Vocabulaire — arabe : Accessoires et bijoux, 17 mots avec images, audio et cartes à imprimer

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Soudain, sa tante Salma arriva et dit anxieusement : « La pièce est fermée à clé, et le collier de Grand-mère est à l’intérieur !

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Je donne le sac à ma mère.

أَيْنَ الْخاتَمُ؟ تَتَذَكَّرُ لَيْلَى الْمَخْبَزَ.

Où est la bague ? Layla se souvient de la boulangerie.

جَدِّي يَبْحَثُ عَنْ نَظَّارَتِهِ.

Mon grand-père cherche ses lunettes.

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

À l'intérieur de la boîte, il y avait une vieille bague en or, avec une petite pierre rouge au centre.

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Elle a commandé son café comme d'habitude, et quand elle a eu fini, elle a ouvert son sac pour payer, et a découvert qu'elle avait oublié son portefeuille à la maison !

لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ

pourquoi je n'ai jamais vendu la boutique Layla n'avait pas visité Damas depuis dix ans et elle avait une courte échéance elle doit décider avant le coucher du soleil si elle vendrait la vieille boutique de son grand-père pour des parfums et du savon car un acheteur attendait sa réponse dans la soirée Elle est entrée sur le marché par la grande porte et soudain, elle s'est retrouvée debout au milieu d'un autre monde Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries

آه! أنا بعتها الوشاح!

Ah ! Je lui ai vendu l'écharpe !

هبعت صورة للأسورة الحقيقية اللي أنا بعتها الأسبوع اللي فات، فيها تفصيلة صغيرة مش موجودة في صور الحساب المزيف

J'enverrai une photo du vrai bracelet celui que j'ai envoyé la semaine dernière, il a un petit détail absent sur les photos du faux compte

طقم فضة بـ ٦٠٠ جنيه ومفيش حاجة وصلت

Un ensemble en argent pour 600 livres et rien n'est arrivé

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Je l'ai trouvé juste sous le sac de Karim !!

يَتَوَقَّفُ حَمَدُ وَيَفْتَحُ عَيْنَيْهِ يَهْرُبُ صَوْتُ الْخَلْخَالِ بَعِيدًا تُمْسِكُ نُورَةُ يَدَ أَخِيهَا وَتَرْجِعُ إِلَى الْبَيْتِ تَقُولُ الْجَدَّةُ أَنْتِ شُجَاعَةٌ يَا نُورَةُ مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ

Hamad s'arrête et ouvre ses yeux Le son du bracelet de cheville s'enfuit loin Noura attrape la main de son frère et retourne à la maison La grand-mère dit Tu es courageuse, Ô Noura Depuis ce jour

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Le bracelet d'origine a une petite perle bleue petite perle supplémentaire à côté du pendentif

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Le bracelet d'origine a une petite perle bleue petite perle supplémentaire à côté du pendentif

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Ma fille... ma mère avait un petit grain de beauté près de son cou, elle le couvrait toujours avec le foulard et disait 'ça vient de ma famille'

تَنْظُرُ لَيْلَى إِلَى سَاعَتِهَا.

Layla regarde sa montre.

في اليوم الأخير قبل البطولة، جلست ليان تنظر إلى شريطها الرياضي على معصمها، وشعرت أن الفريق، رغم كل شيء، عاد أقوى من قبل.

Le dernier jour avant le championnat, Layan s'assit en regardant son brassard sportif à son poignet, et sentit que l'équipe, malgré tout, était revenue plus forte qu'avant.