaʕa/

impedir

Exemplo

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Os portões de Aleppo foram abertos após alguns dias, não em uma rendição humilhante, mas em um acordo cauteloso que poupou o sangue de milhares de famílias, mesmo que não tenha evitado alguma destruição e saque que atingiram bairros da cidade.

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2
966

مُرَاقَبَة · /muraːqaba/f · مراقبات

monitoramento

Exemplo

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla ficou ocupada fotografando as manchas de coral branqueadas, indiferente aos sinais de Karim que a lembravam da necessidade de monitorar sua profundidade e o nível de oxigênio.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2
967

شَاطِئ · /ʃaːtˤiʔ/m · شواطئ

a praia (forma de genitivo)

Exemplo

مَشَتْ سَلْمَى إِلَى اَلشَّاطِئِ، فَرَأَتْ أَمْرًا غَرِيبًا.

Salma caminhou até a praia, então viu algo estranho.

A maré que revelou uma passagem na ilha de Djerba · A2
968

زَاوِيَة · /zaːwija/f · زَوَايَا

canto

Exemplo

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

No canto da pintura um pequeno pássaro azul que ela não pintou.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2
969

مُقَابَلَة · /muqaːbala/f · مقابلات

entrevista de emprego

Exemplo

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Ela leu: “Temos o prazer de convidá-la para uma entrevista de emprego.”

O lugar vazio no casamento do primo · A2
970

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

ela decorou isso

Outros significados: guardar · para armazenar · memorizar

Exemplo

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Todos repetiram juntos as palavras da gravação Até que Maryam as memorizou.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2
971

تَحْدِيد · /taħdiːd/m · تحديدات

determinação

Exemplo

احنا شغالين على تحديد موقعك من آخر رسالة وصلت

Estamos a trabalhar para localizar a tua posição a partir da última mensagem que chegou

تائهة في وادي رم · B1
973

عَمَّا · /ʕammaː/

do que

Exemplo

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Ela cometeu um erro ao calcular a dose, mas ela não sabia que a concentração era diferente do que ela estava acostumada.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
976

سَارَ · /saːra/

ir ou viajar

Outros significados: avançar

Exemplo

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Eles moveram-se lentamente, seguindo os marcadores de pedra um após o outro.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2
977

سَيْفْ · /sajf/m · سيوف

a espada

Exemplo

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

Youssef pensou por muito tempo, ele olhou para a espada pendurada, então ele decidiu vendê-la para um mercador estranho.

A Espada Que Amaldiçoa Quem A Vende · B1
978

كَسَرَ · /kasara/

quebrar

Outros significados: destruir · desselar · e quebrar

Exemplo

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

E você vive aqui consertando Qanuns como se você não tivesse quebrado nada na sua vida.

صوت من شريط قديم · B2
982

جِيل · /dʒiːl/m · أجيال

geração

Outros significados: para as gerações

Exemplo

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

o orgulho que sentiu não foi apenas por causa do dinheiro que sua família ganhou, mas porque ele finalmente entendeu que esta estrada não transporta apenas incenso, mas também carrega a confiança dos homens uns nos outros, e a sabedoria dos pais que é passada de geração em geração, Como aquela estrela que não se move.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1
984

أَخْرَجَ · /ˈʔaxradʒa/

tirar

Outros significados: tirar alguém em segurança

Exemplo

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla ajuda o cabrito e o tira para fora.

A Estrada da Montanha que Fecha ao Pôr do Sol · A1
985

مُوَظَّف · /muwazːaf/m · موظفون

funcionário

Exemplo

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Perguntou ao funcionário da estação: Quando é o próximo trem? O funcionário respondeu: Às nove horas da noite.

O comboio que perdi em Alexandria · A2
986

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

a festa

Exemplo

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

A minha irmã vai casar-se esta noite, e precisamos de peixe fresco para a festa.”

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2
987

وَحْدَة · /waħda/

uma

Outros significados: unidade · solidão

Exemplo

كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.

Todo mundo escreve uma mensagem como um fantasma.

رسائل من العالم الآخر · A1
989

شَمَالِيّ · /ʃamaːˈliː/

setentrional

Exemplo

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Devemos pegar o caminho do norte," disse Salim enquanto olhava para um mapa antigo.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1
990

سَعَادَة · /saʕaːda/f

com felicidade

Outros significados: felizmente

Exemplo

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

Sarah compra o açafrão e sente felicidade.

Por que o mercado dos perfumistas fecha ao meio-dia? · A1
992

حِوَار · /ħiwaːr/m · حوارات

o diálogo

Exemplo

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

E no final da conversa, elas sentiram uma mistura de alívio e tranquilidade, percebendo que as coisas mais importantes ditas, foram ditas no escuro.

A Última Mensagem Antes do Apagão · B2
993

صَبْر · /sˤabr/m

paciência

Outros significados: e paciência · não esperar · você teve paciência / aguentou

Exemplo

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Esta é uma comida que exige paciência e inteligência.»

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2
998

أُولَئِكْ · /ʔulaːʔik/

aqueles

Exemplo

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine sobreviveu, mas Lucien nunca esqueceu aqueles que foram deixados para trás nas areias, e nunca mais voltaram.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1
1000

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

meu avô

Outros significados: cabrito · sério · a sério

Exemplo

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Eu levo os óculos para o meu avô.

Onde desapareceram os óculos do meu avô? · A1

Pratica estas palavras

0

يوم

يَوْمْ · /jawm/

dia

Descarregar

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0