Vocabulário de espanhol: Crime e direito – 67 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

La policía llegó, pero no encontró nada.

A polícia chegou, mas não encontrou nada.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez assumiu o controle da investigação.

El tribunal continuó con sus preguntas.

O tribunal continuou com suas perguntas.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Mas Ofelia guardava documentos sobre algumas taxas ilegais que um administrador cobrava dos vendedores.

El misterio no era un robo.

O mistério não era um roubo.

"El culpable es...

"O culpado é...

"Javier, tu ladrón no es una persona.

"Javier, o seu ladrão não é uma pessoa.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

—Explique a acusação —ordenou o presidente.

Un joven detective se llama Leo.

Um jovem detetive se chama Leo.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

A lei da água foi modificada e o controlo do recurso voltou para as mãos públicas.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

A mobilização conseguiu que o caso do riacho Bruno recebesse maior atenção das autoridades e da justiça colombiana.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara olha fixamente para o telefone. Seu coração está batendo rápido. Esta mulher precisa de ajuda real. Ajuda profissional. Ajuda jurídica. Não conselhos simples sobre falar com a irmã. Clara não é uma mentora. Ela não é amiga de Luz. Ela não é... a mãe dela.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

—Mas os juízes não conheceram sua mãe.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Confirmava que o Governo colombiano conhecia o movimento separatista e ordenava agir contra os seus responsáveis.

El juicio fue un espectáculo sombrío.

O julgamento foi um espetáculo sombrio.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Um agente se aproximou do palco e comunicou que Mercedes Sosa estava detida.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Por fim, determinou a responsabilidade de Peris e estabeleceu a indenização correspondente.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

O procurador, surpreendido pelo pedido, leu uma lista confusa que mencionava meimendro, mandrágora e estramónio.

Pero, al mirarlas con atención, aparecían otra realidad: una mesa sin comida, una cárcel, soldados en una esquina o familias esperando frente a una oficina pública.

Mas, ao observá-las com atenção, surgia outra realidade: uma mesa sem comida, uma prisão, soldados em uma esquina ou famílias esperando diante de um órgão público.

Sin embargo, comprendió que la pared no solo escondía un delito.

No entanto, ela entendeu que a parede não estava apenas escondendo um crime.

Sofía se dio cuenta de que había descubierto algo más grande que un crimen o un simple misterio.

Sofía percebeu que havia descoberto algo maior do que um crime ou um simples mistério.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Ele temia que uma designação oficial de patrimônio histórico o impedisse de reformar o edifício.

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

“Você ainda pode retirar a denúncia”, disse Mateo.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

A vida aqui é fantástica, mas eu precisava de um documento muito importante: o cartão de residência.

—Quien hizo esto era un criminal.

—Quem quer que tenha feito isso era um criminoso.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Construída na década de 1930 por prisioneiros de guerra paraguaios, a estrada era a única ligação entre La Paz, a capital administrativa da Bolívia, e a região amazónica dos Yungas.

También era una testigo incómoda.

Ela também era uma testemunha inconveniente.

Según el testimonio que Clara grabó en 1978, aquella moneda se la había dado su madre antes de que saliera de Valencia.

Segundo o depoimento que Clara gravou em 1978, aquela moeda lhe fora dada pela mãe antes que ela saísse de Valência.

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

O Fantasma sempre deixa seus objetos roubados em outro monumento histórico, como um presente para a cidade.

Las autoridades también ordenaron la detención de varios espectadores.

As autoridades também ordenaram a prisão de vários espectadores.

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

As acusações baseavam-se em confissões de outras mulheres, obtidas sob tortura, que a apontavam como uma das líderes.

somos cómplices 😄

somos cúmplices 😄

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

As acusações baseavam-se em confissões de outras mulheres, obtidas sob tortura, que a apontavam como uma das líderes.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

A sanção não arruinaria seu irmão, mas poderia afastá-lo da administração da propriedade.

Un día, los ciudadanos, cansados de la injusticia, se rebelaron.

Um dia, os cidadãos, cansados da injustiça, se rebelaram.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

O objetivo era resgatar os reféns sem disparar uma única bala.

El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.

O Capitão Barbanegra, um pirata temido no Caribe, decidiu reformar-se.

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Os espectadores também podiam ser interrogados ou levados a uma delegacia simplesmente por estarem ali.

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

Ela precisava que sua defesa fosse plausível para homens que já haviam decidido sua culpa.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

Certa manhã, enquanto Elara preparava uma pomada para a tosse de um vizinho, os oficiais do Santo Ofício invadiram a sua casa.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Uma falsificação quase perfeita, mas não é a original.

Sus captores eran miembros de las FARC, el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.

Os seus captores eram membros das FARC, o grupo guerrilheiro mais antigo da América Latina.

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

Poderiam, por favor, descrever os ingredientes que, segundo as minhas acusadoras, eu usei?»

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

Cruzando os dados do e-mail com os registos de imigração e as listas de passageiros de voos recentes, a polícia identificou um conhecido contrabandista de arte internacional chamado Viktor Orlov.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Não se tratava de política, tratava-se de um direito humano fundamental.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Como todas as quintas-feiras, o Tribunal das Águas resolveria publicamente os conflitos de irrigação.

alejandro me robó el proyecto.

Alejandro roubou o projeto de mim.

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

Se as encontrarem, poderiam acusá-la de conspiração.

Guardaré los documentos hasta que podamos denunciarlo.

Vou guardar os documentos até que possamos denunciá-lo.

se van a matar 💀

eles vão se matar 💀

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Um agente se aproximou do palco e comunicou que Mercedes Sosa estava detida.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

Uma vez no Panamá, foram presos pelas forças favoráveis à separação.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

A ditadura podia interromper uma apresentação, confiscar discos e expulsar uma artista do país.

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Os espectadores também podiam ser interrogados ou levados a uma delegacia simplesmente por estarem ali.

También podían acusarla de haber falsificado aquellas palabras.

Também poderiam acusá-la de ter falsificado aquelas palavras.

Elara no fue absuelta de inmediato, pero su juicio se estancó.

Elara não foi imediatamente absolvida, mas o seu julgamento estagnou.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

A ditadura podia interromper uma apresentação, confiscar discos e expulsar uma artista do país.

—Eso no te daba derecho a robarle el agua.

“Isso não lhe dava o direito de roubar a água dele.”

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

Ela precisava que sua defesa fosse plausível para homens que já haviam decidido sua culpa.

Las partes hablarían, los síndicos preguntarían y la decisión sería inmediata.

As partes falariam, os representantes fariam perguntas e a decisão seria imediata.

Mercedes podía ser detenida y el concierto podía terminar de forma violenta.

Mercedes poderia ser presa, e o concerto poderia terminar de forma violenta.

Había entrado en España con un pasaporte falso dos semanas antes del robo.

Ele tinha entrado na Espanha com um passaporte falso duas semanas antes do roubo.

Investigando al equipo de limpieza, descubrieron que uno de sus miembros habituales había faltado esa noche por una supuesta enfermedad.

Investigando a equipa de limpeza, eles descobriram que um dos seus membros habituais tinha estado ausente naquela noite devido a uma suposta doença.

Temía que el administrador atacara a las familias.

Ela temia que o administrador atacasse as famílias.

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

“Você ainda pode retirar a denúncia”, disse Mateo.

Guardó los recibos y la escritura en su bolso.

Ela colocou os recibos e a escritura na bolsa.

Mientras otras muchas personas encontraron un final trágico en la hoguera, la valiente curandera de Zugarramurdi usó el conocimiento, el arma más poderosa de todas, para iluminar las oscuras salas del tribunal y, finalmente, salvar su vida.

Enquanto muitas outras pessoas encontraram um fim trágico na fogueira, a corajosa curandeira de Zugarramurdi usou o conhecimento, a arma mais poderosa de todas, para iluminar os salões escuros do tribunal e, finalmente, salvar a sua vida.