مِنْ · /min/
de
Autres sens : depuis · que
Liste de mots en arabe : Pronom — 67 mots
67 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : من · كل · هو · ما · مَا
من
مِنْ · /min/
de
كُلّ · /kull/
chaque
Autres sens : tout · tout le monde / tout · seulement
هُوَ · /huwa/
il
Autres sens : est · il (chose) · lui
مَا · /maː/
ne … pas
Autres sens : que (introduit une proposition subordonnée) · préfixe de négation · ce que
مَا · /maː/
ce que
Autres sens : élément de l’expression « encore » · quelque · introduit une proposition en « tant que » dans cette construction
لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.
Mais je n'oublierai pas ce qu'ils ont fait à notre village.
La carte qui a égaré l'armée de Napoléon en Égypte · A2بَعْض · /baʕḍ/
certains/certaines
Autres sens : l’un l’autre
عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.
Alors nous nous rappelons qu'à un autre moment, nous nous choisirions dès le départ.
غفران متأخر بين التوأم · A2
أَحَد · /ʔaħad/
personne
Autres sens : un · quelqu’un
هِيَ · /hiya/
elle
Autres sens : est · elle-même
هَذَا · /haːˈðaː/
ceci
هَٰذَا · /haːðaː/
ce
يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.
Le père dit : C'est le jus de l'arbre (la sève).
L'arbre qui saigne sur l'île de Socotra · A2الَّتِي · /alˈlaːtiː/
qui
الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.
Le bus que j'ai manqué à cause du sachet d'olives.
Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2
نَفْسْ · /nafs/
le même
Autres sens : elle-même · soi-même · souffle
نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!
Le même bracelet, le même arrière-plan, tout !!
الحساب الذي سرق اسمي · A2هَذِهِ · /haːðihi/
celle-ci
Autres sens : cette
هَٰذِهِ · /haːðiːhi/
celle-ci
هٰذِهِ مَحَطَّةُ قِطَارِ الْحِجَازِ.
Cette gare ferroviaire du Hedjaz.
La gare du Hedjaz : le son du dernier train · A2
وَاحِد · /waːħid/
une seule
Autres sens : quelqu’un · chacun · égal
فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.
Finalement, une équipe gagne.
L'arbitre qui a oublié son sifflet en finale · A1الَّذِي · /allaðiː/
qui/que
ذَٰلِكَ · /ðaːlika/
cela
بَعْدَ ذٰلِكَ، تُقَدِّمُ لَهُ القَهْوَةَ المُرَّةَ.
Après cela, elle lui sert le café amer.
Pourquoi le thé est-il servi avant le café chez ma grand-mère ? · A1ذَلِكَ · /ðaːlika/
cela
أَنْتَ · /ʔanta/
tu
أَنَا · /ʔaˈnaː/
je
لِي · /liː/
pourquoi
Autres sens : qui · à moi · qui/que
انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟
Tu vois ces mots et pourquoi es-tu silencieux ?
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
قَلِيل · /qaˈliːl/
un peu
Autres sens : pendant un court moment · peu · limité
بِهِ · /bihi/
de lui
Autres sens : en lui
أَنْتِ · /ʔanti/
tu (féminin)
يَقُولُ الحَارِسُ: "أَنْتِ مُحَظُوظَةٌ!".
Le garde dit : « Tu as de la chance ! ».
La route de montagne qui ferme au coucher du soleil · A1أَنْتَ · /ʔanta/
tu
أَنْتِ · /ʔanti/
tu (féminin)
وَمِنْ · /wamin/
et à partir de
Autres sens : et quiconque
ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.
Et à partir de maintenant, tout changement doit être clair ici dans le groupe.
مناوبتي اختفت من الجدول · A2بِهَا · /bihaː/
avec cela/à son sujet
Autres sens : le/la
نَحْنُ · /ˈnaħ.nu/
nous
لَهَا · /laˈhaː/
lui
أَنَا · /ʔaˈnaː/
je
اِقْتَرَبَ نَادِرٌ مِنْهَا، وَقَالَ: «أَنَا آسِفٌ.
Nader s’approcha d’elle et dit : « Je suis désolé.
الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2هُمْ · /hum/
eux/elles (emphatique)
Autres sens : souci
الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.
Les chiffres ne mentent pas, Yousef. Ce sont les gens qui mentent parfois.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2لَهُمْ · /ˈlahum/
leur
عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم
J'ai fait un signalement à Instagram ce matin, et je leur ai envoyé vos vraies photos ainsi que les leurs
الحساب الذي سرق اسمي · A2اَنْتَ · /ʔanta/
tu
حَالِي · /ħaːˈliː/
seul
Autres sens : moi-même · actuellement · comme moi
حَدّ · /ħadː/
quelqu’un
Autres sens : limites · environ
شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!
Elle a vu quelqu'un avec un téléphone dans la classe !!
الغش الذي انكشف في المجموعة · A1لَكُمْ · /ˈlakum/
à vous
Autres sens : pour vous
كَمْ · /kam/
combien (de)
Autres sens : vous · combien
مَاذَا · /ˈmaːðaː/
quoi ?!
مَاذَا · /maːðaː/
quoi
مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.
Que fait-il maintenant ? Au premier rang, un petit garçon regarde Karim.
L'arbitre qui a oublié son sifflet en finale · A1
الْجَمِيع · /al-d͡ʒamiːʕ/
tout le monde
عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.
Quand elle est enfin arrivée chez sa grand-mère, tout le monde était assis autour de la table.
Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2بِهَذَا · /bihaːðaː/
à ce sujet
Autres sens : par ce · à ce · de cette façon
دُول · /duːl/
ces
دول مفاتيح المحل اللي على وشك ما يبقى صيدليتي 🔑
Ce sont les clés de la boutique qui va devenir ma pharmacie
رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
وَحْدْ · /waħd/
seules
Autres sens : quelqu’un
وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.
Mais la miche ne revient pas seule.
الرغيف الذي عاد من نافذة الجيران · A1
رُوحْ · /ruːħ/
va
Autres sens : vivacité · vies humaines · son esprit
نَفْسِي · /nafsiː/
moi-même
من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل
Sans vous, je me serais assis seul. à me défendre sans preuve
الحساب الذي سرق اسمي · A2مَهْمَا · /mahmaː/
quoi qu’il en soit
Autres sens : peu importe combien
قَرَّرَتْ سَلْمَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْ رَنَا مَهْمَا كَلَّفَ الْأَمْرَ.
Salma a décidé de chercher Rana peu importe le prix (quoi qu'il en coûte).
La lettre arrivée dix ans plus tard · B1مَهْمَا · /mah.maː/
quoi qu’il arrive
دكتورة نادية... مهما حدث بعد اللجنة، أنا آسف على كل رسالة كتبتها الليلة.
Dr Nadia... quoi qu'il arrive après le comité, je suis désolée pour chaque message que j'ai écrit ce soir.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2اِلِلِّي · /ˈilli/
qui/que
Autres sens : ce qui / celui qui · que
العيلة اللي هربت من قريب الساعة...
La famille qui a fui près de l'horloge...
سر ساعة الحي القديمة · A2هُمَا · /huˈmaː/
ils deux
Autres sens : ils/elles
اليَوْمَ، هُمَا لَاعِبَانِ فِي فَرِيقَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ.
Aujourd'hui, ils sont joueurs dans deux équipes différentes.
Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2
وَحْدَة · /waħda/
une
Autres sens : unité · solitude
كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.
Tout le monde écrit un message comme un fantôme.
رسائل من العالم الآخر · A1أُولَئِكْ · /ʔulaːʔik/
ceux-là
نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.
Antoine avait survécu, mais Lucien n'oublia jamais ceux qui furent laissés dans les sables, et qui ne revinrent jamais.
La peste qui mit fin au siège d'Acre · B1
شِي · /ʃiː/m · أشياء
chose
Autres sens : quelque chose · quelque · au moins
بِكُمْ · /bikum/
vous
الْكُلّ · /al.kulː/
tout le monde
الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل
Tous les gens y passent Sami, ce n'est pas une preuve
خيانة داخل الفريق · A2شُو · /ʃuː/
quoi
قصدي إني تايه. ما بعرف شو أعمل.
Mon problème est que je suis perdu. Je ne sais pas quoi faire.
شجر الزيتون بين الإخوة · A2إِيه · /ʔeːh/
quoi
إِيهْ · /ʔeːh/
quoi
Autres sens : Oui
ايه ده بجد؟؟ 😭😭 أنا فخورة بيكي جدا يا قمر
C'est quoi ça, sérieusement ?? Je suis tellement fière de toi, ma lune (magnifique)
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2كَذَا · /kaðaː/
ainsi
Autres sens : autant
حَدَا · /ħadaː/
quelqu’un
حَالِك · /ħaːlik/
toi-même
ههه أم خالد لا تزعلي من حالك
Haha Um Khaled, ne sois pas fâchée contre toi
حرب خزان الماء في العمارة · A2إِيَّاهَا · /ʔijjaːhaː/
la
وِشّ · /wiʃː/
quoi
وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅
Quel est notre lien avec ça ? Pourquoi tu transfères ça ici ?
صوتي السري انكشف · B1هَذِي · /haːðiː/
cette
Autres sens : celle-ci
يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم
Oh mon Dieu... cette couverture venait de notre ancienne maison
قطة بعد الانفصال · A2هَاد · /haːd/
ce/cette
أبداً خالو. هاد البيت جزء من هويتي، مش رح أخليه يروح هيك بسهولة.
Jamais, Oncle. Cette maison fait partie de mon identité, je ne la laisserai pas tomber comme ça facilement.
بيت العائلة معروض للبيع · B1مِلْكُنَا · /milkunaː/
le nôtre
يا ولدي كريم... راني كنفتح الصندوق دابا. الحاج إدريس كان ديماً كيقول ليا "خديجة، القطع الأصلية ماشي ملكنا، هي أمانة عند الناس." يمكن هو كان غادي يرجعها للمتحف بصح المرض سبقو... وأنا، بصراحة، خفت نفتح هاد الصندوق من بعد وفاته، حسيت بيه حزن كبير.
Mon fils Karim... j'ouvre la boîte maintenant. الحاج إدريس me disait toujours : "Khadija, les pièces originales ne nous appartiennent pas, elles sont un dépôt chez les gens." Peut-être qu'il allait les rendre au musée mais la maladie l'a rattrapé... Et moi, franchement, j'ai eu peur d'ouvrir cette boîte après sa mort, j'ai ressenti une grande tristesse.
قطعة أثرية من فاس · B1
وَهَاد · /wahaːd/
et ça
خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر
J'avais peur que vous me rejetiez, alors je suis resté silencieux, et c'était une plus grosse erreur
استهداف نجمة الفريق · A2