Ordlista i ryska på nivå A1: 1 039 ord

и стойка — моя.

och montern är min.

И не пойте в душе.

Och sjung inte i duschen.

И не пойте в душе.

Och sjung inte i duschen.

не знаю, что сказать.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Он писал на полях.

Han skrev i marginalerna.

Для поминок — просто с мясом.

För begravningskaffet — bara med kött.

Я тоже ем мороженое!

Jag äter också glass!

Я знаю. Я был неправ.

Jag vet. Jag hade fel.

Это не я. Правда.

Det är inte jag. Verkligen.

Маленький ёж идёт по лесу.

En liten igelkott går genom skogen.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Jag hittade den här telefonen i väskan.

Он в носке бежит.

Han springer i en strumpa.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

Bra. Och Valentina Ivanovna?

Это скалы, как зубы.

Det är stenarna som liknar tänder.

думаю о тех, кого уже нет.

tänker på dem som inte finns kvar.

но клиентов не отдам.

men jag kommer inte att ge bort kunderna.

я думал, это спонсор из района.

jag trodde det var en sponsor från distriktet.

тётя, есть новости от коллеги?

faster, finns det nyheter från kollegan?

Кто это — МЫ?

Vem är detta — VI?

Ты написала наш адрес?

Skrev du vår adress?

И сделала за моей спиной.

Och du gjorde det bakom min rygg.

Весь вечер Антон думает.

Hela kvällen tänker Anton.

Хлеб испеку. Для всех.

Jag ska baka bröd. Till alla.

Вот: "Аня смеётся так."

Här: "Anya skrattar så här."

Иди к двери 5!

Gå till dörr 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

utan att jag fick reda på det av en journalist.

Да! Кольцо у меня!

Ja! Jag har ringen!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, vet du något?

Хорошо. Но Дима уже написал.

Okej. Men Dima skrev redan.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Sparar du fortfarande det där fotot?"

Но кто принёс торт?

Men vem tog med tårtan?

и грустно в то же время.

och ledsen på samma gång.

НЕТ. Вы её украли?!

NEJ. Har du stulit henne?!

Теперь они обе улыбаются.

Nu ler de båda.

там ТЕ ЖЕ специи.

det är samma kryddor.

Пока не могу рассказать.

Jag kan inte säga dig det än.

До хоккейного финала десять минут.

Det är tio minuter kvar till hockeyfinalen.

Антон слышит только сани.

Anton hör bara släden.

и три года молчал.

och var tyst i tre år.

Два - один. Наши.

Två till ett. Vårt.

он ушёл, когда тебе было 27.

han lämnade när du var 27.

Пришли фото документа, если можно.

Skicka en bild på dokumentet, om möjligt.

Нет. Я на работе.

Nej. Jag är på jobbet.

На нём она и Антон.

På det syns hon och Anton.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Journalisten som filmade den här historien ber om en kommentar från familjen.

Его друзья уже ждут на льду.

Hans vänner väntar redan på isen.

Его картины увидел весь мир.

Hela världen såg hans målningar.

Вот: "Аня смеётся так."

Här: "Anya skrattar så här."

Да. Ты их забыла у меня.

Ja. Du glömde dem hos mig.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

Jag ville inte, att jag med...

после десяти лет дуэта?

efter tio år av duon?

а может это кто-то другой?

och kanske det är någon annan?

там ТЕ ЖЕ специи.

det är samma kryddor.

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, vad var namnet på din första hund?

не знаю, что сказать.

Jag vet inte vad jag ska säga.

люди едут к нам!

folk kommer till oss!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

En person skrev till mig idag, som jag hade ansett död i tio år.

Не знаю. Я здесь.

Jag vet inte. Jag är här.

номер, дата, даже почерк тот же.

nummer, datum, till och med handstilen är densamma.

скажи правду. в новом видео.

säg sanningen. i den nya videon.

просто спроси — кто ты?

fråga bara – vem är du?

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

han säger det!! han säger "det här är Viktor Petrovich recept"!!

Просто не пропадай больше, ок?

Sluta bara försvinna nu, okej?

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

Trevlig kväll, Zinaida Petrovna.

почему связи не было три дня?

varför var det ingen uppkoppling i tre dagar?

Боря был бы рад.

Borya skulle ha varit glad.

Ты всегда так говоришь!!

Du säger alltid så!!

С визой. С работой здесь.

Med visumet. Med att jobba här.

все этюды. без ошибок.

alla etyder. utan misstag.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Han kände sig liten och fri på samma gång.

В доме много гостей.

Det finns många gäster i huset.

Выхожу к дороге сегодня.

Jag åker ut på vägen idag.

Она видит место у окна.

Hon ser en sittplats vid fönstret.

И это не всё.

Och det är inte allt.

Лес большой и тёмный.

Skogen är stor och mörk.

Подождём ещё одно окно.

Låt oss vänta en gång till.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Jag har ljudkontroll om 2 timmar!!!

На третий день небо стало серым.

På den tredje dagen blev himlen grå.

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Ett vykort? — säger Ivan. — Nej, nej, inte jag.

Пока не могу рассказать.

Jag kan inte säga dig det än.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Säg ett ord: vet du anledningen?

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

På baksidan står det: "Bättre tidigt än sent."

Она кладёт их между камнями.

Hon lägger dem mellan stenarna.

потому что мы давно не говорим.

för vi har inte pratat på länge.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Han förstod: konsten visar ibland inte den vanliga världen, utan en dröm.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Åh, jag känner igen den... Mamma höll den hela sitt liv.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, vi behöver prata.

Антон ничего не ответил.

Anton svarade ingenting.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Det stod: Staden Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

Hon är här för första gången.

а я стою тут один.

och jag står här ensam.

Пришли фото документа, если можно.

Skicka en bild på dokumentet, om möjligt.

Вся улица уже написала друг другу.

Hela kvarteret har redan skrivit till varandra.

НЕТ. Вы её украли?!

NEJ. Har du stulit henne?!

Я думал, это дом.

Jag trodde att det var ett hus.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Sedan tar jag det direkt till Vetenskapsakademien.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 betyder bra. Eller hur?

Второй — слишком сладким.

Den andra var för söt.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Jag behöver se datumet, ärendenummer, signatur.

Сегодня я должна его оплатить.

Idag måste jag betala den.

Видишь? Он с вами.

Ser du? Han är med dig.

я тоже подумал об этом.

Jag tänkte också på det.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

lyssna, hur vore det om vi filmar en video till tillsammans?

Ну, тому журналисту?

Ja, till den där journalisten?

Вечером над морем появился густой туман.

På kvällen, över havet en tjock dimma dök upp.

Я думал, это дом.

Jag trodde att det var ett hus.

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Tog du pengarna??

Никто мне не платил.

Ingen betalade mig.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Framför honom finns instrument, en klocka och en anteckningsbok.

Именно он участвовал в конкурсе.

Det är precis den som deltog i tävlingen.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Därför måste blyertspennan vara i närheten.

И сделала за моей спиной.

Och du gjorde det bakom min rygg.

а я стою тут один.

och jag står här ensam.

Аня держит банку в руках.

Anya håller burken i [sina] händer.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

han skrev aldrig om Volkov. inte ett ord.

— Я работаю дома.

— Jag arbetar hemma.

Спокойной ночи, Саша.

God natt, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

Men Ivan hade redan sagt det sista talet.

это же почти тюрьма!!

det är nästan fängelse!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Till incheckningen stänger – cirka 20 minuter.

Это был не вопрос.

Det var inget rop på hjälp.

Что значит другая группа?

Vad betyder 'annan grupp'?

Я сама делала анализ.

Jag gjorde analysen själv.

галь, это три часа на машине.

Gal, det är tre timmar med bil.

а после — три месяца Шопена.

och efter — tre månader av Chopin.

Связь появилась сегодня утром.

Uppkopplingen dök upp i morse.

Ёж смотрит на костёр.

Igelkotten tittar på lägerelden.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march. Jag bestämde mig — jag kommer inte att avsluta finalen.

Понятно. И в чём проблема?

jag förstår. Och vad är problemet?

Я не знала имени.

Jag kände inte till namnet.

Внутри их встретила пожилая женщина.

Inne hälsade en äldre kvinna på dem.

Он не видит книгу.

Han ser inte boken.

ты знала про Волкова???

du visste om Volkov???

Он идёт с семьёй.

Han följer med familjen.

Потом Антон начал спускаться.

Sedan började Anton att gå ner.

Настя, дай ему еду.

Nastya, ge honom mat.

И ещё: "Её глаза — серые."

Och mer: "Hennes ögon är grå."

Не по плану экспедиции. Совсем.

Inte enligt expeditionsplanen. Inte alls.

Она бежит очень быстро.

Hon springer väldigt fort.

Михаил понял её и тоже продолжил.

Michail förstod henne och fortsatte också.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Utanför fönstret gick en hund förbi med ett långt koppel, och drog sin ägare åt sidan.

и я нашёл донесение.

och jag hittade en rapport.

Кирилл — капитан команды.

Kirill är lagets kapten.

Значит... это был кот.

Så... det var en katt.

На ней белая буква «Т».

Det finns en vit bokstav ”T” på den.

Они шли по лесу несколько часов.

De gick genom skogen flera timmar.

Всё хорошо. Я понимаю.

Allt är bra. Jag förstår.

Здесь я был вечером.

Jag var här på kvällen.

Ой. Это мой телефон!!

Åh. Det här är min telefon!!

ему 8 лет

han är 8 år gammal

в самом конце записок.

längst ner i anteckningarna.

выехали. связь по рации.

Vänster/utplacerad. Kontakta via radio.

В кабине мало места.

Det finns inte mycket plats i kabinen.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

”Hej! Spelar du?” — säger kvinnan.

Я могу прислать прямо сейчас.

Jag kan skicka den genast.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, kollade du idag dina recensioner?

да. твой отец. прадед.

ja. din pappa. farfars far.

ты бывал в москве на этой неделе?

har du varit i Moskva den här veckan?

она живёт здесь, в Волгограде.

hon bor här, i Volgograd.

дядя Витя прав!!

Farbror Vitya har rätt!!

Го спать.

Gå och lägg dig.

Я написала: "Да. Всё."

Jag skrev: "Ja. Allt."

Они остались в машине.

De fanns kvar i bilen.

Рядом — дверь соседа.

I närheten — grannens dörr.

ты раньше говорил мне про него?

har du pratat med mig om honom tidigare?

уже давно простила, сынок.

Jag förlät dig redan för länge sedan, son.

КАКАЯ НОГА???

VILKET BEN???

Но письмо осталось в кармане шинели.

Men brevet förblev i rockfickan.

Вам нужна квартира 8.

Du behöver lägenhet 8.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

För ett år sedan, på Katjas födelsedagskalas, gjorde Denis något som Alina aldrig förväntade sig av en bästa vän.

в норильске сейчас 9 вечера

i Norilsk just nu 9 på kvällen

Летом 1941 года началась война.

Sommaren 1941 började kriget.

Я взяла твой телефон.

Jag tog din telefon.

Сильно.

Hårt.

Пусть подождёт.

Låt honom vänta.

Впервые за три года.

För första gången på tre år.

Поздно, Катенька.

För sent, Katenka.

Её сердце билось быстро.

Hennes hjärta slog snabbt.

Я сам слышал в буфете.

Jag hörde det själv i kafeterian.

Там сидел пожилой мужчина.

En äldre man satt där.

Придут компании. Закроют место.

Företag kommer att komma. De kommer att stänga av platsen.

— Иван нарушил правило.

— Ivan bröt mot regeln.

Они пошли в общий зал.

De gick till den gemensamma salen.

Яблоки лежат на земле.

Äpplena ligger på marken.

Мама даёт Маше игрушки.

Mamma ger leksaker till Masha.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

och kontraktet? för åttio tusen?

Первые минуты прошли хорошо.

De första minuterna gick bra.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel är en sovjetisk radiooperatör.

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, nästa match är du domare?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Sedan — ett svar från Moskva: "Fartyg är på väg till er."

Потом поют дальше.

Sedan sjunger de vidare (fortsätter sjunga).

все стоят. молодые ребята.

alla står. unga killar.

Ты сейчас выше или ниже него?

Är du nu högre eller lägre än den?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

minns du, att du skickade pengar till din mamma varje månad?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

killar, jag är i chatten, men det här är inte min fråga.

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamovich, god kväll.

он очень красивый. правда-правда.

den är mycket vacker. verkligen-verkligen.

я вышла для музыки.

jag kom ut för musiken.

Она долго готовила тесто.

Hon hade ägnat lång tid åt att förbereda degen.

Другие лодки идут быстро.

Andra båtar åker snabbt.

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Jag flyttade in i en lägenhet idag på Lenin gata 12.

Вы обе — мои клиентки.

Ni är båda mina klienter.

Нам нужна помощь.»

Vi behöver hjälp.”

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 april 1961 Jurij Gagarin sitter i rymdfarkosten Vostok.

Это важно. По-настоящему важно.

Det här är viktigt. Verkligen viktigt.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

en tredje? faster, hur många fler behövs?

Мне сказали: жди решение.

Jag fick beskedet: vänta på beslutet.

Выхожу к дороге сегодня.

Jag åker ut på vägen idag.

Май — очень хорошее время.

Maj är en mycket bra tid.

посмотрим. сначала — шашлык.

vi får se. först – shashlik.

Это плохо?

Är det dåligt?

Тогда напиши что-то настоящее.

Skriv då något riktigt.

На улице лежал снег.

Det låg snö på gatan.

Музыка была простая, но очень красивая.

Musiken var enkel, men väldigt vacker.

Анна смотрит на часы.

Anna tittar på klockan.

Сегодня хор поёт новую песню.

Idag sjunger kören en ny sång.

а вот это я снял пять минут назад.

och det här är vad jag tog för fem minuter sedan.

Хорошо. Смотри вокруг.

Bra. Titta dig omkring.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Jag tittade på kartan en gång till.

Ну... у косы. За третьим буйком.

Nja... vid revet. Bakom den tredje bojen.

Пока не могу рассказать.

Jag kan inte säga dig det än.

Он мой брат.

Han är min bror.

Судья смотрит видео.

Domaren tittar videon.

Я пошла на остановку.

Jag gick till busshållplatsen.

Она не миф, если понять правильно.

Det är ingen myt, om man förstår det rätt.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton återvände till byn sent på natten.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Efter hennes fars död hittade Marina resväskan på datjan.

я его сразу узнал.

Jag kände igen honom genast.

— Это моя перчатка!

”Det här är min handske!”

На ней — дверь и девушка.

På den finns en dörr och en flicka.

Аня идёт к другой двери.

Anya går till en annan dörr.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Hon kan inte simma till stranden: vattnet är mycket kallt.

Главное — ты в безопасности.

Det viktigaste är — att du är säker.

Она не ожидала очереди.

Hon väntade sig ingen kö.

В ней была любовь и грусть.

I den fanns kärlek och sorg.

Я взяла твой телефон.

Jag tog din telefon.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Hon tar telefonen och ringer (sin) dotter.

Матч шёл семь часов.

Matchen hade pågått i sju timmar.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina ... — Katjas röst var konstig.

Это не я. Правда.

Det är inte jag. Verkligen.

Теперь его память принадлежит озеру.

Nu tillhör hans minne sjön.

Маленький ёж идёт по лесу.

En liten igelkott går genom skogen.

Но твой номер тут!

Men ditt nummer är här!

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, ge den till Lena, snälla.

Вдруг ёж видит свет!

Plötsligt ser igelkotten ett ljus!

Жюри в полном восторге.

Juryn är helt överförtjust.

У меня уже в почте письмо.

Jag har redan ett mejl i min inkorg.

купил вчера вечером.

köpte igår kväll.

Я боялся, что не смогу здесь жить.

Jag var rädd att jag inte skulle kunna bo här.

ладно, ладно. что вы хотите?

okej, okej. vad vill du?

Через пять минут появился Максим.

Fem minuter senare dök Maxim upp.

— Оля просила молчать.

”Olya bad mig att hålla tyst.”

Маша — маленькая девочка.

Masha är en liten flicka.

— Десять штук — двести рублей.

— Tio stycken – tvåhundra rubel.

тётя, есть новости от коллеги?

faster, finns det nyheter från kollegan?

Я хочу увидеть детей.

Jag vill träffa barnen.

В день нашей свадьбы.

På dagen för vårt bröllop.

Бывает.

Det händer.

Я у двери. Стучу.

Jag är vid dörren. Jag knackar på.

Кто-то снял момент из другого угла.

Någon filmade ögonblicket från en annan vinkel.

Пришли фото документа, если можно.

Skicka en bild på dokumentet, om möjligt.

Её сын живёт далеко.

Hennes son bor långt borta.

— Ой, мои яблоки!

— Åh, mina äpplen!

— Мои дрожжи старые.

— Min jäst är gammal.

Просто у меня трудная ситуация.

Det är bara det att jag har en svår situation.

Он был внутри зоны.

Han var inne i zonen.

Причина — старый рецепт маминого борща.

Anledningen är — ett gammalt recept till mammas borsjtj.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill och Maxim bråkar ofta på isen.

Но я открыла программу.

Men jag öppnade programmet.

Всегда садился у окна.

Han satt alltid vid fönstret.

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

För sitt goda arbete gav hans arbetsledare honom en pollett.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Vänta. Då från var är videon om en muta?

Папа сидит за столом.

Pappa sitter vid bordet.

он твой бывший муж.

han är din före detta man.

В лесу нет огня.

I skogen finns ingen eld.

понятно. многих уже нет.

förstått. många är borta redan.

Это была квартира Нины!

Det var Ninas lägenhet!

Папа читает газету.

Pappa läser tidningen.

И много людей. Фотографии.

Och många människor. Foton.

Она не хочет моей помощи».

Hon vill inte ha min hjälp.”

папа?? ты в вотсапе??

pappa?? du är på WhatsApp??

слышу шаги. это вы?

Jag hör fotsteg. är det du?

Просто... сейчас сложно.

Det är bara... svårt just nu.

— Но лёд выглядит крепким.

”Men isen ser stabil ut.”

Женщина слушает у окна.

Kvinnan lyssnar vid fönstret.

борщ — это наш кот!!

Borsch är vår katt!!

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Klart. Ursäkta att jag stör dig.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina tittar på en gammal låda i hörnet av rummet.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Du måste säga namnet på den person som du letar efter, och vänta.

Тренер смотрит на часы.

Tränaren tittar på sin klocka.

он умер там в 1944.

han dog där 1944.

До встречи на льду, судья.

Vi ses på isen, domare.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

Det här är Olga Petrovna, från ligakommittén.

В море три лодки.

Det är tre båtar till havs.

— Я забыла свёклу.

— Jag glömde rödbetan.

просто спроси — кто ты?

fråga bara – vem är du?

Шайба не пересекла линию.

Pucken passerade inte linjen.

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

En kväll, kom Misha inte hem.

Да. Просто хочу сама рассказать.

Ja. Jag vill bara berätta det för dig själv.

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

ja!! de säger "vi vill ha den där shashliken från videon"

На монете число один.

På myntet numret ett.

После этого пропала его старая камера.

Efter det försvann hans gamla kamera.

Деревья большие и белые.

Träden är stora och vita.

Я боялась, что ты откажешь.

Jag var rädd att du skulle vägra.

Андрей, ты не спишь?

Andrey, sover du inte?

Папа идёт в магазин.

Pappa går till affären.

Главное — ты в безопасности.

Det viktigaste är — att du är säker.

Матч шёл семь часов.

Matchen hade pågått i sju timmar.

Кирилл — капитан команды.

Kirill är lagets kapten.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha läser: „Du är en bra granne.

это только начало разговора.

det här är bara början på samtalet.

Он ответил. Написал: «Ха. Это мило.»

Han svarade. Han skrev: "Ha. Vad gulligt."

Но я открыла программу.

Men jag öppnade programmet.

она нашла акцию в интернете

hon hittade ett erbjudande på internet

Срок годности: декабрь.

Bäst före-datum: december.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Arbetarna strejkade, och soldaterna gick över till de upproriskas sida.

Катя уже попала четыре раза.

Katya har redan träffat fyra gånger.

Потом ещё один звук.

Sedan ännu ett ljud.

«Дорогая Маша.

“Kära Masha.

Мама и Аня выходят.

Mamma och Anya kliver ur.

Не паникуй, дыши спокойно.

Få inte panik, andas lugnt.

Он написал: "Хочешь кофе?"

Han skrev: "Vill du ha kaffe?"

Аня не была уверена.

Anya var inte säker.

или я хожу по кругу?

eller går jag i cirklar?

Ещё две бутылки оставалось.

Två flaskor fanns fortfarande kvar.

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

Sedan kommer en liten pojke fram till Anton.

— Я твоя сестра.

— Jag är din syster.

Сначала в зале было тихо.

Till en början var salen tyst.

Турист заблудился выше границы леса.

En turist gick vilse ovanför trädgränsen.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Plötsligt går en mormor in på caféet.

И гости скоро придут.

Och gästerna kommer snart.

Анна входит в трамвай.

Anna kliver på spårvagnen.

Он не верил в старые сказки.

Han trodde inte på gamla sagor.

Красивая большая звезда!

En vacker stor stjärna!

Это странно: пять утра, а рынок живой!

Det är konstigt: fem på morgonen, men marknaden lever!

Мы уже восемь месяцев не вместе.

Vi har redan åtta månader inte varit tillsammans.

Рынок открывается в четыре часа утра.

Marknaden öppnar klockan fyra på morgonen.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha svarar inte. Två minuter går.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya bor i en stor nationalpark.

На всякий случай.

Bara för säkerhets skull.

Река? Вода?

Flod? Vatten?

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

Livsmedelsbutiken öppnade klockan sex på morgonen.

Сегодня день рождения Антона.

I dag är det Antons födelsedag.

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

tack. ärligt talat, jag var rädd att skriva till dig den kvällen...

Слава богу.

Tack Gud.

Но другого выбора не было.

Men det fanns inget annat val.

Она ничего не сказала, но не ушла.

Hon sa ingenting, men hon gick inte därifrån.

Я отвёз его не туда!

Jag körde den till fel ställe!

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Han talar lugnt på radio och fortsätter sitt arbete.

мы уже на поле

vi är redan på planen

Небо белое и холодное.

Himlen är vit och kall.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Men hans historia får du bara reda på av en slump — när du tar en hatt som inte är din.

Ладно, беру слова обратно.

Okej, jag tar tillbaka mina ord.

но это наша дача!!!

men det är vår sommarstuga!!!

— Я плохой октябрёнок.

”Jag är en dålig Oktyabryonok.”

Не там где я оставила.

Inte där jag lämnade den.

Ветер сильный.

Vinden är stark.

Монета старая и золотая.

Myntet är gammalt och gyllene.

клиенты рядом

kunder är i närheten

мы идём в кино

vi ska gå på bio

Папа берёт одну ёлку.

Pappa tar en julgran.

МОЛОДЕЦ ДИМА

BRA GJORT DIMA

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Folk lät i kupén, konduktören bar te, utanför fönstret var en vit vinter.

я поеду с тобой, милая.

Jag följer med dig, kära du.

Над островом появляется серый дым.

Grå rök syns ovanför ön.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Jurij behöver den för att göra anteckningar.

Витя, ты там живой?

Vitya, lever du där?

слышу шаги. это вы?

Jag hör fotsteg. är det du?

Она утром потеряла ключ.

Hon tappade bort nyckeln på morgonen.

Тренер смотрит на судью.

Tränaren tittar på domaren.

И вот — финал.

Och här är den – finalen.

Твой номер — ошибка!

Ditt nummer är ett misstag!

Уже начинало темнеть.

Det började redan bli mörkt.

В деревне сегодня две свадьбы.

Det är två bröllop i byn i dag.

Они выше ручья, метров триста.

De är ovanför bäcken, ungefär trehundra meter.

я тоже подумал об этом.

Jag tänkte också på det.

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Efter 108 minuter återvänder rymdfarkosten till jorden.

Серёжа, что? Что случилось?

Seryozha, vad? Vad hände?

Концерт был через два дня.

Konserten var om två dagar.

И я видел иначе.

Och jag såg det annorlunda.

За окном поле и лес.

Bortom fönstret ligger ett fält och en skog.

Форма камней, цвет скалы?

Stenarnas form, bergets färg?

Сначала ей было трудно.

Till en början var det svårt för henne.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Han talar lugnt på radio och fortsätter sitt arbete.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

På morgonen föll fiolen på golvet och sprack.

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

Den här händelsen visar: även en liten sak är viktig i rymden.

Поставь в дом, на полку.

Lägg det i huset, på hyllan.

он твой бывший муж.

han är din före detta man.