Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i ryska på nivå A2: 1 649 ord

1 649 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: и · в · не · что · на

1 649 ord

весь

hela / alla

Andra betydelser: alla · förmodligen · mest av allt

Exempel

Весь вечер Антон думает.

Hela kvällen tänker Anton.

En lapp under en främlings dörr · A1

то

det (i „det som …“)

Andra betydelser: den första delen av ”det vill säga” · inleder ett osäkert alternativ („eller kanske“) · då

Exempel

а то, что я узнала об этом от журналиста.

utan att jag fick reda på det av en journalist.

Дуэт распался за день до тура · A2

до

före

Andra betydelser: till · Vi ses

Exempel

До хоккейного финала десять минут.

Det är tio minuter kvar till hockeyfinalen.

En reservskridsko inför finalen · A1

кото́рый

som

Andra betydelser: åt vilken

Exempel

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Journalisten som filmade den här historien ber om en kommentar från familjen.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

при

under

Andra betydelser: inför alla · anger en samtidig situation · i ljuset av

Exempel

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katter på Eremitaget levde för länge sedan — till och med under Katarina den Stora de skyddade museet från råttor.

Ermitagetkatter under kriget · A2

/ɐˈdʲin/
Exempel

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Natten till den 1 mars 1917 Kejsar Nikolaj II:s tåg färdades från Mogiljov mot Tsarskoje Selo.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

ни

varken … eller …

Andra betydelser: inte en enda · förstärker nekandet med ett frågeord: ”ingen/inget …”

Exempel

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

I staden fanns ingen mat — varken för människor eller för katter.

Ermitagetkatter under kriget · A2

себя́

sig

Andra betydelser: till sig själv · för sig själv · wow

Exempel

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Han kände sig liten och fri på samma gång.

Berget man inte kan vända ryggen åt · A2

ме́стоn · места

plats

Andra betydelser: på sina ställen · utrymme

Exempel

Она видит место у окна.

Hon ser en sittplats vid fönstret.

Pendeltåget till ändhållplatsen · A1

когда́-то

en gång

Exempel

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina blev förvånad: hennes far hade också en gång varit rädd.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

мирm · миры

värld

Andra betydelser: Mir · fred

Exempel

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Han förstod: konsten visar ibland inte den vanliga världen, utan en dröm.

Den blå hästen på väggen i Vitebsk · A2

одна́ко

dock

Exempel

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Det fanns ingen musik, men hon kom ihåg varje steg och kände rytmen.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

ли

frågepartikel för ja/nej-frågor

Andra betydelser: eller kanske · kanske · eller vad?

Exempel

Счастлив ли... не знаю.

Om han var lycklig... Jag vet inte.

Звонок из 1993 года · B1

хотя́

även om

Andra betydelser: åtminstone

Exempel

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— frågade hon, även om hon vanligtvis inte pratade med främlingar.

Restaurangvagnen på tredje resdagen · B1

исто́рияf · истории

berättelse

Andra betydelser: historia · en separat sak · webbhistorik

Exempel

Серьёзно. Я думала, это просто история.

På allvar. Jag trodde det bara var en historia.

Мой номер в некрологе газеты · A2

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

barn (subjekt)

Andra betydelser: till barnen · med ett barn · barnens

Exempel

Дома мама и ребёнок.

Hemma finns en mamma och ett barn.

Bröd och mjölk · A0

рабо́тать

arbeta

Andra betydelser: arbeta som

Exempel

— Я работаю дома.

— Jag arbetar hemma.

Grannen som aldrig går ut · A1

после́дний

sista

Andra betydelser: senaste

Exempel

Но Иван уже назвал последнее число.

Men Ivan hade redan sagt det sista talet.

Aljonusjkas sten, som inte kan räknas · A2

среди́

bland

Exempel

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

spridit nedbrytande stämningar bland fabriksarbetarna. Jag ber att åtgärder vidtas."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

что́-нибудь

något

Exempel

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

När hon återvände hem frågade Ksyusha: — Nå, hittade du något?

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

сторона́f · стороны

riktning

Andra betydelser: sida

Exempel

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Utanför fönstret gick en hund förbi med ett långt koppel, och drog sin ägare åt sidan.

En ursäkt som var ett år försenad · B1

страна́f · страны

land

Andra betydelser: landets

Exempel

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

En grupp sovjetiska tjänstemän meddelade, att Gorbatjov är sjuk och inte kan styra landet.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

властьf · власти

myndigheter

Andra betydelser: makt · styre

Exempel

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

År 1974 tog sovjetiska myndigheter ifrån honom hans medborgarskap och förbjöd honom att återvända hem.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

оста́ться

bli kvar

Andra betydelser: stanna · ha tid kvar

Exempel

Но письмо осталось в кармане шинели.

Men brevet förblev i rockfickan.

Ett brev i fickan på en gammal rock · A1

чего́

som

Andra betydelser: vad · Vad är det? · varför?

Exempel

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

För ett år sedan, på Katjas födelsedagskalas, gjorde Denis något som Alina aldrig förväntade sig av en bästa vän.

En ursäkt som var ett år försenad · B1

пра́воn · права

rättighet

Exempel

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, lyssna... Jag ska svara journalisten nu. Jag säger att familjen inte ger någon kommentar. Det är okej, det är min rättighet. Men om pappa har blivit gripen, måste vi veta. Kan du ringa kustbevakningen? Lugnt, utan panik. Säg bara: maken åkte på fiske i morse, svarar inte i telefonen, vi är oroliga.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

матьf · матери

mamma

Andra betydelser: mammans

Exempel

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Hennes far arbetade på en fabrik, och hennes mor var läkare.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

реши́ть

besluta att göra något

Andra betydelser: dra slutsatsen att · vara avgjort · lösa ett problem

Exempel

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Jag följer med dig om du bestämmer dig för att träffas.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

отве́тm · ответы

svar

Exempel

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Sedan — ett svar från Moskva: "Fartyg är på väg till er."

Radio på ett drivande isflak · A1

да́льше

längre bort

Andra betydelser: det följande · ju längre

Exempel

Потом поют дальше.

Sedan sjunger de vidare (fortsätter sjunga).

Körens tystnad mitt i en strof · A1

каза́ться

verka

Andra betydelser: tydligen · som det verkade

Exempel

Теперь это казалось не таким страшным.

Nu verkade det inte lika skrämmande.

Restaurangvagnen på tredje resdagen · B1

до́лго

länge

Exempel

Она долго готовила тесто.

Hon hade ägnat lång tid åt att förbereda degen.

En khinkali utan veck · A2

му́зыкаf · музыки

musik

Andra betydelser: med musik · ingen musik

Exempel

Музыка была простая, но очень красивая.

Musiken var enkel, men väldigt vacker.

Noter funna i gammal ugn · A2

путьm · пути

resa

Andra betydelser: väg · järnvägsspår

Exempel

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Tåget kunde inte fortsätta sin färd till Tsarskoje Selo: det kunde stoppas.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

пе́сняf · песни

sång

Andra betydelser: i sången

Exempel

Сегодня хор поёт новую песню.

Idag sjunger kören en ny sång.

Körens tystnad mitt i en strof · A1

оказа́ться

visa sig vara

Andra betydelser: sluta som · finnas · visa sig att

Exempel

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Det visade sig vara enkelt, men varmt och mättande — precis vad hon behövde.

Restaurangvagnen på tredje resdagen · B1

фо́рмаf · формы

matchställ

Andra betydelser: form · kondition · konstnärlig form

Exempel

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artjom står mitt i sitt rum. På sängen ligger ett tomt paket. Där låg uniformen igår.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

пери́одm · периоды

period

Exempel

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Jag ska prata med en kollega från stadsarkivet, hon är specialist på den här perioden. Vi behöver en tredje bekräftelse, för exakthet.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

нача́ться

börja

Exempel

Летом 1941 года началась война.

Sommaren 1941 började kriget.

Ermitagetkatter under kriget · A2

куда́-то

någonstans

Exempel

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Jag stod där!" — kvinnan pekade någonstans bakåt.

Kefirkön klockan sex på morgonen · A2

побе́даf · победы

seger

Exempel

Или просто отдадут победу «Динамо».

Eller helt enkelt ge segern till "Dynamo".

Pucken som inte korsade linjen · B1

видm · виды

låtsas

Andra betydelser: utseende · sikte

Exempel

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

jaha... jag kom ihåg! programledaren pratade om ett ärr på vänster öra. och att grannen alltid låtsas jobba, men själv sitter i telefonen. vänta...

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2

сли́шком

för

Exempel

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina och andra arbetare satte ut fällor, men det fanns för många råttor.

Ermitagetkatter under kriget · A2

интере́сно

intressant

Exempel

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya är lite rädd, men för henne är det mycket intressant.

Gejsern som vaknade mitt i natten · A2

дире́кторm · директора

direktör

Exempel

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Om föreställningen går bra kommer regissören att ge henne den här rollen under hela säsongen.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

не́которые

vissa

Exempel

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katja såg: vissa tog två flaskor var.

Kefirkön klockan sex på morgonen · A2

легко́

lätt

Andra betydelser: lättad

Exempel

Слова шли легче.

Orden kom lättare.

Tre år utan svar · A2

сбо́рнаяf

landslag

Exempel

Победитель получит место в национальной сборной.

Vinnaren får en plats i landslaget.

Femte setet i gryningen · A2

са́мое

det mest

Exempel

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

Men sedan insåg jag: det viktigaste finns redan nära.

Restaurangvagnen på tredje resdagen · B1

нача́льникm · начальники

chef

Andra betydelser: till stationschefen

Exempel

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

För sitt goda arbete gav hans arbetsledare honom en pollett.

Den första polletten i Moskvas tunnelbana · A2

карти́наf · картины

målning

Andra betydelser: bild · målningars · målningar

Exempel

Маша даёт картину маме.

Masha ger tavlan till mamma.

Den röda tavlan · A0

ра́зный

olika

Exempel

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

På 1970-talet kom unga människor dit från olika platser.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

рабо́чийm · рабочие

arbetare

Andra betydelser: för arbete · provisorisk

Exempel

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Arbetarna strejkade, och soldaterna gick över till de upproriskas sida.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

кварти́раf · квартиры

lägenhet

Andra betydelser: i lägenheten · till lägenheten · med lägenheten

Exempel

Это была квартира Нины!

Det var Ninas lägenhet!

Grannens nyckel och en främmande dörr · A2

зда́ниеn · здания

till byggnaden

Andra betydelser: byggnader

Exempel

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Dagen därpå anlände Marina och Anton till den gamla byggnaden nära järnvägsstationen.

Ett kvitto från staden där ingen hade varit · A2

ру́сский

rysk

Exempel

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

I rysk hockey spelar man inte med en puck, utan med en liten boll.

Finalen i rysk hockey utan den röda bollen · A2

ме́раf · меры

åtgärder

Andra betydelser: minst

Exempel

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

spridit nedbrytande stämningar bland fabriksarbetarna. Jag ber att åtgärder vidtas."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

а́вгустm · августы

augusti

Exempel

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton anlände till den lilla byn Belogorsk i slutet av augusti.

Berget man inte kan vända ryggen åt · A2

ко́мнатаf · комнаты

rummets

Andra betydelser: i rummet · in i rummet

Exempel

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina tittar på en gammal låda i hörnet av rummet.

Ett brev i fickan på en gammal rock · A1

назва́ть

säga namnet

Andra betydelser: beskriva något som · ange ett pris

Exempel

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Du måste säga namnet på den person som du letar efter, och vänta.

Det röda bandet på det övergivna badhusets grind · A1

забы́ть

glömma

Andra betydelser: glömma att göra något · efter att ha glömt

Exempel

— Я забыла свёклу.

— Jag glömde rödbetan.

Två recept och gammal oförrätt · A1

крайm · края

med fållen

Andra betydelser: regionens · kanter · vid kanten

Exempel

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina stängde ner chatten, tog glasögonen från huvudet, putsade linserna med kanten på sin linneblus och ställde telefonen med skärmen nedåt på verandans räcke. Kaffet hade kallnat för länge sedan. Hon drack det kallt och bestämde sig för att det faktiskt var ganska skönt.

Наш дачный чат взорвался · B1

бу́дто

som om

Exempel

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Sedan – ett knappt hörbart ljud, som om någon liten hade rest sig och sträckt på sig efter en lång sömn.

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

произойти́

inträffa

Exempel

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Men under en viktig dans uppstod ett tekniskt problem: orkestern tystnade plötsligt.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

роди́тельm · родители

föräldrar

Exempel

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexej... det är en lång historia. I mars 1993 inträffade en olycka. Jag hamnade på sjukhus – i Jaroslavl, långt från Moskva. Jag var medvetslös i över en månad. När jag vaknade... sa mina föräldrar att Petya redan visste. Att han hade blivit informerad. Att han – att han hade hittat någon annan. De sa åt mig att inte ringa. Att det var bäst för alla. Jag var ung, sjuk, och jag trodde dem. Jag var tjugotvå år gammal.

Звонок из 1993 года · B1

магази́нm · магазины

butiken

Andra betydelser: i butiken · en butiks

Exempel

Папа идёт в магазин.

Pappa går till affären.

Granen som fick komma tillbaka · A1

чита́ть

läser

Andra betydelser: läste

Exempel

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha läser: „Du är en bra granne.

Osignerat vykort · A1

классm · классы

klassrum

Andra betydelser: klass · Toppen! · årskurs

Exempel

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Alla barn i klassen fick sådana märken denna dag.

Oktoberbarnmärket som försvann första dagen · A2

солда́тm · солдаты

soldat

Exempel

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Arbetarna strejkade, och soldaterna gick över till de upproriskas sida.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

попа́сть

träffa

Andra betydelser: hamna på sjukhus · hinna med ett tåg

Exempel

Катя уже попала четыре раза.

Katya har redan träffat fyra gånger.

Sista skottet i skidskyttet · A1

сиде́ть

sitta

Andra betydelser: stanna · sitta med mobilen · vara inloggad på en onlineprofil

Exempel

Ёж сидит у костра.

Igelkotten sitter vid lägerelden.

Igelkotten vid nattens lägereld · A1

клубm · клубы

i en sportklubb

Exempel

Они начали играть в теннис в одном клубе.

De började spela tennis i samma klubb.

Femte setet i gryningen · A2

заво́дm · заводы

fabrikens

Andra betydelser: på fabriken

Exempel

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

spridit nedbrytande stämningar bland fabriksarbetarna. Jag ber att åtgärder vidtas."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

вы́ходить

gå ut

Andra betydelser: gå upp på scenen · gå in på spelplanen · komma ut

Exempel

Мама и Аня выходят.

Mamma och Anya kliver ur.

Färdtjänsten med plantor i maj · A1

остава́ться

återstå

Andra betydelser: stanna

Exempel

Ещё две бутылки оставалось.

Två flaskor fanns fortfarande kvar.

Kefirkön klockan sex på morgonen · A2

са́мого

aller- (förstärkande)

Andra betydelser: själv · mest

Exempel

— Это была ошибка с самого начала.

– Det var ett misstag från första början.

Orden som hördes genom väggen · B2

ба́бушкаf · бабушки

mormor/farmor

Andra betydelser: mormors · mormor eller farmor

Exempel

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Plötsligt går en mormor in på caféet.

Paraplyet som hittade en ägare · A1

гостьm · гости

gäster

Exempel

И гости скоро придут.

Och gästerna kommer snart.

En khinkali utan veck · A2

национа́льный

nationell

Exempel

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya bor i en stor nationalpark.

Gejsern som vaknade mitt i natten · A2

строи́тельствоn · строительства

byggnation

Exempel

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Han arbetade med byggandet av tunnelbanan: han bar plankor och hjälpte arbetarna under jord.

Den första polletten i Moskvas tunnelbana · A2

вы́ходm · выходы

gate

Andra betydelser: utlopp · utgång

Exempel

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Till incheckningen stänger – cirka 20 minuter.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

ве́сти

leda i poängställningen

Andra betydelser: bete sig · leda

Exempel

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

De sovjetiska spelarna ledde med poängen: 49–48.

Tre sekunder i München · B2

иску́сствоn · искусства

konst

Exempel

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Han förstod: konsten visar ibland inte den vanliga världen, utan en dröm.

Den blå hästen på väggen i Vitebsk · A2

паркm · парки

i parken

Andra betydelser: parken

Exempel

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya bor i en stor nationalpark.

Gejsern som vaknade mitt i natten · A2

шесть

klockan sex

Andra betydelser: sex · nummer sex

Exempel

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

Livsmedelsbutiken öppnade klockan sex på morgonen.

Kefirkön klockan sex på morgonen · A2

не́боn · небеса

himmel

Andra betydelser: i det fria

Exempel

Небо белое и холодное.

Himlen är vit och kall.

Fågeln som för med sig snö · A1

случа́йно

av en slump

Andra betydelser: av misstag

Exempel

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Men hans historia får du bara reda på av en slump — när du tar en hatt som inte är din.

En främmande mössa på kupén · A2

са́мой

samma

Andra betydelser: själv · mest · allra

Exempel

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Nästa dag, efter att ha övervunnit sin rädsla, ringde hon sin syster — just den där, med vilken hon hade grälat för ett år sedan på grund av något dumt missförstånd.

En dagbok utan datum i vaktmästarens rum · B2

попроси́ть

be

Exempel

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

En kvinnlig anställd på BAM-museet bad henne ta med den till Tynda.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

просто́й

enkel

Andra betydelser: lättare

Exempel

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

De byggde järnvägen, bodde i enkla hus, sjöng sånger och hjälpte varandra.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

городско́й

urban

Exempel

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Jag ska prata med en kollega från stadsarkivet, hon är specialist på den här perioden. Vi behöver en tredje bekräftelse, för exakthet.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

отсю́да

Därav

Exempel

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Precis. Folk trodde, att huset 'står på kycklingben' och skyddar sig självt. Därifrån kommer legenden.

Изба на курьих ножках не миф · A2

брать

ta

Andra betydelser: svara i telefon · extrahera · lyfta upp någon i famnen

Exempel

Папа берёт одну ёлку.

Pappa tar en julgran.

Granen som fick komma tillbaka · A1

зима́f · зимы

vinter

Andra betydelser: på vintern

Exempel

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Folk lät i kupén, konduktören bar te, utanför fönstret var en vit vinter.

En främmande mössa på kupén · A2

ста́нцияf · станции

stationens

Andra betydelser: på stationen

Exempel

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Telegrafisten läste upp det för stationsföreståndaren.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

уча́стокm · участки

tomt

Andra betydelser: sträcka · arbetsområde

Exempel

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Om vi inte hittar dem kommer tomten helt enkelt att tas ifrån oss.

Sista dagen i huset före rivningen · B2

спо́собm · способы

sätt

Andra betydelser: på ett sätt

Exempel

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

I den här världen, där någon alltid står utanför fönstret, var försiktighet det enda sättet att överleva.

En dagbok utan datum i vaktmästarens rum · B2

потеря́ть

förlora

Andra betydelser: förlora jobbet · förlora synen · tappa rösten

Exempel

Она утром потеряла ключ.

Hon tappade bort nyckeln på morgonen.

Nyckeln till brevlåda nr 17 · A1

фина́лm · финалы

slutet

Andra betydelser: final · slutversion

Exempel

И вот — финал.

Och här är den – finalen.

Femte setet i gryningen · A2

/ˈfsʲɵtəkʲɪ/

ändå

Exempel

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

På lördagen hamnade Maxim trots allt vid ingången till sportgymmet.

Boxaren som inte släpptes in i ringen · B1

провести́

tillbringa tid

Andra betydelser: gå en match till slut · leda in någon på en plats

Exempel

Я провела здесь всё своё детство.

Jag tillbringade hela min barndom här.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

прийти́сь

var tvungen att

Exempel

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

jag var tvungen, Tolya frågade, var jag fick ett nytt tak till skjulet ifrån

Прости меня, пишет вся деревня · A2

навсегда́

för alltid

Exempel

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Om du missar en, Ivan kommer att glömma dig för alltid.

Aljonusjkas sten, som inte kan räknas · A2

дниm · дни

dagar

Exempel

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Han fotograferade familjen med den här kameran: högtider, resor och Veras första skoldagar.

Nyckeln till förvaringsskåpet med morgondagens datum · A2

сове́тm · советы

råd

Exempel

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Men sedan kom hon ihåg mormors råd: «Med nya grannar ska man först dricka te, och sedan gräla».

En tårta till granninnan som flyttade igår · A2

музе́йm · музеи

museum

Andra betydelser: i museet · nära museet

Exempel

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

I Tynda gick Marina snabbt till museet.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

полm · полы

golv

Exempel

Утром скрипка упала на пол и треснула.

På morgonen föll fiolen på golvet och sprack.

Fiolen från pantbanken · A2

одновре́ме́нно

samtidigt

Exempel

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Han kände sig liten och fri på samma gång.

Berget man inte kan vända ryggen åt · A2

во́лосыm · волосы

hår

Exempel

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Hon hade vitt hår och trötta men vänliga ögon.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

ка́меньm · камни

sten

Andra betydelser: på stenen · av stenar · av sten

Exempel

Вокруг него были только деревья и камни.

Runtomkring honom fanns bara träd och stenar.

Berget man inte kan vända ryggen åt · A2

прика́зm · приказы

officiell order

Exempel

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasha, igår vi tillsammans skrattade åt den här beställningen?

Скриншот улетел не туда · A2

худо́жникm · художники

konstnärens

Exempel

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Konstnärsförbundet firade ett jubileum, och i sista stund fick de unga nonkonformisterna ta över andra våningen.

Utställningen som stängdes efter tre dagar in · B2

называ́ть

kalla

Andra betydelser: nämna

Exempel

Нина называла его Рафаэль.

Nina kallade honom Rafael.

Ermitagetkatter under kriget · A2

впереди́

framför

Exempel

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renar sprang före och vek av från floden.

Den röda flaggan över vintervägen · A2

вы́играть

vinna

Exempel

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

Nästa år ska jag vinna min guldmedalj på ett hederligt sätt.

Finalen i rysk hockey utan den röda bollen · A2

сце́наf · сцены

scen

Andra betydelser: avbildad scen

Exempel

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna gick upp på scenen tillsammans med sin partner, Mikhail.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

пра́здникm · праздники

firande

Andra betydelser: helgdag – instrumentalisform · helgdag

Exempel

Это праздник!

Det här är en högtid!

Granen som fick komma tillbaka · A1

взглядm · взгляды

blick

Exempel

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

Kvinnan tittade på henne med en lång blick.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

верну́ть

återlämna

Andra betydelser: återbetala · lägga tillbaka · föra tillbaka

Exempel

Я потом куплю и верну.

Jag köper (lite) och lämnar tillbaka (det) senare.

Saltet som grannen inte fick · A2

отноше́ниеn · отношения

förhållande

Exempel

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Det går inte att vänta. Om namnet på personen kommer att finnas på plattan, som angav en granne, är det orättvist mot Volkovs familj.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

чайm · чаи

te

Andra betydelser: lite te

Exempel

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

På kvällen dricker de te och äter äppelpaj.

Nyckeln till brevlåda nr 17 · A1

сесть

sätta sig

Andra betydelser: stiga på ett tåg · stiga in · ta slut på batteri

Exempel

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Han satte sig bredvid den gamle och såg länge på det mörka berget.

Berget man inte kan vända ryggen åt · A2

ста́тусm · статусы

status

Exempel

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semyonovich dök upp i chatten. Status: 'online'.

Скриншот улетел не туда · A2

ни́жний

nedre

Andra betydelser: Nizjnij

Exempel

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

På den nedre kojen mittemot satt en äldre man.

En främmande mössa på kupén · A2

изве́стный

känd

Andra betydelser: berömd

Exempel

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Orsaken var känd i snäva litterära kretsar, även om ingen uttalade den högt: Mandelstam hade skrivit en dikt om Stalin.

Samtal från Kreml till Pasternak · B2

револю́цияf · революции

revolution

Exempel

Но в Петрограде уже началась революция.

Men revolutionen hade redan börjat i Petrograd.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

умm · умы

förstånds

Exempel

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Pappa, men du... Du tar inte telefonen hela dagen. Vi har alla fått fnatt. Du syntes på Kanal 1! Direktsänt! Mamma höll på att falla.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

па́реньm · парни

kille

Exempel

Но один парень помог мне донести чемодан.

Men en ung man hjälpte mig att bära resväskan.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

контро́льm · контроли

kontroll över något

Andra betydelser: kontroll

Exempel

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

I meddelandet stod det att järnvägen längre fram var under revolutionära soldaters kontroll.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

де́тский

barn-

Exempel

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Först lekte de på lekplatsen, sedan sprang de på skolstadion.

Fotofinish som räknades om tre gånger · A2

бума́гаf · бумаги

papper

Andra betydelser: officiellt dokument · papperspengar

Exempel

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Nu var Tynda för Marina inte bara en inskription på papper.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

хозя́инm · хозяева

ägare eller hyresvärd

Andra betydelser: husande · chef · herre

Exempel

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Den nya ägaren gav mig nyckeln, — fortsatte kvinnan.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

председа́тельm · председатели

ordförande

Exempel

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, juryns ordförande är professor Volkov.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

отве́тственностьf · ответственности

ansvar

Exempel

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Anya blev ensam och kände ett stort ansvar.

Fyren på Sachalin, dold i dimma i tre dagar · A2

отпра́вить

skicka

Andra betydelser: skicka någon någonstans

Exempel

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

ja! du frågade, jag gick in i mappen "tävling" och skickade den.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

обы́чный

vanlig

Exempel

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Han förstod: konsten visar ibland inte den vanliga världen, utan en dröm.

Den blå hästen på väggen i Vitebsk · A2

получа́ться

bildas

Exempel

Так получается хвостик.

Då bildas en liten svans.

En khinkali utan veck · A2

мячm · мячи

boll

Andra betydelser: med en boll

Exempel

Кот видит красный мяч.

Katten ser en röd boll.

Katten och bollen · A0

ве́раf · веры

Vera

Exempel

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera log — för första gången på länge.

Noter funna i gammal ugn · A2

отту́да

därifrån

Exempel

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Lyssna noga. Hitta två stora stenar bredvid varandra. Därifrån svänger stigen

Изба на курьих ножках не миф · A2

прода́ть

sälja

Andra betydelser: kommer att säljas

Exempel

Дом продали через неделю.

Huset såldes en vecka senare.

Noter funna i gammal ugn · A2

дека́брьm · декабри

i december

Andra betydelser: december

Exempel

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

En gång i december gick han förbi ett litet café på Tverskajagatan.

Löftet som gavs på stationen · A2

стильm · стили

arkitekturstil

Andra betydelser: skrivstil

Exempel

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Petrogradskaja (Petrograd-sidan) verkade alltid speciell för henne — här, bland hyreshusen i nordisk jugendstil, flödade tiden annorlunda än i det bullriga, jäktiga Moskva.

En kväll i en kollektivlägenhet på Petrogradskaja · B2

о́зероn · озёра

till sjön

Andra betydelser: över sjön

Exempel

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

En morgon kom Alyonushka till sjön med sin lillebror Ivan.

Aljonusjkas sten, som inte kan räknas · A2

откры́тиеn · открытия

öppnande

Andra betydelser: upptäckt

Exempel

открытие доски отложили. будут проверять текст.

invigningen av skylten har skjutits upp. de kommer att kontrollera texten.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

попро́бовать

försöka

Andra betydelser: smaka

Exempel

— Завтра попробуем ещё раз.

”I morgon försöker vi igen.”

En khinkali utan veck · A2

осо́бый

särskild

Exempel

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer vägrade nästan att komma till Reykjavik: han krävde mer pengar, en bättre sal, speciella villkor.

Sista draget i Reykjavik · B1

сентя́брьm · сентябри

i september

Andra betydelser: september

Exempel

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Han och Alexey kom till Karelen i september.

Övernattning utan tält på Karelska klippor · A2

зако́нчиться

ta slut

Exempel

В январе 1944 года блокада закончилась.

I januari 1944 slutade blockaden.

Ermitagetkatter under kriget · A2

специали́стm · специалисты

specialist

Exempel

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Jag ska prata med en kollega från stadsarkivet, hon är specialist på den här perioden. Vi behöver en tredje bekräftelse, för exakthet.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

живо́тноеn · животные

djur

Exempel

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Men Chagall fortsatte att måla flygande människor, färgglada djur och sin hemstad.

Den blå hästen på väggen i Vitebsk · A2

крова́тьf · кровати

säng

Exempel

Они были у него под кроватью.

Han hade dem (De var hos honom) under sängen.

Звонок из 1993 года · B1

вспо́мнить

komma ihåg något

Andra betydelser: minnas någon

Exempel

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

Han mindes farbror Koljas ord: ”Om isen talar måste man lyssna.”

Den röda flaggan över vintervägen · A2

янва́рьm · январи

januari

Exempel

В январе 1944 года блокада закончилась.

I januari 1944 slutade blockaden.

Ermitagetkatter under kriget · A2

хвата́ть

gripa

Exempel

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom tar tag i sin jacka och springer ut ur lägenheten. Åttahundra rubel i fickan. Uniformen väntar. Fyra dagar kvar till fredag.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

успе́ть

hinna göra något i tid

Andra betydelser: hinna fram någonstans i tid · hinna med tåget

Exempel

— Я успею, — ответил Илья.

”Jag hinner i tid”, svarade Ilja.

Den röda flaggan över vintervägen · A2

доба́вить

tillägga

Andra betydelser: lägga till någon i en chatt eller grupp · läggas till

Exempel

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Du är en bra person, — lade hon till.

Löftet som gavs på stationen · A2

метро́n

tunnelbanans

Andra betydelser: tunnelbana

Exempel

Люди ждали первого поезда нового метро.

Folk väntade på den nya tunnelbanans första tåg.

Den första polletten i Moskvas tunnelbana · A2

поколе́ниеn · поколения

generation

Exempel

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Där handlar det om mormor, om kaveln, om hur receptet har gått i arv i tre generationer.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

собра́ть

samla

Andra betydelser: få respons · montera · förbereda

Exempel

Но ей было трудно собрать края теста.

Men det var svårt för henne att få ihop degens kanter.

En khinkali utan veck · A2

красота́f · красоты

skönhet

Andra betydelser: Toppen!

Exempel

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

Och schackspelare vet hur man uppskattar skönhet bättre än politiker.

Sista draget i Reykjavik · B1

забра́ть

hämta

Andra betydelser: ta för sig själv · ta med sig någon · frånta

Exempel

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... skulle du vilja ta breven?

Звонок из 1993 года · B1

чемпиона́тm · чемпионаты

mästerskap

Exempel

Тренер сказал утром: — Только одна девушка поедет на чемпионат.

Tränaren sa på morgonen: — Bara en flicka kommer att åka till mästerskapet.

Fotofinish som räknades om tre gånger · A2

реша́ть

besluta

Andra betydelser: hantera · avgöra

Exempel

Сегодня она решает открыть его.

Idag bestämmer hon sig för att öppna den.

Ett brev i fickan på en gammal rock · A1

переда́ть

föras vidare

Andra betydelser: vidarebefordra · räcka över

Exempel

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, angående materialet — bekräftar du: den slutgiltiga versionen med formuleringen "omstridda territorier" fanns och överlämnades till plattformen före sändningen?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

во́йскаn

trupper

Exempel

Немецкие войска окружили Ленинград.

Tyska trupper omringade Leningrad.

Ermitagetkatter under kriget · A2

встать

resa sig

Andra betydelser: ställa sig framför någon · ställa sig sist i kön · ställa sig på en stol

Exempel

Потом зрители встали и начали хлопать.

Sedan reste sig publiken och började applådera.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

откры́тый

öppen

Andra betydelser: i det fria

Exempel

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

så det betyder att klienten fick länken, och ditt konto förblev öppet

Кто-то живёт в моём профиле · A2

подру́гаf · подруги

kvinnlig vän

Andra betydelser: flickvän

Exempel

Аня хочет показать куклу подруге.

Anya vill visa dockan för en vän.

Dockan som inte fick lämna stugan · A2

согласи́ться

samtycka

Exempel

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina gick med på det, men hon ville inte lämna ifrån sig etiketten: Det var ett minne av hennes far.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

зако́нчить

göra klart något

Exempel

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

Före gryningen tog Chagall upp en pensel och målade färdigt en stor blå häst.

Den blå hästen på väggen i Vitebsk · A2

услы́шать

höra

Exempel

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia sänkte ner hinken och hörde det avlägsna ljudet av vatten.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

осо́бо

särskilt

Andra betydelser: uttryckligen

Exempel

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Hon skrev ett e-postmeddelande till stadens administration klockan elva på kvällen, utan att särskilt hoppas på ett svar.

Pass till den stängda staden · B1

страхm · страхи

rädsla

Andra betydelser: av rädsla

Exempel

Он почувствовал холодный страх в груди.

Han kände en kall rädsla i bröstet.

Berget man inte kan vända ryggen åt · A2

инструме́нтm · инструменты

verktyg

Exempel

Там иногда есть старые инструменты.»

Där finns ibland gamla instrument.”

Fiolen från pantbanken · A2

ко́шкаf · кошки

hona

Andra betydelser: med en katt

Exempel

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katter på Eremitaget levde för länge sedan — till och med under Katarina den Stora de skyddade museet från råttor.

Ermitagetkatter under kriget · A2

во́ротаворота

målen

Andra betydelser: portarna · vid portarna

Exempel

Мяч летит в ворота.

Bollen flyger in i målet.

Visslan som ljöd för tidigt · A2

ста́вить

ställa

Andra betydelser: sätta upp

Exempel

Папа ставит звезду наверх.

Pappa sätter stjärnan överst.

Granen som fick komma tillbaka · A1

соверши́ть

begå

Exempel

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

En hjälte och en person som begått en dålig gärning — det kan vara en person. Historien är sällan enkel.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сыгра́ть

spela en låt

Andra betydelser: göra ett schackdrag

Exempel

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Jag skrev den här sången för henne, men hann inte spela [den].

Noter funna i gammal ugn · A2

ми́мо

förbi

Exempel

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Varje kväll gick hon hem förbi ett gammalt grått hus.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

сохрани́ть

spara

Andra betydelser: bevara

Exempel

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

lyssna, Sasha. spara skärmdumpar av sessionerna just nu

Кто-то живёт в моём профиле · A2

переста́ть

sluta

Andra betydelser: Sluta!

Exempel

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina bestämde sig för att Lena hade avslöjat hemligheten, och slutade prata med henne.

En fönsterplats för en före detta väninna · A2

чужо́й

någon annans

Andra betydelser: främmande

Exempel

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Han tänkte på hur den främmande personens gård nu verkade lite bekant för honom.

Plov för fyrtio personer på en okänd gård · B1

у́жинm · ужины

middag

Exempel

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

I Tamaras lilla georgiska kafé höll man på att laga middag.

En khinkali utan veck · A2

снима́ть

fotografera

Andra betydelser: filma

Exempel

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

jag är en fotograf, jag fotograferar fåglar vid den gamla byn över floden

Изба на курьих ножках не миф · A2

три́дцать

trettio

Andra betydelser: ungefär trettio

Exempel

Я жива. Уже тридцать лет.

Jag lever. Redan i trettio år.

Звонок из 1993 года · B1

се́верный

nordlig

Exempel

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renar sprang före och vek av från floden.

Den röda flaggan över vintervägen · A2

привести́

leda

Exempel

Новый маршрут привёл его не домой, а к концу его власти.

Den nya rutten ledde honom inte hem, utan till slutet på hans styre.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

ве́рхний

övre

Exempel

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

En grå ullmössa låg på den övre kojen, bredvid hennes väska.

En främmande mössa på kupén · A2

победи́тельm · победители

vinnare

Exempel

Победитель получит место в национальной сборной.

Vinnaren får en plats i landslaget.

Femte setet i gryningen · A2

заби́ть

göra mål

Exempel

Он мог забить, но увидел, что Антон упал и держался за ногу.

Han kunde göra mål, men han såg att Anton hade fallit och höll sig om benet.

Finalen i rysk hockey utan den röda bollen · A2

площа́дкаf · площадки

idrottsplan

Andra betydelser: lekplats

Exempel

На площадке царил хаос радости.

Ett glädjekaos rådde på planen.

Tre sekunder i München · B2

отка́зm · отказы

vägran

Andra betydelser: abdikation

Exempel

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Bara insikten att varje vägran har sitt eget vatten, som en gång trängde in i den och sedan dess inte lämnar den.

Översvämning på Lena och en främmande båt · B2

коро́ткий

kort

Andra betydelser: kortfattad · kortare

Exempel

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Handläggaren – en kvinna i fyrtiofemårsåldern, kort mörkt hår, lugn blick – lyssnar tyst. Marat talar med en jämn, affärsmässig ton, utan att skynda sig. Aziz håller telefonen med båda händerna.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

почу́вствовать

känna

Exempel

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Han kände sig liten och fri på samma gång.

Berget man inte kan vända ryggen åt · A2

расти́

jäsa

Andra betydelser: byggas upp · bli längre · öka

Exempel

Тесто не растёт.

Degen jäser inte.

Kakan som inte jäste · A1

неме́цкий

tysk

Exempel

Немецкие войска окружили Ленинград.

Tyska trupper omringade Leningrad.

Ermitagetkatter under kriget · A2

кабине́тm · кабинеты

kontorets (genitiv singular)

Exempel

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

Marina Ivanovna lämnade kontoret. Dima blev ensam och öppnade en ruttkarta på skärmen.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

колле́гаboth · коллеги

kollega (med)

Exempel

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Jag ska prata med en kollega från stadsarkivet, hon är specialist på den här perioden. Vi behöver en tredje bekräftelse, för exakthet.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

чу́доn · чудеса

mirakel

Exempel

Если бы не ошибка с колышками, они бы не увидели этого чуда.

Om det inte vore för misstaget med pinnarna, skulle de inte ha sett detta underverk.

Övernattning utan tält på Karelska klippor · A2

оконча́тельно

helt

Andra betydelser: slutgiltigt

Exempel

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zjenja hörde avlägsna röster och ljudet av steg på stenar i luren. Efter en minut bröts förbindelsen — Alex mobil var helt slut.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

дли́нный

lång

Andra betydelser: längre

Exempel

На льду была длинная чёрная трещина.

Det fanns en lång svart spricka i isen.

Den röda flaggan över vintervägen · A2

познако́миться

lära känna varandra

Exempel

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

På tåget lärde Marina känna Viktor.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

продо́лжить

fortsätta

Andra betydelser: fortsätta tala

Exempel

Анна могла уйти, но продолжила танцевать.

Anna kunde gå, men hon fortsatte att dansa.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

проду́ктыm · продукты

livsmedel

Exempel

Марина взяла все продукты: тёмно-красную свёклу, капусту, морковь и мясо.

Marina tog alla produkter (ingredienser): mörkröda rödbetor, kål, morötter och kött.

Saltet som grannen inte fick · A2

уго́дно

som helst

Exempel

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Farbror Tol... jag... fan, jag kan inte sätta ord på det. Förlåt mig. Jag har fel, jag sprang iväg som en fegis, gömde mig i fem år bakom jobbet, bakom Prag, bakom vad som helst. Jag skäms varje dag, ärligt talat. Och förlåt för Zorka, jag visste inte, och om jag hade vetat — hade jag kommit direkt, jag svär.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

останови́ть

stoppa

Exempel

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Tåget kunde inte fortsätta sin färd till Tsarskoje Selo: det kunde stoppas.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

изображе́ниеn · изображения

bilder

Exempel

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Jag är redaktör — jag tittar på bilder varje dag. Det här är pappas båt.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

яйцо́n · яйца

ägg

Exempel

Там были яйца, мука, сахар, апельсины.

Där fanns ägg, mjöl, socker, apelsiner.

Pajen som bara bakades en gång · A2

вниз

nedåt

Andra betydelser: med skärmen nedåt

Exempel

Птица летит вниз к девочке.

Fågeln flyger ner till flickan.

Fågeln som för med sig snö · A1

бортm · борта

båtens sida

Exempel

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim kopplar upp en andra skärm och öppnar direktsändningen. Skärmen visar kusten vid Vita havet. En röd textrad längst ner: «MILITÄRÖVNINGAR. BEGRÄNSAD ZON». I bakgrunden, till höger om en gul boj, gungar en gammal blå båt med en vit rand längs sidan.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

поддержива́ть

stödja någon

Andra betydelser: upprätthålla något

Exempel

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

Generalerna sa till honom att landet inte längre stödde honom.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

вы́пить

dricka

Andra betydelser: dricka alkohol · efter att ha druckit

Exempel

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena log: ”Låt oss först laga sängen och sedan dricka lite te.”

En tårta till granninnan som flyttade igår · A2

родно́й

hembygdens

Andra betydelser: hemtam

Exempel

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

År 1918 återvände Marc Chagall till sin hemstad Vitebsk.

Den blå hästen på väggen i Vitebsk · A2

стра́шный

skrämmande

Andra betydelser: något allvarligt · fruktansvärd · mer skrämmande

Exempel

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima tänkte att det läskigaste i skogen är det är björnar.

Övernattning utan tält på Karelska klippor · A2

входm · входы

ingång

Exempel

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Han satt alltid vid ingången till den italienska salen.

Ermitagetkatter under kriget · A2

стро́ить

bygga

Exempel

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Förr byggde man hus här på höga pålar med rötter som liknar tassar.

Изба на курьих ножках не миф · A2

напомина́ть

likna

Andra betydelser: påminna

Exempel

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Byn, vanligtvis tyst och sömnig, liknade nu en oroad myrstack.

Översvämning på Lena och en främmande båt · B2

су́мкаf · сумки

väska

Andra betydelser: i väskan

Exempel

Маша даёт сумку маме.

Masha ger väskan till mamma.

Väskan vid dörren · A0

ти́хий

lågmäld

Andra betydelser: dämpad · stilla

Exempel

Её голос был тихий.

Hennes röst var låg.

Tre år utan svar · A2

вы́полнить

hålla ett löfte

Andra betydelser: följa en regel · slå en passning

Exempel

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Så din polett hjälpte en person att komma med det första tåget och hålla sitt löfte.

Den första polletten i Moskvas tunnelbana · A2

коммента́рийm · комментарии

kommentar

Exempel

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Journalisten som filmade den här historien ber om en kommentar från familjen.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

дру́жбаf · дружбы

vänskap

Andra betydelser: vänskapens

Exempel

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

Fotofinish omräknades tre gånger, men deras vänskap förblev starkare än någon sekund.

Fotofinish som räknades om tre gånger · A2

тверско́й

Tverskaja

Exempel

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

En gång i december gick han förbi ett litet café på Tverskajagatan.

Löftet som gavs på stationen · A2

дета́льf · детали

del

Andra betydelser: detaljer

Exempel

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

Men en liten del går sönder, och snöret går av.

Gagarins blyertspenna före uppskjutningen · A1

поступи́ть

bli antagen

Exempel

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Efter några år flyttade hon till en stor stad och började på en balettskola.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

сольf · соли

salt

Andra betydelser: med salt

Exempel

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marina, jag har slut på salt.

Saltet som grannen inte fick · A2

флагm · флаги

flagga (instrumentalis)

Exempel

Рядом с флагом стоял старик Семён.

En gammal man som hette Semjon stod bredvid flaggan.

Den röda flaggan över vintervägen · A2

следи́ть

observera

Andra betydelser: följa någon · se till att

Exempel

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katja såg: vissa tog två flaskor var.

Kefirkön klockan sex på morgonen · A2

заме́тный

märkbar

Exempel

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Sedan en annan röst – låg, lite raspig, med en märkbar georgisk accent.

Samtal från Kreml till Pasternak · B2

мечта́f · мечты

i en dröm

Andra betydelser: med drömmar · dröm

Exempel

— В мечте лошадь может быть синей.

I en dröm kan en häst vara blå.

Den blå hästen på väggen i Vitebsk · A2

спекта́кльm · спектакли

föreställning

Exempel

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Efter föreställningen sade regissören: Ni lyssnade inte på mig.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

выходны́еm · выходные

helg

Exempel

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, lyssna... förlåt. Jag gav nyckeln till rummet till min vän. Han heter Kostyan. Han grälade med sin granne och hade ingenstans att sova över helgen. Jag sa till honom – kom in, typ, Artyom har inget emot det. Men jag... jag glömde helt att varna dig. Han kom förmodligen när du sov eller när du var ute någonstans. Det är inte ett spöke. Det är bara Kostyan. Förlåt snälla.

Мой сосед — призрак? · A2

приро́даf · природы

natur

Exempel

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

För Dima var det den första riktiga resan ut i vildmarken (naturen).

Övernattning utan tält på Karelska klippor · A2

плечо́n · плечи

rycka på axlarna

Andra betydelser: axel

Exempel

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya ryckte bara på axlarna.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

сокm · соки

varm buljong i degknytet

Andra betydelser: saft

Exempel

Складки держат горячий сок внутри.

Vecken håller den varma saften inuti.

En khinkali utan veck · A2

мла́дший

yngre

Exempel

Марина ехала ночью в Казань на свадьбу младшей сестры Оли.

Marina reste på natten till Kazan för sin yngre syster Oljas bröllop.

En fönsterplats för en före detta väninna · A2

ло́шадьf · лошади

häst

Exempel

Утром на стене одного дома появилась лошадь.

På morgonen, på väggen till ett hus syntes en häst.

Den blå hästen på väggen i Vitebsk · A2

буты́лкаf · бутылки

flaska (plural efter ”två”)

Exempel

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katja såg: vissa tog två flaskor var.

Kefirkön klockan sex på morgonen · A2

подня́ться

tillta

Andra betydelser: bestiga ett berg · stiga · stiga upp på en piedestal

Exempel

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Sedan tilltog vinden, och snön täckte fordonsspåren.

Den röda flaggan över vintervägen · A2

во́время

i tid

Exempel

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Påstått begärde det sovjetiska laget en timeout redan före Collins frikast, men domarna reagerade inte i tid.

Tre sekunder i München · B2

ма́слоn · масла

smör

Andra betydelser: olja · maskinolja

Exempel

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Det fanns ägg, smör och citroner i kylskåpet.

En tårta till granninnan som flyttade igår · A2

внима́тельно

uppmärksamt

Exempel

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Lyssna noga. Hitta två stora stenar bredvid varandra. Därifrån svänger stigen

Изба на курьих ножках не миф · A2

молча́ниеn · молчания

tystnad

Andra betydelser: av tystnad

Exempel

Это было хорошее молчание.

Det var en god tystnad.

Fiolen från pantbanken · A2

находи́ть

hitta

Andra betydelser: hitta vägen

Exempel

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

På morgonen hittar Oleg en liten nyckel i trappan.

Nyckeln till brevlåda nr 17 · A1

доказа́ть

bevisa

Exempel

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Såg och spelade in det – inte av ren nyfikenhet, utan för att registrera, bevisa, bevara.

En dagbok utan datum i vaktmästarens rum · B2

реда́кторm · редакторы

redaktör

Exempel

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Jag är redaktör — jag tittar på bilder varje dag. Det här är pappas båt.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

заня́тиеn · занятия

lektioner

Exempel

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna stannade ofta kvar efter lektionerna och upprepade samma hopp många gånger.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

у́жасm · ужасы

hemskheter

Exempel

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

och vi visar dig en normal stig på morgonen, utan dimma och utan fasor 😂

Изба на курьих ножках не миф · A2

посте́льf · постели

säng

Exempel

Она лежала в постели и просила только одно: кефир.

Hon låg i sängen och bad bara om en sak: kefir.

Kefirkön klockan sex på morgonen · A2

импера́торm · императоры

kejsare

Exempel

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Natten till den 1 mars 1917 Kejsar Nikolaj II:s tåg färdades från Mogiljov mot Tsarskoje Selo.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

ле́карствоn · лекарства

läkemedel

Andra betydelser: med läkemedel

Exempel

Врач получила лекарства и поблагодарила его.

Läkaren tog emot medicinerna och tackade honom.

Den röda flaggan över vintervägen · A2

моро́зm · морозы

frost

Exempel

Утром в Тикси было сорок градусов мороза.

På morgonen var det fyrtio minusgrader i Tiksi.

Den röda flaggan över vintervägen · A2

убра́ть

ta bort

Andra betydelser: lägga undan

Exempel

Нужно было убрать всё за один день.

Det var nödvändigt att städa allt på en dag.

Noter funna i gammal ugn · A2

улы́бкаf · улыбки

leende

Andra betydelser: ett leendes

Exempel

Это была знакомая улыбка.

Det var ett välbekant leende.

Tre år utan svar · A2

путеше́ствиеn · путешествия

resa

Exempel

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

För Dima var det den första riktiga resan ut i vildmarken (naturen).

Övernattning utan tält på Karelska klippor · A2

вокза́лm · вокзалы

på stationen

Andra betydelser: järnvägsstation · stationens

Exempel

На вокзале.

På stationen.

Löftet som gavs på stationen · A2

италья́нский

italiensk

Exempel

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Han satt alltid vid ingången till den italienska salen.

Ermitagetkatter under kriget · A2

зака́нчиваться

ta slut

Exempel

Матч заканчивается счастливо.

Matchen slutar lyckligt.

Visslan som ljöd för tidigt · A2

глубо́ко

djupt

Exempel

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

Först trodde hans far inte att ett tåg kunde gå djupt under Moskva.

Den första polletten i Moskvas tunnelbana · A2

твоего́

din

Exempel

Без твоего шнурка мы не забили бы этот гол, — сказал Антон.

Utan ditt skosnöre hade vi inte gjort det här målet, — sa Anton.

Finalen i rysk hockey utan den röda bollen · A2

бли́зкий

nära

Exempel

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

De hade ännu inte blivit nära vänner, men nu kunde de prata ärligt igen.

En fönsterplats för en före detta väninna · A2

пиро́гm · пироги

paj

Exempel

Анна решила: «Я испеку этот пирог.

Anna bestämde sig: 'Jag ska baka den här pajen.

Pajen som bara bakades en gång · A2

глубо́кий

sent

Andra betydelser: djup · djupt klingande

Exempel

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Bara tid: «runt åtta på morgonen», «eftermiddag», «sent på natten».

En dagbok utan datum i vaktmästarens rum · B2

коридо́рm · коридоры

i korridoren

Andra betydelser: korridor · längs korridoren

Exempel

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha ser grannen Nina i hallen.

Osignerat vykort · A1

сомне́ниеn · сомнения

tvivel

Andra betydelser: med tvivel

Exempel

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha mindes nu detta 'nästan' och undrade, om hon då hade misstagit någons annans tvivel för blygsamhet.

Orden som hördes genom väggen · B2

/maks/

Max

Exempel

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

Max, lyssna, säg inget till tränaren, okej? Varken om formen, eller om Avito, ingenting alls. Jag går till Danil precis nu. Jag är vid träningen om tjugo minuter. Säg att jag har... ja, hitta på något.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

просну́ться

vakna

Andra betydelser: vakna till liv

Exempel

Катя проснулась в пять тридцать.

Katya vaknade klockan halv sex.

Kefirkön klockan sex på morgonen · A2

осторо́жно

försiktigt

Exempel

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Vanligtvis tar man khinkali i den lilla svansen, biter försiktigt i degen och dricker saften.

En khinkali utan veck · A2

трениро́вкаf · тренировки

på träningen

Andra betydelser: träningens

Exempel

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

Max, lyssna, säg inget till tränaren, okej? Varken om formen, eller om Avito, ingenting alls. Jag går till Danil precis nu. Jag är vid träningen om tjugo minuter. Säg att jag har... ja, hitta på något.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

остано́вкаf · остановки

hållplatsens

Andra betydelser: busshållplats

Exempel

Трамвай стоит у остановки, но Анна ещё далеко.

Spårvagnen står vid hållplatsen, men Anna är fortfarande långt borta.

Spårvagnen som väntade på den försenade passageraren · A1

поко́йm · покои

ro

Exempel

Он проиграл, но чувствовал покой.

Han förlorade, men han kände frid.

Femte setet i gryningen · A2

медве́дьm · медведи

björnar

Exempel

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima tänkte att det läskigaste i skogen är det är björnar.

Övernattning utan tält på Karelska klippor · A2

предлага́ть

jag föreslår

Exempel

предлагаю: концерт через 6 часов, решаем сейчас, разговоры потом

Jag föreslår: konsert om 6 timmar, vi bestämmer nu, prat senare

Дуэт распался за день до тура · A2

четве́ргm · четверги

torsdag

Exempel

Только теперь Марина увидела дату на квитанции: завтра, четверг.

Det var först då som Marina såg datumet på kvittot: i morgon, torsdag.

Ett kvitto från staden där ingen hade varit · A2

мол

och sade att

Exempel

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, lyssna... förlåt. Jag gav nyckeln till rummet till min vän. Han heter Kostyan. Han grälade med sin granne och hade ingenstans att sova över helgen. Jag sa till honom – kom in, typ, Artyom har inget emot det. Men jag... jag glömde helt att varna dig. Han kom förmodligen när du sov eller när du var ute någonstans. Det är inte ett spöke. Det är bara Kostyan. Förlåt snälla.

Мой сосед — призрак? · A2

бюдже́тm · бюджеты

budget

Exempel

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Lyssna... Jag kollade vad han skrev till den här klienten... det var skrivet bra. Mina ord, min stil, till och med mina favoritfraser. Han kan mina arbeten bra. Och klienten har redan svarat – säger att budgeten är åttio tusen rubel...

Кто-то живёт в моём профиле · A2

заплати́ть

betala

Andra betydelser: sona för sina fel · betala någon

Exempel

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

För två månader sedan hittade Maxim mig och betalade för reparationen.

Nyckeln till förvaringsskåpet med morgondagens datum · A2

то́чностьf · точности

med precision

Andra betydelser: noggrannhet

Exempel

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Han flyttade vattenkokaren till den vänstra plattan — tre klick, med van precision.

En kväll i en kollektivlägenhet på Petrogradskaja · B2

сканда́лm · скандалы

skandal

Exempel

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Ruslan, lyssna... jag vill inte ha något bråk. verkligen inte. vi jobbade ju tillsammans, jag känner dig. men det här omdömet – det skadar mig verkligen. min rating har sjunkit, förstår du? jag gör varje bräda med mina egna händer. varje. och någon skrev att de var av plywood. det är... det är som ett slag, du vet? ta bara bort omdömet. det är allt. jag kommer inte att säga något mer.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

выступле́ниеn · выступления

framträdande

Exempel

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Om föreställningen går bra kommer regissören att ge henne den här rollen under hela säsongen.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

лукm · луки

lök

Exempel

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Sedan lade hon kött, lök och kryddor inuti.

En khinkali utan veck · A2

та́нецm · танцы

dans

Exempel

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Men under en viktig dans uppstod ett tekniskt problem: orkestern tystnade plötsligt.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

библиоте́каf · библиотеки

bibliotek

Exempel

Он приходил в библиотеку каждый день после уроков.

Han brukade komma till biblioteket varje dag efter lektionerna.

Мой номер в некрологе газеты · A2

замеча́ть

märka

Exempel

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— Det är trevligt när någon märker ljuset.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

сла́бый

svagare

Andra betydelser: svagsynt · svag

Exempel

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

Det är rätt – att inte dölja sanningen, utan att erkänna den. På så sätt gör historien oss starkare, inte svagare.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

ко́реньm · корни

rot

Exempel

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Förr byggde man hus här på höga pålar med rötter som liknar tassar.

Изба на курьих ножках не миф · A2

гото́виться

förbereda sig

Exempel

Город готовился к большому празднику.

Staden förberedde sig för en stor fest.

Den blå hästen på väggen i Vitebsk · A2

остально́й

de övriga

Andra betydelser: i övrigt

Exempel

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha märkte att hennes mamma tog hennes krokiga dumplings inte åt sidan, utan i den gemensamma grytan — tillsammans med alla andra.

Knyten som knådades i tystnad · B1

вне́шне

utåt sett

Exempel

Аня сидела за своим столом. Внешне всё было нормально. Внутри — нет.

Anya satt vid sitt skrivbord. Utåt sett var allt normalt. Inombords – inte.

Скриншот улетел не туда · A2

вто́рникm · вторники

tisdag

Exempel

Но в прошлый вторник Аня увидела что-то странное.

Men förra tisdagen såg Anya något märkligt.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

хозя́йкаf · хозяйки

kvinnlig fastighetsägare eller hyresvärdinna

Andra betydelser: värdinna eller husfru

Exempel

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

Ägarinnan sålde det för tre år sedan och flyttade till en annan stad.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

по́лчасаm

en halvtimme

Exempel

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

En halvtimme senare såg de huvudvägen på floden.

Den röda flaggan över vintervägen · A2

пятна́дцать

femton

Andra betydelser: nummer 15

Exempel

Зоя Викторовна жила рядом уже пятнадцать лет.

Zoya Viktorovna hade bott i närheten i redan femton år.

Saltet som grannen inte fick · A2

обща́ться

kommunicera

Exempel

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina bestämde sig för att Lena hade avslöjat hemligheten, och slutade prata med henne.

En fönsterplats för en före detta väninna · A2

сере́бряный

silver

Exempel

Никто не возьмёт серебряные медали.

Ingen skulle ta silvermedaljerna.

Tre sekunder i München · B2

идеа́льный

perfekt

Exempel

Он был лучше, но не идеальный.

Den var bättre, men inte perfekt.

En khinkali utan veck · A2

хокке́йm · хоккеи

i hockey

Exempel

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

I rysk hockey spelar man inte med en puck, utan med en liten boll.

Finalen i rysk hockey utan den röda bollen · A2

ме́бельf

möbler

Exempel

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

På morgonen såg hon en liten skruv vid sin dörr och förstod: det kom nog från grannens möbler.

En tårta till granninnan som flyttade igår · A2

чемода́нm · чемоданы

resväska

Exempel

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Det fanns en pappersetikett för bagage på Marinas gamla resväska.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

кусо́кm · куски

bit

Exempel

Тамара дала дочери новый кусок теста.

Tamara gav sin dotter en ny bit deg.

En khinkali utan veck · A2

ко́пияf · копии

kopia

Exempel

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

Den anställda lade resväskan och lappen i en monter, och gav Marina en kopia av etiketten.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

тра́вмаf · травмы

skada

Exempel

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Viktor fick en skada i fjärde set men höll tyst.

Femte setet i gryningen · A2

пригото́вить

laga mat

Exempel

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

Artyom lagade middag för hela familjen och bjöd in Lena, farmor Valja och Tolja till sig hemma.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

пода́чаf · подачи

serve

Exempel

Артём стоял на линии подачи.

Artyom stod på serve-linjen.

Femte setet i gryningen · A2

зи́мний

vinter-

Exempel

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

Det här var hans första vinterresa utan farbror Kolja, en erfaren förare.

Den röda flaggan över vintervägen · A2

шко́льный

skolrelaterad

Exempel

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Först lekte de på lekplatsen, sedan sprang de på skolstadion.

Fotofinish som räknades om tre gånger · A2

столи́цаf · столицы

som huvudstad

Exempel

Он увидел бирку и рассказал: — Тынду часто называют столицей БАМа.

Han såg etiketten och sa: Tynda kallas ofta BAM:s huvudstad.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

холоди́льникm · холодильники

kylskåp (i/på kylskåpet)

Exempel

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Det fanns ägg, smör och citroner i kylskåpet.

En tårta till granninnan som flyttade igår · A2

сади́ться

sätta sig

Andra betydelser: stiga i en båt · sätta sig på en cykel · sätta sig bakom ratten

Exempel

Он садится на стул.

Han sätter sig på en stol.

En vän går hem · A0

стака́нm · стаканы

glas

Exempel

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

Tågvärdinnan kom med te till Marina i ett glas med en metallhållare.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

повторя́ть

upprepa

Exempel

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna stannade ofta kvar efter lektionerna och upprepade samma hopp många gånger.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

продаве́цm · продавцы

säljare

Exempel

Потом из магазина вышел молодой продавец.

Sedan, ut ur affären kom en ung expedit.

Kefirkön klockan sex på morgonen · A2

пальто́n

kappa

Exempel

Перед Аней стояла пожилая женщина в тёмном пальто.

Framför Anya stod en äldre kvinna i en mörk kappa.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

кры́саf · крысы

råtta

Exempel

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katter på Eremitaget levde för länge sedan — till och med under Katarina den Stora de skyddade museet från råttor.

Ermitagetkatter under kriget · A2

ви́дный

synlig

Andra betydelser: iögonfallande

Exempel

Белый мяч на белом льду почти не был виден.

Den vita bollen på den vita isen var nästan osynlig.

Finalen i rysk hockey utan den röda bollen · A2

вели́чествоn · величества

majestät

Exempel

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

— Ers Majestät, vi måste ändra färdvägen, sade en av dem.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

чья

vars

Exempel

Теперь иногда она играет эту песню и думает о женщине, чья музыка живёт в её руках.

Nu ibland spelar hon den här sången och tänker på kvinnan vars musik lever i hennes händer.

Noter funna i gammal ugn · A2

танцева́ть

dansa

Exempel

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Den kvällen dansade hon huvudrollen för första gången.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

спу́тникm · спутники

följeslagare

Andra betydelser: satellit

Exempel

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Om brudgummen hör sitt namn över vattnet och svarar – hon tar med honom, så att han blir hennes eviga följeslagare i djupet.

Bruden som väntar på sjöns botten · B2

строи́тельm · строители

byggarnas

Exempel

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Helt enkelt den gamla visdomen hos byggare, insvept i en saga.

Изба на курьих ножках не миф · A2

наверху́

överst

Andra betydelser: där uppe

Exempel

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

Överst stod det: «Till Liza. År 1962».

Noter funna i gammal ugn · A2

мя́гко

mjukt

Andra betydelser: mjukare

Exempel

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov fångade den nära korgen, knuffade undan två amerikanska försvarare och lade mjukt bollen i korgen precis vid slutsignalen.

Tre sekunder i München · B2

нева́жно

spelade ingen roll

Exempel

Пирог был не идеальным, но это было неважно.

Pajen var inte perfekt, men det spelade ingen roll.

Pajen som bara bakades en gång · A2

меню́n

meny

Exempel

Теперь Катя стояла у двери кафе и смотрела в меню.

Nu stod Katja vid kafédörren och tittade på menyn.

Tre år utan svar · A2

о́пытный

erfaren

Exempel

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

Det här var hans första vinterresa utan farbror Kolja, en erfaren förare.

Den röda flaggan över vintervägen · A2

генера́торm · генераторы

generator

Exempel

Старый генератор странно зашумел и остановился.

Den gamla generatorn lät konstigt och stannade.

Fyren på Sachalin, dold i dimma i tre dagar · A2

за́дний

bakgrund

Exempel

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim kopplar upp en andra skärm och öppnar direktsändningen. Skärmen visar kusten vid Vita havet. En röd textrad längst ner: «MILITÄRÖVNINGAR. BEGRÄNSAD ZON». I bakgrunden, till höger om en gul boj, gungar en gammal blå båt med en vit rand längs sidan.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

поблагодари́ть

tacka någon

Exempel

Мужчина поблагодарил его и прошёл к поезду.

Mannen tackade honom och gick till tåget.

Den första polletten i Moskvas tunnelbana · A2

говори́ться

det sades

Exempel

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

I meddelandet stod det att järnvägen längre fram var under revolutionära soldaters kontroll.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

руба́шкаf · рубашки

skjorta

Exempel

Она прикрепила его к белой рубашке и смотрела на него весь урок.

Hon fäste det på en vit skjorta och tittade på det under hela lektionen.

Oktoberbarnmärket som försvann första dagen · A2

ла́мпаf · лампы

lampornas

Andra betydelser: lampor

Exempel

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem stoppar ner telefonen i fickan. Han kliver långsamt upp på scenen – lång, i en koboltblå skjorta. Ljuset från lamporna faller på tatueringen på hans högra handled. Han sätter sig vid flygeln och lägger händerna på tangenterna.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

перее́здm · переезды

flytt

Exempel

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Jag fick reda på allt detta tre månader efter att ha flyttat. en dag kom ett brev i namnet av Nina Petrovna. Jag ringde bostadskontoret. där sa de till mig — lägenhetens ägare är en gammal kvinna, och hon vet inte att lägenheten hyrs ut.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

те́сно

trångt

Exempel

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

För det finns för lite plats för henne i staden, svarade flickan.

Den blå hästen på väggen i Vitebsk · A2

металли́ческий

metallisk

Exempel

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

Tågvärdinnan kom med te till Marina i ett glas med en metallhållare.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

престо́лm · престолы

tron

Exempel

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Den 2 mars undertecknade han ett dokument om att avsäga sig tronen.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

незако́нный

olagligt

Exempel

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

en person gick in på ditt konto utan tillåtelse. det är olagligt

Кто-то живёт в моём профиле · A2

го́рдостьf · гордости

stolthet

Exempel

Аня смотрела на огни лодок и чувствовала гордость.

Anya tittade på båtarnas ljus och kände stolthet.

Fyren på Sachalin, dold i dimma i tre dagar · A2

улыбну́ться

le

Exempel

Иван Петрович улыбнулся: — Я знал, что ты справишься.

Ivan Petrovich log: — Jag visste, att du skulle klara det.

Fyren på Sachalin, dold i dimma i tre dagar · A2

ни́зкий

låglänt

Andra betydelser: låg

Exempel

Скоро вода поднимется, и низкий берег исчезнет.

Snart kommer vattnet att stiga, och den låga stranden kommer att försvinna.

Den sista tändstickan vid Vita havets strand · A1

по-ра́зному

på olika sätt

Exempel

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

I olika georgiska familjer tillagar man khinkali lite olika: vissa lägger i mer lök, medan andra tillsätter örter.

En khinkali utan veck · A2

па́никаf

panik

Exempel

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, lyssna... Jag ska svara journalisten nu. Jag säger att familjen inte ger någon kommentar. Det är okej, det är min rättighet. Men om pappa har blivit gripen, måste vi veta. Kan du ringa kustbevakningen? Lugnt, utan panik. Säg bara: maken åkte på fiske i morse, svarar inte i telefonen, vi är oroliga.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

сойти́

bli galen

Exempel

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Pappa, men du... Du tar inte telefonen hela dagen. Vi har alla fått fnatt. Du syntes på Kanal 1! Direktsänt! Mamma höll på att falla.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

са́харm · сахара

socker

Exempel

Там были яйца, мука, сахар, апельсины.

Där fanns ägg, mjöl, socker, apelsiner.

Pajen som bara bakades en gång · A2

бокm

på sidan

Exempel

Она была старая — тёмно-коричневого цвета, с маленькой трещиной на боку.

Den var gammal – mörkt brun i färgen, med en liten spricka på sidan.

Fiolen från pantbanken · A2

сни́зу

underifrån

Andra betydelser: där nere · på undersidan

Exempel

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Ansiktet tittade upp mot honom underifrån med ett underligt uttryck — inte ett hot, nej.

Bruden som väntar på sjöns botten · B2

посту́покm · поступки

gärning

Exempel

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

En hjälte och en person som begått en dålig gärning — det kan vara en person. Historien är sällan enkel.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

зако́нный

det är lagligt

Andra betydelser: legitim

Exempel

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Jag skrev till Krasnov. Han svarade — allt är lagligt, han har en fullmakt.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

подтвержде́ниеn · подтверждения

bekräftelse

Exempel

мне нужно подтверждение к 14:00 — выступаете или отменяем

Jag behöver bekräftelse senast 14:00 — framträder ni eller ställer vi in

Дуэт распался за день до тура · A2

ритмm · ритмы

rytm

Andra betydelser: tempo

Exempel

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Det fanns ingen musik, men hon kom ihåg varje steg och kände rytmen.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

терпе́ниеn · терпения

tålamod

Exempel

Она добавила кожуру апельсина и пекла медленно, с терпением.

Hon tillsatte apelsinskal och bakade långsamt, med tålamod.

Pajen som bara bakades en gång · A2

рюкза́кm · рюкзаки

ryggsäck

Andra betydelser: med en ryggsäck

Exempel

Дима снял рюкзак, открыл его — и замер.

Dima tog av sig ryggsäcken, öppnade den — och frös.

Övernattning utan tält på Karelska klippor · A2

ложи́ться

lägga sig

Andra betydelser: gå och lägga sig

Exempel

Она ложится на снег.

Hon lägger sig i snön.

Sista skottet i skidskyttet · A1

зараба́тывать

tjäna pengar

Exempel

— Он уехал, чтобы зарабатывать деньги для семьи, — сказала Вера.

— Han åkte iväg, för att tjäna pengar till familjen, — sa Vera.

Löftet som gavs på stationen · A2

совпада́ть

överensstämma

Exempel

Если документ в журнале совпадает с делом Волкова — это подтверждение.

Om dokumentet i journalen stämmer med Volkovs fil — det är en bekräftelse.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

исчеза́ть

försvinna

Andra betydelser: blekna

Exempel

Пар медленно исчезает в темноте.

Ångan långsamt försvinner i mörkret.

Gejsern som vaknade mitt i natten · A2

тетра́дьf · тетради

anteckningsbok

Exempel

Она нашла тетрадь дедушки с записями: «Проверь топливо.

Hon hittade farfars anteckningsbok med anteckningar: 'Kolla bränslet.

Fyren på Sachalin, dold i dimma i tre dagar · A2

жа́лобаf · жалобы

klagomål

Exempel

Но это уже не звучало как жалоба.

Men det lät inte längre som en klagan.

Löftet som gavs på stationen · A2

отме́наf · отмены

avbokning

Exempel

саундчек в 16:00, если отмена — нужно сказать СЕЙЧАС

ljudkontrollen är kl 16:00, om det blir en inställd spelning — ni måste säga till NU

Дуэт распался за день до тура · A2

орке́стрm · оркестры

orkester

Exempel

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Men under en viktig dans uppstod ett tekniskt problem: orkestern tystnade plötsligt.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

штрафm · штрафы

böter

Andra betydelser: bestraffning

Exempel

мне нужно ДА или НЕТ, штраф за отмену — почти все наши деньги

Jag behöver JA eller NEJ, avbokningsavgiften är — nästan alla våra pengar

Дуэт распался за день до тура · A2

нару́жу

ut

Exempel

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Kanske, tänkte hon, är sprickor — bara platser där musiken kommer ut (till omvärlden).

Fiolen från pantbanken · A2

неудо́бный

obekvämt

Andra betydelser: obekväm

Exempel

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Men väggarna i huset från 1908 var tunna där det var obekvämt, och tjocka där man ville höra värme.

En kväll i en kollektivlägenhet på Petrogradskaja · B2

революцио́нный

revolutionär

Exempel

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

I meddelandet stod det att järnvägen längre fram var under revolutionära soldaters kontroll.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

оле́ньm · олени

ren

Exempel

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renar sprang före och vek av från floden.

Den röda flaggan över vintervägen · A2

переходи́ть

byta sida

Exempel

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Arbetarna strejkade, och soldaterna gick över till de upproriskas sida.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

спря́тать

gömma

Andra betydelser: vara dold

Exempel

Мне было слишком больно, и я спрятала ноты.

Det var för smärtsamt för mig, och jag gömde noterna.

Noter funna i gammal ugn · A2

ра́маf · рамы

ram

Exempel

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

De sprang genom salarna och gnagde gamla träramar av målningar.

Ermitagetkatter under kriget · A2

ко́ротко

kortfattat

Exempel

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

Hon svarade kort: “Allt är bra”, “Tack”, “Ingen fara” / “Oroa dig inte”.

Löftet som gavs på stationen · A2

удиви́ться

bli förvånad

Exempel

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina blev förvånad: hennes far hade också en gång varit rädd.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

строка́f · строки

textrad

Exempel

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim kopplar upp en andra skärm och öppnar direktsändningen. Skärmen visar kusten vid Vita havet. En röd textrad längst ner: «MILITÄRÖVNINGAR. BEGRÄNSAD ZON». I bakgrunden, till höger om en gul boj, gungar en gammal blå båt med en vit rand längs sidan.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

гря́зный

smutsig

Exempel

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

Fönstren var smutsiga, trädgården var igenvuxen, och dörren var alltid stängd.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

то́пливоn · топлива

bränsle

Exempel

Она нашла тетрадь дедушки с записями: «Проверь топливо.

Hon hittade farfars anteckningsbok med anteckningar: 'Kolla bränslet.

Fyren på Sachalin, dold i dimma i tre dagar · A2

плыть

sprida sig åt olika håll

Andra betydelser: simma · färdas på vatten

Exempel

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Månens reflektion gungade, och i den rörelsen trodde han sig se ett ansikte — ungt, blekt, med svart hår, som flöt åt alla håll som sprickor på is.

Bruden som väntar på sjöns botten · B2

боле́льщикm · болельщики

supporter

Exempel

Болельщики кричат громко.

Fansens ropar högt.

Visslan som ljöd för tidigt · A2

рука́вm · рукава

flodarm

Andra betydelser: ärm

Exempel

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Hon bodde ensam, på andra sidan av en älvfåra – en liten gren av Lena, som nästan torkade ut på sommaren.

Översvämning på Lena och en främmande båt · B2

тала́нтливый

talangfull

Exempel

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

Den gamla tränaren brukade säga: ”Ni är båda talangfulla.”

Femte setet i gryningen · A2

грузи́нский

georgisk

Exempel

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

I Tamaras lilla georgiska kafé höll man på att laga middag.

En khinkali utan veck · A2

рисова́ть

rita

Exempel

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Men Chagall fortsatte att måla flygande människor, färgglada djur och sin hemstad.

Den blå hästen på väggen i Vitebsk · A2

те́ннисm

tennis

Exempel

Они начали играть в теннис в одном клубе.

De började spela tennis i samma klubb.

Femte setet i gryningen · A2

столбm · столбы

trästolpar

Andra betydelser: stödjande pelare

Exempel

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Under snön syntes trästolpar från den gamla vintervägen.

Den röda flaggan över vintervägen · A2

сдава́ться

vara till uthyrning

Andra betydelser: ge upp

Exempel

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Jag fick reda på allt detta tre månader efter att ha flyttat. en dag kom ett brev i namnet av Nina Petrovna. Jag ringde bostadskontoret. där sa de till mig — lägenhetens ägare är en gammal kvinna, och hon vet inte att lägenheten hyrs ut.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

зака́тm · закаты

solnedgång

Exempel

— До заката закрой своими слезами все белые линии.

— Före solnedgången, täck alla vita linjer med dina tårar.

Aljonusjkas sten, som inte kan räknas · A2

па́пкаf · папки

mapp

Andra betydelser: dokumentmapp

Exempel

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

ja! du frågade, jag gick in i mappen "tävling" och skickade den.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

дуэ́тm · дуэты

duett

Andra betydelser: ingen duett

Exempel

я тоже испугалась. когда прочитала про контракт. испугалась, что ты уходишь. не из дуэта — от меня

Jag blev också rädd. när jag läste om kontraktet. Jag blev rädd, att du ska lämna. inte från duon — från mig

Дуэт распался за день до тура · A2

пу́бликаf · публики

publik

Exempel

На концерте публика молчала во время её игры.

Under konserten var publiken tyst under hennes spel.

Fiolen från pantbanken · A2

ди́кий

vild

Exempel

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

För Dima var det den första riktiga resan ut i vildmarken (naturen).

Övernattning utan tält på Karelska klippor · A2

соболе́знованиеn · соболезнования

kondoleanser

Exempel

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

Viktor Dmitrievich, vänligen ta emot mina kondoleanser.

Мой номер в некрологе газеты · A2

гру́бый

allvarlig

Andra betydelser: oartig

Exempel

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

Inte för att han gjorde ett grovt misstag, utan för att hans motståndare spelade bättre.

Sista draget i Reykjavik · B1

ку́пеn

tågkupé

Exempel

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

Men efter att ha gått in i kupén, såg hon Lena där – en väninna, som hon inte hade pratat med på två år.

En fönsterplats för en före detta väninna · A2

му́дростьf · мудрости

visdom

Exempel

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Helt enkelt den gamla visdomen hos byggare, insvept i en saga.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лову́шкаf · ловушки

fälla

Exempel

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina och andra arbetare satte ut fällor, men det fanns för många råttor.

Ermitagetkatter under kriget · A2

извиня́ться

Be om ursäkt

Exempel

— Не извиняйтесь, — ответила женщина мягко.

— Be om inte ursäkt, — svarade kvinnan mjukt.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

каби́наf · кабины

i kabinen

Andra betydelser: kabin

Exempel

В космосе вещи могут летать по кабине.

I rymden kan saker sväva runt i kabinen.

Gagarins blyertspenna före uppskjutningen · A1

санато́рийm · санатории

sanatorium

Exempel

ей 74 года. она сейчас в санатории в сочи — уехала в сентябре.

hon är 74 år gammal. hon är för närvarande på en semesterort i Sotji — hon åkte i september.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

му́каf · муки

mjöl

Exempel

Там были яйца, мука, сахар, апельсины.

Där fanns ägg, mjöl, socker, apelsiner.

Pajen som bara bakades en gång · A2

каза́нский

Kazanskij

Exempel

Поезд остановился на Казанском вокзале.

Tåget stannade vid Kazansky Station.

En främmande mössa på kupén · A2

предупреди́ть

varna

Exempel

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, lyssna... förlåt. Jag gav nyckeln till rummet till min vän. Han heter Kostyan. Han grälade med sin granne och hade ingenstans att sova över helgen. Jag sa till honom – kom in, typ, Artyom har inget emot det. Men jag... jag glömde helt att varna dig. Han kom förmodligen när du sov eller när du var ute någonstans. Det är inte ett spöke. Det är bara Kostyan. Förlåt snälla.

Мой сосед — призрак? · A2

одея́лоn · одеяла

filt

Exempel

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

Sasha satt vid lägerelden, inlindad i en varm filt och värmde händerna mot en mugg te.

Изба на курьих ножках не миф · A2

трибу́наf · трибуны

läktare

Exempel

Солнце поднялось над трибунами.

Solen steg över läktarna.

Femte setet i gryningen · A2

вы́бить

slå ut ur spel

Andra betydelser: inslagna

Exempel

Илья остановился и выбил мяч за линию.

Ilya stannade och slog ut bollen över linjen.

Finalen i rysk hockey utan den röda bollen · A2

мая́кm · маяки

fyrens

Exempel

Её дедушка, Иван Петрович, работает смотрителем маяка тридцать лет.

Hennes farfar, Ivan Petrovitj, arbetar som fyrvaktare i trettio år.

Fyren på Sachalin, dold i dimma i tre dagar · A2

уста́лостьf · усталости

trötthet

Exempel

Видишь его чай, его сумку, его усталость.

Du ser hans te, hans väska, hans utmattning.

En främmande mössa på kupén · A2

торопи́ться

skyndade sig

Andra betydelser: skyndande · Skynda dig

Exempel

Она не торопилась.

Hon stressade inte.

Pajen som bara bakades en gång · A2

ку́рицаf · курицы

kyckling (instrumentalis singular)

Exempel

Вагон пах чаем и жареной курицей.

Vagnen luktade te och stekt kyckling.

En främmande mössa på kupén · A2

волше́бный

magisk

Exempel

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

I dem förblev Vitebsk litet, snötäckt och magiskt.

Den blå hästen på väggen i Vitebsk · A2

берегово́й

kustbevakning

Exempel

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, lyssna... Jag ska svara journalisten nu. Jag säger att familjen inte ger någon kommentar. Det är okej, det är min rättighet. Men om pappa har blivit gripen, måste vi veta. Kan du ringa kustbevakningen? Lugnt, utan panik. Säg bara: maken åkte på fiske i morse, svarar inte i telefonen, vi är oroliga.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

скаме́йкаf · скамейки

bänk (i ett platsuttryck)

Andra betydelser: på bänken

Exempel

Под скамейкой Антон видит чёрную перчатку.

Under bänken ser Anton en svart handske.

Målvaktens handske efter matchen på gården · A1

ла́паf · лапы

tass

Exempel

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Förr byggde man hus här på höga pålar med rötter som liknar tassar.

Изба на курьих ножках не миф · A2

невозмо́жный

omöjlig

Andra betydelser: är omöjlig · outhärdlig

Exempel

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Tystnad rådde på planen — den där speciella tystnaden, som bara uppstår efter något omöjligt.

Tre sekunder i München · B2

случа́ться

hända

Exempel

а я на сходе всем расскажу, что чудеса на Прощёное воскресенье случаются даже с теми, кто в Праге лайкает фоточки

och jag ska berätta för alla vid samlingen, att mirakel sker på Förlåtelsens söndag även med dem som gillar foton i Prag

Прости меня, пишет вся деревня · A2

бале́тm · балеты

balett

Exempel

В десять лет Анна увидела балет по телевизору и решила стать балериной.

När Anna var tio år såg hon balett på tv och bestämde sig för att bli ballerina.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

прыжо́кm · прыжки

hopp

Exempel

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna stannade ofta kvar efter lektionerna och upprepade samma hopp många gånger.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

сверну́ть

hoprullad

Andra betydelser: svänga mot

Exempel

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

Det var ett gammalt papper, hoprullat till ett rör.

Noter funna i gammal ugn · A2

скри́пкаf · скрипки

fiol

Exempel

Утром скрипка упала на пол и треснула.

På morgonen föll fiolen på golvet och sprack.

Fiolen från pantbanken · A2

разверну́ть

veckla ut

Exempel

Анна развернула её.

Anna rullade ut det.

Noter funna i gammal ugn · A2

тонне́льm · тоннели

tunnel

Exempel

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

Stationens väggar glänste, och tåget dök upp i den mörka tunneln.

Den första polletten i Moskvas tunnelbana · A2

ка́рточкаf · карточки

kort

Exempel

Между страницами лежала маленькая карточка.

Mellan sidorna låg ett litet kort.

Pajen som bara bakades en gång · A2

апельси́нm · апельсины

apelsiner

Andra betydelser: av en apelsin

Exempel

Там были яйца, мука, сахар, апельсины.

Där fanns ägg, mjöl, socker, apelsiner.

Pajen som bara bakades en gång · A2

се́ткаf · сетки

nät

Exempel

Артём пошёл к сетке.

Артём gick fram till nätet.

Femte setet i gryningen · A2

не́где

ingenstans

Exempel

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, lyssna... förlåt. Jag gav nyckeln till rummet till min vän. Han heter Kostyan. Han grälade med sin granne och hade ingenstans att sova över helgen. Jag sa till honom – kom in, typ, Artyom har inget emot det. Men jag... jag glömde helt att varna dig. Han kom förmodligen när du sov eller när du var ute någonstans. Det är inte ett spöke. Det är bara Kostyan. Förlåt snälla.

Мой сосед — призрак? · A2

сви́терm · свитеры

tröja

Exempel

Она надела свитер, но всё равно мёрзла.

Hon tog på sig en tröja, men frös ändå.

En främmande mössa på kupén · A2

окружи́ть

omringa

Exempel

Немецкие войска окружили Ленинград.

Tyska trupper omringade Leningrad.

Ermitagetkatter under kriget · A2

пассажи́рm · пассажиры

passagerare

Exempel

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

Nikolaj var inte den första passageraren, men nu var det inte viktigt.

Den första polletten i Moskvas tunnelbana · A2

донести́

ange någon

Andra betydelser: bära till

Exempel

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Det går inte att vänta. Om namnet på personen kommer att finnas på plattan, som angav en granne, är det orättvist mot Volkovs familj.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

ку́зовm · кузова

fordonskaross

Exempel

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

Det fanns en låda med mediciner på lastbilsflaket. för ett sjukt barn i en by på andra sidan den frusna floden.

Den röda flaggan över vintervägen · A2

но́тыf · ноты

noter

Exempel

Она показала ноты бабушке.

Hon visade noterna för mormodern.

Noter funna i gammal ugn · A2

узнава́ть

få reda på

Andra betydelser: känna igen

Exempel

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Men hans historia får du bara reda på av en slump — när du tar en hatt som inte är din.

En främmande mössa på kupén · A2

несправедли́вый

orättvist

Exempel

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Det går inte att vänta. Om namnet på personen kommer att finnas på plattan, som angav en granne, är det orättvist mot Volkovs familj.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

отправле́ниеn · отправления

avgång

Exempel

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

Vid stationen var det tio minuter kvar tills det första tåget avgick.

Den första polletten i Moskvas tunnelbana · A2

кружо́кm · кружки

statusprick

Andra betydelser: rundt videomeddelande

Exempel

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

jag öppnade min profil — där finns en grön 'online'-cirkel

Кто-то живёт в моём профиле · A2

гита́раf · гитары

gitarr

Exempel

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina tog en röd blus med gyllene broderi och lämnade rummet. Dima väntade på henne i korridoren, med en gitarr i ett fodral.

Дуэт распался за день до тура · A2

спря́таться

gömma sig

Andra betydelser: Sök skydd

Exempel

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

Natten var varm men mörk — månen gömde sig bakom molnen.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

повтори́ться

upprepas

Exempel

Она сказала: «Этот пирог мы съедим только раз, потому что этот день никогда не повторится».

Hon sa: 'Den här pajen äter vi bara en gång, eftersom den här dagen aldrig kommer att upprepas'.

Pajen som bara bakades en gång · A2

сне́жный

snöig

Exempel

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

I dem förblev Vitebsk litet, snötäckt och magiskt.

Den blå hästen på väggen i Vitebsk · A2

ограни́ченный

begränsad

Exempel

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim kopplar upp en andra skärm och öppnar direktsändningen. Skärmen visar kusten vid Vita havet. En röd textrad längst ner: «MILITÄRÖVNINGAR. BEGRÄNSAD ZON». I bakgrunden, till höger om en gul boj, gungar en gammal blå båt med en vit rand längs sidan.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

футбо́лкаf · футболки

T-shirt

Exempel

На другой стороне стоял Виктор — высокий, в белой футболке, с мокрыми волосами.

På andra sidan stod Viktor — lång, i en vit T-shirt, med blött hår.

Femte setet i gryningen · A2

ко́нчиться

ta slut

Exempel

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marina, jag har slut på salt.

Saltet som grannen inte fick · A2

косну́ться

beröra

Exempel

Вдруг её рука коснулась чего-то мягкого.

Plötsligt rörde hennes hand vid något mjukt.

Noter funna i gammal ugn · A2

библиоте́карьm · библиотекари

bibliotekarie

Andra betydelser: som bibliotekarie

Exempel

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

Han sa: det finns en person, som förändrade hans liv. En bibliotekarie i Pskov.

Мой номер в некрологе газеты · A2

пря́таться

gömma sig

Exempel

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Farbror Tol... jag... fan, jag kan inte sätta ord på det. Förlåt mig. Jag har fel, jag sprang iväg som en fegis, gömde mig i fem år bakom jobbet, bakom Prag, bakom vad som helst. Jag skäms varje dag, ärligt talat. Och förlåt för Zorka, jag visste inte, och om jag hade vetat — hade jag kommit direkt, jag svär.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

приключе́ниеn · приключения

äventyr

Exempel

Он слышал о ней в городе и думал, что это будет хорошее приключение.

Han hade hört talas om det i staden och tänkte att det skulle bli ett bra äventyr.

Berget man inte kan vända ryggen åt · A2

пе́пелm · пеплы

aska

Andra betydelser: i askan

Exempel

Через минуту от этюда ничего не осталось — только пепел.

En minut senare fanns inget kvar av etyden — bara aska.

Studien som Skrjabin brände · B1

опуска́ться

gå ner

Andra betydelser: sätta sig · sjunka

Exempel

Солнце опускалось всё ниже.

Solen sjönk allt lägre.

Aljonusjkas sten, som inte kan räknas · A2

крыльцо́n · крыльца

veranda

Exempel

Дед Семён сидел на крыльце и ждал его.

Farfar Semyon satt på verandan och väntade på honom.

Berget man inte kan vända ryggen åt · A2

листо́кm · листки

pappersark

Exempel

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina bläddrade snabbt igenom papperen. Längst ner – ett litet papper med namn och telefonnummer: «Nina Petrovna K., Sotji».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

бра́узерm · браузеры

webbläsarens

Exempel

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Ivanovna stängde chatten och tittade länge ut genom fönstret på Irkutsks gator. Dima raderade tyst webbläsarhistoriken med rutten.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

пло́тный

tät

Andra betydelser: kraftig

Exempel

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

Den var så tät, att Anya inte såg inte ens vattnet under klipporna.

Fyren på Sachalin, dold i dimma i tre dagar · A2

зе́леньf · зелени

färska örter

Exempel

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

I olika georgiska familjer tillagar man khinkali lite olika: vissa lägger i mer lök, medan andra tillsätter örter.

En khinkali utan veck · A2

разде́валкаf · раздевалки

omklädningsrum

Exempel

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill sitter i omklädningsrummet och tar på sig sina skridskor.

En reservskridsko inför finalen · A1

разбира́ть

sortera

Andra betydelser: demontera

Exempel

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Aljosjas morfar dog för tre veckor sedan. Idag rensar Aljosja hans lägenhet ensam — mamman hade bett honom, men kunde inte komma själv. I en låda under sängen hittar han ett knippe brev, hopbundna med ett gummiband. Alla är signerade med en enda bokstav: «N.» På botten av lådan — en papperslapp med ett telefonnummer. Morfars handstil. Inget mer.

Звонок из 1993 года · B1

ра́цияf · рации

walkie-talkie (efter «у»: vid walkie-talkien)

Exempel

Каждый день Эрнст сидит у рации.

Varje dag sitter Ernst vid radion.

Radio på ett drivande isflak · A1

изба́f · избы

kojan

Andra betydelser: i en koja

Exempel

Куклу нельзя выносить из избы!»

Dockan får inte tas ut ur stugan!”

Dockan som inte fick lämna stugan · A2

бухга́лтерm · бухгалтеры

revisor

Exempel

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Jag är revisor, Katya. Jag vet hur man arbetar med dokument och med svåra människor.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

фотоаппара́тm · фотоаппараты

kamera

Exempel

За стеклом лежали часы, кольца и фотоаппараты.

Bakom glaset låg klockor, ringar och kameror.

Fiolen från pantbanken · A2

срабо́тать

gå igång

Andra betydelser: fungera

Exempel

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

Och en natt gick larmet på Andrejs bil igång tre gånger utan anledning.

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

распространя́ть

sprida

Exempel

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

spridit nedbrytande stämningar bland fabriksarbetarna. Jag ber att åtgärder vidtas."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

протяну́ть

räcka fram

Exempel

Николай подумал и протянул ему свой жетон.

Nikolaj tänkte ett ögonblick och räckte fram sin pollett till honom.

Den första polletten i Moskvas tunnelbana · A2

четы́рнадцать

fjorton

Andra betydelser: klockan fjorton

Exempel

Теперь в очереди было четырнадцать человек.

Nu var det fjorton personer i kön.

Kefirkön klockan sex på morgonen · A2

фа́йловm · файлы

filer

Exempel

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marina Olegovna, jag lägger till min student i chatten, hon hjälpte till med att skicka filerna.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

пожа́ть

rycka på axlarna

Andra betydelser: skaka hand med någon

Exempel

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya ryckte bara på axlarna.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

соверше́нный

perfekt

Exempel

Но форма у неё была красивая, почти совершенная.

Men dess form var vacker, nästan perfekt.

Fiolen från pantbanken · A2

сро́чный

brådskande

Exempel

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

På stationen Malaja Visjera under natten kom ett brådskande telegram från Petrograd.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

поверну́ться

vända sig om

Andra betydelser: vända sig mot något · vända sig till någon för att tala

Exempel

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

Han vände sig om och gick snabbt, med ryggen mot berget.

Berget man inte kan vända ryggen åt · A2

продава́ться

vara till salu

Exempel

И в конце написала: "Рецепт не продаётся — только пельмени с любовью, готовые руками моего мужа".

Och i slutet skrev jag: "Receptet är inte till salu – bara dumplings med kärlek, tillagade av min mans händer".

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

шарфm · шарфы

halsduk (prepositionskasus)

Exempel

Вдруг перед ней встала женщина в красном шарфе.

Plötsligt ställde sig en kvinna framför henne i en röd sjal.

Kefirkön klockan sex på morgonen · A2

кортm · корты

tennisbana

Exempel

Лампы над кортом горели, но их свет был слабым.

Lamporna över planen brann, men deras ljus var svagt.

Femte setet i gryningen · A2

винтm · винты

skruv

Exempel

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

På morgonen såg hon en liten skruv vid sin dörr och förstod: det kom nog från grannens möbler.

En tårta till granninnan som flyttade igår · A2

поте́рянный

förlorad

Exempel

Три года тишины из-за двух потерянных телефонов.

Tre år av tystnad på grund av två borttappade telefoner.

Tre år utan svar · A2

вреди́ть

skada

Exempel

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Ruslan, lyssna... jag vill inte ha något bråk. verkligen inte. vi jobbade ju tillsammans, jag känner dig. men det här omdömet – det skadar mig verkligen. min rating har sjunkit, förstår du? jag gör varje bräda med mina egna händer. varje. och någon skrev att de var av plywood. det är... det är som ett slag, du vet? ta bara bort omdömet. det är allt. jag kommer inte att säga något mer.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

фона́рикm · фонарики

ficklampa

Andra betydelser: med en ficklampa

Exempel

света почти нет, я включил фонарик на камере

det är nästan inget ljus, jag satte på kamerans ficklampa

Изба на курьих ножках не миф · A2

скака́ть

hoppa omkring

Exempel

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

jag vet inte exakt. GPS:en hoppar, visar nu en plats, nu en annan

Изба на курьих ножках не миф · A2

пробежа́ть

löpa längs ryggraden

Andra betydelser: springa

Exempel

У неё по спине пробежал холодок.

En rysning gick längs hennes ryggrad.

En dagbok utan datum i vaktmästarens rum · B2

татуиро́вкаf · татуировки

tatuering

Exempel

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem stoppar ner telefonen i fickan. Han kliver långsamt upp på scenen – lång, i en koboltblå skjorta. Ljuset från lamporna faller på tatueringen på hans högra handled. Han sätter sig vid flygeln och lägger händerna på tangenterna.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

пиро́гаm · пироги

paj

Exempel

— Дедушка, я нашла рецепт бабушкиного пирога.

— Morfar, jag hittade receptet på mormors paj.

Pajen som bara bakades en gång · A2

сия́ниеn · сияния

norrsken

Exempel

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Sedan dök det upp grönt och lila ljus — norrskenet.

Övernattning utan tält på Karelska klippor · A2

мири́ться

försonas

Exempel

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

„Så ni ska försonas“, sa Alina.

En främmande mössa på kupén · A2

ссо́раf · ссоры

gräl

Exempel

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

Det var ett dumt gräl — om pengar, om gamla ord, om saker som inte behövde sägas.

Tre år utan svar · A2

тротуа́рm · тротуары

på trottoaren

Exempel

Аня остановилась прямо на тротуаре.

Anya stannade precis på trottoaren.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

замолча́ть

tystna

Andra betydelser: sluta spela · som hade slutat ringa

Exempel

В чате всё замолчало. Потом пришло сообщение.

I chatten blev det tyst. Sedan kom ett meddelande.

Скриншот улетел не туда · A2

ру́чкаf · ручки

handtag

Exempel

Но ручка чемодана сломалась, и вещи упали на снег.

Men resväskans handtag gick sönder, och sakerna föll ner på snön.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

скла́дкаf · складки

veck

Exempel

У всех хинкали были красивые складки.

Alla khinkali hade vackra veck.

En khinkali utan veck · A2

вы́кинуть

kasta bort

Exempel

Андрей... я всю жизнь думал, что мой отец герой. Мне рассказывали, он спас завод, спас людей. И это правда, наверное. Но теперь я не знаю, что делать с этой... другой правдой. Она тоже есть. И её нельзя просто выкинуть.

Andrej... Jag har hela mitt liv trott att min far var en hjälte. Jag fick höra att han räddade fabriken, räddade människor. Och det är nog sant. Men nu vet jag inte vad jag ska göra med den här... andra sanningen. Den finns också. Och man kan inte bara kasta bort den.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

поссо́риться

gräla

Exempel

Три года назад они поссорились.

För tre år sedan grälade de.

Tre år utan svar · A2

дове́рить

anförtro något åt någon

Exempel

Артём, внучок... этот рецепт мне мама дала, когда я была молодая. Она сказала: "Валя, это не просто еда, это наша семья, наша история". Я тебе доверила это, а не блогу. Мне больно, что об этом теперь знает весь интернет...

Artyom, barnbarn... min mamma gav mig det här receptet när jag var ung. Hon sa: "Valya, det här är inte bara mat, det är vår familj, vår historia". Jag litade på dig med det här, inte en blogg. Det gör ont att hela internet vet om det nu...

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

трениро́вочный

tränings-

Exempel

— У нас есть только один белый тренировочный мяч.

— Vi har bara en vit träningsboll.

Finalen i rysk hockey utan den röda bollen · A2

повора́чиваться

vända sig om

Exempel

«Когда ты уходишь с горы, никогда не поворачивайся к ней спиной», — сказал дед Семён тихо.

“När du lämnar berget, vänd aldrig ryggen till det,” — sa Farfar Semyon tyst.

Berget man inte kan vända ryggen åt · A2

потеря́ться

gå vilse

Exempel

Она сделала важное дело, и никто не потерялся в море.

Hon gjorde en viktig gärning, och ingen gick vilse till havs.

Fyren på Sachalin, dold i dimma i tre dagar · A2

медо́вый

smekmånads-

Exempel

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

Hon la apelsinskal där i — apelsinerna kom från vår smekmånad på Krim.

Pajen som bara bakades en gång · A2

горшо́кm · горшки

blomkruka

Exempel

Тогда Аня заметила ещё кое-что: у двери стоял маленький горшок со свежими цветами.

Då märkte Anya något annat: vid dörren stod en liten kruka med färska blommor.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

блока́даf · блокады

blockad

Exempel

В январе 1944 года блокада закончилась.

I januari 1944 slutade blockaden.

Ermitagetkatter under kriget · A2

некраси́вый

ful

Exempel

Потом он рассказал, что его первый хинкали тоже был некрасивым.

Sedan berättade han för dem att hans första khinkali också hade varit oattraktivt.

En khinkali utan veck · A2

собесе́дованиеn

anställningsintervju

Exempel

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

Nästa morgon hade Lena en viktig arbetsintervju.

En tårta till granninnan som flyttade igår · A2

шу́мный

bullrig

Exempel

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

Lena var fortfarande orolig, men nu bodde det inte längre en högljudd främling bakom väggen, utan Marina, som också började ett nytt liv.

En tårta till granninnan som flyttade igår · A2

укуси́ть

bita

Exempel

Дедушка укусил хинкали.

Farfar bet i khinkalin.

En khinkali utan veck · A2

восемьсо́т

åttahundra

Exempel

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom tar tag i sin jacka och springer ut ur lägenheten. Åttahundra rubel i fickan. Uniformen väntar. Fyra dagar kvar till fredag.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

сходm · сходы

sammankomst

Exempel

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

Den som inte ber — jag ska läsa upp deras tystnad högt vid samlingen efter lunch. Inför alla.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

магистра́льf · магистрали

huvudjärnvägslinje

Exempel

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

År 1977 kom han till Tynda för att bygga BAM – Bajkal-Amur-järnvägen.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

нали́ть

hälla upp en drink åt någon

Andra betydelser: hälla flytande mat i serveringsfat

Exempel

За столом мать налила Маше чай первой.

Vid bordet hällde mamman upp te åt Masha först.

Knyten som knådades i tystnad · B1

роя́льm · рояли

flygel

Exempel

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem stoppar ner telefonen i fickan. Han kliver långsamt upp på scenen – lång, i en koboltblå skjorta. Ljuset från lamporna faller på tatueringen på hans högra handled. Han sätter sig vid flygeln och lägger händerna på tangenterna.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

монито́рm · мониторы

datorskärm

Exempel

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim kopplar upp en andra skärm och öppnar direktsändningen. Skärmen visar kusten vid Vita havet. En röd textrad längst ner: «MILITÄRÖVNINGAR. BEGRÄNSAD ZON». I bakgrunden, till höger om en gul boj, gungar en gammal blå båt med en vit rand längs sidan.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

силуэ́тm · силуэты

till silhuetten

Exempel

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

Han vände ansiktet mot berget — mot den mörka siluetten mot den orange himlen.

Berget man inte kan vända ryggen åt · A2

укра́сить

smycka

Exempel

Шагал должен был украсить улицы картинами.

Chagall var tvungen att dekorera gatorna med målningar.

Den blå hästen på väggen i Vitebsk · A2

повора́чивать

svänga

Exempel

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Lyssna noga. Hitta två stora stenar bredvid varandra. Därifrån svänger stigen

Изба на курьих ножках не миф · A2

ломба́рдm · ломбарды

pantbank

Exempel

Её преподавательница сказала: «Иди в ломбард на Садовой улице.

Hennes lärare sa: ”Gå till pantbanken på Sadovajagatan.

Fiolen från pantbanken · A2

кефи́рm · кефиры

kefir

Andra betydelser: efter kefir

Exempel

— Кефир сегодня только двенадцать штук.

"Det finns bara tolv stycken kefir idag."

Kefirkön klockan sex på morgonen · A2

трусm · трусы

fegis

Exempel

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Farbror Tol... jag... fan, jag kan inte sätta ord på det. Förlåt mig. Jag har fel, jag sprang iväg som en fegis, gömde mig i fem år bakom jobbet, bakom Prag, bakom vad som helst. Jag skäms varje dag, ärligt talat. Och förlåt för Zorka, jag visste inte, och om jag hade vetat — hade jag kommit direkt, jag svär.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

спе́цияf · специи

kryddor

Andra betydelser: med kryddor

Exempel

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Sedan lade hon kött, lök och kryddor inuti.

En khinkali utan veck · A2

седо́й

gråhårig

Exempel

Виктор был пожилой мужчина с седыми волосами.

Viktor var en äldre man med grått hår.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

запя́стьеn · запястья

handled

Exempel

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem stoppar ner telefonen i fickan. Han kliver långsamt upp på scenen – lång, i en koboltblå skjorta. Ljuset från lamporna faller på tatueringen på hans högra handled. Han sätter sig vid flygeln och lägger händerna på tangenterna.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

тактm · такты

takt

Exempel

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

problemet är att draft_march är — ett ofärdigt pjäs. akt fyrtioåtta det bara slutar. det finns ingen final.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

забве́ниеn · забвения

glömska

Exempel

Они говорят, что камень хранит память о любви, которая сильнее забвения.

De säger att stenen bevarar minnet av en kärlek som är starkare än glömskan.

Aljonusjkas sten, som inte kan räknas · A2

проя́снить

klargöra

Exempel

Артём смотрит на телефон. Пальцы почти не двигаются. Он решает добавить Алину, чтобы прояснить ситуацию.

Artyom tittar på sin telefon. Fingrarna rör sig knappt. Han bestämmer sig för att lägga till Alina för att reda ut situationen.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

фиоле́товый

lila

Exempel

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Sedan dök det upp grönt och lila ljus — norrskenet.

Övernattning utan tält på Karelska klippor · A2

кули́саf · кулисы

bakom kulisserna

Exempel

Марина Олеговна, слушайте... я сейчас за кулисами, мне через восемь минут выходить на сцену. Я понимаю — поздно что-то менять. Просто скажите мне честно: жюри реально так думает? Или они просто... вежливые?

Marina Olegovna, lyssna... jag är nu bakom scenen, jag ska uppträda om åtta minuter. Jag förstår att det är för sent att ändra något. Säg mig bara ärligt: tycker juryn verkligen så? Eller är de bara... artiga?

Конкурс выиграл мой черновик · A2

блу́зкаf · блузки

blus

Exempel

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina tog en röd blus med gyllene broderi och lämnade rummet. Dima väntade på henne i korridoren, med en gitarr i ett fodral.

Дуэт распался за день до тура · A2

засмея́ться

börja skratta

Exempel

Нина посмотрела на Сашу и засмеялась.

Nina tittade på Sasha och började skratta.

Grannens nyckel och en främmande dörr · A2

вы́спаться

sova tillräckligt

Exempel

Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться.

Hon ville få ett nytt jobb, så hon behövde få en god natts sömn.

En tårta till granninnan som flyttade igår · A2

проезжа́ть

passera förbi

Exempel

Но теперь, когда поезд проезжал мимо гор, Антон всегда долго смотрел на них в окно.

Men nu, när tåget körde förbi bergen, så tittade Anton alltid länge på dem genom fönstret.

Berget man inte kan vända ryggen åt · A2

но́жкаf · ножки

små ben

Exempel

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Precis. Folk trodde, att huset 'står på kycklingben' och skyddar sig självt. Därifrån kommer legenden.

Изба на курьих ножках не миф · A2

испе́чь

baka

Exempel

Анна решила: «Я испеку этот пирог.

Anna bestämde sig: 'Jag ska baka den här pajen.

Pajen som bara bakades en gång · A2

уста́лый

trött

Exempel

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Hon hade vitt hår och trötta men vänliga ögon.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

пеньm · пни

trädstubbe

Exempel

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Förr byggde man hus här på höga pålar med rötter som liknar tassar.

Изба на курьих ножках не миф · A2

навига́торm · навигаторы

navigationssystem

Exempel

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

jag vet inte exakt. GPS:en hoppar, visar nu en plats, nu en annan

Изба на курьих ножках не миф · A2

прости́ться

bli förlåten

Exempel

не хотел, чтобы это было как "заплатил и всё простилось". Так не работает

jag ville inte att det skulle bli som "betalt och allt var förlåtet". Det fungerar inte så

Прости меня, пишет вся деревня · A2

полива́ть

vattna

Exempel

— Саша, пожалуйста, поливай мои цветы, — попросила Нина.

— Sasha, snälla, vattna mina blommor, — bad Nina.

Grannens nyckel och en främmande dörr · A2

телегра́ммаf · телеграммы

telegram

Exempel

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

På stationen Malaja Visjera under natten kom ett brådskande telegram från Petrograd.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

вино́вникm · виновники

gärningsman

Exempel

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

Mannens bod brann ner, medan boven bor i Prag och gillar foton

Прости меня, пишет вся деревня · A2

пере́даваться

föras vidare

Exempel

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Där handlar det om mormor, om kaveln, om hur receptet har gått i arv i tre generationer.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

вы́шивкаf · вышивки

broderi

Exempel

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina tog en röd blus med gyllene broderi och lämnade rummet. Dima väntade på henne i korridoren, med en gitarr i ett fodral.

Дуэт распался за день до тура · A2

фаршm · фарши

med färs

Andra betydelser: i färsen

Exempel

Только звук теста, скалки, ложки с фаршем.

Bara ljudet av degen, kaveln och skeden med köttfärs.

Knyten som knådades i tystnad · B1

ту́ндраf · тундры

tundra

Exempel

Зимник шёл по тундре и выходил на лёд.

Vintervägen gick genom tundran och ledde ut på isen.

Den röda flaggan över vintervägen · A2

блесте́ть

glänsa

Exempel

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

Stationens väggar glänste, och tåget dök upp i den mörka tunneln.

Den första polletten i Moskvas tunnelbana · A2

лесни́чествоn · лесничества

skogsförvaltning eller skogsdistrikt

Exempel

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

god kväll. Detta är skogskontoret, Nikolai Petrovich i luren.

Изба на курьих ножках не миф · A2

обновля́ть

uppdatera

Exempel

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

"förlåt. Jag såg att du inte hade uppdaterat profilen på sex månader. Klienter skrev inte till dig.

Кто-то живёт в моём профиле · A2

обры́вm · обрывы

klippa

Exempel

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

Sasha gick förbi stenarna och stannade plötsligt – huset stod rakt framför honom igen, men nu var det placerat annorlunda, närmare klippkanten.

Изба на курьих ножках не миф · A2

/ˈpʲɵnkə/f · плёнки

plastfolie

Andra betydelser: fotofilm

Exempel

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins utbyggnad — metallrör och plastfolie, tydligtvis går utanför tomtgränsen

Наш дачный чат взорвался · B1

миллиме́трm · миллиметры

millimeter

Exempel

Он посмотрел на фото: — Разница была всего два миллиметра.

Han tittade på fotot: — Skillnaden var bara två millimeter.

Fotofinish som räknades om tre gånger · A2

куса́ть

bita

Exempel

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Vanligtvis tar man khinkali i den lilla svansen, biter försiktigt i degen och dricker saften.

En khinkali utan veck · A2

усынови́ть

bli adopterad

Exempel

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

Andrjusj... Mamma och pappa bad mig att aldrig berätta. Jag lovade dem. Men de finns inte längre. Och du är en vuxen person. Och Marina är läkare – hon ser det ändå. Förlåt mig. Du adopterades när du var tre månader gammal. Mamma ville verkligen ha dig. Verkligen, verkligen. Hon sa – du är den mest älskade. Det är sant, Andrjusj. Det är sant.

Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2

портфо́лиоn · портфолио

portfolio

Exempel

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

kommer du ihåg, för tre veckor sedan jag visade din portfölj för en kund från Moskva?

Кто-то живёт в моём профиле · A2

дове́ренностьf · доверенности

fullmakt

Exempel

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Jag skrev till Krasnov. Han svarade — allt är lagligt, han har en fullmakt.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

кача́ться

guppa

Exempel

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim kopplar upp en andra skärm och öppnar direktsändningen. Skärmen visar kusten vid Vita havet. En röd textrad längst ner: «MILITÄRÖVNINGAR. BEGRÄNSAD ZON». I bakgrunden, till höger om en gul boj, gungar en gammal blå båt med en vit rand längs sidan.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

/ˈtʲɵtkə/f · тётки

moster

Exempel

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

Galina, förlåt mig. Jag borde ha skrivit anteckningarna tydligare. Jag skrev allt jag visste – mosterns namn, hennes telefonnummer – allt där, på slutet. Jag tänkte, kanske nästa hyresgäst skulle reda ut det bättre än jag. Jag var väldigt rädd...

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

витри́наf · витрины

vitrinskåp

Exempel

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

Den anställda lade resväskan och lappen i en monter, och gav Marina en kopia av etiketten.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

скрипm · скрипы

gnissel

Exempel

и... спасибо, что не бросили трубку, когда я говорил про скрип и лапы

och... tack för att du inte lade på, när jag pratade om knarrandet och tassarna

Изба на курьих ножках не миф · A2

подбро́сить

kasta upp

Exempel

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

Artyom kastade upp bollen och slog den mot mitten av banan.

Femte setet i gryningen · A2

скрипе́ть

knarra

Exempel

Слышите? Как будто... дерево скрипит. Такой странный звук, тяжёлый, ритмичный. Как будто что-то ходит.

Hör ni? Som om... ett träd knakar. Ett sådant konstigt ljud, tungt, rytmiskt. Som om något rör sig.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лепи́ть

forma

Exempel

Тамара и дочь Нино лепили хинкали.

Tamara och hennes dotter Nino formade khinkali.

En khinkali utan veck · A2

перро́нm · перроны

järnvägsperrong

Exempel

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

Nikolai stod på perrongen och tittade på den grå himlen.

Löftet som gavs på stationen · A2

заверну́ть

försjunken

Andra betydelser: insvept

Exempel

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Helt enkelt den gamla visdomen hos byggare, insvept i en saga.

Изба на курьих ножках не миф · A2

попа́сться

som råkade komma till hands

Exempel

Вечером она вышла из лифта, открыла сумку и взяла первый попавшийся ключ.

På kvällen klev hon ur hissen, öppnade väskan och tog den första nyckel hon hittade.

Grannens nyckel och en främmande dörr · A2

керами́ческий

keramisk

Exempel

синяя керамическая кружка на деревянном столе

En blå keramikmugg på ett träbord

Мой сосед — призрак? · A2

тру́бочкаf · трубочки

litet rör

Exempel

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

Det var ett gammalt papper, hoprullat till ett rör.

Noter funna i gammal ugn · A2

шерстяно́й

ylle-

Exempel

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

En grå ullmössa låg på den övre kojen, bredvid hennes väska.

En främmande mössa på kupén · A2

подбежа́ть

springa fram

Exempel

Но через минуту другой судья подбежал с камерой: — Подождите!

Men en minut senare sprang en annan domare fram med en kamera: — Vänta!

Fotofinish som räknades om tre gånger · A2

оборва́ться

brytas

Exempel

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zjenja hörde avlägsna röster och ljudet av steg på stenar i luren. Efter en minut bröts förbindelsen — Alex mobil var helt slut.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

грызть

gnaga

Exempel

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

De sprang genom salarna och gnagde gamla träramar av målningar.

Ermitagetkatter under kriget · A2

/zɐˈmʲɵrznutʲ/

frysa

Andra betydelser: frusen

Exempel

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

Hallå... Zhenya... jag är här... händerna var bara frusna, kunde inte skriva... telefonen 5%... jag hör vinden, väldigt högt, och... verkar som om det finns ett hus där? gammalt, med rött tak, långt borta...

Турист потерялся, связь пропадает · A2

слепи́ть

forma

Exempel

— Кто слепил этот хинкали?

— Vem formade den här khinkalin?

En khinkali utan veck · A2

аплоди́ровать

applådera

Exempel

Когда бабушка закончила, все начали аплодировать.

När mormodern var klar, började alla applådera.

Noter funna i gammal ugn · A2

торопи́ть

skynda på

Exempel

Твоя бабушка всегда говорила: «Хороший пирог нельзя торопить».

Din farmor sa alltid: 'En bra paj kan inte stressas fram'.

Pajen som bara bakades en gång · A2

кулина́рный

kulinarisk

Exempel

После смерти бабушки Анна нашла старую кулинарную книгу.

Efter mormors död Anna hittade en gammal kokbok.

Pajen som bara bakades en gång · A2

простуди́ться

bli förkyld

Exempel

В этот раз дедушка простудился и не мог встать с кровати.

Den här gången blev farfar förkyld och kunde inte komma upp ur sängen.

Fyren på Sachalin, dold i dimma i tre dagar · A2

бале́тный

balett-

Exempel

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Efter några år flyttade hon till en stor stad och började på en balettskola.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

совра́ть

ljuga

Exempel

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

ja. folk köpte biljetter till vår musik. låt oss åtminstone inte ljuga för dem

Дуэт распался за день до тура · A2

вы́бегать

springa ut

Exempel

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom tar tag i sin jacka och springer ut ur lägenheten. Åttahundra rubel i fickan. Uniformen väntar. Fyra dagar kvar till fredag.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

гла́зокm · глазки

dörrkikare

Exempel

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

Artyom steg tyst upp ur sängen och gick fram till dörren. Tittade i titthålet.

Мой сосед — призрак? · A2

хво́стикm · хвостики

liten svans

Exempel

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Vanligtvis tar man khinkali i den lilla svansen, biter försiktigt i degen och dricker saften.

En khinkali utan veck · A2

футля́рm · футляры

fodral

Exempel

Дома она открыла футляр и увидела маленькую бумажку.

Hemma öppnade hon fodralet och såg en liten papperslapp.

Fiolen från pantbanken · A2

обща́гаf · общаги

studenthem

Exempel

у нас в общаге всегда были странные истории!

I vårt studentrum fanns det alltid konstiga historier!

Мой сосед — призрак? · A2

добежа́ть

springa till

Exempel

Виктор не добежит.

Viktor kommer inte att hinna fram (inte nå bollen).

Femte setet i gryningen · A2

развора́чивать

vrida en bildskärm på plats

Exempel

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim kopplar upp en andra skärm och öppnar direktsändningen. Skärmen visar kusten vid Vita havet. En röd textrad längst ner: «MILITÄRÖVNINGAR. BEGRÄNSAD ZON». I bakgrunden, till höger om en gul boj, gungar en gammal blå båt med en vit rand längs sidan.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

присма́тривать

hålla ett öga på

Exempel

Она сказала — Дима получил ключ только чтобы «присматривать за квартирой».

Hon sa — Dima fick nyckeln bara för att "ta hand om lägenheten."

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

поруга́ться

gräla

Exempel

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, lyssna... förlåt. Jag gav nyckeln till rummet till min vän. Han heter Kostyan. Han grälade med sin granne och hade ingenstans att sova över helgen. Jag sa till honom – kom in, typ, Artyom har inget emot det. Men jag... jag glömde helt att varna dig. Han kom förmodligen när du sov eller när du var ute någonstans. Det är inte ett spöke. Det är bara Kostyan. Förlåt snälla.

Мой сосед — призрак? · A2

пятна́дцатый

i den femtonde

Exempel

Саша жила в квартире номер четырнадцать, а её соседка Нина — в пятнадцатой.

Sasha bodde i lägenhet nummer fjorton, och hennes granne Nina – i nummer femton.

Grannens nyckel och en främmande dörr · A2

обрыва́ться

sluta abrupt

Exempel

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

problemet är att draft_march är — ett ofärdigt pjäs. akt fyrtioåtta det bara slutar. det finns ingen final.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

би́ркаf · бирки

etikett

Exempel

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Det fanns en pappersetikett för bagage på Marinas gamla resväska.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

/dɐˈlʲɵkʲɪj/

avlägsen

Exempel

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

Högt upp såg han en blå himmel, vita moln och avlägsna mörka skogar.

Berget man inte kan vända ryggen åt · A2

перебра́ть

gå igenom

Exempel

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina bläddrade snabbt igenom papperen. Längst ner – ett litet papper med namn och telefonnummer: «Nina Petrovna K., Sotji».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

бастова́ть

strejka

Exempel

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Arbetarna strejkade, och soldaterna gick över till de upproriskas sida.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

греть

värma

Exempel

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

Sasha satt vid lägerelden, inlindad i en varm filt och värmde händerna mot en mugg te.

Изба на курьих ножках не миф · A2

тре́снуть

sprack

Exempel

Утром скрипка упала на пол и треснула.

På morgonen föll fiolen på golvet och sprack.

Fiolen från pantbanken · A2

залеза́ть

klättra in i

Exempel

Они иногда залезают в старые дома.

De klättrar ibland in i gamla hus.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

кожура́f

skal

Exempel

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

Hon la apelsinskal där i — apelsinerna kom från vår smekmånad på Krim.

Pajen som bara bakades en gång · A2

ге́йзерm · гейзеры

gejser

Exempel

Рядом с палаткой Ани стоит старый гейзер.

Nära / Bredvid Anyas tält står en gammal gejser.

Gejsern som vaknade mitt i natten · A2

обра́доваться

bli glad

Exempel

Она думала, что дедушка обрадуется.

Hon trodde att farfar skulle bli glad.

Pajen som bara bakades en gång · A2

сигна́льный

signal-

Exempel

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Varje kväll tänder han signalljuset, så att fiskebåtar kunde hitta hem.

Fyren på Sachalin, dold i dimma i tre dagar · A2

серди́то

argt

Exempel

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Du kom in här för fem minuter sedan, — frågade Anton ilsket.

Finalen i rysk hockey utan den röda bollen · A2

соединя́ть

förena

Exempel

Она показала дочери, как делать маленькие складки и соединять их наверху.

Hon visade sin dotter hur man gör små veck och sätter ihop dem längst upp.

En khinkali utan veck · A2

/bʲɪˈrozə/f · берёзы

björk

Andra betydelser: björkträ

Exempel

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Men hos grannen Fjodor Ivanovitj stod vid björken en bra aluminiumbåt med en Yamaha-motor.

Översvämning på Lena och en främmande båt · B2

рыба́цкий

fiske-

Exempel

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Varje kväll tänder han signalljuset, så att fiskebåtar kunde hitta hem.

Fyren på Sachalin, dold i dimma i tre dagar · A2

сквозня́кm · сквозняки

drag

Exempel

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

Fönstret gick inte att stänga helt, och Alina kände ett drag.

En främmande mössa på kupén · A2

/sɐˈlʲɵnɨj/

salt

Exempel

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Den var lagom — inte för salt och inte smaklös.

Saltet som grannen inte fick · A2

прозвене́ть

ringa

Exempel

Когда прозвенел звонок, она сняла пальто и вошла в класс.

När klockan ringde, tog hon av sig kappan och gick in i klassrummet.

Oktoberbarnmärket som försvann första dagen · A2

жето́нm · жетоны

passagebricka

Exempel

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Nittonårige Nikolaj höll en liten pollett i handen.

Den första polletten i Moskvas tunnelbana · A2

незако́нченный

ofärdig

Exempel

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

problemet är att draft_march är — ett ofärdigt pjäs. akt fyrtioåtta det bara slutar. det finns ingen final.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

подъезжа́ть

köra fram till

Exempel

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

På morgonen, när tåget närmade sig Moskva, den äldre mannen reste sig och började leta efter något på den övre britsen.

En främmande mössa på kupén · A2

разряди́ться

ladda ur

Exempel

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zjenja hörde avlägsna röster och ljudet av steg på stenar i luren. Efter en minut bröts förbindelsen — Alex mobil var helt slut.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

пре́сный

smaklös

Exempel

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Den var lagom — inte för salt och inte smaklös.

Saltet som grannen inte fick · A2

зарасти́

igenvuxen

Exempel

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

Fönstren var smutsiga, trädgården var igenvuxen, och dörren var alltid stängd.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

девятнадцатиле́тний

nittonårig

Exempel

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Nittonårige Nikolaj höll en liten pollett i handen.

Den första polletten i Moskvas tunnelbana · A2

вари́ться

koka

Exempel

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

När borsjtjen redan kokade på spisen, hördes en knackning på dörren.

Saltet som grannen inte fick · A2

киво́кm · кивки

nickning

Exempel

Она ничего не сказала, но Тане было достаточно этого кивка.

Hon sa ingenting, men denna nickning räckte för Tanya.

Oktoberbarnmärket som försvann första dagen · A2

бага́жный

bagagerelaterad

Exempel

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Det fanns en pappersetikett för bagage på Marinas gamla resväska.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

пожелте́ть

gulna

Exempel

На бумаге были ноты, пожелтевшие от времени.

På pappret fanns noter, gulnade av tiden.

Noter funna i gammal ugn · A2

/pʲit͡ɕ/m · питчи

förslag

Exempel

и клиент написал мне сегодня: «спасибо за питч, очень сильная работа»

och en kund skrev till mig idag: "tack för pitch, mycket bra arbete"

Кто-то живёт в моём профиле · A2

обвяза́ть

binda runt

Exempel

Илья снял красный шнурок со своего конька и обвязал им белый мяч.

Ilja tog loss det röda snöret från sin skridsko och band det runt den vita bollen.

Finalen i rysk hockey utan den röda bollen · A2

вы́течь

rinna ut

Exempel

Сок вытек на тарелку.

Saften rann ut på tallriken.

En khinkali utan veck · A2

мяу́каньеn · мяуканья

jamande

Exempel

Нина стояла на вокзале и слушала громкое мяуканье.

Nina stod på stationen och lyssnade på högt jamande.

Ermitagetkatter under kriget · A2

зи́мникm · зимники

vinterväg

Exempel

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Under snön syntes trästolpar från den gamla vintervägen.

Den röda flaggan över vintervägen · A2

закати́ться

rulla iväg någonstans

Exempel

Мяч случайно закатился туда из открытой коробки.

Bollen rullade av misstag in där från den öppna lådan.

Finalen i rysk hockey utan den röda bollen · A2

хинка́лиm · хинкали

en khinkali

Andra betydelser: khinkali

Exempel

— Кто слепил этот хинкали?

— Vem formade den här khinkalin?

En khinkali utan veck · A2

ритми́чный

rytmisk

Exempel

Слышите? Как будто... дерево скрипит. Такой странный звук, тяжёлый, ритмичный. Как будто что-то ходит.

Hör ni? Som om... ett träd knakar. Ett sådant konstigt ljud, tungt, rytmiskt. Som om något rör sig.

Изба на курьих ножках не миф · A2

подстака́нникm · подстаканники

mugghållare

Exempel

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

Tågvärdinnan kom med te till Marina i ett glas med en metallhållare.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

плацка́ртаf · плацкарты

öppen sovvagn

Exempel

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

Alina reste i en liggvagn från Kazan till Moskva.

En främmande mössa på kupén · A2

ко́бальтовый

koboltfärgad

Exempel

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem stoppar ner telefonen i fickan. Han kliver långsamt upp på scenen – lång, i en koboltblå skjorta. Ljuset från lamporna faller på tatueringen på hans högra handled. Han sätter sig vid flygeln och lägger händerna på tangenterna.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

нагре́ться

värma upp sig

Exempel

Алексей предложил спать на тёплых скалах, которые нагрелись за день на солнце.

Aleksej föreslog att de skulle sova på de varma klipporna, som hade värmts upp under dagen i solen.

Övernattning utan tält på Karelska klippor · A2

октября́таm · октябрята

medlemmar i den sovjetiska gruppen Oktobristyngel

Exempel

Учительница Нина Ивановна сказала: «Теперь вы — октябрята!

Läraren Nina Ivanovna sa: “Nu är ni Oktyabryata (Små oktoberbarn)!

Oktoberbarnmärket som försvann första dagen · A2

/ˈmʲɵrz.nʊtʲ/

frysa

Exempel

Она надела свитер, но всё равно мёрзла.

Hon tog på sig en tröja, men frös ändå.

En främmande mössa på kupén · A2

антресо́льf · антресоли

överskåp

Exempel

Сергей встал на стул в коридоре и открыл антресоль. Он достал большую картонную коробку.

Sergej ställde sig på en stol i korridoren och öppnade garderobshyllan ovanför dörren. Han tog fram en stor kartonglåda.

Армейский друг написал впервые за десять лет · A2

Öva på de här orden

0

и

и

och

Ladda ner