Hoppa till innehållet
InkLingo
Alla ordlistor

De 1 000 vanligaste orden i franska

1 000 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: le · de · un · la · que

Öva på den här listan0 / 1000

le

/lə/

den/det/de

Alla utskrivbara uppsättningar

/kə/

att

Andra betydelser: del av konjunktionen ”eftersom” · del av frågeformen för ja- eller nej-frågor ”est-ce que” · markör för frågesats i ”vad …?”

tu crois que je réponds ?

tycker du att jag borde svara?

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/ɛtʁ/

vara

Andra betydelser: ha (hjälpverb i perfekt) · del av frågepartikeln ”est-ce que” · tillhöra

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 det är ingenting!

Grand-Père a Créé un Profil Vinted · A0

/ɑ̃/

i

Andra betydelser: i ett tillstånd av · medan · av det

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Jag är 20 minuter från dig just nu.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/sə/

markör för pronominellt verb

Andra betydelser: sig · passivmarkör: subjektet utsätts för handlingen · antikausativt klitikon: subjektet genomgår en förändring

qu'est-ce qui se passe ?

vad händer?

Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1

/nə/

negationsmarkör som används tillsammans med ”pas”

Andra betydelser: inte · negationspartikel i ”inte längre” · negationspartikel i satsen (med ”aldrig”)

il ne répond pas.

han svarar inte.

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/ete/m · étés

sommar

Dans la photo, deux jeunes femmes rient sur une plage en Bretagne, sous un grand soleil d'été.

På fotot skrattar två unga kvinnor på en strand i Bretagne, under en stor sommarsol.

Tant Hélènes foto på skänken · A2

/fɛ/m · faits

faktum

Andra betydelser: helt · förresten

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

En kaffe och ett allvarligt samtal om att BYTA RUMSKOMPIS.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/vu.lwaʁ/

vilja

Andra betydelser: betyda · vara villig att · skulle vilja

Elle veut un caramel.

Hon vill ha en karamell.

Asken med godis · A0

/ɑ̃.tʁe/

gå in

Andra betydelser: gå till historien · gå in i en ström

Maman entre dans le salon.

Mamma kommer in i vardagsrummet.

La Chaise de Papa · A0

/ɑ̃.fɛ̃/

äntligen

Andra betydelser: eller rättare sagt · Men kom igen! · nåväl

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," säger Sophie till slut.

Det osända brevet i Lyon · A2

/tʁavaj/m · travaux

arbete

Andra betydelser: uppgift

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— Jag har haft mycket arbete den här veckan.

Judokan som klubben glömde · A2

/kɔ̃tʁ/

mot

Andra betydelser: däremot

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Hon stod lutad mot klippan, läpparna lätt blå, syrgasmasken halvvägs förskjuten.

Bergsbestigaren som gav upp tio meter från toppen · B2

/dɔ.ne/

ge

Andra betydelser: ge nyheter eller uppdateringar · öppna sig mot · startsignalen ges

tu lui donnes des petits papiers, non ?

du ger honom små papper, eller hur?

Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1

/fa.mij/f · familles

familj

Andra betydelser: med familjen

La famille regarde la boîte.

Familjen tittar på lådan.

Asken med godis · A0

/dɔ̃/

vars

Andra betydelser: som ... om · vars / från vilken · hur

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

Det är en mystisk avgrund, en källa vars verkliga djup länge varit okänt.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ase/

tillräckligt

Andra betydelser: ganska

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

säljer du mopeden för att du inte har tillräckligt med pengar??

Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2

/tut/

hela

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Hon levde hela sitt liv i en liten lägenhet på tredje våningen, på Rue Auguste-Comte, i Lyon.

Det osända brevet i Lyon · A2

/pe.i/m · pays

land

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Hon tänkte på Marie-Antoinette, som giljotinerades tio år efter skandalen, i ett land som redan hade utsatt henne för en moralisk rättegång långt före den officiella rättegången.

Drottningens halsband hittat i en källare i Versailles · B2

/pɔ.li.tik/

politisk

Andra betydelser: politik · policy

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

men lärare och åsikter offentliga (och) politiska det är komplicerat beroende på status

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/twa mɛm/

själv

tu peux quitter le groupe toi-même et rejoindre après, ça supprime tes anciens messages pour les nouveaux membres je crois ??

du kan lämna gruppen själv och gå med igen efteråt, det raderar dina gamla meddelanden för nya medlemmar tror jag ??

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/ɑ̃tʁətɑ̃/

under tiden

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Ja. Och under tiden åkte Mathieu tillbaka till Lyon i tron att han inte hade något att vänta sig.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/paʁ.ti/f · parties

del

Andra betydelser: delvis · part

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

tack Theo. jag betalar tillbaka min del i kväll

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/fij/f · filles

flicka

Andra betydelser: dotter

À côté d'elle, il y a une fille.

Bredvid henne, där finns en flicka.

Camilles första varv · A1

/lɛ.se/

lämna

Andra betydelser: lämna efter sig · tillåta · testamentera

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Du hade lämnat intervjubekräftelsen öppen på familjedatorn i januari.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pa.se/

gå förbi

Andra betydelser: hända · tillbringa tid · titta förbi

Marie ne passe pas.

Marie passerar inte.

Soptunnan · A0

/paʁ/f · parts

någonstans

Andra betydelser: andel · sida · separat

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, lyssna, jag letar efter rätt nummer nu. Jag har bekräftelsemejlet någonstans. Det är mitt fel, jag är ledsen. Stå still!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/ʃɛf/mf · chefs

Andra betydelser: stationschef · ess

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

Det är hennes första vecka, och hennes chef vill att spårvagnen ska vara tom. innan hon återvänder till depån.

De tre stämplade biljetterna i Bryssels tomma spårvagn · A2

/nu.vɛl/f · nouvelles

nyhet

Bonne nouvelle. Je reste chez moi, la porte ouverte. Lucas peut venir si besoin.

Goda nyheter. Jag stannar hos mig, dörren öppen. Lucas kan komma om det behövs.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/paʁ.ti/

gå

Andra betydelser: vara borta · bli skickad · sträcka sig mot

Tu dois partir ce soir.

Du måste ge dig av i kväll.

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/eta/m · états

tillstånd

Andra betydelser: sakförhållande

votre lettre était vraiment très bonne le parking est vraiment dans un mauvais état

ditt brev var verkligen väldigt bra parkeringsplatsen är verkligen i dåligt skick

La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2

/ɡʁɑ̃.mɛʁ/f · grands-mères

mormor/farmor

Andra betydelser: mormor

Sa grand-mère est malade ce soir.

Hennes mormor är sjuk i natt.

Bageriet som vägrade stänga · A1

/lɔʁ/

under

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Fallet hade avslutats snabbt vid den tiden: en olycklig drunkning under en särskilt våldsam storm.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/səlɔ̃/

enligt

Andra betydelser: beroende på

Et puis il était parti, d'abord à Bordeaux, puis, selon les rumeurs, à Montréal.

Och sedan hade han åkt, först till Bordeaux, sedan, enligt rykten, till Montreal.

Den tomma stolen på julafton · B1

/təniʁ/

hålla

Andra betydelser: hållen · hålla ut · förbli giltig

Il tient le bouton dans la main.

Han håller knappen i handen.

Napoleons rockknapp · A0

/tʁɛ̃/m · trains

tåg

Andra betydelser: del av ett uttryck för pågående handling: hålla på att · ostoppbar kraft

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

det är okej. mitt tåg går 16:45. Jag är här!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/pœʁ/f · peurs

rädsla

Andra betydelser: skrämma

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Han verkade / såg ut att vara rädd för något.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/tɛt/f · têtes

huvud

Andra betydelser: besinning · i täten

Puis elle secoue doucement la tête.

Sedan skakar hon försiktigt på huvudet.

Det osända brevet i Lyon · A2

/maʁʃe/m · marchés

marknad

Marie cherche le marché de Noël.

Marie letar efter julmarknaden.

Julmarknaden · A0

/kɔ̃.ti.nɥe/

fortsätta

Andra betydelser: Fortsätt · fortsätta tala

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

"Jag förstår." De fortsätter att packa lådorna i tystnad.

Det osända brevet i Lyon · A2

/sɑ̃s/m · sens

betydelse

Andra betydelser: riktning · sinne

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Det var ett enkelt budskap, men dess innebörd var enorm: det här territoriet tillhörde från och med då Kung Frans I.

Cartiers bortrivna sida ur loggboken · B1

/afɛʁ/f · affaires

affär

Andra betydelser: rättsfall · fråga

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

Historien om Halsbandshärvan hade redan orsakat tillräckligt med skada genom att förväxla sken och verklighet.

Drottningens halsband hittat i en källare i Versailles · B2

/vivʁ/

leva

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Hon levde hela sitt liv i en liten lägenhet på tredje våningen, på Rue Auguste-Comte, i Lyon.

Det osända brevet i Lyon · A2

/ʁəvəniʁ/

komma tillbaka

Andra betydelser: återkomma till någon · vara samma sak · tillkomma någon

Bien. La playlist va revenir.

Bra. Spellistan kommer tillbaka.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/bɑ/

låg

Andra betydelser: där nere · underst

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Det blir sju euro nittionio cent, då," sa han med låg röst.

Kassörskan som vägrade ta emot ören · B1

/ɔʁiʒin/f · origines

ursprung

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Bara två rader. Han säger att han letar efter sina rötter sedan länge och att han blev adopterad vid födseln, år 1973.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/ɛksplike/

förklara

Andra betydelser: förklaras · inte kunna förklara för sig själv

Il n'a pas expliqué.

Han förklarade inte.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/sɥivʁ/

följa

Andra betydelser: följa efter någon · följa ett spår eller en rutt · följa någons blick

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

Servitören från Mekong började precis följa mig på Instagram.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/fɔʁm/f · formes

sort

Andra betydelser: form · formaliteter

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Hon förstod att inte veta i sig var en form av frihet.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁa.pɔʁ/m · rapports

Andra betydelser: relation

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck fick mig att göra om rapporten tre gånger.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/pɛʁ.mɛtʁ/

möjliggöra

Andra betydelser: tillåta · tillåta sig

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Den gör det möjligt för människor att gå in på flera platser.

Le Jeton Manquant du Carnaval de Québec · A1

/a.tɑ̃.sjɔ̃/f · attentions

uppmärksamhet

Andra betydelser: Försiktigt · vara försiktig

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

sa hon: "Jag förstår situationen, var försiktig i framtiden"

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/tʁyk/m · trucs

sak

Andra betydelser: saker · replik

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

det på baksidan är säkert ingenting alls, någon som tackade Théo för...

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/ɛ̃fɔʁmasjɔ̃/f · informations

Andra betydelser: betalningsuppgifter · för kännedom

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

Men personen som gav dig informationen, hon, hon var där.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/otɑ̃/

lika

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Är du säker? sa han, och i hans röst fanns det något som han inte skulle ha kunnat sätta namn på — varken ilska eller riktigt rädsla, snarare en fråga ställd till honom själv lika mycket som till henne.

Bergsbestigaren som gav upp tio meter från toppen · B2

/syʒɛ/m · sujets

ämne

Andra betydelser: tentamensfråga

Elle dit seulement « c'est compliqué » et elle change de sujet.

Hon säger bara 'det är komplicerat' och byter ämne.

Tant Hélènes foto på skänken · A2

/kup/f · coupes

slipning

Andra betydelser: cup · frisyr

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

Den gemologiska expertisen avslöjade egenskaper som överensstämde med diamanter från 1700-talet — specifika inneslutningar, gammal slipning känd som 'rosenslipning'.

Drottningens halsband hittat i en källare i Versailles · B2

/dyʁɑ̃/

under

Durant cette période, Claire fit ce que les archéologues sérieux font toujours avant de formuler la moindre hypothèse : elle se plongea dans les archives.

Under denna period gjorde Claire vad seriösa arkeologer alltid gör innan de formulerar den minsta hypotesen: hon fördjupade sig i arkiven.

Drottningens halsband hittat i en källare i Versailles · B2

/ɛʁ/m · airs

verka / se ut

Andra betydelser: luft · uttryck · stämning

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Han verkade / såg ut att vara rädd för något.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/tuʁ/f · tours

torn

Andra betydelser: varv · försök · promenad

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

Besökare anlände från Dakar, och borgmästaren skulle tala framför tornet.

Klockan på ön Gorée som ringde vid fel tid · A2

/ʁe.py.blik/f · républiques

republik

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

Stensockeln, framför huvudentrén, fanns där — men bysten i målad puts, Republikens lugna och allvarliga ansikte, fanns inte längre [där].

Clamecys försvunna Marianne · B1

/ʒuʁ.ne/f · journées

dag

Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

För första gången idag, ler hon verkligen.

Judokan som klubben glömde · A2

/ply.to/

snarare

Andra betydelser: snarare än · eller snarare

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Är du säker? sa han, och i hans röst fanns det något som han inte skulle ha kunnat sätta namn på — varken ilska eller riktigt rädsla, snarare en fråga ställd till honom själv lika mycket som till henne.

Bergsbestigaren som gav upp tio meter från toppen · B2

/se.ʁi/f · séries

serie

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

Keziah, jag snubblade precis över din serie 'Ombres Douces' på kontot till @LumièreParLise…

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ɡaɲe/

vinna

Andra betydelser: tjäna pengar · vinna en diskussion · dra nytta av

Sarah gagne son premier match.

Sarah vinner sin första match.

Judokan som klubben glömde · A2

/y.ni.vɛʁ.si.te/f · universités

universitet

Il a appelé un journaliste qui écrivait sur la gastronomie française, un ami d'université.

Han ringde en journalist som skrev om fransk gastronomi, en universitetsvän.

Bråket om den äkta Camembertosten från Normandie · B1

/titʁ/m · titres

titel

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Rubriken var tydlig: Den äkta camemberten hotad — En normandisk familj kämpar för sin tradition.

Bråket om den äkta Camembertosten från Normandie · B1

/tɛʁm/m · termes

termer

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Om vi kan bevisa att du inte förstod vad du skrev under — dåligt förklarat kontrakt, alltför tekniska termer — vi kan bestrida förfarandet och stoppa utmätningen före torsdag.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/fi.nal.mɑ̃/

slutligen

Andra betydelser: trots allt

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'Du kommer att få en bot, herr Ferré,' säger hon till slut.

Tumavtrycket på Chartres glasmålning · A2

/sɛzɔ̃/f · saisons

årstid

Andra betydelser: tävlingssäsong

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

Under den här säsongen vågar sig få turister så här långt, och lämnar Provence till sin mineraliska ensamhet.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃tʁa/m · contrats

avtal

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

Om glaset är skadat, kommer restaureringsteamet att förlora sitt kontrakt.' Morel noterar något i sin anteckningsbok.

Tumavtrycket på Chartres glasmålning · A2

/po.ze/

lägga ner

Andra betydelser: ställa en fråga · utföra en handling · orsaka ett problem

Elle pose ses sacs.

Hon lägger ner sina väskor.

Soptunnan · A0

/va.e.vjɛ̃/m · va-et-vient

fram och tillbaka

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Genom fönstret bredde Lyon ut sig i det kalla novemberljuset: byggnadernas ockrafärgade fasader, folklivet på kajerna, en stad som verkade ha bestämt sig för länge sedan att den inte hade något att bevisa för någon, och särskilt inte för Paris.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/aktivite/f · activités

aktivitet

Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.

Vänta... Franck gillade precis min fredagsaktivitet.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/a.muʁ/m · amours

kärlek

Andra betydelser: stor kärlek

Léa lit des mots à l'intérieur de l'accordéon : "Pour Marcel, avec amour.

Léa läser några ord inuti dragspelaren: "Till Marcel, med kärlek.

Dragspelsfyndet på Bellevilles vind · A1

/nɔʁ/

nordlig

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Hon tittar på det stora blå glasmålningsfönstret på norra fasaden — 'Frankrikes Ros', den mest värdefulla av alla — och hon ser en fläck.

Tumavtrycket på Chartres glasmålning · A2

/e.kɔl/f · écoles

skola

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Jag går andra året på konstskolan i Nevers.

Clamecys försvunna Marianne · B1

/pʁɔ.dɥiʁ/

tillverka

Andra betydelser: ge · skapa · lägga fram

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

Ysteriet har det svårt. » Leconte-mejeriet hade producerat Camembert från Normandie i fyra generationer.

Bråket om den äkta Camembertosten från Normandie · B1

/ɛ̃teʁɛ/m · intérêts

ränta

Andra betydelser: du gör bäst i att · skadestånd

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

du satte mormor på en kreditlina med 19 % ränta???

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ma.njɛʁ/f · manières

sätt

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

Hans vänstra skida nuddade snön ojämnt och för ett ögonblick trodde han att han föll.

Chamonix-spökets sista nedfärd · B1

/pʁɛ/

redo

Andra betydelser: lån

« Tu es prête ? » Camille regarde la piste.

"Är du redo?" Camille tittar på banan.

Camilles första varv · A1

/ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal/

internationell

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Hon förklarade tidningens stora läsarkrets, prestiget som en publikation i detta format representerade, möjligheten att göra den lyonska quenellen känd för internationella läsare som kanske aldrig kommer hit.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁezo/m · réseaux

sociala nätverk

Andra betydelser: nätverk · mobiltäckning

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Den hade inte heller något neonskylt, eller ett konto på sociala medier.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/la dəsy/

på det

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

Det är bara ordet "tandläkare" som inte stämde. Håll dig till det, tona ner det.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/sɛʁ.viʁ/

vara till nytta

Andra betydelser: servera · användas för att · använda sig av

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Då, i ett frustrerat utbrott, plockade han upp en stor vass sten och kastade den med all sin kraft i källans hjärta, ropande: „Tala, eller var värdelös!“ Mathilde tittade på det mörka vattnet, att föreställa sig stenens inverkan när den bryter den perfekta ytan.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʒwœʁ/m · joueurs

spelare

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

Spelarna skriker, de gråter, de kramar om varandra.

Missad Final 98 · A2

/sjɛkl/m · siècles

århundrade

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

Det var inte längre männens land som hade bott här i århundraden.

Cartiers bortrivna sida ur loggboken · B1

/lao/

där uppe

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Om Léa började förlora medvetandet medan han var där uppe, skulle han inte kunna ta ner henne ensam.

Bergsbestigaren som gav upp tio meter från toppen · B2

/pʁɛ̃sipal/

huvudsaklig

Andra betydelser: rektor · ledande

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Plötsligt, under uppvärmningen, faller Hamza, förstemålvakten och skadar fotleden.

Reservmålvakten i Casablanca-derbyt · A2

/kɔ̃disjɔ̃/f · conditions

nödvändigt villkor

Andra betydelser: väderförhållanden · villkor

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

Dold ofullkomlighet hade blivit den nödvändiga förutsättningen för synlig fulländning.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ljɛ̃/m · liens

förbindelse

Andra betydelser: länk · slutsats

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Vissa chefer gör så för att "skapa en relation".

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɛ̃pɔʁte/

vilken som helst

Andra betydelser: del av ett uttryck för „vilken som helst/vad som helst“ · markör för fritt val: ”vilken som helst” · spela roll

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

Toppen var där, en vit och alldaglig kam som vilken ovana blick som helst skulle ha bedömt som obetydlig.

Bergsbestigaren som gav upp tio meter från toppen · B2

/matʃ/m · matchs

Andra betydelser: matchning i en dejtingapp

Elle lui montre comment respirer avant un match.

Hon visar henne hur man andas före en match.

Judokan som klubben glömde · A2

/ɑ̃.tʁə.pʁiz/f · entreprises

företag

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

Kvällen då jag egentligen skulle ha varit på företagets middag.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/paʁmi/

bland

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

De följande två stroferna var bland de mest intensiva som han någonsin hade hört henne sjunga.

Piafs falska ton i tredje akten · B2

/sɛʁ.tɛn/

vissa

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

vad som är konstigt är att han frågade mig om vissa av hans kritikpunkter var... berättigade

Mon Colocataire Parle de Moi dans Son Podcast · B1

/e.kʁi/m · écrits

skriftform

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Du ska skriva ner allt som har hänt de här tre veckorna.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/fø/m · feux

eld

Andra betydelser: iver · ljus

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

Och sedan ska vi gå och prata med jaktvårdaren tillsammans.” Marguerite satte sig nära elden.

Odjuret från Gévaudan slår till igen · B1

/zon/f · zones

område

Andra betydelser: gråzoner

Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

Det fanns tomma ytor, hörn där den vita duken fortfarande syntes.

Cézannes ateljés ofullbordade nät · B1

/a.fɛʁ/f · affaires

personliga tillhörigheter

Andra betydelser: ärenden · affärer

je vais chercher mes affaires

Jag ska hämta mina saker

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/kaʁt/f · cartes

bankkort

Andra betydelser: vykort · karta · kort

j'ai 45 euros et ma carte.

Jag har 45 euro och mitt kort.

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/ʁɑ̃tʁe/

återvända hem

Andra betydelser: gå in · ta in · få plats

tu rentres chez toi?

är du på väg hem?

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/sɛn/f · scènes

scen

Andra betydelser: iscensättning · scenkonst

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Hövding Donnacona observerade scenen från skogen, med armarna i kors och ett dystert ansiktsuttryck.

Cartiers bortrivna sida ur loggboken · B1

/aksjɔ̃/f · actions

händelseförlopp

Andra betydelser: rättslig åtgärd · god gärning

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Hon upprepade det för sig själv mentalt, en gång, två gånger, som när man rabblar en regel för att inte glömma den i stridens hetta.

Apotekaren som kände igen röster · B2

/pʁopo/m · propos

del av uttrycket ”om”

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

Två år tidigare, hade Camille och han grälat — ett allvarligt gräl, om ett livsval som han inte hade accepterat.

Tåget på tisdagen som aldrig kom fram · B1

/ɛ̃.te.ʁe.sɑ̃/

intressant

et ton histoire est déjà très intéressante

och din historia är redan väldigt intressant

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/maʁʃ/f · marches

gång

Andra betydelser: trappsteg · drift

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Men efter några minuters promenad, insåg han något konstigt: hans händer darrade inte längre.

Tvätterskan som vred ur midnattslakanenorna · B1

/a.pɛl/m · appels

telefonsamtal

Andra betydelser: radioanrop

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

men jag fick ett samtal från notarien i morse. Han säger att du har ett möte.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/nɔt/f · notes

anteckning

Andra betydelser: röstmeddelande

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 okej jag loggar ut jag måste läsa igenom mina anteckningar innan mötet.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ʁol/m · rôles

roll

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Bakom henne visste musikerna sin roll utantill: att inte se henne i ögonen för länge för att inte bli destabiliserade, att följa rörelsen av hennes axlar snarare än dirigentens taktpinne, och framför allt, aldrig sluta oavsett vad som händer.

Piafs falska ton i tredje akten · B2

/tɔtal/

mathieu je te jure ce rendez-vous c'était une catastrophe totale 😭 il a parlé de son ex PENDANT UNE HEURE

Mathieu, jag svär den här dejten var en total katastrof 😭 han pratade om sitt ex I EN TIMME

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/lɔ.kal/

lokal

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

Frimärkena visar scener från lokalt liv: marknaden, pelote-spelare, och en kvinna i traditionell klädsel.

Bayonnes gamla postkontors frimärkssmärken · A2

/ɛspʁi/m · esprits

sinne

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Inget namn tog magiskt form i hennes sinne, ingen himmelsk röst kom för att leda hennes steg.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/fevʁije/m · févriers

februari

En février 1916, la ville de Verdun est au cœur de la plus grande bataille de la Grande Guerre.

I februari 1916, staden Verdun är i hjärtat av det största slaget som det stora kriget.

Vinstocken som soldaterna planterade vid Verdun · A2

/dø/

den andre

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Mina kära... fogden har gått. Han lämnade brevet under dörren. Han säger att han kommer tillbaka på torsdag med en fullmakt för beslag... vad kan han ta i huset? Jag är rädd för mitt porslin, min mammas... och för Henri II-buffén i korridoren...

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/kɔmynikasjɔ̃/f · communications

kommunikation

Andra betydelser: negativt offentligt uttalande om arbetsgivaren

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Tjänsten som kommunikationschef.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/e.le.mɑ̃/m · éléments

bevis

Andra betydelser: arkitektoniskt element

et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?

och om jag inte raderar och han har tillräckligt med bevis för att gå till HR?

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/libʁ/

ledig

Andra betydelser: fri · fritt rinnande · fri att

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

Och att om han var ledig en helg, finns det en mycket bra restaurang i Cahors.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/pa.saʒ/m · passages

Andra betydelser: förbipasserande · avsnitt · sund

Le passage menait à une petite cour calme.

Passagen ledde till en liten, lugn innergård.

Den hemliga traboulen · A2

/dɔ.maʒ/

synd

Andra betydelser: skadestånd

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

En man säger: "Lycka inte!" En kvinna säger: "Det är synd." Léa är varm.

Gatansångerskans avstängda mikrofon · A1

/my.ze/m · musées

museum

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

På tisdagsmorgonen, när Carole Mesnil anlände till Museet för dekorativ konst, kände hon omedelbart att något var fel.

Vem stal solkungens mask? · B1

/piʁ/

värre

Andra betydelser: värsta · värre saker

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Det var värre: en hög ton, hållen en bråkdel av en sekund för länge, lätt urstämd.

Piafs falska ton i tredje akten · B2

/sof/

utom

Andra betydelser: utom om

Il expliquait chaque pierre, sauf devant une petite porte bleue dans la Croix-Rousse.

Han förklarade varje sten, utom framför en liten blå dörr i Croix-Rousse.

Den hemliga traboulen · A2

/ɑ̃tʁe/f · entrées

ingång

Andra betydelser: anteckning

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Léa letar efter sitt namn på den stora vita listan nära entrén.

Judokan som klubben glömde · A2

/va.lœʁ/f · valeurs

värde

Andra betydelser: penningvärde · betydelse · bevisvärde

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

Hon undrade om hennes mormor verkligen hade hört ett namn, eller om hon helt enkelt hade förstått, även hon, värdet av att vänta.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/e.tyd/f · études

advokatbyrå

Andra betydelser: studie

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Säg till honom genom dörren att din advokat kommer att kontakta hans kontor.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/kɑ̃paɲ/f · campagnes

kampanj

Andra betydelser: fälttåg

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

det var för att prata med mig om budgeten för den nya kommunikationskampanjen

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/mɔ̃tʁ/f · montres

armbandsur

Il est grand et il a une montre dans la main.

Han är lång och han har en klocka i handen.

Camilles första varv · A1

/ɔʁ/

falsk

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Det var värre: en hög ton, hållen en bråkdel av en sekund för länge, lätt urstämd.

Piafs falska ton i tredje akten · B2

/suzɑ̃tɑ̃dʁ/

antyda

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

« Det du antyder är oerhört allvarligt,» sa Tanguy till slut med lägre röst, nästan en viskning.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/atɛ̃dʁ/

nått

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Han kunde inte heller betala med kort — han hade nått sin månadsgräns två dagar tidigare, på grund av en brådskande cykelreparation.

Kassörskan som vägrade ta emot ören · B1

/e.lɛv/mf · élèves

elev

Malik est dans le hall. Les autres élèves sont au dîner. Il lit un email sur son téléphone.

Malik är i hallen. De andra eleverna är vid middagen. Han läser ett mejl på sin telefon.

Notre Chalet de Classe Est en Faillite · A1

/ɔptəniʁ/

få

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

Hon hade kommit till Lyon med ett specifikt uppdrag: att få receptet på Madame Vautrins quenelle.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/vɛʁsjɔ̃/f · versions

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

hon lade till och med upp versionen med dina små detaljer i guldfärg som du hade visat i din story…

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/f · impressions

känsla

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

En sådan grå dag som får det att kännas som om sommaren aldrig riktigt hade funnits.

Vad min pappa aldrig sa till notarien · B2

/tʁavɛʁ/

del av uttrycket ”genom”

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Säg till honom genom dörren att din advokat kommer att kontakta hans kontor.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/a.sy.ʁe/

göra mycket bra ifrån sig

Andra betydelser: försäkra sig om · klara av det

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

det kommer gå jättebra 💪 uppdatera oss efteråt !!

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/y.mɛ̃/

mänsklig

Cette lettre est juste la preuve qu'elle était humaine. » Camille regarde l'enveloppe une dernière fois.

Det här brevet är bara beviset på att hon var mänsklig.” Camille tittar på kuvertet en sista gång.

Det osända brevet i Lyon · A2

/evite/

undvika

Andra betydelser: undvika att göra något · bespara någon något

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Vissa medlemmar i orkestern undvek hennes blick, fruktande en explosion av ilska.

Piafs falska ton i tredje akten · B2

/valwaʁ/

vara värd

Andra betydelser: vara bättre · inbringa

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Okej. Klockan åtta. Och... för vad det nu är värt, det jag sa om dig — det var sant.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pʁe.zɑ̃s/f · présences

närvaro

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Kanske en dag kommer någon med tillräckligt med tålamod — inte för att få fram ett namn eller ett bevis, utan bara för att vara närvarande vid källan.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁə.sə.vwaʁ/

ta emot

Andra betydelser: ta emot någon · fånga · ta upp ett mål

sur le vrai site. confirmation reçue.

på den riktiga sajten. bekräftelse mottagen.

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/pʁezɑ̃te/

presentera

Andra betydelser: uppvisa

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

Vad de frågade dig, vad du svarade, hur du presenterade min bakgrund. Allt.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ɛl mɛm/

de själva

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, innan vi går vidare – har du en digital vattenstämpel på originalfilerna, eller en synlig signatur i själva illustrationerna?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/pʁiz/f · prises

klättergrepp

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

Han hade beräknat logistiken för dessa sista meter tusen gånger, förutsett varje möjlig grepp i klippan och isen.

Bergsbestigaren som gav upp tio meter från toppen · B2

/ʁəmɛtʁ/

lägga tillbaka

Andra betydelser: lämna in · ta på sig igen · ta på sig glasögonen igen

Elle remet la médaille dans la boîte.

Hon lägger tillbaka medaljen i lådan.

Farfars medalj i skokartongen · A1

/ɑ̃tʁətjɛ̃/m · entretiens

anställningsintervju

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

Jean-Pierre, du ska verkligen ha en intervju på MITT kontor med MIN chef ???

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/ø.mɛm/

själva

Une odeur sérieuse, presque solennelle, comme si les murs eux-mêmes rappelaient aux visiteurs qu'ici, les mots avaient du poids.

En allvarlig, nästan högtidlig doft, som om väggarna själva påminde besökarna att här hade orden tyngd.

Vad min pappa aldrig sa till notarien · B2

/ʃɑ̃pjɔna/m · championnats

mästerskap

Le Championnat Régional commence à neuf heures.

Regionala mästerskapet börjar klockan nio.

Judokan som klubben glömde · A2

/istɔʁik/m · historiques

historik

Andra betydelser: historisk

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Jag tog mig tid att bläddra igenom historiken för gruppen i morse för att uppdatera mig.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/a.bi.tɑ̃/m · habitants

invånare

Certaines histoires appartiennent aux habitants, pas aux touristes.

Vissa historier tillhör invånarna, inte turisterna.

Den hemliga traboulen · A2

/ʁəsy/m · reçus

kvitto

« Vous... pourquoi ? » Nadia a imprimé le reçu et le lui a tendu.

« Ni ... varför? » Nadia skrev ut kvittot och räckte över det till honom.

Kassörskan som vägrade ta emot ören · B1

/katʁ.vɛ̃.dø/

åttiotvå

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Åttiotvå år gammal, ett hus i Rouen, några antika möbler, och ett blygsamt men rent bankkonto.

Vad min pappa aldrig sa till notarien · B2

/pʁepaʁe/

tillaga mat

Andra betydelser: förbereda · planera vad man ska säga · rigga en scen

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina lagar en soppa till byns tävling.

Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1

/ʃifʁ/m · chiffres

siffror

Andra betydelser: siffra

Il a montré à Mathieu les chiffres : les dettes, les factures impayées, la liste des clients perdus.

Han visade Mathieu siffrorna: skulderna, de obetalda räkningarna, listan över förlorade kunder.

Bråket om den äkta Camembertosten från Normandie · B1

/nɛtʁ/

född

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, tjugotvå år gammal, född i Marseille av guineanska föräldrar, hade vuxit upp med den rösten i sina öron.

Marseilles Griot tystnar · B1

/me.dja/m · médias

medier

le voisin du 4e filme tout le temps depuis sa fenêtre, il envoie des images aux médias.

grannen på 4:e våningen filmar hela tiden från sitt fönster, han skickar bilder till media.

Mon Voisin a Filmé Mon Balcon Pour BFM TV · B1

/dyʁ/

hårt

Andra betydelser: tuffa människor · hård

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc springer, han pressar, han arbetar hårt.

Missad Final 98 · A2

/pa.ʁɛtʁ/

verka

Andra betydelser: ges ut / komma ut · tydligen

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

Vad som hände sedan är svårt att säga utan att verka hitta på en legend.

Piafs falska ton i tredje akten · B2

/debat/m · débats

diskussion

Andra betydelser: rättegång

la semaine dernière j'ai posté un truc sur "la réunion qui finit en débat sur la couleur des serviettes en papier"

förra veckan skrev jag något om "mötet som slutar i en debatt om färgen på pappersservetterna"

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/vɛ̃ sɛ̃k/

tjugofem

Nadia pose son téléphone sur son bureau en verre. Par la fenêtre, Lyon brille sous un ciel de septembre. Elle a un client dans vingt-cinq minutes. Elle remet ses lunettes, ouvre son ordinateur, et cherche le numéro de son contact dans un cabinet de droit de la consommation.

Nadia lägger sin telefon på sitt glasskrivbord. Genom fönstret glittrar Lyon under en septemberhimmel. Hon har en kund om tjugofem minuter. Hon sätter på sig sina glasögon igen, öppnar sin dator och letar efter numret till sin kontaktperson på en advokatbyrå för konsumenträtt.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/mwatje/f · moitiés

halvt

Andra betydelser: hälft

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

Hennes glas rödvin placerat direkt på trägolvet, halvtomt.

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/paʁtikyljɛʁmɑ̃/

särskilt

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Fallet hade avslutats snabbt vid den tiden: en olycklig drunkning under en särskilt våldsam storm.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/al.mɑ̃/

tysk

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Om två dagar, onsdagen den 13 juli, skulle stadshuset anordna en officiell ceremoni för sextioårsjubileet av vänskapen med den tyska staden Frechen.

Clamecys försvunna Marianne · B1

/nesesɛʁ/

nödvändig

Andra betydelser: det nödvändiga · vid behov

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

Jag kontaktar polisen ikväll om det är nödvändigt.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/tɛʁɛ̃/m · terrains

spelplan

Andra betydelser: terräng · fältarbete

Je le sais. » Marc regarde le terrain.

Det vet jag. » Marc tittar på planen.

Missad Final 98 · A2

/final/f · finales

final

En finale, son adversaire est une fille grande et rapide du Club de Lyon.

I finalen, hennes motståndare är en flicka lång och snabb från Lyonklubben.

Judokan som klubben glömde · A2

/ʁiʃ/

rik

Andra betydelser: klangfull · mättad

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Om någon tar stenen, förlorar Vouivre sina krafter, och personen blir mycket rik.

Vouivren som vaktade Bourgognes vingårdar · A2

/etʁɑ̃ʒe/

utländsk

Andra betydelser: främling · främmande

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

Han skrev att detta kors kanske var en lögn planterat i ett främmande land.

Cartiers bortrivna sida ur loggboken · B1

/ɛ̃stɑ̃/m · instants

än så länge

Andra betydelser: ögonblick

Pour l'instant : porte fermée, télé ou jeu vidéo, et tu ne bouges pas.

För nu: dörren stängd, TV eller TV-spel, och du rör dig inte.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/de.zɔʁ.mɛ/

hädanefter

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Det var ett enkelt budskap, men dess innebörd var enorm: det här territoriet tillhörde från och med då Kung Frans I.

Cartiers bortrivna sida ur loggboken · B1

/pɛ/f · paix

lugn

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

Kanske var fontänens svar inte ett ord, utan detta tillstånd av inre frid.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/detaj/m · détails

detalj

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, en detalj. Det fanns en kommentar från ett okänt konto: "fin närmiljö".

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/laʁʒ/

bred

Andra betydelser: vid

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Han riktade sin lampa mot en liten öppning som han hade gjort i murverket — knappt tjugo centimeter bred.

Drottningens halsband hittat i en källare i Versailles · B2

/abityd/f · habitudes

vana

Andra betydelser: vanligtvis · som vanligt

lol elle connaît encore ses habitudes 💀

lol hon har fortfarande koll på hans vanor 💀

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/ɑ̃tje/

hel

Andra betydelser: i sin helhet

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

Trevåningstårtan, vit och rosa, fortfarande hel på bordet.

Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage · A1

/tʁɛtmɑ̃/m · traitements

behandling

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Hon gjorde i ordning askarna, lade medicinen i lådan tillsammans med en bipacksedel och ett litet doseringsblad som hon alltid bifogade vid nya behandlingar.

Apotekaren som kände igen röster · B2

/ʒɔ.li/

fin

Andra betydelser: snäll

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, en detalj. Det fanns en kommentar från ett okänt konto: "fin närmiljö".

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/mɛtʁ/mf · Maîtres

Advokat

Andra betydelser: Notarie · mästare

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

Och nu förstår jag varför notarie Aubert inte läste hela dokumentet vid begravningen.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/diskuʁ/m · discours

tal

C'était un beau discours, peaufiné dans le train entre la Gare de Lyon et la Part-Dieu.

Det var ett fint tal, finslipat på tåget mellan Gare de Lyon (Paris) och Part-Dieu (Lyon).

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kot/f · côtes

sida

Andra betydelser: revben · kust

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Min far och jag satt sida vid sida framför herr Fourniers skrivbord, en kort man med runda glasögon som talade med precisionen hos ett schweiziskt urverk.

Vad min pappa aldrig sa till notarien · B2

/ʁe.fe.ʁɑ̃s/f · références

hänvisning

Andra betydelser: stödjande referenser

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Jag syftade på ett tidigare utkast till ett testamente, vilket er mor i slutändan ändrade i mars förra året.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ʁətiʁe/

ta ner

Andra betydelser: dra sig tillbaka · ta bort

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

om du tar bort henne nu hon kommer att veta att det är på grund av henne !!

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/fʁwa/

kall

Andra betydelser: kall och distanserad · sansad · kalltonad

La rue est très froide.

Gatan är mycket kall.

Julmarknaden · A0

/kɔ̃.se.kɑ̃s/f · conséquences

konsekvenser

Peut-être que certaines décisions n'ont pas de bonne réponse, seulement des conséquences qu'on apprend à porter différemment avec le temps.

Kanske har vissa beslut inget rätt svar, bara konsekvenser som man lär sig att bära annorlunda med tiden.

Bergsbestigaren som gav upp tio meter från toppen · B2

/ɔ.ky.pe/

ta upp plats

Andra betydelser: inneha en tjänst · upptagen

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Den tekniska rörelsen tog upp precis tillräckligt med mentalt utrymme för att inte låta ångern få fäste.

Bergsbestigaren som gav upp tio meter från toppen · B2

/taj/f · tailles

storlek

l'annonce dit : dossard Trail des Volcans, taille M, collecté en personne la semaine dernière.

annonsen säger: Startnummer för Trail des Volcans, storlek M, upphämtning på plats förra veckan.

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/kaʁ.tje/m · quartiers

stadsdel

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, en detalj. Det fanns en kommentar från ett okänt konto: "fin närmiljö".

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/ynik/

unik

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

Det är ett unikt föremål.” Marc föreställer sig kejsaren, sittande på en vit häst, med den här hatten på huvudet.

Le Chapeau de Napoléon Vendu aux Enchères · A2

/vja/

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Handlingsplan: 1. Keziah arkiverar allt nu (web.archive.org + tidsstämplade kopior) 2. Jag förbereder en grupprapport via formuläret för upphovsrätt 3. Nour skriver ett mallmeddelande till varumärket 4. Vi publicerar inget offentligt före imorgon kl. 10

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/fizik/

fysisk

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Hon kände den falska vibrationen resonera i sitt eget bröstkorg som ett fysiskt svek.

Piafs falska ton i tredje akten · B2

/vakɑ̃s/f · vacances

semester

ok donc 125 euros pour trois personnes, une nuit à lisbonne. super vacances

okej så 125 euro för tre personer, en natt i Lissabon. härlig semester

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/dɔkymɑ̃/m · documents

dokument

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

Och nu förstår jag varför notarie Aubert inte läste hela dokumentet vid begravningen.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/e.ʃɑ̃ʒ/m · échanges

utbyte

Andra betydelser: byte

Tu as eu cinq échanges avec un inconnu en te faisant passer pour moi.

Du hade fem utbyten med en främling genom att låtsas vara jag.

Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1

/tuʃe/

röra vid

Andra betydelser: beröra

Elle touche la boîte.

Hon rör vid lådan.

Asken med godis · A0

/pʁɛ̃tɑ̃/m · printemps

vår

Mais pour le Championnat de Printemps, tu seras la première sur ma liste.

Men till Vår mästerskap, kommer du att vara den första på min lista.

Judokan som klubben glömde · A2

/kaʁjɛʁ/f · carrières

yrkeskarriär

Andra betydelser: stenbrott

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

Det som hände några minuter senare skulle förändra sättet Nadia skulle uppfatta denna rätt resten av sin karriär.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁəliʒjø/

religiös

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

Luften var tung, laddad med en nästan religiös förväntan.

Piafs falska ton i tredje akten · B2

/sak/m · sacs

väska

Elle a deux grands sacs.

Hon har två stora påsar.

Soptunnan · A0

/fʁape/

knacka

Andra betydelser: slå

Marie frappe à la porte.

Marie knackar på dörren.

Soptunnan · A0

/bʁɛf/

kort

Andra betydelser: i alla fall · kort sagt

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Hans anteckningar varierade mellan meteorologiska mätningar av kirurgisk precision och korta personliga observationer, ibland nästan poetiska.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ʁə.pʁiz/f · reprises

tillfälle

Andra betydelser: försök

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Om hans beräkningar var korrekta — och han hade kontrollerat dem åtskilliga gånger — då hade Leonardo da Vinci först målat en mer konventionell, mindre mystisk kvinna.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/uvɛʁtyʁ/f · ouvertures

öppningstid

Andra betydelser: öppning

J'allais la rapporter demain matin, avant l'ouverture.

Jag tänkte lämna tillbaka den i morgon bitti, innan öppningen.

Clamecys försvunna Marianne · B1

/ʁɑ̃.pla.se/

ersatt

Les baleines étaient droites, le tissu remplacé par une soie noire similaire à l'ancienne.

Ribborna var raka, tyget ersatt med ett svart siden som liknade det gamla.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/ap.sɔ.ly.mɑ̃/

helt

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

Det hon förberedde sig för att göra var helt lagligt, rimligt användbart och absolut oåterkalleligt.

Paris kvarter som kartorna aldrig rättade till · B2

/pʁɔtɛksjɔ̃/f · protections

skydd

Mais comme Henri le sait mieux que personne, une protection n'est jamais garantie pour toujours.

Men som Henri vet bättre än någon annan, ett skydd kan aldrig garanteras för alltid.

Bråket om den äkta Camembertosten från Normandie · B1

/sɥis/

schweizisk

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Min far och jag satt sida vid sida framför herr Fourniers skrivbord, en kort man med runda glasögon som talade med precisionen hos ett schweiziskt urverk.

Vad min pappa aldrig sa till notarien · B2

/bɑ.ti.mɑ̃/m · bâtiments

byggnad

« Une traboule, » expliquait Monsieur Fabien, « c'est un passage secret entre deux bâtiments. » Le groupe suivait le guide dans des passages étroits.

"En traboule", förklarade herr Fabien, "det är en hemlig passage mellan två byggnader." Gruppen följde guiden i trånga passager.

Den hemliga traboulen · A2

/opaʁavɑ̃/

tidigare

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

”Tidigare betraktade jag Mona Lisa som ett slutgiltigt svar från konsthistorien.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/si.ne.ma/m · cinémas

film

Andra betydelser: filmskapande

Léa aimait le cinéma.

Léa älskade bio.

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/tjɛ̃/

Jaså!

Genre « ah tiens elle a supprimé exactement l'activité que j'ai likée ce matin ».

Typ "åh se på den, hon tog bort precis den aktivitet som jag gillade i morse."

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

Ladda ner

Berättelser med dessa ord

Le Traiteur a Livré le Mauvais MariageA1 · 90 ordMon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTokA1 · 87 ordLe Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7A1 · 86 ord

Relaterade listor

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0