Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i ryska på nivå B1: 1 030 ord

1 030 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: и · в · не · что · на

1 030 ord

то

det (i „det som …“)

Andra betydelser: den första delen av ”det vill säga” · inleder ett osäkert alternativ („eller kanske“) · då

Exempel

а то, что я узнала об этом от журналиста.

utan att jag fick reda på det av en journalist.

Дуэт распался за день до тура · A2

при

under

Andra betydelser: inför alla · anger en samtidig situation · i ljuset av

Exempel

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katter på Eremitaget levde för länge sedan — till och med under Katarina den Stora de skyddade museet från råttor.

Ermitagetkatter under kriget · A2

ни

varken … eller …

Andra betydelser: inte en enda · förstärker nekandet med ett frågeord: ”ingen/inget …”

Exempel

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

I staden fanns ingen mat — varken för människor eller för katter.

Ermitagetkatter under kriget · A2

себя́

sig

Andra betydelser: till sig själv · för sig själv · wow

Exempel

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Han kände sig liten och fri på samma gång.

Berget man inte kan vända ryggen åt · A2

ли

frågepartikel för ja/nej-frågor

Andra betydelser: eller kanske · kanske · eller vad?

Exempel

Счастлив ли... не знаю.

Om han var lycklig... Jag vet inte.

Звонок из 1993 года · B1

хотя́

även om

Andra betydelser: åtminstone

Exempel

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— frågade hon, även om hon vanligtvis inte pratade med främlingar.

Restaurangvagnen på tredje resdagen · B1

исто́рияf · истории

berättelse

Andra betydelser: historia · en separat sak · webbhistorik

Exempel

Серьёзно. Я думала, это просто история.

På allvar. Jag trodde det bara var en historia.

Мой номер в некрологе газеты · A2

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

barn (subjekt)

Andra betydelser: till barnen · med ett barn · barnens

Exempel

Дома мама и ребёнок.

Hemma finns en mamma och ett barn.

Bröd och mjölk · A0

когда́-нибудь

någonsin

Exempel

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Flickan från 34:an, om du någonsin hittar det här —' Längre fram var sidan tom.

En dagbok utan datum i vaktmästarens rum · B2

страна́f · страны

land

Andra betydelser: landets

Exempel

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

En grupp sovjetiska tjänstemän meddelade, att Gorbatjov är sjuk och inte kan styra landet.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

си́лаf · силы

styrka

Andra betydelser: rättslig giltighet

Exempel

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Han slog med all sin kraft — pucken flög mot målet, träffade högra stolpen och...

Pucken som inte korsade linjen · B1

властьf · власти

myndigheter

Andra betydelser: makt · styre

Exempel

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

År 1974 tog sovjetiska myndigheter ifrån honom hans medborgarskap och förbjöd honom att återvända hem.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

чего́

som

Andra betydelser: vad · Vad är det? · varför?

Exempel

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

För ett år sedan, på Katjas födelsedagskalas, gjorde Denis något som Alina aldrig förväntade sig av en bästa vän.

En ursäkt som var ett år försenad · B1

како́й-то

någon

Exempel

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Vid ett tillfälle tittade Spassky på brädet och insåg: positionen är hopplös.

Sista draget i Reykjavik · B1

у́ровеньm · уровни

nivå

Exempel

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Men istället spelade han d4 — ett drag som han själv nästan aldrig valde på den nivån.

Sista draget i Reykjavik · B1

матьf · матери

mamma

Andra betydelser: mammans

Exempel

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Hennes far arbetade på en fabrik, och hennes mor var läkare.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

о́бщий

gemensam

Andra betydelser: allmän · kort sagt

Exempel

Они пошли в общий зал.

De gick till den gemensamma salen.

Noter funna i gammal ugn · A2

реши́ть

besluta att göra något

Andra betydelser: dra slutsatsen att · vara avgjort · lösa ett problem

Exempel

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Jag följer med dig om du bestämmer dig för att träffas.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

име́ть

spela roll

Andra betydelser: ha tyngd · ha rätt · ha verkan

Exempel

Или это не имело никакого значения?

Eller spelade det ingen roll?

Samtal från Kreml till Pasternak · B2

апре́льm

april

Andra betydelser: i april

Exempel

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 april 1961 Jurij Gagarin sitter i rymdfarkosten Vostok.

Gagarins blyertspenna före uppskjutningen · A1

вме́сто

i stället för

Exempel

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

'Du borde ha kommit för länge sedan', sa hon istället för en hälsning.

Översvämning på Lena och en främmande båt · B2

му́зыкаf · музыки

musik

Andra betydelser: med musik · ingen musik

Exempel

Музыка была простая, но очень красивая.

Musiken var enkel, men väldigt vacker.

Noter funna i gammal ugn · A2

пе́сняf · песни

sång

Andra betydelser: i sången

Exempel

Сегодня хор поёт новую песню.

Idag sjunger kören en ny sång.

Körens tystnad mitt i en strof · A1

оказа́ться

visa sig vara

Andra betydelser: sluta som · finnas · visa sig att

Exempel

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Det visade sig vara enkelt, men varmt och mättande — precis vad hon behövde.

Restaurangvagnen på tredje resdagen · B1

верну́ться

återvända

Andra betydelser: studsa tillbaka

Exempel

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton återvände till byn sent på natten.

Berget man inte kan vända ryggen åt · A2

федера́цияf · федерации

federation

Exempel

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Hon skickade en skärmdump från korrespondens med förbundet.

Тренер пишет в три ночи · B1

уча́стиеn · участия

deltagande

Exempel

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Där står det: "Vi bekräftar deltagandet av Daria Moroz i den regionala kvalificeringen, den 14 november."

Тренер пишет в три ночи · B1

не́которые

vissa

Exempel

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katja såg: vissa tog två flaskor var.

Kefirkön klockan sex på morgonen · A2

тече́ниеn · течения

ström

Exempel

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Han rodde mot strömmen och höll sig precis vid kanten av snåren.

Översvämning på Lena och en främmande båt · B2

росси́йский

rysk

Exempel

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

I Moskva åkte han genast till Vita huset — byggnaden där Rysslands parlament låg.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

столm · столы

bord

Andra betydelser: på bordet · på ett skrivbord

Exempel

Папа сидит за столом.

Pappa sitter vid bordet.

Pappa äter ett äpple · A0

уж

nu när

Exempel

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, eftersom du är här — berätta bättre om STAKET. Var är staketet?!

Наш дачный чат взорвался · B1

язы́кm · языки

språk

Exempel

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Köpare kände på tygerna, smakade på nötterna, talade på ett språk som Maxim inte förstod, men som lät som musik för honom.

Nattmarknad i Samarkand · B1

рабо́чийm · рабочие

arbetare

Andra betydelser: för arbete · provisorisk

Exempel

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Arbetarna strejkade, och soldaterna gick över till de upproriskas sida.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

кварти́раf · квартиры

lägenhet

Andra betydelser: i lägenheten · till lägenheten · med lägenheten

Exempel

Это была квартира Нины!

Det var Ninas lägenhet!

Grannens nyckel och en främmande dörr · A2

зда́ниеn · здания

till byggnaden

Andra betydelser: byggnader

Exempel

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Dagen därpå anlände Marina och Anton till den gamla byggnaden nära järnvägsstationen.

Ett kvitto från staden där ingen hade varit · A2

до́кторm · доктора

doktor

Exempel

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, jag måste prata med dig på allvar, — sa doktor Volkov utan att titta på honom.

Boxaren som inte släpptes in i ringen · B1

а́вгустm · августы

augusti

Exempel

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton anlände till den lilla byn Belogorsk i slutet av augusti.

Berget man inte kan vända ryggen åt · A2

мне́ниеn · мнения

åsikt

Exempel

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Enligt dem borde Spassky ha kämpat till slutet och försvarat landets ära, snarare än att applådera en amerikan.

Sista draget i Reykjavik · B1

назва́ть

säga namnet

Andra betydelser: beskriva något som · ange ett pris

Exempel

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Du måste säga namnet på den person som du letar efter, och vänta.

Det röda bandet på det övergivna badhusets grind · A1

крайm · края

med fållen

Andra betydelser: regionens · kanter · vid kanten

Exempel

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina stängde ner chatten, tog glasögonen från huvudet, putsade linserna med kanten på sin linneblus och ställde telefonen med skärmen nedåt på verandans räcke. Kaffet hade kallnat för länge sedan. Hon drack det kallt och bestämde sig för att det faktiskt var ganska skönt.

Наш дачный чат взорвался · B1

поли́тикаf · политики

politik

Exempel

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Ibland visar sig verklig sport vara starkare än politik.

Sista draget i Reykjavik · B1

ростm · роста

kroppslängd

Exempel

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Han var av kort statur, med brinnande ögon och snabba rörelser.

Studien som Skrjabin brände · B1

сайтm · сайты

webbplats

Exempel

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Hon öppnade den nödvändiga webbplatsen, stängde den sedan — informationen var föråldrad.

Pass till den stängda staden · B1

роди́тельm · родители

föräldrar

Exempel

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexej... det är en lång historia. I mars 1993 inträffade en olycka. Jag hamnade på sjukhus – i Jaroslavl, långt från Moskva. Jag var medvetslös i över en månad. När jag vaknade... sa mina föräldrar att Petya redan visste. Att han hade blivit informerad. Att han – att han hade hittat någon annan. De sa åt mig att inte ringa. Att det var bäst för alla. Jag var ung, sjuk, och jag trodde dem. Jag var tjugotvå år gammal.

Звонок из 1993 года · B1

магази́нm · магазины

butiken

Andra betydelser: i butiken · en butiks

Exempel

Папа идёт в магазин.

Pappa går till affären.

Granen som fick komma tillbaka · A1

рядm · ряды

rad

Exempel

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

De sovjetiska tjänstemännen på första raden spände sig.

Sista draget i Reykjavik · B1

чита́ть

läser

Andra betydelser: läste

Exempel

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha läser: „Du är en bra granne.

Osignerat vykort · A1

пло́щадьf · площади

torg

Exempel

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stod på torget och såg hur invånarna steg på bussarna.

Evakueringsordern som aldrig skrevs undertecknades · B1

классm · классы

klassrum

Andra betydelser: klass · Toppen! · årskurs

Exempel

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Alla barn i klassen fick sådana märken denna dag.

Oktoberbarnmärket som försvann första dagen · A2

попа́сть

träffa

Andra betydelser: hamna på sjukhus · hinna med ett tåg

Exempel

Катя уже попала четыре раза.

Katya har redan träffat fyra gånger.

Sista skottet i skidskyttet · A1

спортm · спорты

idrottens

Andra betydelser: sport

Exempel

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Detta var ett oöverträffat fall i OS-historien.

Tre sekunder i München · B2

ба́бушкаf · бабушки

mormor/farmor

Andra betydelser: mormors · mormor eller farmor

Exempel

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Plötsligt går en mormor in på caféet.

Paraplyet som hittade en ägare · A1

гостьm · гости

gäster

Exempel

И гости скоро придут.

Och gästerna kommer snart.

En khinkali utan veck · A2

сто́лько

så mycket

Andra betydelser: så många

Exempel

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

I detta 'aha' gömdes så mycket att Katja nästan hörde ett helt tal.

En kväll i en kollektivlägenhet på Petrogradskaja · B2

вы́ходm · выходы

gate

Andra betydelser: utlopp · utgång

Exempel

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Till incheckningen stänger – cirka 20 minuter.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

иску́сствоn · искусства

konst

Exempel

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Han förstod: konsten visar ibland inte den vanliga världen, utan en dröm.

Den blå hästen på väggen i Vitebsk · A2

не́боn · небеса

himmel

Andra betydelser: i det fria

Exempel

Небо белое и холодное.

Himlen är vit och kall.

Fågeln som för med sig snö · A1

попроси́ть

be

Exempel

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

En kvinnlig anställd på BAM-museet bad henne ta med den till Tynda.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

брать

ta

Andra betydelser: svara i telefon · extrahera · lyfta upp någon i famnen

Exempel

Папа берёт одну ёлку.

Pappa tar en julgran.

Granen som fick komma tillbaka · A1

честьf

ära

Exempel

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Enligt dem borde Spassky ha kämpat till slutet och försvarat landets ära, snarare än att applådera en amerikan.

Sista draget i Reykjavik · B1

ста́нцияf · станции

stationens

Andra betydelser: på stationen

Exempel

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Telegrafisten läste upp det för stationsföreståndaren.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

уча́стокm · участки

tomt

Andra betydelser: sträcka · arbetsområde

Exempel

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Om vi inte hittar dem kommer tomten helt enkelt att tas ifrån oss.

Sista dagen i huset före rivningen · B2

потеря́ть

förlora

Andra betydelser: förlora jobbet · förlora synen · tappa rösten

Exempel

Она утром потеряла ключ.

Hon tappade bort nyckeln på morgonen.

Nyckeln till brevlåda nr 17 · A1

фина́лm · финалы

slutet

Andra betydelser: final · slutversion

Exempel

И вот — финал.

Och här är den – finalen.

Femte setet i gryningen · A2

провести́

tillbringa tid

Andra betydelser: gå en match till slut · leda in någon på en plats

Exempel

Я провела здесь всё своё детство.

Jag tillbringade hela min barndom här.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

лесm · леса

skog

Andra betydelser: skog – prepositionell singular efter ”в”

Exempel

За окном поле и лес.

Bortom fönstret ligger ett fält och en skog.

Pendeltåget till ändhållplatsen · A1

вну́тренний

inre

Andra betydelser: intern · anknytning

Exempel

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Den gamle mannen tittade på henne länge, som om han vägde frågan på en inre våg.

En kväll i en kollektivlägenhet på Petrogradskaja · B2

во́здухm

stämning

Andra betydelser: luft

Exempel

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Men det var något särskilt i luften – en tystnad som inte finns i stora städer.

Pass till den stängda staden · B1

музе́йm · музеи

museum

Andra betydelser: i museet · nära museet

Exempel

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

I Tynda gick Marina snabbt till museet.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

постепе́нно

gradvis

Exempel

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Gradvis började Spassky förstå att han höll på att förlora.

Sista draget i Reykjavik · B1

ка́меньm · камни

sten

Andra betydelser: på stenen · av stenar · av sten

Exempel

Вокруг него были только деревья и камни.

Runtomkring honom fanns bara träd och stenar.

Berget man inte kan vända ryggen åt · A2

впереди́

framför

Exempel

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renar sprang före och vek av från floden.

Den röda flaggan över vintervägen · A2

проце́ссm · процессы

process

Exempel

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

En ung anställd vid namn Igor skrev: kom till Nizjnij Novgorod, lämna in dokumenten personligen, vi ska försöka påskynda processen.

Pass till den stängda staden · B1

больни́цаf · больницы

sjukhus

Andra betydelser: på sjukhuset

Exempel

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Viktor hade inte sett henne på flera månader innan hon lades in på sjukhus.

Sista dagen i huset före rivningen · B2

о́пытm · опыты

erfarenhet

Exempel

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Detta är en kvalificerad specialist med bevisad erfarenhet.

Наш дачный чат взорвался · B1

па́ртияf · партии

schackparti

Exempel

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

På denna bräda avgjordes inte bara ett schackparti — på den utspelade sig Kalla kriget.

Sista draget i Reykjavik · B1

про́шлоеn · прошлые

det förflutnas

Exempel

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Det luktade fukt och något svårfångat – doften av det förflutna, som grep hans hjärta med en kall hand.

Sista dagen i huset före rivningen · B2

защи́таf · защиты

skydd

Andra betydelser: försvar

Exempel

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

När Rostropovich gick in i byggnaden, en ung soldat gav honom ett automatgevär — ”för skydd”.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

свобо́даf · свободы

frihetens

Exempel

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Och nu, när Ryssland stod på frihetens tröskel, en grupp konspiratörer ville vända tiden tillbaka igen.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

взглядm · взгляды

blick

Exempel

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

Kvinnan tittade på henne med en lång blick.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

усло́виеn · условия

villkor

Exempel

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer vägrade nästan att komma till Reykjavik: han krävde mer pengar, en bättre sal, speciella villkor.

Sista draget i Reykjavik · B1

ни́жний

nedre

Andra betydelser: Nizjnij

Exempel

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

På den nedre kojen mittemot satt en äldre man.

En främmande mössa på kupén · A2

бойm · бои

kamp

Andra betydelser: match

Exempel

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Bara tre dagar återstod fram till den stora matchen i Maxim Kozlovs liv.

Boxaren som inte släpptes in i ringen · B1

уча́стникm · участники

deltagare

Exempel

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili lade till deltagare: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

ору́жиеn

vapen

Exempel

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Musikern tog vapnet och blev lite generad: han hade aldrig i sitt liv hållit i ett vapen.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

интере́сm · интересы

intresse

Exempel

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Han älskade historia — det är nog där mitt intresse kommer ifrån.

Звонок из 1993 года · B1

бума́гаf · бумаги

papper

Andra betydelser: officiellt dokument · papperspengar

Exempel

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Nu var Tynda för Marina inte bara en inskription på papper.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

отказа́ться

vägra

Exempel

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer vägrade nästan att komma till Reykjavik: han krävde mer pengar, en bättre sal, speciella villkor.

Sista draget i Reykjavik · B1

температу́раf · температуры

feber

Exempel

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya låg i sängen med hög feber i tre dagar redan.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

хозя́инm · хозяева

ägare eller hyresvärd

Andra betydelser: husande · chef · herre

Exempel

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Den nya ägaren gav mig nyckeln, — fortsatte kvinnan.

Ljus i fönstret på ett öde hus · A2

вариа́нтm · варианты

version

Exempel

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officiellt företagsbrevpapper, reseintyg, och båda namnvarianterna — tidigare och nuvarande — med en förklaring.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

знакm · знаки

tecken

Exempel

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

De träffades för sex år sedan på universitetet, råkade de bli grannar tre år senare och sedan dess såg de det som ett tecken på ödet.

Orden som hördes genom väggen · B2

спустя́

senare

Exempel

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Många år senare, redan en gammal man, skulle han berätta för sina elever om den här kvällen.

Studien som Skrjabin brände · B1

появля́ться

framträda

Andra betydelser: visas på skärmen · förekomma i tryck

Exempel

Над островом появляется серый дым.

Grå rök syns ovanför ön.

Den sista tändstickan vid Vita havets strand · A1

администра́цияf · администрации

stadsförvaltningens

Exempel

Утром пришёл ответ из администрации.

På morgonen kom ett svar från administrationen.

Pass till den stängda staden · B1

боле́зньf · болезни

sjukdom

Exempel

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

På kvällen gick hon till gamla gumman Evdokiya — en gammal kvinna som kunde allt om örter och sjukdomar.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

зо́лотоn

guld

Exempel

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Den upptog nästan hela väggen — hög, i en tung träram i färgen av gammalt guld.

Spegeln som kom och inte hämtades · B1

абсолю́тно

helt

Exempel

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Varje drag av honom var oväntat, men absolut korrekt.

Sista draget i Reykjavik · B1

о́зероn · озёра

till sjön

Andra betydelser: över sjön

Exempel

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

En morgon kom Alyonushka till sjön med sin lillebror Ivan.

Aljonusjkas sten, som inte kan räknas · A2

образова́ниеn · образования

administrativ-territoriell enhet

Exempel

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Nu är det en sluten administrativ-territoriell enhet — förkortat ZATO.

Pass till den stängda staden · B1

сентя́брьm · сентябри

i september

Andra betydelser: september

Exempel

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Han och Alexey kom till Karelen i september.

Övernattning utan tält på Karelska klippor · A2

сча́стьеn · счастья

av lycka

Andra betydelser: lycka

Exempel

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Av en stilla lycka, som han inte hade känt på mycket länge.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

доба́вить

tillägga

Andra betydelser: lägga till någon i en chatt eller grupp · läggas till

Exempel

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Du är en bra person, — lade hon till.

Löftet som gavs på stationen · A2

госуда́рствоn · государства

staten

Exempel

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Men om mynten erkänns som kulturvärde — kan staten göra anspråk på en andel.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

занима́ть

ta upp plats

Andra betydelser: ta tid

Exempel

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Den upptog nästan hela väggen — hög, i en tung träram i färgen av gammalt guld.

Spegeln som kom och inte hämtades · B1

во́зле

nära

Exempel

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya växte upp här, på stranden nära ön Olkhon, och visste väl: vacker is betyder inte säker is.

Spricka i Bajkals is · B1

прекра́сно

perfekt

Exempel

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'Vi ska försöka påskynda' — det var inte 'vi ska göra det', och Aljona förstod detta perfekt.

Pass till den stängda staden · B1

красота́f · красоты

skönhet

Andra betydelser: Toppen!

Exempel

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

Och schackspelare vet hur man uppskattar skönhet bättre än politiker.

Sista draget i Reykjavik · B1

ока́зываться

visar det sig

Andra betydelser: visa sig vara · det visar sig att

Exempel

А ты нормальная, оказывается.

Och du är normal, visar det sig.

Судью обвиняют во взятке · A1

забра́ть

hämta

Andra betydelser: ta för sig själv · ta med sig någon · frånta

Exempel

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... skulle du vilja ta breven?

Звонок из 1993 года · B1

прекра́сный

underbar

Andra betydelser: vacker

Exempel

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Han applåderade sin motståndare, för det som Fischer hade gjort på brädet var helt enkelt vackert.

Sista draget i Reykjavik · B1

переда́ть

föras vidare

Andra betydelser: vidarebefordra · räcka över

Exempel

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, angående materialet — bekräftar du: den slutgiltiga versionen med formuleringen "omstridda territorier" fanns och överlämnades till plattformen före sändningen?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

чемпио́нm · чемпионы

mästare

Exempel

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

På ena sidan av bordet satt Boris Spassky — den sovjetiske världsmästaren, lugn och erfaren.

Sista draget i Reykjavik · B1

ходm · хода, ходы

drag

Exempel

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

Alla förväntade sig att Fischer, som vanligt, skulle börja med draget e4.

Sista draget i Reykjavik · B1

возвраща́ться

återvända

Andra betydelser: återkomma till ett ämne

Exempel

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan kommer tillbaka och förklarar allt.

Kvassetunnan som kördes till fel bröllop · A1

встать

resa sig

Andra betydelser: ställa sig framför någon · ställa sig sist i kön · ställa sig på en stol

Exempel

Потом зрители встали и начали хлопать.

Sedan reste sig publiken och började applådera.

Ballerinan som gick upp på scenen utan musik · A2

откры́тый

öppen

Andra betydelser: i det fria

Exempel

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

så det betyder att klienten fick länken, och ditt konto förblev öppet

Кто-то живёт в моём профиле · A2

телефо́нный

telefonisk

Exempel

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Ett telefonsamtal för tre veckor sedan: 'Kom hit'.

Restaurangvagnen på tredje resdagen · B1

осо́бо

särskilt

Andra betydelser: uttryckligen

Exempel

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Hon skrev ett e-postmeddelande till stadens administration klockan elva på kvällen, utan att särskilt hoppas på ett svar.

Pass till den stängda staden · B1

страхm · страхи

rädsla

Andra betydelser: av rädsla

Exempel

Он почувствовал холодный страх в груди.

Han kände en kall rädsla i bröstet.

Berget man inte kan vända ryggen åt · A2

февра́льm · феврали

februari

Exempel

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

I februari täcks Bajkal av is, och om du tittar ner länge kan du se mörker på flera meters djup.

Spricka i Bajkals is · B1

я́вно

uppenbarligen

Exempel

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins utbyggnad — metallrör och plastfolie, tydligtvis går utanför tomtgränsen

Наш дачный чат взорвался · B1

обраще́ниеn · обращения

förfrågan eller vädjan

Exempel

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovitj, jag är administratör för den här chatten och är skyldig att svara på förfrågningar.

Наш дачный чат взорвался · B1

во́ротаворота

målen

Andra betydelser: portarna · vid portarna

Exempel

Мяч летит в ворота.

Bollen flyger in i målet.

Visslan som ljöd för tidigt · A2

понеде́льникm · понедельники

måndag

Exempel

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

Vi ska försöka. Min måndag och tisdag är upptagna.

Наш дачный чат взорвался · B1

де́йствовать

vara i kraft

Exempel

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— De gäller i tre månader, log kvinnan snett.

Pass till den stängda staden · B1

сыгра́ть

spela en låt

Andra betydelser: göra ett schackdrag

Exempel

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Jag skrev den här sången för henne, men hann inte spela [den].

Noter funna i gammal ugn · A2

зе́ркалоn · зеркала

spegel

Exempel

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

Nästa morgon undersökte Anna spegeln närmare.

Spegeln som kom och inte hämtades · B1

ию́ньm · июни

juni

Exempel

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

I juni – ytterligare två gånger. Varje gång svarade du 'snart'.

Наш дачный чат взорвался · B1

чужо́й

någon annans

Andra betydelser: främmande

Exempel

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Han tänkte på hur den främmande personens gård nu verkade lite bekant för honom.

Plov för fyrtio personer på en okänd gård · B1

боро́ться

kämpa

Exempel

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Enligt dem borde Spassky ha kämpat till slutet och försvarat landets ära, snarare än att applådera en amerikan.

Sista draget i Reykjavik · B1

шансm · шансы

chans

Exempel

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Det regionala boxningsmästerskapet var hans chans — kanske den sista vid trettio års ålder.

Boxaren som inte släpptes in i ringen · B1

чи́стый

felfri

Andra betydelser: klar · ren

Exempel

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Allt verkade för rent, för officiellt.

Nattmarknad i Samarkand · B1

два́жды

två gånger

Exempel

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

I juni – ytterligare två gånger. Varje gång svarade du 'snart'.

Наш дачный чат взорвался · B1

америка́нецm · американцы

amerikan

Exempel

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

På den andra — Bobby Fischer, en amerikan, som vissa ansåg vara ett geni, och andra — helt enkelt galen.

Sista draget i Reykjavik · B1

экра́нm · экраны

skärm

Andra betydelser: med skärmen nedåt

Exempel

Судьи долго смотрели на экран.

Domarna tittade på skärmen länge.

Fotofinish som räknades om tre gånger · A2

проводи́ть

hålla

Exempel

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Nästa lördag håller vi ett allmänt möte, på plats, vid styrelsehuset.

Наш дачный чат взорвался · B1

площа́дкаf · площадки

idrottsplan

Andra betydelser: lekplats

Exempel

На площадке царил хаос радости.

Ett glädjekaos rådde på planen.

Tre sekunder i München · B2

коро́ткий

kort

Andra betydelser: kortfattad · kortare

Exempel

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Handläggaren – en kvinna i fyrtiofemårsåldern, kort mörkt hår, lugn blick – lyssnar tyst. Marat talar med en jämn, affärsmässig ton, utan att skynda sig. Aziz håller telefonen med båda händerna.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

во́лнаf

våg

Exempel

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

Etyden steg och sjönk som vågor, där fanns mörker och ljus samtidigt.

Studien som Skrjabin brände · B1

правле́ниеn · правления

styrelse

Exempel

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Nästa vecka kommer vi att organisera en inspektion på plats med styrelsen.

Наш дачный чат взорвался · B1

парла́ментm · парламенты

parlament

Exempel

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

I Moskva åkte han genast till Vita huset — byggnaden där Rysslands parlament låg.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

колле́гаboth · коллеги

kollega (med)

Exempel

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Jag ska prata med en kollega från stadsarkivet, hon är specialist på den här perioden. Vi behöver en tredje bekräftelse, för exakthet.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

теньf · тени

skugga

Exempel

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Plötsligt såg hon det — den grå Loganen, parkerad i skuggan av träden.

En dagbok utan datum i vaktmästarens rum · B2

пунктm · пункты

kontrollpunkt

Exempel

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Nästa dag stod hon vid kontrollstationen – kontroll- och insläppspunkten – vid infarten till staden.

Pass till den stängda staden · B1

преде́лm · пределы

utanför gränserna

Andra betydelser: gräns

Exempel

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

De minns hur en man reste sig och sa utan ord: “Det var vackert” — även när det var ofördelaktigt för honom, även när det gick emot spelets regler utanför brädet.

Sista draget i Reykjavik · B1

оконча́тельно

helt

Andra betydelser: slutgiltigt

Exempel

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zjenja hörde avlägsna röster och ljudet av steg på stenar i luren. Efter en minut bröts förbindelsen — Alex mobil var helt slut.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

дли́нный

lång

Andra betydelser: längre

Exempel

На льду была длинная чёрная трещина.

Det fanns en lång svart spricka i isen.

Den röda flaggan över vintervägen · A2

неожи́данно

oväntat

Exempel

Шестая партия матча началась неожиданно.

Matchens sjätte parti började oväntat.

Sista draget i Reykjavik · B1

чино́вникm · чиновники

tjänstemän

Andra betydelser: ämbetsmäns

Exempel

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Sovjetiska tjänstemän hoppades att han inte skulle komma alls.

Sista draget i Reykjavik · B1

со́тняf · сотни

hundratals

Exempel

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

Hundratals människor satt i en stor sal, men ingen sa ett ord.

Sista draget i Reykjavik · B1

сообщи́ть

informera

Exempel

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexej... det är en lång historia. I mars 1993 inträffade en olycka. Jag hamnade på sjukhus – i Jaroslavl, långt från Moskva. Jag var medvetslös i över en månad. När jag vaknade... sa mina föräldrar att Petya redan visste. Att han hade blivit informerad. Att han – att han hade hittat någon annan. De sa åt mig att inte ringa. Att det var bäst för alla. Jag var ung, sjuk, och jag trodde dem. Jag var tjugotvå år gammal.

Звонок из 1993 года · B1

еди́ный

enda

Exempel

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

Nina ställde påsen med mjöl på bordet utan ett enda ord.

Knyten som knådades i tystnad · B1

созна́ниеn · сознания

medvetande

Exempel

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexej... det är en lång historia. I mars 1993 inträffade en olycka. Jag hamnade på sjukhus – i Jaroslavl, långt från Moskva. Jag var medvetslös i över en månad. När jag vaknade... sa mina föräldrar att Petya redan visste. Att han hade blivit informerad. Att han – att han hade hittat någon annan. De sa åt mig att inte ringa. Att det var bäst för alla. Jag var ung, sjuk, och jag trodde dem. Jag var tjugotvå år gammal.

Звонок из 1993 года · B1

вниз

nedåt

Andra betydelser: med skärmen nedåt

Exempel

Птица летит вниз к девочке.

Fågeln flyger ner till flickan.

Fågeln som för med sig snö · A1

поддержива́ть

stödja någon

Andra betydelser: upprätthålla något

Exempel

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

Generalerna sa till honom att landet inte längre stödde honom.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

вы́пить

dricka

Andra betydelser: dricka alkohol · efter att ha druckit

Exempel

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena log: ”Låt oss först laga sängen och sedan dricka lite te.”

En tårta till granninnan som flyttade igår · A2

родно́й

hembygdens

Andra betydelser: hemtam

Exempel

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

År 1918 återvände Marc Chagall till sin hemstad Vitebsk.

Den blå hästen på väggen i Vitebsk · A2

соотве́тствовать

överensstämma med

Exempel

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

Det är nödvändigt att förstå om detta överensstämmer med SNT:s (trädgårdsförenings) normer.

Наш дачный чат взорвался · B1

добра́ться

nå fram till

Exempel

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

På måndagsmorgonen hade vattnet nått verandans nedersta trappsteg, och Maksim insåg: han måste hämta sin mor.

Översvämning på Lena och en främmande båt · B2

ти́хий

lågmäld

Andra betydelser: dämpad · stilla

Exempel

Её голос был тихий.

Hennes röst var låg.

Tre år utan svar · A2

вы́полнить

hålla ett löfte

Andra betydelser: följa en regel · slå en passning

Exempel

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Så din polett hjälpte en person att komma med det första tåget och hålla sitt löfte.

Den första polletten i Moskvas tunnelbana · A2

широ́ко

vidöppet

Exempel

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Han hette Alexey, han var ungefär fyrtio år gammal, och han tittade på sjön med vidöppna ögon, som om han såg den för första gången.

Spricka i Bajkals is · B1

аге́нтm · агенты

agentens

Exempel

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

handledaren känner till regeln: namnet är ett agentfel, men passnumret är en unik identifierare.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

луна́f · луны

måne

Andra betydelser: som måne

Exempel

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

Natten var varm men mörk — månen gömde sig bakom molnen.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

собра́ниеn · собрания

möte

Exempel

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Nästa lördag håller vi ett allmänt möte, på plats, vid styrelsehuset.

Наш дачный чат взорвался · B1

сольf · соли

salt

Andra betydelser: med salt

Exempel

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marina, jag har slut på salt.

Saltet som grannen inte fick · A2

покупа́ть

köpa

Exempel

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Han köper gamla saker utan dokument och extra frågor. Tyst, jämnt för tre.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

следи́ть

observera

Andra betydelser: följa någon · se till att

Exempel

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katja såg: vissa tog två flaskor var.

Kefirkön klockan sex på morgonen · A2

мечта́f · мечты

i en dröm

Andra betydelser: med drömmar · dröm

Exempel

— В мечте лошадь может быть синей.

I en dröm kan en häst vara blå.

Den blå hästen på väggen i Vitebsk · A2

плечо́n · плечи

rycka på axlarna

Andra betydelser: axel

Exempel

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya ryckte bara på axlarna.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

прове́ркаf · проверки

kontroll

Exempel

— Я попросил Волкова сделать проверку, потому что беспокоился.

— Jag bad Volkov att göra en kontroll för att jag var orolig.

Boxaren som inte släpptes in i ringen · B1

ма́слоn · масла

smör

Andra betydelser: olja · maskinolja

Exempel

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Det fanns ägg, smör och citroner i kylskåpet.

En tårta till granninnan som flyttade igår · A2

молча́ниеn · молчания

tystnad

Andra betydelser: av tystnad

Exempel

Это было хорошее молчание.

Det var en god tystnad.

Fiolen från pantbanken · A2

собира́ться

ämna

Andra betydelser: samlas

Exempel

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katya tänkte inte gå till restaurangvagnen.

Restaurangvagnen på tredje resdagen · B1

специа́льный

särskild

Exempel

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

För att resa dit behövs ett särskilt tillstånd.

Pass till den stängda staden · B1

компью́терm · компьютеры

i datorn

Exempel

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor nickade och skrev något i datorn.

Pass till den stängda staden · B1

/səmɐˈlʲɵt/m · самолёты

flygplan

Exempel

На нём — марка, синяя, с самолётом.

På det – ett frimärke, blått, med ett flygplan.

Звонок из 1993 года · B1

коле́ноn · колени

knä

Andra betydelser: knädjupt

Exempel

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor knäböjde och lyste med ficklampan bakom röret under diskhon.

Sista dagen i huset före rivningen · B2

улы́бкаf · улыбки

leende

Andra betydelser: ett leendes

Exempel

Это была знакомая улыбка.

Det var ett välbekant leende.

Tre år utan svar · A2

сотру́дникm · сотрудники

anställd

Exempel

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

En ung anställd vid namn Igor skrev: kom till Nizjnij Novgorod, lämna in dokumenten personligen, vi ska försöka påskynda processen.

Pass till den stängda staden · B1

взрывm · взрывы

explosion

Exempel

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

Natten den 26 april 1986 hörde hon ett högt ljud, liknande en explosion.

Evakueringsordern som aldrig skrevs undertecknades · B1

ку́бокm · кубки

pokal

Andra betydelser: med en pokal

Exempel

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

Sedan ställde han koppen på bänken — långsamt, försiktigt — och tittade på Anton.

Pucken som inte korsade linjen · B1

откры́то

öppet

Exempel

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

Ingen sa öppet ordet ”strålning”, men alla kände att något var fel.

Evakueringsordern som aldrig skrevs undertecknades · B1

вон

där borta

Exempel

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Plötsligt pekade han med handen åt vänster: — Vänta, jag vill gå dit.

Spricka i Bajkals is · B1

ата́каf · атаки

attack

Exempel

Говорили, что войска могут начать атаку.

Man sade att trupperna kunde inleda en attack.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

квалифика́цияf · квалификации

kvalomgång

Exempel

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Där står det: "Vi bekräftar deltagandet av Daria Moroz i den regionala kvalificeringen, den 14 november."

Тренер пишет в три ночи · B1

сами́м

själv

Exempel

Он мог продолжать играть ещё несколько ходов, делая вид, что борется, но это была бы просто ложь — перед залом и перед самим собой.

Han kunde ha fortsatt spela några drag till, låtsats att han kämpade, men det hade bara varit lögn – för publiken och för sig själv.

Sista draget i Reykjavik · B1

танкm · танки

stridsvagnar

Exempel

На экране он увидел танки на улицах Москвы.

På skärmen såg han stridsvagnar på Moskvas gator.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

жени́ться

gifta sig

Exempel

он женился на моей бабушке в 1994-м.

han gifte sig med min farmor år 1994.

Звонок из 1993 года · B1

глубо́ко

djupt

Exempel

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

Först trodde hans far inte att ett tåg kunde gå djupt under Moskva.

Den första polletten i Moskvas tunnelbana · A2

све́рху

ovanpå

Exempel

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Sedan tog hon en handfull röda bär — just de där, okända — och lade dem i påsen ovanpå.

Nattmarknad i Samarkand · B1

тре́бовать

kräva

Exempel

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Spänning växte inom henne och krävde en utväg.

Orden som hördes genom väggen · B2

глубина́f · глубины

djup

Andra betydelser: innersta

Exempel

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Om brudgummen hör sitt namn över vattnet och svarar – hon tar med honom, så att han blir hennes eviga följeslagare i djupet.

Bruden som väntar på sjöns botten · B2

коридо́рm · коридоры

i korridoren

Andra betydelser: korridor · längs korridoren

Exempel

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha ser grannen Nina i hallen.

Osignerat vykort · A1

привы́кнуть

vänja sig vid

Andra betydelser: van vid

Exempel

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Vi har redan ansökt om passerkort tre gånger. Man vänjer sig.

Pass till den stängda staden · B1

сомне́ниеn · сомнения

tvivel

Andra betydelser: med tvivel

Exempel

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha mindes nu detta 'nästan' och undrade, om hon då hade misstagit någons annans tvivel för blygsamhet.

Orden som hördes genom väggen · B2

учи́ть

lära ut

Exempel

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

Min morfar lärde mig: Bajkalsjön kan man inte läsa, man kan bara lyssna på den.

Spricka i Bajkals is · B1

выбира́ть

välja

Exempel

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Men istället spelade han d4 — ett drag som han själv nästan aldrig valde på den nivån.

Sista draget i Reykjavik · B1

зва́ниеn · звания

titel

Exempel

В конце матча Фишер выиграл звание чемпиона мира.

I slutet av matchen vann Fischer titeln som världsmästare.

Sista draget i Reykjavik · B1

трениро́вкаf · тренировки

på träningen

Andra betydelser: träningens

Exempel

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

Max, lyssna, säg inget till tränaren, okej? Varken om formen, eller om Avito, ingenting alls. Jag går till Danil precis nu. Jag är vid träningen om tjugo minuter. Säg att jag har... ja, hitta på något.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

остано́вкаf · остановки

hållplatsens

Andra betydelser: busshållplats

Exempel

Трамвай стоит у остановки, но Анна ещё далеко.

Spårvagnen står vid hållplatsen, men Anna är fortfarande långt borta.

Spårvagnen som väntade på den försenade passageraren · A1

приноси́ть

ta med

Andra betydelser: be om ursäkt

Exempel

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Den ena familjen tar med sig pajer, och den andra tar med sig ost och äpplen.

Kvassetunnan som kördes till fel bröllop · A1

представля́ть

föreställa sig

Exempel

За весь год она представляла этот разговор много раз.

Under hela året hade hon föreställt sig det här samtalet många gånger.

En ursäkt som var ett år försenad · B1

медве́дьm · медведи

björnar

Exempel

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima tänkte att det läskigaste i skogen är det är björnar.

Övernattning utan tält på Karelska klippor · A2

существо́n · существа

varelse

Andra betydelser: i grunden · sakligt

Exempel

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Årorna av trä som han hittade i båten verkade otroligt tunga, och strömmen, som ett levande väsen, försökte slita dem ur hans händer.

Översvämning på Lena och en främmande båt · B2

запрети́ть

vara förbjuden

Andra betydelser: förbjuda

Exempel

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— Men alla säger att den brunnen är förbjuden, — svarade Nadia.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

то́чностьf · точности

med precision

Andra betydelser: noggrannhet

Exempel

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Han flyttade vattenkokaren till den vänstra plattan — tre klick, med van precision.

En kväll i en kollektivlägenhet på Petrogradskaja · B2

тканьf · ткани

tyger

Exempel

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Köpare kände på tygerna, smakade på nötterna, talade på ett språk som Maxim inte förstod, men som lät som musik för honom.

Nattmarknad i Samarkand · B1

опа́сностьf · опасности

fara

Exempel

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Om de meddelar en evakuering, och det visar sig att faran var liten, kommer de att straffas.

Evakueringsordern som aldrig skrevs undertecknades · B1

сре́дствоn · средства

medel

Exempel

— Есть только одно средство, — сказала бабка тихо.

— Det finns bara ett botemedel, — sa den gamla kvinnan tyst.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

ра́ундm · раунды

rond

Exempel

В четвёртом раунде соперник попал Антону в висок.

I fjärde ronden träffade motståndaren Anton i tinningen.

Boxaren som inte släpptes in i ringen · B1

указа́ть

anges

Andra betydelser: ange

Exempel

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Detta borde ha angetts vid valet av entreprenör.

Наш дачный чат взорвался · B1

защити́ть

skydda

Exempel

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Tusentals människor stod där, för att skydda den unga demokratin.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

проспе́ктm · проспекты

aveny

Exempel

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Lägenheten på Nevskij prospekt upptog hela tredje våningen i ett hus från före revolutionen med högt i tak och parkettgolv, som knarrade olika beroende på vem som gick i korridoren.

En kväll i en kollektivlägenhet på Petrogradskaja · B2

организова́ть

organisera

Exempel

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Nästa vecka kommer vi att organisera en inspektion på plats med styrelsen.

Наш дачный чат взорвался · B1

стекло́n · стёкла

glassruta

Andra betydelser: glasögonglas · glas

Exempel

Через стекло он увидел Веру.

Genom glaset såg han Vera.

Löftet som gavs på stationen · A2

сла́бый

svagare

Andra betydelser: svagsynt · svag

Exempel

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

Det är rätt – att inte dölja sanningen, utan att erkänna den. På så sätt gör historien oss starkare, inte svagare.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

дыха́ниеn · дыхания

andedräkt

Andra betydelser: andning

Exempel

Аня задерживает дыхание.

Anya håller andan.

Sista skottet i skidskyttet · A1

отраже́ниеn · отражения

spegelbild

Exempel

Он стоял на холодной улице перед Манежем и курил, глядя на своё отражение в тёмном стекле.

Han stod på den kalla gatan framför Manegen och rökte, medan han betraktade sin spegelbild i det mörka glaset.

Utställningen som stängdes efter tre dagar in · B2

музыка́нтm · музыканты

musiker

Exempel

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Musikern tog vapnet och blev lite generad: han hade aldrig i sitt liv hållit i ett vapen.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

региона́льный

regional

Exempel

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Där står det: "Vi bekräftar deltagandet av Daria Moroz i den regionala kvalificeringen, den 14 november."

Тренер пишет в три ночи · B1

остально́й

de övriga

Andra betydelser: i övrigt

Exempel

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha märkte att hennes mamma tog hennes krokiga dumplings inte åt sidan, utan i den gemensamma grytan — tillsammans med alla andra.

Knyten som knådades i tystnad · B1

то́нкий

tunn

Exempel

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

Den tunna väggen mellan deras lägenheter var inget problem — tills den blev det.

Orden som hördes genom väggen · B2

труба́f · трубы

rör

Exempel

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor knäböjde och lyste med ficklampan bakom röret under diskhon.

Sista dagen i huset före rivningen · B2

кре́слоn · кресла

flygstol

Andra betydelser: fåtölj

Exempel

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz sätter sig vid fönstret — plats 14A. Utanför fönstret — noviasfalt, grå himmel, taxibana. Han tar på sig hörlurarna.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

блю́доn · блюда

serveringsfat

Andra betydelser: maträtt

Exempel

Когда плов разложили на большие блюда, за столами сразу стало тихо.

När pilafen lades upp på stora fat, blev det genast tyst vid borden.

Plov för fyrtio personer på en okänd gård · B1

но́рмаf · нормы

normalitet

Andra betydelser: normer eller föreskrifter

Exempel

немного. звонит по внутреннему — это норма, не плохой знак

inte länge. hon ringer interna linjen — det är normalt, inte ett dåligt tecken

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

приглаше́ниеn · приглашения

inbjudan

Exempel

Но войти в новый дом без приглашения он не мог.

Men han kunde inte gå in i det nya huset utan en inbjudan.

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

изуча́ть

studera

Exempel

Несколько секунд важный гость изучал синий и чёрный холст.

I några sekunder studerade den betydelsefulle gästen den blå och svarta duken.

Utställningen som stängdes efter tre dagar in · B2

пятна́дцать

femton

Andra betydelser: nummer 15

Exempel

Зоя Викторовна жила рядом уже пятнадцать лет.

Zoya Viktorovna hade bott i närheten i redan femton år.

Saltet som grannen inte fick · A2

обсуди́ть

diskutera

Exempel

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

Galina Petrovna, jag föreslår att vi diskuterar detta personligen.

Наш дачный чат взорвался · B1

идеа́льный

perfekt

Exempel

Он был лучше, но не идеальный.

Den var bättre, men inte perfekt.

En khinkali utan veck · A2

авиакомпа́нияf · авиакомпании

flygbolagets

Exempel

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

Handläggaren lägger på luren. Tittar på Aziz i några sekunder. Sedan säger hon: «Passnumret är bekräftat. Flygbolagets märkning mottagen. Ni kan gå igenom.»

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

расшире́ниеn · расширения

tillbyggnad

Exempel

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovitj, har du tillstånd för utbyggnaden av byggnaden?

Наш дачный чат взорвался · B1

автома́тm · автоматы

fotoautomat

Andra betydelser: automatgevär

Exempel

Лена ждёт Максима у автомата для фото на Арбате.

Lena väntar på Maxim vid en fotoautomat på Arbat.

Ett foto från en fotoautomat på Arbat · A1

гляде́ть

medan man tittar på

Exempel

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, jag måste prata med dig på allvar, — sa doktor Volkov utan att titta på honom.

Boxaren som inte släpptes in i ringen · B1

пози́цияf · позиции

schackställning

Exempel

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Vid ett tillfälle tittade Spassky på brädet och insåg: positionen är hopplös.

Sista draget i Reykjavik · B1

пойма́ть

fånga

Andra betydelser: fånga någon

Exempel

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

I slutet av matchen sparkade Anton hårt på bollen, men målvakten Timur fångade den.

Målvaktens handske efter matchen på gården · A1

управля́ть

styra

Exempel

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

En grupp sovjetiska tjänstemän meddelade, att Gorbatjov är sjuk och inte kan styra landet.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

рисm · рисы

ris

Exempel

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

Han lyssnade på kazanen — hur pilafen andades, hur riset absorberade buljongen.

Plov för fyrtio personer på en okänd gård · B1

по́дать

lämna in

Exempel

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

En ung anställd vid namn Igor skrev: kom till Nizjnij Novgorod, lämna in dokumenten personligen, vi ska försöka påskynda processen.

Pass till den stängda staden · B1

стулm · стулья

stol

Exempel

Кот сидит на стуле.

Katten sitter på stolen.

Katten på stolen · A0

техни́чески

tekniskt sett

Andra betydelser: strängt taget

Exempel

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

de kan inte återutfärda namnet på 15 minuter — tekniskt sett redan omöjligt

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

открыва́ться

öppna sig

Andra betydelser: öppnas

Exempel

— В полночь дверь открывается.

— Vid midnatt öppnas dörren.

Ugnen som inte får eldas vid midnatt · A1

назна́чить

vara schemalagd

Andra betydelser: schemalägga

Exempel

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Bröllopet var planerat till lördagen, och hela byn förberedde sig för det med den där jäktande glädjen, som verkar obligatorisk, men inuti känns som någons annans (främmande).

Bruden som väntar på sjöns botten · B2

сырm · сыры

ost

Exempel

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Den ena familjen tar med sig pajer, och den andra tar med sig ost och äpplen.

Kvassetunnan som kördes till fel bröllop · A1

закры́тиеn · закрытия

stängning

Exempel

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Till incheckningen stänger – cirka 20 minuter.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

доста́вить

leverera

Exempel

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Ursäkta, ni har fått en spegel levererad i en antik ram.

Spegeln som kom och inte hämtades · B1

шесто́й

sjätte

Exempel

Шестая партия матча началась неожиданно.

Matchens sjätte parti började oväntat.

Sista draget i Reykjavik · B1

перевести́

översätta

Exempel

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— Hon säger: "Kom igen", — översatte killen.

Nattmarknad i Samarkand · B1

сади́ться

sätta sig

Andra betydelser: stiga i en båt · sätta sig på en cykel · sätta sig bakom ratten

Exempel

Он садится на стул.

Han sätter sig på en stol.

En vän går hem · A0

/fpʲɪˈrʲɵt/

fram

Andra betydelser: framåt

Exempel

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— När farfar gick bort (inte längre fanns), Jag ställer fram klockan.

Klockan som går fem minuter för fort · A1

хо́лодm · холода

kyla

Exempel

О том, как зимой деревья трещали от холода.

Om hur träden på vintern knastrade av kylan.

Pass till den stängda staden · B1

вечери́нкаf · вечеринки

på en fest

Andra betydelser: festens

Exempel

То, что я сделал на той вечеринке — это было предательство.

Det jag gjorde på den festen — det var ett svek.

En ursäkt som var ett år försenad · B1

поро́гm · пороги

tröskel

Exempel

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fjodor stod på tröskeln i gummistövlar och tittade på floden.

Översvämning på Lena och en främmande båt · B2

живо́тm · животы

mage

Exempel

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Aleksej förstod inte, men när hon själv lade sig på mage, sträckte ut armarna och gjorde han som hon sa.

Spricka i Bajkals is · B1

постро́йкаf · постройки

byggnad

Exempel

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovitj, har du tillstånd för utbyggnaden av byggnaden?

Наш дачный чат взорвался · B1

лобm · лбы

panna

Exempel

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia bytte våta trasor på hans panna, men febern gick inte ner.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

учени́кm · ученики

till eleverna

Exempel

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Många år senare, redan en gammal man, skulle han berätta för sina elever om den här kvällen.

Studien som Skrjabin brände · B1

ма́ркаf · марки

frimärke

Exempel

На нём — марка, синяя, с самолётом.

På det – ett frimärke, blått, med ett flygplan.

Звонок из 1993 года · B1

/dʲɪˈʂɵvɨj/

billigare

Exempel

— В магазине дешевле.

— I affären är det billigare.

Nattmarknad i Samarkand · B1

е́ле

knappt

Exempel

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Sedan – ett knappt hörbart ljud, som om någon liten hade rest sig och sträckt på sig efter en lång sömn.

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

це́нностьf · ценности

värde

Exempel

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Men om mynten erkänns som kulturvärde — kan staten göra anspråk på en andel.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

ка́плиf · капли

droppe

Exempel

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

Men det finns en regel: du måste hämta vattnet, utan att dricka en enda droppe själv.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

встреча́ть

välkomna

Exempel

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi möter Sasha med doften av kvällen och rostade kastanjer från vagnen på hörnet. Sasha står på trottoaren, rättar till sina glasögon och tittar på skärmen.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

мя́гко

mjukt

Andra betydelser: mjukare

Exempel

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov fångade den nära korgen, knuffade undan två amerikanska försvarare och lade mjukt bollen i korgen precis vid slutsignalen.

Tre sekunder i München · B2

аккура́тно

prydligt

Exempel

Мать работала медленнее, аккуратнее.

Mamman arbetade långsammare och mer omsorgsfullt.

Knyten som knådades i tystnad · B1

му́сорm

skräp

Exempel

— Ты хочешь выбросить нашу победу в мусор?!

— Vill du kasta vår seger i soporna?!

Pucken som inte korsade linjen · B1

/ɐtˈt͡ɕɵt/m · отчёты

rapport

Exempel

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatoljevitj, i maj bad jag dig tre gånger att skicka en ekonomisk rapport om bidragen för i år.

Наш дачный чат взорвался · B1

сла́бостьf · слабости

svaghet

Exempel

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Folk i staden började bli sjuka: vissa fick illamående, huvudvärk och en konstig svaghet.

Evakueringsordern som aldrig skrevs undertecknades · B1

реша́ться

avgöras

Andra betydelser: våga

Exempel

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

På denna bräda avgjordes inte bara ett schackparti — på den utspelade sig Kalla kriget.

Sista draget i Reykjavik · B1

электро́нный

elektronisk

Exempel

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Hon skrev ett e-postmeddelande till stadens administration klockan elva på kvällen, utan att särskilt hoppas på ett svar.

Pass till den stängda staden · B1

предвари́тельно

inledningsvis

Exempel

Аркадий Борисович говорит предварительно: монеты имперские, 1880-е — 1910-е годы.

Arkady Borisovich säger preliminärt: mynten är kejserliga, 1880-tal — 1910-tal.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

перепи́скаf · переписки

korrespondens

Exempel

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Hon skickade en skärmdump från korrespondens med förbundet.

Тренер пишет в три ночи · B1

уче́бникm · учебники

läroböcker

Exempel

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Aljosja tittar länge på skärmen. Sedan stoppar han ner telefonen i fickan. Han tar en bunt brev, knyter ihop dem med ett gummiband. Lägger dem i väskan — bredvid historieböckerna. Han kommer inte att lämna dem här.

Звонок из 1993 года · B1

сравни́ть

jämföra

Exempel

Солдат проверил её документы, сравнил фотографию с лицом, вернул паспорт.

Soldaten kontrollerade hennes handlingar, jämförde fotot med hennes ansikte och gav tillbaka passet.

Pass till den stängda staden · B1

забо́рm · заборы

staket

Exempel

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, eftersom du är här — berätta bättre om STAKET. Var är staketet?!

Наш дачный чат взорвался · B1

демокра́тияf · демократии

demokrati

Exempel

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Tusentals människor stod där, för att skydda den unga demokratin.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

испыта́ниеn · испытания

prövning

Exempel

Она улыбнулась и подумала, что, может быть, самое трудное испытание — это не страх и не темнота.

Hon log och tänkte att, kanske, den svåraste prövningen är inte rädsla och inte mörker.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

спортсме́нm · спортсмены

idrottare

Exempel

Но Спасский сделал другой выбор: в тот момент он был не советским спортсменом, а шахматистом.

Men Spassky gjorde ett annat val: i det ögonblicket var han inte en sovjetisk idrottsman, utan en schackspelare.

Sista draget i Reykjavik · B1

мечта́ть

drömma om

Exempel

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

Det var ett nästan perfekt parti — en sådan som schackspelare drömmer om hela sina liv.

Sista draget i Reykjavik · B1

реаги́ровать

reagera

Exempel

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovitj, jag är administratör för den här chatten och är skyldig att svara på förfrågningar.

Наш дачный чат взорвался · B1

боксm

boxning

Exempel

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Det regionala boxningsmästerskapet var hans chans — kanske den sista vid trettio års ålder.

Boxaren som inte släpptes in i ringen · B1

то́лстый

tjock

Exempel

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Sedan tog Masha en för stor bit deg, och hennes dumpling blev krokig och tjock.

Knyten som knådades i tystnad · B1

фруктm · фрукты

frukt

Exempel

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

När Maxim var barn, reste hans far ofta till Centralasien i jobbet och tog alltid med sig något speciellt hem: torkad frukt, kryddor, ibland en liten bit siden till mamma.

Nattmarknad i Samarkand · B1

делово́й

saklig

Exempel

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Handläggaren – en kvinna i fyrtiofemårsåldern, kort mörkt hår, lugn blick – lyssnar tyst. Marat talar med en jämn, affärsmässig ton, utan att skynda sig. Aziz håller telefonen med båda händerna.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

я́ростьf · ярости

raseri

Exempel

Советские чиновники были в ярости.

Sovjetiska tjänstemän var rasande.

Sista draget i Reykjavik · B1

пре́жний

det tidigare

Exempel

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officiellt företagsbrevpapper, reseintyg, och båda namnvarianterna — tidigare och nuvarande — med en förklaring.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

шути́ть

skämta

Exempel

Надя подумала, что старуха шутит.

Nadia trodde att den gamla kvinnan skämtade.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

гости́ницаf · гостиницы

hotell

Exempel

Алёна вернулась в гостиницу и стала ждать.

Aljona återvände till hotellet och började vänta.

Pass till den stängda staden · B1

я́годаf · ягоды

bär

Exempel

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Sedan tog hon en handfull röda bär — just de där, okända — och lade dem i påsen ovanpå.

Nattmarknad i Samarkand · B1

уника́льный

unik

Exempel

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

handledaren känner till regeln: namnet är ett agentfel, men passnumret är en unik identifierare.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

утвержде́ниеn · утверждения

påstående

Exempel

Как утверждение.

Som ett konstaterande.

Pass till den stängda staden · B1

компози́торm · композиторы

kompositör

Exempel

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

En ung pianist Mikhail Polyakov kom till Scriabins hus: han hade hört att kompositören hade skrivit något helt nytt, och ville verkligen höra det.

Studien som Skrjabin brände · B1

наста́ивать

insistera

Exempel

Когда он шёл домой, в кармане лежали деньги, которые он не хотел брать, но взял — потому что Борис настаивал.

När han gick hem, låg det pengar i hans ficka, som han inte ville ta, men tog – för att Boris insisterade.

Plov för fyrtio personer på en okänd gård · B1

/ʊˈt͡ɕɵnɨj/m · учёные

forskare

Exempel

О том, как молодые учёные приезжали сюда с чемоданами и мечтами.

Om hur unga forskare kom hit med resväskor och drömmar.

Pass till den stängda staden · B1

спра́вкаf · справки

intyg

Exempel

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Han kontrollerade Aljonas dokument – passet, moderns födelsebevis, ett intyg om släktskap med mormodern.

Pass till den stängda staden · B1

стихотворе́ниеn · стихотворения

dikt

Andra betydelser: med en dikt

Exempel

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Orsaken var känd i snäva litterära kretsar, även om ingen uttalade den högt: Mandelstam hade skrivit en dikt om Stalin.

Samtal från Kreml till Pasternak · B2

удивле́ниеn · удивления

överraskning

Exempel

Митя смотрел на неё с удивлением.

Mitya tittade på henne med förvåning.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

ма́скаf · маски

masker

Exempel

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Men Anna märkte en konstig sak: militära fordon stod vid gatuhörnen, och soldater i masker gick runt i staden och mätte något med speciella instrument.

Evakueringsordern som aldrig skrevs undertecknades · B1

опусти́ться

sätta sig

Andra betydelser: lägga sig · knäböja

Exempel

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Sedan sjönk hon ner i soffan och täckte ansiktet med händerna.

Orden som hördes genom väggen · B2

оре́хm · орехи

nötter

Exempel

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Köpare kände på tygerna, smakade på nötterna, talade på ett språk som Maxim inte förstod, men som lät som musik för honom.

Nattmarknad i Samarkand · B1

фина́нсовый

finansiell

Exempel

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatoljevitj, i maj bad jag dig tre gånger att skicka en ekonomisk rapport om bidragen för i år.

Наш дачный чат взорвался · B1

гражда́нствоn · гражданства

medborgarskap

Exempel

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

År 1974 tog sovjetiska myndigheter ifrån honom hans medborgarskap och förbjöd honom att återvända hem.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

наказа́ть

straffa

Exempel

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Om de meddelar en evakuering, och det visar sig att faran var liten, kommer de att straffas.

Evakueringsordern som aldrig skrevs undertecknades · B1

мече́тьf · мечети

av moskéer

Andra betydelser: moskéer

Exempel

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim flög till Samarkand i tre dagar, men tillbringade de första två vid arkitektoniska monument – moskéer, madrasas och mausoleer.

Nattmarknad i Samarkand · B1

мгнове́ниеn · мгновения

ögonblick

Exempel

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katya blinkade; hennes ansikte blev blekt för ett ögonblick.

Orden som hördes genom väggen · B2

у́зкий

smal

Andra betydelser: begränsad

Exempel

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Han gick längs en smal gata, när han kände en doft – skarp, kryddig, lite söt.

Nattmarknad i Samarkand · B1

указыва́ть

pekande

Exempel

— спросил он, указывая на абрикосы.

— frågade han och pekade på aprikoserna.

Nattmarknad i Samarkand · B1

оригина́лm · оригиналы

originaltext

Exempel

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

I originalet stod det "omstridda territorier", och i vår slutliga fil stod det "omstridda territorier".

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

/vlʲʉˈblʲɵnːɨj/

kär

Exempel

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Efter två glas vin sa han högt, inför alla, att Alina hade varit kär i Maxim i redan tre år.

En ursäkt som var ett år försenad · B1

сиби́рский

sibirisk

Exempel

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Utanför fönstret flöt ändlösa sibiriska skogar förbi.

Restaurangvagnen på tredje resdagen · B1

бесконе́чный

ändlös

Exempel

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Utanför fönstret flöt ändlösa sibiriska skogar förbi.

Restaurangvagnen på tredje resdagen · B1

ведро́n · вёдра

hink

Exempel

Надя взяла ведро и пошла к лесу в полночь.

Nadia tog en hink och gick till skogen vid midnatt.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

въездm · въезды

ingång (lokativ singular)

Exempel

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Nästa dag stod hon vid kontrollstationen – kontroll- och insläppspunkten – vid infarten till staden.

Pass till den stängda staden · B1

доро́жкаf · дорожки

stigar

Andra betydelser: taxibana

Exempel

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Han var en av dem vars närvaro man märker bara när den försvinner: alltid rena gångar, alltid fungerande lampor i entréerna.

En dagbok utan datum i vaktmästarens rum · B2

база́рm · базары

marknad

Exempel

В последний вечер он случайно нашёл ночной базар.

Sista kvällen hittade han av misstag en nattmarknad.

Nattmarknad i Samarkand · B1

сдава́ться

vara till uthyrning

Andra betydelser: ge upp

Exempel

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Jag fick reda på allt detta tre månader efter att ha flyttat. en dag kom ett brev i namnet av Nina Petrovna. Jag ringde bostadskontoret. där sa de till mig — lägenhetens ägare är en gammal kvinna, och hon vet inte att lägenheten hyrs ut.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

па́пкаf · папки

mapp

Andra betydelser: dokumentmapp

Exempel

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

ja! du frågade, jag gick in i mappen "tävling" och skickade den.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

вчера́шний

gårdagens

Exempel

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika sitter på den kalla fönsterbrädan i en tjock grå tröja, knäna uppdragna mot bröstet. Utanför fönstret – gråa Tjeljabinsk. På höger smalben finns ett färskt blåmärke från gårdagens träning. Hon tittar på sin telefon och väntar på ett svar som inte kommer.

Тренер пишет в три ночи · B1

электроста́нцияf · электростанции

kraftverk

Exempel

Днём Анне позвонил её знакомый, инженер с электростанции.

På eftermiddagen ringde en bekant till Anna, en ingenjör från kraftverket.

Evakueringsordern som aldrig skrevs undertecknades · B1

про́пускm · пропуска

passerkort

Exempel

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

För att resa dit behövs ett särskilt tillstånd.

Pass till den stängda staden · B1

юриди́чески

juridiskt

Exempel

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Juridiskt – nej. Dokument från före revolutionen på marken har ingen giltighet sedan år 1917. Inte alls.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

оди́ннадцать

elva

Exempel

В одиннадцать утра в незнакомом дворе горел костёр, и большой казан стоял над ним.

Klockan elva på förmiddagen brann en eld i den okända gården, och en stor kazan stod över den.

Plov för fyrtio personer på en okänd gård · B1

о́стро

skarpt

Exempel

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

I hennes fantasi brukade Denis komma med ursäkter eller säga att hon 'reagerade överdrivet'.

En ursäkt som var ett år försenad · B1

сумасше́дший

galen

Andra betydelser: galning

Exempel

Она решит, что я сумасшедший старик».

Hon kommer att tro att jag är en galen gammal man.»

En dagbok utan datum i vaktmästarens rum · B2

прои́грывать

förlora en match eller ett spel

Exempel

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Gradvis började Spassky förstå att han höll på att förlora.

Sista draget i Reykjavik · B1

пустота́f · пустоты

tomrum

Andra betydelser: inre tomhet

Exempel

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Sedan stannade han framför Mitjas verk – en enorm målning där flera röda figurer tycktes falla ut i tomheten.

Utställningen som stängdes efter tre dagar in · B2

я́дерный

nukleär

Exempel

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

Tidigare kallades den Arzamas-16, och där utvecklade man sovjetiska kärnvapen.

Pass till den stängda staden · B1

эвакуа́цияf · эвакуации

evakuering

Exempel

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Om de meddelar en evakuering, och det visar sig att faran var liten, kommer de att straffas.

Evakueringsordern som aldrig skrevs undertecknades · B1

криво́й

krokig

Exempel

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Sedan tog Masha en för stor bit deg, och hennes dumpling blev krokig och tjock.

Knyten som knådades i tystnad · B1

гру́бый

allvarlig

Andra betydelser: oartig

Exempel

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

Inte för att han gjorde ett grovt misstag, utan för att hans motståndare spelade bättre.

Sista draget i Reykjavik · B1

снести́

riva

Andra betydelser: sopa bort

Exempel

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

Den revs när Vera bara var femton år gammal, och nu är hon redan tjugofem.

Samtal från en telefonkiosk som inte finns mer inte längre finns · B1

ба́бкаf · бабки

gammal kvinna

Exempel

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

På kvällen gick hon till gamla gumman Evdokiya — en gammal kvinna som kunde allt om örter och sjukdomar.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

ла́мпочкаf · лампочки

glödlampa

Exempel

Над прилавками горели яркие лампочки.

Ljusa glödlampor lyste över diskarna.

Nattmarknad i Samarkand · B1

ми́рно

fredligt

Exempel

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Han kröp ihop till en boll i köket och sov lugnt – där katter brukar sova, som inte längre behöver oroa sig för något.

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

зре́ниеn · зрения

syn

Exempel

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Men ett kraftigt slag mot huvudet, och du kan förlora synen på det här ögat för alltid.

Boxaren som inte släpptes in i ringen · B1

пры́гать

hoppade

Exempel

Партнёры по команде прыгали на лёд, тренер плакал от радости.

Lagkamrater hoppade ut på isen, tränaren grät av glädje.

Pucken som inte korsade linjen · B1

стари́нный

antik

Exempel

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Ursäkta, ni har fått en spegel levererad i en antik ram.

Spegeln som kom och inte hämtades · B1

прилете́ть

flyga in

Exempel

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim flög till Samarkand i tre dagar, men tillbringade de första två vid arkitektoniska monument – moskéer, madrasas och mausoleer.

Nattmarknad i Samarkand · B1

проща́ниеn · прощания

avsked

Exempel

Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.

Det var precis så mycket tid som hade gått sedan deras senaste telefonsamtal — det som slutade inte med ett adjö, utan med tystnad.

Knyten som knådades i tystnad · B1

печа́тать

skriver...

Exempel

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Fem minuter. Tio. Aljosja lägger redan ifrån sig telefonen — och plötsligt dyker «skriver...» upp.

Звонок из 1993 года · B1

све́тлый

ljus

Exempel

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

Familjen Kozlov flyttade till en ny lägenhet – stor, ljus och på femte våningen i stadens centrum.

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

тяну́ть

dra

Exempel

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

Maxim följde den doften, som om någon drog honom i handen.

Nattmarknad i Samarkand · B1

това́риществоn · товарищества

partnerskapets

Exempel

Хорошо. Деньги на счету товарищества.

Bra. Pengarna finns på föreningens konto.

Наш дачный чат взорвался · B1

покры́ть

är täckt

Andra betydelser: täckt

Exempel

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

I februari täcks Bajkal av is, och om du tittar ner länge kan du se mörker på flera meters djup.

Spricka i Bajkals is · B1

привы́чный

välbekant

Andra betydelser: vanlig

Exempel

Движения были те же, что всегда — спокойные, привычные.

Rörelserna var desamma som alltid — lugna, välbekanta.

Knyten som knådades i tystnad · B1

торопи́ться

skyndade sig

Andra betydelser: skyndande · Skynda dig

Exempel

Она не торопилась.

Hon stressade inte.

Pajen som bara bakades en gång · A2

осмотре́ть

inspektera

Exempel

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

Nästa morgon undersökte Anna spegeln närmare.

Spegeln som kom och inte hämtades · B1

аплодисме́нтыаплодисменты

applåder

Exempel

Но тот момент аплодисментов остался в истории навсегда.

Men det ögonblicket av applåder förblev i historien för alltid.

Sista draget i Reykjavik · B1

профессиона́лm · профессионалы

proffs

Exempel

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

För ett ögonblick slutade han att vara en kall professionell och blev bara en person som äntligen blev förstådd.

Sista draget i Reykjavik · B1

конча́ться

sluta

Exempel

Он думал только об одном: пусть это никогда не кончается.

Han tänkte bara på en sak: må detta aldrig ta slut.

Studien som Skrjabin brände · B1

жестm · жесты

gest

Exempel

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrej hörde inte orden, men såg gesten: nonchalant och kort — som om man viftat bort en irriterande fluga.

Utställningen som stängdes efter tre dagar in · B2

скаме́йкаf · скамейки

bänk (i ett platsuttryck)

Andra betydelser: på bänken

Exempel

Под скамейкой Антон видит чёрную перчатку.

Under bänken ser Anton en svart handske.

Målvaktens handske efter matchen på gården · A1

иллю́зияf · иллюзии

illusion

Exempel

Зинаида Павловна просто скучала по прошлому, и Вера решила поддерживать эту добрую иллюзию.

Zinaida Pavlovna saknade bara det förflutna, och Vera bestämde sig för att upprätthålla denna goda illusion.

Samtal från en telefonkiosk som inte finns mer inte längre finns · B1

пари́жский

parisisk

Exempel

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

Mstislav Rostropovich satt i sin parisiska lägenhet och tittade på nyheterna.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

невозмо́жный

omöjlig

Andra betydelser: är omöjlig · outhärdlig

Exempel

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Tystnad rådde på planen — den där speciella tystnaden, som bara uppstår efter något omöjligt.

Tre sekunder i München · B2

вы́ключить

stänga av

Exempel

Ростропович выключил телевизор и несколько минут сидел молча.

Rostropovitj stängde av televisionen och satt tyst i flera minuter.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

произнести́

säga

Andra betydelser: uttalad

Exempel

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Sedan vände han sig till personerna som följde med honom och sa något med låg röst.

Utställningen som stängdes efter tre dagar in · B2

архитекту́рный

arkitektonisk

Exempel

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim flög till Samarkand i tre dagar, men tillbringade de första två vid arkitektoniska monument – moskéer, madrasas och mausoleer.

Nattmarknad i Samarkand · B1

жарm

feber

Exempel

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia bytte våta trasor på hans panna, men febern gick inte ner.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

съе́здить

åka dit och tillbaka

Exempel

На четвёртый день она сказала дочери: — Ксюша, мне нужно съездить на старую квартиру.

Den fjärde dagen sa hon till sin dotter: — Ksusja, jag måste åka till den gamla lägenheten.

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

бока́лm · бокалы

vinglas

Exempel

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Efter två glas vin sa han högt, inför alla, att Alina hade varit kär i Maxim i redan tre år.

En ursäkt som var ett år försenad · B1

медсестра́f · медсёстры

sjuksköterskor

Andra betydelser: som sjuksköterska

Exempel

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna såg hur utmattade sjuksköterskor bar barn på bår.

Evakueringsordern som aldrig skrevs undertecknades · B1

рассла́биться

slappna av

Exempel

Алёна обняла её и почувствовала, как бабушкины плечи слегка расслабились — совсем немного, но она это почувствовала.

Alyona kramade henne och kände hur farmors axlar slappnade av en aning — bara lite, men hon kände det.

Pass till den stängda staden · B1

шампа́нскоеn

champagne

Exempel

Кто-то пел, кто-то открывал шампанское.

Någon sjöng, någon öppnade champagne.

Pucken som inte korsade linjen · B1

туристи́ческий

turistisk

Exempel

Не мечети и не туристические буклеты.

Inte moskéerna och inte turistbroschyrerna.

Nattmarknad i Samarkand · B1

конто́раf · конторы

kontor

Exempel

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Nästa dag gick Vera till telefonbolagets gamla kontor, där en äldre tekniker, Igor Petrovich, arbetade.

Samtal från en telefonkiosk som inte finns mer inte längre finns · B1

фи́зикm · физики

fysiker

Exempel

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Hon läste om Sarovs historia: om hur fysiker fördes hit 1946, hur de levde bakom taggtrådsstängsel, hur deras familjer i åratal inte visste var staden låg exakt.

Pass till den stängda staden · B1

актуа́льный

aktuell

Exempel

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officiellt företagsbrevpapper, reseintyg, och båda namnvarianterna — tidigare och nuvarande — med en förklaring.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

безу́миеn · безумия

vansinne

Exempel

Его жена волновалась — она думала, что это безумие.

Hans fru var orolig — hon tyckte att det var galenskap.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

посторо́нний

utomstående

Exempel

Для посторонних людей — почти невозможно.

För utomstående – nästan omöjligt.

Pass till den stängda staden · B1

термина́лm · терминалы

terminal

Exempel

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Till incheckningen stänger – cirka 20 minuter.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пообеща́ть

lova

Exempel

Вы присылаете финансовый отчёт до среды — как сейчас и пообещали.

Du skickar den finansiella rapporten senast onsdag — som du precis lovade.

Наш дачный чат взорвался · B1

спря́таться

gömma sig

Andra betydelser: Sök skydd

Exempel

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

Natten var varm men mörk — månen gömde sig bakom molnen.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

неви́димый

osynlig

Exempel

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Hon insåg att Semjon Ivanovitj inte bara observerade — han skyddade henne, förblev ett osynligt skydd.

En dagbok utan datum i vaktmästarens rum · B2

посереди́не

i mitten

Exempel

Антон стоял посередине площадки и не двигался.

Anton stod mitt på isen och rörde sig inte.

Pucken som inte korsade linjen · B1

удостовере́ниеn · удостоверения

intyg

Exempel

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officiellt företagsbrevpapper, reseintyg, och båda namnvarianterna — tidigare och nuvarande — med en förklaring.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

восемна́дцать

omkring arton

Exempel

Максим обернулся: молодой парень лет восемнадцати смотрел на него с улыбкой.

Maxim vände sig om: en ung kille, cirka arton år gammal, tittade på honom med ett leende.

Nattmarknad i Samarkand · B1

спо́рный

omstridd

Exempel

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

I originalet stod det "omstridda territorier", och i vår slutliga fil stod det "omstridda territorier".

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

разраба́тывать

utveckla

Exempel

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

Tidigare kallades den Arzamas-16, och där utvecklade man sovjetiska kärnvapen.

Pass till den stängda staden · B1

формулиро́вкаf · формулировки

formulering

Exempel

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, angående materialet — bekräftar du: den slutgiltiga versionen med formuleringen "omstridda territorier" fanns och överlämnades till plattformen före sändningen?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

вноси́ть

registrera

Exempel

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

Tack. Dina – en fråga: passnummer i bokningen – har du angett det separat?

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

незнако́мецm · незнакомцы

främling

Exempel

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

Förlåt mig, jag förstår att det här är en konstig fråga från en främling.

Звонок из 1993 года · B1

плато́кm · платки

sjal

Andra betydelser: huvudduk

Exempel

Она прячет чак-чак под красным платком.

Hon gömmer chak-chak under en röd sjal.

Chak-chak som gömdes för brudgummen · A1

подря́дчикm · подрядчики

entreprenör

Exempel

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

Entreprenören är försenad av objektiva skäl.

Наш дачный чат взорвался · B1

произноси́ть

säga högt

Exempel

Это были первые слова, которые она произносила об этом вслух.

Detta var de första orden, som hon hade sagt högt om detta.

Restaurangvagnen på tredje resdagen · B1

вы́лететь

flyga ut

Exempel

Шайба ударила в штангу и вылетела обратно.

Pucken träffade stolpen och flög ut igen.

Pucken som inte korsade linjen · B1

кранm · краны

kran

Exempel

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

Paus. Aljosja hör hur en kran droppar någonstans i lägenheten.

Звонок из 1993 года · B1

асфа́льтm · асфальты

asfalt

Exempel

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz sätter sig vid fönstret — plats 14A. Utanför fönstret — noviasfalt, grå himmel, taxibana. Han tar på sig hörlurarna.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

грандио́зный

storslagen

Exempel

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

Då trodde jag att framför mig väntade något storslaget.

Restaurangvagnen på tredje resdagen · B1

пе́пелm · пеплы

aska

Andra betydelser: i askan

Exempel

Через минуту от этюда ничего не осталось — только пепел.

En minut senare fanns inget kvar av etyden — bara aska.

Studien som Skrjabin brände · B1

опуска́ться

gå ner

Andra betydelser: sätta sig · sjunka

Exempel

Солнце опускалось всё ниже.

Solen sjönk allt lägre.

Aljonusjkas sten, som inte kan räknas · A2

инвента́рьm · инвентари

utrustning

Exempel

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

Det här är ingen utbyggnad. Det här är ett förråd för verktyg.

Наш дачный чат взорвался · B1

недове́риеn · недоверия

med misstro

Exempel

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

Boris bror — en äldre man vid namn Gennadiy — stod i närheten och såg på med misstro.

Plov för fyrtio personer på en okänd gård · B1

разде́валкаf · раздевалки

omklädningsrum

Exempel

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill sitter i omklädningsrummet och tar på sig sina skridskor.

En reservskridsko inför finalen · A1

разбира́ть

sortera

Andra betydelser: demontera

Exempel

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Aljosjas morfar dog för tre veckor sedan. Idag rensar Aljosja hans lägenhet ensam — mamman hade bett honom, men kunde inte komma själv. I en låda under sängen hittar han ett knippe brev, hopbundna med ett gummiband. Alla är signerade med en enda bokstav: «N.» På botten av lådan — en papperslapp med ett telefonnummer. Morfars handstil. Inget mer.

Звонок из 1993 года · B1

толкну́ть

knuffa

Exempel

Однажды ночью он толкнул маленького Сашу, который шёл во сне прямо к открытому окну.

En natt knuffade han lille Sasja, som gick i sömnen rakt mot det öppna fönstret.

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

поспо́рить

gräla med någon

Exempel

Мы немного поспорили прошлым летом.

Vi grälade lite förra sommaren.

Restaurangvagnen på tredje resdagen · B1

опусти́ть

sänka

Exempel

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia sänkte ner hinken och hörde det avlägsna ljudet av vatten.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

возмо́жный

möjligt

Exempel

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Volkov säger att full återhämtning är möjlig.

Boxaren som inte släpptes in i ringen · B1

срабо́тать

gå igång

Andra betydelser: fungera

Exempel

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

Och en natt gick larmet på Andrejs bil igång tre gånger utan anledning.

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

и́скренний

uppriktig

Exempel

Он писал. Плохие, честно говоря. Но очень искренние.

Han skrev. Dåliga sådana, för att vara ärlig. Men väldigt uppriktiga.

Звонок из 1993 года · B1

невысо́кий

kort

Exempel

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Han var av kort statur, med brinnande ögon och snabba rörelser.

Studien som Skrjabin brände · B1

пожа́ть

rycka på axlarna

Andra betydelser: skaka hand med någon

Exempel

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya ryckte bara på axlarna.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

администра́торm · администраторы

chattadministratör

Exempel

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovitj, jag är administratör för den här chatten och är skyldig att svara på förfrågningar.

Наш дачный чат взорвался · B1

гло́токm · глотки

klunk

Exempel

Она смотрела на воду и думала: «Один глоток.

Hon såg på vattnet och tänkte: «En klunk.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

/kɐˈtʲɵl/m · котлы

kittelns

Exempel

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Men i hörnet av gården upptäckte Aziz ett gammalt metallstativ för en gryta.

Plov för fyrtio personer på en okänd gård · B1

подтвержда́ть

bekräfta

Exempel

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Där står det: "Vi bekräftar deltagandet av Daria Moroz i den regionala kvalificeringen, den 14 november."

Тренер пишет в три ночи · B1

пробежа́ть

löpa längs ryggraden

Andra betydelser: springa

Exempel

У неё по спине пробежал холодок.

En rysning gick längs hennes ryggrad.

En dagbok utan datum i vaktmästarens rum · B2

заде́ть

stöta till eller snudda vid

Exempel

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Han slog med all sin kraft — pucken flög mot målet, träffade högra stolpen och...

Pucken som inte korsade linjen · B1

территориа́льный

territoriell

Exempel

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Nu är det en sluten administrativ-territoriell enhet — förkortat ZATO.

Pass till den stängda staden · B1

/t͡ɕɪtˈvʲɵrtɨj/

fjärde

Exempel

На четвёртый день она сказала дочери: — Ксюша, мне нужно съездить на старую квартиру.

Den fjärde dagen sa hon till sin dotter: — Ksusja, jag måste åka till den gamla lägenheten.

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

извини́ться

be om ursäkt

Exempel

Я была уверена, что если ты когда-нибудь извинишься, мне сразу станет легче.

Jag var säker på att om du någonsin bad om ursäkt, då kommer det genast att kännas lättare för mig.

En ursäkt som var ett år försenad · B1

родство́n · родства

släktskap

Exempel

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Han kontrollerade Aljonas dokument – passet, moderns födelsebevis, ett intyg om släktskap med mormodern.

Pass till den stängda staden · B1

/vdvʲɵm/

tillsammans, två personer

Exempel

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Tillbaka var det tyngre: två personer, katten i en kasse, moderns dokument och en ikon i en cellofanpåse.

Översvämning på Lena och en främmande båt · B2

безопа́сный

säker

Exempel

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya växte upp här, på stranden nära ön Olkhon, och visste väl: vacker is betyder inte säker is.

Spricka i Bajkals is · B1

заде́рживаться

försenas

Exempel

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

Entreprenören är försenad av objektiva skäl.

Наш дачный чат взорвался · B1

стару́хаf · старухи

gammal kvinna

Exempel

Надя подумала, что старуха шутит.

Nadia trodde att den gamla kvinnan skämtade.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

дога́дкаf · догадки

gissning

Exempel

Но я могу ошибаться — именно поэтому нужен специалист, а не мои догадки.

Men jag kan ha fel — det är just därför en specialist behövs, och inte mina gissningar.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

тря́пкаf · тряпки

trasor

Exempel

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia bytte våta trasor på hans panna, men febern gick inte ner.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

краеве́дческий

lokalhistorisk

Exempel

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

Jag ska skriva nu till Arkady Borisovich från lokalhistoriska museet. Han är numismatiker.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

запла́кать

börja gråta

Exempel

Надя заплакала прямо у его кровати.

Nadia började gråta precis vid hans säng.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

устоя́ть

stå emot

Andra betydelser: förbli stående

Exempel

Многие люди приходили к нему и не могли устоять.

Många människor kom till det och kunde inte motstå.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

маршру́ткаf · маршрутки

delad minibuss

Andra betydelser: minibuss/samåkningstaxi (genitiv singular) · i en minibuss/delad taxi

Exempel

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

Minibussen kör under bron över Kura. Signalen försvinner helt.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

полете́ть

flyga

Exempel

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Han slog med all sin kraft — pucken flög mot målet, träffade högra stolpen och...

Pucken som inte korsade linjen · B1

те́хникm · техники

tekniker

Exempel

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Nästa dag gick Vera till telefonbolagets gamla kontor, där en äldre tekniker, Igor Petrovich, arbetade.

Samtal från en telefonkiosk som inte finns mer inte längre finns · B1

претендова́ть

göra anspråk på en andel

Exempel

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Men om mynten erkänns som kulturvärde — kan staten göra anspråk på en andel.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

лопа́таf · лопаты

spade

Andra betydelser: med en spade

Exempel

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Jag mår bra!! Jag höll bara på att plantera potatis och spaden nuddade vid järn!!

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

про́волокаf · проволоки

tråd

Exempel

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Hon läste om Sarovs historia: om hur fysiker fördes hit 1946, hur de levde bakom taggtrådsstängsel, hur deras familjer i åratal inte visste var staden låg exakt.

Pass till den stängda staden · B1

не́рвничать

vara nervös

Exempel

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

Grannarna är nervösa, och ärligt talat förstår jag dem.

Наш дачный чат взорвался · B1

ребро́n · рёбра

revben

Exempel

Максим — лучший друг Антона и капитан команды — обнял его так крепко, что почти сломал ему рёбра.

Maksim — Antons bästa vän och lagkapten — kramade honom så hårt att han nästan bröt revbenen.

Pucken som inte korsade linjen · B1

тя́жестьf · тяжести

tyngd

Andra betydelser: allvar

Exempel

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Han släckte ficklampan och gick ner, och kände hur tyngden i bröstet ersattes av ett märkligt lugn.

Sista dagen i huset före rivningen · B2

го́леньf · голени

skenben

Exempel

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika sitter på den kalla fönsterbrädan i en tjock grå tröja, knäna uppdragna mot bröstet. Utanför fönstret – gråa Tjeljabinsk. På höger smalben finns ett färskt blåmärke från gårdagens träning. Hon tittar på sin telefon och väntar på ett svar som inte kommer.

Тренер пишет в три ночи · B1

пропускно́й

passagekontrollerande

Exempel

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Nästa dag stod hon vid kontrollstationen – kontroll- och insläppspunkten – vid infarten till staden.

Pass till den stängda staden · B1

шу́мный

bullrig

Exempel

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

Lena var fortfarande orolig, men nu bodde det inte längre en högljudd främling bakom väggen, utan Marina, som också började ett nytt liv.

En tårta till granninnan som flyttade igår · A2

колю́чий

taggig

Exempel

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Hon läste om Sarovs historia: om hur fysiker fördes hit 1946, hur de levde bakom taggtrådsstängsel, hur deras familjer i åratal inte visste var staden låg exakt.

Pass till den stängda staden · B1

взносm · взносы

bidrag

Exempel

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatoljevitj, i maj bad jag dig tre gånger att skicka en ekonomisk rapport om bidragen för i år.

Наш дачный чат взорвался · B1

за́сухаf · засухи

torka

Exempel

Засуха пришла в деревню в начале лета и не уходила уже два месяца.

Torkan kom till byn i början av sommaren och hade inte lämnat byn på två månader redan.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

бланкm · бланки

brevhuvud

Exempel

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officiellt företagsbrevpapper, reseintyg, och båda namnvarianterna — tidigare och nuvarande — med en förklaring.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

прозра́чный

genomskinlig

Exempel

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Isen är genomskinlig, som glas, och på sina ställen blå, som himlen i frost.

Spricka i Bajkals is · B1

напо́лнить

fyllde

Exempel

Звуки Баха наполнили тёмные коридоры Белого дома.

Ljuden av Bach fyllde de mörka korridorerna i Vita huset.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

скепти́чески

skeptiskt

Exempel

Алексей посмотрел на неё скептически, но остался на месте.

Alexey såg skeptiskt på henne, men stannade på platsen.

Spricka i Bajkals is · B1

изме́рить

vi ska mäta

Exempel

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

Jag håller med. Och vi ska äntligen mäta gränsen ordentligt, utan foton klockan nio på morgonen.

Наш дачный чат взорвался · B1

кастрю́ляf · кастрюли

kastrull

Exempel

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha märkte att hennes mamma tog hennes krokiga dumplings inte åt sidan, utan i den gemensamma grytan — tillsammans med alla andra.

Knyten som knådades i tystnad · B1

опра́вдываться

rättfärdiga sig

Exempel

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

I hennes fantasi brukade Denis komma med ursäkter eller säga att hon 'reagerade överdrivet'.

En ursäkt som var ett år försenad · B1

нали́ть

hälla upp en drink åt någon

Andra betydelser: hälla flytande mat i serveringsfat

Exempel

За столом мать налила Маше чай первой.

Vid bordet hällde mamman upp te åt Masha först.

Knyten som knådades i tystnad · B1

трево́жный

oroande

Exempel

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

Isen fortsatte att sjunga, men nu fanns det något skarpt och oroande i sången.

Spricka i Bajkals is · B1

кузне́цm · кузнецы

smed

Exempel

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Barn, det här är vad jag kom ihåg. Min mormor brukade berätta om sin pappa. Han var smed. Sparade pengar hela sitt liv. Hon sa – han grävde ner dem för svåra tider, när allt började, före revolutionen. Jag har alltid trott att det bara var gamla sagor. Men det visar sig att han verkligen grävde ner dem. Och här hittade vi dem. Så här.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

рефери́m · рефери

domare

Exempel

Когда рефери поднял руку соперника, Максим подумал: «Он цел.

När domaren lyfte motståndarens hand tänkte Maxim: ”Han är oskadd.

Boxaren som inte släpptes in i ringen · B1

руга́ть

skälla på

Exempel

Любил очень крепкий чай и ругал меня, что я пью кофе.

Han älskade väldigt starkt te och skällde på mig, för att jag drack kaffe.

Звонок из 1993 года · B1

кривы́е

sned

Exempel

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha märkte att hennes mamma tog hennes krokiga dumplings inte åt sidan, utan i den gemensamma grytan — tillsammans med alla andra.

Knyten som knådades i tystnad · B1

отража́ть

spegla

Exempel

Зеркало стояло в прихожей и отражало часть коридора — тихо, спокойно, как будто оно там всегда стояло.

Spegeln stod i hallen och reflekterade en del av korridoren — tyst, lugnt, som om den alltid hade stått där.

Spegeln som kom och inte hämtades · B1

каза́нm · казаны

kittel

Exempel

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Aziz's kazan fick inte plats på den lilla grillen som stod där.

Plov för fyrtio personer på en okänd gård · B1

ша́хматный

schack-

Exempel

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

På denna bräda avgjordes inte bara ett schackparti — på den utspelade sig Kalla kriget.

Sista draget i Reykjavik · B1

шлангm · шланги

slang

Exempel

И шланг наш в прошлом году взял — тоже «не ваше дело» было!!

Och han tog vår slang förra året — det var också 'inte din sak'!!

Наш дачный чат взорвался · B1

несоотве́тствиеn · несоответствия

bristande överensstämmelse

Exempel

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

men de gjorde en officiell notering i bokningen: namnskillnad med ett matchande passnummer, agentfel

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пиани́стm · пианисты

pianist

Exempel

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

En ung pianist Mikhail Polyakov kom till Scriabins hus: han hade hört att kompositören hade skrivit något helt nytt, och ville verkligen höra det.

Studien som Skrjabin brände · B1

переезжа́ть

flytta

Exempel

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

Hon växte upp i byn och mindes vad hennes farmor sa: «När du flyttar, kalla på husets väktare.

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

чемпио́нствоn · чемпионства

mästartitel

Exempel

— Ты выиграл для нас чемпионство!

— Du vann mästerskapet åt oss!

Pucken som inte korsade linjen · B1

смени́ться

ersättas av

Exempel

За окном лес сменился маленькой деревней, потом снова лесом.

Utanför fönstret ersattes skogen av en liten by, sedan skog igen.

Restaurangvagnen på tredje resdagen · B1

вдалеке́

i fjärran

Exempel

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Någonstans i fjärran hörde hon Mitjas röst – han pratade redan med grannarna.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

сигнализа́цияf · сигнализации

billarm

Exempel

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

Och en natt gick larmet på Andrejs bil igång tre gånger utan anledning.

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

ками́нm · камины

till eldstaden

Exempel

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

Han tog noterna i händerna, gick till eldstaden och kastade dem i elden.

Studien som Skrjabin brände · B1

вздохну́ть

sucka

Exempel

Она поставила ведро на землю, глубоко вздохнула и пошла назад в деревню.

Hon ställde hinken på marken, tog ett djupt andetag och gick tillbaka till byn.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

абрико́сm · абрикосы

aprikos

Exempel

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

Doften av koriander, torkade aprikoser och något annat han inte kunde namnge.

Nattmarknad i Samarkand · B1

исправле́ниеn · исправления

korrigering

Exempel

пишу в материал: «платформа приостановила трансляцию и обещает исправление до 23:00».

Jag skriver i materialet: "plattformen har pausat sändningen och lovar en korrigering till kl. 23:00."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

бульо́нm · бульоны

buljong

Exempel

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

Han lyssnade på kazanen — hur pilafen andades, hur riset absorberade buljongen.

Plov för fyrtio personer på en okänd gård · B1

увезти́

köra bort

Exempel

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

När bussen hade kört iväg med de sista invånarna, såg Anna ännu en gång ut över Pripjats tomma gator.

Evakueringsordern som aldrig skrevs undertecknades · B1

гулm · гулы

muller

Exempel

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Under fötterna hördes ett tyst, långt brummande — inte ett knakande, utan snarare en sång.

Spricka i Bajkals is · B1

потяну́ть

dra

Exempel

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Utanför fönstret gick en hund förbi med ett långt koppel, och drog sin ägare åt sidan.

En ursäkt som var ett år försenad · B1

брони́рованиеn · бронирования

bokning

Exempel

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

Tack. Dina – en fråga: passnummer i bokningen – har du angett det separat?

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

носи́лкиf · носилки

bårar

Exempel

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna såg hur utmattade sjuksköterskor bar barn på bår.

Evakueringsordern som aldrig skrevs undertecknades · B1

изю́мm · изюмы

av russin

Exempel

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Framför henne låg berg av torkade aprikoser, russin, dadlar, valnötter och något rött – han visste inte vad det hette.

Nattmarknad i Samarkand · B1

взорва́ться

brista ut

Exempel

Трибуны взорвались криком.

Läktarna exploderade i ett vrål.

Pucken som inte korsade linjen · B1

расте́рянностьf · растерянности

förvirring

Exempel

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

Michail gick ut på gatan i fullständig förvirring.

Studien som Skrjabin brände · B1

поме́ткаf · пометки

anteckning

Andra betydelser: etikett

Exempel

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

Handläggaren lägger på luren. Tittar på Aziz i några sekunder. Sedan säger hon: «Passnumret är bekräftat. Flygbolagets märkning mottagen. Ni kan gå igenom.»

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

дореволюцио́нный

förrevolutionär

Exempel

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Juridiskt – nej. Dokument från före revolutionen på marken har ingen giltighet sedan år 1917. Inte alls.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

осты́ть

svalna

Exempel

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina stängde ner chatten, tog glasögonen från huvudet, putsade linserna med kanten på sin linneblus och ställde telefonen med skärmen nedåt på verandans räcke. Kaffet hade kallnat för länge sedan. Hon drack det kallt och bestämde sig för att det faktiskt var ganska skönt.

Наш дачный чат взорвался · B1

бара́нинаf

fårkött

Exempel

Пока Борис ехал за дровами, Азиз звонил на рынок — старому знакомому, у которого была баранина.

Medan Boris körde efter ved, ringde Aziz till marknaden — till en gammal bekant som hade lammkött.

Plov för fyrtio personer på en okänd gård · B1

оформля́ть

handlägga ärenden

Exempel

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Vi har redan ansökt om passerkort tre gånger. Man vänjer sig.

Pass till den stängda staden · B1

прихо́жаяf · прихожие

hall

Exempel

В маленькой прихожей стояло огромное зеркало.

I den lilla hallen stod en enorm spegel.

Spegeln som kom och inte hämtades · B1

пря́ностьf · пряности

kryddor

Exempel

Пахло пряностями и жареными семечками.

Det doftade av kryddor och rostade frön.

Nattmarknad i Samarkand · B1

но́таf · ноты

not

Exempel

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

När den sista tonen tystnade, blev det helt tyst i rummet.

Studien som Skrjabin brände · B1

клубо́кm · клубки

till en boll

Andra betydelser: nystan

Exempel

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Han kröp ihop till en boll i köket och sov lugnt – där katter brukar sova, som inte längre behöver oroa sig för något.

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

измеря́ть

mäta

Exempel

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Men Anna märkte en konstig sak: militära fordon stod vid gatuhörnen, och soldater i masker gick runt i staden och mätte något med speciella instrument.

Evakueringsordern som aldrig skrevs undertecknades · B1

рези́нкаf · резинки

gummiband

Exempel

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

Aljosja tar ett paket brev, lossar gummibandet. Det första kuvertet är nött och gulnat.

Звонок из 1993 года · B1

завя́зывать

knyta

Exempel

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Aljosja tittar länge på skärmen. Sedan stoppar han ner telefonen i fickan. Han tar en bunt brev, knyter ihop dem med ett gummiband. Lägger dem i väskan — bredvid historieböckerna. Han kommer inte att lämna dem här.

Звонок из 1993 года · B1

огляну́ться

vända sig om

Exempel

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

När bussen hade kört iväg med de sista invånarna, såg Anna ännu en gång ut över Pripjats tomma gator.

Evakueringsordern som aldrig skrevs undertecknades · B1

ска́тертьf · скатерти

bordsduk

Exempel

На белой скатерти стояла чашка чая и тарелка с борщом.

På en vit duk stod en kopp te och en tallrik med borsjtj.

Restaurangvagnen på tredje resdagen · B1

привози́ть

ta med transport

Exempel

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

När Maxim var barn, reste hans far ofta till Centralasien i jobbet och tog alltid med sig något speciellt hem: torkad frukt, kryddor, ibland en liten bit siden till mamma.

Nattmarknad i Samarkand · B1

виолонче́льf · виолончели

cellos

Andra betydelser: med en cello · på cellon

Exempel

Когда все ждали и не могли спать, Ростропович открыл футляр своей виолончели и начал играть.

När alla väntade och inte kunde sova, öppnade Rostropovich sitt cellofodral och började spela.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

скла́дывать

lägga i en behållare

Exempel

Потом, ничего не говоря, начала складывать абрикосы в бумажный пакет.

Sedan, utan att säga något, började hon lägga aprikoserna i en papperspåse.

Nattmarknad i Samarkand · B1

коты́m · коты

katter

Exempel

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Han kröp ihop till en boll i köket och sov lugnt – där katter brukar sova, som inte längre behöver oroa sig för något.

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

выездно́й

på annan plats

Exempel

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Nästa vecka kommer vi att organisera en inspektion på plats med styrelsen.

Наш дачный чат взорвался · B1

внима́тельный

uppmärksam

Exempel

Игорь оказался молодым человеком лет двадцати пяти, с усталыми, но внимательными глазами.

Igor visade sig vara en ung man på cirka tjugofem år, med trötta men uppmärksamma ögon.

Pass till den stängda staden · B1

сетча́ткаf · сетчатки

näthinna

Exempel

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

— Du har en liten näthinneavlossning.

Boxaren som inte släpptes in i ringen · B1

разложи́ть

lägga bredvid varandra

Andra betydelser: lägga upp på serveringsfat

Exempel

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Mamma, lägg ut mynten sida vid sida på bordet och ta en bild med telefonen.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

невы́годный

ofördelaktigt

Exempel

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

De minns hur en man reste sig och sa utan ord: “Det var vackert” — även när det var ofördelaktigt för honom, även när det gick emot spelets regler utanför brädet.

Sista draget i Reykjavik · B1

закопа́ть

gräva ner

Exempel

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Barn, det här är vad jag kom ihåg. Min mormor brukade berätta om sin pappa. Han var smed. Sparade pengar hela sitt liv. Hon sa – han grävde ner dem för svåra tider, när allt började, före revolutionen. Jag har alltid trott att det bara var gamla sagor. Men det visar sig att han verkligen grävde ner dem. Och här hittade vi dem. Så här.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

фаршm · фарши

med färs

Andra betydelser: i färsen

Exempel

Только звук теста, скалки, ложки с фаршем.

Bara ljudet av degen, kaveln och skeden med köttfärs.

Knyten som knådades i tystnad · B1

красне́ть

rodna

Exempel

Максим почувствовал, как краснеет.

Maxim kände hur han rodnade.

Nattmarknad i Samarkand · B1

торгова́ться

pruta

Exempel

Продавцы кричали, смеялись, торговались.

Säljarna skrek, skrattade, förhandlade.

Nattmarknad i Samarkand · B1

тошнота́f · тошноты

illamående

Exempel

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Folk i staden började bli sjuka: vissa fick illamående, huvudvärk och en konstig svaghet.

Evakueringsordern som aldrig skrevs undertecknades · B1

подтяну́ть

dra upp

Exempel

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika sitter på den kalla fönsterbrädan i en tjock grå tröja, knäna uppdragna mot bröstet. Utanför fönstret – gråa Tjeljabinsk. På höger smalben finns ett färskt blåmärke från gårdagens träning. Hon tittar på sin telefon och väntar på ett svar som inte kommer.

Тренер пишет в три ночи · B1

мавзоле́йm · мавзолеи

mausoleum

Exempel

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim flög till Samarkand i tre dagar, men tillbringade de första två vid arkitektoniska monument – moskéer, madrasas och mausoleer.

Nattmarknad i Samarkand · B1

сфотографи́роваться

låta sig fotograferas

Exempel

Но согласился сфотографироваться.

Men han gick med på att bli fotograferad.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

/ˈpʲɵnkə/f · плёнки

plastfolie

Andra betydelser: fotofilm

Exempel

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins utbyggnad — metallrör och plastfolie, tydligtvis går utanför tomtgränsen

Наш дачный чат взорвался · B1

загово́рщикm · заговорщики

konspiratörer

Exempel

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Och nu, när Ryssland stod på frihetens tröskel, en grupp konspiratörer ville vända tiden tillbaka igen.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

/kəʂɐˈlʲok/m · кошельки

plånbok

Exempel

Она встала, взяла кошелёк и пошла в вагон-ресторан.

Hon reste sig, tog sin plånbok och gick till restaurangvagnen.

Restaurangvagnen på tredje resdagen · B1

выздоровле́ниеn · выздоровления

återhämtning

Exempel

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Volkov säger att full återhämtning är möjlig.

Boxaren som inte släpptes in i ringen · B1

/rʊˈʐjo/n · ружья

gevär

Exempel

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Musikern tog vapnet och blev lite generad: han hade aldrig i sitt liv hållit i ett vapen.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

шахмати́стm · шахматисты

schackspelare

Exempel

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

Det var ett nästan perfekt parti — en sådan som schackspelare drömmer om hela sina liv.

Sista draget i Reykjavik · B1

вы́даться

visa sig

Exempel

Зима 1903 года выдалась холодной.

Vintern 1903 visade sig vara kall.

Studien som Skrjabin brände · B1

лото́кm · лотки

från brickan

Exempel

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi möter Sasha med doften av kvällen och rostade kastanjer från vagnen på hörnet. Sasha står på trottoaren, rättar till sina glasögon och tittar på skärmen.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

молчали́вый

tyst

Exempel

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Men den här kvinnan, hennes handfull berberis och det tysta "välkomna".

Nattmarknad i Samarkand · B1

горстьf · горсти

näve

Exempel

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Sedan tog hon en handfull röda bär — just de där, okända — och lade dem i påsen ovanpå.

Nattmarknad i Samarkand · B1

поправля́ть

justera glasögonen

Exempel

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi möter Sasha med doften av kvällen och rostade kastanjer från vagnen på hörnet. Sasha står på trottoaren, rättar till sina glasögon och tittar på skärmen.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

прила́вокm · прилавки

försäljningsdisk

Exempel

Над прилавками горели яркие лампочки.

Ljusa glödlampor lyste över diskarna.

Nattmarknad i Samarkand · B1

ка́пать

droppande

Exempel

В раздевалке стало так тихо, что слышно было только капающую воду.

Det blev så tyst i omklädningsrummet att man bara hörde det droppande vattnet.

Pucken som inte korsade linjen · B1

шта́нгаf · штанги

målstolpe

Exempel

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Han slog med all sin kraft — pucken flög mot målet, träffade högra stolpen och...

Pucken som inte korsade linjen · B1

накле́йкаf · наклейки

klistermärke

Exempel

На обороте — на тёмном дереве — она увидела наклейку.

På baksidan — på det mörka träet — såg hon en etikett.

Spegeln som kom och inte hämtades · B1

кашта́нm · каштаны

kastanj

Exempel

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi möter Sasha med doften av kvällen och rostade kastanjer från vagnen på hörnet. Sasha står på trottoaren, rättar till sina glasögon och tittar på skärmen.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

букле́тm · буклеты

broschyrer

Exempel

Не мечети и не туристические буклеты.

Inte moskéerna och inte turistbroschyrerna.

Nattmarknad i Samarkand · B1

медресе́n · медресе

islamisk religiös skola

Exempel

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim flög till Samarkand i tre dagar, men tillbringade de första två vid arkitektoniska monument – moskéer, madrasas och mausoleer.

Nattmarknad i Samarkand · B1

провинциа́льный

provinsiell

Exempel

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Bakom bommen började en typisk provinsstad: breda gator, sovjetiska femvåningshus, små affärer.

Pass till den stängda staden · B1

устаре́ть

inaktuell

Exempel

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Hon öppnade den nödvändiga webbplatsen, stängde den sedan — informationen var föråldrad.

Pass till den stängda staden · B1

подста́вкаf · подставки

ställning

Exempel

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Men i hörnet av gården upptäckte Aziz ett gammalt metallstativ för en gryta.

Plov för fyrtio personer på en okänd gård · B1

впи́тывать

suga upp

Exempel

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

Han lyssnade på kazanen — hur pilafen andades, hur riset absorberade buljongen.

Plov för fyrtio personer på en okänd gård · B1

здоро́ваться

hälsa på varandra

Exempel

Азиз знал его плохо: они иногда здоровались в лифте, иногда Борис жаловался на шум.

Aziz kände honom dåligt: de hälsade ibland på varandra i hissen, ibland klagade Boris på oväsendet.

Plov för fyrtio personer på en okänd gård · B1

висо́кm · виски

tinning

Exempel

В четвёртом раунде соперник попал Антону в висок.

I fjärde ronden träffade motståndaren Anton i tinningen.

Boxaren som inte släpptes in i ringen · B1

ладо́шиf · ладоши

handflator

Exempel

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

En person i den fullsatta salen klappade händerna — världsmästaren från Sovjet, som just hade förlorat partiet.

Sista draget i Reykjavik · B1

потяну́ться

sträcka på sig

Exempel

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Sedan – ett knappt hörbart ljud, som om någon liten hade rest sig och sträckt på sig efter en lång sömn.

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

пристро́йкаf · пристройки

tillbyggnad

Exempel

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins utbyggnad — metallrör och plastfolie, tydligtvis går utanför tomtgränsen

Наш дачный чат взорвался · B1

поясне́ниеn · пояснения

med en förklaring

Exempel

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officiellt företagsbrevpapper, reseintyg, och båda namnvarianterna — tidigare och nuvarande — med en förklaring.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

вы́тереть

torka

Exempel

— Ничего, — ответила она и вытерла глаза.

— Ingenting, — svarade hon och torkade sina ögon.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

вера́ндаf · веранды

veranda

Exempel

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina stängde ner chatten, tog glasögonen från huvudet, putsade linserna med kanten på sin linneblus och ställde telefonen med skärmen nedåt på verandans räcke. Kaffet hade kallnat för länge sedan. Hon drack det kallt och bestämde sig för att det faktiskt var ganska skönt.

Наш дачный чат взорвался · B1

/ʂolk/m · шелка

siden

Exempel

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

När Maxim var barn, reste hans far ofta till Centralasien i jobbet och tog alltid med sig något speciellt hem: torkad frukt, kryddor, ibland en liten bit siden till mamma.

Nattmarknad i Samarkand · B1

гре́цкий

valnöts-

Exempel

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Framför henne låg berg av torkade aprikoser, russin, dadlar, valnötter och något rött – han visste inte vad det hette.

Nattmarknad i Samarkand · B1

развора́чиваться

utspela sig

Exempel

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

På denna bräda avgjordes inte bara ett schackparti — på den utspelade sig Kalla kriget.

Sista draget i Reykjavik · B1

послу́шаться

lyda

Exempel

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Aleksej förstod inte, men när hon själv lade sig på mage, sträckte ut armarna och gjorde han som hon sa.

Spricka i Bajkals is · B1

распеча́ткаf · распечатки

utskrift

Exempel

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

Aziz tittar på utskriften i sin hand. Namnet som står där är inte längre aktuellt.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пловm · пловы

pilaff

Exempel

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

Boris hade sett hur Aziz förberett pilaf på gården flera gånger för en stor grupp människor.

Plov för fyrtio personer på en okänd gård · B1

спа́ррингm · спарринги

sparringpass

Exempel

Это произошло, скорее всего, после последнего спарринга.

Det här hände troligtvis efter den sista sparringmatchen.

Boxaren som inte släpptes in i ringen · B1

ка́шлять

hosta

Exempel

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Hon tänkte på Mita: på hur han såg på henne med svaga ögon och bad om att få dricka, på hur han hostade om nätterna.

Vatten ur den förbjudna brunnen · B1

протере́ть

torka ren

Exempel

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina stängde ner chatten, tog glasögonen från huvudet, putsade linserna med kanten på sin linneblus och ställde telefonen med skärmen nedåt på verandans räcke. Kaffet hade kallnat för länge sedan. Hon drack det kallt och bestämde sig för att det faktiskt var ganska skönt.

Наш дачный чат взорвался · B1

наклоня́ться

luta sig

Exempel

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Bredvid i kön tittar en man i jeansjacka på Aziz — inte påträngande, bara observerar. Han lutar sig lite framåt.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

шлагба́умm · шлагбаумы

bom

Exempel

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Bakom bommen började en typisk provinsstad: breda gator, sovjetiska femvåningshus, små affärer.

Pass till den stängda staden · B1

помеща́ться

få plats

Exempel

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Aziz's kazan fick inte plats på den lilla grillen som stod där.

Plov för fyrtio personer på en okänd gård · B1

тепли́цаf · теплицы

växthus

Exempel

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Vi diskuterar både stängslet och växthuset. Håller alla med?

Наш дачный чат взорвался · B1

смути́ться

bli generad

Exempel

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Musikern tog vapnet och blev lite generad: han hade aldrig i sitt liv hållit i ett vapen.

Cellon vid Vita huset i augusti 1991 · B1

развя́зывать

knyta upp

Exempel

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

Aljosja tar ett paket brev, lossar gummibandet. Det första kuvertet är nött och gulnat.

Звонок из 1993 года · B1

идентифика́торm · идентификаторы

identifierare

Exempel

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

handledaren känner till regeln: namnet är ett agentfel, men passnumret är en unik identifierare.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пятиэта́жкаf

femvånings bostadshus

Exempel

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Till lunch skulle inget ha återstått av den femvåningsbyggnaden, förutom damm, trasiga tegelstenar och grus.

Sista dagen i huset före rivningen · B2

слабина́f · слабины

svaghet

Exempel

Катя шла впереди и вдруг почувствовала: лёд под её левой ногой дал слабину.

Katja gick först och kände plötsligt: isen under hennes vänstra fot gav efter.

Spricka i Bajkals is · B1

дое́сть

äta upp

Exempel

Когда она доела борщ и вернулась в своё купе, она достала телефон.

När hon hade ätit klart borsjtjen och återvänt till sin kupé, hon tog fram sin mobil.

Restaurangvagnen på tredje resdagen · B1

антиква́рный

antik

Exempel

— Я нашёл его случайно в одном антикварном магазине на прошлой неделе.

— Jag hittade den av en slump i en antikaffär förra veckan.

Spegeln som kom och inte hämtades · B1

исте́чь

löpa ut

Exempel

Переигровки не было — время истекло.

Det blev ingen omspelsmatch — tiden hade gått ut.

Pucken som inte korsade linjen · B1

пробе́жкаf · пробежки

jogging

Exempel

Каждое утро — пробежка, каждый вечер — зал.

Varje morgon — en löprunda, varje kväll — gymmet.

Boxaren som inte släpptes in i ringen · B1

напря́чься

spänna sig

Exempel

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

De sovjetiska tjänstemännen på första raden spände sig.

Sista draget i Reykjavik · B1

обора́чиваться

vända sig om

Exempel

— Через три часа будет готово, — сказал Азиз, не оборачиваясь.

— Om tre timmar är det klart, — sa Aziz utan att vända sig om.

Plov för fyrtio personer på en okänd gård · B1

раздава́ться

ljuda

Exempel

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Under fötterna hördes ett tyst, långt brummande — inte ett knakande, utan snarare en sång.

Spricka i Bajkals is · B1

иллюмина́торm · иллюминаторы

flygplansfönstrets

Exempel

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz sätter sig vid fönstret — plats 14A. Utanför fönstret — noviasfalt, grå himmel, taxibana. Han tar på sig hörlurarna.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

треща́ть

knaka

Exempel

Ещё в апреле лёд на Лене начал трещать с таким грохотом, что окна дрожали по ночам.

Redan i april började isen på Lena spricka med ett sådant dån att fönstren skallrade om nätterna.

Översvämning på Lena och en främmande båt · B2

сверну́ться

rulla ihop sig till en boll

Exempel

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Han kröp ihop till en boll i köket och sov lugnt – där katter brukar sova, som inte längre behöver oroa sig för något.

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

суперва́йзерm · супервайзеры

handledare

Exempel

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

handledaren känner till regeln: namnet är ett agentfel, men passnumret är en unik identifierare.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

рыча́ть

morra

Exempel

Кот Василий смотрел в угол комнаты и тихо рычал на что-то невидимое.

Katten Vasilij tittade in i hörnet av rummet och morrade tyst åt något osynligt.

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

льняно́й

linne-

Exempel

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina stängde ner chatten, tog glasögonen från huvudet, putsade linserna med kanten på sin linneblus och ställde telefonen med skärmen nedåt på verandans räcke. Kaffet hade kallnat för länge sedan. Hon drack det kallt och bestämde sig för att det faktiskt var ganska skönt.

Наш дачный чат взорвался · B1

пролежа́ть

ligga en längre tid

Exempel

Он копил всю жизнь и спрятал — и они пролежали в земле больше ста лет.

Han sparade hela sitt liv och gömde dem — och de låg i marken i över hundra år.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

се́мечкоn · семечки

frön

Exempel

Пахло пряностями и жареными семечками.

Det doftade av kryddor och rostade frön.

Nattmarknad i Samarkand · B1

перепо́лнить

fullpackad

Exempel

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

En person i den fullsatta salen klappade händerna — världsmästaren från Sovjet, som just hade förlorat partiet.

Sista draget i Reykjavik · B1

жестяно́й

av plåt

Exempel

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

Inuti låg en plåtburk för kakor.

Sista dagen i huset före rivningen · B2

кориа́ндрm · кориандры

koriander

Exempel

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

Doften av koriander, torkade aprikoser och något annat han inte kunde namnge.

Nattmarknad i Samarkand · B1

барбари́сm · барбарисы

av berberis

Exempel

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Men den här kvinnan, hennes handfull berberis och det tysta "välkomna".

Nattmarknad i Samarkand · B1

перетяну́ть

ihopbundna

Exempel

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Aljosjas morfar dog för tre veckor sedan. Idag rensar Aljosja hans lägenhet ensam — mamman hade bett honom, men kunde inte komma själv. I en låda under sängen hittar han ett knippe brev, hopbundna med ett gummiband. Alla är signerade med en enda bokstav: «N.» På botten av lådan — en papperslapp med ett telefonnummer. Morfars handstil. Inget mer.

Звонок из 1993 года · B1

пря́ный

kryddig

Exempel

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Han gick längs en smal gata, när han kände en doft – skarp, kryddig, lite söt.

Nattmarknad i Samarkand · B1

фи́никm · финики

dadlar

Exempel

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Framför henne låg berg av torkade aprikoser, russin, dadlar, valnötter och något rött – han visste inte vad det hette.

Nattmarknad i Samarkand · B1

навя́зчиво

påträngande

Exempel

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Bredvid i kön tittar en man i jeansjacka på Aziz — inte påträngande, bara observerar. Han lutar sig lite framåt.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

негро́мко

tyst

Exempel

Она вошла на кухню, поставила на пол блюдечко с хлебом и солью — как учила бабушка — и негромко сказала: — Хозяин, прости нас.

Hon gick in i köket och ställde på golvet ett fat med bröd och salt – så som mormor hade lärt henne – och sa tyst: — Husets väktare, förlåt oss.

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

сы́тный

mättande

Exempel

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Det visade sig vara enkelt, men varmt och mättande — precis vad hon behövde.

Restaurangvagnen på tredje resdagen · B1

напо́лниться

fyllas

Exempel

Двор наполнился голосами, смехом, музыкой из телефона.

Gården fylldes av röster, skratt och musik från en telefon.

Plov för fyrtio personer på en okänd gård · B1

усмехну́ться

hånle

Exempel

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— De gäller i tre månader, log kvinnan snett.

Pass till den stängda staden · B1

ноя́брьский

november-

Exempel

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz sätter sig vid fönstret — plats 14A. Utanför fönstret — noviasfalt, grå himmel, taxibana. Han tar på sig hörlurarna.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

вскочи́ть

efter att ha hoppat upp

Exempel

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— Vad gör ni?! — ropade Michail, stegande upp från stolen.

Studien som Skrjabin brände · B1

/sʊˈʂonɨj/

torkad

Exempel

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

Doften av koriander, torkade aprikoser och något annat han inte kunde namnge.

Nattmarknad i Samarkand · B1

щу́пать

känna på

Exempel

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Köpare kände på tygerna, smakade på nötterna, talade på ett språk som Maxim inte förstod, men som lät som musik för honom.

Nattmarknad i Samarkand · B1

раски́нуть

utbre­dande

Exempel

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Aleksej förstod inte, men när hon själv lade sig på mage, sträckte ut armarna och gjorde han som hon sa.

Spricka i Bajkals is · B1

джи́нсовый

denim

Exempel

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Bredvid i kön tittar en man i jeansjacka på Aziz — inte påträngande, bara observerar. Han lutar sig lite framåt.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

зати́хнуть

tona bort

Exempel

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

När den sista tonen tystnade, blev det helt tyst i rummet.

Studien som Skrjabin brände · B1

переспроси́ть

fråga igen

Exempel

— переспросила Валентина Ивановна и покачала головой.

— frågade Valentina Ivanovna igen och skakade på huvudet.

Spegeln som kom och inte hämtades · B1

/skrʲin/m · скрины

skärmdump

Exempel

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Hon skickade en skärmdump från korrespondens med förbundet.

Тренер пишет в три ночи · B1

протя́жный

utdragen

Exempel

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Under fötterna hördes ett tyst, långt brummande — inte ett knakande, utan snarare en sång.

Spricka i Bajkals is · B1

командиро́вочный

tjänsterese-

Exempel

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officiellt företagsbrevpapper, reseintyg, och båda namnvarianterna — tidigare och nuvarande — med en förklaring.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

проплыва́ть

passera förbi framför ögonen

Exempel

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Utanför fönstret flöt ändlösa sibiriska skogar förbi.

Restaurangvagnen på tredje resdagen · B1

отслое́ниеn · отслоения

avlossning

Exempel

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

— Du har en liten näthinneavlossning.

Boxaren som inte släpptes in i ringen · B1

безнадёжный

hopplös

Exempel

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Vid ett tillfälle tittade Spassky på brädet och insåg: positionen är hopplös.

Sista draget i Reykjavik · B1

че́рнеть

svartna

Exempel

Бумага быстро скручивалась и чернела.

Pappret krullade sig snabbt och blev svart.

Studien som Skrjabin brände · B1

слы́шный

hörbar

Exempel

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Sedan – ett knappt hörbart ljud, som om någon liten hade rest sig och sträckt på sig efter en lång sömn.

Husanden som inte bjöds in till det nya hemmet · B1

нумизма́тm · нумизматы

numismatiker

Exempel

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

Jag ska skriva nu till Arkady Borisovich från lokalhistoriska museet. Han är numismatiker.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

пюпи́трm · пюпитры

notställ

Exempel

Скрябин посмотрел на ноты, лежавшие на пюпитре.

Skrjabins blick föll på noterna, som låg på notstället.

Studien som Skrjabin brände · B1

раскали́ть

hetta upp kraftigt

Exempel

Сначала раскалил масло до дыма, потом бросил лук.

Först värmde han oljan tills den rykte, sedan slängde han i löken.

Plov för fyrtio personer på en okänd gård · B1

/pɐˈtʲɵrtɨj/

sliten

Exempel

Рама была старой, немного потёртой, но красивой.

Ramen var gammal, lite sliten, men vacker.

Spegeln som kom och inte hämtades · B1

Öva på de här orden

0

и

и

och

Ladda ner