تخطي إلى المحتوى
InkLingo

قائمة مفردات الروسية للمستوى B2: 750 كلمة

750 كلمة · مستويات القصص: A0–B2
من بينها: в · не · что · на · я

750 كلمة

то

ذلك (في تركيب «ذلك الذي…»)

تعني أيضًا: الجزء الأول من عبارة «أي» · يُدخل بديلاً غير مؤكّد («أو ربما») · حينئذٍ

مثال

а то, что я узнала об этом от журналиста.

بل أنني علمت بالأمر من صحفي.

Дуэт распался за день до тура · A2

/aː/

آه آه

تعني أيضًا: آه

مثال

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

في هذا «آه» كان مخبأً الكثير لدرجة أن كاتيا سمعت تقريباً خطاباً كاملاً.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

при

أثناء

تعني أيضًا: أمام الجميع · تدلّ على ظرفٍ مصاحب · في ضوء

مثال

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

عاشت القطط في الهيرميتاج لفترة طويلة - حتى في زمن كاثرين العظمى لقد حموا المتحف من الفئران.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

под

تحت

تعني أيضًا: قبيل · بالقرب من

مثال

Под дверью лежит записка.

تحت الباب. توجد مذكرة.

رسالة تحت باب غريب · A1

ни

لا … ولا …

تعني أيضًا: ولا واحدًا · للتوكيد مع أداة استفهام بمعنى «لا...أيّ» · ولا (للتوكيد في النفي)

مثال

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

في المدينة لم يكن هناك طعام - لا للناس، ولا للقطط.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

го́родm · города

مدينة

تعني أيضًا: في المدينة

مثال

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

كُتب عليه: مدينة الشاطئ الهادئ.

إيصال من مدينة لم يزرها أحد · A2

ли

أداة استفهام لسؤال نعم/لا

تعني أيضًا: أو ربما · ربما · أم ماذا؟

مثال

Счастлив ли... не знаю.

سواء كان سعيدًا... لا أعرف.

Звонок из 1993 года · B1

после́дний

الأخير

تعني أيضًا: الأخير (بمعنى الحديث)

مثال

Но Иван уже назвал последнее число.

لكن إيفان كان قد قال العدد الأخير بالفعل.

حجر أليونوشكا الذي لا يمكن عده · A2

страна́f · страны

بلد

تعني أيضًا: للبلد

مثال

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

أعلنت مجموعة من المسؤولين السوفييت، أن غورباتشوف مريض ولا يستطيع حكم البلاد.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

террито́рияf · территории

إقليم

تعني أيضًا: أرض محايدة

مثال

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"أراضي إعادة التوحيد مع الوطن الأم التاريخي."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

о́бразm · образы

طريقة

مثال

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— تفهم، نحن لا نصنف بعضنا البعض بهذه الطريقة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

да́льше

إلى أبعد من ذلك

تعني أيضًا: ما يلي · كلما تقدّم أكثر

مثال

Потом поют дальше.

ثم يواصلون الغناء (يستمرون في الغناء).

جوقةٌ صمتت في منتصف الطريق · A1

име́ть

يكون ذا أهمية

تعني أيضًا: يحقّ لـ · يكون له تأثير

مثال

Или это не имело никакого значения?

أم لم يكن لذلك أي أهمية؟

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

организа́цияf · организации

منظمات

مثال

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— لماذا لم تتجه إلى المنظمات الكتابية؟

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

приня́ть

فهمت

تعني أيضًا: مقبولة · اتخاذ قرار · تقبّلوا

مثال

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

تم الاستلام، السقف الأحمر — كوخ الراعي القديم.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

фо́рмаf · формы

زيّ

تعني أيضًا: شكل · لياقة بدنية · الشكل الفني

مثال

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

أرتيم يقف في منتصف غرفته. على السرير - عبوة فارغة. كانت البدلة الرياضية هناك بالأمس.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

го́лосm · голоса

صوت

تعني أيضًا: صوت انتخابي · يتكلم

مثال

— Марина... — голос Кати был странный.

— مارينا... — كان صوت كاتيا غريبًا.

ثلاث سنوات بلا رد · A2

ме́нее

أقل

مثال

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

فتح أولاً المظروف المكتوب عليه 'لكما' - بدا أقل رعباً.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

карти́наf · картины

لوحة

تعني أيضًا: صورة · من اللوحات · لوحات

مثال

Маша даёт картину маме.

ماشا تعطي اللوحة لأمي.

اللوحة الحمراء · A0

кварти́раf · квартиры

شَقّة

تعني أيضًا: في الشقة · إلى الشقة · بالشقة

مثال

Это была квартира Нины!

كانت تلك شقة نينا!

مفتاح الجار والباب الغريب · A2

ме́раf · меры

تدابير

تعني أيضًا: الأقل

مثال

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ينشر مشاعر انهزامية بين عمال المصنع. أطلب اتخاذ الإجراءات."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

забы́ть

نَسِيَ

تعني أيضًا: نسيَ أن يفعل شيئًا · بعد أن نسيَ

مثال

— Я забыла свёклу.

— لقد نسيت الشمندر.

وصفات قديمة ومرارة عتيقة · A1

чита́ть

يقرأ

تعني أيضًا: قرأ

مثال

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

تقرأ ماشا: «أنتِ جارة جيدة.

بطاقة بريدية بلا توقيع · A1

мысльf · мысли

فكرة

مثال

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

كان بعض المشاهدين ينهضون وينظرون طويلًا، ثم يغادرون صامتين، كأنهم يخشون كشف أفكارهم.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

вы́ходить

يخرج

تعني أيضًا: الصعود إلى المسرح · يدخل إلى الملعب

مثال

Мама и Аня выходят.

الأم وآنا ينزلون / يخرجون.

قطار الشتلات في مايو · A1

сою́зm · союзы

اتحاد

مثال

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

كان اتحاد الفنانين يحتفل بذكرى تأسيسه، وفي اللحظة الأخيرة، سُمح للفنانين الشباب غير الملتزمين بالاتجاه السائد باحتلال الطابق الثاني.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

спортm · спорты

الرياضة

تعني أيضًا: رياضة

مثال

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

كانت هذه حالة غير مسبوقة في تاريخ الرياضات الأولمبية.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

вро́де

مثل

مثال

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

تلك الضربات الزرقاء والسوداء نفسها، والتي بدت له قبل عام أشبه بكشفٍ عظيم، كانت تبدو الآن مختلفة.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

америка́нский

أمريكي

مثال

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

دوغ كولينز، قائد المنتخب الأمريكي، اندفع تحت السلة واصطدم بمدافع سوفيتي.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

вы́ходm · выходы

بوابة الصعود

تعني أيضًا: متنفّس · مَخْرَج

مثال

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

شيريميتييفو، المبنى D، البوابة D8. 09:42. حتى إغلاق الكاونتر - حوالي 20 دقيقة.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

ве́сти

يتقدّم في النتيجة

تعني أيضًا: يتصرّف · يقدّم

مثال

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

كان اللاعبون السوفييت متقدمين في النتيجة: 49-48.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

моско́вский

متعلق بموسكو

مثال

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

أُطلق على المعرض اسم «ثلاثون عاماً من فن موسكو».

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

уйти́

يغادر

تعني أيضًا: يتوفّى · تزول · يمضي

مثال

Она ничего не сказала, но не ушла.

لم تقل شيئاً، لكنها لم تغادر.

وعد في المحطة · A2

состоя́ниеn · состояния

حالة داخلية

مثال

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— هذا... تعبير عن الحالة الداخلية للفنان...

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

междунаро́дный

دولي

مثال

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

الميداليات الفضية لتلك الألعاب الأولمبية حتى يومنا هذا محفوظة في خزانة اللجنة الأولمبية الدولية في لوزان.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

са́мой

نفسها

تعني أيضًا: الأكثر · عند الحافة نفسها

مثال

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

في اليوم التالي، متغلبة على خوفها، اتصلت بأختها — وهي نفسها تلك، التي تشاجرت معها قبل عام بسبب سوء فهم غبي ما.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

вы́ставкаf · выставки

المعرضِ

مثال

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

في اليوم الثالث من المعرض، جاء أندريه كوزنيتسوف قبل الجميع — حتى قبل فتح الأبواب.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

спо́собm · способы

وسيلة

تعني أيضًا: طريقة · بطريقة

مثال

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

في هذا العالم، حيث يقف شخص ما دائمًا خارج النافذة، كان الحذر هو الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

речьf · речи

كلام

تعني أيضًا: موضوع الحديث

مثال

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

في هذا «آه» كان مخبأً الكثير لدرجة أن كاتيا سمعت تقريباً خطاباً كاملاً.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

вну́тренний

داخلي

تعني أيضًا: تحويلة

مثال

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

نظر إليها الرجل العجوز طويلاً، وكأنه يزن السؤال على ميزان داخلي ما.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

худо́жникm · художники

للفنان

مثال

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

كان اتحاد الفنانين يحتفل بذكرى تأسيسه، وفي اللحظة الأخيرة، سُمح للفنانين الشباب غير الملتزمين بالاتجاه السائد باحتلال الطابق الثاني.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

отку́да-то

من مكانٍ ما

مثال

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

ظهر الرجل الذي يرتدي المعطف بعد أربع دقائق - كان يعرف بطريقة ما».

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

про́шлоеn · прошлые

الماضي

مثال

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

كانت تفوح رائحة الرطوبة وشيء مراوغ — رائحة الماضي، التي عصرت قلبه بيد باردة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

защи́таf · защиты

حماية

تعني أيضًا: دفاع

مثال

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

عندما دخل روستربوفيتش مبنى، أعطاه جندي شاب بندقية هجومية — «للحماية».

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

верну́ть

يُعيد

تعني أيضًا: رَدّ المال · إعادة الشيء إلى مكانه · إعادة شخص إلى شخص

مثال

Я потом куплю и верну.

سأشتري (بعضه) وأعيده لاحقاً.

Соль, которую не дали соседке · A2

наско́лько

إلى أي مدى

مثال

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

توفي عام 1978 — في سن السادسة والعشرين، بسبب مرض نادر في القلب، دون أن يعلم أبدًا، مدى إثارة الجدل حول اسمه في التاريخ.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

изве́стный

معروفة

تعني أيضًا: مشهورة

مثال

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

كان السبب معروفاً في الدوائر الأدبية الضيقة، على الرغم من أن أحداً لم ينطق به بصوت عالٍ: كتب ماندلشتام قصيدة عن ستالين.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

насто́лько

إلى هذا الحدّ

مثال

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

كان الصوت خافتًا إلى حدٍّ كبير، حتى إن أليكسي لم يفهم على الفور: هل جاءت هذه الكلمة من الخارج أم من داخله هو.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

контро́льm · контроли

السيطرة

تعني أيضًا: التحكّم بالآخرين

مثال

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

كانت الرسالة تقول إن خط السكة الحديدية أمامهم كان تحت سيطرة الجنود الثوريين.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

зави́сеть

يعتمد على

مثال

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

فهم أن مصير مانشتاين وحده لم يكن يعتمد على إجابته، بل حياته الخاصة أيضاً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

зави́симостьf · зависимости

بحسب

مثال

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

الشقة المشتركة في شارع بولشوي بروسبكت احتلت الطابق الثالث بأكمله من منزل ما قبل الثورة بأسقف عالية وأرضيات باركيه، والتي كانت تصدر صريرًا مختلفًا حسب من كان يسير في الرواق.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

зо́лотоn

ذهب

مثال

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

كانت تشغل الجدار بأكمله تقريبًا - طويلة، في إطار خشبي ثقيل بلون الذهب القديم.

Зеркало, которое привезли и не забрали · B1

обы́чный

عادي

تعني أيضًا: شائع · المعتاد

مثال

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

فهم: الفن أحيانًا لا يُظهر العالم العادي، بل حلمًا.

الحصان الأزرق على جدار فيتيبسك · A2

стильm · стили

طراز معماري

تعني أيضًا: أسلوب الكتابة

مثال

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

بدا الجانب بتروغراد دائماً مميزاً بالنسبة لها — هنا، بين المباني السكنية الفاخرة على طراز الآرت نوفو الشمالي، كان الوقت يتدفق بشكل مختلف عما هو عليه في موسكو الصاخبة والمزدحمة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

эта́пm · этапы

ترحيل السجناء

مثال

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

في ديسمبر 1938، مات في معسكر عبور بالقرب من فلاديفوستوك، في انتظار نقله إلى كوليما.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

сча́стьеn · счастья

من السعادة

تعني أيضًا: سعادة

مثال

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

من سعادة هادئة، التي لم يشعر بها منذ وقت طويل جداً بالفعل.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

во́все

إطلاقًا

مثال

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

وضع غلاية الشاي المطلية بالمينا على الموقد الأيمن، الذي لم يكن يعمل على الإطلاق، وبنظرة شخص يفشي سراً من أسرار الدولة، نطق: — إذًا، أنتِ ذاهبة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

я́кобы

يُزعم أن

مثال

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

يُزعم أن الفريق السوفيتي طلب وقتاً مستقطعاً حتى قبل رميات كولينز الحرة، لكن الحكام لم يتفاعلوا في الوقت المناسب.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

сло́вно

كما لو أنَّ

مثال

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

كان بعض المشاهدين ينهضون وينظرون طويلًا، ثم يغادرون صامتين، كأنهم يخشون كشف أفكارهم.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

писа́тельm · писатели

كُتّاب

مثال

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

كان بإمكان نقابتكم الكتابية أن تتولى هذه المسألة، — قال ستالين وأنهى المكالمة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

забра́ть

استلام

تعني أيضًا: يأخذ لنفسه · يأخذ شخصًا بعيدًا · سحب

مثال

Нина... вы хотели бы забрать письма?

نينا... هل ترغبين في أخذ الرسائل؟

Звонок из 1993 года · B1

жела́ниеn · желания

رغبة

مثال

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

لم تكن هذه الرغبة أسطورة أو خرافة - كان الأمر حقيقياً تماماً، وبسبب ذلك، شعر بقليل من الخجل.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

госуда́рственный

حكومي

مثال

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

وضع غلاية الشاي المطلية بالمينا على الموقد الأيمن، الذي لم يكن يعمل على الإطلاق، وبنظرة شخص يفشي سراً من أسرار الدولة، نطق: — إذًا، أنتِ ذاهبة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

университе́тm · университеты

في الجامعة

مثال

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

التقتا قبل ست سنوات في الجامعة، تصادف أن أصبحتا جارتين بعد ثلاث سنوات ومنذ ذلك الحين اعتبرتا ذلك علامةً على القدر.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

адвока́тm · адвокаты

محامٍ

مثال

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

كان المنزل الريفي مشكلتهما المشتركة: فمن دون الوثائق لا يمكن بيعه، ولم يكن لديهما مال لمحامٍ.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

чужо́й

لِشخصٍ آخر

تعني أيضًا: غريب

مثال

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

كان يفكر في أن ساحة الغريب بدت له مألوفة قليلاً الآن.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

пригово́рm · приговоры

حُكم

مثال

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

قاله لأنه كان يعلم: مثل هذه الكلمات هي حكم.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

защи́тникm · защитники

مدافع

مثال

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

دوغ كولينز، قائد المنتخب الأمريكي، اندفع تحت السلة واصطدم بمدافع سوفيتي.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

три́дцать

ثلاثون

تعني أيضًا: حوالي ثلاثين

مثال

Я жива. Уже тридцать лет.

أنا حي. منذ ثلاثين عامًا.

Звонок из 1993 года · B1

пожа́луй

ربما

مثال

Катя поняла, что это и был ответ — и что она, пожалуй, ещё подумает.

أدركت كاتيا أن هذا كان هو الجواب — وأنها، على الأرجح، ستفكر أكثر.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

ощуще́ниеn · ощущения

إحساس

مثال

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

طوال هذا الوقت، بكلماته الخاصة، كان يطارده شعور بأنهم في يوم من الأيام اتصلوا به ومنحوه فرصة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

чи́стый

نظيف

تعني أيضًا: نقيّ

مثال

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

بدا كل شيء نظيفًا جدًا، رسميًا جدًا.

Ночной базар в Самарканде · B1

по-пре́жнему

لا يزال

مثال

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

سواء كان ذلك متعمدًا — يبقى السؤال مفتوحًا.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

това́рищm · товарищи

رفيق

مثال

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

على الطرف الآخر من الخط، قال صوت بهدوء: "الرفيق ستالين سيتحدث معك."

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

отка́зm · отказы

رفض

تعني أيضًا: التنازل

مثال

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

بل مجرد إدراك أن لكل رفض مياهه الخاصة، التي دخلت فيه ذات يوم ولم تغادره منذ ذلك الحين.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

коро́ткий

قصير

تعني أيضًا: مقتضب · أقصر

مثال

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

المشرفة امرأة في الخامسة والأربعين من عمرها، شعر أسود قصير، نظرة هادئة — تستمع بصمت. مراد يتحدث بنبرة هادئة وعملية، دون عجلة. عزيز يمسك الهاتف بكلتا يديه.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

разуме́ется

بالطبع

مثال

Советские игроки, разумеется, считали свою победу абсолютно законной.

اعتبر اللاعبون السوفييت، بالطبع، فوزهم شرعيًا تمامًا.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

подря́д

متتاليًا

مثال

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

عرفت كاتيا أن الموقد الكهربائي في المطبخ المشترك يعمل فقط إذا ضغطت على الموقد الأيسر ثلاث مرات متتالية.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

преде́лm · пределы

خارج الحدود

تعني أيضًا: حدّ

مثال

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

يتذكرون كيف قام رجل واحد ووقف وقال بلا كلمات: “لقد كان جميلاً” — حتى عندما كان ذلك في غير صالحه، حتى عندما تعارض ذلك مع قواعد اللعبة خارج اللوحة.

Последний ход в Рейкьявике · B1

вы́звать

يُسبّب

مثال

Это решение вызвало бурю негодования.

هذا القرار أثار عاصفة من الغضب.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

те́хникаf · техники

معدات

مثال

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

صباح الغد، كان من المفترض أن يصل العمال هنا ومعهم معدات ثقيلة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

вы́пить

يشرب

تعني أيضًا: يشرب الكحول · بعد أن شرب

مثال

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

ابتسمت لينا: «لنصلح السرير أولًا، ثم نشرب بعض الشاي.»

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

стра́шный

مُخيف

تعني أيضًا: شيء خطير · مروّع · أكثر إخافةً

مثال

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

فكر ديما أن أكثر شيء مخيف في الغابة هو إنها الدببة.

مبيت بلا خيمة على صخور كاريليا · A2

напомина́ть

يشبه

تعني أيضًا: يُذَكِّر

مثال

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

القرية، التي كانت عادةً هادئة ونائمة، بدت الآن وكأنها خلية نحل مضطربة.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

весm · веса

أهمية

مثال

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

أدرك أن فنه أصبح تهديدًا لهم، وبالتالي كان له وزن.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

само́

بحد ذاته

تعني أيضًا: من تلقاء نفسه

مثال

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

كان هذا بحد ذاته شبه مستحيل التصديق، كأنها شق صغير في جدار خرساني، يتسلل الضوء من خلاله.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

представи́тельm · представители

ممثل

مثال

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

أحد المسؤولين — ممثل الاتحاد الدولي لكرة السلة (FIBA)، البرازيلي ريناتو ويليام جونز — أصر على أن يجب إعادة ثلاث ثوانٍ على الساعة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

наблюде́ниеn · наблюдения

ملاحظات

مثال

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

في البداية، اعتقدت آنا أن هذه مجرد ملاحظات لشخص مسن ذو خيال واسع.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

вы́полнить

يفي بالوعد

تعني أيضًا: اتباع قاعدة · ينفّذ تمريرة

مثال

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

إذن، ساعد رمزك شخصًا على ركوب القطار الأول والوفاء بوعده.

أول رمز لمترو موسكو · A2

луна́f · луны

قمر

تعني أيضًا: كقمر

مثال

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

كانت الليلة دافئة ولكنها مظلمة — اختبأ القمر خلف الغيوم.

الماء من البئر المحرمة · B1

ве́чно

دائمًا

مثال

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

كانت كاتيا تميز خطوات جميع العائلات الأربع دون صعوبة: وقع أقدام بوريس سيميونوفيتش الثقيل، والرفرفة الخفيفة لسفيتلانا نيكولاييفنا، الإيقاع المتسرع دائمًا للطلاب من الغرفة البعيدة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

наблюда́ть

يراقب

مثال

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

أدركت أن سيميون إيفانوفيتش لم يكن يراقب فحسب — بل كان يحميها، ويظل درعًا غير مرئي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

голосова́ниеn · голосования

التصويت

مثال

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

كان التصويت بالإجماع: لن يصعد أحد إلى منصة التتويج.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

ли́дерm · лидеры

قائد

مثال

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

دوغ كولينز، قائد المنتخب الأمريكي، اندفع تحت السلة واصطدم بمدافع سوفيتي.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

пото́кm · потоки

تيار مائي

مثال

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

كان الناس ينقلون الأشياء على عجل إلى العليات، ويربطون الماشية بأعمدة أعلى، يصرخون لبعضهم البعض عبر التيارات الهائجة، محاولين إغراق صوت المياه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

деся́ткаf · десятки

عشرات

مثال

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

كانت هناك العديد من الإدخالات — عشرات الصفحات بخَطٍ مكتظ، شبه معلّق.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

заме́тный

ملحوظ

مثال

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

ثم صوتٌ آخر— هادئ، أجش قليلاً، مع لكنة جورجية واضحة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

отли́чный

ممتاز

مثال

«Он отличный, тебе понравится, вот увидишь», — говорила тогда Катя, почти убеждённо.

«إنه رائع، سيعجبك، سترين»، قالت كاتيا حينها، شبه مقتنعة.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

буты́лкаf · бутылки

زجاجة (صيغة المفرد بعد «اثنتين»)

مثال

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

كانت كاتيا تراقب: البعض كان يأخذ زجاجتين لكل شخص.

طابور الكفير في السادسة صباحًا · A2

подня́ться

يهبّ

تعني أيضًا: يتسلّق جبلًا · يرتفع · الصعود إلى قاعدة

مثال

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

ثم اشتدت الرياح، وغطّى الثلج آثار المركبات.

العَلَم الأحمر فوق الطريق الشتوي · A2

во́время

في الوقت المناسب

تعني أيضًا: في الوقت المحدد

مثال

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

يُزعم أن الفريق السوفيتي طلب وقتاً مستقطعاً حتى قبل رميات كولينز الحرة، لكن الحكام لم يتفاعلوا في الوقت المناسب.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

ма́слоn · масла

زبدة

تعني أيضًا: زيت · زيت الماكينات

مثال

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

كان هناك بيض وزبدة وليمون في الثلاجة.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

доказа́ть

أن يثبت

مثال

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

رآه وسجله - ليس بدافع الفضول العابر، بل لتوثيقه، وإثباته، وحفظه.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

простра́нствоn · пространства

مساحة

مثال

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

كان الوفد يتحرك بسرعة وثقة — على نحو يتحرك به أناس اعتادوا أن يفسح المكان الطريق أمامهم من تلقاء نفسه.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

угро́заf · угрозы

تهديد

تعني أيضًا: كتهديد

مثال

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

أدرك أن فنه أصبح تهديدًا لهم، وبالتالي كان له وزن.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

да́льний

بعيد

مثال

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

كانت الأم تخبئ الأشياء المهمة دائمًا هناك بالضبط — خلف الثلاجة، تحت عتبة النافذة، في أبعد درج.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

хозя́йствоn · хозяйства

شؤون المنزل

مثال

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

كانت مارتا امرأة عملية ذات منزل قوي، وإذا كان في مكان ما في أعماق أليكسي تعيش فكرة أخرى — عن الفتاة التي سافرت إلى المدينة قبل ثلاث سنوات ولم تعد، — كان قد تعلم ألا يفكر في الأمر.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

олимпиа́даf · олимпиады

الألعاب الأولمبية

مثال

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

الميداليات الفضية لتلك الألعاب الأولمبية حتى يومنا هذا محفوظة في خزانة اللجنة الأولمبية الدولية في لوزان.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

коле́ноn · колени

ركبة

تعني أيضًا: حِجر · بعمق الركبة

مثال

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

انحنى فيكتور وأضاء المصباح خلف الأنبوب تحت المغسلة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

го́реn · горя

حزن

مثال

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

ليس من الحزن، بل بالأحرى من شعورٍ بـ بأنه قد سُرق منهم شيء ما، على الرغم من أن لا أحد يستطيع تحديد بالضبط: ما هو بالضبط ومن فعله.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

понача́лу

في البداية

مثال

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

في البداية، اعتقدت آنا أن هذه مجرد ملاحظات لشخص مسن ذو خيال واسع.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

встреча́ться

يلتقي بانتظام

تعني أيضًا: يواعد

مثال

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— نلتقي، نتحدث عن الأدب...

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

сквозь

عبر

مثال

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

كان مكسيم يشعر بالماء البارد يتسرّب عبر حذائه، فيحرق قدميه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

накану́не

عشية

مثال

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

في قرية أوزيوركي، كان هناك قاعدة، والتي لم تُدوَّن في أي قانون، لكن الجميع كانوا يعرفون: في عشية الزفاف، لا يجب على العريس الخروج إلى البحيرة بعد غروب الشمس.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

научи́ться

تعلّم أن

مثال

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

وقد تعلّم أن يتظاهر بأنه لا يسمع، منغمسًا في أفكاره.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

заня́ться

يتولّى

مثال

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

كان بإمكان نقابتكم الكتابية أن تتولى هذه المسألة، — قال ستالين وأنهى المكالمة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

ле́стницаf · лестницы

لِلسُّلَّمِ

مثال

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

في تمام الساعة الثانية عشرة والنصف، اجتاحت موجة القاعة — ليست صوتًا، بل حركة: بدأ الناس يلتفتون حولهم، ويتنحون جانبًا، وينظرون باتجاه الدرج.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

илm · илы

طمي

مثال

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

كان كل خطوة صراعاً: الطمي تحت قدميه كان زلقاً، غادراً.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

по́водm · поводы

سبب

مثال

Она позвонила Кате и попросила её зайти — не на кофе, без повода, просто «мне нужно поговорить».

اتصلت بكاتيا وطلبت منها أن تأتي — ليس لتناول القهوة، ولا لسبب معيّن، بل فقط: «أحتاج إلى التحدث».

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

ко́жаf · кожи

جلد

مثال

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

كان ورق الجدران قد تقشر وتدلى من الجدران في قطع طويلة ممزقة، تشبه جلد وحش قديم.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

тре́бовать

يتطلب

تعني أيضًا: يطالب بـ

مثال

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

كان التوتر يتزايد بداخلها، مطالبًا مخرجًا.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

нема́ло

كثيرًا

مثال

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

كان يحترمها، وكانت تعجبه، وكان كلاهما يدرك أن هذا ليس بالقليل.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

глубо́кий

متأخرًا

تعني أيضًا: عميق · عميق النبرة

مثال

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

فقط الوقت: «حوالي الثامنة صباحًا»، «بعد الظهر»، «في جوف الليل».

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

глубина́f · глубины

عُمق

تعني أيضًا: أعماق النفس

مثال

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

إذا سمع العريس اسمه فوق الماء وأجاب — ستأخذه معها، ليصبح رفيقها الأبدي في الأعماق.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

коридо́рm · коридоры

في الممر

تعني أيضًا: ممر · عبر الممر

مثال

Маша видит соседку Нину в коридоре.

ترى ماشا الجارة نينا في الرواق.

بطاقة بريدية بلا توقيع · A1

привы́кнуть

يعتاد على

تعني أيضًا: معتاد على

مثال

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

لقد استخرجنا التصريح ثلاث مرات بالفعل. اعتدنا على ذلك.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

сомне́ниеn · сомнения

شكّ

تعني أيضًا: بشكّ

مثال

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

تذكرت ماشا الآن هذه الكلمة «شبه» وتساءلت، عما إذا كانت قد أخطأت في تفسير شك شخص آخر على أنه تواضع في ذلك الوقت.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

ввести́

إدخال الكرة إلى اللعب

مثال

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

أدخل الفريق السوفيتي الكرة من خط النهاية.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

существо́n · существа

مخلوق

تعني أيضًا: في جوهر الأمر · في صلب الموضوع

مثال

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

بدت المجاديف الخشبية التي وجدها في القارب ثقيلة بشكل لا يصدق، وكان التيار، مثل كائن حي، يحاول انتزاعها من يديه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

олимпи́йский

أولمبي

مثال

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

لستة وثلاثين عامًا على التوالي، منتخب الولايات المتحدة الوطني لم يخسر أي مباراة أولمبية في كرة السلة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

указа́ть

يُشار إليه

تعني أيضًا: يشير إلى

مثال

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

كان ينبغي الإشارة إلى هذا عند اختيار المقاول.

Наш дачный чат взорвался · B1

устро́ить

مُنَظَّم

مثال

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

لكن الحقيقة حول ما كانت تشعر به الآن كانت منظمة بشكل أكثر تعقيدًا.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

проспе́ктm · проспекты

شارع

مثال

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

الشقة المشتركة في شارع بولشوي بروسبكت احتلت الطابق الثالث بأكمله من منزل ما قبل الثورة بأسقف عالية وأرضيات باركيه، والتي كانت تصدر صريرًا مختلفًا حسب من كان يسير في الرواق.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

своя́

الخاصّ به

تعني أيضًا: خاصّتك

مثال

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

بل مجرد إدراك أن لكل رفض مياهه الخاصة، التي دخلت فيه ذات يوم ولم تغادره منذ ذلك الحين.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

лучm · лучи

شعاع ضوء

مثال

Виктор прошёл по пустым комнатам, освещая их дрожащим лучом фонарика.

مشى فيكتور عبر الغرف الفارغة، مضيئًا إياها بشعاع المصباح اليدوي المرتعش.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

обраща́ться

مخاطبًا

تعني أيضًا: يتعامل مع

مثال

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

— «إنها تفكر»، — كرر بوريس سيميونوفيتش، مخاطباً لا أحد بعينه.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

выраже́ниеn · выражения

تعبير الوجه

تعني أيضًا: تعبير

مثال

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

كان الوجه ينظر إليه من الأسفل بتعبير غريب - ليس تهديدًا، لا.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

столкнове́ниеn

صدام

مثال

В них больше не было просто цвета — в них была история столкновения.

لم يعد فيها مجرد لون - بل كان فيها تاريخ مواجهة.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

мото́рm · моторы

محرّك

مثال

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

لكن عند جاره فيودور إيفانوفيتش، كانت هناك قرب شجرة البتولا قارب ألمنيوم جيد مزود بمحرك «ياماها».

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

ожида́ниеn · ожидания

انتظار

مثال

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

ذلك الترقب الخاص الذي يدوم طويلاً وهو بالفعل بالكاد يمكن تمييزه عن الحزن/الشوق.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

фигу́раf · фигуры

شكل

مثال

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

ثم توقف أمام عمل ميتيا — بلوحة ضخمة بدت فيها عدة أشكال حمراء وكأنها تسقط في الفراغ.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

пережи́ть

يعيش أطول من شخص

مثال

Пастернак пережил его на двадцать два года.

عاش باستيرناك بعده اثنتين وعشرين سنة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

прису́тствиеn · присутствия

حضور

مثال

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

كان أحد هؤلاء الأشخاص الذين تلاحظ وجودهم فقط عندما يختفي: مسارات نظيفة دائمًا، مصابيح تعمل دائمًا في المداخل.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

сере́бряный

فضّيّ

مثال

Никто не возьмёт серебряные медали.

لن يأخذ أحد الميداليات الفضية.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

сходи́ть

يذهب إلى

مثال

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

سلكت كاتيا كالمعتاد: داعبت، أرسلت رسائل صوتية، واقترحت الذهاب معًا إلى معرض فني يوم السبت.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

бога́тый

غنيّ

مثال

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

في البداية، اعتقدت آنا أن هذه مجرد ملاحظات لشخص مسن ذو خيال واسع.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

серебро́n

ميدالية فضية

مثال

А серебро в Лозанне всё ждёт.

والفضة في لوزان ما زالت تنتظر.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

побыва́ть

يَزور

مثال

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

كان أحدهم قد زار المكان قبله — ربما كانوا لصوصًا أو أشخاصًا مثلهم، يبحثون عن أشياء منسية.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

объясне́ниеn · объяснения

شرح

مثال

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

أُعيدت اللوحة إلى أندريه بعد أسبوع - ملفوفة، دون تفسير.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

осо́бенностьf · особенности

سمة مميزة

مثال

Стена между ними, раньше казавшаяся просто архитектурной особенностью, теперь стала символом того, как много мы на самом деле не знаем о людях, которые находятся совсем рядом.

الجدار بينهما، الذي بدا سابقاً مجرد سمة معمارية، أصبح الآن رمزاً لكيفية، كم نجهل في الواقع عن الأشخاص الموجودين بالقرب منا تمامًا.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

техни́чески

من الناحية التقنية

تعني أيضًا: بالمعنى الدقيق

مثال

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

لا يمكنهم إعادة إصدار الاسم خلال 15 دقيقة — تقنياً مستحيل بالفعل

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

назна́чить

يُحدَّد موعده

تعني أيضًا: يُجَدْوِل

مثال

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

تم تحديد موعد حفل الزفاف يوم السبت، وكانت القرية بأكملها تستعد له بذلك الفرح المزدحم، والذي يبدو إلزاميًا، ولكنه من الداخل يشعر وكأنه لشخص آخر (غريب).

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

ступе́ньf · ступени

درجات

مثال

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

وبحلول صباح الاثنين، كانت المياه قد وصلت إلى الدرجات السفلية للشرفة، وفهم مكسيم: يجب الذهاب لإحضار أمه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

смесьf · смеси

خليط

مثال

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

قبل ثلاثة أيام، اتصلت أخته ماشا — بمزيج من التوبيخ والطلب الذي كان يميزها، مما جعله يشعر بالذنب دائمًا.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

литерату́рный

أدبي

مثال

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

كان السبب معروفاً في الدوائر الأدبية الضيقة، على الرغم من أن أحداً لم ينطق به بصوت عالٍ: كتب ماندلشتام قصيدة عن ستالين.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

холоди́льникm · холодильники

ثلاجة (في/على الثلاجة)

مثال

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

كان هناك بيض وزبدة وليمون في الثلاجة.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

делега́цияf · делегации

وفد

مثال

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

كان الوفد يتحرك بسرعة وثقة — على نحو يتحرك به أناس اعتادوا أن يفسح المكان الطريق أمامهم من تلقاء نفسه.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

ве́рный

صحيح من الناحية الأيديولوجية

مثال

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

في الأسفل، كانت هناك صور شخصية، مناظر طبيعية، مشاهد معارك — كل شيء واضح، مفهوم، مرسومًا تمامًا كما كانت الأكاديمية تقتضي: بنِسَب صحيحة وإضاءة صحيحة أيديولوجيًا.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

постро́йкаf · постройки

مبنى

مثال

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

بوريس إيفانوفيتش، هل لديك إذن لتوسعة المبنى؟

Наш дачный чат взорвался · B1

ше́яf · шеи

رقبة

مثال

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

في تلك الأيام، كانت كل كلمة غير حذرة يمكن أن تصبح حبلاً، مشدوداً حول العنق.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

напряже́ниеn · напряжения

بتوتر

تعني أيضًا: توتر

مثال

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

في الساعة الواحدة صباحًا كان مستلقيًا، يستمع إلى الصمت بتوتر، الذي ينتظر به المرء رسالة مهمة.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

у́зелm · узлы

عقدة

مثال

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

ابتلت العقدة واشتدت، لكن مكسيم ظل يعبث بالحبل حتى بدأت أصابعه تؤلمه، ومع ذلك، فكّه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

понима́ниеn · понимания

فهم

مثال

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

بل مجرد إدراك أن لكل رفض مياهه الخاصة، التي دخلت فيه ذات يوم ولم تغادره منذ ذلك الحين.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

зверьm · звери

وحش

مثال

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

كان ورق الجدران قد تقشر وتدلى من الجدران في قطع طويلة ممزقة، تشبه جلد وحش قديم.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

скрыть

مخفيّ

مثال

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

في المعرض، اكتشفت ماشا نفسها باستمرار، تحلل كل كلمة من كلمات كاتيا، باحثة عن معنى خفي فيها.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

тонm · тоны

نبرة

تعني أيضًا: نبرة الصوت

مثال

Прошу сохранять конструктивный тон.

أطلب منكم الحفاظ على نبرة بناءة.

Наш дачный чат взорвался · B1

ме́лочьf · мелочи

تفاصيل الحياة اليومية

مثال

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

كانت كاتيا تنظر إليها كثيرًا، وتشعر كيف أن هذه التفاصيل اليومية تربطها بالماضي بقوة أكبر من أي وثائق.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

преврати́ться

يتحوّل إلى

مثال

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

الآن أصبح هذا الفرع تيارًا موحلًا بعرض ثلاثين مترًا تقريبًا، حاملاً جذوع الأشجار، وزجاجات البلاستيك، وكل ما كانت المياه تجرفه من القرية.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

акаде́мияf · академии

أكاديمية

مثال

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

في الأسفل، كانت هناك صور شخصية، مناظر طبيعية، مشاهد معارك — كل شيء واضح، مفهوم، مرسومًا تمامًا كما كانت الأكاديمية تقتضي: بنِسَب صحيحة وإضاءة صحيحة أيديولوجيًا.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

посети́тельm · посетители

زوار

مثال

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

كان الطابق الثاني يجذب دائماً زواراً أقل من الطابق الأول.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

спу́тникm · спутники

رفيق

تعني أيضًا: قمر صناعي

مثال

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

إذا سمع العريس اسمه فوق الماء وأجاب — ستأخذه معها، ليصبح رفيقها الأبدي في الأعماق.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

мя́гко

بلطف

تعني أيضًا: ألين

مثال

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

أمسك بها ألكسندر بيلوف بالقرب من السلة، دفع مدافعين أمريكيين ووضع الكرة برفق في السلة مباشرة عند الصافرة النهائية.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

расста́ться

افترق

مثال

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

لقد انفصلوا قبل وقت قصير من أن أعرّفكما على بعضكما.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

зна́ниеn · знания

معرفة

مثال

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

هذه المعرفة، عديمة الفائدة في أي مكان آخر على الأرض، اعتبرتها ميراثها الرئيسي.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

изнутри́

من الداخل

مثال

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

كان الصوت خافتًا إلى حدٍّ كبير، حتى إن أليكسي لم يفهم على الفور: هل جاءت هذه الكلمة من الخارج أم من داخله هو.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

наме́ренно

عمدًا

مثال

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

سواء كان ذلك متعمدًا — يبقى السؤال مفتوحًا.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

вы́жить

أن ينجو

مثال

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

في هذا العالم، حيث يقف شخص ما دائمًا خارج النافذة، كان الحذر هو الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

реша́ться

يُحسَم

تعني أيضًا: يجرؤ على

مثال

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

على هذا اللوح، لم تكن مجرد لعبة شطرنج تُحسم — بل عليه، كانت الحرب الباردة تتكشف.

Последний ход в Рейкьявике · B1

акце́нтm · акценты

لهجة

مثال

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

ثم صوتٌ آخر— هادئ، أجش قليلاً، مع لكنة جورجية واضحة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

запи́сывать

سجّل

تعني أيضًا: يكتب

مثال

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

سجل متى ظهر، وكم مكث، في أي اتجاه غادر.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

споко́йствиеn

هدوء

مثال

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

أطفأ مصباحه اليدوي ونزل إلى الأسفل، شاعرًا بأن ثقلًا في صدره يحلّ محلّه هدوء غريب.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

раскры́ть

مفتوحة

مثال

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

لكن الغلاف كان مفتوحًا على آخر صفحة مملوءة، ولفتت الأسطر الأولى انتباهها بشكل لا إرادي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

сапо́гm · сапоги

أحذية طويلة

مثال

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

وقف فيودور على العتبة مرتدياً أحذية مطاطية، ينظر إلى النهر.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

бытово́й

يوميّ

مثال

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

كانت كاتيا تنظر إليها كثيرًا، وتشعر كيف أن هذه التفاصيل اليومية تربطها بالماضي بقوة أكبر من أي وثائق.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

вы́нести

إصدار حكم

مثال

История не вынесла окончательного приговора.

لم يقم التاريخ بإصدار حكم نهائي.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

хозя́йственный

للتسوّق

مثال

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

كانت العودة أشقّ: معًا، والقط في حقيبة تسوّق، ووثائق أمي والأيقونة في كيس بلاستيكي.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

незадо́лго

قبل وقت قصير

مثال

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

لقد انفصلوا قبل وقت قصير من أن أعرّفكما على بعضكما.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

уважа́ть

يحترم

مثال

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

كان يحترمها، وكانت تعجبه، وكان كلاهما يدرك أن هذا ليس بالقليل.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

сни́зу

من الأسفل

تعني أيضًا: في الأسفل · من الجهة السفلية

مثال

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

كان الوجه ينظر إليه من الأسفل بتعبير غريب - ليس تهديدًا، لا.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

проте́стm · протесты

اعتراض رسمي

مثال

Официальный протест американской стороны был отклонён.

تم رفض الاحتجاج الرسمي من الجانب الأمريكي.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

щитm · щиты

درع

مثال

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

أدركت أن سيميون إيفانوفيتش لم يكن يراقب فحسب — بل كان يحميها، ويظل درعًا غير مرئي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

ба́шняf · башни

برج

مثال

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

تعرّف إليها فورًا: كان برج إيفل مرسومًا على الغطاء، رغم أن أمه لم تزر فرنسا قط.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

пейза́жm · пейзажи

لوحات مناظر طبيعية

مثال

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

في الأسفل، كانت هناك صور شخصية، مناظر طبيعية، مشاهد معارك — كل شيء واضح، مفهوم، مرسومًا تمامًا كما كانت الأكاديمية تقتضي: بنِسَب صحيحة وإضاءة صحيحة أيديولوجيًا.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

одино́кий

وحيد

مثال

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

على الأرض كانت مبعثرة قصاصات صحف، وحذاء طفل وحيد، وطبق مكسور.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

баскетбо́лm

كرة السلة

مثال

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

لستة وثلاثين عامًا على التوالي، منتخب الولايات المتحدة الوطني لم يخسر أي مباراة أولمبية في كرة السلة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

сме́лостьf

شجاعة

مثال

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

لقد قرأها له ماندلشتام بنفسه - وقف في وسط الغرفة، صغيراً، مضطرباً، كما لو كان هو نفسه متفاجئاً بشجاعته.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

стихотворе́ниеn · стихотворения

قصيدة

تعني أيضًا: مع قصيدة

مثال

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

كان السبب معروفاً في الدوائر الأدبية الضيقة، على الرغم من أن أحداً لم ينطق به بصوت عالٍ: كتب ماندلشتام قصيدة عن ستالين.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

скрыва́ть

يُخفي

مثال

Она смотрела на подругу и думала: что именно ты скрываешь?

نظرت إلى صديقتها وفكرت: ما الذي تخفينه بالضبط؟

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

бу́ряf · бури

عاصفة

مثال

Это решение вызвало бурю негодования.

هذا القرار أثار عاصفة من الغضب.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

гневm · гневы

غضب

مثال

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

شعرت ماشا بأن الغضب يحلّ محله خيبة أمل مريرة.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

неудо́бный

بشكل غير مريح

تعني أيضًا: مُحرِج

مثال

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

لكن جدران المنزل المبني عام 1908 كانت رقيقة حيث كان ذلك مزعجًا، وسميكة حيث أراد المرء أن يسمع الدفء.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

опусти́ться

يجلس

تعني أيضًا: يستلقي · ينزل على ركبتيه

مثال

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

ثم جلست على الأريكة وغطّت وجهها بكفّيها.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

электри́ческий

كهربائي

مثال

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

عرفت كاتيا أن الموقد الكهربائي في المطبخ المشترك يعمل فقط إذا ضغطت على الموقد الأيسر ثلاث مرات متتالية.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

отключи́ть

انقطع

مثال

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

أخذ مصباحًا يدويًا — فقد تم قطع الكهرباء عن المنزل منذ زمن طويل — وصعد الدرج المظلم.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

вы́дать

يفشي

مثال

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

كان بعض المشاهدين ينهضون وينظرون طويلًا، ثم يغادرون صامتين، كأنهم يخشون كشف أفكارهم.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

ко́ротко

باختصار

مثال

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

أجابت باقتضاب: “كل شيء على ما يرام”، “شكراً لك”، “لا داعي” / “لا تكلف نفسك”.

وعد في المحطة · A2

вы́ставить

يضبط وقتًا

مثال

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

أحد المسؤولين — ممثل الاتحاد الدولي لكرة السلة (FIBA)، البرازيلي ريناتو ويليام جونز — أصر على أن يجب إعادة ثلاث ثوانٍ على الساعة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

у́зкий

ضيق

تعني أيضًا: محدود

مثال

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

كان يمشي في شارع ضيق، عندما شعر برائحة — حادّة، توابل، وحلوة قليلاً.

Ночной базар в Самарканде · B1

физи́ческий

ماديّ

مثال

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

كان الصمت في سماعة الهاتف شبه ملموس، ثقيلاً، مثل لوح خرساني.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

свя́зывать

يربط

مثال

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

كانت كاتيا تنظر إليها كثيرًا، وتشعر كيف أن هذه التفاصيل اليومية تربطها بالماضي بقوة أكبر من أي وثائق.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

усну́ть

يَغْفُو

مثال

Но в ту среду, когда Маша не могла уснуть и лежала в темноте, прислушиваясь к городской тишине, она услышала голос Кати.

لكن في ذلك الأربعاء، حين لم تستطع ماشا النوم وظلّت مستلقية في الظلام، منصتةً إلى سكون المدينة، سمعت صوت كاتيا.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

реши́ться

يجرؤ على

مثال

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

لم يقفز وراءها— ولم يعرف أحد قط: أ意 أنه لم يلحق أم لم يجرؤ.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

электри́чествоn

الكهرباء

مثال

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

أخذ مصباحًا يدويًا — فقد تم قطع الكهرباء عن المنزل منذ زمن طويل — وصعد الدرج المظلم.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

плыть

ينتشر في اتجاهات مختلفة

تعني أيضًا: يَسبَح · يبحر

مثال

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

تأرجح انعكاس القمر، وفي تلك الحركة بدا له أنه رأى وجهًا - شاب، باهت، بشعر أسود، والتي تطفو في كل الاتجاهات مثل الشقوق على الجليد.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

насле́дствоn · наследства

إرث

مثال

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

هذه المعرفة، عديمة الفائدة في أي مكان آخر على الأرض، اعتبرتها ميراثها الرئيسي.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

му́хаf · мухи

ذبابة

مثال

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

لم يسمع أندريه الكلمات بوضوح، لكنه رأى الإشارة: حركة عابرة وقصيرة، كأنهم يلوّحون لإبعاد ذبابة مزعجة.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

рука́вm · рукава

فرع نهري

تعني أيضًا: كُمّ

مثال

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

كانت تعيش وحدها، على الضفة الأخرى من القناة، وهي فرع صغير من نهر لينا، كان يجف تقريبًا في الصيف.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

разочарова́ниеn · разочарования

خيبة أمل

مثال

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

شعرت ماشا بأن الغضب يحلّ محله خيبة أمل مريرة.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

бро́сокm · броски

رمية

مثال

Первый бросок — точно в цель.

الرمية الأولى أصابت الهدف تمامًا.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

тоска́f

كآبة

مثال

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

ذلك الترقب الخاص الذي يدوم طويلاً وهو بالفعل بالكاد يمكن تمييزه عن الحزن/الشوق.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

пасm · пасы

تمريرة

مثال

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

قام اللاعبون السوفيت بتمريرة طويلة عبر الملعب بأكمله، لكن ميقاتي الوقت أوقف اللعبة — صدرت إشارة الميقاتي في لحظة التمريرة بالضبط.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

обло́жкаf · обложки

غلاف

مثال

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

لكن الغلاف كان مفتوحًا على آخر صفحة مملوءة، ولفتت الأسطر الأولى انتباهها بشكل لا إرادي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

мгнове́нно

فورًا

مثال

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

فهم باستيرناك هذا على الفور — وهذا هو السبب بالضبط الذي جعله يذعر.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

ту́фляf · туфли

أحذية

مثال

Платье было слишком длинным, туфли — слишком скользкими, а мостки — слишком мокрыми от ночного тумана.

كان الفستان طويلًا جدًا، والحذاء زلقًا جدًا، والممر الخشبي مبللًا جدًا بسبب ضباب الليل.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

кирпи́чm · кирпичи

طوبة

مثال

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

هنا كل طوبة تحمل ذكرى لأشخاص، الذين عاشوا هنا قبل الثورة، قبل الحرب، قبلها.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

доро́жкаf · дорожки

ممرات

تعني أيضًا: ممرّ الطائرات

مثال

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

كان أحد هؤلاء الأشخاص الذين تلاحظ وجودهم فقط عندما يختفي: مسارات نظيفة دائمًا، مصابيح تعمل دائمًا في المداخل.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

ве́чный

أبدي

مثال

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

إذا سمع العريس اسمه فوق الماء وأجاب — ستأخذه معها، ليصبح رفيقها الأبدي في الأعماق.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

привлека́ть

جذب

مثال

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

كان الطابق الثاني يجذب دائماً زواراً أقل من الطابق الأول.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

вести́сь

تُجرى

مثال

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

كانت المدينة تعيش في سبات غريب ولزج: حاول الناس ألا ينظروا في أعين بعضهم البعض، وكانت المحادثات في المطابخ تتم همساً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

пустота́f · пустоты

فراغ

تعني أيضًا: فراغ داخلي

مثال

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

ثم توقف أمام عمل ميتيا — بلوحة ضخمة بدت فيها عدة أشكال حمراء وكأنها تسقط في الفراغ.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

запо́лнить

مُعبَّأ

مثال

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

لكن الغلاف كان مفتوحًا على آخر صفحة مملوءة، ولفتت الأسطر الأولى انتباهها بشكل لا إرادي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

ме́лкий

صغير الحجم

مثال

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

خط يد والدته - صغير، يرتجف قليلاً، كما أصبح في سنواتها الأخيرة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

вре́заться

اصطدم بـ

مثال

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

دوغ كولينز، قائد المنتخب الأمريكي، اندفع تحت السلة واصطدم بمدافع سوفيتي.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

плита́f · плиты

موقد

تعني أيضًا: بلاطة خرسانية

مثال

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

عندما كان البورش يُطهى بالفعل على الموقد، جاء طرق على الباب.

Соль, которую не дали соседке · A2

осозна́ть

بعد أن أدرك

مثال

— В среду... — она замолчала, осознав всё.

— يوم الأربعاء... — التزمت الصمت، وقد أدركت كل شيء.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

снести́

هدم

تعني أيضًا: يجرف بعيدًا

مثال

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

تم هدمها عندما كان عمر فيرا خمسة عشر عاماً فقط، والآن عمرها خمسة وعشرون عاماً.

رنين من كشك هاتف لم يعد موجودًا · B1

ча́йникm · чайники

غلاية

مثال

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

سحب الغلاية إلى الموقد الأيسر — ثلاث نقرات، بدقة معتادة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

пло́тно

بإحكام

مثال

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— هل سمعت؟ — ظهر ميتيا سولوفيوف من خلف الزاوية، رافعًا ياقة معطفه بإحكام.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

наруша́ть

يخرق

مثال

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— سألت فجأة، قاطعة الصمت، والذي كان مريحًا عادةً، ولكنه بدا اليوم خانقًا.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

тяжеле́е

بصعوبة أكبر

مثال

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

كانت العودة أشقّ: معًا، والقط في حقيبة تسوّق، ووثائق أمي والأيقونة في كيس بلاستيكي.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

ледяно́й

بارد كالثلج

مثال

Ночь была тёплой, но воздух у воды казался ледяным.

كانت الليلة دافئة، لكن الهواء بالقرب من الماء بدا جليديًا.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

награжде́ниеn · награждения

التكريم

مثال

На следующий день тренер сборной США Хэнк Айба собрал команду перед церемонией награждения.

في اليوم التالي، مدرب منتخب الولايات المتحدة هانك إيبا جمع الفريق قبل مراسم توزيع الجوائز.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

выдава́ть

يكشف

مثال

В старых московских домах стены умеют хранить секреты — и умеют их выдавать.

في بيوت موسكو القديمة، تعرف الجدران كيف تحتفظ بالأسرار — وتعرف كيف تفشيها.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

колеба́ниеn · колебания

تردّد

مثال

«Мастер» — нужно было произнести это слово без колебаний, ясно и громко: «Да.

«يا سيدي» — كان يجب عليه أن ينطق تلك الكلمة دون تردد، بوضوح وبصوت عالٍ: «نعم.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

воспринима́ть

يأخذ على محمل الجد

مثال

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

لكن من الأفضل أخذ مثل هذه الشائعات على محمل الجد.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

кула́кm · кулаки

قبضة

مثال

— Маша говорила ровно, но руки у неё были сжаты в кулаки.

— تحدثت ماشا بهدوء، لكن يديها كانتا مشدودة في قبضتين.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

хара́ктерный

المميّز لها

مثال

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

قبل ثلاثة أيام، اتصلت أخته ماشا — بمزيج من التوبيخ والطلب الذي كان يميزها، مما جعله يشعر بالذنب دائمًا.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

пове́сить

علّق

مثال

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

دهنت الزبدة على الخبز ونظرت من النافذة إلى الساحة الداخلية (دْفُور-كُولُودِتس)، حيث بين ماسورتي تصريف، علّق أحدهم دراجة طفل — غير واضح متى ولماذا.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

обяза́тельный

إلزامي

مثال

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

تم تحديد موعد حفل الزفاف يوم السبت، وكانت القرية بأكملها تستعد له بذلك الفرح المزدحم، والذي يبدو إلزاميًا، ولكنه من الداخل يشعر وكأنه لشخص آخر (غريب).

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

покры́ть

مغطّى

تعني أيضًا: مُغطّى

مثال

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

في فبراير، بحيرة بايكال مغطاة بالجليد، وإذا نظرت إلى الأسفل لوقت طويل، يمكنك رؤية الظلام على عمق عدة أمتار.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

привы́чный

مألوف

تعني أيضًا: معتاد

مثال

Движения были те же, что всегда — спокойные, привычные.

كانت الحركات كما هي دائماً — هادئة، مألوفة.

Пельмени, которые лепили молча · B1

любопы́тствоn · любопытства

فضول

مثال

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

رآه وسجله - ليس بدافع الفضول العابر، بل لتوثيقه، وإثباته، وحفظه.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

проголосова́ть

التصويت

مثال

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

صوّتت لجنة التحكيم: ثلاثة أصوات لصالح فوز الاتحاد السوفيتي، واثنان - ضد.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

скотm

ماشية

مثال

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

كان الناس ينقلون الأشياء على عجل إلى العليات، ويربطون الماشية بأعمدة أعلى، يصرخون لبعضهم البعض عبر التيارات الهائجة، محاولين إغراق صوت المياه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

невозмо́жный

مستحيل

تعني أيضًا: مستحيلة · لا يُطاق

مثال

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

ساد الصمت في الملعب - ذلك الصمت الخاص، الذي يحدث فقط بعد شيء مستحيل.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

заставля́ть

يُجبر شخصًا على أن يفعل أو يشعر بشيء

مثال

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

قبل ثلاثة أيام، اتصلت أخته ماشا — بمزيج من التوبيخ والطلب الذي كان يميزها، مما جعله يشعر بالذنب دائمًا.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

осозна́ниеn · осознания

إدراك

مثال

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

كانت يداه ترتجفان — ليس من الخوف، ولكن من الأدرينالين الهائل والإدراك، أن مصير الميداليات الذهبية كان يُحسم الآن.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

произнести́

يقول

تعني أيضًا: مَنْطُوق

مثال

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

ثم التفت إلى الأشخاص الذين كانوا يرافقونه وقال شيئًا بصوت منخفض.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

кустm · кусты

شجيرات

مثال

Если бы не ивовые кусты вдоль берега, которые тормозили поток, Максима снесло бы ещё в самом начале.

لولا شجيرات الصفصاف الممتدة على طول الضفة، التي كانت تبطئ تيار الماء، لجرف التيار مكسيم منذ البداية.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

признава́ть

يعترف

مثال

— Если мы их примем, — сказал один из игроков, — значит, мы признаём, что проиграли честно.

— إذا قبلناها، — قال أحد اللاعبين، — فهذا يعني أننا نعترف بأننا خسرنا بنزاهة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

корзи́наf · корзины

سلة

مثال

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

أمسك بها ألكسندر بيلوف بالقرب من السلة، دفع مدافعين أمريكيين ووضع الكرة برفق في السلة مباشرة عند الصافرة النهائية.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

анализи́ровать

يُحلّل

مثال

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

في المعرض، اكتشفت ماشا نفسها باستمرار، تحلل كل كلمة من كلمات كاتيا، باحثة عن معنى خفي فيها.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

дави́ть

خانق

تعني أيضًا: الضغط على شخص

مثال

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— سألت فجأة، قاطعة الصمت، والذي كان مريحًا عادةً، ولكنه بدا اليوم خانقًا.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

одино́чествоn · одиночества

الوحدة

مثال

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

ربما يحوّل الشعور بالوحدة الفناء العادي إلى مسرح للظلال.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

полотно́n · полотна

قماش

مثال

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

ثم توقف أمام عمل ميتيا — بلوحة ضخمة بدت فيها عدة أشكال حمراء وكأنها تسقط في الفراغ.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

колле́гияf · коллегии

هيئة تحكيم

مثال

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

صوّتت لجنة التحكيم: ثلاثة أصوات لصالح فوز الاتحاد السوفيتي، واثنان - ضد.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

жесто́кий

قاسٍ

مثال

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

ليست قصيدة مدح، بل هجاء - قاسٍ، دقيق، وانتحاري تماماً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

прозвуча́ть

يَرِنّ

مثال

Когда прозвучал финальный свисток, американцы уже праздновали.

عندما انطلقت الصفارة النهائية، كان الأمريكيون يحتفلون بالفعل.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

пры́гнуть

يقفز

مثال

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

لم يقفز وراءها— ولم يعرف أحد قط: أ意 أنه لم يلحق أم لم يجرؤ.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

ча́йкаf · чайки

نورس

مثال

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

في مكان ما على الضفة الأخرى، كان طائر يصرخ — لعلّه نورس، أو لعلّه شيء آخر، ممّن أجبرهم الفيضان على مغادرة مكانهم.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

я́сный

واضح ومفهوم

تعني أيضًا: واضح

مثال

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

في الأسفل، كانت هناك صور شخصية، مناظر طبيعية، مشاهد معارك — كل شيء واضح، مفهوم، مرسومًا تمامًا كما كانت الأكاديمية تقتضي: بنِسَب صحيحة وإضاءة صحيحة أيديولوجيًا.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

идеоло́гияf · идеологии

أيديولوجيات

مثال

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

كانت الأجواء في الساحة مشتعلة إلى أقصى حد: لم تكن مجرد مباراة، بل صدامًا بين أيديولوجيتين، عالمين التقيا على أرض محايدة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

пресле́довать

يؤرّق

مثال

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

طوال هذا الوقت، بكلماته الخاصة، كان يطارده شعور بأنهم في يوم من الأيام اتصلوا به ومنحوه فرصة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

открове́ниеn · откровения

وحي

مثال

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

تلك الضربات الزرقاء والسوداء نفسها، والتي بدت له قبل عام أشبه بكشفٍ عظيم، كانت تبدو الآن مختلفة.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

портфе́льm · портфели

حقيبة مدرسية

مثال

Луч фонарика скользнул по стене — туда, где раньше висел его школьный портфель.

انزلق شعاع المصباح اليدوي على طول الجدار — إلى المكان الذي كان معلقه فيه حقيبة ظهره المدرسية.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

приве́тствиеn · приветствия

تحية

مثال

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

— كان يجب أن تأتي منذ وقت طويل، — قالت بدلاً من التحية.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

ико́наf · иконы

أيقونة دينية

مثال

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

كانت العودة أشقّ: معًا، والقط في حقيبة تسوّق، ووثائق أمي والأيقونة في كيس بلاستيكي.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

спо́рный

متنازع عليه

تعني أيضًا: مثير للجدل

مثال

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

في الأصل كانت "مناطق متنازع عليها"، وفي ملفنا النهائي قيل "مناطق متنازع عليها".

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

ко́нчить

انتهى

مثال

Американцы снова бросились обниматься, уверенные, что теперь всё точно кончено.

اندفع الأمريكيون لاحتضان بعضهم البعض مرة أخرى، واثقين من أن الأمر قد انتهى بالتأكيد الآن.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

переноси́ть

نقل

مثال

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

كان الناس ينقلون الأشياء على عجل إلى العليات، ويربطون الماشية بأعمدة أعلى، يصرخون لبعضهم البعض عبر التيارات الهائجة، محاولين إغراق صوت المياه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

ворва́ться

يندفع بقوة إلى الداخل

مثال

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

دوغ كولينز، قائد المنتخب الأمريكي، اندفع تحت السلة واصطدم بمدافع سوفيتي.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

нево́льно

دون قصد

مثال

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

لكن الغلاف كان مفتوحًا على آخر صفحة مملوءة، ولفتت الأسطر الأولى انتباهها بشكل لا إرادي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

пла́стиковый

بلاستيكي

مثال

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

الآن أصبح هذا الفرع تيارًا موحلًا بعرض ثلاثين مترًا تقريبًا، حاملاً جذوع الأشجار، وزجاجات البلاستيك، وكل ما كانت المياه تجرفه من القرية.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

свине́цm · свинцы

رصاص

مثال

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

نظر أليكسي إلى يديه، وإلى خاتم الزواج، والذي بدا له ثقيلًا جدًا، كأنما صُبَّ من الرصاص، وليس من الذهب.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

кры́шкаf · крышки

غطاء

مثال

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

تعرّف إليها فورًا: كان برج إيفل مرسومًا على الغطاء، رغم أن أمه لم تزر فرنسا قط.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

обо́иm · обои

ورق الجدران

مثال

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

كان ورق الجدران قد تقشر وتدلى من الجدران في قطع طويلة ممزقة، تشبه جلد وحش قديم.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

завеща́ниеn · завещания

وصايا

مثال

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

ذكر البعض منهم تحديدًا في وصاياهم: لا يجب أن تذهب الميدالية لأطفالهم.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

ле́тописьf · летописи

سِجِلّ

مثال

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

كانت هذه سجلات حياتهم المشتركة، مكتوبة على قصاصات ورق لم يجرؤ أحد على رميها.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

захо́дm · заходы

غروب الشمس

مثال

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

في قرية أوزيوركي، كان هناك قاعدة، والتي لم تُدوَّن في أي قانون، لكن الجميع كانوا يعرفون: في عشية الزفاف، لا يجب على العريس الخروج إلى البحيرة بعد غروب الشمس.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

невысо́кий

قصير القامة

مثال

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

كان قصير القامة، بعينين متقدتين وحركات سريعة.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

жа́лостьf

شفقة

مثال

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

كان في مكانها شيء بلا اسم — ليس ذنبًا تمامًا ولا شفقة تمامًا.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

оде́ться

يرتدي ملابسه

مثال

Потом встал, оделся — сам не мог объяснить зачем — и вышел на улицу.

ثم استيقظ، وارتدى ملابسه — لم يستطع أن يفسر لنفسه السبب — وخرج إلى الشارع.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

ощуща́ться

يُشعَر به

مثال

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

تم تحديد موعد حفل الزفاف يوم السبت، وكانت القرية بأكملها تستعد له بذلك الفرح المزدحم، والذي يبدو إلزاميًا، ولكنه من الداخل يشعر وكأنه لشخص آخر (غريب).

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

ту́го

بإحكام أكبر

مثال

Когда Максим привязал лодку к берёзе — туже, чем нашёл, — Фёдор уже стоял рядом.

عندما ربط مكسيم القارب بشجرة البتولا — بإحكام أكبر مما وجده عليه — كان فيودور يقف بجانبه بالفعل.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

поня́тный

مفهوم

مثال

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

في الأسفل، كانت هناك صور شخصية، مناظر طبيعية، مشاهد معارك — كل شيء واضح، مفهوم، مرسومًا تمامًا كما كانت الأكاديمية تقتضي: بنِسَب صحيحة وإضاءة صحيحة أيديولوجيًا.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

сопровожда́ть

مرافِق

مثال

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

ثم التفت إلى الأشخاص الذين كانوا يرافقونه وقال شيئًا بصوت منخفض.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

поверну́ться

يستدير

تعني أيضًا: يستدير لمواجهة شيء ما · التوجّه إلى شخص للتحدّث إليه

مثال

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

استدار ومشى بسرعة، وظهره للجبل.

الجبل الذي لا يمكنك أن تدير له ظهرك · A2

прикры́ть

يُغَطّي

تعني أيضًا: مُغلِقًا جزئيًا

مثال

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

ثم جلست على الأريكة وغطّت وجهها بكفّيها.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

магни́тm · магниты

مغناطيسات

مثال

На старом холодильнике, обклеенном выцветшими магнитами, висели десятки записок: «Не брать!», «Чьё молоко?», «Светлана, вы опять забыли выключить свет».

على الثلاجة القديمة، المغطاة بالمغناطيس الباهت، كانت معلّقة عشرات الملاحظات: «ممنوع الأخذ!»، «حليب مَن هذا؟»، «سفيتلانا، نسيتِ إطفاء الضوء مرة أخرى».

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

вы́рвать

ينتزع بعنف

مثال

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

بدت المجاديف الخشبية التي وجدها في القارب ثقيلة بشكل لا يصدق، وكان التيار، مثل كائن حي، يحاول انتزاعها من يديه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

уведомле́ниеn · уведомления

إعلان

مثال

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

بحلول مساء اليوم الثالث، ظهر في البهو إشعار: سيُغلَق المعرض.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

познако́мить

عرّف أشخاصًا ببعضهم

مثال

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

لقد انفصلوا قبل وقت قصير من أن أعرّفكما على بعضكما.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

пропо́рцияf · пропорции

نسبة

مثال

Там всё. Пропорции мяса, время замеса. Даже про горячую воду в фарше.

كل شيء موجود. نسب اللحم، وقت العجن. حتى عن الماء الساخن في اللحم المفروم.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

фона́рикm · фонарики

مصباح يدوي

تعني أيضًا: بمصباح يدوي

مثال

света почти нет, я включил фонарик на камере

لا يوجد ضوء تقريبًا، قمت بتشغيل مصباح يدوي على الكاميرا

Изба на курьих ножках не миф · A2

адренали́нm · адреналины

الأدرينالين

مثال

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

كانت يداه ترتجفان — ليس من الخوف، ولكن من الأدرينالين الهائل والإدراك، أن مصير الميداليات الذهبية كان يُحسم الآن.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

га́зовый

غازيّ

مثال

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

كانت لينا تحمل إلى جوارها بوابةً صغيرةً لا تخصّها، وأسطوانة غاز، وحزمة ألواح.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

су́меркиm · сумерки

الغسق

مثال

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

وصل فيكتور إلى المنزل القديم في الخامسة مساءً، عندما تحول لون السماء فوق المدينة إلى رمادي باهت، وبدأت الظلال تغرب الفناء ببطء.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

нужда́ться

يحتاج إلى

مثال

Чтобы что-то или кто-то нуждался в нём достаточно сильно, чтобы звать по имени в темноте.

حتى يحتاج شيء أو شخص ما إليه بقوة كافية، ليناديه باسمه في الظلام.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

бро́ситься

يندفع نحو بعضه بعضًا

تعني أيضًا: يلفت الانتباه

مثال

Американцы бросились друг к другу, празднуя победу.

اندفع الأمريكيون نحو بعضهم البعض، احتفالاً بالنصر.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

замолча́ть

يصمت

تعني أيضًا: يتوقف عن العزف · المتوقف عن الرنين

مثال

В чате всё замолчало. Потом пришло сообщение.

صمت كل شيء في الدردشة. ثم جاءت رسالة.

Скриншот улетел не туда · A2

настоя́ть

أصرّ

مثال

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

أحد المسؤولين — ممثل الاتحاد الدولي لكرة السلة (FIBA)، البرازيلي ريناتو ويليام جونز — أصر على أن يجب إعادة ثلاث ثوانٍ على الساعة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

осторо́жностьf

الحذر

مثال

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

في هذا العالم، حيث يقف شخص ما دائمًا خارج النافذة، كان الحذر هو الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

постоя́ть

يقف لبعض الوقت

مثال

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

وقف عند المدخل، ينظر إلى النوافذ المحطمة في الطابق الرابع.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

негодова́ниеn · негодования

سخط

مثال

Это решение вызвало бурю негодования.

هذا القرار أثار عاصفة من الغضب.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

моде́рнm

من طراز الفن الحديث

مثال

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

بدا الجانب بتروغراد دائماً مميزاً بالنسبة لها — هنا، بين المباني السكنية الفاخرة على طراز الآرت نوفو الشمالي، كان الوقت يتدفق بشكل مختلف عما هو عليه في موسكو الصاخبة والمزدحمة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

ссо́риться

يتشاجر

مثال

«Не ссорьтесь из-за дачи», — добавила мать в самом конце.

'لا تتشاجروا بسبب المنزل الريفي'، أضافت الأم في النهاية.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

лицево́й

نهائيّ (خاص بخط النهاية)

مثال

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

أدخل الفريق السوفيتي الكرة من خط النهاية.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

сейфm · сейфы

خزنة

مثال

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

الميداليات الفضية لتلك الألعاب الأولمبية حتى يومنا هذا محفوظة في خزانة اللجنة الأولمبية الدولية في لوزان.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

предчу́вствиеn · предчувствия

إحساس مسبق

مثال

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

كان الهواء في موسكو مشبعاً بشعور مسبق بالتغيير، ولكن هنا، في وسط المدينة، بدا الزمن وكأنه تجمد ترقباً لشيء لا مفر منه.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

о́даf · оды

قصيدة مديح

مثال

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

ليست قصيدة مدح، بل هجاء - قاسٍ، دقيق، وانتحاري تماماً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

отреаги́ровать

يتفاعل

مثال

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

يُزعم أن الفريق السوفيتي طلب وقتاً مستقطعاً حتى قبل رميات كولينز الحرة، لكن الحكام لم يتفاعلوا في الوقت المناسب.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

спе́шно

على عجل

مثال

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

كان الناس ينقلون الأشياء على عجل إلى العليات، ويربطون الماشية بأعمدة أعلى، يصرخون لبعضهم البعض عبر التيارات الهائجة، محاولين إغراق صوت المياه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

определя́ться

يُحَدَّد

مثال

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

ثلاث ثوانٍ في ميونيخ أصبحت ليست مجرد فضيحة رياضية، ولكن شيئًا أكثر: استعارة للحرب الباردة، التي لم يُحسم فيها الفوز على الملعب فقط.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

прокати́ться

يجتاح

مثال

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

في تمام الساعة الثانية عشرة والنصف، اجتاحت موجة القاعة — ليست صوتًا، بل حركة: بدأ الناس يلتفتون حولهم، ويتنحون جانبًا، وينظرون باتجاه الدرج.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

ладо́ньf · ладони

راحَتا اليدين

مثال

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

ثم جلست على الأريكة وغطّت وجهها بكفّيها.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

унести́

حمل بعيدًا

مثال

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

أخذت الدفتر إلى مكانها وقرأت طوال المساء، ناسية الثلج الذي استمر في تغطية الفناء.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

гро́хотm · грохоты

ضجيج مدوٍّ

مثال

Ещё в апреле лёд на Лене начал трещать с таким грохотом, что окна дрожали по ночам.

ففي أبريل، بدأ جليد نهر لينا يتشقق بضجيج هائل حتى إن النوافذ كانت ترتجف ليلًا.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

/tɕjo/

لِمَن

مثال

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

كان أحد هؤلاء الأشخاص الذين تلاحظ وجودهم فقط عندما يختفي: مسارات نظيفة دائمًا، مصابيح تعمل دائمًا في المداخل.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

нейтра́льный

محايد

مثال

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

كانت الأجواء في الساحة مشتعلة إلى أقصى حد: لم تكن مجرد مباراة، بل صدامًا بين أيديولوجيتين، عالمين التقيا على أرض محايدة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

тя́жестьf · тяжести

ثِقَل

مثال

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

أطفأ مصباحه اليدوي ونزل إلى الأسفل، شاعرًا بأن ثقلًا في صدره يحلّ محلّه هدوء غريب.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

де́ться

يختفي

مثال

Злость, которую он чувствовал утром, куда-то делась.

الغضب الذي كان يشعر به في الصباح قد ذهب إلى مكان ما (اختفى).

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

недоразуме́ниеn · недоразумения

سوء فهم

مثال

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

في اليوم التالي، متغلبة على خوفها، اتصلت بأختها — وهي نفسها تلك، التي تشاجرت معها قبل عام بسبب سوء فهم غبي ما.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

отсле́живать

يتعقّب

مثال

Следующие записи подтверждали догадку: Семён Иванович отслеживал мужчину в пальто, а не её.

أكدت الإدخالات التالية الحدس: كان سيميون إيفانوفيتش يتتبع الرجل الذي يرتدي المعطف، وليس هي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

мета́фораf · метафоры

كاستعارة

مثال

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

ثلاث ثوانٍ في ميونيخ أصبحت ليست مجرد فضيحة رياضية، ولكن شيئًا أكثر: استعارة للحرب الباردة، التي لم يُحسم فيها الفوز على الملعب فقط.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

запуска́ть

يشغّل

مثال

Мотор не запускал — не умел обращаться с чужим, да и ключа не было.

لم يشغّل المحرّك — فهو لا يعرف كيف يتعامل مع ما يخصّ الآخرين، وفوق ذلك، لم يكن المفتاح موجودًا.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

превраща́ться

يتحوّل إلى

مثال

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

هذا المنزل، الذي كان مليئًا بالضجيج وصراخ الأطفال وروائح الطهي المنزلي، كان يتحول إلى نصب تذكاري صامت لزمن مضى.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

прото́каf · протоки

قناة نهرية

مثال

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

كانت تعيش وحدها، على الضفة الأخرى من القناة، وهي فرع صغير من نهر لينا، كان يجف تقريبًا في الصيف.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

петля́f · петли

حبل المشنقة

مثال

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

في تلك الأيام، كانت كل كلمة غير حذرة يمكن أن تصبح حبلاً، مشدوداً حول العنق.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

бле́дный

باهت

مثال

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

لم يبقَ هناك سوى مستطيل باهت على ورق الجدران: أثر شيء لم يعد موجودًا منذ زمن طويل.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

пу́говицаf · пуговицы

أزرار

مثال

Она хранила в ней пуговицы, нитки и старые фотографии.

كانت تحتفظ فيها بالأزرار والخيوط والصور القديمة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

различа́ть

يميّز

مثال

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

كانت كاتيا تميز خطوات جميع العائلات الأربع دون صعوبة: وقع أقدام بوريس سيميونوفيتش الثقيل، والرفرفة الخفيفة لسفيتلانا نيكولاييفنا، الإيقاع المتسرع دائمًا للطلاب من الغرفة البعيدة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

бето́нный

خرساني

مثال

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

كان هذا بحد ذاته شبه مستحيل التصديق، كأنها شق صغير في جدار خرساني، يتسلل الضوء من خلاله.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

свя́зкаf · связки

حزمة

مثال

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

كانت لينا تحمل إلى جوارها بوابةً صغيرةً لا تخصّها، وأسطوانة غاز، وحزمة ألواح.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

скотчm

شريط لاصق

مثال

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

حقيبة بلاستيكية عادية، ملفوفة بإحكام عدة مرات بشريط لاصق.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

фойе́n · фойе

ردهة

مثال

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

بحلول مساء اليوم الثالث، ظهر في البهو إشعار: سيُغلَق المعرض.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

прислу́шиваться

الإصغاء بانتباه

مثال

Но в ту среду, когда Маша не могла уснуть и лежала в темноте, прислушиваясь к городской тишине, она услышала голос Кати.

لكن في ذلك الأربعاء، حين لم تستطع ماشا النوم وظلّت مستلقية في الظلام، منصتةً إلى سكون المدينة، سمعت صوت كاتيا.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

вози́ться

العبث بشيء

مثال

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

ابتلت العقدة واشتدت، لكن مكسيم ظل يعبث بالحبل حتى بدأت أصابعه تؤلمه، ومع ذلك، فكّه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

спе́цияf · специи

توابل

تعني أيضًا: بالتوابل

مثال

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

ثم وضعت اللحم والبصل والتوابل في الداخل.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

затяну́ться

التي ضاقت

تعني أيضًا: يشتدّ

مثال

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

في تلك الأيام، كانت كل كلمة غير حذرة يمكن أن تصبح حبلاً، مشدوداً حول العنق.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

перекры́ть

يغطّي على صوت

مثال

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

كان الناس ينقلون الأشياء على عجل إلى العليات، ويربطون الماشية بأعمدة أعلى، يصرخون لبعضهم البعض عبر التيارات الهائجة، محاولين إغراق صوت المياه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

развяза́ть

فكّ

مثال

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

ابتلت العقدة واشتدت، لكن مكسيم ظل يعبث بالحبل حتى بدأت أصابعه تؤلمه، ومع ذلك، فكّه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

тру́состьf · трусости

جبن

مثال

Он сказал это не из трусости — или, по крайней мере, он так думал.

قال هذا ليس خوفاً — أو على الأقل، هذا ما كان يعتقده.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

бревно́n · брёвна

جذوع الأشجار

مثال

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

الآن أصبح هذا الفرع تيارًا موحلًا بعرض ثلاثين مترًا تقريبًا، حاملاً جذوع الأشجار، وزجاجات البلاستيك، وكل ما كانت المياه تجرفه من القرية.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

боле́зненный

مؤلم

مثال

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

لم يكشف عنها شيء كشخص لديه سر — إضافةً إلى أن لدى ماشا الآن رغبةً ملحّة، شبه مؤلمة في العثور عليه.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

тормози́ть

يبطّئ

مثال

Если бы не ивовые кусты вдоль берега, которые тормозили поток, Максима снесло бы ещё в самом начале.

لولا شجيرات الصفصاف الممتدة على طول الضفة، التي كانت تبطئ تيار الماء، لجرف التيار مكسيم منذ البداية.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

освеща́ть

مُضيئًا في الوقت نفسه

مثال

Виктор прошёл по пустым комнатам, освещая их дрожащим лучом фонарика.

مشى فيكتور عبر الغرف الفارغة، مضيئًا إياها بشعاع المصباح اليدوي المرتعش.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

чеки́стm · чекисты

عميل تشيكا

مثال

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

قبل بضعة أسابيع، جاء رجال الكي جي بي ليلاً إلى أوسيب ماندلشتام وأخذوه بعيداً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

валя́ться

يكون متناثرًا هنا وهناك

مثال

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

على الأرض كانت مبعثرة قصاصات صحف، وحذاء طفل وحيد، وطبق مكسور.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

за́втракать

يتناول الفطور

مثال

Утром Катя постучала с кофе и предложила вместе завтракать, как всегда по средам.

طرقت كاتيا الباب صباحًا وهي تحمل القهوة واقترحت أن تتناولا الفطور معًا، كعادتهما كل أربعاء.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

парке́тm · паркеты

ملعب رياضي

تعني أيضًا: أرضية باركيه

مثال

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

كانوا يتعانقون مباشرة على أرضية الملعب الخشبية، كان أحدهم يركض نحو المدرجات، وكان أحدهم يسقط على ركبتيه.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

пьедеста́лm · пьедесталы

قاعدة

مثال

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

كان التصويت بالإجماع: لن يصعد أحد إلى منصة التتويج.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

та́ймерm

للمؤقّت

مثال

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

قام اللاعبون السوفيت بتمريرة طويلة عبر الملعب بأكمله، لكن ميقاتي الوقت أوقف اللعبة — صدرت إشارة الميقاتي في لحظة التمريرة بالضبط.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

черда́кm · чердаки

علّية

مثال

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

كان الناس ينقلون الأشياء على عجل إلى العليات، ويربطون الماشية بأعمدة أعلى، يصرخون لبعضهم البعض عبر التيارات الهائجة، محاولين إغراق صوت المياه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

воротни́кm · воротники

ياقة

مثال

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— هل سمعت؟ — ظهر ميتيا سولوفيوف من خلف الزاوية، رافعًا ياقة معطفه بإحكام.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

скро́мностьf · скромности

تواضع

مثال

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

تذكرت ماشا الآن هذه الكلمة «شبه» وتساءلت، عما إذا كانت قد أخطأت في تفسير شك شخص آخر على أنه تواضع في ذلك الوقت.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

засы́пать

يغطّي بالثلج

مثال

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

أخذت الدفتر إلى مكانها وقرأت طوال المساء، ناسية الثلج الذي استمر في تغطية الفناء.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

течь

يمرّ (عن الوقت)

مثال

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

بدا الجانب بتروغراد دائماً مميزاً بالنسبة لها — هنا، بين المباني السكنية الفاخرة على طراز الآرت نوفو الشمالي، كان الوقت يتدفق بشكل مختلف عما هو عليه في موسكو الصاخبة والمزدحمة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

интона́цияf · интонации

تنغيم

مثال

— Это дегенеративное искусство, — сказал гость ровно, почти без интонации.

— هذا فنّ منحطّ، — قال الضيف بنبرة ثابتة تكاد تخلو من التنغيم.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

ще́беньm

حجر مكسر

مثال

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

بحلول وقت الغداء، لن يبقى شيء من المبنى المكون من خمسة طوابق، باستثناء الغبار والطوب المكسور والحصى.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

со́нный

ناعسة

مثال

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

القرية، التي كانت عادةً هادئة ونائمة، بدت الآن وكأنها خلية نحل مضطربة.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

обнима́ться

يتعانق

مثال

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

كانوا يتعانقون مباشرة على أرضية الملعب الخشبية، كان أحدهم يركض نحو المدرجات، وكان أحدهم يسقط على ركبتيه.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

непонима́ниеn · непонимания

سوء فهم

مثال

Первые минуты он шёл молча, глядя на картины с выражением человека, который изо всех сил пытается что-то понять и злится именно на это непонимание.

للدقائق القليلة الأولى، سار بصمت، ناظرًا إلى اللوحات بتعبير شخص يحاول بكل قوته فهم شيء ما، ويغضب تحديدًا بسبب هذا النقص في الفهم. الذي يحاول بكل ما أوتي من قوة أن يفهم شيئًا ما ويغضب تحديدًا من عدم الفهم هذا.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

зафикси́ровать

يوثّق

مثال

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

رآه وسجله - ليس بدافع الفضول العابر، بل لتوثيقه، وإثباته، وحفظه.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

отража́ться

ينعكس

مثال

Старики шептались, что вода в это время становится зеркалом, в котором отражаются не только звёзды, но и чужие судьбы.

كان الشيوخ يهمسون أن الماء في هذا الوقت يصبح مرآة، لا تنعكس فيها النجوم فحسب، بل أقدار الآخرين أيضًا.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

расста́вить

مُرَتَّب

مثال

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

الضوء الأصفر لمصباح خافت أضاء صفًا من الأدوات المرتبة بعناية، كوب فارغ على الرف و — بالكاد ملحوظ — دفتر بغلاف رمادي، ملقى تحت السرير القابل للطي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

отклони́ть

مرفوض

مثال

Официальный протест американской стороны был отклонён.

تم رفض الاحتجاج الرسمي من الجانب الأمريكي.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

алюми́ниевый

من الألومنيوم

مثال

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

لكن عند جاره فيودور إيفانوفيتش، كانت هناك قرب شجرة البتولا قارب ألمنيوم جيد مزود بمحرك «ياماها».

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

ступня́f · ступни

قدم

مثال

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

كان مكسيم يشعر بالماء البارد يتسرّب عبر حذائه، فيحرق قدميه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

оттолкну́ть

يدفع بعيدًا

مثال

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

أمسك بها ألكسندر بيلوف بالقرب من السلة، دفع مدافعين أمريكيين ووضع الكرة برفق في السلة مباشرة عند الصافرة النهائية.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

дуг

دوغ

مثال

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

دوغ كولينز، قائد المنتخب الأمريكي، اندفع تحت السلة واصطدم بمدافع سوفيتي.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

логи́чный

منطقي

مثال

Антон был хорошим человеком, Москва была логичным шагом, и всё это было правдой.

كان أنطون رجلًا طيبًا، وكانت موسكو خطوة منطقية، وكان كل ذلك صحيحًا.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

сжать

يَعْصِر

تعني أيضًا: منقبض

مثال

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

كانت تفوح رائحة الرطوبة وشيء مراوغ — رائحة الماضي، التي عصرت قلبه بيد باردة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

единогла́сный

إجماعي

مثال

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

كان التصويت بالإجماع: لن يصعد أحد إلى منصة التتويج.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

колосса́льный

هائل

مثال

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

كانت يداه ترتجفان — ليس من الخوف، ولكن من الأدرينالين الهائل والإدراك، أن مصير الميداليات الذهبية كان يُحسم الآن.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

освобожда́ться

يخلو

مثال

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

كان الوفد يتحرك بسرعة وثقة — على نحو يتحرك به أناس اعتادوا أن يفسح المكان الطريق أمامهم من تلقاء نفسه.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

па́водокm · паводки

فيضان

مثال

Паводок в том году пришёл раньше обычного.

جاء الفيضان الربيعي في ذلك العام مبكرًا عن المعتاد.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

балло́нm · баллоны

أسطوانة غاز

مثال

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

كانت لينا تحمل إلى جوارها بوابةً صغيرةً لا تخصّها، وأسطوانة غاز، وحزمة ألواح.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

просиде́ть

يجلس لبعض الوقت

مثال

Они просидели молча ещё несколько минут.

جلستا في صمت لبضع دقائق أخرى.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

нажа́тиеn · нажатия

ضغطات

مثال

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

سحب الغلاية إلى الموقد الأيسر — ثلاث نقرات، بدقة معتادة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

штукату́ркаf · штукатурки

الجصّ

مثال

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

حدقت ماشا في السقف، تتفحص الشقوق التي بالكاد يمكن ملاحظتها في الجص.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

кро́мкаf · кромки

حافة

مثال

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

كان يجدف عكس التيار، محافظاً على مسافة قريبة من حافة الغطاء النباتي.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

абстра́кцияf · абстракции

تجريديات

مثال

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

في الطابق العلوي كان هناك شيء آخر: تجريدات، تعبير، لون بلا شكل.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

нела́дный

شيء غير سليم

مثال

Катя пришла через десять минут, сразу почувствовав неладное по тону Маши.

وصلت كاتيا بعد عشر دقائق، وشعرت فورًا بشيء خاطئ من نبرة ماشا.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

ве́жливостьf

لباقة

مثال

Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось.

وقع ذلك يوم الاثنين، عندما كانت المياه تصل بالفعل إلى الركبة في الحديقة. ولم يتبق وقتٌ للكلام المهذب.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

дохо́дный

مُدِرّ للدخل

مثال

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

بدا الجانب بتروغراد دائماً مميزاً بالنسبة لها — هنا، بين المباني السكنية الفاخرة على طراز الآرت نوفو الشمالي، كان الوقت يتدفق بشكل مختلف عما هو عليه في موسكو الصاخبة والمزدحمة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

комфо́ртный

مريح

مثال

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— سألت فجأة، قاطعة الصمت، والذي كان مريحًا عادةً، ولكنه بدا اليوم خانقًا.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

расслы́шать

يسمع بوضوح

مثال

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

لم يسمع أندريه الكلمات بوضوح، لكنه رأى الإشارة: حركة عابرة وقصيرة، كأنهم يلوّحون لإبعاد ذبابة مزعجة.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

отнима́ть

يأخذ بعيدًا

مثال

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

الآن أصبح هذا الفرع تيارًا موحلًا بعرض ثلاثين مترًا تقريبًا، حاملاً جذوع الأشجار، وزجاجات البلاستيك، وكل ما كانت المياه تجرفه من القرية.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

при́зрачный

شَبَحيّ

مثال

Теперь эта победа казалась очень маленькой, почти призрачной, как пар от дыхания на морозе.

لكن هذا الانتصار بدا الآن صغيرًا جدًا، بل شبه شبحي، كبخار الأنفاس في الصقيع.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

кали́ткаf · калитки

بوابة صغيرة

مثال

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

كانت لينا تحمل إلى جوارها بوابةً صغيرةً لا تخصّها، وأسطوانة غاز، وحزمة ألواح.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

петрогра́дский

البتروغرادي

مثال

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

بدا الجانب بتروغراد دائماً مميزاً بالنسبة لها — هنا، بين المباني السكنية الفاخرة على طراز الآرت نوفو الشمالي، كان الوقت يتدفق بشكل مختلف عما هو عليه في موسكو الصاخبة والمزدحمة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

сменя́ться

يُستبدَل بـ

مثال

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

أطفأ مصباحه اليدوي ونزل إلى الأسفل، شاعرًا بأن ثقلًا في صدره يحلّ محلّه هدوء غريب.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

брази́лецm · бразильцы

برازيلي

مثال

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

أحد المسؤولين — ممثل الاتحاد الدولي لكرة السلة (FIBA)، البرازيلي ريناتو ويليام جونز — أصر على أن يجب إعادة ثلاث ثوانٍ على الساعة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

освети́ть

أضاءَ

مثال

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

الضوء الأصفر لمصباح خافت أضاء صفًا من الأدوات المرتبة بعناية، كوب فارغ على الرف و — بالكاد ملحوظ — دفتر بغلاف رمادي، ملقى تحت السرير القابل للطي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

погружа́ться

أثناء الانغماس

مثال

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

وقد تعلّم أن يتظاهر بأنه لا يسمع، منغمسًا في أفكاره.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

ма́зокm · мазки

ضربات فرشاة

مثال

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

تلك الضربات الزرقاء والسوداء نفسها، والتي بدت له قبل عام أشبه بكشفٍ عظيم، كانت تبدو الآن مختلفة.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

неизбе́жный

حتميّ

مثال

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

كان الهواء في موسكو مشبعاً بشعور مسبق بالتغيير، ولكن هنا، في وسط المدينة، بدا الزمن وكأنه تجمد ترقباً لشيء لا مفر منه.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

обры́вокm · обрывки

قصاصات

مثال

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

على الأرض كانت مبعثرة قصاصات صحف، وحذاء طفل وحيد، وطبق مكسور.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

ко́ркаf · корки

قشرة

مثال

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

لقد تشاجروا - بسبب المال، بسبب المنزل الريفي (الداتشا)، بسبب ضغينة قديمة، التي كانت قد تغطّت بقشرة بحلول ذلك الوقت، لكنها ظلت تؤلم من الداخل رغم ذلك، مثل شظية.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

опозда́ниеn · опоздания

تأخير

مثال

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

نظرت إليه أمه تلك النظرة، التي ينظر بها المرء حين لا يفسّر الجواب التأخّر تمامًا، لكنها لم تسأله أكثر.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

клочо́кm · клочки

قصاصة

مثال

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

كانت هذه سجلات حياتهم المشتركة، مكتوبة على قصاصات ورق لم يجرؤ أحد على رميها.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

задава́ться

يتساءل

مثال

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

تذكرت ماشا الآن هذه الكلمة «شبه» وتساءلت، عما إذا كانت قد أخطأت في تفسير شك شخص آخر على أنه تواضع في ذلك الوقت.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

обруча́льный

زفاف

مثال

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

نظر أليكسي إلى يديه، وإلى خاتم الزواج، والذي بدا له ثقيلًا جدًا، كأنما صُبَّ من الرصاص، وليس من الذهب.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

коммуна́льный

مشترك

مثال

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

الشقة المشتركة في شارع بولشوي بروسبكت احتلت الطابق الثالث بأكمله من منزل ما قبل الثورة بأسقف عالية وأرضيات باركيه، والتي كانت تصدر صريرًا مختلفًا حسب من كان يسير في الرواق.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

поу́жинать

تناول العشاء

مثال

Писал с работы, спрашивал, как дела, предложил поужинать в пятницу.

كتب من العمل، وسأل كيف تسير الأمور، واقترح تناول العشاء يوم الجمعة.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

идеологи́чески

أيديولوجيًا

مثال

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

في الأسفل، كانت هناك صور شخصية، مناظر طبيعية، مشاهد معارك — كل شيء واضح، مفهوم، مرسومًا تمامًا كما كانت الأكاديمية تقتضي: بنِسَب صحيحة وإضاءة صحيحة أيديولوجيًا.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

моргну́ть

يرمش

مثال

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

رمشت كاتيا؛ أصبح وجهها شاحبًا للحظة.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

/ˈʂɵpət/m · шёпоты

همسًا

مثال

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

كانت المدينة تعيش في سبات غريب ولزج: حاول الناس ألا ينظروا في أعين بعضهم البعض، وكانت المحادثات في المطابخ تتم همساً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

классифици́ровать

يصنّف

مثال

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— تفهم، نحن لا نصنف بعضنا البعض بهذه الطريقة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

маши́нный

متعلق بالآلات

مثال

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

كان المخزن الصغير مظلمًا ورائحته نشارة الخشب، ورق قديم وزيت آلة.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

ту́склый

خافت

مثال

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

وصل فيكتور إلى المنزل القديم في الخامسة مساءً، عندما تحول لون السماء فوق المدينة إلى رمادي باهت، وبدأت الظلال تغرب الفناء ببطء.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

испуга́ть

خائف

مثال

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

كانت أمه جالسة على الشرفة المرتفعة والقطّ على ركبتيها وكانت تبدو أكثر انزعاجاً من الخوف.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

привя́зывать

يربط

مثال

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

كان الناس ينقلون الأشياء على عجل إلى العليات، ويربطون الماشية بأعمدة أعلى، يصرخون لبعضهم البعض عبر التيارات الهائجة، محاولين إغراق صوت المياه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

опи́лкиf · опилки

نشارة الخشب

مثال

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

كان المخزن الصغير مظلمًا ورائحته نشارة الخشب، ورق قديم وزيت آلة.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

пробива́ться

ينفذ عبر

مثال

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

كان هذا بحد ذاته شبه مستحيل التصديق، كأنها شق صغير في جدار خرساني، يتسلل الضوء من خلاله.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

сердцебие́ниеn · сердцебиения

خفقان القلب

مثال

В комнате стало так тихо, что она слышала собственное сердцебиение.

ساد الصمت في الغرفة لدرجة أنها استطاعت سماع نبض قلبها.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

поглоща́ть

ابتلع

مثال

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

وصل فيكتور إلى المنزل القديم في الخامسة مساءً، عندما تحول لون السماء فوق المدينة إلى رمادي باهت، وبدأت الظلال تغرب الفناء ببطء.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

би́тый

مكسور

مثال

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

بحلول وقت الغداء، لن يبقى شيء من المبنى المكون من خمسة طوابق، باستثناء الغبار والطوب المكسور والحصى.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

зазвони́ть

يبدأ بالرنين

مثال

Телефон зазвонил в тот момент, когда Пастернак уже не ждал ничего хорошего.

رن الهاتف في تلك اللحظة عندما لم يعد باستيرناك يتوقع أي شيء جيد.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

подмасте́рьеm · подмастерья

متدرّب حرفي

مثال

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

إنه ليس نقابة، حيث يوجد أساتذة ومتدربون...

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

венча́ниеn · венчания

زفاف كنسي

مثال

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

في عام 1743، كانت العروس الشابة تسير إلى حفل الزفاف عبر جسر فوق البحيرة.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

хло́пнуть

يُغلَق بعنف

مثال

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

حل الظلام تماماً في الخارج؛ وفي مكان ما بالأسفل، أُغلقت باب المدخل بقوة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

практи́чный

عملي

مثال

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

كانت مارتا امرأة عملية ذات منزل قوي، وإذا كان في مكان ما في أعماق أليكسي تعيش فكرة أخرى — عن الفتاة التي سافرت إلى المدينة قبل ثلاث سنوات ولم تعد، — كان قد تعلم ألا يفكر في الأمر.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

прямоуго́льникm · прямоугольники

مستطيل

مثال

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

لم يبقَ هناك سوى مستطيل باهت على ورق الجدران: أثر شيء لم يعد موجودًا منذ زمن طويل.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

мураве́йникm · муравейники

مكان يعجّ بالحركة والاضطراب

مثال

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

القرية، التي كانت عادةً هادئة ونائمة، بدت الآن وكأنها خلية نحل مضطربة.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

стемне́ть

يُظلم

مثال

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

حل الظلام تماماً في الخارج؛ وفي مكان ما بالأسفل، أُغلقت باب المدخل بقوة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

тре́снуть

تَشَقَّقَتْ

مثال

Утром скрипка упала на пол и треснула.

في الصباح، سقط الكمان على الأرض وتشقق.

كمان من محل الرهن · A2

сы́ростьf · сырости

رطوبة

مثال

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

كانت تفوح رائحة الرطوبة وشيء مراوغ — رائحة الماضي، التي عصرت قلبه بيد باردة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

суде́йский

قضائي

مثال

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

صوّتت لجنة التحكيم: ثلاثة أصوات لصالح فوز الاتحاد السوفيتي، واثنان - ضد.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

антисове́тский

معادٍ للسوفييت

مثال

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

إذا قال المرء «نعم، شاعر عظيم» — يبدو الأمر وكأنه دفاع عن شخص كتب ملحمة معادية للسوفيت.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

суеве́риеn · суеверия

خرافة

مثال

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

لم تكن هذه الرغبة أسطورة أو خرافة - كان الأمر حقيقياً تماماً، وبسبب ذلك، شعر بقليل من الخجل.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

сосе́дский

الخاص بالجار

مثال

Он не оглядывался на соседский дом, хотя чувствовал — Фёдор смотрит.

لم ينظر خلفه إلى منزل الجار، رغم أنه شعر أن فيودور كان يراقبه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

дава́ться

يكون صعبًا

مثال

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

كان كل خطوة صراعاً: الطمي تحت قدميه كان زلقاً، غادراً.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

чу́ять

شاعرًا بـ

مثال

«Мы живём, под собою не чуя страны» — так она начиналась.

«نحن نعيش، ولا نشعر بالبلد تحتنا» - هكذا بدأت.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

руло́нm · рулоны

لَفافة

مثال

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

أُعيدت اللوحة إلى أندريه بعد أسبوع - ملفوفة، دون تفسير.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

пропита́ть

يكون مُشَبَّعًا بـ

مثال

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

كان الهواء في موسكو مشبعاً بشعور مسبق بالتغيير، ولكن هنا، في وسط المدينة، بدا الزمن وكأنه تجمد ترقباً لشيء لا مفر منه.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

неулови́мый

عصيّ على التعريف

مثال

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

كانت تفوح رائحة الرطوبة وشيء مراوغ — رائحة الماضي، التي عصرت قلبه بيد باردة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

проса́чиваться

يتسرّب تدريجيًا

تعني أيضًا: يتسرّب عبر

مثال

Стены были тонкими, как папиросная бумага, и жизнь соседей просачивалась в её быт, становясь фоновым шумом, к которому она привыкла.

كانت الجدران رقيقة، مثل ورق السجائر، وتسرّبت حياة الجيران إلى حياتها اليومية، فتحوّلت إلى ضجيج خلفي اعتادت عليه.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

/bʲɪˈrozə/f · берёзы

شجرة البتولا

تعني أيضًا: خشب البتولا

مثال

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

لكن عند جاره فيودور إيفانوفيتش، كانت هناك قرب شجرة البتولا قارب ألمنيوم جيد مزود بمحرك «ياماها».

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

ли́пкий

لزج

مثال

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

كانت المدينة تعيش في سبات غريب ولزج: حاول الناس ألا ينظروا في أعين بعضهم البعض، وكانت المحادثات في المطابخ تتم همساً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

доста́ться

يؤول إلى شخص

مثال

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

ذكر البعض منهم تحديدًا في وصاياهم: لا يجب أن تذهب الميدالية لأطفالهم.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

беспрецеде́нтный

غير مسبوق

مثال

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

كانت هذه حالة غير مسبوقة في تاريخ الرياضات الأولمبية.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

припаркова́ть

مركون

مثال

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

فجأة رأته — سيارة اللوجان الرمادية، متوقفة في ظل الأشجار.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

му́тный

عكر

مثال

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

الآن أصبح هذا الفرع تيارًا موحلًا بعرض ثلاثين مترًا تقريبًا، حاملاً جذوع الأشجار، وزجاجات البلاستيك، وكل ما كانت المياه تجرفه من القرية.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

запра́шивать

يطلب

مثال

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

يُزعم أن الفريق السوفيتي طلب وقتاً مستقطعاً حتى قبل رميات كولينز الحرة، لكن الحكام لم يتفاعلوا في الوقت المناسب.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

нама́зать

دهنَ

مثال

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

دهنت الزبدة على الخبز ونظرت من النافذة إلى الساحة الداخلية (دْفُور-كُولُودِتس)، حيث بين ماسورتي تصريف، علّق أحدهم دراجة طفل — غير واضح متى ولماذا.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

неосторо́жный

غير حذر

مثال

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

في تلك الأيام، كانت كل كلمة غير حذرة يمكن أن تصبح حبلاً، مشدوداً حول العنق.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

взве́шивать

يُوازِن

مثال

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

نظر إليها الرجل العجوز طويلاً، وكأنه يزن السؤال على ميزان داخلي ما.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

за́росльf · заросли

أحراش

مثال

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

كان يجدف عكس التيار، محافظاً على مسافة قريبة من حافة الغطاء النباتي.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

шепта́ться

يَتَهامَس

مثال

Старики шептались, что вода в это время становится зеркалом, в котором отражаются не только звёзды, но и чужие судьбы.

كان الشيوخ يهمسون أن الماء في هذا الوقت يصبح مرآة، لا تنعكس فيها النجوم فحسب، بل أقدار الآخرين أيضًا.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

писа́тельский

خاصّ بالكتّاب

مثال

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— لماذا لم تتجه إلى المنظمات الكتابية؟

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

засты́ть

يتجمّد

مثال

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

كان الهواء في موسكو مشبعاً بشعور مسبق بالتغيير، ولكن هنا، في وسط المدينة، بدا الزمن وكأنه تجمد ترقباً لشيء لا مفر منه.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

наруша́ться

يُنتَهَك

مثال

Правила нарушались — это факт.

تم كسر القواعد — هذا حقيقة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

западня́f · западни

فخ

مثال

Каждое слово в этом разговоре могло стать западнёй.

كل كلمة في هذه المحادثة يمكن أن تصبح فخاً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

незва́ный

غير مدعو

مثال

Ступени под ногами скрипели, словно жалуясь на незваного гостя.

كانت الدرجات تئن تحت قدميه، وكأنها تشتكي من الضيف غير المدعو.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

перетащи́ть

جرّ

مثال

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

سحب الغلاية إلى الموقد الأيسر — ثلاث نقرات، بدقة معتادة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

красноречи́вый

أكثر فصاحة

مثال

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

صمت طويل على الطرف الآخر من الخط كانت أكثر بلاغة من أي كلمات.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

зано́заf · занозы

شظية

مثال

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

لقد تشاجروا - بسبب المال، بسبب المنزل الريفي (الداتشا)، بسبب ضغينة قديمة، التي كانت قد تغطّت بقشرة بحلول ذلك الوقت، لكنها ظلت تؤلم من الداخل رغم ذلك، مثل شظية.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

экспре́ссияf

التعبيرية

مثال

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

في الطابق العلوي كان هناك شيء آخر: تجريدات، تعبير، لون بلا شكل.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

согна́ть

يطرد

مثال

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

في مكان ما على الضفة الأخرى، كان طائر يصرخ — لعلّه نورس، أو لعلّه شيء آخر، ممّن أجبرهم الفيضان على مغادرة مكانهم.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

незаме́тный

غير ملحوظ

مثال

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

الضوء الأصفر لمصباح خافت أضاء صفًا من الأدوات المرتبة بعناية، كوب فارغ على الرف و — بالكاد ملحوظ — دفتر بغلاف رمادي، ملقى تحت السرير القابل للطي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

по́ступьf · поступи

مَشْي

مثال

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

كانت كاتيا تميز خطوات جميع العائلات الأربع دون صعوبة: وقع أقدام بوريس سيميونوفيتش الثقيل، والرفرفة الخفيفة لسفيتلانا نيكولاييفنا، الإيقاع المتسرع دائمًا للطلاب من الغرفة البعيدة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

пра́здный

عابث

مثال

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

رآه وسجله - ليس بدافع الفضول العابر، بل لتوثيقه، وإثباته، وحفظه.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

хри́плый

أجشّ

مثال

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

ثم صوتٌ آخر— هادئ، أجش قليلاً، مع لكنة جورجية واضحة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

отли́ть

مَصبوبًا

مثال

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

نظر أليكسي إلى يديه، وإلى خاتم الزواج، والذي بدا له ثقيلًا جدًا، كأنما صُبَّ من الرصاص، وليس من الذهب.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

оцепене́ниеn · оцепенения

ذهول

مثال

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

كانت المدينة تعيش في سبات غريب ولزج: حاول الناس ألا ينظروا في أعين بعضهم البعض، وكانت المحادثات في المطابخ تتم همساً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

лохмо́тьяn · лохмотья

خِرَق ممزقة

مثال

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

كان ورق الجدران قد تقشر وتدلى من الجدران في قطع طويلة ممزقة، تشبه جلد وحش قديم.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

вгля́дываться

مع التمعّن

مثال

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

حدقت ماشا في السقف، تتفحص الشقوق التي بالكاد يمكن ملاحظتها في الجص.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

назо́йливый

مُزعج ومُلِحّ

مثال

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

لم يسمع أندريه الكلمات بوضوح، لكنه رأى الإشارة: حركة عابرة وقصيرة، كأنهم يلوّحون لإبعاد ذبابة مزعجة.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

камо́ркаf · каморки

الغرفة الصغيرة

تعني أيضًا: في غرفة صغيرة

مثال

Но ключи от каморки под лестницей остались висеть на гвоздике у почтовых ящиков, и Анна, которой нужно было убрать снег с крыльца, решила взять метлу сама.

لكن مفاتيح المخزن الصغير تحت الدرج بقيت معلقة على مسمار صغير بجوار صناديق البريد، وقررت آنا، التي كانت بحاجة إلى إزالة الثلج من الشرفة، أن تأخذ المكنسة بنفسها.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

отмахну́ться

يُبعِد بإشارة من يده

مثال

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

لم يسمع أندريه الكلمات بوضوح، لكنه رأى الإشارة: حركة عابرة وقصيرة، كأنهم يلوّحون لإبعاد ذبابة مزعجة.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

безмо́лвный

صامت

مثال

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

هذا المنزل، الذي كان مليئًا بالضجيج وصراخ الأطفال وروائح الطهي المنزلي، كان يتحول إلى نصب تذكاري صامت لزمن مضى.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

испра́вный

صالح للعمل

مثال

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

كان أحد هؤلاء الأشخاص الذين تلاحظ وجودهم فقط عندما يختفي: مسارات نظيفة دائمًا، مصابيح تعمل دائمًا في المداخل.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

/nəprʲɪˈʐɵnːə/

بتوتر

مثال

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— هل وجدته؟ — سألت ماشا فورًا، وكان صوتها ينمّ عن توتر.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

воцари́ться

يستقرّ

مثال

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

ساد الصمت في الملعب - ذلك الصمت الخاص، الذي يحدث فقط بعد شيء مستحيل.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

полиэтиле́новый

بولي إيثيليني

مثال

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

حقيبة بلاستيكية عادية، ملفوفة بإحكام عدة مرات بشريط لاصق.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

переси́лить

بعد أن تغلّب على

مثال

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

في اليوم التالي، متغلبة على خوفها، اتصلت بأختها — وهي نفسها تلك، التي تشاجرت معها قبل عام بسبب سوء فهم غبي ما.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

эпигра́ммаf · эпиграммы

قصيدة ساخرة قصيرة

مثال

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

ليست قصيدة مدح، بل هجاء - قاسٍ، دقيق، وانتحاري تماماً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

вполго́лоса

بصوت منخفض

مثال

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

ثم التفت إلى الأشخاص الذين كانوا يرافقونه وقال شيئًا بصوت منخفض.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

/mərɐˈdʲɵr/m · мародёры

ناهبون

مثال

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

كان أحدهم قد زار المكان قبله — ربما كانوا لصوصًا أو أشخاصًا مثلهم، يبحثون عن أشياء منسية.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

почу́диться

يبدو لشخصٍ ما

مثال

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

تأرجح انعكاس القمر، وفي تلك الحركة بدا له أنه رأى وجهًا - شاب، باهت، بشعر أسود، والتي تطفو في كل الاتجاهات مثل الشقوق على الجليد.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

скользну́ть

ينزلق

مثال

Луч фонарика скользнул по стене — туда, где раньше висел его школьный портфель.

انزلق شعاع المصباح اليدوي على طول الجدار — إلى المكان الذي كان معلقه فيه حقيبة ظهره المدرسية.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

мостки́m · мостки

جسر للمشاة

مثال

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

في عام 1743، كانت العروس الشابة تسير إلى حفل الزفاف عبر جسر فوق البحيرة.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

девятиэта́жкаf · девятиэтажки

مبنى من تسعة طوابق

مثال

Семён Иванович, дворник их девятиэтажки, исчез три недели назад.

سيميون إيفانوفيتش، بواب المبنى المكون من تسعة طوابق، اختفى قبل ثلاثة أسابيع.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

небре́жный

مقتضب بلا اكتراث

مثال

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

لم يسمع أندريه الكلمات بوضوح، لكنه رأى الإشارة: حركة عابرة وقصيرة، كأنهم يلوّحون لإبعاد ذبابة مزعجة.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

непроница́емый

متحفّظ لا يُظهر شيئًا

تعني أيضًا: معتم

مثال

Голос был ровным, непроницаемым.

كان الصوت مستويًا، لا يمكن اختراقه.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

раскладу́шкаf · раскладушки

سرير قابل للطي

مثال

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

الضوء الأصفر لمصباح خافت أضاء صفًا من الأدوات المرتبة بعناية، كوب فارغ على الرف و — بالكاد ملحوظ — دفتر بغلاف رمادي، ملقى تحت السرير القابل للطي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

обмота́ть

مُلَفّ

مثال

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

حقيبة بلاستيكية عادية، ملفوفة بإحكام عدة مرات بشريط لاصق.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

преда́тельский

غادر

مثال

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

كان كل خطوة صراعاً: الطمي تحت قدميه كان زلقاً، غادراً.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

целлофа́новый

سيلوفانيّ

مثال

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

كانت العودة أشقّ: معًا، والقط في حقيبة تسوّق، ووثائق أمي والأيقونة في كيس بلاستيكي.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

/ʊˈprʲɵk/m · упрёки

عتاب

مثال

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

قبل ثلاثة أيام، اتصلت أخته ماشا — بمزيج من التوبيخ والطلب الذي كان يميزها، مما جعله يشعر بالذنب دائمًا.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

накали́ть

متوترة

مثال

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

كانت الأجواء في الساحة مشتعلة إلى أقصى حد: لم تكن مجرد مباراة، بل صدامًا بين أيديولوجيتين، عالمين التقيا على أرض محايدة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

ще́пкаf · щепки

شظية خشب

مثال

Зато течение теперь помогало, и лодка летела по воде, как щепка.

لكن التيار الآن كان يساعد، والقارب يطير عبر الماء مثل رقاقة خشب.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

свиса́ть

يتدلّى

مثال

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

كان ورق الجدران قد تقشر وتدلى من الجدران في قطع طويلة ممزقة، تشبه جلد وحش قديم.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

покры́ться

يتغطّى

مثال

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

لقد تشاجروا - بسبب المال، بسبب المنزل الريفي (الداتشا)، بسبب ضغينة قديمة، التي كانت قد تغطّت بقشرة بحلول ذلك الوقت، لكنها ظلت تؤلم من الداخل رغم ذلك، مثل شظية.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

обжига́ть

مُحْرِقًا

مثال

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

كان مكسيم يشعر بالماء البارد يتسرّب عبر حذائه، فيحرق قدميه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

бурли́ть

هائج

مثال

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

كان الناس ينقلون الأشياء على عجل إلى العليات، ويربطون الماشية بأعمدة أعلى، يصرخون لبعضهم البعض عبر التيارات الهائجة، محاولين إغراق صوت المياه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

суетли́вый

مفعم بالحركة

مثال

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

بدا الجانب بتروغراد دائماً مميزاً بالنسبة لها — هنا، بين المباني السكنية الفاخرة على طراز الآرت نوفو الشمالي، كان الوقت يتدفق بشكل مختلف عما هو عليه في موسكو الصاخبة والمزدحمة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

самоуби́йственный

انتحاريّ

مثال

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

ليست قصيدة مدح، بل هجاء - قاسٍ، دقيق، وانتحاري تماماً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

неотличи́мый

لا يمكن تمييزه

مثال

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

ذلك الترقب الخاص الذي يدوم طويلاً وهو بالفعل بالكاد يمكن تمييزه عن الحزن/الشوق.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

конфо́ркаf · конфорки

عين الموقد

مثال

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

عرفت كاتيا أن الموقد الكهربائي في المطبخ المشترك يعمل فقط إذا ضغطت على الموقد الأيسر ثلاث مرات متتالية.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

и́вовые

صفصاف

مثال

Если бы не ивовые кусты вдоль берега, которые тормозили поток, Максима снесло бы ещё в самом начале.

لولا شجيرات الصفصاف الممتدة على طول الضفة، التي كانت تبطئ تيار الماء، لجرف التيار مكسيم منذ البداية.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

жи́листый

مشدود العضلات

مثال

Невысокий, жилистый, с такими глазами, которые, казалось, никогда ни в чём не сомневались.

كان قصير القامة، قوي البنية، بعينين بدتا كأنهما لم تشكّا قط في أي شيء.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

качну́ться

تمايل

مثال

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

تأرجح انعكاس القمر، وفي تلك الحركة بدا له أنه رأى وجهًا - شاب، باهت، بشعر أسود، والتي تطفو في كل الاتجاهات مثل الشقوق على الجليد.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

нонконформи́стm · нонконформисты

غير الملتزمين بالأعراف

مثال

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

كان اتحاد الفنانين يحتفل بذكرى تأسيسه، وفي اللحظة الأخيرة، سُمح للفنانين الشباب غير الملتزمين بالاتجاه السائد باحتلال الطابق الثاني.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

растрево́жить

مضطرب

مثال

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

القرية، التي كانت عادةً هادئة ونائمة، بدت الآن وكأنها خلية نحل مضطربة.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

папиро́сный

خاصّ بالسجائر

مثال

Стены были тонкими, как папиросная бумага, и жизнь соседей просачивалась в её быт, становясь фоновым шумом, к которому она привыкла.

كانت الجدران رقيقة، مثل ورق السجائر، وتسرّبت حياة الجيران إلى حياتها اليومية، فتحوّلت إلى ضجيج خلفي اعتادت عليه.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

водосто́чный

خاص بتصريف مياه الأمطار

مثال

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

دهنت الزبدة على الخبز ونظرت من النافذة إلى الساحة الداخلية (دْفُور-كُولُودِتس)، حيث بين ماسورتي تصريف، علّق أحدهم دراجة طفل — غير واضح متى ولماذا.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

пересыха́ть

يجفّ

مثال

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

كانت تعيش وحدها، على الضفة الأخرى من القناة، وهي فرع صغير من نهر لينا، كان يجف تقريبًا في الصيف.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

порха́ниеn · порхания

خَفَقَان

مثال

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

كانت كاتيا تميز خطوات جميع العائلات الأربع دون صعوبة: وقع أقدام بوريس سيميونوفيتش الثقيل، والرفرفة الخفيفة لسفيتلانا نيكولاييفنا، الإيقاع المتسرع دائمًا للطلاب من الغرفة البعيدة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

похолоде́ть

يَبْرُد

مثال

Пастернак почувствовал, как у него похолодели руки.

شعر باسترناك بأن يديه قد أصبحتا باردتين.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

вы́цвести

باهت

مثال

На старом холодильнике, обклеенном выцветшими магнитами, висели десятки записок: «Не брать!», «Чьё молоко?», «Светлана, вы опять забыли выключить свет».

على الثلاجة القديمة، المغطاة بالمغناطيس الباهت، كانت معلّقة عشرات الملاحظات: «ممنوع الأخذ!»، «حليب مَن هذا؟»، «سفيتلانا، نسيتِ إطفاء الضوء مرة أخرى».

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

эмали́ровать

مطليّ بالمينا

مثال

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

وضع غلاية الشاي المطلية بالمينا على الموقد الأيمن، الذي لم يكن يعمل على الإطلاق، وبنظرة شخص يفشي سراً من أسرار الدولة، نطق: — إذًا، أنتِ ذاهبة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

расступа́ться

يتنحّى جانبًا

مثال

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

في تمام الساعة الثانية عشرة والنصف، اجتاحت موجة القاعة — ليست صوتًا، بل حركة: بدأ الناس يلتفتون حولهم، ويتنحون جانبًا، وينظرون باتجاه الدرج.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

секундометри́стm · секундометристы

ميقاتي

مثال

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

قام اللاعبون السوفيت بتمريرة طويلة عبر الملعب بأكمله، لكن ميقاتي الوقت أوقف اللعبة — صدرت إشارة الميقاتي في لحظة التمريرة بالضبط.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

/nʲɪpɐˈdʲɵmnɨj/

ثقيل جدًا بحيث لا يمكن رفعه

مثال

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

بدت المجاديف الخشبية التي وجدها في القارب ثقيلة بشكل لا يصدق، وكان التيار، مثل كائن حي، يحاول انتزاعها من يديه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

تدرّب على هذه الكلمات

0

в

в

في

تنزيل