Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de vocabulário em alemão do nível B2: 965 palavras

965 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: der · ein · in · haben · von

965 palavras

/ɪn/

em

Outros significados: para dentro de · durante

Exemplo

Ich bin in der Garage.

Estou na garagem.

Ich bin noch hier · A0

/ˈhaːbən/

ter, como auxiliar do tempo perfeito

Outros significados: ter · ter medo · ter razão

Exemplo

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Acabei de ver a lista.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/baɪ̯/

em/durante

Outros significados: em · com / na casa de · com você

Exemplo

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

E o erro na entrega foi um bom argumento.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/aʊ̯s/

de

Outros significados: de dentro de · parecer

Exemplo

bist du wirklich aus hamburg?

você é mesmo de Hamburgo?

Der falsche Empfänger · A2

/zɪç/

se

Outros significados: uns aos outros · pronome reflexivo impessoal em «tratar-se de» · si

Exemplo

Das Fenster öffnet sich.

A janela abre.

A Janela · A0

/ˈɡeːən/

ir

Outros significados: partir · estar bem · tratar-se de

Exemplo

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Estou indo para o vagão 5.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ap/

a partir de

Outros significados: remover · pôr para baixo · partícula verbal que indica atender o telefone

Exemplo

ab mittwoch kein radweg mehr.

chega de ciclovia a partir de quarta-feira.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/nɪçts/

nada

Outros significados: não faz mal

Exemplo

Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.

Marta procura cogumelos, mas ela não encontra nada.

Rübezahl e a Palavra Roubada · A1

/ˈfɪndən/

encontrar

Outros significados: achar · aprovar · achar algo engraçado

Exemplo

ich finde das fahrrad wieder.

Vou encontrar a bicicleta de novo.

Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1

/ɛɐ̯st/

só

Outros significados: primeiro · apenas aos · só recentemente

Exemplo

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

O concurso é só na próxima semana, não é?

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈvɛːʁənt/

enquanto

Outros significados: durante

Exemplo

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Ela ficou muito tempo pensando, enquanto olhava pela janela para uma Alemanha reunificada.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/daˈfyːɐ̯/

para isso

Outros significados: em troca disso · assegurar-se de que

Exemplo

und du kämpfst jetzt dafür.

e você está lutando por ele agora.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈleːbən/

morar

Outros significados: estar vivo · lidar com

Exemplo

Der Drache lebt am Fluss.

O dragão vive perto do rio.

O Dragão e a Lâmpada · A0

/ˈleːbən/das · Leben

vida

Outros significados: vida pública

Exemplo

Das ist nicht dein Leben!

A vida não é sua!

Mama weiß alles · A1

/ˈaɪ̯ɡntlɪç/

na verdade

Outros significados: originalmente · real

Exemplo

warte. das ist eigentlich... süß?

espera. isso é na verdade... fofo?

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/t͡suˈʁʏk/

de volta

Outros significados: por escrito, em resposta · em resposta · reagir

Exemplo

Ich schicke ihn dir zurück.

Vou mandar de volta para você.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈliːɡən/

estar localizado

Outros significados: estar deitado · pairar sobre · constar do processo

Exemplo

Ein Schlüssel liegt dort.

Uma chave está ali.

Der fremde Schlüssel im Briefkasten · A0

/ˈhaɪ̯sən/

chamar-se

Outros significados: ser dito

Exemplo

Das Kind heißt Lena.

A criança chama-se Lena.

O Dragão e a Lâmpada · A0

/ˈaʁbaɪ̯tən/

trabalhar

Outros significados: trabalhar em · trabalhar com algo · empenar ou dilatar-se devido ao calor ou à humidade

Exemplo

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás trabalha no escritório de achados e perdidos.

O Anel no Achados e Perdidos de Leipzig · A1

/diːs/

isto

Exemplo

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin havia aprendido isso com uma colega, sussurrando no vestiário, enquanto os olhos da outra atleta constantemente se voltavam para a porta.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈdeːnən/

os quais

Outros significados: a quem

Exemplo

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

Não apenas sobre a carta, mas também sobre a discussão e os meses em que eles haviam ficado em silêncio.

O convite que ambas as irmãs receberam ao mesmo tempo · B1

/ˈfaːʁən/

dirigir ou viajar em um veículo

Outros significados: circular · partir · navegar

Exemplo

Ich fahre auch bis Hamburg.

Eu também vou viajar até Hamburgo.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/tsvaːɐ̯/

é certo que

Exemplo

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Ele chamava-se Tobias, tinha vindo de Hanôver e escrevia para uma sofisticada revista de cultura, que tinha uma tiragem pequena, mas era conhecido por sua pesquisa minuciosa.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ʃtat/

em vez de

Exemplo

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede tinha gostado dele após apenas alguns minutos — ele fazia perguntas direcionadas em vez de apenas acenar com a cabeça obedientemente, enquanto ela partilhava as anedotas habituais.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/hɪn/

para lá

Outros significados: para o que se está olhando · para baixo

Exemplo

dann gehen wir zusammen hin. deal?

então iremos lá juntos. combinado?

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/zʏsˈteːm/das · Systeme

sistema

Exemplo

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

eles estavam recarregando paletes — sem ordem, nada no sistema.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈtʁaːɡən/

usar

Outros significados: carregar · conter palavras escritas · sustentar peso

Exemplo

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Ela está usando o meu anel, Felix.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/pʊŋkt/der · Punkte

ponto

Outros significados: ponto de status ao vivo · pequeno ponto distante · em ponto

Exemplo

Er legt ihn auf den Punkt.

Ele a coloca na marca.

O pênalti que ninguém quis bater · A1

/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/

esquecer

Outros significados: esquece · deixar alguém para trás · esquecer-se de si mesmo

Exemplo

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Eu o esqueci —' 'Eu já estava na saída!'

O pacote esquecido na estação Zoo · A2

/ˈʁuːfn̩/

telefonar para

Outros significados: gritar · convocar · chamar

Exemplo

Ich rufe die Polizei.

Estou ligando para a polícia.

Ich bin noch hier · A0

/fɔʁm/die · Formen

forma

Exemplo

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Ela apenas assentiu, porque, no sistema da RDA, um aceno de cabeça costumava ser a forma mais segura de comunicação.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈvɪʁkən/

parecer

Outros significados: surtir efeito

Exemplo

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

E... que às vezes você parece triste.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ˈmeːtɐ/der · Meter

metro

Exemplo

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Ela deveria pegar o bastão de revezamento e correr os primeiros cem metros.

O bastão que ficou em Munique · A2

/ˈhɪntɐɡrʊnt/der · Hintergründe

fundo

Outros significados: som de fundo

Exemplo

im hintergrund liegt das dokument

o documento está ali ao fundo

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈœfəntlɪç/

publicamente

Outros significados: público

Exemplo

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Sua tia-avó Hildegard — primeira fila à esquerda — está transmitindo o serviço publicamente ao vivo no Facebook agora mesmo.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/taˈt͡sɛçlɪç/

de facto

Outros significados: real

Exemplo

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Devo dizer que, na verdade, eu já tinha uma leve suspeita, de que algo não estava muito certo.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈzɔʁɡən/

garantir que

Exemplo

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

E o comitê americano — cujo presidente Avery Brundage admirava abertamente os Nacional-Socialistas — havia garantido que nenhum atleta judeu estivesse no gramado de Berlim quando uma câmera estivesse filmando.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈʁaːmən/der · Rahmen

moldura

Outros significados: batente da porta

Exemplo

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zero. há apenas um adesivo na moldura – "paisagem urbana Erfurt, gabinete cultural 2023" ou algo assim

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/kʊnst/die · Künste

arte

Exemplo

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Desde os dezesseis anos, ela não tinha feito outra coisa, além de aperfeiçoar a arte da força centrífuga.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈzɪçəʁhaɪ̯t/die · Sicherheiten

por precaução

Outros significados: certeza

Exemplo

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Ah, sinto muito 😬 Acho que tenho os recibos levados para casa comigo. Por segurança.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/yːbɐˈneːmən/

assumir a regência

Outros significados: adotar uma instrução · encarregar-se do telefone · assumir um negócio

Exemplo

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Outro maestro assumiu, um jovem de Viena com uma batida precisa e críticas excelentes.

O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2

/ˈvaʁtn̩/das

espera

Exemplo

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Apenas o erro muito humano de acreditar que esperar é o mesmo que proteger.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ˈfɔlɡənt/

seguinte

Exemplo

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

Os passos voltaram também nas noites seguintes, mas não eram mais um enigma que precisava ser resolvido.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/ˈaɪ̯nt͡sɛlnɐ/der · Einzelne

o indivíduo

Exemplo

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas se perguntou se a história sempre acontecia assim – repentinamente, imprevisivelmente e sem consideração pelo indivíduo.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/taːt/die · Taten

ato

Exemplo

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Às vezes, pensava Nora, o pior num segredo não é o ato em si, mas a constatação de como a fachada foi mantida perfeitamente ao longo dos anos.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈɡʁaɪ̯fən/

estender a mão para

Outros significados: agarrar · meter a mão em

Exemplo

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Talvez ele tivesse olhado para cima, porque ele sempre buscava coisas que podiam dominá-lo.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/ɪnˈtsvɪʃən/

entretanto

Outros significados: até então

Exemplo

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Enquanto isso, vou tentar arrancar mais alguma coisa do Jonas.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈtɛçnɪʃ/

tecnicamente

Outros significados: técnico

Exemplo

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Tecnicamente, existe uma opção de transferência pela plataforma.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ʊɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç/

originalmente

Exemplo

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originalmente, estavam escalados para a equipe americana de revezamento os velocistas Marty Glickman e Sam Stoller — dois jovens de Nova York que eram ambos judeus.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/apzoˈluːt/

absolutamente

Outros significados: absoluto

Exemplo

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, eu... eu realmente não sei o que dizer. Isso é um conflito de interesses tão massivo. Isso se chama em inglês 'dual relationship' ou algo assim, e isso é absolutamente proibido na terapia. Ela deveria ter te contado isso desde o início. Ou simplesmente não deveria ter te aceitado como paciente. Quer dizer — desculpe — como paciente. Enfim. Isso não está certo, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/die · Ausgaben

despesas

Outros significados: edição

Exemplo

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Preciso dos recibos da pasta "Despesas 2024".

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/fɛɐ̯ˈkaʊ̯ft/

vendido

Exemplo

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

E por que alguém falsificaria uma segunda fatura para um livro que já havia sido vendido?“ Para encontrar respostas, Nora procurou o Dr. Clemens Voss.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈtsaɪ̯tpʊŋkt/der · Zeitpunkte

momento

Exemplo

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle já era uma lenda naquela época – um pianista sobre o qual dizia-se, ele podia parar o tempo com um único acorde.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/ˈʃtɛndɪç/

constantemente

Exemplo

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin havia aprendido isso com uma colega, sussurrando no vestiário, enquanto os olhos da outra atleta constantemente se voltavam para a porta.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈkvɛlə/die · Quellen

fonte

Exemplo

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Alguém — talvez o próprio Voss — tinha obtido o livro de uma fonte incerta e precisava agora de uma documentação adequada.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/

destruído

Exemplo

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Mas então Mira lê: A loja foi destruída em 1944.

O Nome no Arquivo da Cidade · A2

/enɛʁˈɡiː/die · Energien

energia

Exemplo

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

A força centrífuga puxava seus braços, e no momento em que sentiu a energia máxima, soltou-o.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈapʃlʊs/der · Abschlüsse

encerramento

Outros significados: formatura ou conclusão

Exemplo

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

Uma bela conclusão para uma semana desagradável.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/fiˈɡuːɐ̯/die · Figuren

estatueta

Outros significados: personagem fictícia

Exemplo

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Em prateleiras ficavam figuras em vários estágios de produção: Anjos sem rostos, mineiros sem braços, defumadores com corpos ainda crus.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/hɪsˈtoːʁɪʃ/

histórico

Outros significados: historicamente · evocativo do passado

Exemplo

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

E talvez alguém esteja lá então que dê a resposta certa." Eles despediram-se em frente ao histórico edifício da câmara municipal com um aperto de mão firme.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/bəˈʃtɛlən/

contratar

Exemplo

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Ele havia contratado os carregadores, providenciado as caixas e passou três semanas de férias, esvaziando o apartamento da tia dele no terceiro andar.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ɡəˈʃeːən/das · Geschehen

acontecimentos

Exemplo

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

E ainda assim, Borchert lembrava-se deste momento décadas depois — não por causa de seu próprio relógio, mas por causa do que aconteceu nos bastidores.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn/die · Organisationen

organização

Exemplo

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

Ele está escrevendo um e-mail para a organização do concurso.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ɡaɪ̯st/der · Geiste, Geister

fantasma

Outros significados: mente

Exemplo

Im Riesengebirge lebt ein Geist.

Nas Montanhas Gigantes vive um fantasma.

Rübezahl e a Palavra Roubada · A1

/bəˈhaltn̩/

manter

Outros significados: guardar para si · manter a calma

Exemplo

Herr Vogel hat sie behalten.

Sr. Vogel as guardou.

Vinte e Três Nomes · A1

/liːp/

de preferência

Outros significados: gentil

Exemplo

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Acima de tudo, ela gostava de parar na fonte do mercado — não por causa de sua figura dourada de águia ou seu impressionante caráter medieval, mas por causa de uma discreta e pequena placa de bronze em seu lado norte.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈapˌʃliːsən/

estar concluído

Outros significados: trancar

Exemplo

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

A mudança da Sra. Weidner deveria começar às oito horas da manhã e ser concluída até o meio-dia.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ɛksɪsˈtiːʁən/

existe

Exemplo

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Sim. Escreva isto: "Este lugar existe há 34 anos.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/daˈhɪntɐ/

atrás disso/lá atrás

Outros significados: por trás disso

Exemplo

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

O campo verde ainda é visível atrás dela.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/lɛŋst/

há muito tempo

Exemplo

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Eu sei que o direito a esta alegria Eu perdi há muito tempo. Mas estou feliz.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈtɛːtɪçkaɪ̯t/die · Tätigkeiten

atividade

Exemplo

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Ela se tornara padeira porque conhecia o trabalho com uma massa como uma das atividades mais honestas: Coloca-se algo dentro, e, se prestarmos atenção, recebemos algo de volta.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/ˈmɛnʃlɪç/

humano

Exemplo

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Apenas o erro muito humano de acreditar que esperar é o mesmo que proteger.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ˈʔɔfn̩zɪçtlɪç/

óbvio; obviamente

Outros significados: obviamente

Exemplo

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Não era, por acaso, uma segunda cobrança ou um erro evidente na data.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ʃtʁoːm/der · Ströme

a rodos

Exemplo

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

O cálculo funcionou: o dinheiro fluiu em torrentes, a renovação foi paga e a placa foi afixada cerimoniosamente." Ela fez uma breve pausa e observou uma pomba, que pousou na borda da fonte.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʊɐ̯taɪ̯l/das · Urteile

veredicto

Exemplo

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

No caminho de volta, quando as luzes de St. Goarshausen começaram a surgir lentamente, ele se perguntou se aquilo tinha sido um presente ou um julgamento.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/ʃtuˈdiːʁən/

estudar na universidade

Outros significados: examinar atentamente

Exemplo

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! Você estuda direito, certo?

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/bəˈtsiːən/

obter

Exemplo

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Alguém — talvez o próprio Voss — tinha obtido o livro de uma fonte incerta e precisava agora de uma documentação adequada.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ɡəˈplaːnt/

planejado

Exemplo

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

A entrevista com o oficial cultural terminou mais cedo do que o planejado, e sua colega Britta havia escrito mais cedo naquela tarde: “Pega antes o comboio regional.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈʃtʁɛkə/die · Strecken

percurso

Outros significados: etapa

Exemplo

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Belo percurso.” Mara havia descartado isso como uma daquelas recomendações românticas sem sentido, que pessoas sem prazos fazem.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈtsɛntrʊm/das · Zentren

centro

Exemplo

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Ela fitava o objeto a seus pés, como se fosse um objeto estranho e não o centro de seu universo.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈlyːɡn̩/

mentir

Outros significados: ser impreciso ou enganoso · ser falso

Exemplo

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Mas se você mentir —” ela fez uma breve pausa — “então o lago saberá.

A Água Lembra · A2

/ˌyːbɐˈtsɔʏ̯kt/

convencido

Exemplo

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Não era o movimento de alguém que estava convencido — mais a de alguém, que aceita uma resposta pelo que ela é, o que ela é: incompleta, mas honesta.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/

reconstruir

Outros significados: basear-se em

Exemplo

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Mais tarde, quando a cidade estava sendo lentamente reconstruída, o conselho municipal escreveu um registro oficial sobre os acontecimentos do incêndio.

O serralheiro de Magdeburgo cujo nome foi riscado do protocolo · B1

/ˈkvɛlən/

emanar

Exemplo

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara teria continuado andando, se não fosse pela fresta entre a porta e o batente o cheiro tivesse emanado: madeira fresca, cola e algo que ela não conseguia nomear — talvez cera de abelha, talvez apenas calor antigo.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/fɛʁn/

distante

Exemplo

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

A palavra era para Kerstin como uma estrela distante, inalcançável e, ainda assim, o único objetivo que importava.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈanɡəplɪç/

supostamente

Outros significados: suposto

Exemplo

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Uma compositora que, no final dos anos oitenta, brilhara por pouco tempo e depois desaparecera — supostamente por causa de uma doença grave.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/ɡəˈʁɪŋ/

pequeno

Exemplo

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Ele chamava-se Tobias, tinha vindo de Hanôver e escrevia para uma sofisticada revista de cultura, que tinha uma tiragem pequena, mas era conhecido por sua pesquisa minuciosa.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʃtʁaɪ̯çən/

riscar

Outros significados: acariciar · ser cortado de uma equipe

Exemplo

Sie streicht ihren Namen durch.

Ela risca o nome dela.

O bilhete na lata · A2

/bəˈʃtant/der · Bestände

bens ou inventário

Exemplo

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

A viúva, Katharina Roth, a havia encarregado de avaliar todo o inventário – principalmente para o imposto sobre herança, nada mais.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/kaʁakˈtɛːɐ̯/der · Charaktere

caráter

Exemplo

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Acima de tudo, ela gostava de parar na fonte do mercado — não por causa de sua figura dourada de águia ou seu impressionante caráter medieval, mas por causa de uma discreta e pequena placa de bronze em seu lado norte.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈdɔpl̩t/

duas vezes

Outros significados: duplo

Exemplo

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Ele costumava arquivar as coisas duas vezes.” „Isso não foi um engano“, retrucou Nora calmamente, enquanto passava o dedo sobre o papel.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈbʁʏkə/die · Brücken

ponte

Exemplo

Dass ein alter Brief eine Brücke bauen könnte, die sie selbst nie gebaut hatte?

Que uma carta antiga poderia construir uma ponte, que ela mesma nunca tinha construído?

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ˈtsuːɡaŋ/der · Zugänge

acesso

Exemplo

„Ich frage mich nur: Wer außer Ihrem Mann hatte nach seinem Tod oder kurz davor noch Zugang zu diesem Büro?

„Eu me pergunto apenas: quem, além do seu marido, teve acesso a este escritório após a morte dele ou pouco antes?

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈkʁaŋkhaɪ̯t/die · Krankheiten

doença

Exemplo

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Uma compositora que, no final dos anos oitenta, brilhara por pouco tempo e depois desaparecera — supostamente por causa de uma doença grave.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/maksiˈmaːl/

máximo

Exemplo

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

A força centrífuga puxava seus braços, e no momento em que sentiu a energia máxima, soltou-o.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ɡəˈlasən/

calmo e ponderado

Exemplo

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss era um homem baixo, de mãos grandes e bem cuidadas e com a autoconfiança tranquila de alguém que estava acostumado a ser tratado com respeito.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ɡəˈvɪçt/das · Gewichte

peso

Outros significados: importância

Exemplo

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Ela esperou pelo bastão, que não veio de imediato, e então – um peso firme e perfeito na sua palma.

A Troca de Turno Que a Treinadora Proibiu · B1

/faɪ̯n/

fino

Outros significados: sutil · delicadamente

Exemplo

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Era pequeno, velho e tinha uma fina rachadura na base, que a bisavó de Lena uma vez consertou com cera.

O saleiro que não pode faltar em nenhum casamento na Francônia · B1

/nɛʁf/der · Nerven

sangue-frio

Exemplo

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Quem se destacasse ali, quem mantivesse a calma, receberia o cobiçado passaporte para Moscou.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/kɔnzɛˈkvɛnts/die · Konsequenzen

consequências

Exemplo

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Ele sabia que esse resultado teria consequências, que ele já não conseguia controlar.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/fɪnanˈtsi̯ɛl/

financeiro

Exemplo

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Dívidas, talvez, ou a simples covardia de um homem, a quem tinha sido demasiado difícil dizer não durante uma crise financeira.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈʃtamən/

provir de

Exemplo

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

As ordens que ele havia recebido vinham de outro mundo – um mundo que talvez já não existisse mais.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/kɔmunikaˈt͡si̯oːn/die · Kommunikationen

comunicação

Exemplo

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Ela apenas assentiu, porque, no sistema da RDA, um aceno de cabeça costumava ser a forma mais segura de comunicação.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈɡantsəs/das · Ganze

um todo

Exemplo

Mara blieb noch eine Weile stehen, als könnten zwei unvollendete Leben gemeinsam irgendwie etwas Ganzes ergeben.

Mara ficou parada por um tempo, como se duas vidas inacabadas juntas pudessem de alguma forma resultar em algo completo.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/ˈaʊ̯fmɛʁkzaːm/

atento

Outros significados: mais atento

Exemplo

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Ela se tornara padeira porque conhecia o trabalho com uma massa como uma das atividades mais honestas: Coloca-se algo dentro, e, se prestarmos atenção, recebemos algo de volta.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/ˈfoːɐ̯vʊʁf/der · Vorwürfe

acusação

Outros significados: repreensão

Exemplo

Das sind ernste Vorwürfe, Frau Brandtner.

Essas são alegações graves, Sra. Brandtner.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈfoːɐ̯ˌzɪtsəndɐ/der · Vorsitzende

presidente

Exemplo

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

E o comitê americano — cujo presidente Avery Brundage admirava abertamente os Nacional-Socialistas — havia garantido que nenhum atleta judeu estivesse no gramado de Berlim quando uma câmera estivesse filmando.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈanɡəzeːən/

respeitado

Exemplo

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

O espólio de Felix Roth, um antiquário respeitado na Maxvorstadt, em Munique, à primeira vista, não era diferente.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈanˌʃpʁɛçən/

falar diretamente com alguém

Outros significados: abordar um assunto com alguém · mencionar

Exemplo

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Eu não queria falar com o senhor diretamente no escritório.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈɛŋəl/der · Engel

anjo

Exemplo

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Em prateleiras ficavam figuras em vários estágios de produção: Anjos sem rostos, mineiros sem braços, defumadores com corpos ainda crus.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/fɪnanˈtsiːʁən/

financiar

Exemplo

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

A placa nomeava a fonte em homenagem a um certo Heinrich von Goslar, supostamente um rico conselheiro municipal do século XIII, que dizem ter financiado generosamente a construção da fonte.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʃatən/der · Schatten

sombra

Outros significados: desvantagem

Exemplo

Der Mond schien hell, und Kaspars Schatten lag lang und dunkel vor ihm auf dem Boden.

A lua brilhava intensamente, e a sombra de Kaspar estendia-se, longa e escura, diante dele no chão.

O moleiro que emprestou sua sombra ao homem negro · B1

/ˈaltaːk/der · Alltage

rotina diária

Exemplo

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Sua vida cotidiana era um ritmo implacável: Levantar às seis da manhã, treino de força, comer segundo um plano, treino de técnica, dormir.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈaʊfˌlaːɡə/die · Auflagen

tiragem

Exemplo

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Ele chamava-se Tobias, tinha vindo de Hanôver e escrevia para uma sofisticada revista de cultura, que tinha uma tiragem pequena, mas era conhecido por sua pesquisa minuciosa.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈtiːfə/die · Tiefen

profundidade

Exemplo

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

Então, lentamente, como um nome que emerge de uma profundidade muito grande: “Konrad.” Ele ouviu e reconheceu.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/defiˈniːʁən/

definir

Exemplo

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Ele viu famílias abraçadas, como estranhos acenavam com a cabeça uns para os outros e como a fronteira que havia definido toda a sua vida, tornou-se sem sentido em minutos.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈlandən/

pousar

Exemplo

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

O cálculo funcionou: o dinheiro fluiu em torrentes, a renovação foi paga e a placa foi afixada cerimoniosamente." Ela fez uma breve pausa e observou uma pomba, que pousou na borda da fonte.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ɛmˈpfeːlʊŋ/die · Empfehlungen

recomendação

Exemplo

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Belo percurso.” Mara havia descartado isso como uma daquelas recomendações românticas sem sentido, que pessoas sem prazos fazem.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈapzɪçt/die · Absichten

de propósito

Outros significados: intenção

Exemplo

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

Lena pressiona o seu polegar nele – profundo, firme e com intenção.

O que o tom não esquece · A1

/bəˈɡʁʏndʊŋ/die · Begründungen

justificativa

Exemplo

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

O raciocínio oficial do comitê americano foi, que a equipe alemã havia escondido secretamente corredores mais fortes, e que eles tiveram que competir com a melhor equipe.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈzɪçɐn/

fixar no lugar

Exemplo

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Levou mais uma hora para carregar a janela para baixo, envolvê-la e prendê-la no teto da van.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈyːbʊŋ/die · Übungen

exercícios

Exemplo

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Lembrou-se dos exercícios, da disciplina, das muralhas na sua cabeça, que eram muito mais grossas que o concreto à sua frente.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/tʁadiˈtsi̯oˈnɛl/

tradicionalmente

Outros significados: tradicional

Exemplo

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Ele explicou por que nas Montanhas de Minério as pessoas tradicionalmente trabalham com madeira de tília — não porque fosse o melhor, mas porque era aquilo que a floresta fornecia, quando a mineração não precisava mais dos homens.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈʃpyːʁən/

sentir

Outros significados: pressentir

Exemplo

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

Marco Frey estava no gol e sentia a água escorrer por sua camisa.

O empate que custou a subida · B1

/ˈleːnən/

apoiar-se em

Outros significados: apoiar algo contra · reclinar-se · inclinar-se para a frente

Exemplo

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Ela fechou a porta novamente e encostou-se à fria parede de metal.

O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2

/ˈfʁɔɪntlɪç/

amigavelmente

Outros significados: amável · mais amigável

Exemplo

Die Frau lächelt freundlich.

A mulher sorri amigavelmente/gentilmente.

A barraca que só abre na chuva · A1

/ʃtʁʊkˈtuːɐ̯/die · Strukturen

estrutura

Exemplo

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Ela a alimentava quando chegava cedo pela manhã, ainda meio adormecida, e alimentar aquilo lhe dera uma estrutura, quando ela não tinha outra.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/baɪ̯ˈnaːə/

quase

Exemplo

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Ela estava no depósito há três anos: uma antiga janela de madeira com vitrais de chumbo, quase dois metros de altura e quase um metro de largura.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/fɛɐ̯ˈʃiːbən/

deslocar-se

Exemplo

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

No caminho pelo longo corredor do hospital, Marta notou que o esgotamento que ela carregava há anos não tinha desaparecido — mas tinha se deslocado.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/foːɐ̯ˈzeːən/

destinar para

Exemplo

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originalmente, estavam escalados para a equipe americana de revezamento os velocistas Marty Glickman e Sam Stoller — dois jovens de Nova York que eram ambos judeus.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈmaɪ̯stɐʃaft/die · Meisterschaften

campeonatos

Exemplo

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

No campeonato da RDA do ano anterior ela havia alcançado a marca de 71,40 metros – extraoficialmente, é claro.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈjyːdɪʃ/

judeu

Exemplo

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originalmente, estavam escalados para a equipe americana de revezamento os velocistas Marty Glickman e Sam Stoller — dois jovens de Nova York que eram ambos judeus.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈʔanɐˌkʁɛnən/

reconhecer legalmente

Outros significados: reconhecido

Exemplo

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

então Karl se casou com ela e reconheceu a paternidade.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ɛmˈpfaŋən/

receber

Exemplo

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Ele as recebeu em seu luxuoso apartamento em Bogenhausen, cercado por estantes que iam até o teto, que estavam tão abarrotadas, que mal era possível ver a cor das paredes.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/mediˈtsiːnɪʃ/

médico

Exemplo

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Quem tinha os pais certos recebia o melhor atendimento médico e as vagas de largada mais garantidas.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈʁɛntə/die · Renten

aposentadoria

Outros significados: pensão

Exemplo

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Pertencia ao Sr. Bauer, que estava aposentado há três anos e, mesmo assim, aparecia toda sexta-feira no balcão para comprar meio pão de centeio, que ele teoricamente poderia ter levado de graça.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ/

com um intervalo de tempo

Exemplo

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Tratava-se de duas faturas separadas, com quatorze dias de intervalo, pelo mesmo livro, para a mesma pessoa.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ɡəˈtsiːlt/

direcionado

Exemplo

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede tinha gostado dele após apenas alguns minutos — ele fazia perguntas direcionadas em vez de apenas acenar com a cabeça obedientemente, enquanto ela partilhava as anedotas habituais.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/hɪnˈvɛk/

ao longo de

Exemplo

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Às vezes, pensava Nora, o pior num segredo não é o ato em si, mas a constatação de como a fachada foi mantida perfeitamente ao longo dos anos.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈvandɐn/

vaguear

Outros significados: fazer trilha

Exemplo

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra parecia tensa, com os ombros erguidos, seu olhar ia repetidamente, nervoso, até o pai na arquibancada.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ɛksɪsˈtɛnts/die · Existenzen

existência

Exemplo

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

Era uma coisa discreta feita de plástico – uma pequena varinha magnética, que apagava as ondas sonoras da existência.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/ˈʃaɪ̯bə/die · Scheiben

vidraça

Outros significados: disco

Exemplo

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

A luz pálida de fevereiro entrou pela vidraça e repousou sobre a poeira de farinha como algo quase palpável.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/kɔnˈtɛkst/der · Kontexte

contexto

Exemplo

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

O contexto era óbvio demais: Eles estavam em Berlim, na Alemanha Nazista, convidados de um regime que expulsou sistematicamente os judeus da vida pública.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈʃpʁɛçɐ/der · Sprecher

porta-voz

Exemplo

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

O porta-voz do Comitê Central, Günter Schabowski, havia anunciado em uma conferência de imprensa que cidadãos da RDA podiam sair do país a partir de agora.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/bəˈnøːtɪɡən/

precisar

Exemplo

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Alguém — talvez o próprio Voss — tinha obtido o livro de uma fonte incerta e precisava agora de uma documentação adequada.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/fɔʁmuˈliːʁən/

formular

Exemplo

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

Borchert, o velho cronometrista de Leipzig, tinha sentido isso, mesmo que ele nunca o tivesse formulado dessa forma.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ɪnstɪtuˈt͡si̯oːn/die · Institutionen

uma figura respeitada e antiga

Outros significados: instituição

Exemplo

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

A vizinha do térreo era uma instituição na casa; parecia já ter morado ali, quando as paredes ainda estavam úmidas da construção.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/ʊmˈzɔnst/

de graça

Exemplo

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Pertencia ao Sr. Bauer, que estava aposentado há três anos e, mesmo assim, aparecia toda sexta-feira no balcão para comprar meio pão de centeio, que ele teoricamente poderia ter levado de graça.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/fyˈziːk/die

física

Exemplo

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

O que aconteceu depois foi tão previsível quanto as leis da física na RDA: conversas intermináveis a portas fechadas, uma reprimenda escrita oficial e finalmente uma suspensão de meses por suposta “falta de disciplina e falta de habilidades de equipe”.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯ntlɪç/

surpreendentemente

Exemplo

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

O rosto era surpreendentemente detalhado — não brega como ela esperava, mas quase sério, com um olhar ligeiramente abaixado.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈdʊʁçʃnɪt/der · Durchschnitte

média

Exemplo

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

A cronometragem nos Jogos Olímpicos naquela época funcionava com vários oficiais simultaneamente — um tirava a média ou descartava os valores discrepantes.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ɔpˈjɛkt/das · Objekte

objeto

Outros significados: item catalogado

Exemplo

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Ela fitava o objeto a seus pés, como se fosse um objeto estranho e não o centro de seu universo.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ʁeˈʒiːm/das · Regime, Regimes

regime político

Exemplo

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

O contexto era óbvio demais: Eles estavam em Berlim, na Alemanha Nazista, convidados de um regime que expulsou sistematicamente os judeus da vida pública.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ɡəˈʁʏçt/das · Gerüchte

rumores

Exemplo

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

O que Falck havia escondido dela — o que talvez ele próprio só soubesse por rumores —, era o significado (alcance/implicação) deste dia.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/kɔntʁoˈliːʁən/

controlar

Outros significados: inspecionar

Exemplo

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Ele sabia que esse resultado teria consequências, que ele já não conseguia controlar.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/

familiar

Outros significados: de modo familiar

Exemplo

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

É diferente de tudo na padaria — mais denso e de alguma forma familiar.

A escrita no papel antigo · A2

/ˈmɪtl̩ˌʔaltɐ/das

a Idade Média

Exemplo

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

Quem é Heinrich von Goslar?” A mãe parou brevemente, leu a placa superficialmente e respondeu com calma convicção: "Ele foi um homem muito importante da Idade Média, meu bem.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/vuːt/die

raiva

Exemplo

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Ele apenas olhou para Kerstin, e em seu olhar não havia raiva – apenas uma exaustão cansada, quase respeitosa.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ʊnˈklaːɐ̯/

pouco claro

Exemplo

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Alguém — talvez o próprio Voss — tinha obtido o livro de uma fonte incerta e precisava agora de uma documentação adequada.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/leˈɡɛndə/die · Legenden

lenda

Exemplo

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle já era uma lenda naquela época – um pianista sobre o qual dizia-se, ele podia parar o tempo com um único acorde.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/ˈvɛʁmə/die

calor

Exemplo

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara teria continuado andando, se não fosse pela fresta entre a porta e o batente o cheiro tivesse emanado: madeira fresca, cola e algo que ela não conseguia nomear — talvez cera de abelha, talvez apenas calor antigo.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ɡʁaːs/das · Gräser

grama

Exemplo

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

No campo de treinamento do SC Karl-Marx-Stadt misturava-se o cheiro de grama recém-cortada com o cheiro metálico de suor e ferro.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈdʁɛŋən/

encurralado

Outros significados: empurrar para a frente

Exemplo

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

sabes como ela é quando ela se sente encurralada

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/bəˈfʏɐ̯çtən/

temer

Exemplo

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Seu olhar era difícil de interpretar — não teimoso, como Tobias temia, mas de alguma forma ausente, como se olhasse através do vidro para algo que só ela conseguia ver.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/bəˈtʁɔʏ̯ʊŋ/die · Betreuungen

cuidados médicos

Exemplo

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Quem tinha os pais certos recebia o melhor atendimento médico e as vagas de largada mais garantidas.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ʊniˈvɛʁzʊm/das · Universen

universo

Exemplo

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Ela fitava o objeto a seus pés, como se fosse um objeto estranho e não o centro de seu universo.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈpakən/

colocar em

Outros significados: fazer as malas

Exemplo

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof olhou para ele como se ele tivesse perguntado se seria possível colocar um elefante em uma bolsa de viagem.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/emoˈtsi̯oːn/die · Emotionen

emoções

Exemplo

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

O rosto dela quase não mudou – apenas ao redor dos olhos surgiu aquela ligeira tensão, que se vê em pessoas que aprenderam, ao longo dos anos, a controlar as próprias emoções.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈfʏlən/

encher

Outros significados: encher-se

Exemplo

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

O queijo abriu-se lentamente, e um cheiro intenso encheu o ambiente – quente, com aroma de nozes e um pouco doce.

O Queijo Que o Alpejador Só Cortava à Luz da Lua · B1

/ɛkˈsakt/

exatamente

Exemplo

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Tratava-se de duas faturas separadas, com quatorze dias de intervalo, pelo mesmo livro, para a mesma pessoa.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/tsɛntiˈmeːtɐ/der · Zentimeter

centímetro

Exemplo

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Ela avançou, até ficar diretamente na borda do décimo segundo degrau — a apenas centímetros do ponto onde os passos terminavam todas as noites.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/ɡəˈzaŋ/der · Gesänge

canto

Exemplo

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Ele tinha-a ouvido cantar antes de a ver: uma melodia sem palavras, que lhe perfurava as têmporas como um espinho.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/dokumɛntaˈt͡si̯oːn/die · Dokumentationen

documentação

Exemplo

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Alguém — talvez o próprio Voss — tinha obtido o livro de uma fonte incerta e precisava agora de uma documentação adequada.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ʊmɡəˈbeːn/

cercado

Exemplo

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Ele as recebeu em seu luxuoso apartamento em Bogenhausen, cercado por estantes que iam até o teto, que estavam tão abarrotadas, que mal era possível ver a cor das paredes.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/eˈnɔʁm/

enorme

Exemplo

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

A distância foi tão grande, que os juízes hesitaram por um momento, antes de esticarem a fita métrica.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈfoːɐ̯leːɡən/

mostrar

Outros significados: apresentar

Exemplo

Irgendwo in einem Büro hatte jemand ein Formular falsch gelesen oder die falsche Seite eines Dokuments vorgelegt.

Em algum lugar, num escritório, alguém tinha lido um formulário errado ou apresentado o lado errado de um documento.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/bəˈʔaʊ̯ftʁaːɡən/

encarregar

Exemplo

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

A viúva, Katharina Roth, a havia encarregado de avaliar todo o inventário – principalmente para o imposto sobre herança, nada mais.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈvɪŋkl̩/der · Winkel

ângulo

Exemplo

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

O homem de Leipzig teve ou um ângulo ruim ou ele apertou o botão um piscar de olhos tarde demais.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈhantbuːx/das · Handbücher

manual

Exemplo

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

Às 23h30, seu superior, o Tenente-Coronel Rudi Zieske, tomou uma decisão que não constava em nenhum manual: Ele deixaria as pessoas passarem.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ɛɐ̯ˈleːdɪɡən/

resolver

Exemplo

Sie kehrte noch einmal zum Marktplatz zurück — nicht weil sie noch etwas erledigen musste, sondern weil sie einfach noch einmal am Brunnen vorbeigehen wollte.

Ela voltou mais uma vez à praça do mercado — não porque ainda tivesse algo para resolver, mas porque ela simplesmente queria passar mais uma vez pela fonte.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaʊ̯sʃpʁɛçən/

pronunciar em voz alta

Exemplo

An das Wort Schussbefehl, das man nie laut aussprach, das aber immer im Raum stand wie eine schlechte Luft.

Na palavra 'ordem de atirar', que nunca foi dita em voz alta, mas que sempre esteve no ambiente como um ar ruim.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈɡʁaːbən/

entalhado

Exemplo

Dann fragte sie: „Was ist der Unterschied?“ Marta stellte das Glas zurück auf das Regal, genau auf den blassen Ring, den es über die Jahre in das Holz gegraben hatte.

Então perguntou: “Qual é a diferença?” Marta recolocou o pote na prateleira, exatamente sobre o círculo esmaecido, que ele havia gravado na madeira ao longo dos anos.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/fɛɐ̯ˈkʏndən/

anunciar

Exemplo

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

O porta-voz do Comitê Central, Günter Schabowski, havia anunciado em uma conferência de imprensa que cidadãos da RDA podiam sair do país a partir de agora.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈʃtaɪ̯ɡɐn/

exaltar-se

Exemplo

„Du steigerst dich da in etwas hinein“, sagte ihr Freund Jonas am nächsten Tag am Telefon.

„Você está se preocupando demais com algo“, disse o amigo dela Jonas no dia seguinte ao telefone.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/ˈɪnhaːbɐ/der · Inhaber

titular

Outros significados: proprietário

Exemplo

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Ele carimbou as identidades com uma observação que significava que os portadores não tinham permissão para retornar – um último gesto simbólico de controle em um momento que já havia há muito tempo superado todo controle.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/bəˈveːɐ̯tən/

avaliar

Exemplo

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

A viúva, Katharina Roth, a havia encarregado de avaliar todo o inventário – principalmente para o imposto sobre herança, nada mais.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ləˈbɛndɪç/

vivo

Exemplo

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Uma tarefa pequena o suficiente para não a esgotar, e suficientemente viva para lhe dar a sensação de que algo crescia, enquanto outra coisa tinha parado de crescer.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/ˈaɪ̯nˌtsuːk/der · Einzüge

mudança para a casa

Exemplo

Es begann kurz nach ihrem Einzug in die Wohnung im dritten Stock des herrschaftlichen Gründerzeithauses in der Brückenstraße.

Começou pouco depois de ela se mudar para o apartamento no terceiro andar do majestoso prédio estilo Wilhelminiano na Brückenstraße.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/ˈzɪnloːs/

sem sentido

Exemplo

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Belo percurso.” Mara havia descartado isso como uma daquelas recomendações românticas sem sentido, que pessoas sem prazos fazem.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈɡʁʏntlɪç/

minucioso

Exemplo

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Ele chamava-se Tobias, tinha vindo de Hanôver e escrevia para uma sofisticada revista de cultura, que tinha uma tiragem pequena, mas era conhecido por sua pesquisa minuciosa.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈanˌtʁeːtən/

competir

Exemplo

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

O raciocínio oficial do comitê americano foi, que a equipe alemã havia escondido secretamente corredores mais fortes, e que eles tiveram que competir com a melhor equipe.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/dɪstsɪˈpliːn/die · Disziplinen

disciplina

Exemplo

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Lembrou-se dos exercícios, da disciplina, das muralhas na sua cabeça, que eram muito mais grossas que o concreto à sua frente.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈvaɪ̯taʊ̯s/

de longe

Exemplo

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

A outra parte da história é mais difícil de medir, mas muito mais significativa: Kerstin Hamann havia preservado sua integridade naquele único momento.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/kʊˈlɪsə/die · Kulissen

assuntos de bastidores

Exemplo

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

E ainda assim, Borchert lembrava-se deste momento décadas depois — não por causa de seu próprio relógio, mas por causa do que aconteceu nos bastidores.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈanpasʊŋ/die · Anpassungen

adaptação

Exemplo

Ob das eine bewusste Entscheidung war, um einen Konflikt zu vermeiden, oder eine feige Anpassung an den Gastgeber — diese Frage blieb lange unbeantwortet.

Se isso foi uma decisão consciente para evitar um conflito, ou uma adaptação covarde ao anfitrião — essa pergunta permaneceu sem resposta por muito tempo.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈʁʏkzɪçt/die · Rücksichten

consideração

Exemplo

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas se perguntou se a história sempre acontecia assim – repentinamente, imprevisivelmente e sem consideração pelo indivíduo.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈanveːzənt/

presente

Exemplo

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Um treinador soviético de alto escalão estaria presente na competição, para observar potenciais candidatas a medalhas para os Jogos Olímpicos de Moscou.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈvaɪ̯tɐˌɡeːən/

continuado

Outros significados: continuar seguindo em frente

Exemplo

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara teria continuado andando, se não fosse pela fresta entre a porta e o batente o cheiro tivesse emanado: madeira fresca, cola e algo que ela não conseguia nomear — talvez cera de abelha, talvez apenas calor antigo.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈdɔʏ̯tən/

apontar para

Outros significados: interpretar · indicar

Exemplo

„Darf ich es Ihnen erklären?“ Er deutete auf ein Café gegenüber.

“Posso explicar-lhe?” Ele apontou para um café do outro lado da rua.

A gravura que desapareceu em três leilões de Berlim · B1

/bəˈdɔʏtənt/

mais significativo

Exemplo

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

A outra parte da história é mais difícil de medir, mas muito mais significativa: Kerstin Hamann havia preservado sua integridade naquele único momento.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈanveːzn̩haɪ̯t/die

presença

Exemplo

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Tinha-se tornado uma espécie de ritual para ela, como se a sua mera presença fosse uma forma silenciosa, mas persistente, de protesto contra a inverdade de pedra.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/pʁiˈmɛːɐ̯/

principalmente

Exemplo

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

A viúva, Katharina Roth, a havia encarregado de avaliar todo o inventário – principalmente para o imposto sobre herança, nada mais.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈfoːɐ̯ˌjaːɐ̯/das · Vorjahre

ano anterior

Exemplo

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

No campeonato da RDA do ano anterior ela havia alcançado a marca de 71,40 metros – extraoficialmente, é claro.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ʁoˈmantɪʃ/

romântico

Exemplo

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Belo percurso.” Mara havia descartado isso como uma daquelas recomendações românticas sem sentido, que pessoas sem prazos fazem.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ɡəˈpfleːkt/

bem cuidado

Exemplo

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss era um homem baixo, de mãos grandes e bem cuidadas e com a autoconfiança tranquila de alguém que estava acostumado a ser tratado com respeito.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈplastɪk/die · Plastiken

plástico

Exemplo

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

Era uma coisa discreta feita de plástico – uma pequena varinha magnética, que apagava as ondas sonoras da existência.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/ˈflɛkən/der · Flecken

manchas

Exemplo

Die Sonne traf die Rauten und warf für einen Moment kleine farbige Flecken auf den grauen Asphalt.

O sol atingiu os diamantes e lançou por um momento pequenas manchas coloridas sobre o asfalto cinza.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈpʁɛsəkɔnfeˌʁɛnts/die · Pressekonferenzen

conferência de imprensa

Exemplo

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

O porta-voz do Comitê Central, Günter Schabowski, havia anunciado em uma conferência de imprensa que cidadãos da RDA podiam sair do país a partir de agora.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/eleˈfant/der · Elefanten

elefante

Exemplo

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof olhou para ele como se ele tivesse perguntado se seria possível colocar um elefante em uma bolsa de viagem.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩/

fechado

Outros significados: trancado

Exemplo

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

"E então foi decidido a portas fechadas, que uma correção após quase sessenta anos causaria mais confusão do que a própria mentira.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/fɛɐ̯ˈknʏpfən/

associar

Exemplo

Alles, was er mit diesem Wort verknüpft hatte und vergessen geglaubt hatte, kehrte zurück.

Tudo o que ele tinha associado a esta palavra e que acreditava ter sido esquecido, retornou.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/ˌyːbɐˈtsɔɪ̯çənt/

convincente

Outros significados: convincentemente

Exemplo

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Mas na manhã do dia da competição, apenas horas antes da largada, eles foram removidos da equipe sem uma explicação convincente.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈʁʏtmʊs/der · Rhythmen

ritmo

Exemplo

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Sua vida cotidiana era um ritmo implacável: Levantar às seis da manhã, treino de força, comer segundo um plano, treino de técnica, dormir.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/zoːtsi̯aˈlɪstɪʃ/

socialista

Exemplo

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

No mundo do esporte de alto rendimento socialista tais conexões familiares muitas vezes contavam mais do que a distância efetivamente alcançada em metros.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈaɪ̯ɡənʃaft/die · Eigenschaften

traço

Exemplo

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

Ela tinha dezenove anos, era de Leipzig e tinha o inconveniente hábito de fazer perguntas que, na verdade, ninguém fazia.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/aɡʁɛˈsiːf/

agressivo

Exemplo

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

Um jovem de jaqueta jeans chamou sua atenção e acenou – não de forma agressiva, mas antes como uma pergunta silenciosa: Então? E agora?

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈeːdl̩/

nobre

Exemplo

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Um vereador particularmente engenhoso — cujo sobrenome, por puro acaso, também era 'von Goslar' — propôs dar à fonte um nome nobre e de sonoridade histórica.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/faˈzaːdə/die · Fassaden

fachada

Exemplo

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

“Isso parece quase um pequeno escândalo, escondido atrás de uma fachada de bronze.” "Ou como política municipal completamente normal", ela respondeu secamente.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/fɛɐ̯ˈvandəln/

transformar

Exemplo

Und Mara erkannte, dass ein Name und eine Geschichte oft ausreichen, um das Unheimliche in etwas Menschliches zu verwandeln.

E Mara percebeu que um nome e uma história são frequentemente suficientes, para transformar o sinistro em algo humano.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/ˈɛntloːs/

interminável

Exemplo

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

O que aconteceu depois foi tão previsível quanto as leis da física na RDA: conversas intermináveis a portas fechadas, uma reprimenda escrita oficial e finalmente uma suspensão de meses por suposta “falta de disciplina e falta de habilidades de equipe”.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈfoːɐ̯haŋ/der · Vorhänge

cortinas

Exemplo

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Quase organizado demais, achou Nora, enquanto afastava as pesadas cortinas do escritório, para deixar entrar um pouco de luz do dia.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/atˈleːt/der · Athleten

atletas

Exemplo

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

E o comitê americano — cujo presidente Avery Brundage admirava abertamente os Nacional-Socialistas — havia garantido que nenhum atleta judeu estivesse no gramado de Berlim quando uma câmera estivesse filmando.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/fɔɪ̯çt/

úmido

Outros significados: úmido de lágrimas

Exemplo

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

A vizinha do térreo era uma instituição na casa; parecia já ter morado ali, quando as paredes ainda estavam úmidas da construção.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/zʏstəˈmaːtɪʃ/

sistematicamente

Exemplo

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

O contexto era óbvio demais: Eles estavam em Berlim, na Alemanha Nazista, convidados de um regime que expulsou sistematicamente os judeus da vida pública.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈnʏçtɐn/

objetivo

Exemplo

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

„Ainda não tentamos.“ O motorista da van de mudança, um homem quieto chamado Krzysztof, aproximou-se e examinou a janela com a expressão sóbria de um médico estudando um raio-X.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/vaʁiaˈt͡si̯oːn/die · Variationen

variação musical

Exemplo

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

Os primeiros vinte minutos foram profissionais e silenciosos – Holle tocou as Variações Goldberg, cuidadosamente, quase mecanicamente.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/ɡəˈbeːt/das · Gebete

oração

Exemplo

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Ela sentou-se na sala de espera do hospital e segurou a carta no colo, as mãos cruzadas sobre ela como uma prece.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ˈdɛkl̩/der · Deckel

tampa

Outros significados: capa de livro

Exemplo

Es ist der Deckel.

É a tampa.

Die rote Spur · A2

/fɛɐ̯ˈtsvaɪ̯flʊŋ/die · Verzweiflungen

desespero

Exemplo

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

Você sabe, aquela passagem que normalmente nos leva ao desespero.” Lena deu de ombros, embora tivesse pensado exatamente a mesma coisa.

O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2

/ˈmoːnɪtoːɐ̯/der · Monitore, Monitoren
Exemplo

Die Neonröhre hier summte nicht — es war fast still, nur das leise Piepen eines Monitors.

A luz fluorescente aqui não zumbia — estava quase silenciosa, apenas o bipe suave de um monitor.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ˈzɛlpstbəˌvʊstzaɪ̯n/das

autoconfiança

Exemplo

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss era um homem baixo, de mãos grandes e bem cuidadas e com a autoconfiança tranquila de alguém que estava acostumado a ser tratado com respeito.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈɡʁoːsˌtsyːɡɪç/

generosamente

Exemplo

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

A placa nomeava a fonte em homenagem a um certo Heinrich von Goslar, supostamente um rico conselheiro municipal do século XIII, que dizem ter financiado generosamente a construção da fonte.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈvɛtkampf/der · Wettkämpfe

competição

Exemplo

„Du wirfst heute nicht weiter als Genossin Schulze“, hatte ihr Trainer, Werner Falck, ihr drei Wochen vor dem entscheidenden Wettkampf gesagt.

“Hoje você não arremessará mais longe que a camarada Schulze”, disse-lhe seu treinador, Werner Falck, dito a ela três semanas antes da competição decisiva.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈklaːɐ̯haɪ̯t/die · Klarheiten

clareza

Exemplo

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

Não era o silêncio paralisante do medo, mas a clareza diante de uma decisão, que se tomou internamente há muito tempo.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈmɪtl̩ˌʔaltɐlɪç/

medieval

Exemplo

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Acima de tudo, ela gostava de parar na fonte do mercado — não por causa de sua figura dourada de águia ou seu impressionante caráter medieval, mas por causa de uma discreta e pequena placa de bronze em seu lado norte.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/baɪ̯ˈzaɪ̯tə/

para o lado

Exemplo

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Quase organizado demais, achou Nora, enquanto afastava as pesadas cortinas do escritório, para deixar entrar um pouco de luz do dia.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ɔʁˈɡaːn/das · Organe

órgão

Exemplo

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

Ele tinha sessenta e oito anos, vestia seu habitual suéter preto de gola alta e segurava a batuta de tal forma, como se fosse parte de sua mão — não uma ferramenta, mas um órgão.

O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2

/dʊft/der · Düfte

cheiro

Exemplo

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

No campo de treinamento do SC Karl-Marx-Stadt misturava-se o cheiro de grama recém-cortada com o cheiro metálico de suor e ferro.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈnaːxlas/der · Nachlasse, Nachlässe

herança

Exemplo

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

O espólio de Felix Roth, um antiquário respeitado na Maxvorstadt, em Munique, à primeira vista, não era diferente.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪç/

constante

Outros significados: uniforme

Exemplo

Ihre Schritte waren gleichmäßig, ihr Gesicht konzentriert.

Seus passos eram firmes, seu rosto concentrado.

A Troca de Turno Que a Treinadora Proibiu · B1

/ˈblɛtɐn/

folhear

Exemplo

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Com mesas de mármore.” Ambos olharam para a porta aberta do apartamento, pela qual se podia ver a senhora Weidner, folheando (a revista) com calma perfeita.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/fɪˈnantsˌʔamt/das · Finanzämter

repartição de finanças

Exemplo

Nur eine Information, wie eine Adressänderung beim Finanzamt.

Apenas uma informação, como uma mudança de endereço no fisco.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ˈɪʁtuːm/der · Irrtümer

erro

Exemplo

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Apenas o erro muito humano de acreditar que esperar é o mesmo que proteger.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ʃtaːp/der · Stäbe

bastão

Outros significados: batuta

Exemplo

Dann wollte sie den Stab an Mia geben.

Então ela queria passar o bastão para Mia.

O bastão que ficou em Munique · A2

/ɛɐ̯ˈfɪndən/

inventar

Outros significados: fictício

Exemplo

Das kann er nicht erfunden haben.

Ele não poderia ter inventado isso.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/tʁanspɔʁˈtiːʁən/

transportar

Exemplo

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

“Eu poderia transportá-la”, disse Krzysztof finalmente, quase muito baixo, como se estivesse falando consigo mesmo.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/bəˈvʊndɐn/

admirar

Exemplo

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

E o comitê americano — cujo presidente Avery Brundage admirava abertamente os Nacional-Socialistas — havia garantido que nenhum atleta judeu estivesse no gramado de Berlim quando uma câmera estivesse filmando.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈzɪçtən/

examinar

Outros significados: identificar candidatos

Exemplo

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

Nora Fichtl já havia inspecionado muitos espólios – apartamentos cheios de correspondências desbotadas, porões com caixas que cheiravam a papel velho e decisões perdidas.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/bəˈnɛnən/

nomear

Exemplo

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara teria continuado andando, se não fosse pela fresta entre a porta e o batente o cheiro tivesse emanado: madeira fresca, cola e algo que ela não conseguia nomear — talvez cera de abelha, talvez apenas calor antigo.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ɛɐ̯ˈbaɪ̯tn̩/

desenvolver com esforço

Exemplo

„Tante Margot“, sagte er mit einer Geduld, die er sich aktiv erarbeiten musste, „das passt nicht in den Wagen.“ „Das weiß ich nicht“, sagte sie.

"Tia Margot", disse ele com uma paciência que ele teve que trabalhar ativamente para reunir, "isso não cabe na van." “Não sei”, disse ela.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/zʏmˈboːlɪʃ/

simbólico

Exemplo

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Ele carimbou as identidades com uma observação que significava que os portadores não tinham permissão para retornar – um último gesto simbólico de controle em um momento que já havia há muito tempo superado todo controle.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈʃoːnən/

poupar

Exemplo

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

Em seus lugares, correram Jesse Owens e Ralph Metcalfe — mesmo que Owens já tivesse ganhado três medalhas de ouro até aquele momento e deveria, na verdade, ser poupado.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈkʁatsən/

minar

Exemplo

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

"É que muitas vezes é mais fácil manter uma bela lenda, do que admitir uma verdade que, é verdade, não prejudica ninguém diretamente, mas arranha a credibilidade da historiografia oficial.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/potɛnˈtsi̯ɛl/

potencial

Exemplo

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Um treinador soviético de alto escalão estaria presente na competição, para observar potenciais candidatas a medalhas para os Jogos Olímpicos de Moscou.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈhɪndɐnɪs/das · Hindernisse

obstáculo

Exemplo

Und in dem leisen Tippen eines alten Mannes auf dem Arm eines Grenzers, der an diesem Abend endlich aufgehört hatte, ein Hindernis zu sein.

E no leve toque de um homem idoso no braço de um guarda de fronteira, que naquela noite finalmente parou de ser um obstáculo.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/hɪnˈdʊʁç/

através

Exemplo

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Seu olhar era difícil de interpretar — não teimoso, como Tobias temia, mas de alguma forma ausente, como se olhasse através do vidro para algo que só ela conseguia ver.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/fɛɐ̯ˈvaɪ̯s/der · Verweise

reprimenda escrita

Exemplo

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

O que aconteceu depois foi tão previsível quanto as leis da física na RDA: conversas intermináveis a portas fechadas, uma reprimenda escrita oficial e finalmente uma suspensão de meses por suposta “falta de disciplina e falta de habilidades de equipe”.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/tsɛɐ̯ˈʁaɪ̯sən/

rasgado

Exemplo

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

Mas ele tinha encontrado num livro antigo – meio rasgado, meio ilegível – uma linha que não o deixava ir embora: “A Lorelei não guarda nome para sempre.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/ʁatsjoˈnaːl/

racional

Exemplo

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Você pensa que está esculpindo um anjo, e no meio do caminho você percebe que na verdade é um mineiro.” Ele encolheu os ombros como se aquela fosse uma explicação completamente racional.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/fɛɐ̯ˈbliːbən/

restante

Exemplo

Frau Weidner hatte sich in die ausgeräumte Wohnung gesetzt — auf den einzigen verbliebenen Stuhl, direkt neben dem Fenster — und las eine Zeitschrift, als ob sie alle Zeit der Welt hätte.

A Sra. Weidner tinha se sentado no apartamento vazio — na única cadeira restante, bem ao lado da janela — e lia uma revista, como se tivesse todo o tempo do mundo.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ʃvaɪ̯s/der · Schweiße

suor

Exemplo

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

No campo de treinamento do SC Karl-Marx-Stadt misturava-se o cheiro de grama recém-cortada com o cheiro metálico de suor e ferro.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈʁyːʁən/das

mexer

Exemplo

Sie zog ihren Mantel aus, wusch sich die Hände, und noch bevor sie den Ofen anzündete, fütterte sie ihn: frisches Mehl, lauwarmes Wasser, ein kurzes Rühren.

Ela tirou o casaco, lavou as mãos, e ainda antes de acender o forno, ela o alimentou: farinha fresca, água morna, uma breve mexida.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/ˈɡlaʊ̯pˌvʏɐ̯dɪçkaɪ̯t/die

credibilidade

Exemplo

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

"É que muitas vezes é mais fácil manter uma bela lenda, do que admitir uma verdade que, é verdade, não prejudica ninguém diretamente, mas arranha a credibilidade da historiografia oficial.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈpʁɛsən/

pressionado firmemente

Exemplo

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

O homem estava sentado na primeira fila, uma pasta executiva escura firmemente apertada no colo, como se não estivesse em um evento esportivo, mas sim numa reunião secreta do Comitê Central.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/aneˈkdoːtə/die · Anekdoten

anedota

Exemplo

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede tinha gostado dele após apenas alguns minutos — ele fazia perguntas direcionadas em vez de apenas acenar com a cabeça obedientemente, enquanto ela partilhava as anedotas habituais.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʃpɛʁə/die · Sperren

suspensão

Exemplo

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

O que aconteceu depois foi tão previsível quanto as leis da física na RDA: conversas intermináveis a portas fechadas, uma reprimenda escrita oficial e finalmente uma suspensão de meses por suposta “falta de disciplina e falta de habilidades de equipe”.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/fɛɐ̯ˈdʁɛŋən/

afastar

Exemplo

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

O contexto era óbvio demais: Eles estavam em Berlim, na Alemanha Nazista, convidados de um regime que expulsou sistematicamente os judeus da vida pública.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈtɪpən/das

batida leve

Exemplo

Und in dem leisen Tippen eines alten Mannes auf dem Arm eines Grenzers, der an diesem Abend endlich aufgehört hatte, ein Hindernis zu sein.

E no leve toque de um homem idoso no braço de um guarda de fronteira, que naquela noite finalmente parou de ser um obstáculo.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈkantə/die · Kanten

borda

Exemplo

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Ela avançou, até ficar diretamente na borda do décimo segundo degrau — a apenas centímetros do ponto onde os passos terminavam todas as noites.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/fɛɐ̯ˈɡɪftn̩/

envenenar

Exemplo

Vielleicht, weil sie nicht wissen wollte, was ihre Mutter über den Streit dachte — den langen, hässlichen Streit ums Erbe, der die Familie seit Jahren vergiftet hatte.

Talvez porque ela não quisesse saber o que sua mãe pensava sobre a discussão — a longa e feia disputa pela herança, que havia envenenado a família por anos.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/vʊʁf/der · Würfe

lançamento

Exemplo

Jahrzehnte später, in einem Interview nach dem Mauerfall, wurde sie gefragt, ob sie diesen einen Wurf, der sie die olympische Karriere kostete, jemals bereut habe.

Décadas depois, em uma entrevista após a queda do Muro, ela foi perguntada, se ela se arrependera daquele lançamento, que lhe custou a carreira olímpica, alguma vez.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈɪnʃʁɪft/die · Inschriften

inscrição

Exemplo

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Ela conhecia cada telha de ardósia, cada frontão esculpido e cada inscrição em latim nas magníficas casas em enxaimel, que tornavam a cidade tão famosa.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/dokumenˈtiːʁən/

documentar

Exemplo

Ich muss den Zustand für den Nachlassbericht dokumentieren.“ Voss zögerte – eine Sekunde zu lang, wie Nora bemerkte.

Preciso documentar seu estado para o relatório do espólio." Voss hesitou – um segundo demais, como Nora notou.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈaɪ̯nʃpʁʊx/der · Einsprüche

objeção

Exemplo

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Tinha-se tornado uma espécie de ritual para ela, como se a sua mera presença fosse uma forma silenciosa, mas persistente, de protesto contra a inverdade de pedra.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˌyːbɐˈvɛltɪɡən/

avassalar

Exemplo

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Talvez ele tivesse olhado para cima, porque ele sempre buscava coisas que podiam dominá-lo.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/ˈfɪːɐ̯tseːn/

catorze

Exemplo

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Tratava-se de duas faturas separadas, com quatorze dias de intervalo, pelo mesmo livro, para a mesma pessoa.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈbɛʁkbaʊ̯/der

mineração

Exemplo

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Ele explicou por que nas Montanhas de Minério as pessoas tradicionalmente trabalham com madeira de tília — não porque fosse o melhor, mas porque era aquilo que a floresta fornecia, quando a mineração não precisava mais dos homens.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ʁenovaˈt͡siːʁʊŋ/die · Renovierungen

renovação

Exemplo

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

O cálculo funcionou: o dinheiro fluiu em torrentes, a renovação foi paga e a placa foi afixada cerimoniosamente." Ela fez uma breve pausa e observou uma pomba, que pousou na borda da fonte.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/natsjoˌnaːlzot͡si̯aˈlɪstɪʃ/

nacional-socialista

Exemplo

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

O contexto era óbvio demais: Eles estavam em Berlim, na Alemanha Nazista, convidados de um regime que expulsou sistematicamente os judeus da vida pública.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɛlən/

revelar-se

Exemplo

Nicht plötzlich — sie hatte Zeit gehabt, sich darauf vorzubereiten, was sich, wie Marta damals gelernt hatte, als vollständige Lüge herausstellte.

Não de repente — ela teve tempo de se preparar para isso, o que, como Marta aprendeu na época, acabou por ser uma completa mentira.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/ˈfʏnft͡sɪç/

cinquenta

Outros significados: meados dos cinquenta

Exemplo

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

Era um pequeno apartamento em uma antiga casa de esquina em Berlim, repleto de cinquenta anos de vida acumulada.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈapʃpʁaːxə/die · Absprachen

acordo

Exemplo

Er hatte keinen offiziellen Namen — zumindest nicht in den Unterlagen der Bäckerei —, aber alle, die lange genug dort gearbeitet hatten, nannten ihn still und ohne Absprache „den Alten“.

Não tinha um nome oficial — pelo menos não nos registos da padaria —, mas todos os que haviam trabalhado ali tempo suficiente chamavam-no, em silêncio e sem combinar, de “o Velho”.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/ˈtaːɡəsˌlɪçt/das

luz do dia

Exemplo

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Quase organizado demais, achou Nora, enquanto afastava as pesadas cortinas do escritório, para deixar entrar um pouco de luz do dia.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈfaɪ̯ɐlɪç/

cerimonialmente

Exemplo

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

O cálculo funcionou: o dinheiro fluiu em torrentes, a renovação foi paga e a placa foi afixada cerimoniosamente." Ela fez uma breve pausa e observou uma pomba, que pousou na borda da fonte.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈmoːnatəˌlaŋ/

durante meses

Outros significados: que dura meses

Exemplo

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Elas treinaram por meses: Toda terça e quinta-feira, na chuva e no frio.

O bastão que ficou em Munique · A2

/ˈtaʊ̯bə/die · Tauben

pombo ou pomba

Exemplo

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

O cálculo funcionou: o dinheiro fluiu em torrentes, a renovação foi paga e a placa foi afixada cerimoniosamente." Ela fez uma breve pausa e observou uma pomba, que pousou na borda da fonte.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/dɔʁn/der · Dorne, Dornen, Dörner

espinho

Exemplo

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Ele tinha-a ouvido cantar antes de a ver: uma melodia sem palavras, que lhe perfurava as têmporas como um espinho.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/apaʁtˈmɛnt/das · Apartments

apartamento

Exemplo

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

Era um pequeno apartamento em uma antiga casa de esquina em Berlim, repleto de cinquenta anos de vida acumulada.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈzoːlə/die · Sohlen

solas

Exemplo

Es war kein lautes Poltern, sondern ein rhythmisches Setzen von Sohlen auf altes Holz, das sich jede Nacht zur exakt gleichen Zeit wiederholte.

Não era um barulho alto e surdo, mas sim um colocar rítmico de solas sobre madeira velha, que se repetia a cada noite exatamente na mesma hora.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/fɛɐ̯ˈʃviːɡən/

mantido em segredo

Exemplo

Als wäre ein verschwiegener Brief dasselbe wie ein sorgfältig verwahrtes Erbstück.

Como se fosse uma carta mantida em segredo fosse o mesmo que uma herança cuidadosamente guardada.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ˌmɪtn̩ˈdʁɪn/

no meio disso

Exemplo

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Você pensa que está esculpindo um anjo, e no meio do caminho você percebe que na verdade é um mineiro.” Ele encolheu os ombros como se aquela fosse uma explicação completamente racional.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈaɪ̯ŋəˌʃteːən/

admitir

Exemplo

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

"É que muitas vezes é mais fácil manter uma bela lenda, do que admitir uma verdade que, é verdade, não prejudica ninguém diretamente, mas arranha a credibilidade da historiografia oficial.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ʁoː/

inacabado

Exemplo

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Em prateleiras ficavam figuras em vários estágios de produção: Anjos sem rostos, mineiros sem braços, defumadores com corpos ainda crus.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/famiˈli̯ɛːɐ̯/

familiar

Exemplo

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

No mundo do esporte de alto rendimento socialista tais conexões familiares muitas vezes contavam mais do que a distância efetivamente alcançada em metros.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/zɔʁˈtiːʁən/

organizar

Exemplo

Sie rief Katharina Roth ins Büro, die gerade im Nebenraum schwere Kataloge sortierte.

Ela chamou Katharina Roth ao escritório, que naquele momento organizava catálogos pesados na sala ao lado.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈloːsˌlasən/

soltar

Exemplo

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

Mas ele tinha encontrado num livro antigo – meio rasgado, meio ilegível – uma linha que não o deixava ir embora: “A Lorelei não guarda nome para sempre.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/ˈboːʁən/

penetrar em

Exemplo

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Ele tinha-a ouvido cantar antes de a ver: uma melodia sem palavras, que lhe perfurava as têmporas como um espinho.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/ɪntɛɡʁiˈtɛːt/die

integridade

Exemplo

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

A outra parte da história é mais difícil de medir, mas muito mais significativa: Kerstin Hamann havia preservado sua integridade naquele único momento.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈfliːsənt/

fluindo suavemente

Exemplo

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Não em tumulto, mas fluindo, quase reverentemente, como pessoas que mal conseguem acreditar que o chão sob seus pés realmente as sustenta.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈɪnənˌhoːf/der · Innenhöfe

pátio interno

Exemplo

Durch das Fenster sah man einen grauen Innenhof, ein paar kahle Bäume.

Através da janela via-se um pátio cinzento, algumas árvores despidas.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ʊnbəˈkveːm/

incômodo

Outros significados: inconveniente para alguém

Exemplo

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

Ela tinha dezenove anos, era de Leipzig e tinha o inconveniente hábito de fazer perguntas que, na verdade, ninguém fazia.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/ˈʁɛçtˌmɛːsɪç/

legalmente

Outros significados: legítimo

Exemplo

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

A Geographia Universalis provavelmente nunca havia pertencido legitimamente a Felix Roth.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈɡɔltməˌdaɪ̯ə/die · Goldmedaillen

medalha de ouro

Exemplo

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

Em seus lugares, correram Jesse Owens e Ralph Metcalfe — mesmo que Owens já tivesse ganhado três medalhas de ouro até aquele momento e deveria, na verdade, ser poupado.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈmaŋəlnt/

carente de

Exemplo

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

O que aconteceu depois foi tão previsível quanto as leis da física na RDA: conversas intermináveis a portas fechadas, uma reprimenda escrita oficial e finalmente uma suspensão de meses por suposta “falta de disciplina e falta de habilidades de equipe”.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈʃlaɪ̯çən/

esgueirar-se

Exemplo

In der zweiten Nacht vermutete sie die Katze des Hausmeisters, die durch das Treppenhaus schlich.

Na segunda noite, ela suspeitou do gato do zelador, que andava sorrateiramente pela caixa de escadas.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/ˈaʊ̯fʁɛçtɐˌhaltən/

manter

Exemplo

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Às vezes, pensava Nora, o pior num segredo não é o ato em si, mas a constatação de como a fachada foi mantida perfeitamente ao longo dos anos.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈanʃpʁʊksˌfɔl/

de alto nível intelectual

Exemplo

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Ele chamava-se Tobias, tinha vindo de Hanôver e escrevia para uma sofisticada revista de cultura, que tinha uma tiragem pequena, mas era conhecido por sua pesquisa minuciosa.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʃɛːdɪɡən/

prejudicar

Exemplo

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

"É que muitas vezes é mais fácil manter uma bela lenda, do que admitir uma verdade que, é verdade, não prejudica ninguém diretamente, mas arranha a credibilidade da historiografia oficial.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaltɐn/

envelhecer

Exemplo

Das war der Unterschied zwischen einer Erinnerung und einer Schwester: Die Erinnerung altert nicht.

Essa era a diferença entre uma memória e uma irmã: A memória não envelhece.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡən/

ocultar

Exemplo

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

O que Falck havia escondido dela — o que talvez ele próprio só soubesse por rumores —, era o significado (alcance/implicação) deste dia.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈanˌʁaɪ̯zən/

chegar

Exemplo

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Ele chamava-se Tobias, tinha vindo de Hanôver e escrevia para uma sofisticada revista de cultura, que tinha uma tiragem pequena, mas era conhecido por sua pesquisa minuciosa.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈapˌfaːʁən/

partir

Exemplo

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

Quando a van finalmente partiu, A Sra. Weidner ficou na calçada e observou o vidro azul, que brilhava no telhado.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈaɪ̯nˌɔʁdnən/

interpretar

Exemplo

Dann erkannte sie die Handschrift, und ihr Gesicht veränderte sich auf eine Weise, die Marta nicht ganz einordnen konnte.

Então ela reconheceu a caligrafia, e o rosto dela mudou de uma maneira que Marta não conseguia classificar completamente.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/fɛɐ̯ˈmɪʃən/

misturar-se

Exemplo

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

No campo de treinamento do SC Karl-Marx-Stadt misturava-se o cheiro de grama recém-cortada com o cheiro metálico de suor e ferro.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ɛɐ̯ˈʃœpfʊŋ/die · Erschöpfungen

exaustão

Exemplo

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Ele apenas olhou para Kerstin, e em seu olhar não havia raiva – apenas uma exaustão cansada, quase respeitosa.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/meˈçaːnɪʃ/

mecanicamente

Outros significados: mecânico

Exemplo

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

Os primeiros vinte minutos foram profissionais e silenciosos – Holle tocou as Variações Goldberg, cuidadosamente, quase mecanicamente.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/piaˈnɪst/der · Pianisten

pianista

Exemplo

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle já era uma lenda naquela época – um pianista sobre o qual dizia-se, ele podia parar o tempo com um único acorde.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/ʊnfɔlˈʃtɛndɪç/

incompleto

Exemplo

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Não era o movimento de alguém que estava convencido — mais a de alguém, que aceita uma resposta pelo que ela é, o que ela é: incompleta, mas honesta.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/ˈyːbɐˌfɛlɪç/

atrasado

Exemplo

Vielleicht Dinge, die keine von ihnen verdient hatte zu hören, und Dinge, die längst überfällig gewesen wären.

Talvez coisas que nenhuma delas merecia ouvir, e coisas que teriam sido há muito devidas.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ʁɛsˈpɛktˌfɔl/

respeitoso

Outros significados: respeitosamente

Exemplo

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Ele apenas olhou para Kerstin, e em seu olhar não havia raiva – apenas uma exaustão cansada, quase respeitosa.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/kɔʁɛspɔnˈdɛnts/die · Korrespondenzen

correspondência

Exemplo

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

Nora Fichtl já havia inspecionado muitos espólios – apartamentos cheios de correspondências desbotadas, porões com caixas que cheiravam a papel velho e decisões perdidas.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈʃpʁɪntɐ/der · Sprinter

velocistas

Exemplo

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originalmente, estavam escalados para a equipe americana de revezamento os velocistas Marty Glickman e Sam Stoller — dois jovens de Nova York que eram ambos judeus.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈɪnənˌzaɪ̯tə/die · Innenseiten

superfície interna

Exemplo

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Mas antes que ele apagasse a luz no arquivo, ele notou algo: Na parte interna da caixa, um papel dobrado estava colado.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/ˈbaːɐ̯fuːs/

descalço

Exemplo

Sie stand auf, öffnete leise ihre Wohnungstür und trat barfuß auf den kühlen Steinboden des Treppenhauses.

Ela se levantou, abriu silenciosamente a porta do seu apartamento e pisou descalça no chão frio de pedra da caixa de escadas.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/fɛɐ̯ˈʃmɛltsən/

fundir-se

Exemplo

Sie trug eine graue Strickjacke, die so verwaschen war, dass sie fast mit dem Putz der Wände verschmolz.

Ela usava um cardigã cinza que estava tão desbotado, que quase se misturava com o reboco das paredes.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/bəˈfɛstɪɡən/

fixar

Exemplo

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Um recibo longo e amassado do supermercado, preso com um ímã que ninguém gostava — aquele com o dente sorridente do dentista.

O recibo que ninguém queria pagar no apartamento compartilhado · B1

/ˈmaːnʊŋ/die · Mahnungen

aviso de cobrança

Outros significados: advertência

Exemplo

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Não era, por acaso, uma segunda cobrança ou um erro evidente na data.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/nɛʁvoziˈtɛːt/die

nervosismo

Exemplo

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

O ar estava fresco, e o cheiro de gases de escape dos Trabbis misturava-se com o nervosismo que pairava sobre o asfalto.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈaɪ̯nflʊsˌʁaɪ̯ç/

influente

Exemplo

Petra war jedoch die Tochter eines einflussreichen Funktionärs im DTSB, dem Deutschen Turn- und Sportbund.

Petra, porém, era filha de um influente dirigente da DTSB, a Federação Alemã de Ginástica e Esportes.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈheːɐ̯ˌɡeːbn̩/

produzir

Exemplo

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Ele explicou por que nas Montanhas de Minério as pessoas tradicionalmente trabalham com madeira de tília — não porque fosse o melhor, mas porque era aquilo que a floresta fornecia, quando a mineração não precisava mais dos homens.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/der · Herzschläge

batimento cardíaco

Outros significados: breve momento

Exemplo

Der Wald war so still, dass Mara ihren eigenen Herzschlag hörte.

A floresta estava tão silenciosa, que Mara o seu próprio batimento cardíaco ouvia.

As Lanternas na Floresta · A2

/fʊŋktsi.oˈnɛːɐ̯/der · Funktionäre

de um funcionário

Outros significados: funcionário

Exemplo

Petra war jedoch die Tochter eines einflussreichen Funktionärs im DTSB, dem Deutschen Turn- und Sportbund.

Petra, porém, era filha de um influente dirigente da DTSB, a Federação Alemã de Ginástica e Esportes.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈʃpaɪ̯zəˌkaʁtə/die · Speisekarten

cardápio

Exemplo

Aber Luise schien zu verstehen, dass sie gerade etwas bekommen hatte, das nicht auf der Speisekarte stand.

Mas Luise pareceu entender, que ela acabara de receber algo que não estava no cardápio.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/ˈaxt͡sɪɡɐ/

os anos 1980

Exemplo

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Uma compositora que, no final dos anos oitenta, brilhara por pouco tempo e depois desaparecera — supostamente por causa de uma doença grave.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/kalˈkyːl/das · Kalküle

cálculo ou plano

Exemplo

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

O cálculo funcionou: o dinheiro fluiu em torrentes, a renovação foi paga e a placa foi afixada cerimoniosamente." Ela fez uma breve pausa e observou uma pomba, que pousou na borda da fonte.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈflʏçtɪç/

por alto

Exemplo

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

Quem é Heinrich von Goslar?” A mãe parou brevemente, leu a placa superficialmente e respondeu com calma convicção: "Ele foi um homem muito importante da Idade Média, meu bem.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/yːbɐˈbʁʏkən/

preencher uma lacuna

Exemplo

Nicht die üblichen zwölf Minuten, die man mit einem schlechten Kaffee und halbherzigem Scrollen durch das Handy überbrücken konnte — nein, es hieß: anderthalb Stunden, Gleis 3, Grund unbekannt.

Não os usuais doze minutos, que se [poderia preencher] com um café ruim e navegação sem entusiasmo pelo celular poderia preencher — não, dizia: uma hora e meia, Plataforma 3, motivo desconhecido.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ʊnˈhaɪ̯mlɪçə/das

o inquietante

Exemplo

Und Mara erkannte, dass ein Name und eine Geschichte oft ausreichen, um das Unheimliche in etwas Menschliches zu verwandeln.

E Mara percebeu que um nome e uma história são frequentemente suficientes, para transformar o sinistro em algo humano.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/bəˈdɔɪ̯tʊŋsloːs/

sem sentido

Exemplo

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Ele viu famílias abraçadas, como estranhos acenavam com a cabeça uns para os outros e como a fronteira que havia definido toda a sua vida, tornou-se sem sentido em minutos.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈapˌtuːn/

descartar como

Exemplo

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Belo percurso.” Mara havia descartado isso como uma daquelas recomendações românticas sem sentido, que pessoas sem prazos fazem.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/diʁiˈɡiːʁən/

reger

Exemplo

Hess hatte dieses Stück in seinem Leben wahrscheinlich dreihundert Mal dirigiert, und doch stand er da, als würde er es zum ersten Mal hören.

Hess provavelmente havia regido esta peça trezentas vezes em sua vida, e, no entanto, ele permanecia ali, como se a ouvisse pela primeira vez.

O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2

/ˈt͡sɛʁən/

puxar

Exemplo

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

A força centrífuga puxava seus braços, e no momento em que sentiu a energia máxima, soltou-o.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈmiːnə/die · Mienen

expressão facial

Exemplo

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

„Ainda não tentamos.“ O motorista da van de mudança, um homem quieto chamado Krzysztof, aproximou-se e examinou a janela com a expressão sóbria de um médico estudando um raio-X.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈyːbɐˌfaːɐ̯t/die · Überfahrten

travessia marítima

Exemplo

Sie hatten das ganze Jahr trainiert, die transatlantische Überfahrt nach Deutschland hinter sich gebracht und sich ihren Platz im Team ehrlich verdient.

Eles tinham treinado o ano inteiro, completado a travessia transatlântica para a Alemanha e honestamente conquistado seu lugar na equipe.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/bəˈɡapt/

a mais talentosa

Exemplo

Kerstin Hamann, 24 Jahre alt und die vielleicht begabteste Hammerwerferin der DDR, stand allein auf dem Betonboden der Wurfhalle.

Kerstin Hamann, 24 anos, e talvez a lançadora de martelo mais talentosa da RDA, estava sozinha no piso de concreto do salão de lançamento.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/laɪ̯m/der · Leime

cola

Exemplo

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara teria continuado andando, se não fosse pela fresta entre a porta e o batente o cheiro tivesse emanado: madeira fresca, cola e algo que ela não conseguia nomear — talvez cera de abelha, talvez apenas calor antigo.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈnɪkn̩/das

aceno de cabeça

Exemplo

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Ela apenas assentiu, porque, no sistema da RDA, um aceno de cabeça costumava ser a forma mais segura de comunicação.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k/der · Bürgersteige

calçada

Exemplo

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

Quando a van finalmente partiu, A Sra. Weidner ficou na calçada e observou o vidro azul, que brilhava no telhado.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈkœʁpɐˌʃpʁaːxə/die

linguagem corporal

Exemplo

Das fiel Lena Kovač auf, der Zweiten Konzertmeisterin, die seit sieben Jahren in der ersten Reihe saß und gelernt hatte, seine Körpersprache wie ein Buch zu lesen.

Isso foi notado por Lena Kovač, a segunda concertmaster, que estava sentada na primeira fila há sete anos e aprendera a ler sua linguagem corporal como um livro.

O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2

/ˌvoːlɡəˈmɛʁkt/

note-se bem

Exemplo

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

No campeonato da RDA do ano anterior ela havia alcançado a marca de 71,40 metros – extraoficialmente, é claro.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈnɔʁtˌzaɪ̯tə/die · Nordseiten

lado norte

Exemplo

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Acima de tudo, ela gostava de parar na fonte do mercado — não por causa de sua figura dourada de águia ou seu impressionante caráter medieval, mas por causa de uma discreta e pequena placa de bronze em seu lado norte.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ɡəˈʃɪçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ/die · Geschichtsschreibungen

historiografia

Exemplo

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

"É que muitas vezes é mais fácil manter uma bela lenda, do que admitir uma verdade que, é verdade, não prejudica ninguém diretamente, mas arranha a credibilidade da historiografia oficial.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʃtʏʁmɪʃ/

impetuosamente

Exemplo

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Não em tumulto, mas fluindo, quase reverentemente, como pessoas que mal conseguem acreditar que o chão sob seus pés realmente as sustenta.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈtʁaːkˌvaɪ̯tə/die · Tragweiten

importância

Exemplo

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

O que Falck havia escondido dela — o que talvez ele próprio só soubesse por rumores —, era o significado (alcance/implicação) deste dia.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈvaʁtəˌtsɪmɐ/das · Wartezimmer

sala de espera

Exemplo

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Ela sentou-se na sala de espera do hospital e segurou a carta no colo, as mãos cruzadas sobre ela como uma prece.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ˈbʁɔŋsəmeˈdaljə/die · Bronzemedaillen

medalha de bronze

Exemplo

Petra Schulze wurde offiziell Meisterin und gewann in Moskau später die Bronzemedaille.

Petra Schulze tornou-se oficialmente campeã e mais tarde ganhou a medalha de bronze em Moscou.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/fɛɐ̯ˈɡɔldət/

dourado

Exemplo

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Acima de tudo, ela gostava de parar na fonte do mercado — não por causa de sua figura dourada de águia ou seu impressionante caráter medieval, mas por causa de uma discreta e pequena placa de bronze em seu lado norte.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈtsɔlən/

demonstrar respeito

Exemplo

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss era um homem baixo, de mãos grandes e bem cuidadas e com a autoconfiança tranquila de alguém que estava acostumado a ser tratado com respeito.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/fɛɐ̯ˈmɛʁk/der · Vermerke

anotação

Exemplo

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Ele carimbou as identidades com uma observação que significava que os portadores não tinham permissão para retornar – um último gesto simbólico de controle em um momento que já havia há muito tempo superado todo controle.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈskʁoːlən/das

rolar a tela

Exemplo

Nicht die üblichen zwölf Minuten, die man mit einem schlechten Kaffee und halbherzigem Scrollen durch das Handy überbrücken konnte — nein, es hieß: anderthalb Stunden, Gleis 3, Grund unbekannt.

Não os usuais doze minutos, que se [poderia preencher] com um café ruim e navegação sem entusiasmo pelo celular poderia preencher — não, dizia: uma hora e meia, Plataforma 3, motivo desconhecido.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/meˈtalɪʃ/

metálico

Exemplo

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

No campo de treinamento do SC Karl-Marx-Stadt misturava-se o cheiro de grama recém-cortada com o cheiro metálico de suor e ferro.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈfaɪ̯khaɪ̯t/die

covardia

Exemplo

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Dívidas, talvez, ou a simples covardia de um homem, a quem tinha sido demasiado difícil dizer não durante uma crise financeira.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈoːbɐstlɔʏtnant/der · Oberstleutnants

tenente-coronel

Exemplo

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

Às 23h30, seu superior, o Tenente-Coronel Rudi Zieske, tomou uma decisão que não constava em nenhum manual: Ele deixaria as pessoas passarem.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈapˌveːzənt/

distraído

Exemplo

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Seu olhar era difícil de interpretar — não teimoso, como Tobias temia, mas de alguma forma ausente, como se olhasse através do vidro para algo que só ela conseguia ver.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/tsɛnˈtʁaːlkɔmiˈteː/das · Zentralkomitees

do Comitê Central

Exemplo

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

O porta-voz do Comitê Central, Günter Schabowski, havia anunciado em uma conferência de imprensa que cidadãos da RDA podiam sair do país a partir de agora.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/bəˈhaʁlɪç/

persistente

Exemplo

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Tinha-se tornado uma espécie de ritual para ela, como se a sua mera presença fosse uma forma silenciosa, mas persistente, de protesto contra a inverdade de pedra.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ʃtʁaf/

firmemente

Exemplo

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

A distância foi tão grande, que os juízes hesitaram por um momento, antes de esticarem a fita métrica.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈapɡaːs/das · Abgase

gases de escape

Exemplo

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

O ar estava fresco, e o cheiro de gases de escape dos Trabbis misturava-se com o nervosismo que pairava sobre o asfalto.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈlaɪ̯stʊŋsˌʃpɔʁt/der

esporte de alto rendimento

Exemplo

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

No mundo do esporte de alto rendimento socialista tais conexões familiares muitas vezes contavam mais do que a distância efetivamente alcançada em metros.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈɪʁɡn̩tvoˌhɪn/

para algum lugar

Exemplo

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

Ele não olhou para ela — seu olhar ia, como o do anjo, para algum lugar abaixo, para dentro, para um lugar que Mara ainda não conhecia.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ɡeneˈʁaːlˌpʁoːbə/die · Generalproben

ensaio geral

Exemplo

Es war ein Dienstag, und das Orchester der Städtischen Philharmonie bereitete sich auf die Generalprobe vor.

Era uma terça-feira, e a orquestra da Filarmônica Municipal estava se preparando para o ensaio geral.

O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2

/lʊksuˈʁi̯øːs/

luxuoso

Exemplo

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Ele as recebeu em seu luxuoso apartamento em Bogenhausen, cercado por estantes que iam até o teto, que estavam tão abarrotadas, que mal era possível ver a cor das paredes.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ʁeˈlɪkt/das · Relikte

relíquia do passado

Exemplo

Lena starrte auf den Taktstock auf dem Pult — dieses dünne, unscheinbare Stück Holz, das plötzlich aussah wie ein Relikt.

Lena olhou fixamente para a batuta na estante — este pedaço de madeira fino e discreto que de repente parecia uma relíquia.

O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2

/ˈkɪtʃɪç/

kitsch

Exemplo

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

O rosto era surpreendentemente detalhado — não brega como ela esperava, mas quase sério, com um olhar ligeiramente abaixado.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈaɪ̯nbant/der · Einbände

encadernação ou capa do livro

Exemplo

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

A encadernação era, afinal, um pouco mais frágil do que eu pensei inicialmente." “Desde quando exatamente?

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ʊntɐˈʃlaːɡən/

apropriar-se indevidamente

Exemplo

„Die Richtigen.“ Sie kaufte schließlich einen kleinen Räuchermann — nicht weil sie ihn gebraucht hätte, sondern weil sie das Gefühl hatte, dass sie ohne ihn gehen würde, als hätte sie etwas unterschlagen.

„As pessoas certas.“ Ela finalmente comprou um pequeno fumador de incenso — não porque o precisasse, mas porque tinha a sensação que sairia sem ele como se tivesse desviado (retido) algo.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈʃlɛːfə/die · Schläfen

têmpora

Exemplo

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Ele tinha-a ouvido cantar antes de a ver: uma melodia sem palavras, que lhe perfurava as têmporas como um espinho.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/ˈfaxvɛʁkˌhaʊs/das · Fachwerkhäuser

casa de enxaimel

Exemplo

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Ela conhecia cada telha de ardósia, cada frontão esculpido e cada inscrição em latim nas magníficas casas em enxaimel, que tornavam a cidade tão famosa.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/aˈkɔʁt/der · Akkorde

acorde

Exemplo

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle já era uma lenda naquela época – um pianista sobre o qual dizia-se, ele podia parar o tempo com um único acorde.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/ˌʊnbəˈʔantvɔʁtət/

sem resposta

Exemplo

Ob das eine bewusste Entscheidung war, um einen Konflikt zu vermeiden, oder eine feige Anpassung an den Gastgeber — diese Frage blieb lange unbeantwortet.

Se isso foi uma decisão consciente para evitar um conflito, ou uma adaptação covarde ao anfitrião — essa pergunta permaneceu sem resposta por muito tempo.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯sən/

rasgado

Exemplo

Der Umschlag war vergilbt und an den Rändern leicht eingerissen, als hätte jemand ihn mehrmals in die Hand genommen und immer wieder weggelegt.

O envelope estava amarelado e ligeiramente rasgado nas bordas, como se alguém o tivesse pegado na mão várias vezes e guardado de novo e de novo.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ˈtsuːkˌfaːɐ̯t/die · Zugfahrten

viagem de trem

Exemplo

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

Marta ficou remoendo essa frase durante toda a viagem de trem, como uma pedra na boca.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ˈfɔlˌʃtɔpfən/

repleto

Exemplo

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

Era um pequeno apartamento em uma antiga casa de esquina em Berlim, repleto de cinquenta anos de vida acumulada.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ʊnɐˈbɪtlɪç/

implacável

Exemplo

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Sua vida cotidiana era um ritmo implacável: Levantar às seis da manhã, treino de força, comer segundo um plano, treino de técnica, dormir.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ʊnfɔlˈɛndət/

inacabado

Exemplo

Mara blieb noch eine Weile stehen, als könnten zwei unvollendete Leben gemeinsam irgendwie etwas Ganzes ergeben.

Mara ficou parada por um tempo, como se duas vidas inacabadas juntas pudessem de alguma forma resultar em algo completo.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/ˈʃtɛmpl̩n/

carimbar

Exemplo

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Ele carimbou as identidades com uma observação que significava que os portadores não tinham permissão para retornar – um último gesto simbólico de controle em um momento que já havia há muito tempo superado todo controle.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈhoːxɡəˌt͡soːɡən/

levantado

Exemplo

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra parecia tensa, com os ombros erguidos, seu olhar ia repetidamente, nervoso, até o pai na arquibancada.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈeːɐ̯pʃaftsˌʃtɔɪ̯ɐ/die · Erbschaftssteuern

imposto sobre herança

Exemplo

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

A viúva, Katharina Roth, a havia encarregado de avaliar todo o inventário – principalmente para o imposto sobre herança, nada mais.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/fɛɐ̯ˈkʁampft/

tenso

Exemplo

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra parecia tensa, com os ombros erguidos, seu olhar ia repetidamente, nervoso, até o pai na arquibancada.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈnaxtɪʃ/der · Nachttische

mesa de cabeceira

Exemplo

Sie legte den Brief auf Claras Nachttisch, neben ein Glas Wasser und ein kleines Foto von Lena als Kind.

Ela colocou a carta na mesinha de cabeceira de Clara, ao lado de um copo de água e uma pequena foto de Lena quando criança.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ˈkʁoːnˌlɔʏçtɐ/der · Kronleuchter

lustre

Exemplo

Er stand mit dem Rücken zu ihnen, den Stab in der herunterhängenden rechten Hand, und schaute auf den leeren Konzertsaal vor ihm — die roten Samtsessel, die Kronleuchter, die dunkle Bühne.

Ele estava de costas para eles, com a batuta na mão direita pendente, e olhou para o salão de concertos vazio à sua frente — as poltronas de veludo vermelho, os lustres, o palco escuro.

O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2

/diaɡoˈnaːl/

na diagonal

Exemplo

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

O caminhão é estreito demais.” „Não dá para colocá-lo na diagonal?”, perguntou Tobias, embora ele mesmo não acreditasse nisso.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈʃlaːfənt/

adormecido

Exemplo

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Ela a alimentava quando chegava cedo pela manhã, ainda meio adormecida, e alimentar aquilo lhe dera uma estrutura, quando ela não tinha outra.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/ˈhɛːndəˌdʁʊk/der · Händedrücke

aperto de mão

Exemplo

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

E talvez alguém esteja lá então que dê a resposta certa." Eles despediram-se em frente ao histórico edifício da câmara municipal com um aperto de mão firme.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ʔʊniˈkaːt/das · Unikate

peça única

Exemplo

Ein Antiquariat dieser Klasse verkaufte keine Massenware; eine Geographia Universalis von 1746 war ein Unikat.

Um antiquário desta classe não vendia mercadorias produzidas em massa; uma Geographia Universalis de 1746 era única.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/bəˈʁɛçənbaːɐ̯/

previsível

Exemplo

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

O que aconteceu depois foi tão previsível quanto as leis da física na RDA: conversas intermináveis a portas fechadas, uma reprimenda escrita oficial e finalmente uma suspensão de meses por suposta “falta de disciplina e falta de habilidades de equipe”.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈfʁyːˌmɔʁɡəns/

de manhã cedo

Exemplo

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Ela a alimentava quando chegava cedo pela manhã, ainda meio adormecida, e alimentar aquilo lhe dera uma estrutura, quando ela não tinha outra.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/ˈʊnvaːɐ̯haɪ̯t/die · Unwahrheiten

inverdade

Exemplo

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Tinha-se tornado uma espécie de ritual para ela, como se a sua mera presença fosse uma forma silenciosa, mas persistente, de protesto contra a inverdade de pedra.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaɪ̯nˌfɪndən/

comparecer

Exemplo

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Pertencia ao Sr. Bauer, que estava aposentado há três anos e, mesmo assim, aparecia toda sexta-feira no balcão para comprar meio pão de centeio, que ele teoricamente poderia ter levado de graça.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/fʁaˈɡiːl/

mais frágil

Outros significados: frágil

Exemplo

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

A encadernação era, afinal, um pouco mais frágil do que eu pensei inicialmente." “Desde quando exatamente?

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/faˈmiːli̯ənˌnaːmə/der · Familiennamen

sobrenome

Exemplo

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Um vereador particularmente engenhoso — cujo sobrenome, por puro acaso, também era 'von Goslar' — propôs dar à fonte um nome nobre e de sonoridade histórica.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈhalpˌhɛʁtsɪç/

sem entusiasmo

Exemplo

Nicht die üblichen zwölf Minuten, die man mit einem schlechten Kaffee und halbherzigem Scrollen durch das Handy überbrücken konnte — nein, es hieß: anderthalb Stunden, Gleis 3, Grund unbekannt.

Não os usuais doze minutos, que se [poderia preencher] com um café ruim e navegação sem entusiasmo pelo celular poderia preencher — não, dizia: uma hora e meia, Plataforma 3, motivo desconhecido.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈaɪ̯çənˌhɔlts/das · Eichenhölzer

madeira de carvalho

Exemplo

Sie saß am massiven Schreibtisch aus Eichenholz, drei Wochen nach seinem plötzlichen Tod, und arbeitete sich methodisch durch seine Rechnungsbücher.

Ela estava sentada à pesada escrivaninha de carvalho, três semanas após sua morte súbita, e examinava metodicamente seus livros de contas.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ɡəˈmɛːt/

ceifado

Exemplo

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

No campo de treinamento do SC Karl-Marx-Stadt misturava-se o cheiro de grama recém-cortada com o cheiro metálico de suor e ferro.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈʁœntɡn̩ˌbɪlt/das · Röntgenbilder

radiografia

Exemplo

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

„Ainda não tentamos.“ O motorista da van de mudança, um homem quieto chamado Krzysztof, aproximou-se e examinou a janela com a expressão sóbria de um médico estudando um raio-X.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈʃʁɪftfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/der · Schriftverkehre

correspondência escrita

Exemplo

In der geheimen Akte lagen Fotos, privater Schriftverkehr und eine handgeschriebene Notiz von Felix Roth selbst: ‚C.V. – Provenienz nicht eindeutig.

No arquivo secreto havia fotos, correspondência privada e uma anotação manuscrita do próprio Felix Roth: ‚C.V. – Proveniência não claramente determinada.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈhoːxˌʁaŋɪç/

de alto escalão

Exemplo

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Um treinador soviético de alto escalão estaria presente na competição, para observar potenciais candidatas a medalhas para os Jogos Olímpicos de Moscou.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈlaʊ̯vaʁm/

morno

Exemplo

Sie zog ihren Mantel aus, wusch sich die Hände, und noch bevor sie den Ofen anzündete, fütterte sie ihn: frisches Mehl, lauwarmes Wasser, ein kurzes Rühren.

Ela tirou o casaco, lavou as mãos, e ainda antes de acender o forno, ela o alimentou: farinha fresca, água morna, uma breve mexida.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/ˈneːbn̩ˌʁaʊm/der · Nebenräume

sala adjacente

Exemplo

Sie rief Katharina Roth ins Büro, die gerade im Nebenraum schwere Kataloge sortierte.

Ela chamou Katharina Roth ao escritório, que naquele momento organizava catálogos pesados na sala ao lado.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈʃalˌvɛlə/die · Schallwellen

ondas sonoras

Exemplo

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

Era uma coisa discreta feita de plástico – uma pequena varinha magnética, que apagava as ondas sonoras da existência.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/kaˈfeːˌtasə/die · Kaffeetassen

xícara de café

Exemplo

Der Brief hatte auf dem Schreibtisch gelegen, neben einer leeren Kaffeetasse.

A carta estava sobre a escrivaninha, ao lado de uma xícara de café vazia.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ˈʃtʁɪkˌjakə/die · Strickjacken

cardigã

Exemplo

Sie trug eine graue Strickjacke, die so verwaschen war, dass sie fast mit dem Putz der Wände verschmolz.

Ela usava um cardigã cinza que estava tão desbotado, que quase se misturava com o reboco das paredes.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/ˈʃpɔʁtfɛst/das · Sportfeste

festival esportivo

Exemplo

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

O homem estava sentado na primeira fila, uma pasta executiva escura firmemente apertada no colo, como se não estivesse em um evento esportivo, mas sim numa reunião secreta do Comitê Central.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ʊnviːdɐˈbʁɪŋlɪç/

irremediavelmente

Exemplo

Eigentlich war er damit beauftragt worden, das Archiv zu digitalisieren – alte Aufnahmen aus den achtziger und neunziger Jahren, die sonst unwiederbringlich verloren gingen.

Na verdade, ele havia sido encarregado de, digitalizar o arquivo – gravações antigas dos anos oitenta e noventa, que de outra forma seriam irremediavelmente perdidas.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/ˈzeːlənˌʁuːɪç/

calmamente

Exemplo

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Com mesas de mármore.” Ambos olharam para a porta aberta do apartamento, pela qual se podia ver a senhora Weidner, folheando (a revista) com calma perfeita.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/bʊxʃtaˈbiːʁən/

soletrar

Exemplo

Nicht im Sinne des Vergessens: Er konnte seinen Namen buchstabieren, wenn man ihn fragte.

Não no sentido de esquecer: Ele conseguia soletrar o seu nome se alguém lhe perguntasse.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/ˈanklɔpfən/

bater à porta

Exemplo

Ob Lena die Tür öffnete, bevor er anklopfte – als ob sie es gewusst hätte –, das ist eine andere Geschichte.

Se Lena abriu a porta antes que ele batesse – como se ela soubesse – essa é outra história.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋsˌfɔl/

expectante

Exemplo

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

Um acaso burocrático, que agora ganhava forma diante de Thomas na forma de mil pares de olhos expectantes.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈʃtɔpˌʔuːɐ̯/die · Stoppuhren

cronômetro

Exemplo

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

Mas Hans Borchert, um jovem cronometrista de Leipzig, fitava o cronômetro e franzia a testa.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈpɔltɐn/das

barulho de pancadas

Exemplo

Es war kein lautes Poltern, sondern ein rhythmisches Setzen von Sohlen auf altes Holz, das sich jede Nacht zur exakt gleichen Zeit wiederholte.

Não era um barulho alto e surdo, mas sim um colocar rítmico de solas sobre madeira velha, que se repetia a cada noite exatamente na mesma hora.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/ˈaʊ̯fˌlɔɪ̯çtn̩/

iluminar-se

Exemplo

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Uma compositora que, no final dos anos oitenta, brilhara por pouco tempo e depois desaparecera — supostamente por causa de uma doença grave.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/tʁansatˈlantɪʃ/

transatlântico

Exemplo

Sie hatten das ganze Jahr trainiert, die transatlantische Überfahrt nach Deutschland hinter sich gebracht und sich ihren Platz im Team ehrlich verdient.

Eles tinham treinado o ano inteiro, completado a travessia transatlântica para a Alemanha e honestamente conquistado seu lugar na equipe.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈfɛnstɐˌʃaɪ̯bə/die · Fensterscheiben

vidraça

Exemplo

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara encostou a cabeça no vidro frio da janela da sala de espera e olhou para a placa da cidade lá fora: Schwarzenberg (Montanhas de Erz).

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈaɪ̯nˌvɪkl̩n/

embrulhar

Exemplo

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Levou mais uma hora para carregar a janela para baixo, envolvê-la e prendê-la no teto da van.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈpʁaɪ̯sˌʃɪlt/das · Preisschilder

etiqueta de preço

Exemplo

„Wie meinen Sie das?“ Der Mann, dessen Name — wie sie später auf einem Preisschild las — tatsächlich Langner war, legte sein Werkzeug kurz ab.

“O que quer dizer com isso?” O homem cujo nome — como ela leu mais tarde em uma etiqueta de preço — era na verdade Langner, pousou sua ferramenta brevemente.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ʊnfɔɐ̯hɛɐ̯ˈzeːbaːɐ̯/

imprevisivelmente

Exemplo

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas se perguntou se a história sempre acontecia assim – repentinamente, imprevisivelmente e sem consideração pelo indivíduo.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈflʏstɐnt/

sussurrando

Exemplo

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin havia aprendido isso com uma colega, sussurrando no vestiário, enquanto os olhos da outra atleta constantemente se voltavam para a porta.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/pɛʁfɛktsi̯oˈniːʁən/

aperfeiçoar

Exemplo

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Desde os dezesseis anos, ela não tinha feito outra coisa, além de aperfeiçoar a arte da força centrífuga.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈmasənˌvaːʁə/die · Massenwaren

produtos produzidos em massa

Exemplo

Ein Antiquariat dieser Klasse verkaufte keine Massenware; eine Geographia Universalis von 1746 war ein Unikat.

Um antiquário desta classe não vendia mercadorias produzidas em massa; uma Geographia Universalis de 1746 era única.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈtsaɪ̯tʊŋs.paˌpiːɐ̯/das · Zeitungspapiere

papel de jornal

Exemplo

Er kostete achtzehn Euro und war in Zeitungspapier gewickelt, von dem Langner behauptete, es sei die beste Verpackung, die es gebe.

Custou dezoito euros e foi embrulhado em jornal, do qual Langner alegou ser a melhor embalagem que existia.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈpiːpn̩/das

bip

Exemplo

Die Neonröhre hier summte nicht — es war fast still, nur das leise Piepen eines Monitors.

A luz fluorescente aqui não zumbia — estava quase silenciosa, apenas o bipe suave de um monitor.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ˈblɛçˌblɛːzɐ/der · Blechbläser

instrumentistas de metais

Exemplo

Normalerweise stoppte er das Orchester mindestens dreimal pro Seite — einmal für die Blechbläser, die nie leise genug waren, einmal für die Celli, die nie zusammen atmeten, und einmal für irgendjemanden, der einen Fehler gemacht hatte, den nur er hörte.

Normalmente ele parava a orquestra pelo menos três vezes por página — uma vez para os metais, que nunca eram quietos o suficiente, uma vez para os violoncelos, que nunca respiravam juntos, e uma vez por qualquer pessoa, que tinha cometido um erro que só ele ouvia.

O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2

/ˈbʁantvaɪ̯n/der · Branntweine

conhaque

Exemplo

Es gab am Rhein ein altes Wort, das die Schiffer unter sich weitergaben wie einen Schluck Branntwein in der Kälte: Wer die Loreley dreimal ansieht, vergisst seinen Namen.

Havia um velho ditado no Reno, que os barqueiros passavam entre si como um gole de conhaque no frio: Quem olhar para a Lorelei três vezes esquece o seu nome.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/ˈhʊʃən/

mover-se rapidamente

Exemplo

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin havia aprendido isso com uma colega, sussurrando no vestiário, enquanto os olhos da outra atleta constantemente se voltavam para a porta.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈandɛçtɪç/

reverentemente

Exemplo

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Não em tumulto, mas fluindo, quase reverentemente, como pessoas que mal conseguem acreditar que o chão sob seus pés realmente as sustenta.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈfɔlɡəˌpakt/

totalmente cheio

Exemplo

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Ele as recebeu em seu luxuoso apartamento em Bogenhausen, cercado por estantes que iam até o teto, que estavam tão abarrotadas, que mal era possível ver a cor das paredes.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈnaːxˌzaːɡən/

dizer de alguém que...

Exemplo

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle já era uma lenda naquela época – um pianista sobre o qual dizia-se, ele podia parar o tempo com um único acorde.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/ˈpflɪçtbəˌvʊst/

diligentemente

Exemplo

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede tinha gostado dele após apenas alguns minutos — ele fazia perguntas direcionadas em vez de apenas acenar com a cabeça obedientemente, enquanto ela partilhava as anedotas habituais.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈapʃtɛlˌkamɐ/die · Abstellkammern

arrecadação

Exemplo

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Ela estava no depósito há três anos: uma antiga janela de madeira com vitrais de chumbo, quase dois metros de altura e quase um metro de largura.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/kɔmpoˈnɪstɪn/die · Komponistinnen

compositora

Exemplo

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Uma compositora que, no final dos anos oitenta, brilhara por pouco tempo e depois desaparecera — supostamente por causa de uma doença grave.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/ˈmaːsˌbant/das · Maßbänder

fita métrica

Exemplo

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

A distância foi tão grande, que os juízes hesitaram por um momento, antes de esticarem a fita métrica.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈkampˌʁɪçtɐ/der · Kampfrichter

árbitros

Exemplo

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

A distância foi tão grande, que os juízes hesitaram por um momento, antes de esticarem a fita métrica.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈdʁʊkˌfeːlɐ/der · Druckfehler

erro tipográfico

Exemplo

Die Entscheidung, die die Welt verändern würde, war kein Plan gewesen – sie war ein Druckfehler der Geschichte.

A decisão que mudaria o mundo não tinha sido um plano – foi um erro de digitação da história.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/fɛɐ̯ˈvaʃən/

desbotado

Exemplo

Sie trug eine graue Strickjacke, die so verwaschen war, dass sie fast mit dem Putz der Wände verschmolz.

Ela usava um cardigã cinza que estava tão desbotado, que quase se misturava com o reboco das paredes.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/plaˈstɪkˌbɛçɐ/der · Plastikbecher

copo de plástico

Exemplo

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

Os músicos afinavam seus instrumentos, bebiam café em copos plásticos e cochichavam sobre o fim de semana passado.

O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2

/ˈdʒiːnsˌjakə/die · Jeansjacken

jaqueta jeans

Exemplo

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

Um jovem de jaqueta jeans chamou sua atenção e acenou – não de forma agressiva, mas antes como uma pergunta silenciosa: Então? E agora?

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈvaʁtəˌzaːl/der · Wartesäle

sala de espera

Exemplo

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara encostou a cabeça no vidro frio da janela da sala de espera e olhou para a placa da cidade lá fora: Schwarzenberg (Montanhas de Erz).

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ɛɐ̯ˈʃœpfən/

esgotar

Exemplo

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Uma tarefa pequena o suficiente para não a esgotar, e suficientemente viva para lhe dar a sensação de que algo crescia, enquanto outra coisa tinha parado de crescer.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/kaliˈbʁiːʁən/

calibrar

Exemplo

Er hatte es ruhig gesagt, fast beiläufig, während er seine Stoppuhr kalibrierte, als würde er ihr lediglich erklären, wie man Kaffee kocht.

Ele disse isso calmamente, quase casualmente, enquanto calibrava seu cronômetro, como se estivesse meramente explicando a ela como fazer café.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈbiːnənvaks/das

cera de abelha

Exemplo

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara teria continuado andando, se não fosse pela fresta entre a porta e o batente o cheiro tivesse emanado: madeira fresca, cola e algo que ela não conseguia nomear — talvez cera de abelha, talvez apenas calor antigo.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈɛkhaʊ̯s/das · Eckhäuser

prédio de esquina

Exemplo

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

Era um pequeno apartamento em uma antiga casa de esquina em Berlim, repleto de cinquenta anos de vida acumulada.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ɛɐ̯ˈbeːbn̩/

tremer

Exemplo

Es war der 9. August 1936, kurz nach halb vier Uhr nachmittags, als das amerikanische 4×100-Meter-Staffelteam ins Ziel lief und das Berliner Olympiastadion in einem Rauschen aus achtzigtausend Stimmen erbebte.

Era 9 de agosto de 1936, pouco depois das três e meia da tarde, quando a equipe americana de revezamento 4x100 metros cruzou a linha de chegada e o Estádio Olímpico de Berlim tremeu com um rugido de oitenta mil vozes.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈbɛkəʁɪn/die · Bäckerinnen

padeira

Exemplo

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Ela se tornara padeira porque conhecia o trabalho com uma massa como uma das atividades mais honestas: Coloca-se algo dentro, e, se prestarmos atenção, recebemos algo de volta.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/mʊˈziːkˌvɪsn̩ʃaftlɐ/der · Musikwissenschaftler

musicólogo

Exemplo

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

Ele pensou na biografia que em breve seria publicada, e no jovem musicólogo que o tinha chamado na semana passada.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/ˈvɪmpɐnˌʃlaːk/der · Wimpernschläge

fração de segundo

Exemplo

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

O homem de Leipzig teve ou um ângulo ruim ou ele apertou o botão um piscar de olhos tarde demais.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈɛɐ̯pˌʃtʏk/das · Erbstücke

relíquia de família

Exemplo

Als wäre ein verschwiegener Brief dasselbe wie ein sorgfältig verwahrtes Erbstück.

Como se fosse uma carta mantida em segredo fosse o mesmo que uma herança cuidadosamente guardada.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/antiˈkvaːɐ̯/der · Antiquare

livreiro antiquário

Exemplo

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

O espólio de Felix Roth, um antiquário respeitado na Maxvorstadt, em Munique, à primeira vista, não era diferente.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈeːɐ̯lɪçstə/

mais honesta

Exemplo

Er gab verschiedene Antworten zu verschiedenen Zeiten, aber die ehrlichste war vielleicht diese: Er hatte sich gefühlt wie jemand, der am Rand eines sehr hohen Gebäudes steht und merkt, dass er die ganze Zeit vergessen hat, Angst zu haben.

Ele deu respostas diferentes em momentos diferentes, mas a mais honesta foi talvez esta: Ele havia se sentido como alguém, que está à beira de um edifício muito alto e percebe que esqueceu de ter medo o tempo todo.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈlɛːməndə/

paralisante

Exemplo

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

Não era o silêncio paralisante do medo, mas a clareza diante de uma decisão, que se tomou internamente há muito tempo.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈfɪndɪç/

engenhoso

Exemplo

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Um vereador particularmente engenhoso — cujo sobrenome, por puro acaso, também era 'von Goslar' — propôs dar à fonte um nome nobre e de sonoridade histórica.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈvaxˌhaltən/

manter acordado

Exemplo

Jonas verstand nicht, dass es nicht der Lärm war, der sie wachhielt, sondern die Unvollständigkeit des Vorgangs.

Jonas não entendia que não era o barulho que a mantinha acordada, mas sim a incompletude do processo.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/ˈfliːˌkʁaft/die · Fliehkräfte

força centrífuga

Exemplo

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Desde os dezesseis anos, ela não tinha feito outra coisa, além de aperfeiçoar a arte da força centrífuga.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈʃvɪtsənt/

suando

Exemplo

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

„Sozinha.” “Com uma corda e muito tempo.” Tobias imaginou aquilo — sua tia, talvez com cinquenta anos na época, arrastando, levantando, suando, sozinha no vão da escada — e algo em seu mundo de planilhas mudou um pouco.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈmøːbl̩ˌpakɐ/der · Möbelpacker

carregadores de móveis

Exemplo

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Ele havia contratado os carregadores, providenciado as caixas e passou três semanas de férias, esvaziando o apartamento da tia dele no terceiro andar.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ʊnʔənɡəˈneːmstə/

mais desagradável

Exemplo

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

Foi o silêncio mais cordial que ela já havia vivenciado, e, ao mesmo tempo, o mais constrangedor.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈtoːtn̩ˌʃtɪl/

em silêncio absoluto

Exemplo

Das Orchester stolperte, ein paar Musiker spielten noch zwei, drei Takte weiter, dann wurde es totenstill.

A orquestra tropeçou, alguns músicos ainda tocaram mais dois ou três compassos, então fez-se um silêncio sepulcral.

O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2

/dɪst͡siˈpliːnloːzɪçkaɪt/die · Disziplinlosigkeiten

indisciplina

Exemplo

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

O que aconteceu depois foi tão previsível quanto as leis da física na RDA: conversas intermináveis a portas fechadas, uma reprimenda escrita oficial e finalmente uma suspensão de meses por suposta “falta de disciplina e falta de habilidades de equipe”.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈʃvɪpˌboːɡən/der · Schwibbogen, Schwibbögen

arco de velas

Exemplo

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

As figuras de Natal, as pirâmides, os arcos de vela: todas reações à fome, escuridão e longos invernos.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈoːʁoˌpaks/das

tampões de ouvido Ohropax

Exemplo

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

É como se alguém parasse de falar no meio da frase.“ “Talvez você devesse simplesmente beber menos café e usar os tampões de ouvido que eu te dei,” disse ele, com suavidade, mas com firmeza.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/ʊnfɔlʃtɛndɪçkaɪt/die · Unvollständigkeiten

incompletude

Exemplo

Jonas verstand nicht, dass es nicht der Lärm war, der sie wachhielt, sondern die Unvollständigkeit des Vorgangs.

Jonas não entendia que não era o barulho que a mantinha acordada, mas sim a incompletude do processo.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/ˈtsaɪ̯tˌneːmɐ/der · Zeitnehmer

cronometrista

Exemplo

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

Mas Hans Borchert, um jovem cronometrista de Leipzig, fitava o cronômetro e franzia a testa.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈhɔltsʃnɪt͡səˌʁaɪ̯/die · Holzschnitzereien

entalhe em madeira

Exemplo

Dann, fast versteckt zwischen zwei Hausfassaden, eine Tür mit einem handgemalten Schild: Holzschnitzerei Langner – Atelier und Verkauf.

Então, quase escondida entre duas fachadas de casas, uma porta com uma placa pintada à mão: Escultura em Madeira Langner – Ateliê e Venda.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈhoːxpʁɛˌtsiːzə/

altamente preciso

Exemplo

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Seu corpo era uma máquina de alta precisão, e a máquina funcionava perfeitamente.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈfɔʁtˌneːmən/

tirar

Exemplo

Sie sah kleiner aus, als Marta sie in Erinnerung hatte — als hätte die Krankheit etwas von ihr fortgenommen, das nicht Gewicht war, sondern Raum.

Ela parecia menor do que Marta se lembrava dela — como se a doença tivesse tirado algo dela, que não era peso, mas espaço.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/fɪŋˈɡiːʁən/

fingir

Exemplo

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

E por que alguém falsificaria uma segunda fatura para um livro que já havia sido vendido?“ Para encontrar respostas, Nora procurou o Dr. Clemens Voss.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈɔʁtˌstaːfl̩/die · Ortstafeln

placa da localidade

Exemplo

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara encostou a cabeça no vidro frio da janela da sala de espera e olhou para a placa da cidade lá fora: Schwarzenberg (Montanhas de Erz).

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈɡʁɛnt͡sʔyːbɐˌɡaŋsˌʃtɛlə/die · Grenzübergangsstellen

posto de fronteira

Exemplo

Er stand an der Grenzübergangsstelle Bornholmer Straße, Ost-Berlin, am 9. November 1989.

Ele estava no posto de fronteira da Bornholmer Straße, Berlim Oriental, em 9 de novembro de 1989.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈʃlɔʏ̯zn̩ˌtoːɐ̯/das · Schleusentore

comporta de eclusa

Exemplo

Sie standen einfach da, mit Personalausweisen in der Hand, ruhig wie eine Flut, die wartet, bis das Schleusentor sich öffnet.

Eles simplesmente ficaram ali, com carteiras de identidade em mãos, calmos como uma maré esperando a comporta se abrir.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/t͡suˈnɪkən/

assentir um ao outro

Exemplo

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Ele viu famílias abraçadas, como estranhos acenavam com a cabeça uns para os outros e como a fronteira que havia definido toda a sua vida, tornou-se sem sentido em minutos.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ʃpeˈtsi̯aːlˌvaːɡən/der · Spezialwagen

veículo especial

Exemplo

Das zweite hatte einen Spezialwagen, der aber erst in vier Tagen frei wäre.

O segundo tinha um caminhão especial, que, porém, só estaria disponível dali a quatro dias.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈʃʁaɪ̯pʔʊntɐˌlaːɡə/die · Schreibunterlagen

base de escrita

Exemplo

Nora legte die beiden Kopien nebeneinander auf die grüne Schreibunterlage.

Nora colocou as duas cópias lado a lado sobre o protetor de mesa verde.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈmaʁmoːɐ̯ˌtɪʃ/der · Marmortische

mesas de mármore

Exemplo

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Com mesas de mármore.” Ambos olharam para a porta aberta do apartamento, pela qual se podia ver a senhora Weidner, folheando (a revista) com calma perfeita.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˌaxtʊntˈzɛçtsɪç/

sessenta e oito

Outros significados: sessenta e oito centavos

Exemplo

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

Ele tinha sessenta e oito anos, vestia seu habitual suéter preto de gola alta e segurava a batuta de tal forma, como se fosse parte de sua mão — não uma ferramenta, mas um órgão.

O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2

/ˈheːbənt/

levantando

Exemplo

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

„Sozinha.” “Com uma corda e muito tempo.” Tobias imaginou aquilo — sua tia, talvez com cinquenta anos na época, arrastando, levantando, suando, sozinha no vão da escada — e algo em seu mundo de planilhas mudou um pouco.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/aˈdʁɛsˌʔɛndəʁʊŋ/die · Adressänderungen

mudança de endereço

Exemplo

Nur eine Information, wie eine Adressänderung beim Finanzamt.

Apenas uma informação, como uma mudança de endereço no fisco.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ˈʃlaɪ̯fənt/

arrastar

Exemplo

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

„Sozinha.” “Com uma corda e muito tempo.” Tobias imaginou aquilo — sua tia, talvez com cinquenta anos na época, arrastando, levantando, suando, sozinha no vão da escada — e algo em seu mundo de planilhas mudou um pouco.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/hɪˈnʊntɐˌtʁaːɡən/

carregar para baixo

Exemplo

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Levou mais uma hora para carregar a janela para baixo, envolvê-la e prendê-la no teto da van.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈʁɔɪ̯çɐˌman/der · Räuchermänner

figura de incenso

Exemplo

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Em prateleiras ficavam figuras em vários estágios de produção: Anjos sem rostos, mineiros sem braços, defumadores com corpos ainda crus.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈhalpˌleːdɐʔaɪnˌbant/der · Halbledereinbände

encadernação em meia pele

Exemplo

Objekt: Geographia Universalis, Ausgabe 1746, Halbledereinband.

Objeto: Geographia Universalis, edição de 1746, encadernação em meia-pele.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈvʊʁfˌkʁaɪ̯s/der · Wurfkreise

círculo de lançamento

Exemplo

Als Kerstins Name schließlich aufgerufen wurde und sie in den Wurfkreis trat, wurde es seltsam still in ihrer Brust.

Quando finalmente chamaram o nome de Kerstin e ela entrou no círculo de lançamento, seu peito ficou estranhamente silencioso.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

Pratica estas palavras

0

der

/deːɐ̯/

o/a/os/as

Descarregar