Ordlista i ryska på nivå A2: 1 649 ord

и стойка — моя.

och montern är min.

И не пойте в душе.

Och sjung inte i duschen.

И не пойте в душе.

Och sjung inte i duschen.

не знаю, что сказать.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Он писал на полях.

Han skrev i marginalerna.

Для поминок — просто с мясом.

För begravningskaffet — bara med kött.

Я тоже ем мороженое!

Jag äter också glass!

Я знаю. Я был неправ.

Jag vet. Jag hade fel.

Маленький ёж идёт по лесу.

En liten igelkott går genom skogen.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Jag hittade den här telefonen i väskan.

Он в носке бежит.

Han springer i en strumpa.

Это скалы, как зубы.

Det är stenarna som liknar tänder.

думаю о тех, кого уже нет.

tänker på dem som inte finns kvar.

я думал, это спонсор из района.

jag trodde det var en sponsor från distriktet.

тётя, есть новости от коллеги?

faster, finns det nyheter från kollegan?

Кто это — МЫ?

Vem är detta — VI?

Все смотрят на ёлку.

Alla tittar på julgranen.

Ты написала наш адрес?

Skrev du vår adress?

И сделала за моей спиной.

Och du gjorde det bakom min rygg.

Весь вечер Антон думает.

Hela kvällen tänker Anton.

Вот: "Аня смеётся так."

Här: "Anya skrattar så här."

Иди к двери 5!

Gå till dörr 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

utan att jag fick reda på det av en journalist.

Да! Кольцо у меня!

Ja! Jag har ringen!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, vet du något?

Хорошо. Но Дима уже написал.

Okej. Men Dima skrev redan.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Sparar du fortfarande det där fotot?"

Но кто принёс торт?

Men vem tog med tårtan?

и грустно в то же время.

och ledsen på samma gång.

Из-за вас я опоздаю на интервью!

På grund av dig blir jag försenad till intervjun!

НЕТ. Вы её украли?!

NEJ. Har du stulit henne?!

Теперь они обе улыбаются.

Nu ler de båda.

там ТЕ ЖЕ специи.

det är samma kryddor.

До хоккейного финала десять минут.

Det är tio minuter kvar till hockeyfinalen.

Антон слышит только сани.

Anton hör bara släden.

и три года молчал.

och var tyst i tre år.

Я не знал, что такое бывает здесь.

Jag visste inte att sådant händer här.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

JAAAA!!! Anya!!! Skriv till honom!

На нём она и Антон.

På det syns hon och Anton.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Journalisten som filmade den här historien ber om en kommentar från familjen.

Вот: "Аня смеётся так."

Här: "Anya skrattar så här."

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katter på Eremitaget levde för länge sedan — till och med under Katarina den Stora de skyddade museet från råttor.

В одной книге есть закладка.

I en bok finns det ett bokmärke.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

Jag ville inte, att jag med...

данил ты где сейчас???

Danil var är du nu???

ну...

tja...

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, vad var namnet på din första hund?

люди едут к нам!

folk kommer till oss!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

En person skrev till mig idag, som jag hade ansett död i tio år.

Под дверью лежит записка.

Under dörren en lapp ligger.

Не знаю. Я здесь.

Jag vet inte. Jag är här.

просто спроси — кто ты?

fråga bara – vem är du?

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Natten till den 1 mars 1917 Kejsar Nikolaj II:s tåg färdades från Mogiljov mot Tsarskoje Selo.

Просто не пропадай больше, ок?

Sluta bara försvinna nu, okej?

Боря был бы рад.

Borya skulle ha varit glad.

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

”Så paketet måste finnas någonstans i närheten”, sa Anton.

С визой. С работой здесь.

Med visumet. Med att jobba här.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

I staden fanns ingen mat — varken för människor eller för katter.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Han kände sig liten och fri på samma gång.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Den var mycket nära — bara tio meter bort.

батарея 2%

batteri 2%

Она видит место у окна.

Hon ser en sittplats vid fönstret.

И это не всё.

Och det är inte allt.

Подождём ещё одно окно.

Låt oss vänta en gång till.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Jag har ljudkontroll om 2 timmar!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina blev förvånad: hennes far hade också en gång varit rädd.

Пока не могу рассказать.

Jag kan inte säga dig det än.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Säg ett ord: vet du anledningen?

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. skriv sedan till klienten från den chatten själv

Она кладёт их между камнями.

Hon lägger dem mellan stenarna.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Han förstod: konsten visar ibland inte den vanliga världen, utan en dröm.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, vi behöver prata.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Det fanns ingen musik, men hon kom ihåg varje steg och kände rytmen.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Det stod: Staden Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

Hon är här för första gången.

Пришли фото документа, если можно.

Skicka en bild på dokumentet, om möjligt.

Тогда почему гол не гол?!

Varför är då ett mål inte ett mål?!

💀 значит хорошо. Нет?

💀 betyder bra. Eller hur?

только что из-под рубанка.

nybearbetad av hyveln.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Jag behöver se datumet, ärendenummer, signatur.

Видишь? Он с вами.

Ser du? Han är med dig.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

lyssna, hur vore det om vi filmar en video till tillsammans?

Ну, тому журналисту?

Ja, till den där journalisten?

Вечером над морем появился густой туман.

På kvällen, över havet en tjock dimma dök upp.

Другие ученицы лучше знали движения.

De andra kvinnliga eleverna kunde rörelserna bättre.

Я думал, это дом.

Jag trodde att det var ett hus.

подождите... какой именно файл вы получили?

vänta... exakt vilken fil fick du?

Никто мне не платил.

Ingen betalade mig.

Именно он участвовал в конкурсе.

Det är precis den som deltog i tävlingen.

Конечно. Я здесь.

Självklart. Jag är här.

Счастлив ли... не знаю.

Om han var lycklig... Jag vet inte.

И сделала за моей спиной.

Och du gjorde det bakom min rygg.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— frågade hon, även om hon vanligtvis inte pratade med främlingar.

а я стою тут один.

och jag står här ensam.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

På allvar. Jag trodde det bara var en historia.

Аня держит банку в руках.

Anya håller burken i [sina] händer.

Дома мама и ребёнок.

Hemma finns en mamma och ett barn.

Саш, не надо так говорить.

Sasha, prata inte så där.

— Я работаю дома.

— Jag arbetar hemma.

Спокойной ночи, Саша.

God natt, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

Men Ivan hade redan sagt det sista talet.

это же почти тюрьма!!

det är nästan fängelse!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Till incheckningen stänger – cirka 20 minuter.

Домовой — часть семьи!

Domovoyen är en del av familjen!

Это был не вопрос.

Det var inget rop på hjälp.

Алло! Игра идёт!

Hej! Matchen är igång!

Что значит другая группа?

Vad betyder 'annan grupp'?

Я сама делала анализ.

Jag gjorde analysen själv.

Кроме тебя.

Bortsett från dig.

а после — три месяца Шопена.

och efter — tre månader av Chopin.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

spridit nedbrytande stämningar bland fabriksarbetarna. Jag ber att åtgärder vidtas."

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

När hon återvände hem frågade Ksyusha: — Nå, hittade du något?

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march. Jag bestämde mig — jag kommer inte att avsluta finalen.

Понятно. И в чём проблема?

jag förstår. Och vad är problemet?

Я не знала имени.

Jag kände inte till namnet.

Счёт 6:6.

Ställningen är 6–6.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Sedan sa en röst: ”Förvaringsskåp nummer fyra.”

Он идёт с семьёй.

Han följer med familjen.

Настя, дай ему еду.

Nastya, ge honom mat.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Inte enligt expeditionsplanen. Inte alls.

Гора должна видеть твоё лицо.

Berget måste se ditt ansikte.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Utanför fönstret gick en hund förbi med ett långt koppel, och drog sin ägare åt sidan.

Он не знал, куда идти.

Han visste inte vart han skulle gå.

Все четыре человека живы.

Alla fyra personer är vid liv.

Здесь я был вечером.

Jag var här på kvällen.

в самом конце записок.

längst ner i anteckningarna.

это только начало разговора.

det här är bara början på samtalet.

это против правил архива.

det här strider mot arkivreglerna.

на школе, где учился дед.

på skolan där morfar studerade.

В кабине мало места.

Det finns inte mycket plats i kabinen.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

En grupp sovjetiska tjänstemän meddelade, att Gorbatjov är sjuk och inte kan styra landet.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, kollade du idag dina recensioner?

вы иногда играли его после наших уроков.

du spelade den ibland efter våra lektioner.

да. твой отец. прадед.

ja. din pappa. farfars far.

она живёт здесь, в Волгограде.

hon bor här, i Volgograd.

Возможно, проблема со спутником.

Kanske är det problem med satelliten.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

det viktigaste – stämmer passnumret i systemet med passet?

Я написала: "Да. Всё."

Jag skrev: "Ja. Allt."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

År 1974 tog sovjetiska myndigheter ifrån honom hans medborgarskap och förbjöd honom att återvända hem.

Они остались в машине.

De fanns kvar i bilen.

уже давно простила, сынок.

Jag förlät dig redan för länge sedan, son.

КАКАЯ НОГА???

VILKET BEN???

Другие ученицы лучше знали движения.

De andra kvinnliga eleverna kunde rörelserna bättre.

Но письмо осталось в кармане шинели.

Men brevet förblev i rockfickan.

Немного жутко, но мило.

Lite läskigt, men sött.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

För ett år sedan, på Katjas födelsedagskalas, gjorde Denis något som Alina aldrig förväntade sig av en bästa vän.

Я взяла твой телефон.

Jag tog din telefon.

ты куда летишь вообще?

vart flyger du egentligen?

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, lyssna... Jag ska svara journalisten nu. Jag säger att familjen inte ger någon kommentar. Det är okej, det är min rättighet. Men om pappa har blivit gripen, måste vi veta. Kan du ringa kustbevakningen? Lugnt, utan panik. Säg bara: maken åkte på fiske i morse, svarar inte i telefonen, vi är oroliga.

Поздно, Катенька.

För sent, Katenka.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mamma. Det är en militärzon där nu. Övningar.

Я сам слышал в буфете.

Jag hörde det själv i kafeterian.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Hennes far arbetade på en fabrik, och hennes mor var läkare.

Дома его ждали жена и дети.

Hemma väntade hans hustru och barn på honom.

Он был главным соперником Антона.

Han var Antons främste motståndare.

Женщина покачала головой: — Не я.

Kvinnan skakade på huvudet: ”Inte jag.”

потом ты открыл свой магазин.

sedan öppnade du din butik.

Ого. Свет не мигает.

Wow. Ljuset flimrar inte.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

och kontraktet? för åttio tusen?

— Обычно мой замок тугой».

— Mitt lås brukar vara trögt».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Jag följer med dig om du bestämmer dig för att träffas.

Первые минуты прошли хорошо.

De första minuterna gick bra.

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Sedan — ett svar från Moskva: "Fartyg är på väg till er."

Потом поют дальше.

Sedan sjunger de vidare (fortsätter sjunga).

все стоят. молодые ребята.

alla står. unga killar.

в коробке со старыми вещами?

i en låda med gamla saker?

Ты сейчас выше или ниже него?

Är du nu högre eller lägre än den?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

minns du, att du skickade pengar till din mamma varje månad?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

killar, jag är i chatten, men det här är inte min fråga.

Скорее всего купчая грамота.

Troligen ett köpebrev.

Теперь это казалось не таким страшным.

Nu verkade det inte lika skrämmande.

«Сколько она стоит?»

”Hur mycket kostar den?”

Уточните, где вы находитесь.

ange var du befinner dig.

он очень красивый. правда-правда.

den är mycket vacker. verkligen-verkligen.

я вышла для музыки.

jag kom ut för musiken.

Она долго готовила тесто.

Hon hade ägnat lång tid åt att förbereda degen.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. inställningar → "avsluta alla andra sessioner"

Такси в 10? 🚕

Taxi klockan 10?

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Jag flyttade in i en lägenhet idag på Lenin gata 12.

Вы обе — мои клиентки.

Ni är båda mina klienter.

Это важно. По-настоящему важно.

Det här är viktigt. Verkligen viktigt.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

en tredje? faster, hur många fler behövs?

Выхожу к дороге сегодня.

Jag åker ut på vägen idag.

дата: 14 марта 1943.

datum: 14 mars 1943.

Май — очень хорошее время.

Maj är en mycket bra tid.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Sedan dess bestämde jag mig: i regnet på den här sträckan är det bättre att inte stanna.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nej. Resultaten har redan offentliggjorts.

посмотрим. сначала — шашлык.

vi får se. först – shashlik.

На улице лежал снег.

Det låg snö på gatan.

Музыка была простая, но очень красивая.

Musiken var enkel, men väldigt vacker.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Tåget kunde inte fortsätta sin färd till Tsarskoje Selo: det kunde stoppas.

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

Nu kommer vilken mormor som helst i Tjumen att göra dumplings själv.

Сегодня хор поёт новую песню.

Idag sjunger kören en ny sång.

Хорошо. Смотри вокруг.

Bra. Titta dig omkring.

Придут компании. Закроют место.

Företag kommer att komma. De kommer att stänga av platsen.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Jag tittade på kartan en gång till.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

mottaget, rött tak — den gamla vallstugan.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Det visade sig vara enkelt, men varmt och mättande — precis vad hon behövde.

Он мой брат.

Han är min bror.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artjom står mitt i sitt rum. På sängen ligger ett tomt paket. Där låg uniformen igår.

Она не миф, если понять правильно.

Det är ingen myt, om man förstår det rätt.

Жители деревни не считают их.

Byborna räknar dem inte.

Кстати.

Förresten.

я знаю. я помню.

Jag vet. Jag minns.

Аня идёт к другой двери.

Anya går till en annan dörr.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Jag ska prata med en kollega från stadsarkivet, hon är specialist på den här perioden. Vi behöver en tredje bekräftelse, för exakthet.

Я взяла твой телефон.

Jag tog din telefon.

хоть кто-нибудь

någon, vem som helst

Это не я. Правда.

Det är inte jag. Verkligen.

Такого нет в базе данных региона.

Det finns inget sådant i regionens databas.

Теперь его память принадлежит озеру.

Nu tillhör hans minne sjön.

Но твой номер тут!

Men ditt nummer är här!

Летом 1941 года началась война.

Sommaren 1941 började kriget.

В центре звезды находился портрет Ленина.

I mitten av stjärnan fanns en porträtt av Lenin.

Вдруг ёж видит свет!

Plötsligt ser igelkotten ett ljus!

Жюри в полном восторге.

Juryn är helt överförtjust.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Jag stod där!" — kvinnan pekade någonstans bakåt.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Eller helt enkelt ge segern till "Dynamo".

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

jaha... jag kom ihåg! programledaren pratade om ett ärr på vänster öra. och att grannen alltid låtsas jobba, men själv sitter i telefonen. vänta...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

och du har burit detta inom dig alla dessa år 😢

Я считаю, что приказ написан правильно.

Jag tror att beställningen är skriven korrekt.

Через пять минут появился Максим.

Fem minuter senare dök Maxim upp.

— Оля просила молчать.

”Olya bad mig att hålla tyst.”

Летом 1941 года началась война.

Sommaren 1941 började kriget.

Игрок Максим бежит быстро.

Spelaren Maxim springer snabbt.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina och andra arbetare satte ut fällor, men det fanns för många råttor.

В день нашей свадьбы.

På dagen för vårt bröllop.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya är lite rädd, men för henne är det mycket intressant.

Бывает.

Det händer.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Om föreställningen går bra kommer regissören att ge henne den här rollen under hela säsongen.

Я у двери. Стучу.

Jag är vid dörren. Jag knackar på.

Кто-то снял момент из другого угла.

Någon filmade ögonblicket från en annan vinkel.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katja såg: vissa tog två flaskor var.

Точно наши???

Våra, säkert???

москва???

Moskva???

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

Om någon får reda på det i förväg – då är det kört.

какие документы он вам показал?

vilka dokument visade han dig?

Слова шли легче.

Orden kom lättare.

Сегодня было 16 октября.

I dag var det den 16 oktober.

Он был внутри зоны.

Han var inne i zonen.

три новых проекта.

tre nya projekt.

но это не финальная версия.

men det här är inte den slutgiltiga versionen.

Победитель получит место в национальной сборной.

Vinnaren får en plats i landslaget.

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

Men sedan insåg jag: det viktigaste finns redan nära.

Всегда садился у окна.

Han satt alltid vid fönstret.

сезон не отменяют!!!

säsongen är inte inställd!!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

För sitt goda arbete gav hans arbetsledare honom en pollett.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Vänta. Då från var är videon om en muta?

Позже многие картины сняли со стен.

Senare togs många målningar ner från väggarna.

Маша даёт картину маме.

Masha ger tavlan till mamma.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Igår kom ett inlägg ut "Hemliga receptet på min familjs dumplings".

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

På 1970-talet kom unga människor dit från olika platser.

я слышу. пока этого достаточно

jag hör dig. det räcker för nu

у нас нет пары часов!!

vi har inte ett par timmar!!

понятно. многих уже нет.

förstått. många är borta redan.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Arbetarna strejkade, och soldaterna gick över till de upproriskas sida.

Шопен всё равно будет.

Chopin kommer fortfarande att ske.

...мне нравится эта идея.

...jag gillar den här idén.

Был ноябрь.

Det var november.

Это была квартира Нины!

Det var Ninas lägenhet!

Ну хоть с рыбой вернулся 😊

Nåväl, åtminstone kom han hem med fisk 😊

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Dagen därpå anlände Marina och Anton till den gamla byggnaden nära järnvägsstationen.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

I rysk hockey spelar man inte med en puck, utan med en liten boll.

после армии мы потеряли связь.

efter lumpen tappade vi kontakten.

Она не хочет моей помощи».

Hon vill inte ha min hjälp.”

папа?? ты в вотсапе??

pappa?? du är på WhatsApp??

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mamma. Det är en militärzon där nu. Övningar.

слышу шаги. это вы?

Jag hör fotsteg. är det du?

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

spridit nedbrytande stämningar bland fabriksarbetarna. Jag ber att åtgärder vidtas."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton anlände till den lilla byn Belogorsk i slutet av augusti.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Klart. Ursäkta att jag stör dig.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Den kvällen dansade hon huvudrollen för första gången.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina tittar på en gammal låda i hörnet av rummet.

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

Katya, snälla. Förklara för mig, vad som händer.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov – arbetets hjälte, hjälpte fronten."

Такой город существовал только в их мечте.

En sådan stad fanns bara i deras dröm.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Du måste säga namnet på den person som du letar efter, och vänta.

Это был индекс их района.

Det var postnumret för deras distrikt.

Ок, иду. Всё нормально?

Ok, jag kommer. Är allt okej?

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Han säger att han trodde zongränsen var lite längre bort.

До встречи на льду, судья.

Vi ses på isen, domare.

— Я забыла свёклу.

— Jag glömde rödbetan.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina stängde ner chatten, tog glasögonen från huvudet, putsade linserna med kanten på sin linneblus och ställde telefonen med skärmen nedåt på verandans räcke. Kaffet hade kallnat för länge sedan. Hon drack det kallt och bestämde sig för att det faktiskt var ganska skönt.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Sedan – ett knappt hörbart ljud, som om någon liten hade rest sig och sträckt på sig efter en lång sömn.

Шайба не пересекла линию.

Pucken passerade inte linjen.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Inte enligt expeditionsplanen. Inte alls.

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

ja!! de säger "vi vill ha den där shashliken från videon"

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

hallen är helt slutsåld, 900 biljetter, noll returer

На монете число один.

På myntet numret ett.

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, de själva skrev till mig först

вы иногда играли его после наших уроков.

du spelade den ibland efter våra lektioner.

После этого пропала его старая камера.

Efter det försvann hans gamla kamera.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

Efternamnet Sokolov nämns också där, som författare till rapporten.

нет. я специально запомнил направление

nej. Jag memorerade specifikt riktningen

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Men under en viktig dans uppstod ett tekniskt problem: orkestern tystnade plötsligt.

На третьем — «Вам двоим».

På den tredje stod det ”Till er båda”.

Деревья большие и белые.

Träden är stora och vita.

пытаюсь... туман очень густой...

Jag försöker... dimman är mycket tjock...

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexej... det är en lång historia. I mars 1993 inträffade en olycka. Jag hamnade på sjukhus – i Jaroslavl, långt från Moskva. Jag var medvetslös i över en månad. När jag vaknade... sa mina föräldrar att Petya redan visste. Att han hade blivit informerad. Att han – att han hade hittat någon annan. De sa åt mig att inte ringa. Att det var bäst för alla. Jag var ung, sjuk, och jag trodde dem. Jag var tjugotvå år gammal.

Папа идёт в магазин.

Pappa går till affären.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha läser: „Du är en bra granne.

Алексей тоже улыбался, несмотря на холодное утро.

Alexey log också, trots den kalla morgonen.

это только начало разговора.

det här är bara början på samtalet.

в смысле «сидит»?? 😨

vad menar du med 'är inloggad'?

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Alla barn i klassen fick sådana märken denna dag.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Arbetarna strejkade, och soldaterna gick över till de upproriskas sida.

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktor, det är normalt att känna båda sakerna.

Катя уже попала четыре раза.

Katya har redan träffat fyra gånger.

Простите. Я не хочу проблем.

Förlåt mig. Jag vill inte ha problem.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Jag skrev under kontraktet förra fredagen.

Ёж сидит у костра.

Igelkotten sitter vid lägerelden.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

De började spela tennis i samma klubb.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

spridit nedbrytande stämningar bland fabriksarbetarna. Jag ber att åtgärder vidtas."

Мама и Аня выходят.

Mamma och Anya kliver ur.

Я нашёл целый пласт.

Jag hittade ett helt lager.

или я хожу по кругу?

eller går jag i cirklar?

Ещё две бутылки оставалось.

Två flaskor fanns fortfarande kvar.

да. Единственное, что осталось целым

ja. Det enda som förblev intakt

— Я твоя сестра.

— Jag är din syster.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Sedan tar jag det direkt till Vetenskapsakademien.

Сначала в зале было тихо.

Till en början var salen tyst.

— Это была ошибка с самого начала.

– Det var ett misstag från första början.

Турист заблудился выше границы леса.

En turist gick vilse ovanför trädgränsen.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Plötsligt går en mormor in på caféet.

И гости скоро придут.

Och gästerna kommer snart.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya bor i en stor nationalpark.

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Han arbetade med byggandet av tunnelbanan: han bar plankor och hjälpte arbetarna under jord.

ведущий его постоянно упоминает

värden nämner honom ständigt

а контракт? на восемьдесят тысяч?

och kontraktet? för åttio tusen?

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Till incheckningen stänger – cirka 20 minuter.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

De sovjetiska spelarna ledde med poängen: 49–48.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Han förstod: konsten visar ibland inte den vanliga världen, utan en dröm.

Небо становится тёмным.

Himlen blir mörk.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya bor i en stor nationalpark.

На всякий случай.

Bara för säkerhets skull.

Река? Вода?

Flod? Vatten?

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

Livsmedelsbutiken öppnade klockan sex på morgonen.

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

tack. ärligt talat, jag var rädd att skriva till dig den kvällen...

и оба — бывшие партнёры одного человека из нашего чата

och båda är tidigare partners av en person från vår chatt

Лось не уходит.

Älgen går inte därifrån.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasha, minns du Andreys blodgrupp?

Небо белое и холодное.

Himlen är vit och kall.

Близко к сердцу.

Nära hjärtat.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Men hans historia får du bara reda på av en slump — när du tar en hatt som inte är din.

— Это не нужно советскому народу.

— Det här behövs inte för sovjetfolket.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Nästa dag, efter att ha övervunnit sin rädsla, ringde hon sin syster — just den där, med vilken hon hade grälat för ett år sedan på grund av något dumt missförstånd.

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

En kvinnlig anställd på BAM-museet bad henne ta med den till Tynda.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

De byggde järnvägen, bodde i enkla hus, sjöng sånger och hjälpte varandra.

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

Tack. För boken. För att du, märkte honom då.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Jag ska prata med en kollega från stadsarkivet, hon är specialist på den här perioden. Vi behöver en tredje bekräftelse, för exakthet.

— Он великий поэт?

— Är han en stor poet?

Не там где я оставила.

Inte där jag lämnade den.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Precis. Folk trodde, att huset 'står på kycklingben' och skyddar sig självt. Därifrån kommer legenden.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

skicka ett foto av området, vi förstår åtminstone ungefär

Ветер сильный.

Vinden är stark.

Подожди. Я не в курсе.

Vänta. Jag vet inte.

Монета старая и золотая.

Myntet är gammalt och gyllene.

клиенты рядом

kunder är i närheten

Папа берёт одну ёлку.

Pappa tar en julgran.

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Folk lät i kupén, konduktören bar te, utanför fönstret var en vit vinter.

я поеду с тобой, милая.

Jag följer med dig, kära du.

Артём! Вы закрыли окно?

Artyom! Stängde du fönstret?

Витя, ты там живой?

Vitya, lever du där?

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Professor Volkov sa specifikt — ändra ingenting.

слышу шаги. это вы?

Jag hör fotsteg. är det du?

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Telegrafisten läste upp det för stationsföreståndaren.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Om vi inte hittar dem kommer tomten helt enkelt att tas ifrån oss.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

I den här världen, där någon alltid står utanför fönstret, var försiktighet det enda sättet att överleva.

Она утром потеряла ключ.

Hon tappade bort nyckeln på morgonen.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

Jag ville bara hjälpa Artem med företaget, ärligt talat.

И вот — финал.

Och här är den – finalen.

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

På lördagen hamnade Maxim trots allt vid ingången till sportgymmet.

Уже начинало темнеть.

Det började redan bli mörkt.

В деревне сегодня две свадьбы.

Det är två bröllop i byn i dag.

Гора, тропа, название места?

Berg, led, namn på platsen?

Анна родилась в небольшом городе.

Anna föddes i en liten stad.

Я провела здесь всё своё детство.

Jag tillbringade hela min barndom här.

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

jag var tvungen, Tolya frågade, var jag fick ett nytt tak till skjulet ifrån

Это невозможно. Я видела документы.

Det är omöjligt. Jag såg dokumenten.

И я видел иначе.

Och jag såg det annorlunda.

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

Den låg i väskan bredvid hennes egen (en).

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Om du missar en, Ivan kommer att glömma dig för alltid.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Han fotograferade familjen med den här kameran: högtider, resor och Veras första skoldagar.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Han talar lugnt på radio och fortsätter sitt arbete.