Ferramentas e Ferragens em Espanhol
Esta lista de vocabulário abrange ferramentas e ferragens essenciais, desde pregos e ganchos simples a ferramentas mais complexas. Saber estas palavras é super útil para projetos de bricolage (DIY), para entender instruções ou mesmo para falar sobre reparações em casa. O espanhol muitas vezes usa terminações femininas para ferramentas que podem ser masculinas em inglês, por isso preste atenção ao género!
Referência rápida
| Espanhol | Português | Exemplo | Nível |
|---|---|---|---|
aguja | agulha | Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón. | A1 |
bomba | bomba | La policía encontró una bomba escondida debajo del coche. | A2 |
cepillo | escova | Perdí mi cepillo de dientes en el viaje. | A1 |
clavo | prego | Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro. | A1 |
cordón | cadarço | Tengo que atarme el cordón del zapato. | A1 |
cuchilla | lâmina de barbear | Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien. | A2 |
gancho | gancho | Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta. | A2 |
hacha | machado | El leñador afiló el hacha antes de ir al bosque. | A1 |
herramienta | ferramenta | El martillo es una herramienta muy útil. | A1 |
instrumento | ferramenta | Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua. | A1 |
llave | chave | Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar. | A1 |
llaves | chaves | ¿Tienes mis llaves del coche? | A1 |
A1 — Iniciante (14 palavras)
agulha
“Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón.”
escova
“Perdí mi cepillo de dientes en el viaje.”
prego
“Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro.”
cadarço
“Tengo que atarme el cordón del zapato.”
machado
“El leñador afiló el hacha antes de ir al bosque.”
ferramenta
“El martillo es una herramienta muy útil.”
ferramenta
“Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua.”
chave
“Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar.”
chaves
“¿Tienes mis llaves del coche?”
martelo
“Pásame el martillo, por favor. Quiero colgar este cuadro.”
bastão
“El perro siempre trae un palo grande del parque.”
prendedor de roupa
“Necesito una pinza para cerrar la bolsa de patatas.”
tesoura
“Necesito una tijera para terminar mi tarea de arte.”
útil
“Este diccionario es muy útil para los estudiantes de español.”
A2 — Elementar (9 palavras)
bomba
“La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.”
lâmina de barbear
“Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien.”
gancho
“Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta.”
canivete
“Perdí mi navaja suiza en el bosque.”
alavanca
“Necesitamos una palanca para mover esta piedra tan pesada.”
parafuso
“Necesito un tornillo para este mueble.”
haste
“El pastor dirige a sus ovejas con una vara de madera.”
estaca
“Clavamos una estaca en el suelo para sujetar la tienda de campaña.”
telescópio
“Quiero comprar un telescopio para ver la Luna.”
B1 — Intermediário (2 palavras)
instrumental
“Prefiero la música instrumental cuando estoy trabajando.”
bombear
“El corazón se encarga de bombear sangre a todo el cuerpo.”
B2 — Intermediário superior (1 palavras)
forca
“El pirata fue condenado a morir en la horca.”
Dicas de gramática
Género e Plurais
A maioria dos substantivos de ferramentas tem um género gramatical. Palavras que terminam em -o são geralmente masculinas (el martillo - martelo), e as que terminam em -a são geralmente femininas (la sierra - serra). Os plurais são formados adicionando -s se a palavra terminar em vogal, ou -es se terminar em consoante. Por exemplo, 'el clavo' (prego) torna-se 'los clavos' (pregos), e 'el cepillo' (escova) torna-se 'los cepillos' (escovas).
Substantivos Compostos
Alguns nomes de ferramentas são formados pela combinação de um verbo com um substantivo, muitas vezes relacionado com a função da ferramenta. Por exemplo, 'bombear' (bombear) leva a 'la bomba' (bomba). Esta estrutura pode ajudá-lo a adivinhar o significado de nomes de ferramentas desconhecidas.
Adjetivos Seguem os Substantivos
Lembre-se que os adjetivos descritivos, como tamanho ou condição, geralmente seguem o substantivo que modificam. Se estiver a falar de um 'martelo grande', é 'el martillo grande', não 'el grande martillo'.
Erros comuns
Pluralização Incorreta
Erro: “Necesito dos clavos pequeñas.”
Correção: Necesito dos clavos pequeños. — 'Clavo' é masculino, portanto o adjetivo plural 'pequeños' também deve ser masculino. Mesmo que 'clavo' termine em vogal e forme o seu plural 'clavos', o género e o número do adjetivo devem concordar com o substantivo.
Posicionamento do Adjetivo
Erro: “Compré una herramienta nueva roja.”
Correção: Compré una herramienta roja y nueva. — Em espanhol, adjetivos descritivos como cor ('roja') geralmente vêm depois do substantivo. Adjetivos que indicam novidade ('nueva') também seguem tipicamente o substantivo. Embora 'nueva' possa por vezes preceder o substantivo para ênfase, colocar ambos depois é padrão e claro aqui.
Concordância de Género
Erro: “La gancho es muy fuerte.”
Correção: El gancho es muy fuerte. — 'Gancho' (gancho) é um substantivo masculino, pelo que requer o artigo masculino 'el' e a terminação do adjetivo masculino '-o' em 'fuerte' (forte).
Notas culturais
Cultura DIY
A melhoria da casa e o bricolage (DIY) são populares em muitos países de língua espanhola, tal como em outros lugares. Encontrará uma vasta gama de lojas de ferragens ('ferreterías') e lojas especializadas. Conhecer o vocabulário pode ser uma salvação quando precisar daquela peça ou ferramenta específica!
Termos Regionais
Embora muitos termos sejam padrão, algumas ferramentas podem ter nomes regionais, especialmente na América Latina. Por exemplo, um 'destornillador' (chave de fendas) pode ser chamado de 'desarmador' no México e em alguns outros países. É bom estar ciente de possíveis variações.