Lista de vocabulário em alemão do nível B2: 965 palavras

Für uns. Nicht für die Katze.

Para nós. Não para a gata.

...ja. Das war ein Fehler.

...sim. Isso foi um erro.

Ich bin in der Garage.

Estou na garagem.

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Acabei de ver a lista.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

Do Klaus? Quem é Klaus?

Der Mann mit den Industriepumpen?

O homem das bombas industriais?

schau die anzeige genau an.

olhe atentamente o anúncio.

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl senta no chão.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Tá bom, tá bom, nós estamos fazendo silêncio.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

E o erro na entrega foi um bom argumento.

yayyyy!! wie ist es?

simmm!! como está?

bist du wirklich aus hamburg?

você é mesmo de Hamburgo?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Depois da montagem — café?

mama 😊 alles gut?

mãe 😊 tudo bem?

wie lange spielt ihr noch?

Quanto tempo mais você vai jogar?

Das Fenster öffnet sich.

A janela abre.

Wie heißen Sie?

Como se chama? (formal)

Er schläft vielleicht schon.

Talvez ele já esteja dormindo.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Estou indo para o vagão 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

O espaço à frente dele está vazio.

Doch Anna war nervös.

Mas Anna estava nervosa.

Es gibt ein großes Tor.

Há um grande portão.

ab mittwoch kein radweg mehr.

chega de ciclovia a partir de quarta-feira.

wer macht so etwas???

quem faz uma coisa dessas???

Mama. Ein Zug kommt.

Mãe. Um trem está vindo.

Er war unter dem Kuchen.

Estava embaixo do bolo.

Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.

Marta procura cogumelos, mas ela não encontra nada.

ich finde das fahrrad wieder.

Vou encontrar a bicicleta de novo.

Wir spielen heute gegen uns selbst.

Hoje estamos a jogar contra nós mesmos.

Ein Mann steht neben Anna.

Um homem está ao lado da Anna.

ich weiß. wir sind dabei.

Eu sei. estamos dentro.

Lass mich kurz nachdenken.

Deixe-me pensar um momento.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

O concurso é só na próxima semana, não é?

Er nimmt den Ball.

Ele pega a bola.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Ela ficou muito tempo pensando, enquanto olhava pela janela para uma Alemanha reunificada.

und du kämpfst jetzt dafür.

e você está lutando por ele agora.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

E o flautista não conhecia o caminho bem o suficiente.

Der Drache lebt am Fluss.

O dragão vive perto do rio.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Olá Lena! Sim, claro.

Das ist nicht dein Leben!

A vida não é sua!

warte. das ist eigentlich... süß?

espera. isso é na verdade... fofo?

Ich schicke ihn dir zurück.

Vou mandar de volta para você.

Ein Mann steht auf.

Um homem se levanta.

Ein Schlüssel liegt dort.

Uma chave está ali.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Venha comigo.” Elas vão juntas.

Sie möchte bald wiederkommen.

Ela quer voltar logo.

Das Tor bleibt zu.

O portão permanece fechado.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Há uma flecha, uma árvore e três ondas nela.

kennst du das schreiben?

você sabe a letra?

Ich schicke dir ein Bild!

Vou te mandar uma foto!

Ja. Du hast recht.

Sim. Você tem razão.

Ihre Mutter bringt Teller.

A mãe dela traz pratos.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena segura seu violino e toca.

Andere lügen einen an.

Outras mentem para você.

Er war viel breiter als sonst.

Ele era muito mais largo do que de costume.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Uma parte vai para Sylt, e a outra vai em outra direção.

Daran soll sich nichts ändern.

Nada deveria mudar em relação a isso.

Das Kind heißt Lena.

A criança chama-se Lena.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

Era o andar de uma pessoa que não tinha pressa, porque ele sabia exatamente que chegaria.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás trabalha no escritório de achados e perdidos.

Hinter einem Baum finden sie Klara.

Atrás de uma árvore, eles encontram Klara.

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom dá a ela um livro.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin havia aprendido isso com uma colega, sussurrando no vestiário, enquanto os olhos da outra atleta constantemente se voltavam para a porta.

Du bist immer die Beste, Lena.

Você é sempre a melhor, Lena.

Die Spieler laufen zu Luca.

Os jogadores correm para Luca.

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

Não apenas sobre a carta, mas também sobre a discussão e os meses em que eles haviam ficado em silêncio.

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

No entanto, Elfriede não foi diretamente para casa.

Ich fahre auch bis Hamburg.

Eu também vou viajar até Hamburgo.

Er denkt: Der Ball war schwer.

Ele pensa: A bola era pesada.

du schaffst das!! 💪💪

você consegue!! 💪💪

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

No sétimo ano, ele foi levado de volta para a rocha da Lorelei.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Ele chamava-se Tobias, tinha vindo de Hanôver e escrevia para uma sofisticada revista de cultura, que tinha uma tiragem pequena, mas era conhecido por sua pesquisa minuciosa.

Er zieht am rechten Seil.

Ele puxa a corda da direita.

hilft mir gerade aber wenig...

mas isso não me ajuda muito agora...

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede tinha gostado dele após apenas alguns minutos — ele fazia perguntas direcionadas em vez de apenas acenar com a cabeça obedientemente, enquanto ela partilhava as anedotas habituais.

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

Acordei de manhã, e minha rua de repente pertencia a outro país.

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Solução: O jogo conta como partida amistosa.

Sie fällt in den Schnee.

Ela cai na neve.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

Era assim que Lea e Niko chamavam o terceiro assento.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

então iremos lá juntos. combinado?

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

eles estavam recarregando paletes — sem ordem, nada no sistema.

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Ela está usando o meu anel, Felix.

LENA was ist passiert??

LENA o que aconteceu??

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena se aproximou; seu ceticismo parecia ter desaparecido.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

E por que é que o Jonas está a organizar isso, afinal?

Hannes stellt die Fahne wieder auf.

Hannes ergue a bandeira novamente.

Plötzlich stoppt der Regen.

De repente a chuva para.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Mas também já não era uma crítica.

Er legt ihn auf den Punkt.

Ele a coloca na marca.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

Às vezes, ela até imaginava um pequeno pote para a sua própria cozinha.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Eu o esqueci —' 'Eu já estava na saída!'

die sonne kam rein.

o sol estava a entrar.

Ich rufe die Polizei.

Estou ligando para a polícia.

Mein Fenster war offen.

A minha janela estava aberta.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Ele saiu do vagão e fechou a porta.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Posso ser sincero?

Ich erkenne die Farbe.

Reconheço a cor.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Ela apenas assentiu, porque, no sistema da RDA, um aceno de cabeça costumava ser a forma mais segura de comunicação.

Der Schlüssel passt.

A chave serve.

Es war eine politische Anweisung.

Foi uma ordem política.

Ihre Blicke treffen sich.

Seus olhares se encontram.

Das war nicht der Plan.

Esse não era o plano.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

E... que às vezes você parece triste.

Sie schläft bei uns.

Ela está dormindo na nossa casa.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

Mila está visitando o Harz com sua turma.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Madeira de tília, ela adivinhou, por causa do veio pálido e uniforme.

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

Sempre no terceiro degrau antes do andar dela – o décimo primeiro degrau total da última escada.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Ela deveria pegar o bastão de revezamento e correr os primeiros cem metros.

im hintergrund liegt das dokument

o documento está ali ao fundo

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Você merece uma resposta.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Não há uma única prova para este Heinrich em toda a história da cidade.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Sua tia-avó Hildegard — primeira fila à esquerda — está transmitindo o serviço publicamente ao vivo no Facebook agora mesmo.

Wir haben 18:21 verloren.

Perdemos 18-21.

Vielleicht ist es etwas anderes?

Talvez seja outra coisa?

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Devo dizer que, na verdade, eu já tinha uma leve suspeita, de que algo não estava muito certo.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

E se a multidão perdesse a paciência?

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

E o comitê americano — cujo presidente Avery Brundage admirava abertamente os Nacional-Socialistas — havia garantido que nenhum atleta judeu estivesse no gramado de Berlim quando uma câmera estivesse filmando.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zero. há apenas um adesivo na moldura – "paisagem urbana Erfurt, gabinete cultural 2023" ou algo assim

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

O título era: O piloto deixa o navio (vai por cima de bordo).

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Ele deu esta fonte à cidade." Elfriede ouviu isso ao passar e desviou o olhar propositalmente.

Nicht auf gefährliche Weise.

Não de uma forma perigosa.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Desde os dezesseis anos, ela não tinha feito outra coisa, além de aperfeiçoar a arte da força centrífuga.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Hoje há uma nova lei.

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Ah, sinto muito 😬 Acho que tenho os recibos levados para casa comigo. Por segurança.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Então ela joga a pilha para baixo.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Outro maestro assumiu, um jovem de Viena com uma batida precisa e críticas excelentes.

Dein Name steht drauf.

O seu nome está nele.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

Precisavam urgentemente de doações dos cidadãos.

Innen steht ein Name: Marta.

Por dentro está escrito um nome: Marta.

Das ist genau derselbe Ring.

É exatamente o mesmo anel.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Logo, os estudantes saem e veem os textos.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Muitos nomes estavam nele – os nomes das vítimas, dos soldados e das autoridades.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Apenas o erro muito humano de acreditar que esperar é o mesmo que proteger.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

Os passos voltaram também nas noites seguintes, mas não eram mais um enigma que precisava ser resolvido.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas se perguntou se a história sempre acontecia assim – repentinamente, imprevisivelmente e sem consideração pelo indivíduo.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

Kerstin saiu calmamente do círculo.

Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.

Foi exatamente neste momento que ela experimentava todos os dias.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora bebia seu café, já frio, e folheava os registros do último trimestre.

Thomas dachte an seine Ausbildung.

Thomas pensou na sua formação.

Sie dreht sich um.

Ela se vira.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

A cidade estava falida depois da Primeira Guerra Mundial, mas queria a todo custo reformar a fonte.

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

Klaus Bauer gravava sons há trinta e seis anos.

Eins.

Um.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Às vezes, pensava Nora, o pior num segredo não é o ato em si, mas a constatação de como a fachada foi mantida perfeitamente ao longo dos anos.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Oficialmente, o recorde mostrava apenas uma distância de 68,80 metros.

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

Seria possível que o oposto pudesse acontecer tão rapidamente?

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Talvez ele tivesse olhado para cima, porque ele sempre buscava coisas que podiam dominá-lo.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Enquanto isso, vou tentar arrancar mais alguma coisa do Jonas.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

Ninguém no salão notou nada.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

Nora folheou mais uma página e ficou perplexa novamente.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Tecnicamente, existe uma opção de transferência pela plataforma.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originalmente, estavam escalados para a equipe americana de revezamento os velocistas Marty Glickman e Sam Stoller — dois jovens de Nova York que eram ambos judeus.

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

A Geographia Universalis provavelmente nunca havia pertencido legitimamente a Felix Roth.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, eu... eu realmente não sei o que dizer. Isso é um conflito de interesses tão massivo. Isso se chama em inglês 'dual relationship' ou algo assim, e isso é absolutamente proibido na terapia. Ela deveria ter te contado isso desde o início. Ou simplesmente não deveria ter te aceitado como paciente. Quer dizer — desculpe — como paciente. Enfim. Isso não está certo, Alex.

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Preciso dos recibos da pasta "Despesas 2024".

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Deve ter havido historiadores que notaram isso." “Sim, claro”, disse Elfriede, e um toque de amargura transparecia em sua voz.

Er bekam sein Gold nie.

Ele nunca recebeu seu ouro.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

O cérebro exige um desfecho, após o décimo segundo e décimo terceiro degrau.

Er war sehr stolz.

Ele estava muito orgulhoso.

profil ist seit drei monaten aktiv.

perfil está ativo há três meses.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, dizia ali em letras curvas, tão confiante e inabalável como sempre.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Tinha-se tornado uma espécie de ritual para ela, como se a sua mera presença fosse uma forma silenciosa, mas persistente, de protesto contra a inverdade de pedra.

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

E por que alguém falsificaria uma segunda fatura para um livro que já havia sido vendido?“ Para encontrar respostas, Nora procurou o Dr. Clemens Voss.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“Meu antecessor no arquivo, um certo senhor Brandt, apresentou em 1978 um relatório extremamente detalhado.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Com a sua namorada.” Priya de repente ficou muito interessada em seu chá.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

"Está passando por uma restauração no momento.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“Meu antecessor no arquivo, um certo senhor Brandt, apresentou em 1978 um relatório extremamente detalhado.

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

Ela ponderou se deveria dar a resposta curta — a prática, que significaria o fim da discussão.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle já era uma lenda naquela época – um pianista sobre o qual dizia-se, ele podia parar o tempo com um único acorde.

Hier in der Bäckerei war er ein Teil des Betriebs, eine unentbehrliche Zutat.

Aqui na padaria, ele era parte da operação, um ingrediente indispensável.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

É preciso prestar muita atenção e aceitar ajuda.”

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin havia aprendido isso com uma colega, sussurrando no vestiário, enquanto os olhos da outra atleta constantemente se voltavam para a porta.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede respirou fundo, ajeitou a bolsa e foi para casa de cabeça erguida.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Alguém — talvez o próprio Voss — tinha obtido o livro de uma fonte incerta e precisava agora de uma documentação adequada.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Não era um ritual que ela mantivesse conscientemente.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

Uma camada espessa de gelo cobria o Kirchsee, na Baviera.

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Mas então Mira lê: A loja foi destruída em 1944.

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

As figuras de Natal, as pirâmides, os arcos de vela: todas reações à fome, escuridão e longos invernos.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

O técnico Koch olha para seus jogadores.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

A força centrífuga puxava seus braços, e no momento em que sentiu a energia máxima, soltou-o.

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

Uma bela conclusão para uma semana desagradável.

Die Stille, die nun folgte, war von einer anderen Qualität.

O silêncio que agora se seguiu era de outra qualidade.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Em prateleiras ficavam figuras em vários estágios de produção: Anjos sem rostos, mineiros sem braços, defumadores com corpos ainda crus.

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

E talvez alguém esteja lá então que dê a resposta certa." Eles despediram-se em frente ao histórico edifício da câmara municipal com um aperto de mão firme.

Kein verwertbarer Inhalt.

Nenhum conteúdo utilizável.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

Ela teria que informar as autoridades, esse era o seu dever.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Ele havia contratado os carregadores, providenciado as caixas e passou três semanas de férias, esvaziando o apartamento da tia dele no terceiro andar.

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

E ainda assim, Borchert lembrava-se deste momento décadas depois — não por causa de seu próprio relógio, mas por causa do que aconteceu nos bastidores.

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

Ele está escrevendo um e-mail para a organização do concurso.

„Wir wurden herausgenommen, weil wir Juden waren“, sagte er.

„Fomos retirados porque éramos judeus“, disse ele.

Jetzt liegt die alte Frau im Krankenhaus in Kleinwenden.

Agora a velha senhora está deitada no hospital em Kleinwenden.

Im Riesengebirge lebt ein Geist.

Nas Montanhas Gigantes vive um fantasma.

Herr Vogel hat sie behalten.

Sr. Vogel as guardou.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Acima de tudo, ela gostava de parar na fonte do mercado — não por causa de sua figura dourada de águia ou seu impressionante caráter medieval, mas por causa de uma discreta e pequena placa de bronze em seu lado norte.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

A mudança da Sra. Weidner deveria começar às oito horas da manhã e ser concluída até o meio-dia.

Seit acht Stunden war er im Dienst.

Ele estava de serviço há oito horas.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

Foi o silêncio mais cordial que ela já havia vivenciado, e, ao mesmo tempo, o mais constrangedor.

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Sim. Escreva isto: "Este lugar existe há 34 anos.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

Mara e o avô querem colocar flores amarelas ali para ela.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

O campo verde ainda é visível atrás dela.

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Eu sei que o direito a esta alegria Eu perdi há muito tempo. Mas estou feliz.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

Os painéis de vidro mostravam losangos desbotados em azul escuro e verde.

Sie hatte das Einzige geworfen, was ihr wirklich gehörte – ihren eigenen Willen.

Ela havia arremessado a única coisa que realmente lhe pertencia – sua própria vontade.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Ela se tornara padeira porque conhecia o trabalho com uma massa como uma das atividades mais honestas: Coloca-se algo dentro, e, se prestarmos atenção, recebemos algo de volta.

Das Wasser war ungewöhnlich still, fast wie ein Spiegel.

A água estava incomumente parada, quase como um espelho.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

O pagamento foi feito em dinheiro.' A verdade era desanimadora.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Apenas o erro muito humano de acreditar que esperar é o mesmo que proteger.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Não era, por acaso, uma segunda cobrança ou um erro evidente na data.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

O cálculo funcionou: o dinheiro fluiu em torrentes, a renovação foi paga e a placa foi afixada cerimoniosamente." Ela fez uma breve pausa e observou uma pomba, que pousou na borda da fonte.

Dann Hunderte.

Depois, centenas.

Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.

Mas cuidado: Seu nome é perigoso.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

E então — na última seção, o famoso finale — algo estranho aconteceu.

Das ergab keinen Sinn.

Isso não fazia sentido.

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

Um visitante mais velho apontou para uma grande área com árvores nuas e marrons.

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

No caminho de volta, quando as luzes de St. Goarshausen começaram a surgir lentamente, ele se perguntou se aquilo tinha sido um presente ou um julgamento.

Die Genauigkeit ist eben ein Opfer, das man in Kauf nimmt.“ Sie gingen eine Weile schweigend über das Kopfsteinpflaster.

A precisão é simplesmente um sacrifício que se aceita." Eles andaram em silêncio sobre as pedras do calçamento por um tempo.

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! Você estuda direito, certo?

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Alguém — talvez o próprio Voss — tinha obtido o livro de uma fonte incerta e precisava agora de uma documentação adequada.

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

A entrevista com o oficial cultural terminou mais cedo do que o planejado, e sua colega Britta havia escrito mais cedo naquela tarde: “Pega antes o comboio regional.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Belo percurso.” Mara havia descartado isso como uma daquelas recomendações românticas sem sentido, que pessoas sem prazos fazem.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Ela fitava o objeto a seus pés, como se fosse um objeto estranho e não o centro de seu universo.

Die Marke passt.

A ficha encaixa.

Mara zog ihre Jacke zurecht und beschloss, zumindest nicht im Wartesaal zu bleiben.

Mara ajeitou sua jaqueta e decidiu, pelo menos, não ficar na sala de espera.

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Mas se você mentir —” ela fez uma breve pausa — “então o lago saberá.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Ele regia calmamente, quase em silêncio, sem os seus habituais comentários mordazes.

Fahrer Herr Moser öffnet die Tür.

O motorista, Sr. Moser, abre a porta.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Não era o movimento de alguém que estava convencido — mais a de alguém, que aceita uma resposta pelo que ela é, o que ela é: incompleta, mas honesta.

„Sie können fahren“, wiederholte der Soldat.

“Você pode ir”, repetiu o soldado.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Mais tarde, quando a cidade estava sendo lentamente reconstruída, o conselho municipal escreveu um registro oficial sobre os acontecimentos do incêndio.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

No sétimo ano, ele foi levado de volta para a rocha da Lorelei.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara teria continuado andando, se não fosse pela fresta entre a porta e o batente o cheiro tivesse emanado: madeira fresca, cola e algo que ela não conseguia nomear — talvez cera de abelha, talvez apenas calor antigo.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

O capitão ergueu o troféu antigo.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

A palavra era para Kerstin como uma estrela distante, inalcançável e, ainda assim, o único objetivo que importava.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Uma compositora que, no final dos anos oitenta, brilhara por pouco tempo e depois desaparecera — supostamente por causa de uma doença grave.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Ele chamava-se Tobias, tinha vindo de Hanôver e escrevia para uma sofisticada revista de cultura, que tinha uma tiragem pequena, mas era conhecido por sua pesquisa minuciosa.

Sie streicht ihren Namen durch.

Ela risca o nome dela.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

A viúva, Katharina Roth, a havia encarregado de avaliar todo o inventário – principalmente para o imposto sobre herança, nada mais.

„Ich werde die Fakten darlegen.

“Vou expor os fatos.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Acima de tudo, ela gostava de parar na fonte do mercado — não por causa de sua figura dourada de águia ou seu impressionante caráter medieval, mas por causa de uma discreta e pequena placa de bronze em seu lado norte.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Ele costumava arquivar as coisas duas vezes.” „Isso não foi um engano“, retrucou Nora calmamente, enquanto passava o dedo sobre o papel.

Er hatte die einzige Regel gebrochen.

Ele tinha quebrado a única regra.

Dass ein alter Brief eine Brücke bauen könnte, die sie selbst nie gebaut hatte?

Que uma carta antiga poderia construir uma ponte, que ela mesma nunca tinha construído?

Es war zu klein und zu ordentlich.

Era muito pequeno e muito arrumado.

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

Ocupada demais com seu trabalho.

„Ich frage mich nur: Wer außer Ihrem Mann hatte nach seinem Tod oder kurz davor noch Zugang zu diesem Büro?

„Eu me pergunto apenas: quem, além do seu marido, teve acesso a este escritório após a morte dele ou pouco antes?

Die Karte zeigt eine Mauer.

O mapa mostra uma parede.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Uma compositora que, no final dos anos oitenta, brilhara por pouco tempo e depois desaparecera — supostamente por causa de uma doença grave.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

A força centrífuga puxava seus braços, e no momento em que sentiu a energia máxima, soltou-o.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss era um homem baixo, de mãos grandes e bem cuidadas e com a autoconfiança tranquila de alguém que estava acostumado a ser tratado com respeito.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

Era o silêncio de uma decisão final.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Ele regia calmamente, quase em silêncio, sem os seus habituais comentários mordazes.

Er hatte damals nicht bedacht, dass die Mikrofone noch liefen.

Ele não tinha considerado na época que os microfones ainda estavam ligados.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Ela esperou pelo bastão, que não veio de imediato, e então – um peso firme e perfeito na sua palma.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“Meu antecessor no arquivo, um certo senhor Brandt, apresentou em 1978 um relatório extremamente detalhado.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Era pequeno, velho e tinha uma fina rachadura na base, que a bisavó de Lena uma vez consertou com cera.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Quem se destacasse ali, quem mantivesse a calma, receberia o cobiçado passaporte para Moscou.

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Ele sabia que esse resultado teria consequências, que ele já não conseguia controlar.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

Ela teria que informar as autoridades, esse era o seu dever.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Quatro quilos de aço maciço presos a um fino cabo de arame.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Dívidas, talvez, ou a simples covardia de um homem, a quem tinha sido demasiado difícil dizer não durante uma crise financeira.

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

As ordens que ele havia recebido vinham de outro mundo – um mundo que talvez já não existisse mais.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Ela apenas assentiu, porque, no sistema da RDA, um aceno de cabeça costumava ser a forma mais segura de comunicação.

Mara blieb noch eine Weile stehen, als könnten zwei unvollendete Leben gemeinsam irgendwie etwas Ganzes ergeben.

Mara ficou parada por um tempo, como se duas vidas inacabadas juntas pudessem de alguma forma resultar em algo completo.

Das ist MEIN Ring.

Esse é o MEU anel.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Seu corpo era uma máquina de alta precisão, e a máquina funcionava perfeitamente.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Ela se tornara padeira porque conhecia o trabalho com uma massa como uma das atividades mais honestas: Coloca-se algo dentro, e, se prestarmos atenção, recebemos algo de volta.

Das sind ernste Vorwürfe, Frau Brandtner.

Essas são alegações graves, Sra. Brandtner.

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

As crianças saem correndo e recolhem os doces.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"Dirija com cuidado", ele gritou atrás da van, embora Krzysztof já soubesse disso de qualquer forma.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

E o comitê americano — cujo presidente Avery Brundage admirava abertamente os Nacional-Socialistas — havia garantido que nenhum atleta judeu estivesse no gramado de Berlim quando uma câmera estivesse filmando.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

O espólio de Felix Roth, um antiquário respeitado na Maxvorstadt, em Munique, à primeira vista, não era diferente.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Ele deixou a música fluir, como se quisesse preservá-la inteira.

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Eu não queria falar com o senhor diretamente no escritório.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Em prateleiras ficavam figuras em vários estágios de produção: Anjos sem rostos, mineiros sem braços, defumadores com corpos ainda crus.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

A placa nomeava a fonte em homenagem a um certo Heinrich von Goslar, supostamente um rico conselheiro municipal do século XIII, que dizem ter financiado generosamente a construção da fonte.

Der Mond schien hell, und Kaspars Schatten lag lang und dunkel vor ihm auf dem Boden.

A lua brilhava intensamente, e a sombra de Kaspar estendia-se, longa e escura, diante dele no chão.

Aber wohin?

Mas para onde?

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Sua vida cotidiana era um ritmo implacável: Levantar às seis da manhã, treino de força, comer segundo um plano, treino de técnica, dormir.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

A encadernação era, afinal, um pouco mais frágil do que eu pensei inicialmente." “Desde quando exatamente?

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Ele chamava-se Tobias, tinha vindo de Hanôver e escrevia para uma sofisticada revista de cultura, que tinha uma tiragem pequena, mas era conhecido por sua pesquisa minuciosa.

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

Então, lentamente, como um nome que emerge de uma profundidade muito grande: “Konrad.” Ele ouviu e reconheceu.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Ele viu famílias abraçadas, como estranhos acenavam com a cabeça uns para os outros e como a fronteira que havia definido toda a sua vida, tornou-se sem sentido em minutos.

Jetzt, zwei Stunden später, standen Tausende vor dem Schlagbaum.

Agora, duas horas depois, milhares estavam em frente à barreira.

Die gewohnte, schwere Stille legte sich über den Flur.

O silêncio habitual e pesado instalou-se no corredor.

Jana legte eine Hand auf Lenas Schulter.

Jana colocou uma mão no ombro de Lena.

„Es ist eine alte Tradition in diesem Viertel.

“É uma tradição antiga neste bairro.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede respirou fundo, ajeitou a bolsa e foi para casa de cabeça erguida.

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina chamou lá de dentro: „Alô?

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

O cálculo funcionou: o dinheiro fluiu em torrentes, a renovação foi paga e a placa foi afixada cerimoniosamente." Ela fez uma breve pausa e observou uma pomba, que pousou na borda da fonte.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Belo percurso.” Mara havia descartado isso como uma daquelas recomendações românticas sem sentido, que pessoas sem prazos fazem.

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

Lena pressiona o seu polegar nele – profundo, firme e com intenção.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

O raciocínio oficial do comitê americano foi, que a equipe alemã havia escondido secretamente corredores mais fortes, e que eles tiveram que competir com a melhor equipe.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Levou mais uma hora para carregar a janela para baixo, envolvê-la e prendê-la no teto da van.

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Lembrou-se dos exercícios, da disciplina, das muralhas na sua cabeça, que eram muito mais grossas que o concreto à sua frente.

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Ele explicou por que nas Montanhas de Minério as pessoas tradicionalmente trabalham com madeira de tília — não porque fosse o melhor, mas porque era aquilo que a floresta fornecia, quando a mineração não precisava mais dos homens.

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

Ele provou a falsificação completamente.

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

Marco Frey estava no gol e sentia a água escorrer por sua camisa.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

Alguém deve tê-lo colocado lá.“ Ela sorriu de leve, como se tivesse esperado exatamente por essa pergunta durante trinta anos.

Alle Leitungen waren besetzt.

Todas as linhas estavam ocupadas.

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Ela fechou a porta novamente e encostou-se à fria parede de metal.

Ohne förmliche Genehmigung aus Ost-Berlin, ohne schriftlichen Befehl.

Sem autorização formal de Berlim Oriental, sem ordem escrita.

Die Frau lächelt freundlich.

A mulher sorri amigavelmente/gentilmente.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Ela a alimentava quando chegava cedo pela manhã, ainda meio adormecida, e alimentar aquilo lhe dera uma estrutura, quando ela não tinha outra.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

O cérebro exige um desfecho, após o décimo segundo e décimo terceiro degrau.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Outro maestro assumiu, um jovem de Viena com uma batida precisa e críticas excelentes.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

Às nove e quinze, tudo estava pronto — quase tudo.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Ela estava no depósito há três anos: uma antiga janela de madeira com vitrais de chumbo, quase dois metros de altura e quase um metro de largura.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

Isso criou identidade e atraiu mecenas abastados.

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

No caminho pelo longo corredor do hospital, Marta notou que o esgotamento que ela carregava há anos não tinha desaparecido — mas tinha se deslocado.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originalmente, estavam escalados para a equipe americana de revezamento os velocistas Marty Glickman e Sam Stoller — dois jovens de Nova York que eram ambos judeus.

In seinem Kopf spielten sich Szenarien ab: Was, wenn er die Waffe ziehen musste?

Na sua cabeça, desenrolavam-se cenários: E se tivesse de sacar a arma?

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"Dirija com cuidado", ele gritou atrás da van, embora Krzysztof já soubesse disso de qualquer forma.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

No campeonato da RDA do ano anterior ela havia alcançado a marca de 71,40 metros – extraoficialmente, é claro.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originalmente, estavam escalados para a equipe americana de revezamento os velocistas Marty Glickman e Sam Stoller — dois jovens de Nova York que eram ambos judeus.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

então Karl se casou com ela e reconheceu a paternidade.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Ele as recebeu em seu luxuoso apartamento em Bogenhausen, cercado por estantes que iam até o teto, que estavam tão abarrotadas, que mal era possível ver a cor das paredes.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Quem tinha os pais certos recebia o melhor atendimento médico e as vagas de largada mais garantidas.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

E a assinatura – o traço da letra R é muito mais inclinado que o habitual.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Pertencia ao Sr. Bauer, que estava aposentado há três anos e, mesmo assim, aparecia toda sexta-feira no balcão para comprar meio pão de centeio, que ele teoricamente poderia ter levado de graça.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Tratava-se de duas faturas separadas, com quatorze dias de intervalo, pelo mesmo livro, para a mesma pessoa.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede tinha gostado dele após apenas alguns minutos — ele fazia perguntas direcionadas em vez de apenas acenar com a cabeça obedientemente, enquanto ela partilhava as anedotas habituais.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Ele deixou a música fluir, como se quisesse preservá-la inteira.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Às vezes, pensava Nora, o pior num segredo não é o ato em si, mas a constatação de como a fachada foi mantida perfeitamente ao longo dos anos.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

Uma decisão pode ser justa ou injusta.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra parecia tensa, com os ombros erguidos, seu olhar ia repetidamente, nervoso, até o pai na arquibancada.

Ich habe ihr eine Decke gegeben 🥰

Eu dei um cobertor para ela 🥰

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

Era uma coisa discreta feita de plástico – uma pequena varinha magnética, que apagava as ondas sonoras da existência.

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

A luz pálida de fevereiro entrou pela vidraça e repousou sobre a poeira de farinha como algo quase palpável.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

O contexto era óbvio demais: Eles estavam em Berlim, na Alemanha Nazista, convidados de um regime que expulsou sistematicamente os judeus da vida pública.

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

O porta-voz do Comitê Central, Günter Schabowski, havia anunciado em uma conferência de imprensa que cidadãos da RDA podiam sair do país a partir de agora.

Nicht Folklore um der Folklore willen, sondern Überleben, das eine Form gefunden hatte.

Não folclore pelo folclore, mas sobrevivência que tinha encontrado uma forma.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Quatro quilos de aço maciço presos a um fino cabo de arame.

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

A pergunta que preocupava Borchert não era esportiva.

Seine Stimme war flach und kalt.

Sua voz era monótona e fria.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Alguém — talvez o próprio Voss — tinha obtido o livro de uma fonte incerta e precisava agora de uma documentação adequada.

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

Borchert, o velho cronometrista de Leipzig, tinha sentido isso, mesmo que ele nunca o tivesse formulado dessa forma.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

O nome está correto: Klara Berndt.

Sie öffnete ihr Notizbuch und überlegte kurz, ob das, was sie heute erlebt hatte, für irgendeinen Artikel taugte.

Ela abriu seu caderno e se perguntou brevemente se o que ela havia experimentado hoje era bom para algum artigo.

Sie existierte unter Holles Namen, wurde von Orchestern gespielt und von Kritikern gelobt.

Ela existia sob o nome de Holle, era executada por orquestras e elogiada pelos críticos.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Oficialmente, o recorde mostrava apenas uma distância de 68,80 metros.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

A vizinha do térreo era uma instituição na casa; parecia já ter morado ali, quando as paredes ainda estavam úmidas da construção.

Das Holz arbeitet nach der Hitze des Tages.

A madeira 'trabalha' depois do calor do dia.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Pertencia ao Sr. Bauer, que estava aposentado há três anos e, mesmo assim, aparecia toda sexta-feira no balcão para comprar meio pão de centeio, que ele teoricamente poderia ter levado de graça.

Das Orchester antwortete im Chor, die Geste so eingeübt wie ein Ritardando im letzten Satz.

A orquestra respondeu em uníssono, o gesto tão ensaiado quanto um ritardando no último movimento.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

O que aconteceu depois foi tão previsível quanto as leis da física na RDA: conversas intermináveis a portas fechadas, uma reprimenda escrita oficial e finalmente uma suspensão de meses por suposta “falta de disciplina e falta de habilidades de equipe”.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

Quando o relógio marcava 23:47, ela já estava sentada ereta na cama.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

„Então ela estará bem cuidada aqui.“ Luise assentiu lentamente.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

O rosto era surpreendentemente detalhado — não brega como ela esperava, mas quase sério, com um olhar ligeiramente abaixado.

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

A cronometragem nos Jogos Olímpicos naquela época funcionava com vários oficiais simultaneamente — um tirava a média ou descartava os valores discrepantes.

Er wusste, dass seine Mutter ihn so gerufen hatte und dass dieser Name in einer Bibel stand.

Ele sabia que a sua mãe o tinha chamado assim e que esse nome estava numa Bíblia.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Ela fitava o objeto a seus pés, como se fosse um objeto estranho e não o centro de seu universo.

Der Stadtrat hat den Bericht auch zur Kenntnis genommen, das steht fest.“ Sie tippte mit dem Zeigefinger auf das Metall des Schildes.

O conselho municipal também tomou nota do relatório, isso é certo." Ela bateu no metal da placa com o dedo indicador.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Ele simplesmente não existe.» Tobias franziu a testa e olhou para a placa brilhante.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

O antigo braço do Reno está quase seco.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

O contexto era óbvio demais: Eles estavam em Berlim, na Alemanha Nazista, convidados de um regime que expulsou sistematicamente os judeus da vida pública.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“Meu antecessor no arquivo, um certo senhor Brandt, apresentou em 1978 um relatório extremamente detalhado.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess entrou no salão às nove horas em ponto da manhã.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Outro maestro assumiu, um jovem de Viena com uma batida precisa e críticas excelentes.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

E, segundo a firme convicção de Elfriede: uma história totalmente inventada.

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

O que Falck havia escondido dela — o que talvez ele próprio só soubesse por rumores —, era o significado (alcance/implicação) deste dia.

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Ele sabia que esse resultado teria consequências, que ele já não conseguia controlar.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

É diferente de tudo na padaria — mais denso e de alguma forma familiar.

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

Quem é Heinrich von Goslar?” A mãe parou brevemente, leu a placa superficialmente e respondeu com calma convicção: "Ele foi um homem muito importante da Idade Média, meu bem.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Ele apenas olhou para Kerstin, e em seu olhar não havia raiva – apenas uma exaustão cansada, quase respeitosa.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

No dia da competição, havia uma tensão elétrica.

Eine bequeme Geschichte, die man den Besuchern gerne erzählte.

Uma história conveniente que gostavam de contar aos visitantes.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena segurou o bilhete firmemente.

Thomas hatte die Meldung im Radio gehört, dieselbe, die alle gehört hatten.

Thomas tinha ouvido o relato no rádio, o mesmo que todos tinham ouvido.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

Eu não concordo, mas entendo.

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

Foi... um dia incomum.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Alguém — talvez o próprio Voss — tinha obtido o livro de uma fonte incerta e precisava agora de uma documentação adequada.

Ein seltsames Gefühl von Leere, wo vorher Widerstand war.

Uma estranha sensação de vazio onde antes havia resistência.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle já era uma lenda naquela época – um pianista sobre o qual dizia-se, ele podia parar o tempo com um único acorde.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara teria continuado andando, se não fosse pela fresta entre a porta e o batente o cheiro tivesse emanado: madeira fresca, cola e algo que ela não conseguia nomear — talvez cera de abelha, talvez apenas calor antigo.

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

No campo de treinamento do SC Karl-Marx-Stadt misturava-se o cheiro de grama recém-cortada com o cheiro metálico de suor e ferro.

Das respektierte Marta an ihr — die Fähigkeit zu warten, bis jemand fertig war.

Era isso que Marta respeitava nela — a capacidade de esperar, até que alguém terminasse.

Klaus legte sie zurück in die Schachtel und schrieb ein neues Etikett: Beschädigt.

Klaus a colocou de volta na caixa e escreveu um novo rótulo: Danificado.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Não há uma única prova para este Heinrich em toda a história da cidade.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Madeira de tília, ela adivinhou, por causa do veio pálido e uniforme.

Nicken war keine explizite Lüge, aber es war auch kein Versprechen.

Acenar com a cabeça não era uma mentira explícita, mas também não era uma promessa.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

sabes como ela é quando ela se sente encurralada

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Seu olhar era difícil de interpretar — não teimoso, como Tobias temia, mas de alguma forma ausente, como se olhasse através do vidro para algo que só ela conseguia ver.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

Nenhum soldado comum conseguiria abrir aquela fechadura.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Quem tinha os pais certos recebia o melhor atendimento médico e as vagas de largada mais garantidas.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Ela fitava o objeto a seus pés, como se fosse um objeto estranho e não o centro de seu universo.

Ein neuer inoffizieller Rekord der DDR.

Um novo recorde não oficial da RDA.

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof olhou para ele como se ele tivesse perguntado se seria possível colocar um elefante em uma bolsa de viagem.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede respirou fundo, ajeitou a bolsa e foi para casa de cabeça erguida.

Der eigentliche Skandal lag nicht in der Zeitmessung, sondern in der Aufstellung.

O verdadeiro escândalo não estava na cronometragem, mas na escalação.

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

O rosto dela quase não mudou – apenas ao redor dos olhos surgiu aquela ligeira tensão, que se vê em pessoas que aprenderam, ao longo dos anos, a controlar as próprias emoções.

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

O queijo abriu-se lentamente, e um cheiro intenso encheu o ambiente – quente, com aroma de nozes e um pouco doce.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Tratava-se de duas faturas separadas, com quatorze dias de intervalo, pelo mesmo livro, para a mesma pessoa.

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

O que ele tinha apagado já tinha sido resolvido entre essas duas pessoas há muito tempo. ou pelo menos enterrado.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Ela avançou, até ficar diretamente na borda do décimo segundo degrau — a apenas centímetros do ponto onde os passos terminavam todas as noites.

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Ele tinha-a ouvido cantar antes de a ver: uma melodia sem palavras, que lhe perfurava as têmporas como um espinho.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Alguém — talvez o próprio Voss — tinha obtido o livro de uma fonte incerta e precisava agora de uma documentação adequada.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Ele as recebeu em seu luxuoso apartamento em Bogenhausen, cercado por estantes que iam até o teto, que estavam tão abarrotadas, que mal era possível ver a cor das paredes.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Não era um ritual que ela mantivesse conscientemente.