مِنْ · /min/
de
Autres sens : depuis · que
Liste de vocabulaire en arabe niveau B1 : 1 034 mots
1 034 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : من · في · على · كل · لا
من
مِنْ · /min/
de
فِي · /fiː/
dans
Autres sens : il y a · à · autour de
عَلَى · /ˈʕalaː/
sur
Autres sens : pour · à
كُلّ · /kull/
chaque
Autres sens : tout · tout le monde / tout · seulement
لَا · /laː/
ne…pas
Autres sens : non · ne ... pas · encore
كَانْ · /kaːn/
était/étaient
Autres sens : avait l’habitude de · être · aurait dû
عَنْ · /ʕan/
à propos de
Autres sens : à la recherche de · loin de · de
إِنَّ · /ʔinna/
que
Autres sens : si · en effet
قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.
Les gens disaient que les sables l'avaient complètement recouvert.
La route disparue dans le Wadi Rum · A2مَعَ · /ˈmaʕa/
avec
Autres sens : avec (le temps) · à · bien que
شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!
Elle a vu quelqu'un avec un téléphone dans la classe !!
الغش الذي انكشف في المجموعة · A1مَا · /maː/
ce que
Autres sens : élément de l’expression « encore » · quelque · introduit une proposition en « tant que » dans cette construction
لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.
Mais je n'oublierai pas ce qu'ils ont fait à notre village.
La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2
مَدِينَة · /maˈdiːna/f · مدن
la ville
Autres sens : ville de …
سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.
Saïd est un porteur dans la vieille ville.
Le porteur qui connaît les secrets de la vieille ville · A1
قَالَ · /qaːla/
dit
Autres sens : et a dit · et dit · et elle dit
حَتَّى · /ħattaː/
même
Autres sens : jusqu’à · même si · quoi que ce soit
عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم
monde
Autres sens : érudit · dans le monde
بَيْنْ · /bajn/
entre
Autres sens : parmi · entre les mains de · au milieu de
سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.
Yusuf entendit le bruit des vents parmi les rochers.
La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2
طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق
route
Autres sens : façons · son chemin
يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.
Il connaît un passage secret sous une vieille arche.
Le porteur qui connaît les secrets de la vieille ville · A1جِدّ · /dʒidd/
très
Autres sens : grand-père · vraiment · ancêtre
أَمْرْ · /ʔamr/m · أمور
affaire
Autres sens : ordres · sur ordre
سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب
raison
Autres sens : à cause de · pour une raison
ثَلَاثَة · /θa.laː.θa/
trois
تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.
Sarah remarque cette affaire étrange depuis trois semaines.
Pourquoi la montre de grand-père disparaît-elle tous les vendredis ? · A2
مَكَان · /makaːn/m · أماكن
lieu
Autres sens : dans un endroit · à sa place
بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.
Le sel et leur bateau restèrent dans un endroit sûr.
المدّ الذي حاصر جامعي الملح في قرقنة · A1
تَحْت · /taħt/
sous
قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.
Un petit chat est assis sous l'arbre.
Le chat et l'arbre · A0
بَيْت · /bajt/m · بيوت
la maison; les deux maisons
Autres sens : famille · Maison
نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!
Oui ! Et reste près de la maison à partir de maintenant !
خروف أبي الضائع في الجبل · A1
عَادْ · /ʕaːd/
revenir
Autres sens : ne plus · appartenir à · reprendre
بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.
Après quelques minutes, le vent est revenu, alors ils sont arrivés à Suhail.
آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2
عَشَرَة · /ˈʕaʃara/
dix
Autres sens : dixième (deuxième élément d’un ordinal composé)
سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.
Son bus arrivera dans dix minutes.
الرغيف الذي عاد من نافذة الجيران · A1
شَهْر · /ʃahr/m · أشهر
le mois
Autres sens : deux mois · pour le mois · rendre public
مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.
Des mois passèrent, et Yusuf ne rendit pas l'argent.
Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2لَوْ · /law/
si
Autres sens : si seulement · s’il vous plaît
لو دخلنا المكالمة وفيه شقاق واضح..
si nous entrons dans l'appel et qu'il y a une division claire..
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1دُونْ · /duːn/
sans
Autres sens : sans faire quelque chose
غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.
Layla quitta la maison sans un mot, et les deux sœurs ne se parlèrent plus après cela.
المقعد الفارغ في عرس ابن العم · A2عِنْدْ · /ʕind/
à
Autres sens : chez
قَلْب · /qalb/m · قلوب
cœur
Autres sens : centre · mémoire
شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.
Il ressentit une grande colère dans son cœur.
La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2
سَلَام · /salaːm/m · سلامات
salutation
Autres sens : paix · sain et sauf · Waouh !
لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.
Pourquoi mon voisin ne répond-il pas à la salutation ? Je m'appelle Yusuf, et j'habite dans un petit appartement au troisième étage.
لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2
عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/
arabe
Autres sens : ton arabe · en arabe
يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟
Peut-être que c'est de l'uniforme de la Grande Révolte Arabe ??
رسائل جدي من زمن الحرب · A2خِلَال · /xilaːl/
dans
خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.
Tonton, le virement a été effectué il y a une demi-heure, il devrait arriver dans quelques minutes.
بيت العائلة معروض للبيع · B1تَمَّ · /tamma/
a été effectué
تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.
Le dossier complet pour le comité a été préparé : journal de connexion, journal de sortie du portail, et la déclaration vocale de Rakan. Tout sera présenté tel quel.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
دَائِم · /ˈdaːʔim/
toujours
Autres sens : constant
قِصَّة · /qisˤːa/f · قصص
histoire
Autres sens : la question
بِ · /bi/
à Montréal
Autres sens : par · à Chicago · pour
أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.
Je suis à Montréal mais je n'ai pas coupé les ponts avec la famille.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
وَصَلَ · /ˈwasˤala/
arriver
Autres sens : être entendu · reçu · atteindre
في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.
Par un beau matin, Layla arrive, et c'est une touriste.
Le porteur qui connaît les secrets de la vieille ville · A1
جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش
armée
فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.
En l'an mille sept cent quatre-vingt-dix-huit L'armée française de Napoléon arriva en Égypte.
La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2
عَلَّمَ · /ˈʕalːama/
enseigner
Autres sens : savoir · connaissance · drapeau
وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.
Et la lettre wāw fut la première lettre que je lui ai enseignée.
الحرف الأزرق الذي أخفاه خطّاط فاس · A2
حِين · /ħiːn/
parfois
Autres sens : maintenant · quand · temps
أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»
Parfois, l’eau sort des légumes pendant la cuisson. »
الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2
صَحِيح · /sˤaħiːħ/
correct
Autres sens : c’est vrai · Exactement ! · Ah oui !
لَكْ · /lak/
pour toi
Autres sens : à toi · Hé !
خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها
Garde-le pour toi, j'ai peur d'un voyage que je ne connais pas.
حجز العمرة المزدوج · A2
ظَهَرَ · /ðˤahara/
apparaître
Autres sens : dos · midi · dos d’un animal
لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.
Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.
حرب الجيران في المصعد · A1لِي · /liː/
à moi
هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."
m’a-t-elle vraiment écrit ? » Ibrahim dit tristement : « Je ne sais pas si je devrais les ouvrir maintenant. »
Les trois lettres jamais ouvertes · B2
حُبّْ · /ħubb/m
amour
Autres sens : céréales · vouloir
يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."
Une autre main m'a aidé avec amour."
Le tableau modifié par une main inconnue · A2
أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/
devenir
Autres sens : passez une bonne nuit · et devint
لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.
L'ombre n'était plus un secret effrayant, mais il est plutôt devenu une histoire d'amitié.
L'ombre derrière la vieille maison · A1
بِنْ · /bin/m · أبناء
ton fils
لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.
Pourquoi fais-tu cela ?" Le vieil homme a souri d'un sourire discret et a dit : "Ce jour-là, tu m'as aidé, je t'ai entendue parler au téléphone avec l'école de ton fils.
La facture payée par un inconnu · B1
مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات
groupe de discussion
Autres sens : dans le groupe de discussion · groupe · en groupe
في مجموعة العائلة رقم غريب!!
Dans le groupe familial un numéro étrange !!
رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات
le ballon (objet direct défini)
يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.
L’enfant donne le ballon à la mère.
La balle sous la chaise · A0
كَتَبَ · /kataba/
écrire
Autres sens : il l’a écrit(e) · et elle écrivit · fut écrite
فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.
Un jour (littéralement : en un jour parmi les jours), Sami écrivit une nouvelle mélodie.
اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2
مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات
un problème
Autres sens : et pour un problème
فِيهْ · /fiːh/
il y a
Autres sens : le · dedans · contenir
الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.
L'équipe est forte quand il y a de l'honnêteté en elle.
خيانة داخل الفريق · A2فِيهَا · /fiːhaː/
dedans
Autres sens : contenir · le/la · avec elle (son état)
كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."
Il y est écrit littéralement : "Yazan, je suis ton père. Je suis vivant. Pardonne-moi."
أبي الذي عاد فجأة · A2
شَمْسْ · /ʃams/f · شموس
le soleil
عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.
Au coucher du soleil. Maryam est arrivée sur la rive du Nil à Assouan.
آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2
عَدَد · /ˈʕadad/m · أعداد
nombre
عدد الأشخاص ثلاثة زي ما قالت ريما
Le nombre de personnes est trois, comme Rima l'a dit
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/
aimer
Autres sens : les aimer · et aimer · vouloir
إِلَّا · /ʔilːaː/
si
Autres sens : sauf ; seulement · moins · mais
إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.
Si tu ne m'aides pas, je parlerai à ton ami Rashid.
رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2إِلَّا · /ʔilˈlaː/
sauf
Autres sens : à moins que · moins (pour donner l’heure)
سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.
Un silence lourd et étrange régna dans la salle, rien ne le rompait, si ce n'est le bruit du vent à l'extérieur.
La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2
مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع
emplacement
Autres sens : sites web · sur un site web · signataire
أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.
Karim réalisa que la tempête était arrivée plus tôt qu'ils ne l'avaient prévu, et que le bateau au-dessus d'eux ne pourrait peut-être plus déterminer leur position en raison du manque de visibilité.
La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2
فَوْق · /fawq/
au-dessus de
Autres sens : par-dessus (un obstacle) · plus de · Debout !
نعم! طبق كبير، فوق القدر.
Oui ! Une grande assiette, par-dessus la marmite.
أول مرة أطبخ المقلوبة وحدي · A0
حَالَة · /ħaːla/f · حالات
situation
Autres sens : comme statut
“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”
Dans les deux cas, tu m'as aidé à me libérer de la peur que j'ai vécue pendant toute une année.
Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1لَقَدْ · /laˈqad/
en effet
بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."
Après quelques instants, elle a dit calmement : « Nous avons gaspillé vingt ans de nos vies à cause d'un malentendu. »
La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1اِبْن · /ʔibn/m · أبناء
fils
Autres sens : et son fils
وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.
Le père posa sa main sur l'épaule de son fils et dit : « La vie est plus importante que le temps, mon fils.
La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2
يَدْ · /jad/f · أيدٍ
main
Autres sens : devant lui
كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...
J'avais prévu de te la donner de ma propre main mais...
خطوبة عبر الشاشة · A2
وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط
milieu
Autres sens : au milieu de
وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.
En son milieu, un chemin de pierres apparut, reliant la plage à une petite île.
المدّ الذي كشف ممراً في جزيرة جربة · A2
نِسْبَة · /nisba/f · نسب
part
Autres sens : pour · concernant
بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة
Concernant la prochaine levée de fonds, Je suggère de redistribuer les actions afin que le pourcentage de Yousef tombe à 15 % car son rôle exécutif est devenu moins concrètement, en échange de l'augmentation de mon pourcentage comme garantie de stabilité des décisions dans l'entreprise
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
أَقَلّ · /ʔaqall/
moins
Autres sens : au moins · et lui dire
جَزِيرَة · /d͡ʒaziːra/f · جزر
l’île
Autres sens : péninsule · avec une île
بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.
De toutes leurs forces, ils dirigèrent le bateau vers l'île.
La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2
سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات
voiture
رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.
Tout le monde est monté dans une vieille voiture, et le voyage a commencé.
La route disparue dans le Wadi Rum · A2
دَاخِلْ · /daːxil/
dans
Autres sens : son intérieur · entrant · entrer
شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!
Elle a vu quelqu'un avec un téléphone dans la classe !!
الغش الذي انكشف في المجموعة · A1
قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام
football
Autres sens : présenter · servir · contribuer
يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.
Ils aiment beaucoup le football.
Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2
خَارِج · /ˈxaːridʒ/m
dehors
Autres sens : à l’étranger · sortir · hors du champ de
مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.
Les minutes passèrent et le véhicule de transport attendait dehors.
La caisse qui a transporté la couverture de la Kaaba du Caire pour la dernière fois · A2لَهَا · /laha/
lui
Autres sens : à elle · elle a
وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.
Et la lettre wāw fut la première lettre que je lui ai enseignée.
الحرف الأزرق الذي أخفاه خطّاط فاس · A2
شُكْر · /ʃukr/
merci
Autres sens : remercier · et merci
أَبْ · /ʔab/m · آباء
père
Autres sens : de son père
الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.
Le père se tient près de l'arbre.
L'arbre qui saigne sur l'île de Socotra · A2
سَمَاء · /samaːʔ/f · سماوات
le ciel
Autres sens : et le ciel
ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.
Le ciel apparut de nouveau bleu et clair.
La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2
رَدّ · /radd/
répondre
Autres sens : réaction
دَوْلَة · /dawla/f · دول
État
صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة
Honnêtement, Lubna... la loi là-bas ne reconnaît pas ces actes Les maisons que la famille a laissées ont été soit démolies, soit des étrangers y ont habité il y a longtemps, soit elles sont devenues la propriété de l'État
سند الأرض في يافا · B1
حَيّ · /ħajj/m · أحياء
quartier
Autres sens : vivant · biologie · en direct
كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.
Ils jouaient ensemble dans le vieux quartier tous les jours.
Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2
حَالْ · /ħaːl/mf · أحوال
état
Autres sens : comme · seul · rien que pour nous
لَيْل · /lajl/m · ليالٍ
nuit
Autres sens : la nuit
فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.
La nuit, une forte pluie tombe et efface le dessin du mur.
La ligne que la pluie a effacée du mur · A1
مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/
directement
Autres sens : en direct · direct
أَكْبَرْ · /ʔakbar/
plus grand
Autres sens : l’aîné
أَخَذَ · /ʔaḵaða/
prendre
Autres sens : le voler · inspirer · et elle prit
كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!
Comment puis-je le prendre ? Je suis à l'hôtel maintenant !
رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1
الْمَوْت · /alˈmawt/m
mort
سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.
Il marcha trois jours sans eau, jusqu'à ce qu'il sente que la mort était proche.
Le puits de Najran : Qui en boit ne revient pas · B1
بَحَثَ · /baħaθa/
chercher
Autres sens : la recherche
هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.
Il cherche le sifflet.
L'arbitre qui a oublié son sifflet en finale · A1
سُوقْ · /suːq/m · أسواق
marché
Autres sens : conduire
فَتَحَ · /ˈfataħa/
ouvrir
Autres sens : rouvrir · créer
يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.
Il ouvre une petite partie du bracelet.
الصائغ الذي وجد اسماً داخل سوار أمي · A1
صُنْدُوق · /sˤunˈduːq/m · صناديق
la boîte
Autres sens : dans la boîte · d’une boîte
حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.
Les ouvriers portèrent la boîte jusqu’à la voiture.
La caisse qui a transporté la couverture de la Kaaba du Caire pour la dernière fois · A2مِنْهَا · /ˈminhaː/
de cela
Autres sens : à ce sujet/d’elle · de cela/d’elle · lui
جَاءْ · /dʒaːʔ/
venir
Autres sens : entrer au bon endroit · être indiqué · être le tour de quelqu’un
انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.
Elle a attendu encore vingt minutes jusqu'à ce que le bus suivant arrive.
Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2
جُمْهُور · /dʒumhuːr/m · جماهير
public
Autres sens : foules · grand public
يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.
Le bruit de la foule remplit le stade.
Le coureur qui a attendu son concurrent à la ligne d'arrivée · A1
بَعِيد · /baˈʕiːd/
lointain
Autres sens : loin · le lointain
هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.
Elle est touriste d'un pays lointain.
Pourquoi le souk des parfumeurs ferme-t-il à midi ? · A1
ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال
ombre
Autres sens : rester
كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.
Chaque soir, Sarah voit une ombre marcher derrière la maison puis disparaître.
L'ombre derrière la vieille maison · A1أَلَّا · /ʔallaː/
ne pas + infinitif
Autres sens : ne … pas ?
حَاوِلِي أَلَّا تُفَكِّرِي فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا".
Essaie de ne pas trop y penser. »
الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1
قَامَ · /qāma/
se lever
قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.
Ma mère s'est levée et a serré sa sœur fort dans ses bras.
La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1
نَحْو · /naħw/
vers
Autres sens : environ
ركضت ليلى نحو المحطة...
Layla a couru vers la gare...
Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2
جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب
à côté de
Autres sens : côté
بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.
À côté de sa maison se trouve une vieille maison.
L'ombre derrière la vieille maison · A1
مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات
aide / avec l’aide de
Autres sens : adjointe
بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.
Avec l'aide des touristes, Layla creusa le sable autour des pierres, et trouva la direction du vieux chemin.
La route disparue dans le Wadi Rum · A2هُمْ · /hum/
eux/elles (emphatique)
Autres sens : souci
الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.
Les chiffres ne mentent pas, Yousef. Ce sont les gens qui mentent parfois.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض
offre
Autres sens : et met en danger · spectacle
وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين
Et il me pressait de transférer l'argent rapidement, il a dit qu'il y avait une offre qui se terminait dans deux heures
الحساب الذي سرق اسمي · A2
تَرَكَ · /taraka/
laisser
Autres sens : être laissé derrière · le fait de quitter · les laisser
طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.
Toutes ces années et je me suis senti(e) que tu nous avais quittés et oubliés.
شجر الزيتون بين الإخوة · A2لَنَا · /lana/
nous
Autres sens : pour nous
صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء
son ami
Autres sens : mon amie · deux amies · deux amis (attribut)
رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.
Il vit son vieil ami Yusuf s'approcher de lui avec un grand sourire.
Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2
رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى
vue
Autres sens : vision
رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.
Un vent fort transportait le sable, et la visibilité devint très difficile.
La route disparue dans le Wadi Rum · A2
قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة
dirigeant
Autres sens : chef d’orchestre · commandant · conducteur de train
عَاشَ · /ʕaːʃa/
vivre
Autres sens : pour vivre
جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.
Ma grand-mère... elle vient vivre avec moi depuis la semaine dernière.
حرب الجيران في المصعد · A1
ذَكَرَ · /ðakara/
mentionner
Autres sens : me rappeler · et se souvint
السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!
Le courtier a mentionné le quartier, a mentionné le balcon en pierre, a même mentionné le figuier !!
بيت العائلة معروض للبيع · B1
بِاسْم · /bism/
au nom de
Autres sens : par le nom de
والأمر مسجل باسم د. نادية.
Et l'ordonnance est enregistrée au nom du Dr Nadia.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
دَارَ · /ˈdaːra/
tourner; circuler
Autres sens : tourner · maison
زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."
Mon mari disait toujours "L'honnêteté fait le tour, même si elle va loin."
قطعة أثرية من فاس · B1
أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار
empreinte
Autres sens : trace · antiquités · tache
قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»
Son oncle Rashed a dit : « Ce sont les traces d’un oryx blessé. »
آثار المها التي انتهت عند بئر في الربع الخالي · A2
رَئِيسِيّ · /raʔiːsijj/
principal
كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.
La porte principale était verrouillée, mais elle trouva une porte latérale légèrement entrouverte.
La fenêtre qui s'allume à minuit · B1
شَخْصِيّ · /ʃaxˈsˤijː/
personnel
Autres sens : personnellement · en personne
هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.
C'est du travail, Rima, ce n'est pas personnel.
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
وُجُود · /wuˈdʒuːd/m
présence
Autres sens : existence
وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»
Ta présence ici est plus belle que l’assiette. »
صحن العيد الذي بقي عند بيت الخالة · A1
دَوْر · /dawr/m · أدوار
son rôle
Autres sens : chercher
كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.
C’était un message important : Les femmes ont également un rôle et une voix dans l’histoire de leur pays.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2رَغْم · /raɣm/
malgré
Autres sens : bien que
الشجاع هو من يستمر رغم الخوف
Le courageux est celui qui continue malgré la peur
خروف أبي الضائع في الجبل · A1
مَحَطَّة · /maħatˤˈtˤa/f · محطات
gare ou arrêt
Autres sens : station-service · station de radio
ركضت ليلى نحو المحطة...
Layla a couru vers la gare...
Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2مِنْهُ · /minhu/
de lui
Autres sens : de cela · de celui-ci · que celui-ci
لِأَنَّ · /liˈʔanːa/
parce que
لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".
Je n'en ai parlé à personne parce que le propriétaire de l'immeuble veut louer l'appartement, et j'ai peur qu'il me prenne pour un fou s'il le sait. »
الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1
نَهْرْ · /nahr/m · أنهار
la rivière
Autres sens : d’une rivière
هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.
Il connaît le chemin de la rivière.
Le brouillard qui a piégé les bergers dans le Chouf · A1عَنَى · /ʕanā/
signifier
هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.
Est-ce que Youssef disait la vérité, ou essayait-il juste de le déconcerter ? Il pensa rapidement : mon vieil ami me connaît bien, mais cela ne veut pas dire qu'il me dit la vérité maintenant, au milieu du match.
Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1
رَسْم · /rasm/m
dessin
Autres sens : frais · et dessine(s) · en dessinant
سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.
Sarah aime dessiner beaucoup.
La ligne que la pluie a effacée du mur · A1
قَرَّرَ · /qarrara/
décider
Autres sens : alors décider
الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.
Aujourd'hui, j'ai décidé de l'envoyer enfin.
Les excuses de dix ans · A2
حَالِي · /ħaːˈliː/
seul
Autres sens : moi-même · actuellement · comme moi
حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات
mouvement
Autres sens : d’un geste · avec une manœuvre
وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.
Karim, le moniteur de plongée avec une longue expérience, et le visage brûlé par le soleil du désert, sur le pont du bateau, scrutant l'horizon avec des yeux prudents, tandis que Layla, la jeune biologiste marine, était en train de vérifier son équipement rapidement et avec une tension évidente se manifestant dans les mouvements de ses mains qui tremblaient légèrement.
La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2
مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض
maladie
Autres sens : être malade
لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.
Mais un jour, la grand-mère tomba très malade.
Le kibbeh qui a divisé les deux sœurs · A2
دَفَعَ · /ˈdafaʕa/
payer
Autres sens : afin de payer · traction · paiement
بَقِيَ · /baqiya/
rester
Autres sens : être; devenir · continuer · donc
وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».
Et sa voix reste dans la mer pour toujours, à moins qu'il ne rende la coquille avant l'aube.
لا تلتقط الصدفة السوداء من بحر صور · A2
سُكَّان · /sukˈkaːn/m · سكان
habitants
لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»
Il n'y a ni électricité ni habitants. »
La fenêtre qui s'allume à minuit · B1
نِهَائِيّ · /nihaːʔijj/
définitif
الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.
La date limite pour le concours est vendredi.
Le tableau modifié par une main inconnue · A2
بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج
émission
Autres sens : application
نَقَلَ · /naqala/
transporter
Autres sens : transmettre · transport · transférer
رَفَعَ · /ˈrafaʕa/
soulever
Autres sens : et lever · levée
كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.
Karim lève le petit sifflet en l'air.
L'arbitre qui a oublié son sifflet en finale · A1
إِعَادَة · /ʔi.ʕaː.da/f · إعادات
redistribution
Autres sens : retourner
ما هي سرقة!! هي اعادة توزيع
Ce n'est pas du vol !! C'est une redistribution
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
مَنْزِل · /manzil/m · منازل
maison/chez soi
كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»
Je pouvais voir la lumière depuis la gare éloignée, et il me fallait sept minutes pour arriver à la maison après cela.'
La fenêtre qui s'allume à minuit · B1
مِنْهُمْ · /minhum/
d’entre eux
Autres sens : loin d’eux
عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.
J'ai une vieille cassette qui appartenait à mon père, avec deux voix enregistrées dessus, et tu es l'une d'elles.
صوت من شريط قديم · B2عَلَيْنَا · /ʕalajnaː/
avec nous
Autres sens : devant nous
يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.
Yaaah 😭😭❤️ Oncle, par Dieu, je ne sais pas comment vous remercier pour votre patience avec nous.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات
pas
Autres sens : par étapes
عِقْد · /ʕiqd/m · عقود
collier
Autres sens : contrat · décennies
فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!
Soudain, sa tante Salma arriva et dit anxieusement : « La pièce est fermée à clé, et le collier de Grand-mère est à l’intérieur !
La trace de henné sur la clé de la chambre fermée · A2
صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى
désert
Autres sens : dans le désert
كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.
Les soldats transportaient une vieille carte du désert.
La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2حَدّ · /ħadː/
quelqu’un
Autres sens : limites · environ
شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!
Elle a vu quelqu'un avec un téléphone dans la classe !!
الغش الذي انكشف في المجموعة · A1
عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات
le retour
Autres sens : pour le retour · et le retour
قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»
Salma lut la lettre : Si tu trouves cette boîte, alors sache que j'ai toujours voulu revenir.
المدّ الذي كشف ممراً في جزيرة جربة · A2
دُولَار · /duːˈlaːr/m · دولارات
dollar
عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.
Vingt mille dollars ? Oncle, c'est un montant que je peux gérer.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات
la peinture
Autres sens : le panneau · avec son tableau
تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.
Sarah peint un beau tableau d'un jardin pendant la saison du printemps.
Le tableau modifié par une main inconnue · A2
قَدَرَ · /ˈqadara/
pouvoir
Autres sens : marmite · reconnaissant
فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات
vidéo
و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅
Et j'ai appris que je ne devrais pas croire chaque vidéo que je vois
منافس العود يسرق الجمهور · B1
مِلْيُون · /milˈjuːn/
un million
أكيد، سمعتو يحكي مليون مرة عند الفرن.
Sûr, je l'ai entendu parler un million de fois à la boulangerie.
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/
porter
Autres sens : porter un fardeau émotionnel · charges · contenir
حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.
Salma a porté le tableau avec précaution.
الحرف الأزرق الذي أخفاه خطّاط فاس · A2
اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/
attendre
Autres sens : l’attendre · et attend · t’attendre
انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.
Elle a attendu encore vingt minutes jusqu'à ce que le bus suivant arrive.
Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2
كِتَابَة · /kiˈtaːba/f · كتابات
écrire
Autres sens : par écrit
لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.
Malika al-Fassi n’était pas étrangère à l’écriture.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2
مُقَابِلْ · /muqaːbil/
en échange de
بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.
Youssef vendit l'épée en échange d'un sac d'or et acheta le médicament.
L'épée qui maudit celui qui la vend · B1
سِجْن · /sidʒn/m · سجون
prison
Autres sens : et l’emprisonner
"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.
« Mon frère Ibrahim, je t'écris de prison deux ans après la guerre.
رسائل جدي من زمن الحرب · A2
مَشْرُوع · /maʃˈruːʕ/m · مشاريع
le projet
Autres sens : dans le projet · pour le projet
نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط
point
Autres sens : points de l’indicateur de saisie · goutte · sommet
تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.
Maryam dessine le palais, et dessine un point jaune au-dessus de la tour.
لا تعدّ نوافذ قصر البارون بعد الغروب · A1تَحْمِلْ · /taħmil/
porter
Autres sens : assumer la responsabilité · contenir · porter un nom
تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.
porte la fille un petit appareil photo.
L'arbre qui saigne sur l'île de Socotra · A2
طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء
le médecin
Autres sens : du médecin · de médecin
يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.
Les médecins viennent et aident Sami.
Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2
حَدِيث · /ħaˈdiːθ/
récent
Autres sens : moderne · conversation
مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.
La date limite pour soumettre la demande de bourse de recherche est demain, et sans photos récentes et précises du blanchissement des coraux, personne ne me prendra au sérieux dans ce domaine compétitif.
La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2
صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور
photos
Autres sens : photographier
عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات
coutume
Autres sens : comme d’habitude · habituellement · ton habitude
أَرْسَلَ · /ʔarsala/
envoyer
Autres sens : l’envoyer · et je l’envoie
تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.
D'accord, j'enverrai le planning des tâches aujourd'hui.
غفران متأخر بين التوأم · A2
نَشْرْ · /naʃr/m
publication
Autres sens : et publier · pour publication · publier
هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده
Elle m'aidait juste pour les publications, il n'y a aucune raison de faire ça
الحساب الذي سرق اسمي · A2وَالِد · /waːlid/m · والدون
père
Autres sens : et mon père
يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.
Rabih ressent une lourdeur dans sa poitrine. Il se souvient du dernier été passé à la maison, quelques mois avant le décès de son père, et du son de sa grand-mère l'appelant depuis le balcon en pierre.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
قَطَعَ · /qatˤaʕa/
couper
Autres sens : se couper · en coupant · interrompre
طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!
D'accord, et je vais te faire réviser les leçons pendant que tu coupes le fromage !
طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
تُقَدِّمْ · /tuˈqaddim/
servir
Autres sens : s’avancer vers
تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.
Ma grand-mère lui sert le thé sucré d'abord.
Pourquoi le thé est-il servi avant le café chez ma grand-mère ? · A1
قُولْ · /ʔuːl/
dis
شَبّ · /ʃabb/m · شباب
pour les jeunes
Autres sens : les gars
مَرْكَز · /markaz/m · مراكز
dans un centre
عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود
J'ai une amie à Jaffa, sa sœur travaille au Centre de Documentation sur l'Histoire de la Palestine Laissez-moi lui envoyer une photo de l'acte, et elle vous dira si la maison est toujours là
سند الأرض في يافا · B1
لَاحِق · /ˈlaːħiq/
plus tard
لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.
Mais nous devons prouver la contamination officiellement, sinon votre nom restera entaché même s'ils vous disculpent plus tard.
عينة مشبوهة قبل السباق · B2
حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات
compte
Autres sens : calcul · dépens · l’addition
حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!
Un compte Instagram appelé Yasmin_Gold, il a exactement vos photos !!
الحساب الذي سرق اسمي · A2
إِدَارَة · /ʔidaːra/f · إدارات
administration
Autres sens : en tant que direction
بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.
Certainement. Mais j'ai besoin d'une autorisation de l'administration pour ouvrir le dossier détaillé, tout n'est pas disponible depuis mon compte.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ
bâtiment
Autres sens : en un bâtiment
جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.
Karim s’assit dans la salle de musique du bâtiment de la station de radio. Et il posa son qanun devant lui.
Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2
جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات
côté
Autres sens : direction
تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.
Maryam veut rendre visite à sa sœur. De l’autre côté du fleuve.
الحافلة التي توقفت عند شجرة التبلدي · A1
عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات
relation
Autres sens : notre lien
أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.
Je suis à Montréal mais je n'ai pas coupé les ponts avec la famille.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/
faire devenir
Autres sens : me faire
قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»
Le grand-père a dit dans l’enregistrement : « Merci d’avoir fait de la maison une patrie. »
آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2
أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/
plus élevé
Autres sens : sommet · la plus haute
بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.
Après une semaine, Yusuf est allé voir un autre marchand expert à Dubaï, pour vendre la perle à un prix plus élevé.
الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2لَكُمْ · /ˈlakum/
à vous
Autres sens : pour vous
مَوْقِفْ · /ˈmawqif/m · مواقف
situation
أفهم صعوبة الموقف يا راكان.
Je comprends la difficulté de la situation, Rakan.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
ثِقَة · /θiqa/f · ثقات
confiance
Autres sens : confiance en soi · de sa confiance
الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."
La véritable amitié a besoin de confiance, et j'avais oublié cela. »
Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2كَذَلِكَ · /kaðaːlik/
de même
Autres sens : ainsi
قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...
Il a aussi dit qu'il y avait des traces d'empreintes dans le sable autour de la sandale...
امرأة الطريق الصحراوي · B1
أَصْل · /ʔaṣl/
du tout
Autres sens : de toute façon · pour arriver
من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!
D'une chanson qui n'est même pas encore sortie !!
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
بَيْع · /bajʕ/m · بيوع
vente
Autres sens : à vendre · en vendant · pour vendre
حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة
J'ai pensé que vendre le terrain résoudrait le problème en un tour de main
شجر الزيتون بين الإخوة · A2أَسَاس · /ʔasaːs/
à la base
Autres sens : du tout · base
ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟
Pourquoi cette urgence au juste ? La maison n'est pas à votre seul nom, n'est-ce pas ?
بيت العائلة معروض للبيع · B1وَلَوْ · /walaw/
même si
خلينا نشوف وجهه، ولو بالكتابة بس.
Voyons son visage, ne serait-ce qu'à travers l'écriture.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات
du café
Autres sens : café
أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.
Je veux connaître ta grand-mère un jour. Autour d'un café.
حرب الجيران في المصعد · A1
نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ
copie
فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟
Te souviens-tu quand Nour t'a demandé une copie de l'enregistrement original le mois dernier ?
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2مِنْكَ · /ˈminka/
de toi
Autres sens : à toi · que toi · près de toi
راجعت! ما في ولا رسالة منك!
J'ai vérifié ! Il n'y a pas un seul message de toi !
مناوبتي اختفت من الجدول · A2
قَضِيَّة · /qaˈdˤijja/f · قضايا
affaire
القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك
L'affaire ira au tribunal, et il y a suffisamment de preuves grâce à tes photos et messages
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
تَدْخُل · /ˈtadχul/
entrer
Autres sens : te faire entrer dans · s’immiscer
تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.
Layla entre avant le coucher du soleil de quelques instants.
La route de montagne qui ferme au coucher du soleil · A1
جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/
collecter
Autres sens : vous réunir · rassembler · rassembler ses forces
فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.
Dans les îles Kerkennah, Ali et Salem ont ramassé le sel. Sur un terrain blanc et peu élevé.
المدّ الذي حاصر جامعي الملح في قرقنة · A1
سَادِس · /ˈsaːdis/
sixième
يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.
Le bateau part à six heures.
الحافلة التي توقفت عند شجرة التبلدي · A1عَنْهَا · /ʕanhaː/
à son sujet
Autres sens : pour cela
وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩
Et je n'ai pas trouvé d'informations à ce sujet sur internet 😩
سر ساعة الحي القديمة · A2
عِشْرُون · /ʕiʃˈruːn/
vingt
Autres sens : vingtième
أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.
Elle répondit : « Oui ! Comment l’as-tu su ? » L'homme dit : « Je connais son mari depuis vingt ans.
Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2
قَنَاة · /qanaːh/f · قنوات
les canaux
تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.
Les repères du marais avaient complètement changé ; les canaux qu'il connaissait avaient disparu sous l'eau, et de nouveaux sentiers apparurent qu'il n'avait jamais vus auparavant.
Le déluge qui a changé la carte des marais · B1
تَخْرُجْ · /taxrudʒ/
sortir
Autres sens : remise de diplôme
جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.
Son voisin (femme) sort de sa maison.
المفتاح الذي لا يفتح الباب · A1
تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل
détail
Autres sens : en détail
سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة
Je lui ai demandé : « Quel était le nom du chien que nous avions il y a longtemps » sans aucun détail supplémentaire
أبي الذي عاد فجأة · A2
حَسَب · /ˈħasab/
compter
Autres sens : selon
حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!
J'ai mal calculé ! Je pensais seulement 15 !
طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
شِمَال · /ʃiˈmaːl/
gauche
Autres sens : nord
فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...
L'équipe de secours est maintenant à environ 500 mètres de toi, allume la lampe de ton portable et agite-le de droite à gauche, d'accord...
تائهة في وادي رم · B1خُصُوص · /xuˈsˤuːsˤ/
particulièrement
Autres sens : concernant · surtout puisque
غَرْبْ · /ɣarb/m
ouest
Autres sens : se coucher
جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.
L’eau venait de l’est et de l’ouest, et les encercla.
المدّ الذي حاصر جامعي الملح في قرقنة · A1
مُسْتَشْفَى · /mus.taʃ.faː/m · مستشفيات
l’hôpital
فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.
Ce jour-là, j'étais à l'hôpital.
Les excuses de dix ans · A2
جَرَى · /d͡ʒaraː/
courir
Autres sens : avoir lieu · et courut
سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!
Sami... Je suis proche ! Je cours ! Attends !
سماعتي نسيتها في البيت · A0
قُرْب · /qurb/
près de
Autres sens : s’approcher
أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!
J'ai exactement le même grain de beauté, près de la clavicule !
سر ساعة الحي القديمة · A2
مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ
signification
Autres sens : ça signifie · au sens littéral
شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟
Que signifie "copie" ?? Donc ce n'est pas original ??
قطعة أثرية من فاس · B1
قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد
règle
Autres sens : assise / restant · être en train de faire quelque chose (féminin)
لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.
Mais Yusuf savait une règle importante : avant d'acheter une grosse perle, il devait l'examiner attentivement.
الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2
مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح
clé
Autres sens : avec une clé
سَطْحْ · /satˤħ/m · سطوح
surface
Autres sens : toit
صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.
Ils remontèrent très lentement, suivant les règles de sécurité que Layla avait presque oubliées, jusqu'à ce que le bateau apparaisse enfin au-dessus d'eux comme une tache sombre sur une surface qui était encore turbulente.
La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2لِأَنَّهْ · /liʔannah/
parce que c’est
Autres sens : parce qu’il
لأنه هي الشي الوحيد اللي خلاني أحس إني لسا إنسان.
Parce que c'est la seule chose qui me faisait sentir que j'étais encore un être humain.
صوت من شريط قديم · B2
تَقْرِير · /taqriːr/m · تقارير
rapport
عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.
lorsque j'ai consulté le dossier pour rédiger le rapport de transmission.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2بِهَذَا · /bihaːðaː/
à ce sujet
Autres sens : par ce · à ce · de cette façon
عَاصِفَة · /ʕaːˈsˤifa/f · عواصف
tempête
قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»
Rashed a dit : « C’est dangereux, et la tempête est proche. »
آثار المها التي انتهت عند بئر في الربع الخالي · A2
مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ
cuisine
Autres sens : dans la cuisine
أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.
Je cherche sous la table et dans la cuisine.
Où ont disparu les lunettes de mon grand-père ? · A1
عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين
adresse
Autres sens : titre
قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»
La mère demanda : « Lui as-tu envoyé l’adresse de la salle ? » Mary répondit : « Oui, je la lui ai envoyée hier, mais elle ne viendra pas. »
المقعد الفارغ في عرس ابن العم · A2
زِيَادَة · /ziˈjaːda/
supplémentaire
Autres sens : excessivement · augmentation
الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة
les nouvelles fenêtres (les gens) ont toujours une consommation supplémentaire
حرب خزان الماء في العمارة · A2دُول · /duːl/
ces
دول مفاتيح المحل اللي على وشك ما يبقى صيدليتي 🔑
Ce sont les clés de la boutique qui va devenir ma pharmacie
رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
وَهْم · /wahm/m · أوهام
illusion
طَرَقَ · /ṭaraqa/
frapper
Autres sens : forger le métal
خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.
Je suis sorti rapidement et j'ai frappé à la porte.
لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2
قِسْم · /qism/m · أقسام
dans le service
هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك
Elle travaille à l'aéroport dans le service au sol, elle connaît tous les employés là-bas
تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1مَعْرِفَة · /maʕrifa/f · معارف
savoir
Autres sens : pour connaître · le connaître
يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.
Yousef, peux-tu récupérer le journal complet des connexions système pour ce fichier ? Je veux savoir qui a réellement passé la commande, pas dont la signature est apparue plus tard.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
أَطْلَقَ · /ˈʔatˤlaqa/
tirer
فَأَطْلَقَ الْجُنْدِيُّ الْمِدْفَعَ.
Alors, le soldat tira avec le canon.
الساعة التي غيّرت موعد مدفع الإفطار · A1
دَاخِلِيّ · /daːxiliː/
interne
هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!
Ce titre n'est que dans le brouillon interne !
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
مَرِيضْ · /mariːdˤ/
malade
Autres sens : patient · avec les malades
أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.
Ma mère est malade, et je m'inquiète pour elle.
Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2أَسَاسِيّ · /ʔasaːsijː/
primaire
Autres sens : principal
بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.
Mais je veux savoir la couleur principale des fleurs.
غفران متأخر بين التوأم · A2
قَرَأَ · /qaraʔa/
lire
Autres sens : et lire
بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.
Layla a pleuré quand elle a lu la lettre.
Le kibbeh qui a divisé les deux sœurs · A2
اِسْتَحَقَّ · /ʔistaħaqqa/
mériter
Autres sens : valoir la peine
جدتك تستحق الأفضل."
Ta grand-mère mérite ce qu'il y a de mieux. »
Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2
أُسْرَة · /ˈʔusra/f · أسر
la famille
وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.
Si elle perdait, sa famille risquait de perdre son restaurant.
الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2
وَحْدْ · /waħd/
seules
Autres sens : quelqu’un
وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.
Mais la miche ne revient pas seule.
الرغيف الذي عاد من نافذة الجيران · A1
رُوحْ · /ruːħ/
va
Autres sens : vivacité · vies humaines · son esprit
إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات
signal
Autres sens : signe · panneau de signalisation · par des signaux personnels
وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟
Quel était le dernier point qui avait un signal fort ?
تائهة في وادي رم · B1
زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات
visite
Autres sens : en te rendant visite
نَفْسِي · /nafsiː/
moi-même
من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل
Sans vous, je me serais assis seul. à me défendre sans preuve
الحساب الذي سرق اسمي · A2
اِنْتَقَلْ · /intaqal/
déménager dans un autre endroit
Autres sens : être transféré · moduler · se transmettre
مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.
Il y a deux mois, j'ai emménagé dans cette nouvelle maison.
لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2
أَكْتُبْ · /ʔaktub/
écrire
Autres sens : pour écrire · n’a pas écrit · je l’écris
هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.
Ce soir, après des jours d'hésitation, Layla décida d'écrire tout ce qu'elle avait sur le cœur.
Le dernier message avant la coupure de courant · B2مَهْمَا · /mahmaː/
quoi qu’il en soit
Autres sens : peu importe combien
قَرَّرَتْ سَلْمَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْ رَنَا مَهْمَا كَلَّفَ الْأَمْرَ.
Salma a décidé de chercher Rana peu importe le prix (quoi qu'il en coûte).
La lettre arrivée dix ans plus tard · B1اِجْتِمَاعِيّ · /ʔid͡ʒ.ti.maː.ʕijː/
social
بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.
Elle a cherché sur les réseaux sociaux, et a demandé à des amis communs, jusqu'à ce qu'elle trouve enfin le numéro de téléphone de Rana.
La lettre arrivée dix ans plus tard · B1
أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/
authentique
Autres sens : initial · l’originale
فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟
Te souviens-tu quand Nour t'a demandé une copie de l'enregistrement original le mois dernier ?
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق
l’appartement
جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.
Mon voisin de l'appartement d'en face est un vieil homme nommé Oncle Salim.
لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2
رَائِحَة · /raːʔiħa/f · روائح
odeur
Autres sens : son odeur
كَانَتْ رَائِحَةُ الْخُبْزِ جَمِيلَةً.
L'odeur du pain était agréable.
الرغيف الذي رفض خباز القدس بيعه · A1
سَاحَة · /saːħa/f · ساحات
cour intérieure
Autres sens : place publique
تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.
Sarah dessine sur le mur de la cour un bel oiseau avec des couleurs vives.
La ligne que la pluie a effacée du mur · A1
تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات
confirmation
Autres sens : certainement · confirmer
النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح
Le système a besoin d'une confirmation de l'ambassade maldivienne que le numéro de passeport est bien correct
تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
سَوَّى · /sawwaː/
faire
Autres sens : fabriquer · causer des problèmes · faire semblant
أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.
Mon père est mort en pensant qu'il n'avait rien accompli de sa vie.
صوت من شريط قديم · B2
سَهْل · /sahl/
facile
Autres sens : Bienvenue · et plaine · pour que ce soit facile
دُكْتُور · /dukˈtuːr/m · دكاترة
Dr.
يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟
Youssef mon amour, N'es-tu pas en retard pour le décorateur de mariage aujourd'hui ?
رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات
perspectives professionnelles
Autres sens : avenir
تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.
Elle se souvient de sa première peur, et elle comprend maintenant : Parfois, le vieux secret crée un nouvel avenir.
L'hôtel bâti sur des thermes romains · A2
مَضَى · /maḍaː/
s’écouler
كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!
L'une des lettres portait son nom d'une écriture familière, mais le timbre postal dessus remonte à dix ans !
La lettre arrivée dix ans plus tard · B1
طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف
pour les deux parties
Autres sens : bords · les deux parties · périphérie
هذا حل عملي ومريح للطرفين
C'est une solution pratique et confortable pour les deux parties
قطة بعد الانفصال · A2أَعْمَال · /ʔaʕmaːl/m · أعمال
affaires commerciales
أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف
Salut les filles, je suis Dana, la manager commerciale de Nouf
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1سِوَى · /siwaː/
sauf
فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".
Dans le Rub' al Khali, où il n'y a que du sable et du ciel, une petite caravane voyageait lentement vers le village de 'Umm al-Hisan' (Mère du Cheval).
La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1
ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات
souvenir
Autres sens : anniversaire · et des souvenirs · et le souvenir
أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."
Je les arrose chaque semaine pour sa mémoire. »
L'ombre derrière la vieille maison · A1الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات
vidéo
هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...
Hmm, honnêtement sa vidéo est devenue très virale...
منافس العود يسرق الجمهور · B1
طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع
nature
Autres sens : notre coutume · à son état normal
مَادَّة · /ˈmaːdda/f · مواد
matériel d’étude
أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي
Je veux bien / Sûr (comme tu veux), mais je trouve que le sujet est un peu lourd cette fois-ci
صوتي السري انكشف · B1أَظْهَرْ · /ʔaẓhar/
montrer
هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.
Là, ils s'assirent en respirant lentement et prudemment, pendant que la jauge d'oxygène de Layla affichait un chiffre inquiétant avertissant d'un épuisement imminent.
La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2
كَشَفَ · /kaʃafa/
découvrir
كَشَفَتِ الْعَاصِفَةُ عَنْ فَتْحَتِهَا.
La tempête avait découvert son ouverture.
La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1
بَعْدَهَا · /baʕdahaː/
ensuite
عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي
Près du gros rocher qui ressemble à une tête de chameau, après, rien
تائهة في وادي رم · B1
دَوَاءْ · /dawaːʔ/m · أدوية
médicament
Autres sens : pour le médicament · avec le médicament
أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.
Salma donna le médicament à son père avant l’arrivée de la tempête.
آثار المها التي انتهت عند بئر في الربع الخالي · A2
حَمْلَة · /ħamla/f · حملات
campagne publicitaire
يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...
Alors... Je ne sais vraiment pas par où commencer. C'est vrai, il n'y avait pas de vraie Faiza. J'ai... j'avais peur de perdre le contrat avec la marque, ils voulaient qu'on atteigne un certain taux d'engagement, sinon on perdait toute la campagne. J'ai fait une erreur, et je sais que j'ai fait une erreur, mais croyez-moi, je n'avais pas l'intention de vous tromper de cette façon...
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
تَصْمِيم · /tasˤˈmiːm/m · تصاميم
design
Autres sens : intention
بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة
Je voulais partager une bonne nouvelle avec vous, le client m'a contacté hier et a dit qu'il était très impressionné par la conception de la tour, en particulier la façade vitrée cinétique
ترقية بثمن باهظ · B1
إِلِكْتُرُونِيّ · /ʔiliktruːniː/
électronique
Autres sens : électroniquement
لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...
Mais le système met votre signature électronique...
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
تَحْرِير · /taḥrīr/m · تحريرات
édition
إِنَّهَا · /ʔinnaha/
qu’elle/ça …
Autres sens : elle est
عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!
Mon oncle Faïsal a dit qu'il est vieux, vieux de cent ans !
قطعة نقود جدتي القديمة · A1فِلَسْطِينْ · /filasˤtˤiːn/
Palestine
عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود
J'ai une amie à Jaffa, sa sœur travaille au Centre de Documentation sur l'Histoire de la Palestine Laissez-moi lui envoyer une photo de l'acte, et elle vous dira si la maison est toujours là
سند الأرض في يافا · B1
عَسْكَرِيّ · /ʕaskariː/
militaire
فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.
Au printemps de l'an 1799, le jeune médecin militaire, Lucien, se tenait devant les murs de la ville d'Acre, et sentait la fatigue s'insinuer dans ses os.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1
نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص
moitié
Autres sens : texte · et demie · milieu
مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.
pas les vingt mille, mais la moitié, je peux l'envoyer maintenant.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
سِلْسِلَة · /silsila/f · سلاسل
chaîne d’e-mails
في سلاسل إيميلات كثيرة بينهم
il y a plusieurs chaînes d'e-mails entre eux
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
ضَعِيف · /dˤaʕiːf/
faible
سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.
Salma a entendu un faible bruit dans le puits.
آثار المها التي انتهت عند بئر في الربع الخالي · A2
ضَرَبَ · /dˤaraba/
frapper contre
Autres sens : battre rythmiquement · frapper
أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.
Sa couleur devint un orange étrange, et Salim sentit un vent fort frapper son visage.
La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1
فَرْد · /fard/m · أفراد
membres
كَانَتِ الْقَاهِرَةُ كُلُّهَا تَتَوَقَّفُ لِتَسْتَمِعَ إِلَى صَوْتِ أُمِّ كُلْثُومٍ عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ
tout Le Caire s'arrêtait pour écouter la voix d'Oum Kalsoum à la radio Ce soir-là de l'année 1963 le théâtre était plein de monde et l'orchestre se préparait à jouer Parmi les membres de l'orchestre il y avait un jeune homme nommé Youssef le nouveau violoniste se sentant très nerveux c'était la première fois qu'il jouait devant Oum Kalsoum elle-même Une heure avant le début du concert
La mélodie perdue au concert d'Oum Kalthoum · B1مَتَى · /matā/
quand
Autres sens : depuis quand
قِيَادَة · /qijaːda/f · قيادات
direction
Autres sens : sous la direction de
المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"
L'investisseur est intéressé par une direction « plus forte »
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
تَابَعَ · /taːbaʕa/
suivre
Autres sens : la suivre · observer
زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟
D'accord Dana, c'est toi qui suis les expéditions, n'est-ce pas ?
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
صَدْر · /sˤadr/m · صدور
sa poitrine
Autres sens : être officiellement publié · émaner
يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.
Rabih ressent une lourdeur dans sa poitrine. Il se souvient du dernier été passé à la maison, quelques mois avant le décès de son père, et du son de sa grand-mère l'appelant depuis le balcon en pierre.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
أَقْدَم · /ˈʔaqdam/
plus âgé(e)
Autres sens : le/la plus ancien/ne; le/la plus tôt · de rang supérieur
تَحَاوِلُ · /taħaːwilu/
essayer
“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”
Peut-être que tu disais la vérité, et peut-être que tu essayais de me tromper.
Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1
مُحَاوَلَة · /muħaːwala/f · محاولات
tentative
كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.
L'armée française assiégeait la ville depuis deux mois, et les soldats n'avaient pas réussi à la prendre d'assaut malgré toutes les tentatives.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1
أَرَى · /ʔaˈraː/
voir
Autres sens : le/la voir · et je vois · montrer
أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.
Je vois quelque chose de brillant sous le lit.
Où ont disparu les lunettes de mon grand-père ? · A1مَعَك · /maʕak/
avec toi
Autres sens : tu as raison · de ton côté · à toi
فِلَسْطِينِيّ · /filasˤtˤiːnijː/
palestinienne
العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية
L'adresse est écrite en arabe et en anglais, et il y a un tampon du cadastre palestinien
سند الأرض في يافا · B1
ضَابِط · /dˤaːbiṭ/m · ضباط
officier
ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.
Par une chaude journée, un officier français vint chez Youssef.
La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2
تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m
suivi
Autres sens : suivre · obéir
زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها
Bien, donnez-nous le numéro de suivi de l'envoi dès que vous l'expédierez
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
صَدَّقَ · /sˤadːaqa/
croire
Autres sens : la vérité · honnêtement · vrai
شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.
Il a eu honte de lui-même, parce qu'il avait cru les rumeurs avant de demander à son ami.
Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2
شَارَكَ · /ˈʃaːraka/
et contribuer
Autres sens : nous le partageons · et partager avec lui
يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.
Sarah doit décider : Doit-elle enlever l'oiseau bleu et participer avec le tableau original ? Ou laisser le changement tel quel ? Soudain, le professeur Kareem entre dans la pièce.
Le tableau modifié par une main inconnue · A2
وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف
la description
Autres sens : dans la description · décrire
هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!
C'est exactement la description qui était écrite dans les nouvelles du musée !!
قطعة أثرية من فاس · B1
ثَمَن · /θaman/m · أثمان
prix
بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.
J'ai vendu la bague à un bijoutier dans le vieux marché pour payer le coût de la chirurgie.
La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1
كُلِّيَّة · /kulːijja/f · كليات
la faculté
يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.
Nadia... cet homme est le Dr. Kamal, il était mon professeur à la faculté, et il m'aide avec un projet important J'avais l'intention de surprendre Youssef avec ça.
رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1فَضْلْ · /fadˤl/
grâce à
Autres sens : mérite · préférer
القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك
L'affaire ira au tribunal, et il y a suffisamment de preuves grâce à tes photos et messages
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار
après-midi
Autres sens : pressage · prière de l’Asr · presser
أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.
J'apporterai l'argent demain après-midi, mais spécifie-moi une heure exactement.
صوت من شريط قديم · B2عَنْكَ · /ʕanka/
à ton sujet
Autres sens : de toi
ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط
pression
Autres sens : appuyer (sur) · faire pression sur quelqu’un
اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.
Le comité examinera l'erreur de Dana comme une erreur clinique nécessitant une révision du protocole, et c'est possible et arrive à tout jeune médecin sous pression.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ
aspect
Autres sens : côté
هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.
C'est exact d'un point de vue technique, mais cela n'annule pas la nécessité d'une enquête approfondie.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
سَلَامَة · /salaːma/f
sécurité
Autres sens : en sécurité · retour sain et sauf
سِتَّة · /sitta/
six
بس قال إذا احتجنا نبيع بعد ستة شهور، بيرجع يعرض.
Mais il a dit que si nous devions vendre après six mois, il proposerait à nouveau.
بيت العائلة معروض للبيع · B1كِلَا · /kilaː/
les deux
“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”
Dans les deux cas, tu m'as aidé à me libérer de la peur que j'ai vécue pendant toute une année.
Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1
اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات
une réunion
ثَبَتَ · /ˈθabata/
prouver ou établir
Autres sens : stabiliser · afficher
غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.
Je suis partie à 21h50, et le relevé du poste de sortie le prouve.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
سَمَحَ · /samaħa/
permettre
Autres sens : s’il vous plaît · pardonner
مَعِي · /maʕiː/
avec moi
بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة
Mais l'employé est là avec moi au comptoir et a dit que mon nom ne correspondait pas au visa
تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
جَنُوبِيّ · /d͡ʒanuːbiː/
méridional
فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.
Dans les marais du sud, où les eaux argentées s'étendent entre les champs de roseaux, Hajji Salman vivait avec son petit-fils Yusuf dans une maison faite de roseaux flottant sur une petite île.
Le déluge qui a changé la carte des marais · B1
مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات
vague
سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.
Yusuf entendit de ses voisins que les barrages du nord avaient ouvert leurs portes à cause des fortes pluies, et qu'une grande vague d'eau se dirigeait vers les marais.
Le déluge qui a changé la carte des marais · B1
قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب
du bateau
Autres sens : et le bateau · et leur bateau
تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.
Maryam court vers le bateau. Mais le bateau est toujours là.
الحافلة التي توقفت عند شجرة التبلدي · A1
شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f
à la police
Autres sens : tiret bas
كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.
Karim, si tu veux vraiment corriger ton erreur, tu dois venir avec nous à la police, avec les enregistrements.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1طُول · /tˤuːl/
tout au long de
Autres sens : tout de suite · directement
طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.
Toutes ces années et je me suis senti(e) que tu nous avais quittés et oubliés.
شجر الزيتون بين الإخوة · A2
اِخْتِيَارْ · /iḵtijaːr/m · اختيارات
choix
Autres sens : et choix
ما فيه اختيار ثاني يا فيصل صراحة
Il n'y a pas de deuxième choix, Faisal, honnêtement
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
غَادَرَ · /ɣaːdara/
quitter
Autres sens : et partir
يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.
Le bateau part à six heures.
الحافلة التي توقفت عند شجرة التبلدي · A1
مَكْتُوب · /makˈtuːb/
écrit
Autres sens : enregistré
لِأَنَّهَا · /liʔannahā/
parce qu’elle
شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.
Elle a ressenti un bonheur profond, car elle comprenait que la longue attente chez Abu Khalid n'était pas une perte de temps, mais plutôt un véritable cadeau du cœur.
Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2
بَثّ · /baθː/
diffuser en direct
Autres sens : diffusion en direct
جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط
Je suis venu le matin pour jouer, J'ai trouvé quelqu'un d'autre assis en train de diffuser en direct exactement à ma place
منافس العود يسرق الجمهور · B1
سِعْر · /siʕr/m · أسعار
le prix
Autres sens : à un prix · et le prix
أَرُزّ · /ʔaˈruzz/m
riz
Autres sens : cèdre
إِنْشَاء · /ʔinʃaːʔ/m · إنشاءات
sa création
حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/
elle l’a mémorisé
Autres sens : garder · pour stocker · mémoriser
كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.
Tout le monde a répété ensemble les paroles de l’enregistrement. Jusqu’à ce que Maryam les mémorise.
آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2
تَحْدِيد · /taħdiːd/m · تحديدات
détermination
احنا شغالين على تحديد موقعك من آخر رسالة وصلت
Nous travaillons à localiser ta position à partir du dernier message qui est arrivé
تائهة في وادي رم · B1
سَيْفْ · /sajf/m · سيوف
l’épée
فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.
Youssef réfléchit longtemps, il regarda l'épée suspendue, puis il décida de la vendre à un marchand étrange.
L'épée qui maudit celui qui la vend · B1
كَسَرَ · /kasara/
casser
Autres sens : briser · desceller · et casser
وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.
Et vous vivez ici à réparer des Qanuns comme si vous n'aviez rien cassé dans votre vie.
صوت من شريط قديم · B2
هَادِئ · /ˈhaːdiʔ/
calme
Autres sens : et calme
اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.
L'arbitre Karim est un homme calme.
L'arbitre qui a oublié son sifflet en finale · A1
جِيل · /dʒiːl/m · أجيال
génération
Autres sens : pour les générations
لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.
la fierté qu'il ressentait n'était pas uniquement à cause de l'argent que sa famille avait gagné, mais parce qu'il avait enfin compris que cette route ne transportait pas que de l'encens, mais elle transportait aussi la confiance des hommes les uns envers les autres, et la sagesse des pères qui se transmet de génération en génération, Comme cette étoile qui ne bouge pas.
La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1
رَبّ · /rabb/m · أرباب
Seigneur
شَمَالِيّ · /ʃamaːˈliː/
septentrional
"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.
"Nous devons prendre le chemin du nord," dit Salim en regardant une vieille carte.
La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1
حِكْمَة · /ˈħikma/f · حكم
sagesse
Autres sens : et sagesse
عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.
Il savait maintenant que la sagesse de son grand-père lui avait sauvé la vie.
La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2
صَبْر · /sˤabr/m
patience
Autres sens : et de la patience · ne pas attendre · tu as été patient(e) / tu as enduré
هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»
C’est un plat qui demande de la patience et de l’intelligence. »
الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2
مَالِيّ · /maːˈliː/
financier
عَادِل · /ʕaːdil/
juste
Autres sens : et juste
ما في عقوبة!! في حل عادل!!
Il n'y a pas de punition !! Il y a une solution juste !!
حرب خزان الماء في العمارة · A2أُولَئِكْ · /ʔulaːʔik/
ceux-là
نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.
Antoine avait survécu, mais Lucien n'oublia jamais ceux qui furent laissés dans les sables, et qui ne revinrent jamais.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1
جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد
mon grand-père
Autres sens : chevreau · sérieux · sérieusement
أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.
Je porte les lunettes à mon grand-père.
Où ont disparu les lunettes de mon grand-père ? · A1تَغَيَّرَ · /taˈɣaj.jar/
changer
صحيح يا نور. صوته تغيّر شوي...
Exact, Nour. Sa voix (son ton) a un peu changé...
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1دَائِرَة · /daːʔira/f · دوائر
service administratif
Autres sens : cercle
العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية
L'adresse est écrite en arabe et en anglais, et il y a un tampon du cadastre palestinien
سند الأرض في يافا · B1
اِبْنَة · /ˈibna/f · بنات
fille
ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.
Une nuit, sa petite fille Layla fut atteinte d'une forte fièvre.
L'épée qui maudit celui qui la vend · B1
حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب
le sac
Autres sens : son sac à dos
مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون
musicien
Autres sens : musical
فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.
Dans le vieux Damas, en l'an 1958, il y avait un jeune musicien il s'appelle Sami.
اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2
مَرْحَبَا · /marħabaː/
bonjour
Autres sens : bienvenue
بِأَيّْ · /biˈʔajj/
de quelque manière que ce soit
Autres sens : sur toute nouveauté · avec quel argent
مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل
Je ne pourrai pas rater ce jour quoi qu'il arrive
خطوبة عبر الشاشة · A2
مَسْؤُولْ · /masʔuːl/m · مسؤولون
le responsable
Autres sens : responsable
بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا
Mais j'ai besoin d'un peu de temps pour arranger l'affaire avec le manager ici
خطوبة عبر الشاشة · A2
مَشَى · /maʃaː/
marcher
Autres sens : partir · bien se passer · devenir viral
يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.
Le Cheikh marche lentement et arrange les chaussures.
La chaussure qui a changé de place devant la mosquée · A1
عَدْل · /ʕadl/m
équité
Autres sens : modifier · justice
ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص
Ce n'est pas possible, franchement... Moi... J'ai appris le oud de mon grand-père, j'ai passé des années à m'entraîner jusqu'à ce que mes doigts deviennent rugueux, et aujourd'hui quelqu'un qui ne me connaît même pas vient me dire que je suis un menteur ? Ce n'est pas juste, les gens, pas juste du tout
منافس العود يسرق الجمهور · B1
عِلَاج · /ʕilaːdʒ/m · علاجات
traitement
Autres sens : pour le traitement
مَسَاحَة · /masaːħa/f · مساحات
la superficie
السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!
Le courtier a mentionné le quartier, a mentionné le balcon en pierre, a même mentionné le figuier !!
بيت العائلة معروض للبيع · B1
خُلُق · /xuluq/m · أخلاق
tes manières
و أنا فخورة فيك، صبرت وما خسرتش أخلاقك
Et je suis fier de toi, tu as été patient et tu n'as pas perdu tes principes
منافس العود يسرق الجمهور · B1عِنْدِي · /ʕindī/
chez moi
Autres sens : avoir
وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ
Il trouva le maestro debout à côté de la scène fumant nerveusement une cigarette Youssef dit d'une voix tremblante Mon professeur (Maestro), je suis désolé mais une page de ma partition manque La note qui relie la deuxième et la troisième section n'est pas avec moi Le maestro le regarda avec surprise Puis il dit : Et pourquoi avez-vous tardé à me le dire ? Le concert commencera dans quelques minutes À ce moment-là, une femme s'approcha d'eux C'était Umm Kulthum elle-même portant sa robe noire décorée
La mélodie perdue au concert d'Oum Kalthoum · B1
مُعَلِّم · /muˈʕallim/m · معلمون
son professeur
Autres sens : point de repère · chef
وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.
Yusuf promit à son professeur, et plaça le livre sous son vêtement, et sortit dans la rue sombre.
La nuit où les livres de Bagdad ont brûlé · B1
مَقْطَع · /maqṭaʕ/m · مقاطع
section
Autres sens : clip
فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا
Alors il décida d'aller voir le maestro Il trouva le maestro debout à côté de la scène fumant nerveusement une cigarette Youssef dit d'une voix tremblante Mon professeur (Maestro), je suis désolé mais une page de ma partition manque La note qui relie la deuxième et la troisième section n'est pas avec moi Le maestro le regarda avec surprise Puis il dit : Et pourquoi avez-vous tardé à me le dire ? Le concert commencera dans quelques minutes À ce moment-là, une femme s'approcha d'eux C'était Umm Kulthum elle-même
La mélodie perdue au concert d'Oum Kalthoum · B1
ضَيِّقْ · /dˤajːiq/
étroit
Autres sens : limité
مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.
Youssef marchait dans les rues de la rue étroite de Moharram Bey.
Le train que j'ai manqué à Alexandrie · A2
صَوْتِيّ · /sˤawtijː/
audio
Autres sens : ma voix · oralement
تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.
Des enregistrements vocaux entre le directeur de l'entreprise et son comptable.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
اِحْتِلَال · /iħtilaːl/m · احتلالات
occupation
قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ
Il lui dit avec un sourire Tu es la petite-fille d'Abu Khalid, n'est-ce pas ? Je suis Abu Yusuf, son ami depuis quarante ans Layla s'assit à côté de lui et lui demanda le sens de 'la lumière qui avale la route' Alors Abu Yusuf sourit avec une légère tristesse et dit : À l'époque de l'occupation française les soldats tiraient des balles sur le plafond pour effrayer les gens mais les marchands n'ont pas réparé tous les trous ils les ont laissés pour leur rappeler qu'ils sont restés malgré tout Ton grand-père disait que cette lumière
Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1
خِلَاف · /xilaːf/m · خلافات
désaccord
عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.
Malgré l'ancienne querelle, Layla était une bonne fille, et elle avait l'habitude de l'appeler "Tante Suad" depuis son enfance.
Le plat qui a sauvé le mariage de la voisine · B1
مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون
ingénieur
عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم
J'ai une date limite, l'ingénieur l'a spécifiée délai de livraison
قرين الدار القديمة · A2ثَانِي · /ˈθaː.niː/
autre
Autres sens : deuxième · encore
خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.
Ça suffit Yazan, ce n'est pas la fin du monde, tu prendras un autre quart.
مناوبتي اختفت من الجدول · A2
رَبَطَ · /ˈraba.tˤa/
attacher
Autres sens : relier
كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.
Khadija attachait les paniers à pain avec un fil bleu.
من يضع النعناع على قبر سيدي بومدين؟ · A2
مَلَفّ · /malafː/m · ملفات
dossier
اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.
Mentionnez le numéro de dossier et l'heure enregistrée, je n'aime pas répondre à quelque chose d'indéterminé.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
جَوْلَة · /ˈd͡ʒaw.la/f · جولات
tour de financement
Autres sens : manche
بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة
Concernant la prochaine levée de fonds, Je suggère de redistribuer les actions afin que le pourcentage de Yousef tombe à 15 % car son rôle exécutif est devenu moins concrètement, en échange de l'augmentation de mon pourcentage comme garantie de stabilité des décisions dans l'entreprise
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
مَتْحَف · /matħaf/m · متاحف
musée
Autres sens : au musée
تَصَرُّف · /tasˤarːuf/m · تصرفات
comportement
Autres sens : se comporter
لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.
Mais mentionner un nom dans un groupe de travail avant vérification n'est pas un comportement professionnel, et vous le savez.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2قَانُونِيّ · /qaːnuːnijː/
légalement
Autres sens : légal
رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.
Rami et moi te couvrirons légalement.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
عَكْس · /ʕaks/m · أعكاس
le contraire
تَطْلُبْ · /taṭlub/
exiger
Autres sens : demander plus de temps à quelqu’un · commander
كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.
Le document appelait à l’indépendance du Maroc, et à la fin de la domination française.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2سِيرْ · /siːr/
Va !
Autres sens : voyager
كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.
Karim... excuse-moi. Le travail de nuit est très difficile. Je n'entends plus très bien. Je veux que tu saches... je suis content de toi. Tu as grandi. D'accord. Va en France.
منحة الملاكمة السرية · A1
أَكَّدَ · /ʔakkada/
confirmer
الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.
Le médecin a confirmé la présence d'une substance anormale dans l'eau.
عينة مشبوهة قبل السباق · B2
بِئْر · /biʔr/f · آبار
le puits
سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.
Salma a entendu un faible bruit dans le puits.
آثار المها التي انتهت عند بئر في الربع الخالي · A2
حَذِرْ · /ħaðir/
prudent
Autres sens : le prévenir · nous avertir
شَاهَدَ · /ʃaːhada/
il le/la regarde
Autres sens : les deux regardent · a été vue · témoin
عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.
Nawal savait que les gens au Maroc la regardaient.
نوال المتوكل: الحاجز الأخير في لوس أنجلوس · A2
دِقَّةْ · /ˈdiqːa/f
avec précision
Autres sens : précision
نَظَرَ يُوسُفُ إِلَى الْخَرِيطَةِ بِدِقَّةٍ.
Youssef regarda la carte avec attention.
La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2
اِشْتَرَى · /iʃˈtaraː/
acheter
Autres sens : pour acheter · être acheté
انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!
Vous achetez de l'eau dans ma boutique tous les matins !!
حرب خزان الماء في العمارة · A2
وَقَعَتْ · /waqaʕat/
tomba
وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.
ça m'est tombé pendant que je courais demander de l'aide.
امرأة الطريق الصحراوي · B1قِصَص · /qisˤasˤ/f · قصص
histoires
اِتِّفَاقِيَّة · /ʔitːifāːqijja/f · اتفاقيات
accord
نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة
Nouf était sous pression de l'accord avec la marque
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
اِكْتَشَفَ · /ʔiktaʃafa/
découvrir
Autres sens : puis découvrir · et je découvris
مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.
Qui entre dans un bâtiment fermé chaque nuit, à la même heure, pendant seulement sept minutes ? Elle décida de découvrir la vérité elle-même.
La fenêtre qui s'allume à minuit · B1دَعَا · /daˈʕaː/
être appelé
كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.
La caravane transportait quelque chose de précieux : des médicaments pour une petite fille nommée Noura, qui était tombée malade d'une forte fièvre.
La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1
وَضُوح · /wudˤuːħ/m
clairement
Autres sens : clarté
أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.
J'éteins les lumières pour voir le ciel clairement.
لماذا تنطفئ الأنوار في الطابق الثالث؟ · A1
بَيَانَات · /bajaːnaːt/f · بيانات
données
بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار
Il dit que nous devons payer frais de correction de données de 25 dinars
تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
بَيَان · /bajaːn/m · بيانات
tes données
يعني النظام ما بيقدر يطابق بياناتك تلقائيًا
Ça veut dire que le système ne peut pas correspondre vos données automatiquement
تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
مُشْتَرَك · /muʃtarak/
commun
بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.
Elle a cherché sur les réseaux sociaux, et a demandé à des amis communs, jusqu'à ce qu'elle trouve enfin le numéro de téléphone de Rana.
La lettre arrivée dix ans plus tard · B1
رَاحَة · /raːħa/f
confort
Autres sens : ton temps · confortablement · repos
جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.
Yusuf s'assit à la fête de mariage de sa sœur, tout en ressentant soulagement et gratitude.
La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2
تَقْلِيدِي · /taq.liː.diː/
traditionnel
وَضَعَ نِصْفَ اللَّحْمِ فِي الْفُرْنِ الْغَازِيِّ، وَتَرَكَ النِّصْفَ الْآخَرَ فِي الْحُفْرَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ الَّتِي أَشْعَلَهَا جَدُّهُ مُنْذُ الصَّبَاحِ.
Il plaça la moitié de la viande dans le four à gaz, et laissa l'autre moitié dans la fosse traditionnelle que son grand-père avait allumée depuis le matin.
Le Mandi Yéménite : Un feu de fête qui ne s'éteint jamais · B1
جَرِيدَة · /d͡ʒariːda/f · جرائد
journal
ما حكيته لحدا برا الجريدة!!
Je ne l'ai dit à personne en dehors du journal !!
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1إِمَّا · /ʔimˈmaː/
soit
صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة
Honnêtement, Lubna... la loi là-bas ne reconnaît pas ces actes Les maisons que la famille a laissées ont été soit démolies, soit des étrangers y ont habité il y a longtemps, soit elles sont devenues la propriété de l'État
سند الأرض في يافا · B1
أَصْدَرَ · /ʔasˤdara/
délivrer
أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة
Parfois, il y a une exception si la société qui a délivré le visa est fiable
تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
مَجَّانِيّ · /mad͡ʒˈd͡ʒaːnijː/
gratuit
نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐
La même photo que j'ai vue sur un site étranger de photos gratuites 😐
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
هَرَبَ · /haraba/
fuir
Autres sens : éviter de prendre une décision · éluder une question
يَمِين · /jaˈmiːn/
droite
Autres sens : main droite
أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.
Abu Salem appuie sur l'accélérateur et passe devant la station abandonnée rapidement, sans regarder à droite. La route devant lui s'étend vide et sombre, et le bruit du vent frappe la vitre du camion.
امرأة الطريق الصحراوي · B1
سُلَّم · /sullam/m · سلالم
escalier
Autres sens : arriver sain et sauf · être livré · le remettre
لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.
Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.
حرب الجيران في المصعد · A1
أُنَاس · /ʔuˈnaːs/m
gens
أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.
Il réalisa alors que la gloire que recherchent les chefs se paie parfois avec la vie de gens simples dont le nom n'est pas mentionné dans les livres d'histoire.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1بَقْدَرْ · /baʔdar/
pouvoir
كاحلي صار متورم بس بقدر أتحرك ببطء
Ma cheville a gonflé mais je peux bouger lentement
تائهة في وادي رم · B1
اِرْتَفَعَ · /ʔirtafaʕa/
s’élever
Autres sens : devenir plus fort
فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.
Soudain, une grande vague se leva, et le son d’un rire sortit de la coquille.
لا تلتقط الصدفة السوداء من بحر صور · A2
أَخَافْ · /ʔaˈxaːf/
craindre
Autres sens : et je crains · les effrayer
تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.
La fille a un peu peur et recule.
L'arbre qui saigne sur l'île de Socotra · A2
بَاع · /baːʕ/
vendre
Autres sens : le vendre · et vendre · et le vendre
سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.
Il a demandé à un vieil homme vendant des fèves au sujet de la vieille maison.
Le train que j'ai manqué à Alexandrie · A2يَمَنِيّ · /jaˈmanijj/
yéménite
كَانَ صَوْتُهُ يَأْتِي مِنْ حُفْرَةِ النَّارِ الْقَدِيمَةِ خَلْفَ الْبَيْتِ، حَيْثُ يُحَضِّرُ الْمَنْدِيَّ الْيَمَنِيَّ كَمَا فَعَلَ أَبُوهُ وَجَدُّهُ مِنْ قَبْلِهِ.
Sa voix venait de l'ancien foyer derrière la maison, où il prépare le Mandi yéménite comme l'ont fait son père et son grand-père avant lui.
Le Mandi Yéménite : Un feu de fête qui ne s'éteint jamais · B1
فَنَّان · /fannaːn/m · فنانون
artiste
مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم
Ça montre que tu es un vrai artiste Yassin, mon respect pour toi a beaucoup augmenté aujourd'hui
منافس العود يسرق الجمهور · B1
مَسَار · /masaːr/m · مسارات
itinéraire
وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.
Nous sommes arrivés au bout du chemin, nous voyons le camion de loin.
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
مَكْتَبَة · /ˈmaktaba/f · مكتبات
bibliothèque
فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.
À Bagdad, en l'an six cent cinquante-six du calendrier hégirien, le jeune homme Yusuf travaillait comme scribe à la "Maison de la Sagesse", cette grande bibliothèque qui contient des milliers de livres rares.
La nuit où les livres de Bagdad ont brûlé · B1
أَدَاة · /ʔadaːt/f · أدوات
ses outils
Autres sens : et des outils
هذا صندوق أدواته، ما فتحتوش من بعد ما مشى...
C'est sa boîte à outils, Je ne l'ai pas ouvert depuis qu'il est parti...
قطعة أثرية من فاس · B1
مَفْهُوم · /mafhuːm/
Compris
Autres sens : Compris ?
تَحَقَّقَ · /taˈħaqqaqa/
j’ai vérifié
Autres sens : vérification
تَمَكَّنْ · /tamakkæn/
réussir à
فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.
L'équipe d'intervention encercle les coupeurs en parfait silence, et les neutralise avant qu'ils ne puissent s'échapper. Rima sort enfin de sa cachette, ses jambes tremblant encore.
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
حَمَى · /ħamaː/
protéger
Autres sens : fièvre · pour protéger · chauffer
الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.
L'arbre protège l'eau de la vallée.
L'arbre intouchable dans la vallée · A2
تَوْزِيع · /tawzīːʕ/m · توزيعات
distribution
المستثمر متوقع يسمع منك التوزيع الجديد؟
L'investisseur s'attend-il à entendre la nouvelle distribution de ta part ?
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
مَقَال · /maˈqaːl/m · مقالات
l’article
المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.
L'article est prêt à être publié demain matin, après que nous l'ayons revu avec l'avocat.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
عَاشِر · /ˈʕaːʃir/
dixième
غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.
Je suis partie à 21h50, et le relevé du poste de sortie le prouve.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2بَان · /baːn/
devenir visible
Autres sens : sembler
هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.
La voici, je l'ai mise dans un sac en plastique même si une différence de couleur apparaît un peu au fond.
عينة مشبوهة قبل السباق · B2
اِحْتَوَى · /iħtawaː/
contenir
فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.
À Bagdad, en l'an six cent cinquante-six du calendrier hégirien, le jeune homme Yusuf travaillait comme scribe à la "Maison de la Sagesse", cette grande bibliothèque qui contient des milliers de livres rares.
La nuit où les livres de Bagdad ont brûlé · B1
رَحِمْ · /raħim/
avoir pitié de lui
Autres sens : avoir pitié d’elle · et faire miséricorde
إِعْلَان · /ʔiʕˈlaːn/m · إعلانات
annonce
يا شباب إعلان الاختبار طلع 😭
Salut tout le monde l'annonce de l'examen est sortie
صوتي السري انكشف · B1
اِنْضَمَّ · /inˈdˤamm/
se joindre à
بَعْدَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، صَارَتْ نُورُ تَنْضَمُّ أَحْيَانًا إِلَى أَبِي خَالِدٍ لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الْأُغْنِيَةِ الْقَدِيمَةِ.
Après cette nuit-là, Noor commença à rejoindre parfois Abou Khalid pour écouter la vieille chanson.
الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1
عَشَاء · /ʕaʃaːʔ/m · أعشية
le dîner
Autres sens : pour le dîner
ثَابِت · /θaːbit/
fixe
Autres sens : immobile · inébranlable
فِي اللَّيْلَةِ التَّالِيَةِ، حِينَ صَفَتِ السَّمَاءُ قَلِيلًا، أَشَارَ سَالِمٌ إِلَى النَّجْمِ الثَّابِتِ، وَقَادَ الْقَافِلَةَ نَحْوَهُ خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ.
La nuit suivante, quand le ciel s'est un peu dégagé, Salim a pointé l'étoile fixe, et a guidé la caravane vers elle pas à pas.
La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1
شَرِيك · /ʃaˈriːk/m · شركاء
partenaire
تحمي الاستثمار على حساب شريكك؟
Protéger l'investissement aux dépens de votre partenaire ?
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
ضَرُورَة · /dˤa.ruː.ra/f · ضرورات
nécessité
Autres sens : nécessairement
انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.
Layla s'occupa à photographier les taches de corail blanchi, indifférente aux signaux de Karim qui lui rappelaient la nécessité de surveiller sa profondeur et le niveau d'oxygène.
La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2
سُهُولَة · /suˈhuːla/f
facilement
أبداً خالو. هاد البيت جزء من هويتي، مش رح أخليه يروح هيك بسهولة.
Jamais, Oncle. Cette maison fait partie de mon identité, je ne la laisserai pas tomber comme ça facilement.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
صَدَاقَة · /sˤadaːqa/f · صداقات
l’amitié
Autres sens : pour une amitié
لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.
Mais un jour, l'amitié prit fin soudainement.
Les excuses de dix ans · A2
ثَقِيل · /θaˈqiːl/
pesant
Autres sens : oppressant · lourd · difficile
يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ
Un jeune soldat dit à son compagnon J'ai peur L'armée du roi Roderic est très grande et nous sommes peu nombreux Nous devons rentrer maintenant Tariq entend ces mots le cœur lourd Il sait que la peur se répandra parmi les soldats comme un feu Tariq est assis seul sous les étoiles et réfléchit longtemps Le matin
Pourquoi Tarek ibn Ziyad a-t-il brûlé ses navires ? · A2
قَادْ · /qaːd/
guider
Autres sens : et conduisit · la/le conduire
يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.
À la tête de la caravane se trouvait un jeune homme nommé Salim, âgé de dix-neuf ans, et avec lui se trouvait son oncle Fahd, le guide le plus ancien de la région.
La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1
تَمْوِيلْ · /tamwiːl/m · تمويلات
financement
بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة
Concernant la prochaine levée de fonds, Je suggère de redistribuer les actions afin que le pourcentage de Yousef tombe à 15 % car son rôle exécutif est devenu moins concrètement, en échange de l'augmentation de mon pourcentage comme garantie de stabilité des décisions dans l'entreprise
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
شَهِيد · /ʃaˈhiːd/m · شهداء
les martyrs
"أموال الشهداء تحت الطاولة"...
"Fonds de martyrs sous la table"...
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
بِطَاقَة · /biṭaːqa/f · بطاقات
carte d’accès
Autres sens : carte de paiement · par carte
سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.
Le journal d'entrée électronique de la salle des casiers enregistre chaque carte.
عينة مشبوهة قبل السباق · B2مُغَادَرَة · /muˈɣaːdara/f · مغادرات
départ
Autres sens : partir
رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.
Youssef a couru dans les rues, mais il est arrivé à la gare deux minutes après le départ du train.
Le train que j'ai manqué à Alexandrie · A2
شَرِيط · /ʃariːtˤ/m · أشرطة
la bande
Autres sens : et le ruban adhésif · sur bande · avec le ruban
هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.
Cette cassette. Des affaires de mon père après son décès.
صوت من شريط قديم · B2
عَجُوز · /ʕaˈd͡ʒuːz/
vieux
Autres sens : personne âgée
بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.
Après la prière, il voit un vieil homme son nom est Cheikh Khalid.
La chaussure qui a changé de place devant la mosquée · A1
تُوَجِّهُ · /tuwad͡ʒd͡ʒihu/
diriger
عَمِلَتْ سُعَادُ بِيَدَيْهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ، تُوَجِّهُ الْجَمِيعَ بِثِقَةٍ، وَكَأَنَّ الزَّمَنَ قَدْ رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ، إِلَى الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا هِيَ وَأُمُّ لَيْلَى صَدِيقَتَيْنِ حَقِيقِيَّتَيْنِ.
Suad travaillait de ses propres mains et sa longue expérience, dirigeant tout le monde avec confiance, comme si le temps était revenu en arrière, aux jours où elle et la mère de Layla étaient de vraies amies.
Le plat qui a sauvé le mariage de la voisine · B1
غُبَار · /ɣuˈbaːr/m
poussière
Autres sens : de poussière
فِي يَوْمٍ، مَلَأَ الْغُبَارُ سَمَاءَ الْقَاهِرَةِ.
Un jour, la poussière emplit le ciel du Caire.
الساعة التي غيّرت موعد مدفع الإفطار · A1ذَاك · /ðaːk/
ce
الطِّبّ · /atˤ.tˤibb/m
médecine
بدرج قديم بغرفة المكتب، تحت كتب الطب اللي كان يحتفظ فيها من الجامعة
Dans un vieux tiroir dans le bureau, sous les livres de médecine qu'il gardait de l'université
سند الأرض في يافا · B1
مُعْتَاد · /muʕtaːd/
habituel
جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.
la dose de potassium qui lui a été prescrite était quatre fois plus élevée que la normale.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
زِرَاعَة · /ziˈraːʕa/f · زِرَاعَات
agriculture
سَاعَدُوهُ، وَشَارَكُوهُ طَعَامَهُمْ، وَعَلَّمُوهُ طُرُقَ الزِّرَاعَةِ فِي تِلْكَ الْأَرْضِ الصَّعْبَةِ.
Ils l'aidèrent et partagèrent leur nourriture avec lui, et lui enseignèrent les méthodes de culture dans cette terre difficile.
Le puits de Najran : Qui en boit ne revient pas · B1
أَكْمَلَ · /ʔakmala/
achever
Autres sens : dans son intégralité
تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.
Vous continuez les leçons, même après que tout le monde saura qui je suis.
صوت من شريط قديم · B2
مُخَيَّم · /muˈxajjam/m · مخيمات
camp
كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.
Ils devaient retourner au camp avant midi, parce que le père de Salma avait besoin de son médicament.
آثار المها التي انتهت عند بئر في الربع الخالي · A2
أَدْرَكَ · /ˈʔadraka/
se rendre compte de
أَدْرَكَتْ أَنَّ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ تَسْتَحِقُّ الِانْتِظَارَ، مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ، وَأَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَمُوتُ أَبَدًا.
Elle a réalisé que certaines choses en valent la peine d'attendre, peu importe le temps que cela prend, et que la véritable amitié ne meurt jamais.
La lettre arrivée dix ans plus tard · B1
اِخْتِبَار · /ʔixtibaːr/m · اختبارات
le test
كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.
Il dit : votre échantillon du test aléatoire contient des traces d'une substance interdite.
عينة مشبوهة قبل السباق · B2فِيهِمْ · /fiːhim/
parmi eux
Autres sens : avec eux · leur faire confiance · y compris eux
نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪
On verra lequel d'entre eux est le vrai artiste
منافس العود يسرق الجمهور · B1
زَمَان · /zamaːn/
il y a longtemps
Autres sens : longtemps · leur époque · temps
ليش ما قلتلي هاد من زمان...
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça il y a longtemps...
شجر الزيتون بين الإخوة · A2
مُتَأَكِّد · /mutaˈʔakkid/
sûr
Autres sens : sûr de lui-même
تَفَضَّلْ · /tafaḍːal/
Allez-y
Autres sens : préférer · rester
تَوَاصَلَ · /taˈwaːsˤala/
contacter
Autres sens : communiquer entre elles
بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض
Mais il n'a pas renoué avec la famille, jamais, il a senti qu'il était rejeté
رسائل جدي من زمن الحرب · A2
بَارِد · /ˈbaːrid/
froid
كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.
La nuit était froide dans la ville de Fès.
الحرف الأزرق الذي أخفاه خطّاط فاس · A2
إِمْكَانِيَّة · /ʔimkaːnijja/f · إمكانيات
possibilité
طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟
D'accord, que ferez-vous de ce papier ? Je veux dire, y a-t-il une possibilité que nous retournions à la maison ?? Y a-t-il un avocat qui puisse aider ?
سند الأرض في يافا · B1
طَبَخَ · /tˤa.ba.xa/
cuisiner
Autres sens : pour cuisiner · être cuit
حِصَّة · /ˈħisˤːa/f · حصص
ma part
Autres sens : allocation d’eau
كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!
Comment puis-je respirer alors que Dana a vu qu'il va vendre ma part en secret avant un appel qui détermine le sort de l'entreprise !!
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
مُحَرِّك · /muˈħarrik/m · محركات
le moteur
بس لازم تجوا مشي آخر ٢٠٠ متر، المحرك رح يسمع صوت أي سيارة
Mais vous devez venir à pied pour les 200 derniers mètres, le moteur entendra le bruit de n'importe quelle voiture
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
جَوَاز · /d͡ʒawaːz/m · جوازات
passeport
Autres sens : dans le passeport · pour le mariage
بدون جواز سفر، لا أستطيع السفر!
Sans passeport, je ne peux pas voyager !
رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1
عِنْدَهُ · /ˈʕindahu/
avoir
Autres sens : avec lui
راح أسأل ابن خالتي بكندا، هو عنده أوراق قديمة من جدتنا
Je vais demander à ma cousine au Canada, elle a de vieux papiers de notre grand-mère
رسائل جدي من زمن الحرب · A2
خَفِيف · /xafiːf/
faible
Autres sens : facile à supporter · léger
سَفَارَة · /safaːra/f · سفارات
ambassade
النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح
Le système a besoin d'une confirmation de l'ambassade maldivienne que le numéro de passeport est bien correct
تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
حَقْلْ · /ħaql/m · حقول
champs
فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.
Dans les marais du sud, où les eaux argentées s'étendent entre les champs de roseaux, Hajji Salman vivait avec son petit-fils Yusuf dans une maison faite de roseaux flottant sur une petite île.
Le déluge qui a changé la carte des marais · B1
وَقُود · /waˈquːd/m
carburant
ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.
Une ombre d'une femme debout à côté de la vieille station-service.
امرأة الطريق الصحراوي · B1
سَحَبَ · /ˈsaħaba/
retirer une offre
Autres sens : tirer · récupérer
تَهْدِيدْ · /tahˈdiːd/m · تهديدات
menace
هيدا اللي مرعبني أكتر من التهديد نفسه.
C'est ce qui me terrifie plus que la menace elle-même.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
فَرْعْ · /farʕ/m · فروع
succursale
لأنها قريبة من الصيدلية اللي هعمل فيها الفرع، ومفيش وقت غير ساعة الغدا بيني وبين الدكتور كمال، ده كل الموضوع يا نادية
Parce que c'est près de la pharmacie où je vais établir la succursale, et il n'y a pas le temps sauf la pause déjeuner entre moi et le Dr Kamal, c'est toute l'affaire, Nadia
رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
صَدَفَة · /ˈsˤadafa/f · صدفات
coquillage
Autres sens : par hasard · coïncidence
قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.
Avant de sortir, sa grand-mère lui dit : « Prends autant de coquilles que tu veux, mais ne ramasse pas la coquille noire.
لا تلتقط الصدفة السوداء من بحر صور · A2
قَصَدَ · /ˈqasˤada/
vouloir dire
Autres sens : vouloir dire / avoir l’intention de
طَارِئَة · /tˤaːriʔa/f · طوارئ
urgences
فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ
Bonne idée. Nous l'ajouterons au protocole d'urgence
تائهة في وادي رم · B1
اِسْتِمَاع · /ʔistimaːʕ/m
écoute
Autres sens : pour écouter
هُوَ يَعْرِفُ الآنَ: الاِسْتِمَاعُ الجَيِّدُ يُنْقِذُ الحَيَاةَ.
Il sait maintenant : Une bonne écoute sauve des vies.
Le brouillard qui a piégé les bergers dans le Chouf · A1
يَسَارْ · /yasaːr/m
le côté gauche
قَفَزَ يُوسُفُ إِلَى الْيَسَارِ، مُتَوَقِّعًا أَنَّ كَرِيمًا سَيُسَدِّدُ كَعَادَتِهِ.
Youssef sauta vers la gauche, s'attendant à ce que Karim tire comme d'habitude.
Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1
جَهْد · /dʒahd/m · جهود
effort
Autres sens : grâce à tes efforts
بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.
Après des heures d'effort, Yusuf réussit à déplacer tous les buffles vers la nouvelle île sûre.
Le déluge qui a changé la carte des marais · B1
سَائِح · /saːʔiħ/m · سياح
touristes
Autres sens : et un touriste
فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.
Par un matin chaud, un groupe de touristes est arrivé au village.
La route disparue dans le Wadi Rum · A2
مَشْعَر · /maʃʕar/m · مشاعر
avec des sentiments
Autres sens : sentiments
شَعَرَ بِمَشَاعِرَ غَرِيبَةٍ.
Il ressentit des sentiments étranges.
La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2
أَصْعَبْ · /ʔasˤʕab/
plus difficile
مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي
Ce n'était pas une mise en scène facile, Yazan, ce fut la décision la plus difficile de ma vie
أبي الذي عاد فجأة · A2
قَبُول · /qabuːl/m
admission
Autres sens : pour accepter
لارا شافت رسالة القبول، وخبرت ماما قبل ما أحكي أنا.
Lara a vu la lettre d'acceptation, et elle l'a dit à Maman avant moi.
غفران متأخر بين التوأم · A2
رُبْع · /rubʕ/m · أرباع
quart d’heure
Autres sens : le Quart
غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.
Je suis partie à 21h50, et le relevé du poste de sortie le prouve.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2عِنْدَهَا · /ʕindahaː/
avoir
Autres sens : chez elle
يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"
Ma fille... ma mère avait un petit grain de beauté près de son cou, elle le couvrait toujours avec le foulard et disait 'ça vient de ma famille'
سر ساعة الحي القديمة · A2
الْحِينْ · /alħiːn/
maintenant
احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.
Supprime le numéro maintenant, et que personne ne réponde à nouveau.
امرأة الطريق الصحراوي · B1وَالِدِي · /waːlidiː/m · والدون
mon père
لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...
J'ai trouvé votre numéro sur une vieille facture de mon père. J'ai une question très importante...
قطعة أثرية من فاس · B1
فَخْر · /faxr/m
avec fierté
Autres sens : fierté
سَامِر يَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ.
Samer ressent une grande fierté.
Le brouillard qui a piégé les bergers dans le Chouf · A1
حَبْل · /ħabl/m · حبال
corde
Autres sens : avec des cordes
قَالَتْ: «أَنْزِلْنِي، وَسَأَقْطَعُ الْحَبْلَ.
Elle dit : « Fais-moi descendre, et je couperai la corde.
آثار المها التي انتهت عند بئر في الربع الخالي · A2إِحْسَاس · /ʔiħˈsˤaːs/m · أحاسيس
expression
Autres sens : sentiment
شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.
Écoute... quand tu touches une corde sensible, sois consciente que le mode 'saba' n'est pas comme n'importe quel autre mode, il parle de douleur, pas de joie. Si tu le touches trop fort, le sentiment se brise. Laisse-le murmurer, comme... comme quelqu'un qui raconte un secret que personne ne veut entendre sauf toi.
صوت من شريط قديم · B2
مَنْصِب · /ˈmanṣib/m · مناصب
poste
Autres sens : pour le poste
قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة
Nous avons décidé qu'elle reste dans l'équipe, mais sans le poste de capitaine adjointe pour cette période
استهداف نجمة الفريق · A2
مُؤَقَّت · /muʔaqqat/
temporaire
Autres sens : temporairement
اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/
admettre
Autres sens : avouer · Avoue-le · reconnaître comme juridiquement valable
ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً
Et merci d'avoir admis enfin honnêtement
قطة بعد الانفصال · A2تَعْدِيل · /taʕdiːl/m · تعديلات
modification
بسحب حقيقي لايف الليلة قدام الكل، بدون تعديل
Avec un vrai tirage au sort en direct ce soir devant tout le monde, sans montage
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
مَقَاطِع · /maqaːtˤiʕ/m · مقاطع
clip
يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه
Il poste des extraits de chansons et des mots étranges à lui
صوتي السري انكشف · B1
خَطَّطَ · /ˈxatˤtˤatˤa/
planifier
كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.
Yusuf prévoyait d'ouvrir un petit restaurant en ville, et il veut servir le Mandi d'une manière moderne qui convient aux clients occupés.
Le Mandi Yéménite : Un feu de fête qui ne s'éteint jamais · B1
تَوَفَّى · /tawafˈfaː/
mourir
Autres sens : et mourir
سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.
Layla lui a demandé d'une voix douce : 'Et où est votre femme maintenant ?' L'homme a répondu tristement : 'Elle est décédée il y a trois ans.
La fenêtre qui s'allume à minuit · B1
طَابِع · /ˈtˤaːbiʕ/m · طوابع
timbre-poste
كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!
L'une des lettres portait son nom d'une écriture familière, mais le timbre postal dessus remonte à dix ans !
La lettre arrivée dix ans plus tard · B1اِعْتِبَار · /ʔiʕtibaːr/
à partir de
بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم
C'est avec fierté que j'annonce la promotion de Lama Al-Sayegh au poste de Directrice Exécutive Adjointe, à partir du mois prochain
ترقية بثمن باهظ · B1
مُجَاوِر · /muˈdʒaːwir/
adjacent
لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.
Mais une chose a attiré son attention dès le premier jour : l'appartement voisin, le numéro « 3B », était complètement vide, et sur sa porte se trouvait une petite pancarte sur laquelle était écrit « à louer » depuis plus d'un an.
الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1جَنْب · /d͡ʒanb/
à côté de
Autres sens : côté
طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟
Ok, pourquoi est-il assis près de la porte et met-il la main sous la table ??
الغش الذي انكشف في المجموعة · A1
مُعَلَّقْ · /muʕallaq/
suspendu
Autres sens : non résolu · en attente
فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ
Dans la vieille ville il y a une petite boutique. La boutique appartient au grand-père Yusuf. Dans la boutique, il y a un vieil oud. L'oud est accroché au mur. Layla est la petite-fille du grand-père Yusuf. Layla aime beaucoup l'oud. Mais le grand-père Yusuf ne joue pas de l'oud pendant la journée du tout. Chaque nuit,
Le oud qui ne se joue que la nuit · A1أَطُولْ · /ʔaṭuːl/
rester plus longtemps
خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...
Laisse ça continuer, je peux pas rester longtemps...
تائهة في وادي رم · B1
زَادَ · /zaːda/
augmenter
مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم
Ça montre que tu es un vrai artiste Yassin, mon respect pour toi a beaucoup augmenté aujourd'hui
منافس العود يسرق الجمهور · B1
تَصْرِيح · /taṣˈriːħ/m · تصاريح
permis
المشرف وافق يعطيها تصريح مؤقت، ورح نرسل التأكيد الرسمي لاحقًا عبر الإيميل
Le superviseur a accepté de lui donner un permis temporaire, et nous enverrons la confirmation officielle plus tard par e-mail
تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
أَوَّلِيّ · /ʔaw.waˈlijː/
préliminaire
أَسْمَعْ · /ʔasmaʕ/
entendre
Autres sens : Écoutez !
فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."
Chaque fois elle entend l'histoire, elle demande : 'Sa voix est-elle vraiment si belle ? Je veux l'entendre.'
La Sirène du Nil : Qui entend sa voix ne revient pas · A2
عَمِيل · /ʕamiːl/m · عملاء
au client
التصميم فكرتي من الأول، حسيت لازم أوضح هالشي للعميل عشان ما يصير لبس
la conception était mon idée depuis le début, je sentais que je devais clarifier ce point au client afin qu'il n'y ait pas de confusion
ترقية بثمن باهظ · B1
تَرَدَّدَ · /taraddada/
hésiter
Autres sens : l’hésitation · pour hésiter
تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.
Lara s'interrompt avant d'écrire à nouveau, comme hésitante.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
نَادَى · /naːdaː/
appeler
Autres sens : faire la réclame de marchandises
سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.
Youssef entendit une douce voix appelant le nom de Salma.
La Sirène du Nil : Qui entend sa voix ne revient pas · A2
نَامَ · /ˈnaːma/
dormir
مَقْهَى · /maqhaː/m · مقاهٍ
le café
Autres sens : dans un café
فَهْد · /fahd/
Fahad
فهد يقرأ الرسائل بس يحس إن قلبه توقف لحظة.
Fahd lit les messages mais sent que son cœur s'est arrêté un instant.
صوتي السري انكشف · B1
اِمْرُؤْ · /ˈʔimruʔ/m · رجال
personne
كَانَ وَالِدُهُ قَدْ عَلَّمَهُ، فِي لَيَالٍ بَعِيدَةٍ عَلَى سَطْحِ الْبَيْتِ، أَنَّ نَجْمًا وَاحِدًا لَا يَتَحَرَّكُ أَبَدًا فِي السَّمَاءِ، وَأَنَّهُ إِذَا سَارَ الْمَرْءُ نَحْوَهُ فِي اللَّيْلِ فَإِنَّهُ لَنْ يَضِلَّ.
Son père lui avait appris, lors de nuits lointaines sur le toit de la maison, qu'une étoile ne bouge jamais dans le ciel, et que si une personne marche vers elle la nuit il ne se perdra pas.
La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1
أَحَسَّ · /ʔaħass/
sentir ou penser que
Autres sens : ressentir
أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.
Mon père est mort en pensant qu'il n'avait rien accompli de sa vie.
صوت من شريط قديم · B2
نَصِيحَةْ · /naˈṣiːħa/f · نصائح
conseil
شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»
Il se sentit perdu un moment, mais il se souvint du vieux conseil de son grand-père : « Suis la direction du vent, car il ne ment pas. »
Le déluge qui a changé la carte des marais · B1نَوْم · /nawm/m
dormir
صحيح.. وهذا اللي بيوصلني للنوم الليلة بدون قلق 😅
Vrai.. et c'est ce qui me permettra de dormir ce soir sans souci 😅
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
تَأَكَّدَ · /taʔakkada/
s’assurer
تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!
Tu t'es assurée qu'il n'y avait plus de danger ?! Et avant que tu t'en assures, où était notre inquiétude pour toi ?!
أبي الذي عاد فجأة · A2
رَادْيُو · /ˈraːd.juː/m · راديوهات
la radio
Autres sens : et la radio
جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.
Sami s'est assis devant la radio avec sa sœur Layla, et a écouté sa vieille mélodie sortant de la radio.
اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2
اِمْتَلَكَ · /ʔimˈtalaka/
posséder
كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.
Salim transportait sur le dos de son chameau des tissus et des outils en métal, son père les avait achetés avec tout l'argent qu'il possédait, dans l'espoir de les échanger au Dhofar contre les plus belles qualités d'encens.
La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1
إِنْقَاذ · /ʔinˈqaːð/m · إنقاذات
sauvetage
سامي روح ثبت السياح، أنا رح أرسل فريق الإنقاذ فوراً بسيارتين
Sami, va sécuriser les touristes, J'enverrai l'équipe de secours immédiatement avec deux voitures
تائهة في وادي رم · B1
مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/
mobile
Autres sens : animé · à roulettes
أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.
Layla a pris un sac noir du tapis roulant et est sortie rapidement.
Le sac que j'ai échangé par erreur à l'aéroport · A2عُلِّقَ · /ˈʕulliqa/
être suspendu
Autres sens : et suspendre
وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.
Youssef hérita de son père une vieille épée qui pendait au-dessus de la porte depuis des générations.
L'épée qui maudit celui qui la vend · B1
هَنْدَسَة · /hanˈdasa/f · هندسات
ingénierie
من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"
Depuis que je suis jeune, il dit "L'ingénierie est un avenir garanti"
صوتي السري انكشف · B1
مَلَامِح · /ma.laː.miḥ/m · ملامح
traits du visage
لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.
Je ne l'ai pas reconnue au début, mais les traits de son visage ressemblaient aux traits de ma mère de manière frappante.
La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1
عَمُّهُ · /ˈʕamːuhu/m · أعمامه
son oncle paternel
يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.
À la tête de la caravane se trouvait un jeune homme nommé Salim, âgé de dix-neuf ans, et avec lui se trouvait son oncle Fahd, le guide le plus ancien de la région.
La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1
صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات
lieu de réception
Autres sens : salon · hall des départs · à la salle d’entraînement
طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح
Alors qu'est-ce que je dis à ma mère ?? La salle est réservée et l'acompte doit être versé demain matin
خطوبة عبر الشاشة · A2
كَلَّفَ · /ˈkal.lafa/
coûter
أتمنى أن تتعلم دانا وأنت من هذا الدرس قبل أن يكلف أحدًا أغلى من سمعة.
J'espère que Dana et vous apprendrez de cette leçon avant qu'elle ne coûte à quelqu'un quelque chose de plus précieux que sa réputation.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
اِمْتَدَّ · /ʔimtadda/
s’étendre
فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.
Dans le grand désert qui s'étend entre les montagnes du Yémen et la plaine du Dhofar, l'odeur de l'encens précédait les caravanes de plusieurs jours.
La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1
عِنَايَة · /ʕiˈnaːja/f
avec soin
Autres sens : soins intensifs · soins personnels
لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.
Mais Yusuf savait une règle importante : avant d'acheter une grosse perle, il devait l'examiner attentivement.
الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2
حَاضِر · /ħaːḍir/
être présent
Autres sens : présent · mentalement alerte · être présent à l’esprit
عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد
Excusez-moi ?! J'étais présent à cette réunion, il n'y avait pas un seul dessin de Khaled
ترقية بثمن باهظ · B1جَرَّبَ · /d͡ʒarraba/
essayer
بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.
Mais j'ai compris ton point, j'ai réessayé et j'ai vraiment senti une différence.
صوت من شريط قديم · B2
مَلِكَة · /malika/f · ملكات
les reines
سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.
La caravane voyagea pendant de nombreux longs jours sur l'ancienne route que les marchands ont empruntée depuis l'époque des reines et des conquérants, une route guidée par de petits signes sur les rochers et les puits dont seuls les anciens connaissent les emplacements.
La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1
عَاجِل · /ʕaːdʒil/
urgent
Autres sens : dernière minute
عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.
J'ai un ami banquier ici à Montréal, Je vais lui demander pour un transfert urgent.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
صِفْر · /sˤifr/m · أصفار
zéro
Autres sens : siffler
أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع
J'ai dessiné toute la façade cinétique à partir de rien. Tu l'as vue une semaine après que je l'ai terminée
ترقية بثمن باهظ · B1
حَدَّدَ · /ħaddada/
fixer
Autres sens : déterminer
أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.
J'apporterai l'argent demain après-midi, mais spécifie-moi une heure exactement.
صوت من شريط قديم · B2
بَنَى · /baˈnaː/
construire
Autres sens : être construit
بدو يبني فلل ومسبح عالتلة
Il veut construire des villas et une piscine sur la colline
شجر الزيتون بين الإخوة · A2شَرْط · /ʃarṭ/
à condition que
Autres sens : condition · à des conditions
بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄
Mais à une condition... à partir d'aujourd'hui tout le monde met un programme de remplissage d'eau avant de s'accuser mutuellement 😄
حرب خزان الماء في العمارة · A2
سَقْف · /saqf/m · سقوف
toit ou plafond
كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ
Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries et des artisans martelant du cuivre et l'odeur du savon à l'huile de laurier remplissant l'air mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique percé de milliers de petits trous qui laissaient fuir de minces fils de lumière comme s'ils étaient des étoiles tombant en plein jour Elle se souvint alors des paroles de son grand-père dans la lettre et elle ressentit une curiosité mêlée de confusion Elle arriva finalement à la petite boutique qu'elle avait héritée
Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1
رَغْبَة · /raɣba/f · رغبات
mon désir
طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.
D'accord... je vais tout vous dire. L'acheteur m'a donné un ultimatum, deux jours, et si je ne signe pas, il retirera son offre et ira chez un autre acheteur qui a proposé moins. Je dois à l'hôpital près de vingt mille dollars. Je n'ai pas d'autre moyen de payer cet argent qu'en vendant la maison... Mon fils, ce n'est pas mon désir, c'est une nécessité.
بيت العائلة معروض للبيع · B1خَصّ · /xasː/
concerner
كل قرار يخص الحصص يمر عليّ وعلى دانا كتابيًا
chaque décision concernant les parts doit passer par moi et Dana par écrit
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1فِيكْ · /fiːk/
de toi
Autres sens : en toi · toi · peux-tu
أنا فخورة فيك يا أحمد، بس تعبان نفسك كتير
Je suis fier de toi, Ahmed, mais tu te fatigues beaucoup
طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1فَوْرَا · /fawraː/
immédiatement
"يَجِبُ أَنْ نَحْتَمِيَ فَوْرًا!"
« Nous devons nous mettre à l'abri immédiatement ! »
La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1
مُحَامِي · /mu.ħaː.miː/m · محامون
avocat
طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟
D'accord, que ferez-vous de ce papier ? Je veux dire, y a-t-il une possibilité que nous retournions à la maison ?? Y a-t-il un avocat qui puisse aider ?
سند الأرض في يافا · B1طَالَ · /tˤaːla/
durer
ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم
Allô, hadj, je voulais juste confirmer avec vous : le deuxième vol fait escale à Djeddah avant d'arriver, ça prend environ deux heures de plus. Ça ne me pose pas de problème, l'essentiel, c'est que j'arrive et que la hadja puisse prendre son vol sans souci. Très bien, je confirme maintenant la réservation à votre nom. Et je veux un dédommagement pour tous ces désagréments, je ne vais pas me taire là-dessus. Si Dieu le veut, on vous remboursera une partie du montant en compensation. Je vais en parler au responsable et on vous confirme ça aujourd'hui.
حجز العمرة المزدوج · A2
طَبَقَة · /tˤabaqah/f · طبقات
couche
فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.
Un jour, elle s'approcha de la porte de l'appartement vide et remarqua quelque chose d'étrange : une fine couche de poussière recouvrait la porte, mais des empreintes de pas récentes étaient visibles sur le sol devant elle.
الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1
أَمَانَة · /ʔaˈmaː.na/f · أمانات
objet confié
Autres sens : une responsabilité confiée · honnêteté
زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."
Mon mari disait toujours "L'honnêteté fait le tour, même si elle va loin."
قطعة أثرية من فاس · B1
عُنْصُر · /ʕunṣur/m · عناصر
le composant
أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟
J'ai besoin d'une clarification : qui a conçu cet élément ?
ترقية بثمن باهظ · B1
عَالِي · /ʕaːliː/
fort
Autres sens : élevé
تَدْرِيجِيّ · /tadˈriːdʒijj/
progressivement
فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.
Au début, Layla ressentait de la joie et du soulagement, mais ce sentiment s'est progressivement transformé en anxiété.
La facture payée par un inconnu · B1
زُجَاج · /zuˈdʒaːdʒ/m
verre
Autres sens : vitre
يَجِبُ أَنْ يُدَحْرِجَهَا عَلَى زُجَاجٍ بَارِدٍ، وَيَنْظُرَ إِلَى لَمَعَانِهَا فِي ضَوْءِ الشَّمْسِ، وَيَشْعُرَ بِحَرَارَتِهَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
Il devait la faire rouler sur du verre froid, et regarder son éclat au soleil, et sentir sa température entre ses doigts.
الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2
جَار · /d͡ʒaːr/m · جيران
les voisins
اِنْقِطَاع · /ʔinqiˈtˤaːʕ/m · انقطاعات
déconnexion
Autres sens : panne
اِعْتَبَرَ · /iʕtabara/
considérer comme
غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.
Salma s'est mise extrêmement en colère, et elle considérait ce que sa sœur avait fait comme une trahison impardonnable de sa confiance.
Le dernier message avant la coupure de courant · B2
مُرَاجَعَة · /muraːdʒaʕa/f · مراجعات
révision
اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.
Le comité examinera l'erreur de Dana comme une erreur clinique nécessitant une révision du protocole, et c'est possible et arrive à tout jeune médecin sous pression.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
مُسْبَقَا · /musbaqaː/
à l’avance
سَاهَمَ · /ˈsaːhama/
contribuer
مُسْبَقَا · /musbaqaː/
à l’avance
كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"
Il a écrit : « Certaines personnes jouent à rien et laissent l'audio pré-enregistré »
منافس العود يسرق الجمهور · B1لِأَنَّنَا · /liʔanːanaː/
parce que nous
بَرِدَ · /ˈbarida/
j’ai froid
Autres sens : froid · et le froid
يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!
Ma tante, je suis vieille Je ne peux pas me baigner dans le froid !!
حرب خزان الماء في العمارة · A2
لَبِسَ · /ˈlabisa/
porter des vêtements
Autres sens : vêtements · malentendu
هُوَ يَلْبِسُ ثَوْبًا أَحْمَرَ.
Il porte un vêtement rouge.
La clé d'or du dernier roi de Grenade · A2مَعْلُومَة · /maʕˈluːma/f · معلومات
et tes informations
Autres sens : l’information · d’informations
قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.
Samer a dit : « Leïla a envoyé ton nom et tes informations à l’entreprise il y a deux mois.
المقعد الفارغ في عرس ابن العم · A2
حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات
réservation
بصراحة صار في تكرار بالحجز...
Honnêtement, une duplication s'est produite dans la réservation...
حجز العمرة المزدوج · A2
سَدَّ · /ˈsadda/
fermer
Autres sens : bloquer · barrages
باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة
J'ai encore deux heures avant que la bourse ne se termine
منحة الملاكمة السرية · A1
رِبْح · /ribħ/m · أرباح
bénéfices
Autres sens : gagner · le gagner
عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏
Joyeux Eid ! Et demain je veux 20% des profits de Kunafa 😏
طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
مُسْتَمِرّ · /mustamirː/
continu
خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...
Laisse ça continuer, je peux pas rester très longtemps...
تائهة في وادي رم · B1
رَكِبْ · /rakib/
monter
Autres sens : monter/embarquer · alors ils montèrent
تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.
Maryam monte à bord et elle est heureuse.
الحافلة التي توقفت عند شجرة التبلدي · A1
حَفَرَ · /ˈħafara/
creuser
Autres sens : fouiller
الْبَارِحَة · /alˈbaːriħa/
hier
صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.
Je me suis réveillé maintenant et mon cœur est toujours fatigué d'hier.
امرأة الطريق الصحراوي · B1
اِسْتِثْمَارْ · /ʔis.tiθ.maːr/m · استثمارات
investissement
مَبْدَأ · /mabdaʔ/m · مبادئ
son principe
إِسْرَائِيلِيّ · /ʔisraːʔiːliː/
israélienne
نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا
Oui. Mais une famille israélienne y vit depuis les années cinquante La maison a été transformée en un bâtiment enregistré comme 'Propriété des absents' par l'État, et ensuite elle a été vendue à une famille juive venue de Pologne
سند الأرض في يافا · B1
مَخْرَج · /maxraj/m · مخارج
sortie
بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.
Après la sortie d'Al-Hofuf à environ 100 kilomètres, à la station abandonnée qui est fermée depuis longtemps.
امرأة الطريق الصحراوي · B1
وَاجِهَة · /waːdʒiha/f · واجهات
façade
Autres sens : pour l’interface · interface
بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة
Je voulais partager une bonne nouvelle avec vous, le client m'a contacté hier et a dit qu'il était très impressionné par la conception de la tour, en particulier la façade vitrée cinétique
ترقية بثمن باهظ · B1خُذْ · /xuð/
prendre son temps
Autres sens : prendre une respiration · prendre en compte
يوسف.. خذ وقتك تشوف كيف تتصرف..
Yousef... prends ton temps pour voir comment tu vas agir..
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
سُورِي · /ˈsuːriː/
désolé
يَتْبَعُ · /jatbaʕu/
suivre
بصراحة يا ياسين، اليوم تعلمت حاجة: الجمهور الحقيقي ما يتبعش الضجة، يتبع الصدق
Honnêtement Yassin, aujourd'hui j'ai appris quelque chose : le vrai public ne suit pas le bruit, il suit l'honnêteté
منافس العود يسرق الجمهور · B1
بِالضَّبْط · /bidˤːabṭ/
exactement
كنت أفكر يقصد بيتنا بعمّان يمكن كان يحكي عن هاي الشرفة بالضبط
Je pensais qu'il parlait de notre maison à Amman Peut-être parlait-il de ce balcon exact
سند الأرض في يافا · B1
طَرَحَ · /tˤaraħa/
proposer
وايضًا الرد اللي طرحته يوم الخميس ما فيه كلمة "مؤقت"
et aussi la réponse que tu as proposée jeudi n'a pas le mot « temporaire »
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
تَمَسَّكَ · /tamassaka/
s’accrocher à
تَمَسَّكَ الرِّجَالُ بِحِبَالٍ رَبَطُوهَا بَيْنَهُمْ، وَانْحَنَوْا خَلْفَ الْجِمَالِ لِلْحِمَايَةِ.
Les hommes s'agrippèrent à des cordes qu'ils avaient nouées entre eux, et ils s'accroupirent derrière les chameaux pour se protéger.
La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1
رَوَى · /ˈrawaː/
raconter ou narrer
Autres sens : être racontée
الْمَنْدِيُّ لَيْسَ فَقَطْ طَعَاماً، بَلْ هُوَ حِكَايَةٌ نَرْوِيهَا لِلْأَجْيَالِ.
Le Mandi n'est pas seulement un plat, mais c'est une histoire que nous racontons aux générations.
Le Mandi Yéménite : Un feu de fête qui ne s'éteint jamais · B1
أَخْطَر · /ʔaxṭar/
plus dangereux
Autres sens : le plus dangereux
صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا
Crois-moi, la situation était plus dangereuse que ce que tu imagines
أبي الذي عاد فجأة · A2لَحَدّ · /laħadd/
jusqu’à ce que
Autres sens : encore
ما حكيت هاد الاسم لحد من سنين
Je n'ai pas prononcé ce nom à personne depuis des années
أبي الذي عاد فجأة · A2
بِجَدّ · /bigidd/
vraiment
Autres sens : Sérieusement ?
خُصُوصِيَّة · /xu.sˤuː.sˤij.ja/f · خصوصيات
vie privée
هيه هيه هدوا 😂 الفايزة تفضل الخصوصية بس أكيد راح تنزل صورتها بعدين
Hé hé, calmez-vous 😂 Le gagnant préfère la discrétion mais c'est sûr qu'elle postera sa photo plus tard
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق
étage
Autres sens : à l’étage · faire correspondre
هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.
Elle vit au deuxième étage.
لماذا تنطفئ الأنوار في الطابق الثالث؟ · A1
مُتْعَب · /ˈmutʕab/
fatigué
Autres sens : et fatigante
هُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ وَمُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ.
C'est un vieil homme et fatigué du voyage.
Pourquoi le thé est-il servi avant le café chez ma grand-mère ? · A1
اِتَّفَقَ · /itˈtafaqa/
se mettre d’accord
Autres sens : être d’accord
فخورة فيكو يا جماعة 🥹 أخيرًا اتفقتو على شي
Je suis fier de vous les gars 🥹 finalement vous vous êtes mis d'accord sur quelque chose
شجر الزيتون بين الإخوة · A2
مُدَافِع · /muˈdaːfiʕ/m · مدافعون
les défenseurs
لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.
Il ne savait pas si l'espion disait la vérité ou si la lettre n'était qu'une ruse pour affaiblir la détermination des défenseurs.
La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2
مُفِيد · /mufiːd/
utile
مُسَاعَدَتُكِ جَعَلَتْنِي أَشْعُرُ بِأَنِّي مَا زِلْتُ مُفِيدًا لِأَحَدٍ."
Votre aide m'a donné le sentiment que je suis encore utile à quelqu'un."
La facture payée par un inconnu · B1
نُسَخْ · /nusax/f · نسخ
copies
Autres sens : le copier
كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.
Il faisait toujours des copies précises de pièces originales pour les vendre aux touristes, il ne voulait pas que quelqu'un achète un véritable objet archéologique sans permis.
قطعة أثرية من فاس · B1
تُصَوِّر · /tuṣawwir/
prendre des photos
أكثر؟؟ من قبل كنت تتفرج فيا و تصور بالخفية
Encore ?? Avant, tu me regardais et me filmer en secret
منافس العود يسرق الجمهور · B1لَوْلَا · /lawˈlaː/
si ce n’était pas pour
لولا كلامكم كنت وقفت.
Si ce n'était pas pour vos paroles, je me serais arrêté.
امرأة الطريق الصحراوي · B1
التَّنْفِيذ · /at-tanˈfiːð/m
mise en œuvre
أستاذة عائشة، الفكرة الأساسية كانت مني، ولمى ساعدت في التنفيذ
Mme Aisha, l'idée de base venait de moi, et Lama a aidé à l'exécution
ترقية بثمن باهظ · B1
عُنْف · /ˈʕunf/m
violemment
Autres sens : de force
لَكِنَّ الأَمْوَاجَ أَصْبَحَتْ عَالِيَةً جِدًّا، وَالْقَارِبُ الصَّغِيرُ بَدَأَ يَتَحَرَّكُ بِعُنْفٍ.
Mais les vagues sont devenues très hautes, et le petit bateau a commencé à bouger violemment.
La tempête qui a piégé les pêcheurs aux îles Farasan · A2رَقْمِيّ · /ˈraqmiː/
numérique
خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.
Laissez-moi chercher dans les archives numériques, J'ai tout numérisé l'année dernière.
قطعة أثرية من فاس · B1
تَوْصِيل · /tawˈṣiːl/m · توصيلات
livraison
تواصلي وياي خاص عشان نرتب التوصيل 🥰
contacte-moi en privé pour que nous puissions organiser la livraison 🥰
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1قَضَى · /qaˈdˤaː/
passer (du temps)
يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.
Rabih ressent une lourdeur dans sa poitrine. Il se souvient du dernier été passé à la maison, quelques mois avant le décès de son père, et du son de sa grand-mère l'appelant depuis le balcon en pierre.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
صَخْرَة · /ˈsˤaxra/f · صخور
le rocher
Autres sens : et le rocher
يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.
Le chameau saute par-dessus le rocher avec force (puissamment).
La course de chameaux : Qui gagnera avant le soleil ? · A1
سُور · /suːr/m · أسوار
murs
فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.
Au printemps de l'an 1799, le jeune médecin militaire, Lucien, se tenait devant les murs de la ville d'Acre, et sentait la fatigue s'insinuer dans ses os.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1
بَيْضَاء · /bajdˤaːʔ/
blanc
والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.
Vraiment, mon grand-père, que Dieu ait son âme, nous racontait... à leur époque, une femme apparaissait sur la route, vêtue de blanc, et d'une belle voix... elle appelait le conducteur pour qu'il s'arrête pour l'aider... et celui qui s'arrêtait voyait sa jambe... sa jambe comme un sabot d'âne. Celui qui la voyait ne revenait pas.
امرأة الطريق الصحراوي · B1
يَهُودِيّ · /jahuːdiː/
juive
نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا
Oui. Mais une famille israélienne y vit depuis les années cinquante La maison a été transformée en un bâtiment enregistré comme 'Propriété des absents' par l'État, et ensuite elle a été vendue à une famille juive venue de Pologne
سند الأرض في يافا · B1كَمَان · /kamaːn/
aussi
Autres sens : violon
بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه
Mais regarde, il a aussi un clip audio où il chante
صوتي السري انكشف · B1
تَنْزِلْ · /ˈtanzil/
se coucher
Autres sens : descendre · télécharger · diminuer
الشَّمْسُ تَنْزِلُ بِسُرْعَةٍ.
Le soleil descend rapidement.
La route de montagne qui ferme au coucher du soleil · A1
مَلْجَأ · /ˈmal.d͡ʒaʔ/m · ملاجئ
abri
Autres sens : refuge
زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.
Ils rampèrent ensemble à travers l'obscurité jusqu'à ce qu'ils trouvent un abri étroit sous un rebord rocheux saillant.
La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2سَمِّ · /samːi/
appelle-le
خَيْطْ · /xajt/m · خيوط
fil
Autres sens : rayon de lumière
رَأَتْ خَيْطًا أَزْرَقَ عَلَيْهِ غُبَارٌ أَبْيَضُ.
Elle vit un fil bleu sur lequel il y avait de la poussière blanche.
من يضع النعناع على قبر سيدي بومدين؟ · A2
يَدَوِيّ · /jadawijː/
manuel
Autres sens : manuellement
تَفَاعُل · /tafaːʕul/m · تفاعلات
engagement
كان لازم نظهر تفاعل عالي قبل الموعد النهائي
Il fallait montrer un engagement élevé avant la date limite finale
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1الْحَاجّ · /alˈħaːdʒː/m · الحجاج
hadji
"أسطرلاب - نسخة مصنوعة يدوياً - بتوقيع الحاج إدريس"
"Astrolabe - une copie faite à la main - avec la signature de Hajj Idris"
قطعة أثرية من فاس · B1
لَحِقْ · /laħiq/
arriver à temps
Autres sens : affecter
شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي
Merci à chacun d'entre vous... sérieusement, je n'y serais pas arrivé sans le calme de Marwan et la patience de Sami
تائهة في وادي رم · B1الْمُحَامِي · /al.muħaːˈmiː/m · المحامون
avocat
المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.
L'article est prêt à être publié demain matin, après que nous l'ayons revu avec l'avocat.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
جَمَاعِيّ · /d͡ʒamaːʕijː/
collectif
كنت داخلة على رد جماعي مع المستثمر
J'ai été inclus dans une réponse de groupe avec l'investisseur
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1لَفَتَ · /ˈlafata/
attirer l’attention
لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.
Mais une chose a attiré son attention dès le premier jour : l'appartement voisin, le numéro « 3B », était complètement vide, et sur sa porte se trouvait une petite pancarte sur laquelle était écrit « à louer » depuis plus d'un an.
الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1
مَقْصُودْ · /maqṣuːd/
prévu
Autres sens : ce qui est voulu dire
لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.
Pas d'adresse, ni de timbre-poste, comme si la grand-mère les avait écrites pour vider ce qu'elle avait sur le cœur, sans jamais avoir l'intention de les envoyer à leur destination prévue.
Les trois lettres jamais ouvertes · B2
اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/
écouter
Autres sens : et écoute · et écouta · et écouter
كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.
J’aurais dû écouter tes avertissements.
La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2
بِدِقَّة · /biˈdiqːa/
avec précision
إلا كان زوجي كيصنع النسخة بدقة على القطعة الأصلية...
Si mon mari faisait la copie avec précision de la pièce originale...
قطعة أثرية من فاس · B1عَفْو · /ʕafw/
Pardon
Autres sens : Pardon ?!
عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش
Excusez-moi... la clé était avec l'acte lui-même, dans le même emballage en tissu
سند الأرض في يافا · B1
سِتُّون · /sitˈtuːn/
soixante
نَظَرَ سَالِمٌ إِلَيْهِ بِصَمْتٍ طَوِيلٍ، ثُمَّ قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ لَكِنَّهُ حَزِينٌ: هَذِهِ الْحُفْرَةُ لَيْسَتْ فَقَطْ مَكَاناً لِلطَّبْخِ يَا وَلَدِي، إِنَّهَا سِرُّ عَائِلَتِنَا مُنْذُ سِتِّينَ عَاماً.
Salim le regarda dans un long silence, puis dit d'une voix calme mais triste : cette fosse n'est pas seulement un endroit pour cuisiner, mon fils, c'est le secret de notre famille depuis soixante ans.
Le Mandi Yéménite : Un feu de fête qui ne s'éteint jamais · B1
خَصْم · /xasˤm/m · خصوم
son adversaire
Autres sens : avec une remise
سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.
Un silence étrange et solennel régna sur la place à tel point que le bruit du vent dans les palmes est devenu clairement audible Karam ne fit pas tomber son adversaire.
المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2
دُخَان · /duxɑːn/m · أدخنة
fumée
عِنْدَمَا وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الضِّفَّةِ الْأُخْرَى، نَظَرَ إِلَى الْخَلْفِ، فَرَأَى الدُّخَانَ يَرْتَفِعُ فَوْقَ بَيْتِ الْحِكْمَةِ.
Quand Yusuf atteignit l'autre rive, il regarda en arrière, et vit la fumée s'élever au-dessus de la Maison de la Sagesse.
La nuit où les livres de Bagdad ont brûlé · B1
مَجْد · /majd/m · أمجاد
gloire
أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.
Il réalisa alors que la gloire que recherchent les chefs se paie parfois avec la vie de gens simples dont le nom n'est pas mentionné dans les livres d'histoire.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1فِينَا · /ˈfiːna/
nous pouvons
خالو والله فينا نساعد لو كنت حكيت!! 😢
Oncle, par Dieu, nous pouvons aider si vous aviez parlé !! 😢
بيت العائلة معروض للبيع · B1
أَصَابْ · /ʔaˈsˤaːb/
être frappée
ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.
Une nuit, sa petite fille Layla fut atteinte d'une forte fièvre.
L'épée qui maudit celui qui la vend · B1
أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/
s’arrêter
Autres sens : arrêter un véhicule · suspendre · faire échouer
أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭
Ça va, Sami, mais mon cœur veut s'arrêter 😭
سر ساعة الحي القديمة · A2
هَدَّدَ · /hadːada/
menacer
Autres sens : me menacer
ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.
Je n'imaginais pas que la peur rendrait quelqu'un d'aussi jeune menacer la vie de quelqu'un.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/
télécharger
Autres sens : faire descendre quelqu’un · publier
ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي
Je ne peux pas le poster ici, son compte est privé/fermé, mais mon frère et moi l'avons entendu
صوتي السري انكشف · B1كَذَا · /kaðaː/
ainsi
Autres sens : autant
هِجْرَة · /hid͡ʒra/
de l’Hégire
فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.
À Bagdad, en l'an six cent cinquante-six du calendrier hégirien, le jeune homme Yusuf travaillait comme scribe à la "Maison de la Sagesse", cette grande bibliothèque qui contient des milliers de livres rares.
La nuit où les livres de Bagdad ont brûlé · B1
مُتَّصِل · /mutˈtˤasˤil/
au téléphone
Autres sens : cohérent
هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄
Il est en ligne depuis deux heures et il ne répond pas, Mariam 🙄
خطوبة عبر الشاشة · A2
حَذَفَ · /ħaðafa/
supprimer
Autres sens : suppression
بَطَّارِيَّة · /baṭˈṭaːrijja/f · بطاريات
batterie
كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.
La batterie du téléphone était presque déchargée.
آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2
مِلْكِيَّة · /milkiːjja/f · ملكيات
propriété
ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨
Un papier jaune, déchiré sur les bords, écrit dessus 'acte de propriété' et la date 1948
سند الأرض في يافا · B1
شَدَّ · /ʃadd/
attirer l’attention
Autres sens : tirer · arrêter
وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ
au milieu d'un autre monde Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries et des artisans martelant du cuivre et l'odeur du savon à l'huile de laurier remplissant l'air mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique percé de milliers de petits trous qui laissaient fuir de minces fils de lumière comme s'ils étaient des étoiles tombant en plein jour Elle se souvint alors des paroles de son grand-père dans la lettre et elle ressentit une curiosité mêlée de confusion
Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1
صَمَّمَ · /sˤammama/
concevoir
أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟
J'ai besoin d'une clarification : qui a conçu cet élément ?
ترقية بثمن باهظ · B1
إِثْبَات · /ʔiθˈbaːt/m · إثباتات
preuve
تمام، أنا نجهز ليك الوصل والصور كديل إثبات.
D'accord, je vais vous préparer le reçu et les photos comme preuves.
قطعة أثرية من فاس · B1
تِلْقَائِيّ · /tilqāʔiː/
automatiquement
Autres sens : automatique
النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.
Le système a automatiquement ajouté le nom du Dr Nadia en tant que superviseure responsable, car elle est la superviseure officielle du quart de travail de Dana cette semaine.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
مَكْسُور · /makˈsuːr/
cassé
Autres sens : anéanti · tendu et hésitant
عِنْدِي صَافِرَةٌ، لَكِنَّهَا مَكْسُورَةٌ.
J'ai un sifflet, mais il est cassé.
L'arbitre qui a oublié son sifflet en finale · A1
صَاحِبَة · /sˤaːħiba/f · صاحبات
amie
صاحبتي ردت البيت... لسا واقف
Mon ami a répondu La maison... est toujours debout
سند الأرض في يافا · B1
عَيْب · /ʕajb/m · عيوب
honte
من زمان... من زمان وأنا أخبي صوتي... واليوم قلت خلاص، يكفي اختباء... صوتي مو عيب، صوتي أنا.
Depuis longtemps... depuis longtemps je cachais ma voix... et aujourd'hui j'ai dit ça suffit, assez de me cacher... ma voix n'est pas une honte, c'est ma voix.
صوتي السري انكشف · B1
اِشْتَرَكَ · /iʃtaˈraka/
participer
بس عادي أسأل، هالسحب فيه 200 وحدة اشتركت
Mais c'est normal de demander, ce tirage au sort a 200 femmes qui ont participé
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
تَوْضِيحْ · /tawdˤiːħ/m · توضيحات
clarification
أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟
J'ai besoin d'une clarification : qui a conçu cet élément ?
ترقية بثمن باهظ · B1
مُعَدَّات · /muʕadˈdaːt/f · معدات
équipement
مسكناهن كلهن ثلاثة، وفي معدات قطع وشاحنة صغيرة.
Nous les avons tous attrapés, tous les trois, et il y a des outils de coupe et un petit camion.
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1طَلَعَ · /tˤalaʕa/
s’avérer
Autres sens : sortir · monter · être publié
نَمْ · /nam/
dormir
الحمدلله ألف حمدلله 😭 ما نمت من القلق عليكي
Dieu merci, mille mercis à Dieu 😭 Je n'ai pas dormi de souci à ton sujet
تائهة في وادي رم · B1
وَضَّحَ · /wadˤdˤaħa/
clarifier
Autres sens : lumière du jour
وَشْك · /waʃk/m
être sur le point de
دول مفاتيح المحل اللي على وشك ما يبقى صيدليتي 🔑
Ce sont les clés de la boutique qui va devenir ma pharmacie
رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
رُخْصَة · /ˈruxsˤa/f · رخص
autorisation
كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.
Il faisait toujours des copies précises de pièces originales pour les vendre aux touristes, il ne voulait pas que quelqu'un achète un véritable objet archéologique sans permis.
قطعة أثرية من فاس · B1
عَدْوَى · /ˈʕadwaː/f
infection
فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.
Sous le couvert de la nuit, il le porta sur le dos d'une petite mule, ignorant le danger d'infection et le danger de désobéir aux ordres.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1
تَفَاوُضْ · /tafaːwudˤ/m
négociation
Autres sens : pour négocier · négocier
قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.
Il dit d'une voix qu'il n'avait pas l'habitude d'utiliser devant les anciens : Monsieur le Juge, s'il y a une possibilité, même minime, que cette lettre soit véridique, les enfants de cette ville ne méritent-ils pas que nous essayions la voie de la négociation avant de choisir la voie du sang ? Après une longue et amère discussion qui dura jusqu'à l'aube, le juge décida d'envoyer une délégation secrète pour négocier avec les chefs de Tamerlan, en se fondant sur ce qui était écrit dans la lettre.
La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2
عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/
plaire à quelqu’un
Autres sens : comme c’est étonnant !
طيب... لقيت حل ممكن يعجبك
Ok... J'ai trouvé une solution qui pourrait vous plaire
خطوبة عبر الشاشة · A2
فُرْن · /furn/m · أفران
four
Autres sens : dans le four · pour … pouvoir · boulangerie
طيب بلشوا معي، أنا بحمي الفرن
D'accord, commence avec moi, Je chauffe le four
طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
لَافِتَة · /laːfita/f · لافتات
panneau
لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.
Mais une chose a attiré son attention dès le premier jour : l'appartement voisin, le numéro « 3B », était complètement vide, et sur sa porte se trouvait une petite pancarte sur laquelle était écrit « à louer » depuis plus d'un an.
الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1
أَقْصَرْ · /ˈʔaqsˤar/
plus court
"إِنَّهُ أَقْصَرُ بِسَاعَتَيْنِ."
"Il est plus court de deux heures."
La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1
بَطِيء · /baˈtˤiːʔ/
lent
مَشَى نَحْوَ الْكُرَةِ بِخَطَوَاتٍ بَطِيئَةٍ.
Il s'est dirigé vers le ballon d'un pas lent.
Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1
كِيلُومِتْر · /kiːluːmitr/m · كيلومترات
kilomètre
ممتاز! هاي الصخرة معروفة، اسمها "صخرة الغراب"، بعيدة عن المسار الرئيسي بـ٣ كيلومتر تقريباً غرب موقعكم المتوقع
Excellent ! Ce rocher est connu, il s'appelle « le Rocher du Corbeau », à environ 3 kilomètres de la piste principale à l'ouest de l'endroit où tu étais censée être
تائهة في وادي رم · B1حَبْس · /ħabs/m · حبوس
prison
Autres sens : peine de prison · emprisonner
ضَئِيل · /dˤaʔiːl/
faible
لَٰكِنَّ الْفُرْصَةَ كَانَتْ ضَئِيلَةً، لِأَنَّ الْجَيْشَ الْمَنْغُولِيَّ، بِقِيَادَةِ هُولَاكُو، كَانَ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ بِالْفِعْلِ.
Mais la chance était mince, car l'armée mongole, dirigée par Hulagu, était déjà entrée dans la ville.
La nuit où les livres de Bagdad ont brûlé · B1
قَلِّلْ · /qalːil/
réduire
هو يفاوضهم يقلّلون حصتك من ٣٠٪ إلى ١٥٪..
Il négocie avec eux pour réduire ta part de 30% à 15%..
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1تَنْقُلُ · /tanqulu/
tu copies
دانا خلاص وقفي تنقلين كل شي حرفيًا
Dana, ça suffit, arrête de tout relayer mot pour mot
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
اِحْتَفَلَ · /iħtafala/
célébrer
Autres sens : et célébrer
كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.
Tous les gens célèbrent ensemble.
Le tambourin tombé au mariage · A1
أَجَرَ · /ʔa.d͡ʒa.ra/m
louer
لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".
Je n'en ai parlé à personne parce que le propriétaire de l'immeuble veut louer l'appartement, et j'ai peur qu'il me prenne pour un fou s'il le sait. »
الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1
جِلْد · /d͡ʒild/m · جلود
avec du cuir
دَخَلَ الشَّيْخُ عَبْدُ الرَّحْمٰنِ إِلَى الْغُرْفَةِ وَهُوَ يَحْمِلُ كِتَابًا قَدِيمًا جِدًّا، مُغَلَّفًا بِجِلْدٍ بُنِّيٍّ.
Cheikh Abdul Rahman entra dans la pièce en portant un livre très ancien, relié en cuir brun.
La nuit où les livres de Bagdad ont brûlé · B1
نَغْمَة · /naɣma/f · نغمات
mélodie
Autres sens : note de musique · ton
كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.
La mélodie était différente ; il s'y trouvait des airs anciens de l'Orient, et des airs nouveaux de l'Occident.
اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2
حَصَاد · /ħaˈsˤaːd/m
récolte
كَانَ يَعْرِفُ أَنَّ الدَّيْنَ الَّذِي عَلَى أُسْرَتِهِ لَنْ يُدْفَعَ إِلَّا إِذَا وَصَلَتِ الْقَافِلَةُ إِلَى ظَفَارَ قَبْلَ انْتِهَاءِ مَوْسِمِ حَصَادِ اللُّبَانِ، حِينَ يَكُونُ سِعْرُهُ فِي أَحْسَنِ حَالٍ.
Il savait que la dette que sa famille devait ne serait pas remboursée à moins que la caravane n'atteigne Dhofar avant la fin de la saison de récolte de l'encens, quand son prix est à son apogée.
La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1
مَضْمُون · /maḍmuːn/
assuré
Autres sens : fiable
من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"
Depuis que je suis jeune, il dit "L'ingénierie est un avenir garanti"
صوتي السري انكشف · B1
كَنْز · /kanz/m · كنوز
trésor
حِينَ تَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ حَقًّا، اطْلُبْهَا مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِكَ، فَهُمْ أَغْلَى مِنْ كُلِّ كَنْزٍ."
Quand tu auras vraiment besoin d'aide, demande-la aux gens de ton village, car ils sont plus précieux que tous les trésors."
L'épée qui maudit celui qui la vend · B1
دَوَّار · /dawˈwaːr/m · دوارات
rond-point
Autres sens : avec des vertiges
فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.
Le Star Hotel. Près de du quatrième cercle.
رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1خَجَل · /xaˈdʒal/m
gêne
Autres sens : avec gêne · pour la gêne · par embarras
شَعَرَتْ سَارَةُ بِالْخَجَلِ الشَّدِيدِ.
Sarah ressentit une extrême gêne.
Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2
نَدِمَ · /nadima/
regretter
Autres sens : et regret · avec regret
وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.
Et quand un des étrangers lui demanda un jour : Ne regrettes-tu pas d'avoir bu l'eau de ce puits ? Salem répondit avec un sourire : Au début, je pensais que j'avais perdu ma vie.
Le puits de Najran : Qui en boit ne revient pas · B1
أَرْشِيف · /ʔarˈʃiːf/m · أرشيفات
les archives
Autres sens : dans l’archive
الأرشيف فيه آلاف القطع، خاصني نلقى الرقم ديال الوصل.
Les archives contiennent des milliers de pièces, Je dois trouver le numéro de reçu.
قطعة أثرية من فاس · B1
اِتَّجَهَ · /ʔittadʒaha/
se diriger vers
Autres sens : et se diriger vers
لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.
Mais Salma a vu que le sang se dirigeait vers les dunes.
آثار المها التي انتهت عند بئر في الربع الخالي · A2
اِتَّبَعَ · /ittabaʕa/
suivre
شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»
Il se sentit perdu un moment, mais il se souvint du vieux conseil de son grand-père : « Suis la direction du vent, car il ne ment pas. »
Le déluge qui a changé la carte des marais · B1
حَوْلِي · /ħawliː/
autour de moi
صَيْدْ · /sˤajd/m
chasse
يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد
Wissam, reste prudent, J'en ai vu un qui a quelque chose de long dans la main, peut-être un fusil de chasse
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
أَغَانِي · /ʔaɣaːniː/f · أغاني
chansons
يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه
Il poste des extraits de chansons et des mots étranges à lui
صوتي السري انكشف · B1
شَاحِنَة · /ʃaː.ħi.na/f · شاحنات
camion
Autres sens : et un camion · dans le camion
وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.
Nous sommes arrivés au bout du chemin, nous voyons le camion de loin.
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
نَجَا · /nadʒaː/
survivre
Autres sens : et a survécu
نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.
Antoine avait survécu, mais Lucien n'oublia jamais ceux qui furent laissés dans les sables, et qui ne revinrent jamais.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1
اِنْخَفَضَ · /in.xa.fa.ḍa/
diminuer
بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة
Concernant la prochaine levée de fonds, Je suggère de redistribuer les actions afin que le pourcentage de Yousef tombe à 15 % car son rôle exécutif est devenu moins concrètement, en échange de l'augmentation de mon pourcentage comme garantie de stabilité des décisions dans l'entreprise
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
حِمَارْ · /ħimaːr/m · حمير
âne
والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.
Vraiment, mon grand-père, que Dieu ait son âme, nous racontait... à leur époque, une femme apparaissait sur la route, vêtue de blanc, et d'une belle voix... elle appelait le conducteur pour qu'il s'arrête pour l'aider... et celui qui s'arrêtait voyait sa jambe... sa jambe comme un sabot d'âne. Celui qui la voyait ne revenait pas.
امرأة الطريق الصحراوي · B1خَلَصَ · /xalasˤa/
être fini
Autres sens : C’est prêt ! · finir · D’accord
شَحْنَة · /ˈʃaħna/f · شحنات
envoi
Autres sens : charge
زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها
Bien, donnez-nous le numéro de suivi de l'envoi dès que vous l'expédierez
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
الْبَاقِي · /ʔalˈbaːqiː/m · البواقي
le reste
Autres sens : restant
الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.
Le reste s'est perdu parmi les signatures falsifiées.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
بَسَاطَة · /basaːṭa/f
simplicité
لبنى... بعد ٧٦ سنة؟ ما بظن الأمور بهذه البساطة
Lubna... après 76 ans ? Je ne pense pas que les choses soient si simples
سند الأرض في يافا · B1
اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/
travailler pour/avec quelqu’un
Autres sens : travailler · fonctionner correctement · travailler ensemble
خَشِيَ · /xaʃija/
craindre
لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.
Mais l'ordre qui parvint à Lucien était cruel : les malades qui ne peuvent pas marcher doivent être laissés derrière, car les chariots n'ont pas assez de place pour tous, et parce que l'armée craint de propager (transporter) la maladie avec elle.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1
سَنَد · /sanad/m · سندات
document
Autres sens : titre de propriété
أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب.
Je connais beaucoup d'histoires sur la famille avant 48 mais c'est la première fois que j'entends parler d'un acte écrit.
سند الأرض في يافا · B1وَدَ · /wida/
et ça
ودي أرجع أكسب ثقتكم من جديد، وأعرف هذا راح ياخذ وقت
J'aimerais regagner votre confiance, et je sais que cela prendra du temps
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
تَكْذِبْ · /takðib/
ment
الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.
Les chiffres ne mentent pas, Yousef. Ce sont les gens qui mentent parfois.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
مُتَوَقَّع · /mutawaqˈqaʕ/
s’attendre à
المستثمر متوقع يسمع منك التوزيع الجديد؟
L'investisseur s'attend-il à entendre la nouvelle distribution de ta part ?
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1شَحَنْ · /ʃaħan/
l’a expédié
هذا الصندوق الحقيقي، لين الحين عندي بمكتبي، ما شحنته لأحد
C'est la vraie boîte, jusqu'à présent je l'ai dans mon bureau, je ne l'ai expédiée à personne
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
رَهِيب · /raˈhiːb/
génial
Autres sens : extrême
تَهْرُبْ · /tah.rub/
fuir
Autres sens : et fuir
عِنْدَمَا وَصَلَتِ الْقِطَّةُ، لَمْ تَهْرُبْ لَيْلَى وَلَمْ تَتَحَرَّكْ.
Quand le chat est arrivé, Layla ne s'est pas enfuie et n'a pas bougé.
Pourquoi le chat revient-il sur le même balcon ? · A2
كَرَّمَ · /ˈkarrama/
bénir
وانا بدعو لك بكل قلبي يا سلمى، ربنا يكرمك ويكرم مشروعك، ومعلش تاني على الكلام اللي قلته
Et je prie pour toi de tout mon cœur, Salma, que Dieu te bénisse et bénisse ton projet, et désolée encore pour les mots que j'ai dits
رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
رَاجَعَ · /ˈraːdʒaʕa/
vérifier
Autres sens : afin qu’il révise · Vérifie !
راجعت! ما في ولا رسالة منك!
J'ai vérifié ! Il n'y a pas un seul message de toi !
مناوبتي اختفت من الجدول · A2
تَعْوِيض · /taʕwiːdˤ/m · تعويضات
indemnisation ou remboursement
Autres sens : en compensation · compenser · à titre de compensation
طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض
D'accord, il y a une solution... l'un d'entre vous reporte le voyage au mois prochain, et nous rendons la moitié de la valeur du billet en guise de compensation
حجز العمرة المزدوج · A2
اِسْتِقْرَارْ · /ʔis.tiqˈraːr/m
pour la stabilité
بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة
Concernant la prochaine levée de fonds, Je suggère de redistribuer les actions afin que le pourcentage de Yousef tombe à 15 % car son rôle exécutif est devenu moins concrètement, en échange de l'augmentation de mon pourcentage comme garantie de stabilité des décisions dans l'entreprise
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
حَجَرَة · /ħad͡ʒara/f · حجرات
pierre
دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.
À l'intérieur de la boîte, il y avait une vieille bague en or, avec une petite pierre rouge au centre.
La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1
السَّحْب · /asːaħb/m
tirage au sort
خلصوا السحب... الفايزة حقيقية، عندها بوستات وصور من زمان 😭
Ils ont terminé le tirage... la gagnante est réelle, elle a des publications et des photos d'il y a longtemps 😭
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
بَطْن · /batˤn/m · بطون
son ventre
وَصَلَ أَخِيرًا إِلَى الْجَزِيرَةِ وَوَجَدَ الْجَامُوسَ خَائِفًا يَقِفُ فِي الْمَاءِ الَّذِي وَصَلَ إِلَى بَطْنِهِ.
Il atteignit enfin l'île et trouva les buffles effrayés debout dans l'eau qui leur avait atteint le ventre.
Le déluge qui a changé la carte des marais · B1
عَشْوَائِيّ · /ʕaʃwaːʔiː/
aléatoire
هيدا مش مجرد تخويف عشوائي.
Ce n'est pas juste une intimidation aléatoire.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1تَحْسِبْ · /taħˈsib/
compter
كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.
Son salaire n'a jamais été suffisant, et elle comptait chaque centime qu'elle dépensait.
La facture payée par un inconnu · B1
جَحِيم · /dʒaħiːm/m · جحائم
enfer
فِي غُضُونِ دَقَائِقَ، تَحَوَّلَ الْعَالَمُ إِلَى جَحِيمٍ مِنَ الرَّمْلِ.
En quelques minutes, le monde se transforma en un enfer de sable.
La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1
مُذْهِل · /muðhil/
étonnant
لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.
Je ne l'ai pas reconnue au début, mais les traits de son visage ressemblaient aux traits de ma mère de manière frappante.
La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1
كَثُرَ · /ˈkaθura/m
tellement
و أصابعو فيها جروح من كثر ما يعزف، ياسين ماهوش يمثل
et ses doigts ont des blessures à force d'en jouer, Yassin ne joue pas un rôle
منافس العود يسرق الجمهور · B1
الْاِسْتِجَابَة · /ʔalistiˈdʒaːba/f · استجابات
intervention
فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.
L'équipe d'intervention encercle les coupeurs en parfait silence, et les neutralise avant qu'ils ne puissent s'échapper. Rima sort enfin de sa cachette, ses jambes tremblant encore.
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
اِقْتِحَام · /iqtiħaːm/m · اقتحامات
la prendre d’assaut
كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.
L'armée française assiégeait la ville depuis deux mois, et les soldats n'avaient pas réussi à la prendre d'assaut malgré toutes les tentatives.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1
مُحَاضَرَة · /muˈħaːdˤara/f · محاضرات
et les cours
خوي انت غايب عن كثير قرارات هذي الفترة.. مشاريعك الجانبية والمحاضرات
Frère, tu es absent de nombreuses décisions cette période.. tes projets parallèles et tes cours
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/
partir
Autres sens : s’avérer · être publié · le sortir
يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.
Yazan... Je voyais tes photos de loin, depuis les comptes de tes amis, pour voir comment tu avais grandi. Le jour de la remise des diplômes, quelqu'un m'a envoyé une photo de toi à l'Aïd et moi... j'ai pleuré comme un enfant. Je n'avais pas le courage de sortir de ma cachette et de vous dire que j'étais vivant, par peur d'être la cause d'un nouveau problème. Ce qui m'a poussé à écrire ce message, c'est qu'il n'y a plus de peur, et plus de raison de me cacher.
أبي الذي عاد فجأة · A2
مَزِيج · /maziːdʒ/m · أمزجة
avec un mélange
وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.
Et à la fin de la conversation, elles ressentirent un mélange de soulagement et de tranquillité, réalisant que les choses les plus importantes dites, avaient été dites dans le noir.
Le dernier message avant la coupure de courant · B2
تَأْشِيرَة · /taʔˈʃiːra/f · تأشيرات
visa
Autres sens : sur le visa · pour le visa
اِعْتِرَاف · /iʕtiraːf/m · اعترافات
et l’aveu
Autres sens : aveu
أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.
J'ai envoyé le rapport complet au comité antidopage : La bouteille, le journal de bord, le témoignage de Yassin et les aveux vocaux.
عينة مشبوهة قبل السباق · B2
بَنْزِين · /banziːn/m
pédale d’accélérateur
أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.
Abu Salem appuie sur l'accélérateur et passe devant la station abandonnée rapidement, sans regarder à droite. La route devant lui s'étend vide et sombre, et le bruit du vent frappe la vitre du camion.
امرأة الطريق الصحراوي · B1
جِرَاحِيّ · /dʒiˈraːħiː/
chirurgical
أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.
Notre père avait besoin d'une opération urgente, et nous n'avions pas assez d'argent.
La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1
مَعْدِن · /maʕdin/m · معادن
métal
كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.
Salim transportait sur le dos de son chameau des tissus et des outils en métal, son père les avait achetés avec tout l'argent qu'il possédait, dans l'espoir de les échanger au Dhofar contre les plus belles qualités d'encens.
La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1
وَاجَهَ · /waːd͡ʒaha/
nous faire face
إذا كان جاد لازم يواجهنا سوا.
S'il est sérieux, il doit nous affronter ensemble.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
مُدِيرَةْ · /mudiːra/f · مديرات
directrice
بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم
C'est avec fierté que j'annonce la promotion de Lama Al-Sayegh au poste de Directrice Exécutive Adjointe, à partir du mois prochain
ترقية بثمن باهظ · B1
بِعِنَايَةْ · /biʕinaːja/
soigneusement
عَتِيقْ · /ʕatiːq/
ancien
يااا هاد قريب من "أرز الرب" العتيق!!
Whoa, c'est près des anciens « Cèdres de Dieu » !!
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
سَاحِر · /ˈsaːħir/
enchanteur
أَنَا أَعْرِفُ تِلْكَ النَّغْمَةَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ اُنْظُرْ إِلَيَّ فَقَطْ عِنْدَ نِهَايَةِ الْمَقْطَعِ الثَّانِي وَسَأُرْشِدُكَ بِحَرَكَةِ يَدِي شَعَرَ يُوسُفُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ لَكِنَّ قَلْبَهُ ظَلَّ يَخْفِقُ بِسُرْعَةٍ بَدَأَ الْحَفْلُ، وَامْتَلَأَ الْمَسْرَحُ بِأَصْوَاتِ التَّصْفِيقِ غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا
Je connais cette note par cœur Regarde-moi juste à la fin de la deuxième partie et je te guiderai par le mouvement de ma main Youssef ressentit un grand soulagement mais son cœur continuait de battre rapidement Le concert commença et le théâtre se remplit des sons des applaudissements Umm Kulthum chanta de sa voix magique et la deuxième partie approcha de sa fin Youssef leva les yeux avec hésitation et il vit sa main bouger doucement pointant vers la bonne note Youssef a joué avec confiance et la note est arrivée exactement à sa place
La mélodie perdue au concert d'Oum Kalthoum · B1
اِسْتَعَدَّ · /istaʕadda/
se préparer
عِنْدَمَا رَأَتْ لَيْلَى أَنَّهُ اسْتَعَدَّ لِلْمُغَادَرَةِ، اقْتَرَبَ سَامِر بِسُرْعَةٍ وَهُوَ يُخْرِجُ نُقُودًا مِنْ جَيْبِهِ لِيَدْفَعَ فَاتُورَتَهَا مُسْبَقًا.
Quand Layla a vu qu'il se préparait à partir, Samir s'est approché rapidement en sortant de l'argent de sa poche pour payer son addition à l'avance.
La facture payée par un inconnu · B1ضَرَر · /ˈdˤarar/m · أضرار
dommage
يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..
Alors... mec, pour être honnête... j'hésitais vraiment à aborder ce sujet... mais l'investisseur m'a mis la pression la semaine dernière en disant que si le financement continuait ainsi, ils auraient besoin de garanties plus importantes de ma part en tant que direction opérationnelle... et j'ai pensé que le moindre mal serait d'ajuster les ratios temporairement, puis de les rétablir... Je ne voulais rien te cacher...
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
تَحَدِّي · /taħaddiː/m · تحديات
défi
عندي فكرة، ليش ما نعملوش تحدي مباشر؟ ياسين يعزف و كريم يعزف، نفس البلاصة، قدام الجميع، بلا مونتاج و بلا فلاتر
J'ai une idée, pourquoi ne pas faire un défi en direct ? Yassin joue et Karim joue, au même endroit, devant tout le monde, sans montage et sans filtres
منافس العود يسرق الجمهور · B1
صَلَاحِيَّة · /sˤalaːˈħijja/f · صلاحيات
autorisation
بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.
Certainement. Mais j'ai besoin d'une autorisation de l'administration pour ouvrir le dossier détaillé, tout n'est pas disponible depuis mon compte.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
مُزَوَّر · /muˈzawːar/
faux
Autres sens : falsifié
يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂
Maman, cette fleur est meilleure que mille faux capitaines 😂
جدتي وقصة الحب الوهمية · A2بْرُوتُوكُول · /bɾuːtoːkuːl/m · بروتوكولات
à un protocole
فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ
Bonne idée. Nous l'ajouterons au protocole d'urgence
تائهة في وادي رم · B1
رَقِيق · /raqiːq/
mince
فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.
Un jour, elle s'approcha de la porte de l'appartement vide et remarqua quelque chose d'étrange : une fine couche de poussière recouvrait la porte, mais des empreintes de pas récentes étaient visibles sur le sol devant elle.
الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1
مُسْتَوْدَع · /mustawdaʕ/m · مستودعات
entrepôt
لِمَاذَا لَمْ تَرُدِّي؟" شَرَحَتْ لَهَا سَلْمَى كُلَّ شَيْءٍ عَنِ الرِّسَالَةِ الضَّائِعَةِ، وَعَنِ الْمُسْتَوْدَعِ الْمَهْجُورِ، وَعَنِ الصُّدْفَةِ الْغَرِيبَةِ الَّتِي جَمَعَتْهُمَا مِنْ جَدِيدٍ.
Pourquoi n'as-tu pas répondu ? » Salma lui a tout expliqué à propos de la lettre perdue, et à propos de l'entrepôt abandonné, et à propos de l'étrange coïncidence qui les a réunies à nouveau.
La lettre arrivée dix ans plus tard · B1
رَكْلَة · /rakˤla/f · ركلات
coup de pied
الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.
Maintenant, le championnat sera décidé par des tirs au but.
Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1
تَكَرَّرْ · /takarrar/
se répéter
وَفِي الْأُسْبُوعِ الَّذِي تَلَاهُ، تَكَرَّرَ الْأَمْرُ مَرَّةً أُخْرَى!
Et la semaine suivante, l'affaire s'est répétée encore une fois !
La facture payée par un inconnu · B1
وَبَاء · /wabaːʔ/m · أوبئة
l’épidémie
أَدْرَكَ الْقَائِدُ "نَابُلْيُون" أَنَّ الْوَبَاءَ صَارَ أَخْطَرَ مِنَ الْمُدَافِعِينَ خَلْفَ الْأَسْوَارِ.
Le chef Napoléon réalisa que l'épidémie était devenue plus dangereuse que les défenseurs derrière les murailles.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1إِيَّاهَا · /ʔijjaːhaː/
la
اِطْلَعْ · /ʔitˤlaʕ/
sortir
ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة
Je ne peux pas sortir de ma cachette maintenant, mais le bruit suggère au moins trois
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
نُحَاس · /nuˈħaːs/m
cuivre
لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ
car un acheteur attendait sa réponse dans la soirée Elle est entrée sur le marché par la grande porte et soudain, elle s'est retrouvée debout au milieu d'un autre monde Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries et des artisans martelant du cuivre et l'odeur du savon à l'huile de laurier remplissant l'air mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique percé de milliers de petits trous qui laissaient fuir de minces fils de lumière
Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1
عَظْم · /ʕaẓm/m · عظام
ses os
فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.
Au printemps de l'an 1799, le jeune médecin militaire, Lucien, se tenait devant les murs de la ville d'Acre, et sentait la fatigue s'insinuer dans ses os.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1
حِبْر · /ħibr/m · أحبار
à l’encre
Autres sens : encre
كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.
Abd al-Rahman a écrit une longue phrase à l’encre noire sur une grande feuille de papier.
الحرف الأزرق الذي أخفاه خطّاط فاس · A2إِيجَار · /ʔiːdʒaːr/m · إيجارات
à louer
Autres sens : loyer
لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.
Mais une chose a attiré son attention dès le premier jour : l'appartement voisin, le numéro « 3B », était complètement vide, et sur sa porte se trouvait une petite pancarte sur laquelle était écrit « à louer » depuis plus d'un an.
الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1
مُعْجَب · /muʕjab/
être attiré par quelqu’un
Autres sens : être impressionné par
سلمى... انا معجب بيكي أكتر دلوقتي، صحيح كنتي هتخبيها عننا، بس الفكرة نفسها حلوة جدًا
Salma... Je t'admire encore plus maintenant, c'est vrai que tu allais nous le cacher, mais l'idée en soi est très mignonne
رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
مُؤَامَرَة · /muˈʔaːmara/f · مؤامرات
complot
وااي حرام عليك سارة، مو كل شي مؤامرة
Wow, honte à toi Sarah, tout n'est pas une conspiration
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
تَوْثِيقْ · /tawˈθiːq/m · توثيقات
documentation
عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود
J'ai une amie à Jaffa, sa sœur travaille au Centre de Documentation sur l'Histoire de la Palestine Laissez-moi lui envoyer une photo de l'acte, et elle vous dira si la maison est toujours là
سند الأرض في يافا · B1
شَرَاكَة · /ʃaraːka/f · شراكات
partenariat
وش رايك الحين؟ نكمل شراكة ولا..
Quelle est ton opinion maintenant ? continuons-nous le partenariat ou..
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
أَنْسَى · /ʔansā/
l’oublier
Autres sens : oublier
لِذَلِكَ، كُلَّ لَيْلَةٍ، أَحْمِلُ مِفْتَاحِيَ السِّرِّيَّ، وَأَدْخُلُ لِأَسْتَمِعَ إِلَى أُغْنِيَتِهَا، حَتَّى لَا أَنْسَاهَا".
C'est pourquoi, chaque nuit, je prends ma clé secrète, et j'entre pour écouter sa chanson, afin de ne pas l'oublier."
الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1
إِخْفَاء · /ʔixˈfaːʔ/m
dissimulation
Autres sens : et le cacher · le cacher
هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.
C'est une dissimulation délibérée d'informations lors d'une enquête médicale officielle, en plus d'une fausse accusation envers un collègue expérimenté.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
مُتَقَطِّع · /mutaqatˤˈtˤiʕ/
saccadée
Autres sens : fragmenté · haletant
قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...
Il dit d’une voix entrecoupée et tremblante : « Souad…
Les trois lettres jamais ouvertes · B2
ضَجَّة · /dˤad͡ʒːa/f · ضجات
le battage
بصراحة يا ياسين، اليوم تعلمت حاجة: الجمهور الحقيقي ما يتبعش الضجة، يتبع الصدق
Honnêtement Yassin, aujourd'hui j'ai appris quelque chose : le vrai public ne suit pas le bruit, il suit l'honnêteté
منافس العود يسرق الجمهور · B1
عُقْدَة · /ʕuqda/f · عقد
avec une boule
ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ كَانَ يَقُولُ إِنَّهَا الطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي
puis elle dit : Mais pourquoi m'a-t-il écrit cela à moi en particulier ? Abu Yusuf répondit : Parce qu'après la mort de ta grand-mère il venait ici tous les jours et s'asseyait sous ces rayons de lumière pendant des heures il disait que c'était la seule façon par laquelle il sentait qu'il n'était pas complètement seul Layla sentit un nœud dans sa gorge Elle ne connaissait pas ce détail sur son grand-père Elle réalisa soudain que la boutique n'était pas juste un lieu d'achat et de vente mais plutôt un sanctuaire pour des souvenirs entiers et un témoin d'un amour qui ne s'est pas terminé même après la séparation Elle sortit son téléphone et appela l'acheteur
Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1
طَالِع · /ˈtˤaːliʕ/
battre fort
Autres sens : et regarder
تَنَاسَبْ · /taˈnaːsab/
convenir
كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.
Yusuf prévoyait d'ouvrir un petit restaurant en ville, et il veut servir le Mandi d'une manière moderne qui convient aux clients occupés.
Le Mandi Yéménite : Un feu de fête qui ne s'éteint jamais · B1
مَهْجُور · /mahˈd͡ʒuːr/
abandonné
بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.
Après la sortie d'Al-Hofuf à environ 100 kilomètres, à la station abandonnée qui est fermée depuis longtemps.
امرأة الطريق الصحراوي · B1زِينَة · /ziː.na/
Zina
Autres sens : bon · décoration
زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.
Zaina est descendue du lit et a fouillé dessous.
رسائل من العالم الآخر · A1
مُسَجَّلْ · /musad͡ʒːal/
enregistré
عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.
J'ai une vieille cassette qui appartenait à mon père, avec deux voix enregistrées dessus, et tu es l'une d'elles.
صوت من شريط قديم · B2
مُسَجَّل · /musad͡ʒd͡ʒal/
enregistré
كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"
Il a écrit : « Certaines personnes jouent à rien et laissent l'audio pré-enregistré »
منافس العود يسرق الجمهور · B1
بِالْكَاد · /bilkaːd/
à peine
بأي مصاري يا نور؟ راتبك بالكاد يكفيكي.
Avec quel argent, Nour ? Ton salaire suffit à peine pour toi.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
اِسْتِثْنَاء · /ʔistɪθnaːʔ/m · استثناءات
exception
أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة
Parfois, il y a une exception si la société qui a délivré le visa est fiable
تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
تَعَطَّلَ · /taʕaṭˈṭala/
tomber en panne
مَوْثُوق · /mawˈθuːq/
fiable
أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة
Parfois, il y a une exception si la société qui a délivré le visa est fiable
تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
مُؤَثِّر · /muʔaθˈθir/
influent
Autres sens : effets
كنت خايف من قرار الترقية، وحبيت أظهر إني مؤثر بالمشروع.
J'avais peur de la décision concernant la promotion et je voulais montrer que j'avais de l'influence sur le projet.
ترقية بثمن باهظ · B1
فَسَّرَ · /fassara/
expliquer
غَضِبَتِ سَلْمَى مِنَ التُّهْمَةِ، وَرَفَضَتْ أَنْ تُفَسِّرَ شَيْئًا، وَغَادَرَتِ الْبَيْتَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.
Salma était en colère face à l'accusation, et a refusé de donner la moindre explication, et a quitté la maison la même semaine.
La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1
مُبْدِع · /mubdiʕ/
créatif
رِفْقَة · /rifqa/f
compagnie
شكرًا على الرفقة... المرة الجاية.
Merci pour la compagnie... la prochaine fois.
امرأة الطريق الصحراوي · B1
ثَوَانِي · /θaˈwaː.niː/f · ثوانٍ
secondes
تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.
Je l’ai laissé ? Juste quelques secondes, mais ce sont ces secondes qui ont tout changé.
صوت من شريط قديم · B2
تَصْحِيحْ · /tˤasˤˈħiːħ/m · تصحيحات
correction
بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار
Il dit que nous devons payer frais de correction de données de 25 dinars
تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
ثِقْلْ · /θiql/m · أثقال
avec lourdeur
Autres sens : fardeau
يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.
Rabih ressent une lourdeur dans sa poitrine. Il se souvient du dernier été passé à la maison, quelques mois avant le décès de son père, et du son de sa grand-mère l'appelant depuis le balcon en pierre.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
ضَلَّ · /dˤall/
rester
Autres sens : se perdre
وأخته منى ضلت وحدها، وبعدين صارت أمك
Et sa sœur Mona est restée seule, et c'est ensuite elle qui est devenue ta mère
سر ساعة الحي القديمة · A2
شَفَّافِيَّة · /ʃaffaːfijja/f
transparence
قال إنه يقدر الشفافية اللي جت أخيرًا..
Il a dit qu'il apprécie la transparence qui est enfin arrivée..
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
اِنْعِكَاس · /inʕikās/m · انعكاسات
réflexion
نَظَرَتْ فَدْوَى إِلَيْهَا بِقَلَقٍ وَقَالَتْ: «رُبَّمَا هُوَ خَيَالٌ، أَوْ رُبَّمَا انْعِكَاسُ ضَوْءٍ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ.»
Fadwa la regarda avec inquiétude et dit : « Peut-être est-ce une illusion, ou peut-être un reflet de lumière provenant d'un autre endroit.
La fenêtre qui s'allume à minuit · B1
أَغْضَبَ · /ʔaɣdˤaba/
se mettre en colère
فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ
Sur cette page, il y avait une note spéciale une note qui relie deux parties différentes de la chanson et sans elle, la musique semblerait étrange et décousue Youssef regarda autour de lui avec anxiété Que devrait-il faire ? S'il le dit au maestro maintenant il pourrait se fâcher car le temps est très limité Et s'il reste silencieux, il pourrait faire une erreur pendant l'exécution devant tout le monde Youssef se souvint des paroles de son père L'honnêteté est toujours meilleure que la peur Alors il décida d'aller voir le maestro Il trouva le maestro debout à côté de la scène
La mélodie perdue au concert d'Oum Kalthoum · B1
رُبَاعِيّ · /rubaːʕijj/
à quatre roues motrices
بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.
Quelques minutes plus tard, les lumières d'un 4x4 apparaissent entre les nuages de sable, et Laila est assise près de la roche noire, fatiguée mais indemne.
تائهة في وادي رم · B1
ثُقْب · /θuqb/m · ثقوب
trous
جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ يَبْتَلِعُ ظُلْمَةَ الطَّرِيقِ وَيُذَكِّرُنَا بِأَنَّ الْحَيَاةَ تَسْتَمِرُّ سَكَتَتْ لَيْلَى لِلَحْظَةٍ
Layla s'assit à côté de lui et lui demanda le sens de 'la lumière qui avale la route' Alors Abu Yusuf sourit avec une légère tristesse et dit : À l'époque de l'occupation française les soldats tiraient des balles sur le plafond pour effrayer les gens mais les marchands n'ont pas réparé tous les trous ils les ont laissés pour leur rappeler qu'ils sont restés malgré tout Ton grand-père disait que cette lumière avale l'obscurité de la route et nous rappelle que la vie continue Layla resta silencieuse un moment
Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1
مُنْسُوب · /mansuːb/m · مناسيب
niveau
اِرْتَفَعَ مُنْسُوبُ الْمَاءِ بِسُرْعَةٍ غَرِيبَةٍ.
Le niveau de l'eau monta à une vitesse étrange.
Le déluge qui a changé la carte des marais · B1
عَشِيَّة · /ʕaʃijja/f · عشيات
jusqu’au soir
لأني نتمرن كل يوم من الصباح للعشية!!
Parce que je m'entraîne tous les jours du matin au soir !!
منافس العود يسرق الجمهور · B1
كَبَّرَ · /kabˈbar/
le rendre plus grand
ما قصدي أزعلك والله، بس هذا شي بسيط، ليش نكبرها؟ 😅
Je ne voulais pas t'énerver, je le jure, mais c'est une petite chose, pourquoi en faire toute une histoire ? 😅
ترقية بثمن باهظ · B1نَابُلْيُونْ · /naːbulˈjuːn/
Napoléon
أَدْرَكَ الْقَائِدُ "نَابُلْيُون" أَنَّ الْوَبَاءَ صَارَ أَخْطَرَ مِنَ الْمُدَافِعِينَ خَلْفَ الْأَسْوَارِ.
Le chef Napoléon réalisa que l'épidémie était devenue plus dangereuse que les défenseurs derrière les murailles.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1
غَابَة · /ˈɣaːba/f · غابات
forêt
بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل
Il me connaît bien... c'est comme ça qu'il s'oublie qu'il coupe dans la forêt de tout le monde
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
فَاتُورَة · /faːtuːra/f · فواتير
facture
اِبْتَسَمَ سَامِر وَقَالَ: "لَا تَقْلَقِي، الْفَاتُورَةُ مَدْفُوعَةٌ."
Samir a souri et a dit : "Ne t'inquiète pas, la facture est payée."
La facture payée par un inconnu · B1
تَرْقِيَة · /tarqiya/f · ترقيات
promotion
بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم
C'est avec fierté que j'annonce la promotion de Lama Al-Sayegh au poste de Directrice Exécutive Adjointe, à partir du mois prochain
ترقية بثمن باهظ · B1
فِنْجَان · /find͡ʒaːn/m · فناجين
tasse
كَانَتْ تَطْلُبُ فِنْجَانَ قَهْوَةٍ وَاحِدًا فَقَطْ، وَتَجْلِسُ عِنْدَ الطَّاوِلَةِ الْقَرِيبَةِ مِنَ النَّافِذَةِ، تُفَكِّرُ فِي يَوْمِهَا الطَّوِيلِ الَّذِي سَيَأْتِي.
Elle commandait une seule tasse de café, et s'asseyait à la table près de la fenêtre, pensant à sa longue journée qui allait venir.
La facture payée par un inconnu · B1
سَلَكَ · /ˈsalaka/
le suivre
سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.
La caravane voyagea pendant de nombreux longs jours sur l'ancienne route que les marchands ont empruntée depuis l'époque des reines et des conquérants, une route guidée par de petits signes sur les rochers et les puits dont seuls les anciens connaissent les emplacements.
La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1
أَجْنَبِيّ · /ʔa.d͡ʒa.na.biː/
étranger
نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐
La même photo que j'ai vue sur un site étranger de photos gratuites 😐
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
دِرَامَا · /diˈraːmaː/f
drame
مش دراما يا رانيا، ده كان حلم من زمان
Ce n'est pas une scène, Rania, c'est un rêve depuis longtemps
رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
مُهَدَّد · /muˈhaddad/
menacé
هو خايف عليه، وأنا مهددة بسببه.
Il a peur pour eux (sa famille), et moi je suis menacée à cause de lui.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
أَبْقَى · /ʔabˈqaː/
le garder
جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.
Lucien s'asseyait auprès de son ami chaque nuit, lui mouillant le front avec de l'eau et lui parlant de sa fille, essayant de le maintenir accroché à la vie.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1
أَضْحَك · /ʔaḍħak/
tromper
Autres sens : je ris
يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...
Alors... Je ne sais vraiment pas par où commencer. C'est vrai, il n'y avait pas de vraie Faiza. J'ai... j'avais peur de perdre le contrat avec la marque, ils voulaient qu'on atteigne un certain taux d'engagement, sinon on perdait toute la campagne. J'ai fait une erreur, et je sais que j'ai fait une erreur, mais croyez-moi, je n'avais pas l'intention de vous tromper de cette façon...
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
مِحْفَظَة · /miħfaðˤa/f · محافظ
son portefeuille
Autres sens : pochette
طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!
Elle a commandé son café comme d'habitude, et quand elle a eu fini, elle a ouvert son sac pour payer, et a découvert qu'elle avait oublié son portefeuille à la maison !
La facture payée par un inconnu · B1
أَرْبَعَة · /ʔarbaʕa/
quatre
Autres sens : quatre heures · 4
شْوَيّ · /ʃwajː/
un peu
بس بحتاج شوي وقت زيادة، ساعة أو ساعتين.
Mais j'ai besoin d'un peu plus de temps, une heure ou deux.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
عِطْر · /ʕiṭr/m · عطور
pour les parfums
Autres sens : avec un parfum
لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ
pourquoi je n'ai jamais vendu la boutique Layla n'avait pas visité Damas depuis dix ans et elle avait une courte échéance elle doit décider avant le coucher du soleil si elle vendrait la vieille boutique de son grand-père pour des parfums et du savon car un acheteur attendait sa réponse dans la soirée Elle est entrée sur le marché par la grande porte et soudain, elle s'est retrouvée debout au milieu d'un autre monde Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries
Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1
هَدَمَ · /hadama/
le/la démolir
وأنت جيتي باش تهدمها فليلة وحدة.
Et tu es venu le détruire en une nuit.
رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2
تَرْمِيم · /tarˈmiːm/m · ترميمات
restauration/réparation
Autres sens : pour la réparation
كان صانع نحاس ماهر، كيشتغل مع متاحف كثيرة فترميم القطع القديمة.
C'était un habile artisan du cuivre, qui a travaillé avec de nombreux musées pour la restauration de pièces anciennes.
قطعة أثرية من فاس · B1
مُشْتَرِي · /muʃtariː/m · مشترون
à un acheteur
Autres sens : avec l’acheteur · et l’acheteur
طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.
D'accord... je vais tout vous dire. L'acheteur m'a donné un ultimatum, deux jours, et si je ne signe pas, il retirera son offre et ira chez un autre acheteur qui a proposé moins. Je dois à l'hôpital près de vingt mille dollars. Je n'ai pas d'autre moyen de payer cet argent qu'en vendant la maison... Mon fils, ce n'est pas mon désir, c'est une nécessité.
بيت العائلة معروض للبيع · B1قَاطِع · /qaːtˤiʕ/
concluant
Autres sens : rompre la relation · coupé
مِنْهُنَّ · /minhunːa/
d’entre elles
يا الله... واحد منهن... صوته...
Oh mon Dieu... l'un d'eux... sa voix...
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
شَهِيَّة · /ʃaˈhijja/
appétissant
عِنْدَ الْمَسَاءِ، وَصَلَتِ الْأَطْبَاقُ الضَّخْمَةُ مِنَ الْمَنْسَفِ إِلَى صَالَةِ الزِّفَافِ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَتُهُ الشَّهِيَّةُ فِي كُلِّ مَكَانٍ.
Vers le soir, les énormes plats de Mansaf sont arrivés dans la salle de mariage, et son délicieux arôme s'est répandu partout.
Le plat qui a sauvé le mariage de la voisine · B1
مُتَّهَمْ · /muˈtːaham/
accusée
الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.
Loué soit Dieu... J'avais peur de me retrouver accusé de quelque chose que je n'ai pas fait, sans même en connaître la raison.
عينة مشبوهة قبل السباق · B2
خَمْسَة · /xamsa/
5
Autres sens : cinq
إِنْذَار · /ʔinðār/m · إنذارات
avertissement
غَائِب · /ɣaːʔib/m · غائبون
absents
Autres sens : absent
أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!
Propriété des absents?? Je veux dire que leur nom est officiellement 'absents' ?? Nous ne sommes pas partis, ils nous ont expulsés !!
سند الأرض في يافا · B1
ذِرَاعْ · /ðiraːʕ/mf · أذرع
par le bras
Autres sens : son bras
أَمْسَكَ حَامِدٌ بِذِرَاعِهِ، وَسَأَلَهُ: «مِنْ أَيْنَ لَكَ الْمِفْتَاحُ؟» قَالَ يُوسُفُ: «كَانَ جَدِّي حَارِسًا هُنَا.
Hamid lui saisit le bras et lui demanda : « Où as-tu trouvé la clé ? » Youssef dit : « Mon grand-père était gardien ici.
من يضع النعناع على قبر سيدي بومدين؟ · A2عِنْدَئِذْ · /ʕindaʔið/
alors
عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.
Alors Layla comprit que ce qu'elle considérait comme un secret effrayant était en réalité un cadeau d'un cœur gentil.
La facture payée par un inconnu · B1
مُمَرِّضَة · /ˈmumarridˤa/f · ممرضات
infirmière
مستشفى، أدوية، ممرضة بالبيت.
l'hôpital, les médicaments, une infirmière à domicile.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
سَمَّى · /sammaː/
appeler
أبو سالم... زوجتك كانت تحب هالطريق، صح؟ كانت تسمي هالمحطة "محطة النجوم" لأن السما فوقها صافية.
Abu Salem... ta femme aimait cette route, n'est-ce pas ? Elle appelait cette station « La Station Étoile » parce que le ciel au-dessus est clair.
امرأة الطريق الصحراوي · B1
تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات
avec tension
Autres sens : et tension
فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ
Ce soir-là de l'année 1963 le théâtre était plein de monde et l'orchestre se préparait à jouer Parmi les membres de l'orchestre il y avait un jeune homme nommé Youssef le nouveau violoniste se sentant très nerveux c'était la première fois qu'il jouait devant Oum Kalsoum elle-même Une heure avant le début du concert Youssef a ouvert sa partition musicale pour revoir la dernière chanson Soudain, ses mains se sont arrêtées
La mélodie perdue au concert d'Oum Kalthoum · B1
اِكْتَمَلَ · /ʔiktamala/
être terminé
كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع
Je voulais que ça reste un secret jusqu'à ce que les papiers soient complétés, je ne voulais pas que tu t'emballes et que la affaire s'effondre ensuite
رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1نُورَة · /nuːra/
Noura
الْمُهِمُّ أَنَّنَا سَنَصِلُ إِلَى نُورَة فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.
L'important est que nous atteindrons Noura au bon moment.
La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1
بِجِدِّيَّة · /biˈd͡ʒidːijja/
sérieusement
إِيصَال · /ʔiːˈsˤaːl/m · إيصالات
reçu
عطينا صورة إيصال الشحن بس، بسيطة
Donne-nous juste une photo du reçu d'expédition, simple
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
صَابُون · /sˤaːbuːn/m
le savon
Autres sens : et le savon
دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ
Elle est entrée sur le marché par la grande porte et soudain, elle s'est retrouvée debout au milieu d'un autre monde Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries et des artisans martelant du cuivre et l'odeur du savon à l'huile de laurier remplissant l'air mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique percé de milliers de petits trous qui laissaient fuir de minces fils de lumière comme s'ils étaient des étoiles tombant en plein jour
Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1سَدَّدَ · /saddada/
tirer
Autres sens : et tire dessus
قَبْلَ عَامٍ، فِي هَذَا النَّهَائِيِّ نَفْسِهِ، سَدَّدَ كَرِيمٌ رَكْلَتَهُ فَوْقَ الْمَرْمَى، وَخَسِرَ فَرِيقُهُ الْبُطُولَةَ.
Il y a un an, lors de cette même finale, Karim tira son coup au-dessus du but, et son équipe perdit le championnat.
Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1
ضَيَاع · /ḍajaːʕ/m
se sentir perdu
شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»
Il se sentit perdu un moment, mais il se souvint du vieux conseil de son grand-père : « Suis la direction du vent, car il ne ment pas. »
Le déluge qui a changé la carte des marais · B1
عَطَش · /ˈʕa.tˤaʃ/m
et la soif
Autres sens : soif · de soif · avec soif
كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض
Nous étions tous stressés par la chaleur et la soif, il est naturel de douter les uns des autres
حرب خزان الماء في العمارة · A2
وَتَر · /ˈwatar/m · أوتار
corde
بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.
Mais j'ai remarqué que la corde des aigus est cassée à la base, il faut la remplacer, pas un rafistolage.
صوت من شريط قديم · B2
مَأْلُوف · /maʔluːf/
familier
كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!
L'une des lettres portait son nom d'une écriture familière, mais le timbre postal dessus remonte à dix ans !
La lettre arrivée dix ans plus tard · B1
مَصْرُوف · /masˈruːf/m · مصاريف
dépenses
صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.
C'est vrai, elle est au nom de tous mes frères en tant qu'héritiers, mais c'est moi qui supporte les dépenses depuis deux ans.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
مُكَالَمَة · /mukaːˈlama/f · مكالمات
appel téléphonique
كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!
Comment puis-je respirer alors que Dana a vu qu'il va vendre ma part en secret avant un appel qui détermine le sort de l'entreprise !!
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1وِشّ · /wiʃː/
quoi
وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅
Quel est notre lien avec ça ? Pourquoi tu transfères ça ici ?
صوتي السري انكشف · B1
مَوْهِبَة · /mawhiba/f · مواهب
talent
يا رجال هذا مو عيب، هذا موهبة والله
Mec, ce n'est pas une honte, c'est un talent, par Dieu
صوتي السري انكشف · B1
تَلْبَسُ · /talbasu/
porter des vêtements
والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.
Vraiment, mon grand-père, que Dieu ait son âme, nous racontait... à leur époque, une femme apparaissait sur la route, vêtue de blanc, et d'une belle voix... elle appelait le conducteur pour qu'il s'arrête pour l'aider... et celui qui s'arrêtait voyait sa jambe... sa jambe comme un sabot d'âne. Celui qui la voyait ne revenait pas.
امرأة الطريق الصحراوي · B1
مَارْكَة · /ˈmaːrka/f · ماركات
marque
Autres sens : pour la marque
نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة
Nouf était sous pression de l'accord avec la marque
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
ذِهْن · /ðihn/m · أذهان
esprit
Autres sens : vigilance mentale
فِي تِلْكَ الغُرْفَةِ الصَّغِيرَةِ، كَانَتْ عَائِلَتُهُ كُلُّهَا حَاضِرَةً فِي ذِهْنِهِ: أُمُّهُ، وَأُخْتَاهُ الصَّغِيرَتَانِ، وَبَيْتُهُمُ القَدِيمُ.
Dans cette petite pièce, toute sa famille était présente dans son esprit : sa mère, ses deux petites sœurs et leur vieille maison.
La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2
قَرْض · /qarḍ/m · قروض
prêt
كنت بتفق معاه على قرض صغير علشان افتح فرع صيدلية باسمي، عايزة يبقى هدية للجواز، إني ما أبقى موظفة بس، ابقى مسؤولة عن مكان بجهدي
J'étais en train de négocier avec lui pour un petit prêt pour ouvrir une succursale de pharmacie à mon nom, je veux que ce soit un cadeau de mariage, pour que je ne reste pas juste une employée, je devienne responsable d'un lieu grâce à mes efforts
رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
بَيْنَكُمْ · /bajnakum/
parmi vous
الحمدلله ع السلامة، وخير إني بينكم يا شباب.
Dieu merci pour votre sécurité, et c'est bien que je sois parmi vous.
امرأة الطريق الصحراوي · B1طَوَارِئ · /tˤawaːriʔ/f · طوارئ
urgences
السلام، شنو الموضوع؟ خالتي كتبت لي "طوارئ" وخلعتيني 😅
Bonjour, qu'est-ce qu'il y a ? Ma tante m'a écrit "Urgence" et vous m'avez fait peur 😅
قطعة أثرية من فاس · B1
تِينْ · /tiːn/m
figue
السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!
Le courtier a mentionné le quartier, a mentionné le balcon en pierre, a même mentionné le figuier !!
بيت العائلة معروض للبيع · B1تَسَلَّلْ · /tasalːal/
s’insinuer peu à peu
أَحَسَّ بِالْخَوْفِ وَالنَّدَمِ يَتَسَلَّلَانِ إِلَى قَلْبِهِ.
Il sentit la peur et le regret s'insinuer dans son cœur.
La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1هَذِي · /haːðiː/
cette
Autres sens : celle-ci
يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم
Oh mon Dieu... cette couverture venait de notre ancienne maison
قطة بعد الانفصال · A2
خَلَاصْ · /xalaːsˤ/
d’accord
Autres sens : c’est fini
اِنْهَارَ · /ʔinhaːra/
s’effondrer
كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع
Je voulais que ça reste un secret jusqu'à ce que les papiers soient complétés, je ne voulais pas que tu t'emballes et que la affaire s'effondre ensuite
رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1تَرَانِي · /taraːniː/
tu dois savoir que je…
إِشَاعَة · /ʔiˈʃaːʕa/f · إشاعات
rumeur
@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.
@Oncle Elie c'est quoi cette histoire ? Nous entendons des rumeurs sur le fait que la maison du grand-père serait à vendre.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
إِعْمَار · /ʔiʕˈmaːr/m
reconstruction
هاي الرسالة الثانية، بالحرف: "توقفي عن الحفر بموضوع أموال الإعمار.
Voici le deuxième message, mot pour mot (littéralement) : "Arrêtez de creuser la question des fonds de reconstruction.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
رَبَّى · /ˈrab.baː/
élever
مُنْذُ أَنْ تَرَكَ زَوْجُهَا الْبَيْتَ، أَصْبَحَتْ لَيْلَى تُرَبِّي ابْنَهَا وَحِيدَةً.
Depuis que son mari a quitté la maison, Layla élève seule son fils.
La facture payée par un inconnu · B1
اِنْسَحَبَ · /ʔinsaħaba/
se retirer
تُحْفَة · /tuħfa/
génial
Autres sens : pour les antiquités · antiquités
صوتك في الكوبليه التاني... تحفة
Ta voix dans le deuxième couplet... un chef-d'œuvre
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2أَرْجِعْ · /ʔarjiʕ/
retourner
Autres sens : remonter · rendre · faire de nouveau
مَخْزَن · /maxzan/m · مخازن
dans le débarras
Autres sens : vers le débarras
عمر، خاصنا نبحثو فالمخزن القديم، اللي كنا ما فتحناهش من بعد وفاة الحاج إدريس.
Omar, il faut chercher dans l'ancien entrepôt, que nous n'avions pas ouvert depuis la mort du Hajj Idris.
قطعة أثرية من فاس · B1
فَاتِح · /ˈfaːtiħ/m · فاتحون
et les conquérants
سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.
La caravane voyagea pendant de nombreux longs jours sur l'ancienne route que les marchands ont empruntée depuis l'époque des reines et des conquérants, une route guidée par de petits signes sur les rochers et les puits dont seuls les anciens connaissent les emplacements.
La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1
مُخْطِئ · /muxṭiʔ/
dans l’erreur
دَلَّ · /dalːa/
indiquer
ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة
Je ne peux pas sortir de ma cachette maintenant, mais le bruit suggère au moins trois
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
حَلْق · /ħalq/m · حلوق
sa gorge
شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.
Salma a senti une boule dans la gorge et une profonde tristesse.
La lettre arrivée dix ans plus tard · B1مُبَيِّن · /mbajjen/
évidemment
مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم
Ça montre que tu es un vrai artiste Yassin, mon respect pour toi a beaucoup augmenté aujourd'hui
منافس العود يسرق الجمهور · B1مَعْدِنِيّ · /maʕdiniː/
métallique
كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ
Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries et des artisans martelant du cuivre et l'odeur du savon à l'huile de laurier remplissant l'air mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique percé de milliers de petits trous qui laissaient fuir de minces fils de lumière comme s'ils étaient des étoiles tombant en plein jour Elle se souvint alors des paroles de son grand-père dans la lettre et elle ressentit une curiosité mêlée de confusion Elle arriva finalement à la petite boutique qu'elle avait héritée
Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1
غَلَط · /ɣalaṭ/
se tromper
Autres sens : erreur · avoir tort · se tromper de quelque chose
هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت
Elle a fait une erreur, et elle sait qu'elle a fait une erreur
استهداف نجمة الفريق · A2
غَزِير · /ɣaˈziːr/
abondant
سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.
Yusuf entendit de ses voisins que les barrages du nord avaient ouvert leurs portes à cause des fortes pluies, et qu'une grande vague d'eau se dirigeait vers les marais.
Le déluge qui a changé la carte des marais · B1
مُهْلَة · /muhla/f · مُهَل
délai
اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً
Va au souk Al-Hamidiyah et cherche la lumière qui avale la route Là-bas, tu comprendras pourquoi je n'ai jamais vendu la boutique Layla n'avait pas visité Damas depuis dix ans et elle avait une courte échéance elle doit décider avant le coucher du soleil si elle vendrait la vieille boutique de son grand-père pour des parfums et du savon car un acheteur attendait sa réponse dans la soirée Elle est entrée sur le marché par la grande porte et soudain, elle s'est retrouvée debout
Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1
لَبَن · /laban/m · ألبان
yaourt
جَاءَتِ النِّسَاءُ مِنْ كُلِّ بَيْتٍ يَحْمِلْنَ الْأَرُزَّ وَاللَّحْمَ وَاللَّبَنَ الْجَامِدَ.
Les femmes sont venues de chaque maison en apportant du riz et de la viande et du 'Jameed' (yaourt séché).
Le plat qui a sauvé le mariage de la voisine · B1
تَلَا · /talaː/
suivre
وَفِي اللَّيْلَةِ الَّتِي تَلَتْهَا كَذَلِكَ.
Et la nuit qui suivit également.
الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1
ظُلْمَة · /ðˤulma/f · ظلمات
obscurité
أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ يَبْتَلِعُ ظُلْمَةَ الطَّرِيقِ وَيُذَكِّرُنَا بِأَنَّ الْحَيَاةَ تَسْتَمِرُّ سَكَتَتْ لَيْلَى لِلَحْظَةٍ ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ
les soldats tiraient des balles sur le plafond pour effrayer les gens mais les marchands n'ont pas réparé tous les trous ils les ont laissés pour leur rappeler qu'ils sont restés malgré tout Ton grand-père disait que cette lumière avale l'obscurité de la route et nous rappelle que la vie continue Layla resta silencieuse un moment puis elle dit : Mais pourquoi m'a-t-il écrit cela à moi en particulier ? Abu Yusuf répondit : Parce qu'après la mort de ta grand-mère il venait ici tous les jours et s'asseyait sous ces rayons de lumière pendant des heures
Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1
كَوْمَة · /ˈkaw.ma/f · كومات
un tas
فِي صَبَاحٍ بَارِدٍ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ، وَقَفَتْ سَلْمَى أَمَامَ بَابِ بَيْتِهَا، تَتَفَحَّصُ كَوْمَةً مِنَ الرَّسَائِلِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي وَجَدَهَا سَاعِي الْبَرِيدِ فِي مُسْتَوْدَعٍ مَهْجُورٍ وَأَوْصَلَهَا إِلَى سُكَّانِ الْحَيِّ.
Par un matin froid des jours d'hiver, Salma se tenait devant la porte de sa maison, examinant une pile de vieilles lettres que le facteur a trouvées dans un entrepôt abandonné et les a livrées aux habitants du quartier.
La lettre arrivée dix ans plus tard · B1
مُسْتَثْمِر · /mus.taθ.mir/m · مستثمرون
investisseur
Autres sens : pour l’investisseur
كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟
Négociais-tu avec l'investisseur pour réduire ma part ?
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
بَرِيدِيّ · /bariːdijj/
postal
كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!
L'une des lettres portait son nom d'une écriture familière, mais le timbre postal dessus remonte à dix ans !
La lettre arrivée dix ans plus tard · B1
تِسْعَة · /tisʕa/
neuf
جَنْح · /d͡ʒanħ/m
obscurité de la nuit
فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.
Sous le couvert de la nuit, il le porta sur le dos d'une petite mule, ignorant le danger d'infection et le danger de désobéir aux ordres.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1
قَاسِي · /qaːsiː/
sévère
Autres sens : blessant
يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.
Yazan... Yazan, écoute-moi bien. Ce n'est pas une blague, il y a des gens qui exploitent ce genre de choses pour extorquer les gens. Ton père est décédé il y a 12 ans dans un accident de voiture, j'étais à l'enterrement, j'ai vu... Mais je n'ai rien vu de clair, l'accident était très violent. Écoute-moi, ne crois pas tout ce que tu reçois.
أبي الذي عاد فجأة · A2
تِكْسِر · /ˈtiksir/
ruiner
كان يكفيك تحكيلي، مش تكسر سمعتي
Il aurait suffi que tu me le dises, pas de détruire ma réputation
منافس العود يسرق الجمهور · B1
فِرَاقْ · /fiˈraːq/m
séparation
الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي بِصَوْتٍ هَادِئٍ وَلَكِنْ حَازِمٍ قَالَتْ لَهُ: أَعْتَذِرُ، لَقَدْ غَيَّرْتُ رَأْيِي لَنْ أَبِيعَ الْمَحَلَّ بَعْدَ الْمُكَالَمَةِ، جَلَسَتْ لَيْلَى مَكَانَ جَدِّهَا تَمَامًا تَحْتَ خُيُوطِ الضَّوْءِ الَّتِي كَانَتْ تَتَحَرَّكُ بِبُطْءٍ
par laquelle il sentait qu'il n'était pas complètement seul Layla sentit un nœud dans sa gorge Elle ne connaissait pas ce détail sur son grand-père Elle réalisa soudain que la boutique n'était pas juste un lieu d'achat et de vente mais plutôt un sanctuaire pour des souvenirs entiers et un témoin d'un amour qui ne s'est pas terminé même après la séparation Elle sortit son téléphone et appela l'acheteur d'une voix calme mais ferme elle lui dit : Je m'excuse, j'ai changé d'avis Je ne vendrai pas la boutique Après l'appel, Layla s'assit exactement à la place de son grand-père sous les filets de lumière qui bougeaient lentement
Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1
مُسَوَّدَة · /musawːada/f · مسودات
dans le brouillon
هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!
Ce titre n'est que dans le brouillon interne !
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
حَرَجَ · /ˈħa.ra.d͡ʒa/
embarrasser
لا يا فيصل.. انت حرجت نفسك من ثلاثة اسابيع
Non, Faisal.. tu t'es mis mal à l'aise toi-même il y a trois semaines
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
تَوْقِيفْ · /tawqiːf/m · توقيفات
pour arrêter
رابيه إنت رح تدفع مصاري إضافية بس لتوقيف بيع بيت... إنت متأكد؟
Rabie, vas-tu payer de l'argent supplémentaire juste pour arrêter la vente d'une maison... tu es sûr ?
بيت العائلة معروض للبيع · B1
اِسْتَسْلَمَ · /ʔistaslama/
abandonner
اِتَّسَعَ · /ʔittasaʕa/
avoir de la place pour
لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.
Mais l'ordre qui parvint à Lucien était cruel : les malades qui ne peuvent pas marcher doivent être laissés derrière, car les chariots n'ont pas assez de place pour tous, et parce que l'armée craint de propager (transporter) la maladie avec elle.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1
صَيْدَلِيَّة · /sˤajdalijja/f · صيدليات
pharmacie
Autres sens : à la pharmacie
هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.
Cela signifie que même la pharmacie ne peut pas confirmer la dose réelle à partir de la seringue elle-même.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
تَابِل · /ˈtaːbil/m · توابل
et les épices
Autres sens : épices
كَانَ اللَّحْمُ الَّذِي طُبِخَ فِي الْحُفْرَةِ طَرِيّاً، وَرَائِحَتُهُ تَمْتَلِئُ بِعِطْرِ الْخَشَبِ وَالتَّوَابِلِ، بَيْنَمَا كَانَ اللَّحْمُ الْآخَرُ جَافّاً وَبِلَا رُوحٍ.
La viande qui avait été cuite dans la fosse était tendre, et son odeur était remplie du parfum du bois et des épices, tandis que l'autre viande était sèche et sans âme.
Le Mandi Yéménite : Un feu de fête qui ne s'éteint jamais · B1
جَرُؤَ · /d͡ʒa.ru.ʔa/
oser
يا رب هيدا آخر مرة حدا يجرؤ يلمس هالأرز
Oh Seigneur, que ce soit la dernière fois que quelqu'un ose toucher à ces cèdres
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1عِنْدَكُمْ · /ʕindakum/
vous avez
وواحد صاحبي قالي "هاد الشكل بالضبط اللي عندكم"...
Et un de mes amis m'a dit "cette forme exacte est celle que vous avez"...
قطعة أثرية من فاس · B1
بَاص · /baːsˤ/m · باصات
dans le bus
أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵
La première chose que j'ai faite quand je me suis détendu, j'ai acheté une tasse de thé à la menthe et j'ai célébré seule dans le bus 🍵
تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
وَرِثَ · /waˈriθa/
hériter
وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.
Youssef hérita de son père une vieille épée qui pendait au-dessus de la porte depuis des générations.
L'épée qui maudit celui qui la vend · B1
صُدَاع · /sˤudaːʕ/m
mal de tête
ماشي، بس هاد المرة كافيني إنكِ ما ترجعي تسببيلي صداع 😂
Ok, mais cette fois, c'est assez pour moi. que tu ne reviennes pas me donner mal à la tête 😂
تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
مُرَتَّب · /muˈrattab/
et rangée
كَاذِب · /ˈkaːðib/
faux
Autres sens : menteur
هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.
C'est une dissimulation délibérée d'informations lors d'une enquête médicale officielle, en plus d'une fausse accusation envers un collègue expérimenté.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2
اِنْقَطَعَ · /inqatˤaʕa/
se rompre
وتر عودي انقطع من التمرين...
Ma corde d'oud s'est cassée à force de pratiquer...
منافس العود يسرق الجمهور · B1
مُونْتَاج · /muːnˈtaːd͡ʒ/m · مونتاجات
montage
عندي فكرة، ليش ما نعملوش تحدي مباشر؟ ياسين يعزف و كريم يعزف، نفس البلاصة، قدام الجميع، بلا مونتاج و بلا فلاتر
J'ai une idée, pourquoi ne pas faire un défi en direct ? Yassin joue et Karim joue, au même endroit, devant tout le monde, sans montage et sans filtres
منافس العود يسرق الجمهور · B1
قَصَبْ · /qasˤab/m
roseaux
Autres sens : canne à sucre
فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.
Dans les marais du sud, où les eaux argentées s'étendent entre les champs de roseaux, Hajji Salman vivait avec son petit-fils Yusuf dans une maison faite de roseaux flottant sur une petite île.
Le déluge qui a changé la carte des marais · B1
مُتَوَاصِل · /mutawaːṣil/
consécutif
تمام. بس صراحة، بدي نام يومين متواصلين 😅
D'accord. Mais honnêtement, je veux dormir pendant deux jours d'affilée 😅
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1طَاعُون · /tˤaːʕuːn/m · طواعين
la peste
كَانَ يَعْرِفُ ذَلِكَ الْمَرَضَ جَيِّدًا: الطَّاعُونُ.
Il connaissait bien cette maladie : la peste.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1
غَار · /ɣaːr/m
laurier
دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ
Elle est entrée sur le marché par la grande porte et soudain, elle s'est retrouvée debout au milieu d'un autre monde Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries et des artisans martelant du cuivre et l'odeur du savon à l'huile de laurier remplissant l'air mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique percé de milliers de petits trous qui laissaient fuir de minces fils de lumière comme s'ils étaient des étoiles tombant en plein jour
Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1
لَعَنَ · /ˈlaʕana/
maudire
كَانَتْ كُلُّ عَائِلَتِهِ تُسَمِّيهِ "السَّيْفَ الَّذِي يَلْعَنُ مَنْ يَبِيعُهُ"، وَتُرَدِّدُ قِصَّةً قَدِيمَةً: مَنْ يَبِيعُ هَذَا السَّيْفَ مِنْ أَجْلِ الْمَالِ، يَتَحَوَّلُ ذَهَبُهُ إِلَى حِجَارَةٍ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي.
Toute sa famille l'appelait "l'épée qui maudit quiconque la vend," et ils racontaient une vieille histoire : Quiconque vend cette épée pour de l'argent, son or se transforme en pierres le matin du jour suivant.
L'épée qui maudit celui qui la vend · B1
أَثْمَن · /ʔaθman/
plus précieux
صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.
Il commença à raconter l'histoire de l'épée à ses enfants, non pas pour leur faire peur, mais pour leur apprendre que la confiance et le lien entre les gens sont plus précieux que tout l'or du monde.
L'épée qui maudit celui qui la vend · B1
مَسْرُوق · /masruːq/
volé
انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟
Attendez, voulez-vous dire que vous pensez que la pièce de votre père est volée du musée ??
قطعة أثرية من فاس · B1
تَدَاخُل · /tadaːxul/
se chevaucher
إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي
si elle vendrait la vieille boutique de son grand-père pour des parfums et du savon car un acheteur attendait sa réponse dans la soirée Elle est entrée sur le marché par la grande porte et soudain, elle s'est retrouvée debout au milieu d'un autre monde Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries et des artisans martelant du cuivre et l'odeur du savon à l'huile de laurier remplissant l'air mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique
Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1مِلْكُنَا · /milkunaː/
le nôtre
يا ولدي كريم... راني كنفتح الصندوق دابا. الحاج إدريس كان ديماً كيقول ليا "خديجة، القطع الأصلية ماشي ملكنا، هي أمانة عند الناس." يمكن هو كان غادي يرجعها للمتحف بصح المرض سبقو... وأنا، بصراحة، خفت نفتح هاد الصندوق من بعد وفاته، حسيت بيه حزن كبير.
Mon fils Karim... j'ouvre la boîte maintenant. الحاج إدريس me disait toujours : "Khadija, les pièces originales ne nous appartiennent pas, elles sont un dépôt chez les gens." Peut-être qu'il allait les rendre au musée mais la maladie l'a rattrapé... Et moi, franchement, j'ai eu peur d'ouvrir cette boîte après sa mort, j'ai ressenti une grande tristesse.
قطعة أثرية من فاس · B1
أُخْوَة · /ˈʔux.wa/m · إخوة
mes frères
صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.
C'est vrai, elle est au nom de tous mes frères en tant qu'héritiers, mais c'est moi qui supporte les dépenses depuis deux ans.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
عِصْيَان · /ʕisˤjaːn/m
désobéissance
فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.
Sous le couvert de la nuit, il le porta sur le dos d'une petite mule, ignorant le danger d'infection et le danger de désobéir aux ordres.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1خُطَى · /xuṭaː/f · خطى
pas
يَاللَّهْ · /jalːaːh/
Allez !
عَصَبْ · /ʕaˈsˤab/m · أعصاب
avec des nerfs
Autres sens : et les nerfs
بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂
Un héros aux nerfs grillés et le cœur battant la peur 😂
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
١٠٠ · /miʔa/
cent
تقريباً ١٠٠ متر ورا ظهري، رجعت لعندها لأنها أعلى نقطة وممكن الإشارة تكون أقوى
À environ 100 mètres derrière moi, J'y suis retournée parce que c'est le point le plus élevé et peut-être que le signal sera plus fort
تائهة في وادي رم · B1تُفَارِق · /tuˈfaːriq/
quitter
وَصَلَتْ لَيْلَى إِلَى دِمَشْقَ فِي صَبَاحٍ خَرِيفِيٍّ بَارِدٍ تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ
Layla est arrivée à Damas par un matin d'automne froid portant dans son sac une vieille lettre son grand-père l'avait écrite avant sa mort de quelques semaines La lettre était courte mais ses mots n'ont jamais quitté son esprit Va au souk Al-Hamidiyah et cherche la lumière qui avale la route Là-bas, tu comprendras pourquoi je n'ai jamais vendu la boutique Layla n'avait pas visité Damas depuis dix ans
Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1
عَصْرِيَّة · /ʕaṣrijja/
moderne
كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.
Yusuf prévoyait d'ouvrir un petit restaurant en ville, et il veut servir le Mandi d'une manière moderne qui convient aux clients occupés.
Le Mandi Yéménite : Un feu de fête qui ne s'éteint jamais · B1نَغَم · /naɣam/m · أنغام
mélodies
فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ لَهَا، وَبَيْنَمَا كَانَتْ نُورُ تُرَتِّبُ كُتُبَهَا، سَمِعَتْ صَوْتًا خَافِتًا يَأْتِي مِنَ الْجِدَارِ الْمُشْتَرَكِ: أَنْغَامُ عُودٍ قَدِيمَةٌ، وَأُغْنِيَةٌ حَزِينَةٌ لَمْ تَسْمَعْهَا مِنْ قَبْلُ.
Lors de sa première nuit, et pendant que Noor rangeait ses livres, elle entendit un bruit sourd provenant du mur mitoyen : de vieilles mélodies d'Oud, et une chanson triste qu'elle n'avait jamais entendue auparavant.
الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1
أَهْ · /ʔah/
ah
نَاقِل · /naːqil/
le déplacer ici
وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅
Quel est notre lien avec ça ? Pourquoi tu transfères ça ici ?
صوتي السري انكشف · B1نَجْدَة · /naʒda/f
aux services d’urgence
رَعَى · /raˈʕaː/
paître
خَافَ يُوسُفُ عَلَى الْجَامُوسِ الَّذِي كَانَ يَرْعَى فِي جَزِيرَةٍ قَرِيبَةٍ، وَخَافَ عَلَى الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ جَدُّهُ بِيَدَيْهِ مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.
Yusuf craignit pour les buffles qui broutaient sur une île voisine, et il craignit pour la maison que son grand-père avait construite de ses propres mains il y a de nombreuses années.
Le déluge qui a changé la carte des marais · B1
تَجَمَّدَ · /taˈdʒamːada/
se figer
نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.
J'ai appelé ma mère d'une voix confuse, et quand elle est sortie et a vu la femme, elle s'est figée sur place comme si elle avait vu un fantôme.
La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1
طَبْل · /tˤabl/m · طبول
les tambours
فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ فَصْلِ الشِّتَاءِ، سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الطُّبُولِ مِنْ بَعِيدٍ.
Par une nuit froide de la saison hivernale, Yusuf entendit le son des tambours au loin.
La nuit où les livres de Bagdad ont brûlé · B1
لَفَّة · /ˈlaf.fa/f · لفات
rouleau
عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش
Excusez-moi... la clé était avec l'acte lui-même, dans le même emballage en tissu
سند الأرض في يافا · B1
نَسْل · /nasl/m · أنسال
sa descendance
وَأَنَا، وَأَنْتُمْ، مِنْ نَسْلِهِ.
Et moi, et vous, sommes issus de sa descendance.
Le puits de Najran : Qui en boit ne revient pas · B1
نَبْعْ · /nabʕ/m · ينابيع
source
في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان
Il y a une petite source sur le chemin de terre, à sa droite, il y a un sentier étroit qui mène directement à l'endroit
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
أَذْكَى · /ʔaðkaː/
plus intelligent
نور محقة. خلينا نفكر بطريقة أذكى.
Nour a raison. Pensons de manière plus intelligente.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
سَبْعَة · /ˈsabʕa/
sept
رَجْعَة · /ˈrad͡ʒʕa/f · رجعات
retour en arrière
توقفي قبل ما يصير شي لا رجعة فيه.
Arrêtez-vous avant qu'il n'arrive quelque chose d'irréversible.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1كَذَّاب · /kaˈðːaːb/
faux
شفتوا؟؟ ما رادش يجاوب لأنه يعرف كذاب!!
Tu as vu ?? Il n'a pas voulu répondre parce qu'il sait que c'est un menteur !!
منافس العود يسرق الجمهور · B1
بُرُودَة · /buruːda/f
froidement
قَالَتْ أُمِّي بِبُرُودَةٍ: "بَعْدَ عِشْرِينَ عَامًا، تَتَذَكَّرِينَنِي أَخِيرًا؟ لِمَاذَا أَتَيْتِ؟" مَدَّتْ خَالَتِي سَلْمَى يَدَهَا وَفَتَحَتْ عُلْبَةً صَغِيرَةً.
Ma mère dit froidement : "Après vingt ans, te souviens-tu enfin de moi ?" Pourquoi es-tu venue ?" Ma tante Salma a tendu la main et a ouvert une petite boîte.
La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1
ذَنْبِي · /ðanbiː/m · ذنوب
ma faute
و أنا شنية ذنبي إذا الناس صدقوه؟
Et quelle est ma faute si les gens l'ont cru ?
منافس العود يسرق الجمهور · B1
أَخَفّ · /ˈʔa.xafː/
plus léger
تعبت شوية، بس دلوقتي حاسة إني أخف بكتير
J'étais un peu fatigué, mais maintenant je me sens beaucoup plus léger
رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
لُبَان · /luˈbaːn/m
encens
فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.
Dans le grand désert qui s'étend entre les montagnes du Yémen et la plaine du Dhofar, l'odeur de l'encens précédait les caravanes de plusieurs jours.
La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1
ثَمِين · /θamiːn/
précieux
كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.
La caravane transportait quelque chose de précieux : des médicaments pour une petite fille nommée Noura, qui était tombée malade d'une forte fièvre.
La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1
تَرْجِيح · /tar.d͡ʒiːħ/m
séance de tirs au but
الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.
Maintenant, le championnat sera décidé par des tirs au but.
Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1
أَثْنَى · /ʔaθnaː/
louer
Autres sens : et ils louèrent
صباح الخير. العميل أثنى على "رؤية خالد" للواجهة.
Bonjour. Le client a fait l'éloge "La vision de Khaled" pour la façade.
ترقية بثمن باهظ · B1
أُوَقِّع · /ʔuwaqqiʕ/
je signe
صديقي المصرفي قال لازم أوقّع أوراق إضافية لأنو المبلغ كبير وخارج البلد.
Mon ami banquier a dit que je devais signer des papiers supplémentaires car le montant est important et hors du pays.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
مَحْمِيّ · /maħˈmijː/
protégés
أهله كمان محميين هلق.
Sa famille est également protégée maintenant.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
أَوْدَى · /ʔawdaː/
mener
في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان
Il y a une petite source sur le chemin de terre, à sa droite, il y a un sentier étroit qui mène directement à l'endroit
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
تَرُدِّي · /ta.rudːiː/
répondre
لا لارا رجاءً لا تردي!! 😭
Non Lara, s'il te plaît, ne réponds pas !! 😭
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
سَلَامَتُكَ · /salaːmatuka/f
ta sécurité
مكتوب فيها "اتركي القصة، من أجل سلامتك".
Il est écrit dedans : "Laisse tomber l'histoire, pour ta sécurité."
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
رَاجِل · /ˈrɑːɡil/m · رجالة
un homme
Autres sens : et l’homme
مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير
Elle ne se souvient pas de son nom, mais elle a dit que c'était un homme un peu âgé et que tu étais très préoccupée/distraite avec lui
رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
أَنْفَقَ · /ʔan.fa.qa/
le dépense
كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.
Son salaire n'a jamais été suffisant, et elle comptait chaque centime qu'elle dépensait.
La facture payée par un inconnu · B1مُسْتَحِقّ · /musˈtaħiqq/
méritante
مستحقة والله، إنتي بطلة الليلة يا ريما
Bien mérité, tu es le héros de la nuit, Rima
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
جِذْع · /d͡ʒiðʕ/m · جذوع
tronc d’arbre
هيدا جذع قطعوه الليلة، لسا طري
C'est une souche qu'ils ont coupée ce soir, encore fraîche
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
اِخْتَلَطْ · /ʔixtalaṭ/
se mélanger
لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ وَوَجَدَتْ رَجُلًا عَجُوزًا يَجْلِسُ أَمَامَهُ يُدَخِّنُ غَلْيُونَهُ بِهُدُوءٍ قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً
mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique percé de milliers de petits trous qui laissaient fuir de minces fils de lumière comme s'ils étaient des étoiles tombant en plein jour Elle se souvint alors des paroles de son grand-père dans la lettre et elle ressentit une curiosité mêlée de confusion Elle arriva finalement à la petite boutique qu'elle avait héritée et trouva un vieil homme assis devant elle fumant tranquillement sa pipe Il lui dit avec un sourire Tu es la petite-fille d'Abu Khalid, n'est-ce pas ? Je suis Abu Yusuf, son ami depuis quarante ans
Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1
إِنْجِلِيزِيّ · /ʔinɡiliːziː/m
et l’anglais
العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية
L'adresse est écrite en arabe et en anglais, et il y a un tampon du cadastre palestinien
سند الأرض في يافا · B1
يَرْتَاحْ · /jartaːħ/
se reposer
ريان بس خلّه يرتاح شوي بعد كل هالكلام
Ryan, laisse-le juste se reposer un peu après toute cette discussion
صوتي السري انكشف · B1
إِرْجَاع · /ʔirˈdʒaːʕ/m · إرجاعات
en retournant
الأمل بمعرفة القصة يا حبيبتي، مش بإرجاع البيت القصة أهم من الحجر أحيانًا
L'espoir réside dans la connaissance de l'histoire, ma chère, pas dans la restitution de la maison L'histoire est parfois plus importante que les pierres
سند الأرض في يافا · B1
مَكْشُوف · /makˈʃuːf/
exposé
قال إنه قديم جدًا، مكشوف للشمس من سنين طويلة، مو من الليلة.
Il a dit que c'était très vieux, exposée au soleil pendant de nombreuses années, pas de ce soir.
امرأة الطريق الصحراوي · B1
أَلْحَق · /ʔalħaʔ/
rattraper quelqu’un/quelque chose
Autres sens : le rattraper
تَنْفِيذِيّ · /tanfiːðijj/
dirigeant
مُصَادَفَة · /musˤaːdafa/
par hasard
مصادفة إنها صف يوسف هذي المرة
c'est une coïncidence que ce soit le parti de Yousef cette fois
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
حَاصَرَ · /ħaːsˤara/
assiéger
Autres sens : encercler et piéger
كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.
L'armée française assiégeait la ville depuis deux mois, et les soldats n'avaient pas réussi à la prendre d'assaut malgré toutes les tentatives.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1عَتْمَة · /ʕatma/f
obscurité
Autres sens : dans l’obscurité
زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.
Ils rampèrent ensemble à travers l'obscurité jusqu'à ce qu'ils trouvent un abri étroit sous un rebord rocheux saillant.
La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2فِيهِنَّ · /fiːhinːa/
parmi elles
يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد
Wissam, reste prudent, J'en ai vu un qui a quelque chose de long dans la main, peut-être un fusil de chasse
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
مُحَاسِب · /muˈħaːsib/m · محاسبون
et son comptable
تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.
Des enregistrements vocaux entre le directeur de l'entreprise et son comptable.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1بَاشْ · /baːʃ/
pour
Autres sens : pour que
وأنت، جيتنا اليوم باش تكمل هاد الدورة.
Et toi, tu es venu à nous aujourd'hui pour boucler ce cycle.
قطعة أثرية من فاس · B1الزُّجَاجِيَّة · /azːudʒaːdʒijja/
en verre
بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة
Je voulais partager une bonne nouvelle avec vous, le client m'a contacté hier et a dit qu'il était très impressionné par la conception de la tour, en particulier la façade vitrée cinétique
ترقية بثمن باهظ · B1
مُتَرَدِّدْ · /mutaradˈdid/
hésitant
بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.
Les lumières commencèrent à vaciller, alors d'un doigt hésitant, elle appuya sur le bouton d'envoi puis tout s'éteignit (la coupure de courant).
Le dernier message avant la coupure de courant · B2
تَرَابُط · /taraːbuṭ/m
et la cohésion
صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.
Il commença à raconter l'histoire de l'épée à ses enfants, non pas pour leur faire peur, mais pour leur apprendre que la confiance et le lien entre les gens sont plus précieux que tout l'or du monde.
L'épée qui maudit celui qui la vend · B1
أَجْوَد · /ʔadʒwad/
avec les meilleurs
كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.
Salim transportait sur le dos de son chameau des tissus et des outils en métal, son père les avait achetés avec tout l'argent qu'il possédait, dans l'espoir de les échanger au Dhofar contre les plus belles qualités d'encens.
La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1
أَخْفَضْ · /ʔaxˈfaḍ/
baisser
نَظَرَتْ أُمِّي إِلَيْهَا بِذَهُولٍ، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ أَخْفَضَ: "كَانَ يُمْكِنُكِ أَنْ تَقُولِي لِي الْحَقِيقَةَ فَقَطْ.
Ma mère la regarda avec stupeur, et dit d'une voix plus basse : « Tu aurais pu simplement me dire la vérité. »
La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1
شَرِير · /ʃaˈriːr/
méchant
هاد كلام حدا مرعوب مش حدا شرير...
Ce sont les propos de quelqu'un de terrifié pas de quelqu'un de maléfique...
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1إِنُّو · /ʔɪnno/
que
أنا حاسة إنو خايف مش شرير...
Je sens qu'il a peur, pas qu'il est mauvais...
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
خَشِن · /xaʃin/
calleux
ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص
Ce n'est pas possible, franchement... Moi... J'ai appris le oud de mon grand-père, j'ai passé des années à m'entraîner jusqu'à ce que mes doigts deviennent rugueux, et aujourd'hui quelqu'un qui ne me connaît même pas vient me dire que je suis un menteur ? Ce n'est pas juste, les gens, pas juste du tout
منافس العود يسرق الجمهور · B1تَفَرَّجْ · /tafarˈradʒ/
regarder
يا أبو سالم شكله فيه شخص واقف قريب منك يتفرج عليك.
Abu Salem, on dirait qu'il y a quelqu'un debout près de toi qui te regarde.
امرأة الطريق الصحراوي · B1
عُمُولَة · /ʕumuːlah/f · عمولات
avec des frais
Autres sens : frais
بس في خيار تحويل فوري بعمولة أعلى، بيوصل بنفس اليوم.
Mais il y a une option de virement instantané avec des frais plus élevés, il arrive le jour même.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
مُجَهَّز · /muˈdʒahhaz/
prêt
كانوا مجهزين لقطع كمان شجرتين على الأقل الليلة
Ils étaient prêts à couper au moins deux arbres de plus ce soir
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
مُنْفَرِدْ · /munfarid/
de son propre chef
جرت المكالمة عبر الفيديو لمدة أربعين دقيقة، تحدث فيها يوسف بوضوح عن رؤيته للشركة، وأكدت دانا الأرقام الحقيقية للحصص، بينما اعترف فيصل أمام المستثمر بأنه فاوض بشكل منفرد دون علم شريكه.
L'appel vidéo a duré quarante minutes. Youssef y a clairement parlé de sa vision de l'entreprise, Dana a confirmé les chiffres réels des parts, tandis que Faisal a avoué devant l'investisseur qu'il avait négocié seul à l'insu de son associé.
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
الْخَمْسِينَات · /alxamsiːˈnaːt/f · الخمسينات
les années 1950
نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا
Oui. Mais une famille israélienne y vit depuis les années cinquante La maison a été transformée en un bâtiment enregistré comme 'Propriété des absents' par l'État, et ensuite elle a été vendue à une famille juive venue de Pologne
سند الأرض في يافا · B1
فِلْتَر · /ˈfiltar/m · فلاتر
filtres
من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...
De tout, de toi jouant tout seul sans avoir besoin de filtres ou d'effets, et à chaque fois je me sens moins bien que toi...
منافس العود يسرق الجمهور · B1
اِسْتَغْرَبَ · /ʔistɣrab/
être surpris
اِسْتَغْرَبَتْ لَيْلَى وَسَأَلَتْ: "مَدْفُوعَةٌ؟ مِمَّنْ؟" أَجَابَ سَامِر وَهُوَ يَمْسَحُ الطَّاوِلَةَ: "شَخْصٌ خَرَجَ مُنْذُ دَقَائِقَ.
Layla a été surprise et a demandé : "Payée ? Par qui ?" Samir a répondu en essuyant la table : "Quelqu'un qui est parti il y a quelques minutes.
La facture payée par un inconnu · B1
وَاقِفَة · /waːqifa/
debout
ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.
Une ombre d'une femme debout à côté de la vieille station-service.
امرأة الطريق الصحراوي · B1
اَلْكَابُوس · /alkaːbuːs/m · الكوابيس
le cauchemar
ظنيت إذا خوفتها هي، بترتاح عيلتي وبنخلص كلنا من هاد الكابوس.
Je pensais que si je lui faisais peur, ma famille serait en sécurité et nous en aurions tous fini avec ce cauchemar.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
مُضِيء · /muˈdˤiːʔ/
éclairé
مُنْذُ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، لَمْ تَعُدْ لَيْلَى تَنْظُرُ إِلَى النَّافِذَةِ الْمُضِيئَةِ بِقَلَقٍ.
Depuis cette nuit-là, Layla ne regardait plus la fenêtre allumée avec inquiétude.
La fenêtre qui s'allume à minuit · B1
جَامِد · /ʤaːmid/
solide
جَاءَتِ النِّسَاءُ مِنْ كُلِّ بَيْتٍ يَحْمِلْنَ الْأَرُزَّ وَاللَّحْمَ وَاللَّبَنَ الْجَامِدَ.
Les femmes sont venues de chaque maison en apportant du riz et de la viande et du 'Jameed' (yaourt séché).
Le plat qui a sauvé le mariage de la voisine · B1
مُطَابِق · /mu.tˤaː.biʔ/
correspondant
بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة
Mais l'employé est là avec moi au comptoir et a dit que mon nom ne correspondait pas au visa
تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
سَكْرَان · /sakraːn/
et ivre
قبل موته بسنة، كان مرة ساهر وسكران شوي من التعب والدوا، وقال لي جملة غريبة "يافا لسا بتحلم فيني، بس أنا خلصت الحلم من زمان" ضحكت عليه وقتها وقلت له "بابا نام"، وما سألته أكثر
Un an avant sa mort, il était éveillé et un peu pompette une fois par la fatigue et le médicament, et il m'a dit une phrase étrange "Jaffa rêve encore de moi, mais j'ai terminé le rêve il y a longtemps" J'ai ri de lui alors et je lui ai dit "Papa, dors", et je ne lui ai pas demandé plus
سند الأرض في يافا · B1
تَفَحَّصَ · /tafaˈħːaṣa/
examiner attentivement
فِي صَبَاحٍ بَارِدٍ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ، وَقَفَتْ سَلْمَى أَمَامَ بَابِ بَيْتِهَا، تَتَفَحَّصُ كَوْمَةً مِنَ الرَّسَائِلِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي وَجَدَهَا سَاعِي الْبَرِيدِ فِي مُسْتَوْدَعٍ مَهْجُورٍ وَأَوْصَلَهَا إِلَى سُكَّانِ الْحَيِّ.
Par un matin froid des jours d'hiver, Salma se tenait devant la porte de sa maison, examinant une pile de vieilles lettres que le facteur a trouvées dans un entrepôt abandonné et les a livrées aux habitants du quartier.
La lettre arrivée dix ans plus tard · B1
دَهْشَة · /ˈdah.ʃa/f
avec étonnement
Autres sens : et l’étonnement
نَظَرَ الضَّابِطُ إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ.
L’officier le regarda avec étonnement.
La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2
فَاضِي · /faːdˤi/
vide
Autres sens : insensé
أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟
Ma mère a enterré une tombe vide et toi, tu buvais du café ailleurs ??
أبي الذي عاد فجأة · A2
تِبِي · /tiˈbiː/
vouloir
بالحرف.. عندي الرد كامل لو تبي
Littéralement... J'ai la réponse complète si vous voulez
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1لُبْنَى · /ˈlubnaː/
Lubna
قَعَدَ · /ˈqaʕada/
s’asseoir
Autres sens : passer du temps à faire quelque chose · rester dans un endroit · et rester
قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة
Je me suis assis avec les ouvriers et je leur ai tout expliqué
قرين الدار القديمة · A2
مُجَسَّم · /mudʒassam/m · مجسمات
modèle en trois dimensions
Autres sens : au modèle
هذا هو المجسم اللي بنيته بيدي قبل أربعة أشهر، قبل ما خالد يشوف التصميم
C'est le modèle que j'ai construit de mes mains il y a quatre mois, avant que Khaled ne voie le design
ترقية بثمن باهظ · B1
مَعْرُوض · /maʕˈruːdˤ/
mis en vente
@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.
@Oncle Elie c'est quoi cette histoire ? Nous entendons des rumeurs sur le fait que la maison du grand-père serait à vendre.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
بِدْلَة · /ˈbidla/f · بدلات
costume
الموظف اسمه... ما بعرف بصراحة، بس عنده شارب ولابس بدلة زرقاء
Le nom de l'employé est... je ne sais pas honnêtement, mais il a une moustache et porte un costume bleu
تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
مُضْطَرّ · /muˈdˤtˤarr/
obligé
نَعْنَاع · /naʕˈnaːʕ/m
à la menthe
أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵
La première chose que j'ai faite quand je me suis détendu, j'ai acheté une tasse de thé à la menthe et j'ai célébré seule dans le bus 🍵
تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
مَصْرِفِيّ · /masˤrifijː/m · مصرفيون
banquier
عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.
J'ai un ami banquier ici à Montréal, Je vais lui demander pour un transfert urgent.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
جَبِين · /d͡ʒabiːn/m · أجبنة
son front
جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.
Lucien s'asseyait auprès de son ami chaque nuit, lui mouillant le front avec de l'eau et lui parlant de sa fille, essayant de le maintenir accroché à la vie.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1رَاسِي · /raːsiː/m · رؤوس
ma tête
Autres sens : volontiers
حيت خرجت من راسي حاجة كانت كتخنقني من بزاف.
Parce que j'ai sorti quelque chose de ma tête qui m'étouffait depuis longtemps.
رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2
رُبَّان · /rubːaːn/m · ربابنة
capitaine de bateau
كَانَ يُوسُفُ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ، وَكَانَ يَحْلُمُ أَنْ يُصْبِحَ يَوْمًا مَا رُبَّانَ أَفْضَلِ مَشْحُوفٍ فِي الْهَوْرِ.
Yusuf avait seize ans, et il rêvait de devenir un jour le capitaine du meilleur mashhouf (canot) du marais.
Le déluge qui a changé la carte des marais · B1
مُتَفَرِّج · /mutafarːiʒ/m · متفرجون
et le spectateur
هيدا الفرق بين الحارس والمتفرج
C'est la différence entre un gardien et un spectateur
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
صُغْرِي · /ˈṣuɣriː/m
mon enfance
من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"
Depuis que je suis jeune, il dit "L'ingénierie est un avenir garanti"
صوتي السري انكشف · B1
أَحْفَظُ · /ʔaħˈfa.zˤu/
sauvegarder
😂 اتفقنا. بس لازم دايمًا أحفظ نسخة من شغلي بمكان آمن
😂 D'accord. Mais il faut toujours garder une copie de mon travail en lieu sûr
ترقية بثمن باهظ · B1
رَسْمَة · /rasma/f · رسمات
dessin
عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد
Excusez-moi ?! J'étais présent à cette réunion, il n'y avait pas un seul dessin de Khaled
ترقية بثمن باهظ · B1
سُفْرَة · /ˈsufra/f · سُفَر
table à manger
بَعْدَ سَاعَاتٍ، عِنْدَمَا اِجْتَمَعَتِ الْعَائِلَةُ عَلَى السُّفْرَةِ، لَاحَظَ الْجَمِيعُ الْفَرْقَ فَوْراً.
Après quelques heures, lorsque la famille se réunit à la table, tout le monde remarqua immédiatement la différence.
Le Mandi Yéménite : Un feu de fête qui ne s'éteint jamais · B1
مَلْمُوس · /malˈmuːs/
concret
إذا هاد صحيح، لازم تعطينا دليل ملموس، وبسرعة.
Si c'est vrai, vous devez nous donner des preuves concrètes, et rapidement.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1اِرْتِيَاحْ · /ʔirtiˈjaːħ/m · ارتياحات
avec soulagement
Autres sens : et le soulagement · soulagement
ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.
Sarah rit avec un grand soulagement.
Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2
مُقْفَل · /muqfal/
verrouillé
ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي
Je ne peux pas le poster ici, son compte est privé/fermé, mais mon frère et moi l'avons entendu
صوتي السري انكشف · B1لَمَى · /lamaː/
et Lama
أستاذة عائشة، الفكرة الأساسية كانت مني، ولمى ساعدت في التنفيذ
Mme Aisha, l'idée de base venait de moi, et Lama a aidé à l'exécution
ترقية بثمن باهظ · B1
أَرَاحَ · /ʔaˈraːħa/
réconforter
طبيعي، السر يثقل والحقيقة تريح
Naturellement, les secrets pèsent lourd et la vérité est un soulagement
صوتي السري انكشف · B1
تَعَافَى · /taˈʕaːfaː/
s’est rétablie
أَخَذَ الطَّبِيبُ الدَّوَاءَ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تَعَافَتْ نُورَة تَمَامًا.
Le médecin a pris le médicament, et après quelques jours, Noura s'est complètement rétablie.
La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1
مُزَيَّن · /muzajjan/
décoré
غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ وَتَحْمِلُ مِنْدِيلَهَا الشَّهِيرَ سَمِعَتِ الْمُحَادَثَةَ وَسَأَلَتْ بِهُدُوءٍ: مَا الْمُشْكِلَةُ؟ شَرَحَ يُوسُفُ الْمَوْقِفَ بِصَوْتٍ خَائِفٍ مُتَوَقِّعًا غَضَبَهَا لَكِنَّهَا ابْتَسَمَتِ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَتْ: لَا تَقْلَقْ يَا بُنَيَّ
n'est pas avec moi Le maestro le regarda avec surprise Puis il dit : Et pourquoi avez-vous tardé à me le dire ? Le concert commencera dans quelques minutes À ce moment-là, une femme s'approcha d'eux C'était Umm Kulthum elle-même portant sa robe noire décorée et portant son célèbre mouchoir Elle entendit la conversation et demanda calmement : Quel est le problème ? Youssef expliqua la situation d'une voix effrayée s'attendant à sa colère Mais elle sourit d'un sourire calme et dit : Ne t'inquiète pas, mon fils
La mélodie perdue au concert d'Oum Kalthoum · B1اللُّزُومْ · /ʔalːuzuːm/m
le nécessaire
من هلأ وطالع، كل رحلة لازم نحدد علامات واضحة زيادة عن اللزوم 😅
Désormais, chaque voyage nous devons définir des repères clairs plus que nécessaire 😅
تائهة في وادي رم · B1
اِسْتَوْعَبَ · /istawˈʕaba/
comprendre
لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.
Mais qu'est-ce que c'est ce message audio qui a circulé dans le groupe du village ?? Il y a un agent immobilier qui parle de la maison de son grand-père... et il dit "La maison des Al Najm à Rabieh"... Rabieh, c'est notre maison !! Écoutez et dites-moi ce que vous en pensez, je n'arrive pas à y croire.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
وَمِيض · /waˈmiːdˤ/m · ومضات
éclair
تمام عم بعمل هيك هلأ شايفين وميض ضعيف...
OK, je fais ça maintenant, on voit une faible lueur...
تائهة في وادي رم · B1
مَشْؤُوم · /maʃʔuːm/
funeste
نَظَرَ إِلَى الْحَارِسِ، وَتَذَكَّرَ فَجْأَةً وَجْهَ صَدِيقِهِ يُوسُفَ، الَّذِي كَانَ يَقِفُ فِي الْمَرْمَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الْمَشْؤُومِ قَبْلَ عَامٍ.
Il a regardé le gardien de but, et s'est soudain souvenu du visage de son ami Youssef, qui se tenait dans le but ce jour-là fatidique il y a un an.
Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1جَمَدَ · /d͡ʒamada/
devenir immobile
جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.
Il se figea sur place, et sentit le regret lui serrer le cœur.
L'épée qui maudit celui qui la vend · B1
سِمْسَار · /simˈsaːr/m · سماسرة
le courtier
السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!
Le courtier a mentionné le quartier, a mentionné le balcon en pierre, a même mentionné le figuier !!
بيت العائلة معروض للبيع · B1
تَحَمَّسْ · /taħammas/
s’enthousiasmer
كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع
Je voulais que ça reste un secret jusqu'à ce que les papiers soient complétés, je ne voulais pas que tu t'emballes et que la affaire s'effondre ensuite
رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
ضَيْعَة · /dˤajʕa/f · ضيع
village
Autres sens : au village
لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.
Mais qu'est-ce que c'est ce message audio qui a circulé dans le groupe du village ?? Il y a un agent immobilier qui parle de la maison de son grand-père... et il dit "La maison des Al Najm à Rabieh"... Rabieh, c'est notre maison !! Écoutez et dites-moi ce que vous en pensez, je n'arrive pas à y croire.
بيت العائلة معروض للبيع · B1غُصَّة · /ɣuṣṣa/f · غصص
avec une boule
شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.
Salma a senti une boule dans la gorge et une profonde tristesse.
La lettre arrivée dix ans plus tard · B1بَنْكِيّ · /ˈbankijː/
bancaire
خالو، لو حولت المبلغ اليوم، بيوصل بعد يومين تحويل بنكي عادي.
Oncle, si je transférais le montant aujourd'hui, il arrive après deux jours par virement bancaire normal.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
سَنْتِيمِتْر · /santiːmitr/m · سنتيمترات
centimètre
تمام، خدي نفس، ما تتحركي ولا سنتيمتر.
Très bien, reprends ton souffle, ne bouge pas d'un centimètre.
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
تَمَهَّلْ · /tamahˈħal/
Ralentissez !
اِبْتَلَعَ · /ʔibtalaʕa/
engloutir
Autres sens : étouffer le son
تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ
portant dans son sac une vieille lettre son grand-père l'avait écrite avant sa mort de quelques semaines La lettre était courte mais ses mots n'ont jamais quitté son esprit Va au souk Al-Hamidiyah et cherche la lumière qui avale la route Là-bas, tu comprendras pourquoi je n'ai jamais vendu la boutique Layla n'avait pas visité Damas depuis dix ans et elle avait une courte échéance elle doit décider avant le coucher du soleil
Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1
صَائِغْ · /sˤaːʔiɣ/m · صاغة
le bijoutier
الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.
Le mois dernier, j'ai retrouvé le même bijoutier, et j'ai découvert qu'il n'avait vendu la bague à personne ; il le gardait.
La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1
الْمُتَدَرِّب · /al-mutaˈdarrib/m · المتدربون
stagiaire
بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.
Mais... je veux dire quelque chose. Je m'appelle Karim. Je... je suis l'apprenti. Je ne veux pas te faire de mal, Lara, mais ils m'ont menacé. Quelqu'un de la société Emaar Al Sahel a appris que mes parents sont endettés, et ils m'ont dit que si je ne leur signalais pas chacun de tes pas, ils déposeraient une plainte mensongère contre mon père et le feraient emprisonner.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
مُغَلَّف · /muɣallaf/
enveloppé
دَخَلَ الشَّيْخُ عَبْدُ الرَّحْمٰنِ إِلَى الْغُرْفَةِ وَهُوَ يَحْمِلُ كِتَابًا قَدِيمًا جِدًّا، مُغَلَّفًا بِجِلْدٍ بُنِّيٍّ.
Cheikh Abdul Rahman entra dans la pièce en portant un livre très ancien, relié en cuir brun.
La nuit où les livres de Bagdad ont brûlé · B1
بَغْلْ · /baɣl/m · بغال
mulet
فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.
Sous le couvert de la nuit, il le porta sur le dos d'une petite mule, ignorant le danger d'infection et le danger de désobéir aux ordres.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1
إِيمِيل · /ʔiːmiːl/m · إيميلات
اِسْتَعْجَلَ · /istaʕd͡ʒala/
se dépêcher
Autres sens : hâter cela/elle
أَفْرَحَ · /ˈʔaf.ra.ħa/
te rendre heureux
Autres sens : et être heureux
هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك
J'y penserai, mais n'aie pas peur, ce sera quelque chose qui te rendra heureux
رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1مُضَاء · /muˈdˤaːʔ/
éclairé
عَلَى الطَّاوِلَةِ، وَجَدَتْ جِهَازَ تَسْجِيلٍ قَدِيمًا وَشُمُوعًا مُضَاءَةً.
Sur la table, elle trouva un vieux magnétophone et des bougies allumées.
الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1بَخِلَ · /baxila/
retenir
شكراً لرابيه، ولإنو ما بخّل.
Grâce à Rabie, et parce qu'il n'a pas été radin.
بيت العائلة معروض للبيع · B1أَرُوح · /ʔaˈruːħ/
aller
بس ممكن أروح أزوره أوقف قدامه، أشوف الحجر اللي كان يحكي عنه أبوي، وآخذ صورة أحتفظ فيها لعيلتنا
Mais je pourrais aller la visiter Me tenir devant, voir la pierre dont mon père parlait, et prendre une photo à garder pour notre famille
سند الأرض في يافا · B1
مَحْرُوق · /maħˈruːq/
à bout
بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂
Un héros aux nerfs grillés et le cœur battant la peur 😂
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
جَاوَبَ · /dʒaːwaba/
répondre
الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.
Tous les plateaux sont prêts, alignés sur la table. Lina lit les questions, et Ahmed répond en roulant le fromage.
طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
حَائِر · /ħaːʔir/
déconcerté
حِينَ هَدَأَتِ الرِّيحُ فِي الصَّبَاحِ، وَجَدَ إِبْرَاهِيمُ نَفْسَهُ حَائِرًا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِهِ.
Quand le vent s'est calmé le matin, Ibrahim s'est retrouvé confus/perdu pour la première fois de sa vie.
La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1
قَسَاوَة · /qasaːwa/f
sa rudesse
وَتَعَلَّمَ أَيْضًا أَنَّ الصَّحْرَاءَ، رَغْمَ قَسَاوَتِهَا، قَدْ تُخْفِي هَدَايَا لِمَنْ يَعْرِفُ كَيْفَ يَتَعَامَلُ مَعَهَا.
Et il a aussi appris que le désert, malgré sa rudesse, peut cacher des cadeaux à ceux qui savent comment s'en accommoder.
La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1
مَهْزُوم · /mahzuːm/
vaincu
لَكِنَّ كَرِيمًا نَظَرَ إِلَى يُوسُفَ، الَّذِي كَانَ جَالِسًا عَلَى الْأَرْضِ، مَهْزُومًا.
Mais Karim regarda Youssef, qui était assis par terre, vaincu.
Le dernier coup de pied dans la finale de Jérusalem · B1
فِطْرَة · /ˈfitˤra/f · فطر
par sa nature innée
لَكِنَّ سُعَادَ، بِفِطْرَتِهَا الطَّيِّبَةِ، لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَرَى جَارَتَهَا فِي هَذِهِ الْحَالَةِ.
Mais Suad, avec sa nature bienveillante, ne pouvait supporter de voir sa voisine dans cet état.
Le plat qui a sauvé le mariage de la voisine · B1
لَاصِقْ · /laːsˤiq/
collé
هاد المفتاح كان لاصق مع الورقة بخيط قديم...
Cette clé était collée au papier avec un vieux fil...
سند الأرض في يافا · B1
بِعَقْلَانِيَّة · /biʕaqlɑːnijja/
rationnellement
طَفَا · /tˤafaː/
flotter
فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.
Dans les marais du sud, où les eaux argentées s'étendent entre les champs de roseaux, Hajji Salman vivait avec son petit-fils Yusuf dans une maison faite de roseaux flottant sur une petite île.
Le déluge qui a changé la carte des marais · B1
مَلَامَة · /maˈlaːma/f
blâme
لأني تعبت أتحمل الملامة وحدي
Parce que j'en ai marre de porter le blâme toute seule
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
قَلَّدَ · /qallada/
l’imiter
يعني كانت الأصلية عنده باش يقلدها.
cela signifie qu'il avait l'original pour l'imiter.
قطعة أثرية من فاس · B1غَادِي · /ɣaːdi/
aller
قولهم العرض غادي يكون، بس وحدي، و بلا ما حد يحس روحه أقل من حد
Dites-leur que le spectacle continuera, mais seul, et sans que personne ne se sente inférieur à qui que ce soit
منافس العود يسرق الجمهور · B1
مُتَضَايِق · /mutaðˤaːjiq/
être contrarié
في واحد عم يحكي بصوت عالي شوي، متضايق من شي
Il y en a un qui parle un peu fort, agacé par quelque chose
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1مُجَسَّمَة · /muˈdʒas.sˤa.ma/f · مجسمات
modèle en trois dimensions
انتِ من زمان تسوين مجسمات، هذا ما يثبت شي
Vous faites des maquettes depuis longtemps, cela ne prouve rien
ترقية بثمن باهظ · B1
مُخْتَفِي · /muxtaˈfiː/
caché
وفهد كان مختفي خلف المسرح ذاك اليوم، أنا شفته بعيني
Et Fahad était caché derrière la scène ce jour-là, je l'ai vu de mes propres yeux
صوتي السري انكشف · B1
ضَاغِط · /ˈdˤaːɣitˤ/
pressant
مُرْتَبِك · /mur.ta.bik/
confus
نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.
J'ai appelé ma mère d'une voix confuse, et quand elle est sortie et a vu la femme, elle s'est figée sur place comme si elle avait vu un fantôme.
La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1دَاخِلَة · /ˈdaːxila/
rejoindre
كنت داخلة على رد جماعي مع المستثمر
J'ai été inclus dans une réponse de groupe avec l'investisseur
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
تَوَسَّطَ · /tawassata/
être au milieu de celui-ci
دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.
À l'intérieur de la boîte, il y avait une vieille bague en or, avec une petite pierre rouge au centre.
La bague que ma tante a rapportée vingt ans plus tard · B1أُعَدِّل · /ʔuʕaddil/
ajuster
يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..
Alors... mec, pour être honnête... j'hésitais vraiment à aborder ce sujet... mais l'investisseur m'a mis la pression la semaine dernière en disant que si le financement continuait ainsi, ils auraient besoin de garanties plus importantes de ma part en tant que direction opérationnelle... et j'ai pensé que le moindre mal serait d'ajuster les ratios temporairement, puis de les rétablir... Je ne voulais rien te cacher...
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
صَنْدَل · /ṣandal/m · صنادل
la sandale
قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...
Il a aussi dit qu'il y avait des traces d'empreintes dans le sable autour de la sandale...
امرأة الطريق الصحراوي · B1مَعْذِرَة · /maʕðira/
Excusez-moi
Autres sens : désolé
معذرة، هل هذا رقم محل "دار الفاسي" للتحف؟
Excusez-moi, est-ce le numéro de la boutique de "Dar Al-Fassi" pour les antiquités ?
قطعة أثرية من فاس · B1
بَلَّلَ · /balːa.la/
mouiller
جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.
Lucien s'asseyait auprès de son ami chaque nuit, lui mouillant le front avec de l'eau et lui parlant de sa fille, essayant de le maintenir accroché à la vie.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1
أَعْقَد · /ˈʔaʕ.qad/
plus compliqué
القصة أعقد مما تتوقعون
L'histoire est plus compliquée que vous ne le pensez
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
جَنْبِي · /ˈd͡ʒanbiː/
à côté de moi
تَطَايَرَ · /taˈtˤaːjara/
se disperser dans l’air
فتحت خديجة الباب الخشبي القديم للمخزن، الغبار يتطاير في ضوء المصباح، وصناديق زوجها لا تزال كما تركها منذ سنوات.
Khadija ouvrit la vieille porte en bois du grenier, la poussière volait dans la lumière de la lampe, et les caisses de son mari étaient toujours comme il les avait laissées il y a des années.
قطعة أثرية من فاس · B1
تَنَهَّد · /tanahːad/
soupirer
نَظَرَ أَبُو خَالِدٍ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا، ثُمَّ تَنَهَّدَ وَقَالَ: "تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ، وَسَأُخْبِرُكِ الْحَقِيقَةَ كُلَّهَا".
Abu Khalid a regardé le sol pendant un long moment, puis a soupiré et a dit : « Je t'en prie, entre, et je te dirai toute la vérité. »
الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1
سَوَّاق · /sawwaːq/m · سواقين
conducteur
الله يستر على كل سواق بيسافر لحاله بهذا الطريق.
Que Dieu protège chaque conducteur voyageant seul sur cette route.
امرأة الطريق الصحراوي · B1
مُدَّخَرَات · /mudːaxːaraːt/f · مدخرات
épargne
شِقَاق · /ʃiˈqaːq/m
discorde
لو دخلنا المكالمة وفيه شقاق واضح..
si nous entrons dans l'appel et qu'il y a une division claire..
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
مِرْيَة · /ˈmirja/f · مرايا
dans les miroirs
سوق ولا تنظر بالمرايا حتى.
Conduis et ne regarde même pas dans les rétroviseurs.
امرأة الطريق الصحراوي · B1لَهْنَا · /lahnaː/
jusqu’ici
خلاص... الغلطة تصير، بس المرة الجاية احكي بصراحة قبل ما توصل لهنا
Assez... les erreurs arrivent, mais la prochaine fois parle honnêtement avant d'en arriver là
منافس العود يسرق الجمهور · B1
حَابّ · /ħaːbb/
vouloir
حاب نشوف كيفاش كتنحل هاد القصة لحد آخرها.
Je veux voir comment cette histoire se déroule jusqu'à sa toute fin.
قطعة أثرية من فاس · B1بِدُّهُ · /ˈbɪddu/
vouloir
بكرا الصبح المشتري بده جواب نهائي.
Demain matin, l'acheteur veut une réponse définitive.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
مُغَطِّي · /muɣatˤtˤiː/
couvrir
مروان... ما بعرف إذا رسالتي هاي رح توصل. الرمل مغطي كل شي، وكاحلي بديت أحس فيه من قبل شوي وقفت بسرعة. بس أنا منيحة، بس بصراحة... خايفة شوي. بدور على أي شي أعرفه، أي علامة.
Marwan... je ne sais pas si ce message va arriver. Le sable recouvre tout, et je commence à sentir mon cheville depuis peu, je me suis arrêtée brusquement. Mais je vais bien, mais honnêtement... j'ai un peu peur. Je cherche quelque chose que je connais, un repère.
تائهة في وادي رم · B1
الْإِيصَال · /alʔiːsˤaːl/m · إيصالات
reçu
صراحة... حتى أنا حابة أشوف الإيصال بس عشان أطمن قلبي 😅
Honnêtement... j'aimerais même voir le reçu juste pour rassurer mon cœur 😅
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1الرَّابِيَة · /arˈraːbija/
Al-Rabieh
لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.
Mais qu'est-ce que c'est ce message audio qui a circulé dans le groupe du village ?? Il y a un agent immobilier qui parle de la maison de son grand-père... et il dit "La maison des Al Najm à Rabieh"... Rabieh, c'est notre maison !! Écoutez et dites-moi ce que vous en pensez, je n'arrive pas à y croire.
بيت العائلة معروض للبيع · B1حُومَة · /ħuː.ma/f · حومات
dans le quartier
شكون حط الكاميرا و السجادة في بلاصتي فالحومة؟؟ 😳
Qui a mis la caméra et le tapis chez moi dans le quartier ??
منافس العود يسرق الجمهور · B1
اِخْتِبَاء · /ʔixtiˈbaːʔ/m
se cacher
من زمان... من زمان وأنا أخبي صوتي... واليوم قلت خلاص، يكفي اختباء... صوتي مو عيب، صوتي أنا.
Depuis longtemps... depuis longtemps je cachais ma voix... et aujourd'hui j'ai dit ça suffit, assez de me cacher... ma voix n'est pas une honte, c'est ma voix.
صوتي السري انكشف · B1
ظَلَّلَ · /ðˤallala/
fait de l’ombre à
يتوقف رابيه عن الكتابة للحظة، يحدّق في صورة قديمة على جواله لبيت جدّه، شجرة التين تظلّل الباب الحجري.
Rabih s'arrête d'écrire un instant, il fixe une vieille photo sur son téléphone de la maison de son grand-père, le figuier ombre la porte en pierre.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
مُحْتَفِظ · /muħtafiðˤ/
conserver
Autres sens : gardé
صاحبتي رح تحاول تصور من الشارع، بدون ما تدخل أو تعمل مشكلة بس قالت البيت لسا محتفظ بشكله القديم، الحجر الأصفر والشرفة المقنطرة
Mon ami va essayer de prendre une photo depuis la rue, sans entrer ni causer de problème mais elle a dit que la maison conserve encore sa forme ancienne, la pierre jaune et le balcon arqué
سند الأرض في يافا · B1
أَهْبَل · /ʔahbal/
stupide
يوسف لا تسوي شي أهبل قدام المستثمر
Yousef, ne fais rien de stupide devant l'investisseur
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
خَبَأَ · /xabaʔa/
cacher
فهد... يا قلبي، ليش تخبي هالشي عنا كل هالمدة؟
Fahad... mon cœur (ma chérie), pourquoi caches-tu cette chose à nous tout ce temps ?
صوتي السري انكشف · B1
الْبَلْكُونَة · /ʔalbalˈkuːna/f · البلكونات
balcon
السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!
Le courtier a mentionné le quartier, a mentionné le balcon en pierre, a même mentionné le figuier !!
بيت العائلة معروض للبيع · B1
بَادَلَ · /baːdala/
échanger
كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.
Salim transportait sur le dos de son chameau des tissus et des outils en métal, son père les avait achetés avec tout l'argent qu'il possédait, dans l'espoir de les échanger au Dhofar contre les plus belles qualités d'encens.
La route des marchands d'encens vers Dhofar · B1
مَرْعُوب · /marˈʕuːb/
terrifié
هاد كلام حدا مرعوب مش حدا شرير...
Ce sont les propos de quelqu'un de terrifié pas de quelqu'un de maléfique...
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
اِنْقَبَضَ · /ʔinqabaḍ/
se contracter
شَعَرَتْ سُعَادُ بِقَلْبِهَا يَنْقَبِضُ.
Suad sentit son cœur se serrer.
Le plat qui a sauvé le mariage de la voisine · B1
فَاوَضَ · /faːˈwaːdˤa/
négocier
هو يفاوضهم يقلّلون حصتك من ٣٠٪ إلى ١٥٪..
Il négocie avec eux pour réduire ta part de 30% à 15%..
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
عَاوَنَ · /ʕaːwana/
aider
أَذْعَنَ · /ʔaðʕana/
se soumettre
احس اني كنت أذعن الشي الغلط وأنا ما أدري
J'ai l'impression que je cautionnais la mauvaise chose sans que je le sache
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1جَاشْ · /ɡaːʃ/
ne pas venir (au passé)
أنا هنا قاعدة، الجمهور برشا، بس كريم ما جاش
Je suis là assis, le public est nombreux, mais Karim n'est pas venu
منافس العود يسرق الجمهور · B1
عَافَى · /ʕaː.faː/
te garder en bonne santé
مَغْصُوب · /maɣsˤuːb/
volé ou pris de force
أنا بعت تحف من 30 عام وما بغيتش نبيع شي حاجة مغصوبة، حتى بدون ما نعرف.
Je vends des antiquités depuis 30 ans et je ne veux rien vendre de volé, même sans le savoir.
قطعة أثرية من فاس · B1
شِكَايَة · /ʃiˈkaːja/f · شكايات
plainte
بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.
Mais... je veux dire quelque chose. Je m'appelle Karim. Je... je suis l'apprenti. Je ne veux pas te faire de mal, Lara, mais ils m'ont menacé. Quelqu'un de la société Emaar Al Sahel a appris que mes parents sont endettés, et ils m'ont dit que si je ne leur signalais pas chacun de tes pas, ils déposeraient une plainte mensongère contre mon père et le feraient emprisonner.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
مُتَوَرِّم · /mutawarrim/
gonflé
لقوني! أنا بخير، بس كاحلي متورم وبردي كتير
Ils m'ont trouvée ! Je vais bien, mais ma cheville est gonflée et j'ai très froid
تائهة في وادي رم · B1
أَزْعَل · /ʔazʕal/
vous contrarier
بَارُودَة · /bārūda/f · بواريد
fusil
يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد
Wissam, reste prudent, J'en ai vu un qui a quelque chose de long dans la main, peut-être un fusil de chasse
الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
لَهَلَّقْ · /laˈhal.laʔ/
pour l’instant
اِنْحَذَفَ · /inˈħaḏafa/
être supprimé
انحذف. بس... صراحة، ما راح أنسى صوتها وهي تسأل عن زوجتي.
Il a été supprimé. Mais... honnêtement, Je n'oublierai pas sa voix pendant qu'elle demande des nouvelles de ma femme.
امرأة الطريق الصحراوي · B1
بْغَاش · /bɣaʃ/
ne pas vouloir
كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.
Il faisait toujours des copies précises de pièces originales pour les vendre aux touristes, il ne voulait pas que quelqu'un achète un véritable objet archéologique sans permis.
قطعة أثرية من فاس · B1
الْأَضْوِيَة · /ʔalʔaḍwija/m · أضوية
les lumières