Ordlista i ryska på nivå B1: 1 030 ord

и стойка — моя.

och montern är min.

И не пойте в душе.

Och sjung inte i duschen.

И не пойте в душе.

Och sjung inte i duschen.

не знаю, что сказать.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Он писал на полях.

Han skrev i marginalerna.

Для поминок — просто с мясом.

För begravningskaffet — bara med kött.

Я тоже ем мороженое!

Jag äter också glass!

Маленький ёж идёт по лесу.

En liten igelkott går genom skogen.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Jag hittade den här telefonen i väskan.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

Bra. Och Valentina Ivanovna?

Это скалы, как зубы.

Det är stenarna som liknar tänder.

я думал, это спонсор из района.

jag trodde det var en sponsor från distriktet.

тётя, есть новости от коллеги?

faster, finns det nyheter från kollegan?

Кто это — МЫ?

Vem är detta — VI?

Все смотрят на ёлку.

Alla tittar på julgranen.

И сделала за моей спиной.

Och du gjorde det bakom min rygg.

Хлеб испеку. Для всех.

Jag ska baka bröd. Till alla.

Вот: "Аня смеётся так."

Här: "Anya skrattar så här."

а то, что я узнала об этом от журналиста.

utan att jag fick reda på det av en journalist.

Да! Кольцо у меня!

Ja! Jag har ringen!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, vet du något?

Но кто принёс торт?

Men vem tog med tårtan?

Пока не могу рассказать.

Jag kan inte säga dig det än.

и три года молчал.

och var tyst i tre år.

Вот: "Аня смеётся так."

Här: "Anya skrattar så här."

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katter på Eremitaget levde för länge sedan — till och med under Katarina den Stora de skyddade museet från råttor.

не знаю, что сказать.

Jag vet inte vad jag ska säga.

люди едут к нам!

folk kommer till oss!

почему связи не было три дня?

varför var det ingen uppkoppling i tre dagar?

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

I staden fanns ingen mat — varken för människor eller för katter.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Han kände sig liten och fri på samma gång.

Подождём ещё одно окно.

Låt oss vänta en gång till.

На третий день небо стало серым.

På den tredje dagen blev himlen grå.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Säg ett ord: vet du anledningen?

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Åh, jag känner igen den... Mamma höll den hela sitt liv.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Det stod: Staden Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

Hon är här för första gången.

а я стою тут один.

och jag står här ensam.

НЕТ. Вы её украли?!

NEJ. Har du stulit henne?!

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

och att plattformen använde en tidigare version utan din vetskap?

Ну, тому журналисту?

Ja, till den där journalisten?

Я думал, это дом.

Jag trodde att det var ett hus.

подождите... какой именно файл вы получили?

vänta... exakt vilken fil fick du?

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Tog du pengarna??

Счастлив ли... не знаю.

Om han var lycklig... Jag vet inte.

Да! 4 кило! 😊

Ja! 4 kilo! 😊

И сделала за моей спиной.

Och du gjorde det bakom min rygg.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— frågade hon, även om hon vanligtvis inte pratade med främlingar.

а я стою тут один.

och jag står här ensam.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

På allvar. Jag trodde det bara var en historia.

Дома мама и ребёнок.

Hemma finns en mamma och ett barn.

Алло! Игра идёт!

Hej! Matchen är igång!

Что значит другая группа?

Vad betyder 'annan grupp'?

Понятно. И в чём проблема?

jag förstår. Och vad är problemet?

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Flickan från 34:an, om du någonsin hittar det här —' Längre fram var sidan tom.

Он идёт с семьёй.

Han följer med familjen.

Настя, дай ему еду.

Nastya, ge honom mat.

Гора должна видеть твоё лицо.

Berget måste se ditt ansikte.

выехали. связь по рации.

Vänster/utplacerad. Kontakta via radio.

это против правил архива.

det här strider mot arkivreglerna.

В кабине мало места.

Det finns inte mycket plats i kabinen.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

En grupp sovjetiska tjänstemän meddelade, att Gorbatjov är sjuk och inte kan styra landet.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Han slog med all sin kraft — pucken flög mot målet, träffade högra stolpen och...

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territorier för återförening med fosterlandet."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

År 1974 tog sovjetiska myndigheter ifrån honom hans medborgarskap och förbjöd honom att återvända hem.

Или первая. А зачем?

Eller den första (typ A). Varför undrar du?

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

För ett år sedan, på Katjas födelsedagskalas, gjorde Denis något som Alina aldrig förväntade sig av en bästa vän.

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Vid ett tillfälle tittade Spassky på brädet och insåg: positionen är hopplös.

Я взяла твой телефон.

Jag tog din telefon.

Пусть подождёт.

Låt honom vänta.

Они ведь ваши.

De är ju dina trots allt.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Men istället spelade han d4 — ett drag som han själv nästan aldrig valde på den nivån.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Hennes far arbetade på en fabrik, och hennes mor var läkare.

Придут компании. Закроют место.

Företag kommer att komma. De kommer att stänga av platsen.

Женщина покачала головой: — Не я.

Kvinnan skakade på huvudet: ”Inte jag.”

Они пошли в общий зал.

De gick till den gemensamma salen.

Яблоки лежат на земле.

Äpplena ligger på marken.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Kära medlemmar i SNT 'Beryozka'.

— Обычно мой замок тугой».

— Mitt lås brukar vara trögt».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Jag följer med dig om du bestämmer dig för att träffas.

Первые минуты прошли хорошо.

De första minuterna gick bra.

Или это не имело никакого значения?

Eller spelade det ingen roll?

Ты сейчас выше или ниже него?

Är du nu högre eller lägre än den?

Скорее всего купчая грамота.

Troligen ett köpebrev.

Пишу официальное письмо от компании.

Jag skriver ett officiellt brev från företaget.

я вышла для музыки.

jag kom ut för musiken.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. inställningar → "avsluta alla andra sessioner"

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Jag flyttade in i en lägenhet idag på Lenin gata 12.

Мне сказали: жди решение.

Jag fick beskedet: vänta på beslutet.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 april 1961 Jurij Gagarin sitter i rymdfarkosten Vostok.

Это либо Александр III, либо Николай II.

Det är antingen Alexander III eller Nikolaj II.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Sedan dess bestämde jag mig: i regnet på den här sträckan är det bättre att inte stanna.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

'Du borde ha kommit för länge sedan', sa hon istället för en hälsning.

Музыка была простая, но очень красивая.

Musiken var enkel, men väldigt vacker.

Сегодня хор поёт новую песню.

Idag sjunger kören en ny sång.

Придут компании. Закроют место.

Företag kommer att komma. De kommer att stänga av platsen.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Jag tittade på kartan en gång till.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

mottaget, rött tak — den gamla vallstugan.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Det visade sig vara enkelt, men varmt och mättande — precis vad hon behövde.

Жители деревни не считают их.

Byborna räknar dem inte.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton återvände till byn sent på natten.

Её сын живёт далеко.

Hennes son bor långt borta.

Я взяла твой телефон.

Jag tog din telefon.

В центре звезды находился портрет Ленина.

I mitten av stjärnan fanns en porträtt av Lenin.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Hon skickade en skärmdump från korrespondens med förbundet.

тётя, есть новости от коллеги?

faster, finns det nyheter från kollegan?

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Där står det: "Vi bekräftar deltagandet av Daria Moroz i den regionala kvalificeringen, den 14 november."

Я у двери. Стучу.

Jag är vid dörren. Jag knackar på.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katja såg: vissa tog två flaskor var.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Han rodde mot strömmen och höll sig precis vid kanten av snåren.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

I Moskva åkte han genast till Vita huset — byggnaden där Rysslands parlament låg.

Но я открыла программу.

Men jag öppnade programmet.

Для суда — да. Для нас — нет.

För domstolen – ja. För oss – nej.

Папа сидит за столом.

Pappa sitter vid bordet.

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, eftersom du är här — berätta bättre om STAKET. Var är staketet?!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Köpare kände på tygerna, smakade på nötterna, talade på ett språk som Maxim inte förstod, men som lät som musik för honom.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Arbetarna strejkade, och soldaterna gick över till de upproriskas sida.

Был ноябрь.

Det var november.

Это была квартира Нины!

Det var Ninas lägenhet!

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Detta borde ha angetts vid valet av entreprenör.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Dagen därpå anlände Marina och Anton till den gamla byggnaden nära järnvägsstationen.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, jag måste prata med dig på allvar, — sa doktor Volkov utan att titta på honom.

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton anlände till den lilla byn Belogorsk i slutet av augusti.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Enligt dem borde Spassky ha kämpat till slutet och försvarat landets ära, snarare än att applådera en amerikan.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Du måste säga namnet på den person som du letar efter, och vänta.

бро ты в порядке??

bro, är du okej??

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina stängde ner chatten, tog glasögonen från huvudet, putsade linserna med kanten på sin linneblus och ställde telefonen med skärmen nedåt på verandans räcke. Kaffet hade kallnat för länge sedan. Hon drack det kallt och bestämde sig för att det faktiskt var ganska skönt.

Шайба не пересекла линию.

Pucken passerade inte linjen.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Ibland visar sig verklig sport vara starkare än politik.

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, de själva skrev till mig först

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Han var av kort statur, med brinnande ögon och snabba rörelser.

На третьем — «Вам двоим».

På den tredje stod det ”Till er båda”.

Деревья большие и белые.

Träden är stora och vita.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Hon öppnade den nödvändiga webbplatsen, stängde den sedan — informationen var föråldrad.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexej... det är en lång historia. I mars 1993 inträffade en olycka. Jag hamnade på sjukhus – i Jaroslavl, långt från Moskva. Jag var medvetslös i över en månad. När jag vaknade... sa mina föräldrar att Petya redan visste. Att han hade blivit informerad. Att han – att han hade hittat någon annan. De sa åt mig att inte ringa. Att det var bäst för alla. Jag var ung, sjuk, och jag trodde dem. Jag var tjugotvå år gammal.

Папа идёт в магазин.

Pappa går till affären.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

De sovjetiska tjänstemännen på första raden spände sig.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha läser: „Du är en bra granne.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stod på torget och såg hur invånarna steg på bussarna.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

För det kan vara kulturarv. Det finns en lag.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Alla barn i klassen fick sådana märken denna dag.

Катя уже попала четыре раза.

Katya har redan träffat fyra gånger.

— Так почему мы до сих пор здесь?

— Så varför är vi fortfarande här?

Сначала в зале было тихо.

Till en början var salen tyst.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Detta var ett oöverträffat fall i OS-historien.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Plötsligt går en mormor in på caféet.

И гости скоро придут.

Och gästerna kommer snart.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

I detta 'aha' gömdes så mycket att Katja nästan hörde ett helt tal.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Till incheckningen stänger – cirka 20 minuter.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Han förstod: konsten visar ibland inte den vanliga världen, utan en dröm.

Рынок открывается в четыре часа утра.

Marknaden öppnar klockan fyra på morgonen.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha svarar inte. Två minuter går.

На всякий случай.

Bara för säkerhets skull.

Река? Вода?

Flod? Vatten?

Да. У меня 9-й класс.

Ja. Jag har nionde klass.

Сегодня день рождения Антона.

I dag är det Antons födelsedag.

Лось не уходит.

Älgen går inte därifrån.

По-моему, это была ерунда, но...

Enligt mig var det nonsens, men...

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

och att plattformen använde en tidigare version utan din vetskap?

Небо белое и холодное.

Himlen är vit och kall.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nina Sergeevna, det här är en helt annan fråga.

но это наша дача!!!

men det är vår sommarstuga!!!

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

En kvinnlig anställd på BAM-museet bad henne ta med den till Tynda.

у меня материал к 22:00.

Jag har material som ska vara klart till 22:00.

— Я плохой октябрёнок.

”Jag är en dålig Oktyabryonok.”

Не там где я оставила.

Inte där jag lämnade den.

Ветер сильный.

Vinden är stark.

Папа берёт одну ёлку.

Pappa tar en julgran.

Над островом появляется серый дым.

Grå rök syns ovanför ön.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Enligt dem borde Spassky ha kämpat till slutet och försvarat landets ära, snarare än att applådera en amerikan.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Telegrafisten läste upp det för stationsföreståndaren.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Om vi inte hittar dem kommer tomten helt enkelt att tas ifrån oss.

Она утром потеряла ключ.

Hon tappade bort nyckeln på morgonen.

И вот — финал.

Och här är den – finalen.

В целом.

Överlag.

В деревне сегодня две свадьбы.

Det är två bröllop i byn i dag.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna föddes i en liten stad.

Намного лучше.

Mycket bättre.

Я провела здесь всё своё детство.

Jag tillbringade hela min barndom här.

За окном поле и лес.

Bortom fönstret ligger ett fält och en skog.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Den gamle mannen tittade på henne länge, som om han vägde frågan på en inre våg.

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Men det var något särskilt i luften – en tystnad som inte finns i stora städer.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artikel 233 i RF:s civillagbok. Skatt på egen mark tillhör ägaren.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

I Tynda gick Marina snabbt till museet.

принято. пишу.

noterat. Jag skriver.

Он умер во сне. Тихо.

Han dog i sömnen. Tyst.

Они вправе знать их судьбу совместно.

De har rätt att kollektivt veta sitt öde.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Gradvis började Spassky förstå att han höll på att förlora.

сестра, не отвечай ему.

syster, svara honom inte.

Уточняю у технического отдела.

Jag kollar med tekniska avdelningen.

Вокруг него были только деревья и камни.

Runtomkring honom fanns bara träd och stenar.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renar sprang före och vek av från floden.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

En ung anställd vid namn Igor skrev: kom till Nizjnij Novgorod, lämna in dokumenten personligen, vi ska försöka påskynda processen.

Гора, тропа, название места?

Berg, led, namn på platsen?

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Viktor hade inte sett henne på flera månader innan hon lades in på sjukhus.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Detta är en kvalificerad specialist med bevisad erfarenhet.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

På denna bräda avgjordes inte bara ett schackparti — på den utspelade sig Kalla kriget.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Det luktade fukt och något svårfångat – doften av det förflutna, som grep hans hjärta med en kall hand.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

När Rostropovich gick in i byggnaden, en ung soldat gav honom ett automatgevär — ”för skydd”.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Och nu, när Ryssland stod på frihetens tröskel, en grupp konspiratörer ville vända tiden tillbaka igen.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

Kvinnan tittade på henne med en lång blick.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer vägrade nästan att komma till Reykjavik: han krävde mer pengar, en bättre sal, speciella villkor.

Очень приятная женщина.

En mycket trevlig kvinna.

сними видео тут. живьём.

filma videon här. live.

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

På den nedre kojen mittemot satt en äldre man.

Мне соседка прислала ссылку.

Grannen skickade mig en länk.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regina, det här är bara en arbetsversion av händelserna för tillfället, inte slutgiltig.

Давайте не смешивать темы.

Låt oss inte blanda ihop ämnena.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

VAD?! Sergei, du sa något annat!

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Bara tre dagar återstod fram till den stora matchen i Maxim Kozlovs liv.

Мы проехали через тот самый мост.

Vi körde över precis den där bron.

Рюкзак стоит на берегу.

Ryggsäcken ligger på stranden.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili lade till deltagare: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Немедленно.

Omedelbart.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Musikern tog vapnet och blev lite generad: han hade aldrig i sitt liv hållit i ett vapen.

Он отдал книгу с ними.

Han gav tillbaka boken med dem.

Не через наш институт.

Inte via vårt institut.

Он был холодный, но целый.

Den var kall, men hel.

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Han älskade historia — det är nog där mitt intresse kommer ifrån.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Nu var Tynda för Marina inte bara en inskription på papper.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer vägrade nästan att komma till Reykjavik: han krävde mer pengar, en bättre sal, speciella villkor.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya låg i sängen med hög feber i tre dagar redan.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Den nya ägaren gav mig nyckeln, — fortsatte kvinnan.

вы все заняты.

ni har alla fullt upp.

И бежит в лес.

Och springer in i skogen.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officiellt företagsbrevpapper, reseintyg, och båda namnvarianterna — tidigare och nuvarande — med en förklaring.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

De träffades för sex år sedan på universitetet, råkade de bli grannar tre år senare och sedan dess såg de det som ett tecken på ödet.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Allt gick inte så smidigt som önskat.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Många år senare, redan en gammal man, skulle han berätta för sina elever om den här kvällen.

Судя по всему — всю жизнь.

Uppenbarligen – hela sitt liv.

Над островом появляется серый дым.

Grå rök syns ovanför ön.

Хлеб испеку. Для всех.

Jag ska baka bröd. Till alla.

Утром пришёл ответ из администрации.

På morgonen kom ett svar från administrationen.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

På kvällen gick hon till gamla gumman Evdokiya — en gammal kvinna som kunde allt om örter och sjukdomar.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Den upptog nästan hela väggen — hög, i en tung träram i färgen av gammalt guld.

Я нашла ваши ключи.

Jag hittade dina nycklar.

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Varje drag av honom var oväntat, men absolut korrekt.

хорошо получилось.

det gick bra.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

En morgon kom Alyonushka till sjön med sin lillebror Ivan.

который бросил нас.

som övergav oss.

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

visa dem. Jag... Jag vill också prata med dem. personligen.

всё официально

allt är officiellt

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Nu är det en sluten administrativ-territoriell enhet — förkortat ZATO.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Han och Alexey kom till Karelen i september.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Av en stilla lycka, som han inte hade känt på mycket länge.

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Du är en bra person, — lade hon till.

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Men om mynten erkänns som kulturvärde — kan staten göra anspråk på en andel.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Den upptog nästan hela väggen — hög, i en tung träram i färgen av gammalt guld.

Уточняю у технического отдела.

Jag kollar med tekniska avdelningen.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya växte upp här, på stranden nära ön Olkhon, och visste väl: vacker is betyder inte säker is.

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'Vi ska försöka påskynda' — det var inte 'vi ska göra det', och Aljona förstod detta perfekt.

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

Dima hyr ut hennes lägenhet utan hennes tillåtelse.

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

Och schackspelare vet hur man uppskattar skönhet bättre än politiker.

А ты нормальная, оказывается.

Och du är normal, visar det sig.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

Att kejserliga mynt kan vara ett monument (kulturminne).

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... skulle du vilja ta breven?

Вы точно одни в чате?

Är du definitivt ensam i chatten?

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Han applåderade sin motståndare, för det som Fischer hade gjort på brädet var helt enkelt vackert.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, angående materialet — bekräftar du: den slutgiltiga versionen med formuleringen "omstridda territorier" fanns och överlämnades till plattformen före sändningen?

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

På ena sidan av bordet satt Boris Spassky — den sovjetiske världsmästaren, lugn och erfaren.

И не пойте в душе.

Och sjung inte i duschen.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlin. En konferens om teknisk översättning.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlin. En konferens om teknisk översättning.

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

Alla förväntade sig att Fischer, som vanligt, skulle börja med draget e4.

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan kommer tillbaka och förklarar allt.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Du klagade på huvudvärk förra veckan.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Sedan reste sig publiken och började applådera.

Я нашла его на кухне.

Jag hittade honom i köket.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

så det betyder att klienten fick länken, och ditt konto förblev öppet

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Ett telefonsamtal för tre veckor sedan: 'Kom hit'.

Люд. у меня есть знакомый.

Lyud. Jag har en bekant.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Hon skrev ett e-postmeddelande till stadens administration klockan elva på kvällen, utan att särskilt hoppas på ett svar.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Han kände en kall rädsla i bröstet.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

I februari täcks Bajkal av is, och om du tittar ner länge kan du se mörker på flera meters djup.

Держись.

Håll ut.

Я звоню в полицию!!!

Jag ringer polisen!!!

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins utbyggnad — metallrör och plastfolie, tydligtvis går utanför tomtgränsen

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovitj, jag är administratör för den här chatten och är skyldig att svara på förfrågningar.

все трое

alla tre

— Это ваше варенье?

— Är det här ditt sylt?

Максим резко встал.

Maksim reste sig abrupt.

Мяч летит в ворота.

Bollen flyger in i målet.

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

Vi ska försöka. Min måndag och tisdag är upptagna.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— De gäller i tre månader, log kvinnan snett.

страшно?

läskigt?

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Jag skrev den här sången för henne, men hann inte spela [den].

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

Nästa morgon undersökte Anna spegeln närmare.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

I juni – ytterligare två gånger. Varje gång svarade du 'snart'.

Письмо отправил на почту Азиза.

Jag skickade brevet till Azims mejl.

Никакого конфликта интересов нет.

Det finns ingen intressekonflikt.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

Medlemmarna i SNT lämnade in pengar tillsammans.

Никто не хочет принимать решение сам.

Ingen vill fatta beslutet själv.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Han tänkte på hur den främmande personens gård nu verkade lite bekant för honom.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territorier för återförening med fosterlandet."

Полтора метра занял точно!!

Han tog exakt en och en halv meter!!

Ладно, признаю.

Okej, jag medger det.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Enligt dem borde Spassky ha kämpat till slutet och försvarat landets ära, snarare än att applådera en amerikan.

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Det regionala boxningsmästerskapet var hans chans — kanske den sista vid trettio års ålder.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Allt verkade för rent, för officiellt.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

I juni – ytterligare två gånger. Varje gång svarade du 'snart'.

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

På den andra — Bobby Fischer, en amerikan, som vissa ansåg vara ett geni, och andra — helt enkelt galen.

Судьи долго смотрели на экран.

Domarna tittade på skärmen länge.

2. сразу меняй пароль

2. ändra omedelbart lösenordet

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

Han såg till att det inte blev någon brand på natten.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Nästa lördag håller vi ett allmänt möte, på plats, vid styrelsehuset.

На площадке царил хаос радости.

Ett glädjekaos rådde på planen.

Тишина. Никто не пишет.

Tystnad. Ingen skriver.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Handläggaren – en kvinna i fyrtiofemårsåldern, kort mörkt hår, lugn blick – lyssnar tyst. Marat talar med en jämn, affärsmässig ton, utan att skynda sig. Aziz håller telefonen med båda händerna.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Såg ni vad han byggde?!

Пластинка старая и чёрная.

Skivan är gammal och svart.

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

Etyden steg och sjönk som vågor, där fanns mörker och ljus samtidigt.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Nästa vecka kommer vi att organisera en inspektion på plats med styrelsen.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

I Moskva åkte han genast till Vita huset — byggnaden där Rysslands parlament låg.

Он будил хозяев, когда на кухне оставался включённый газ.

Han väckte ägarna när gasen stod på i köket.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Jag ska prata med en kollega från stadsarkivet, hon är specialist på den här perioden. Vi behöver en tredje bekräftelse, för exakthet.

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Plötsligt såg hon det — den grå Loganen, parkerad i skuggan av träden.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Nästa dag stod hon vid kontrollstationen – kontroll- och insläppspunkten – vid infarten till staden.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

De minns hur en man reste sig och sa utan ord: “Det var vackert” — även när det var ofördelaktigt för honom, även när det gick emot spelets regler utanför brädet.

Там стоит старый дедушка.

Där står en gammal morfar.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zjenja hörde avlägsna röster och ljudet av steg på stenar i luren. Efter en minut bröts förbindelsen — Alex mobil var helt slut.

На льду была длинная чёрная трещина.

Det fanns en lång svart spricka i isen.

Шестая партия матча началась неожиданно.

Matchens sjätte parti började oväntat.

они все перешли к тебе

alla bytte till dig

Пар белый, густой и горячий.

Ångan är vit, tjock och varm.

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Sovjetiska tjänstemän hoppades att han inte skulle komma alls.

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

Hundratals människor satt i en stor sal, men ingen sa ett ord.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Sedan bad han mig att lägga kameran i förvaringsskåpet.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexej... det är en lång historia. I mars 1993 inträffade en olycka. Jag hamnade på sjukhus – i Jaroslavl, långt från Moskva. Jag var medvetslös i över en månad. När jag vaknade... sa mina föräldrar att Petya redan visste. Att han hade blivit informerad. Att han – att han hade hittat någon annan. De sa åt mig att inte ringa. Att det var bäst för alla. Jag var ung, sjuk, och jag trodde dem. Jag var tjugotvå år gammal.

Ты сам справился, Алекс.

Du klarade det själv, Alex.

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

Nina ställde påsen med mjöl på bordet utan ett enda ord.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexej... det är en lång historia. I mars 1993 inträffade en olycka. Jag hamnade på sjukhus – i Jaroslavl, långt från Moskva. Jag var medvetslös i över en månad. När jag vaknade... sa mina föräldrar att Petya redan visste. Att han hade blivit informerad. Att han – att han hade hittat någon annan. De sa åt mig att inte ringa. Att det var bäst för alla. Jag var ung, sjuk, och jag trodde dem. Jag var tjugotvå år gammal.

вы сейчас разговариваете вживую?

pratar ni ansikte mot ansikte just nu?

Птица летит вниз к девочке.

Fågeln flyger ner till flickan.

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

Generalerna sa till honom att landet inte längre stödde honom.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena log: ”Låt oss först laga sängen och sedan dricka lite te.”

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

År 1918 återvände Marc Chagall till sin hemstad Vitebsk.

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

Det är nödvändigt att förstå om detta överensstämmer med SNT:s (trädgårdsförenings) normer.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

På måndagsmorgonen hade vattnet nått verandans nedersta trappsteg, och Maksim insåg: han måste hämta sin mor.

ты можешь работать в офисе

du kan jobba på kontoret

Они свежие.

De är färska.

Ресторан был почти пустым.

Restaurangen var nästan tom.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

För det kan vara kulturarv. Det finns en lag.

Её голос был тихий.

Hennes röst var låg.

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Så din polett hjälpte en person att komma med det första tåget och hålla sitt löfte.

Потом Лена легла на место напротив.

Sedan lade Lena sig i kojen mitt emot.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Han hette Alexey, han var ungefär fyrtio år gammal, och han tittade på sjön med vidöppna ögon, som om han såg den för första gången.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

handledaren känner till regeln: namnet är ett agentfel, men passnumret är en unik identifierare.

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

Natten var varm men mörk — månen gömde sig bakom molnen.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Nästa lördag håller vi ett allmänt möte, på plats, vid styrelsehuset.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nej. Resultaten har redan offentliggjorts.

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

Jag hoppades bara att någon skulle hitta dem

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marina, jag har slut på salt.

Запах сразу изменил атмосферу двора.

Doften förändrade genast gårdens atmosfär.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Han köper gamla saker utan dokument och extra frågor. Tyst, jämnt för tre.

в чём я виноват?

vad är jag skyldig för?

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katja såg: vissa tog två flaskor var.

— В мечте лошадь может быть синей.

I en dröm kan en häst vara blå.

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya ryckte bara på axlarna.

Трава и кора тоже горят.

Gräset och barken brinner också.

Турист заблудился выше границы леса.

En turist gick vilse ovanför trädgränsen.

Да. Пятьдесят тысяч.

Ja. Femtio tusen.

Над островом появляется серый дым.

Grå rök syns ovanför ön.

— Я попросил Волкова сделать проверку, потому что беспокоился.

— Jag bad Volkov att göra en kontroll för att jag var orolig.

я вижу лодку на экране телевизора вот прямо сейчас

Jag ser båten på TV-skärmen precis nu

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

För det kan vara kulturarv. Det finns en lag.

РЕБЯТА. это было невероятно.

KILLAR. det var otroligt.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...barnbarn, läs för mig högt, mina glasögon är långt (borta).

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Det fanns ägg, smör och citroner i kylskåpet.

Это было хорошее молчание.

Det var en god tystnad.

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katya tänkte inte gå till restaurangvagnen.

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

För att resa dit behövs ett särskilt tillstånd.

просто включи

slå på den

Сердце у неё слегка сжалось.

Hennes hjärta drog ihop sig en aning.

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor nickade och skrev något i datorn.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

På det – ett frimärke, blått, med ett flygplan.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor knäböjde och lyste med ficklampan bakom röret under diskhon.

у меня шашлык горит.

min shashlik brinner.

Это была знакомая улыбка.

Det var ett välbekant leende.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna föddes i en liten stad.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

En ung anställd vid namn Igor skrev: kom till Nizjnij Novgorod, lämna in dokumenten personligen, vi ska försöka påskynda processen.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

Natten den 26 april 1986 hörde hon ett högt ljud, liknande en explosion.

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

Sedan ställde han koppen på bänken — långsamt, försiktigt — och tittade på Anton.

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

Jag sa bara att jag hittade något intressant!! Jag visade inte lådan!!

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

Ingen sa öppet ordet ”strålning”, men alla kände att något var fel.

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Plötsligt pekade han med handen åt vänster: — Vänta, jag vill gå dit.

Трансляция этого эпизода приостановлена.

Sändningen av det här avsnittet är pausad.