Aller au contenu
InkLingo

Liste de vocabulaire en chinois niveau A1 : 1 450 mots

1 450 mots · Niveaux des histoires : A0–B1
Dont : 的 · 是 · 在 · 了 · 和

1 450 mots

de

liaison attributive

Autres sens : marqueur possessif ou génitif · particule qui transforme un prédicat en groupe nominal · Particule servant à mettre en relief des détails dans la construction 是…的

Exemple

最高的地方。

L'endroit le plus haut.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

shì

être

Autres sens : copule emphatique : être celui qui… · première partie d’une question « A ou pas » · vraiment

Exemple

我是真的嫦娥。

Je suis la vraie Chang'e.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

le

Marque une action accomplie

Autres sens : particule de changement d’état · particule finale marquant une nouvelle situation ou une décision · particule finale d’emphase

Exemple

忘了告诉你…

J'ai oublié de te le dire...

京剧新秀的直播翻车 · A1

hé

et

Autres sens : avec · comme

Exemple

要送月饼和桂花酒。

Il faut livrer des gâteaux de lune et du vin d'osmanthe.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

yǒu

il y a

Autres sens : avoir · une fois · auxiliaire indiquant que l’action a eu lieu

Exemple

有紧急情况!

Il y a une urgence !

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

dào

arriver dans un lieu

Autres sens : atteindre · réussir à obtenir · arriver à un moment

Exemple

好。我马上到。

D'accord. J'arrive tout de suite.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

bù

ne…pas

Autres sens : marque l’incapacité dans un complément potentiel · ne devrait pas · ne ... pas

Exemple

戏服不在衣架上!

Le costume n'est pas sur le cintre !

京剧新秀的直播翻车 · A1

duì

oui

Autres sens : correct · à · Oui, c’est ça

Exemple

对!这个好!

Exactement ! Celui-ci est bon !

拜年前的红包课 · A1

jiù

alors

Autres sens : simplement · déjà · seulement

Exemple

晚了就没有了!!!

Si c'est trop tard, il n'en restera plus !!!

奶茶积分保卫战 · A1

shuō

dire

Autres sens : parler · clarifier · convenir

Exemple

观众说很好看!

Le public a dit que c'était super !

京剧新秀的直播翻车 · A1

yào

devoir

Autres sens : vouloir · être sur le point de · vouloir / commander

Exemple

好!你一定要看哦!

D'accord ! Tu dois regarder !

妈妈手机里的钢琴课 · A1

méi yǒu

ne…pas (au passé)

Autres sens : il n’y a pas · ne pas avoir · non

Exemple

你没有做错。

Tu n'as rien fait de mal.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

gè

classificateur général

Autres sens : un/une · classificateur employé avant « mois », « heure » ou « semaine »

Exemple

它吃了十个!!!

Il en a mangé dix !!!

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

kěyǐ

pouvoir

Autres sens : être autorisé à · d’accord

Exemple

60岁也可以划船。

On peut aussi ramer à 60 ans.

龙舟赛前的退队风波 · A0

hòu

après

Autres sens : plus tard · arrière

Exemple

比赛结束后,美国人伸出手,想和小林握手。

Après la fin du match, l'Américain tendit la main, voulant serrer la main de Xiao Lin.

Cette partie de ping-pong secrète de 1972 · A2

néng

pouvoir

Autres sens : être autorisé à · Oui, je peux

Exemple

不能跳C位。

[Tu ne peux pas] danser au centre.

广场舞C位争夺战 · A1

yī

un

Autres sens : l’un après l’autre · chaque · dès que

Exemple

放一朵大红花!

mets une grosse fleur rouge !

广场舞C位争夺战 · A1

ràng

faire

Autres sens : laisser · céder le passage

Exemple

我怕再一次让大家失望。

J'ai peur de, une fois de plus, décevoir tout le monde.

禁赛后的回归赛 · A2

zhe

particule indiquant une action ou un état en cours

Autres sens : marque la manière ou l’état accompagnant une action · continue à … · essayer de

Exemple

上面写着"1977年"。

Il y est écrit "1977".

爸爸的1977准考证 · A1

duō

plus

Autres sens : beaucoup · y avoir en plus · trop

Exemple

医生说,她要多走路。

Le médecin a dit, elle doit marcher plus.

业主群里的深夜战争 · A0

shí

quand

Exemple

我只知道他年轻时去过南洋,后来才回来的。

Je sais juste qu'il est allé en Asie du Sud-Est quand il était jeune, et qu'il n'est revenu que plus tard.

南洋批信里的秘密 · A2

búshì

ne pas être

Autres sens : ou non ? · ne … pas · C'est pas possible !

Exemple

猪,不是猫。

Cochon, pas chat.

老板看到了那条消息 · A0

guo

indique avoir déjà fait quelque chose

Autres sens : après · traverser · indique un transfert au destinataire

Exemple

你的包好像有打开过。

Ton sac semblait avoir été ouvert.

丢失护照的最后一夜 · A2

xià

prochain

Autres sens : tomber · sous · vers le bas

Exemple

下个月,早一点交。

Le mois prochain, paie un peu plus tôt.

房租到期倒计时 · A1

kuài

vite

Autres sens : presque · rapide · Dépêche-toi !

Exemple

别哭,快去报名。

Ne pleure pas, va t'inscrire vite.

禁赛后的回归赛 · A2

de

particule qui transforme le groupe de manière précédent en complément adverbial

Autres sens : terrain · sol · lieu

Exemple

渐渐地,小林不再那么害怕了。

Peu à peu, Xiao Lin n'eut plus si peur.

Cette partie de ping-pong secrète de 1972 · A2

méi

ne pas avoir / ne…pas (au passé)

Autres sens : ne plus exister · ne pas être · ne pas manquer

Exemple

但是没看到你。

Mais ne vous a pas vu.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

zěnme

comment

Autres sens : qu’est-ce qui ne va pas ? · pourquoi · Comment ?

Exemple

怎么证明?说空话谁都会。

Comment le prouver ? N'importe qui peut dire des mots vides.

合唱选拔的假唱风波 · A2

yòng

avec

Autres sens : prendre du temps · être utilisable

Exemple

用扇子扇一扇烟!

Utilise un ventilateur pour chasser la fumée !

伦敦公寓里的清明节 · A2

jiù shì

est

Autres sens : tout simplement · c’est que · Exactement

Exemple

就是这个,够吗?

Voilà, est-ce que c'est suffisant ?

伦敦公寓里的清明节 · A2

de

particule reliant un verbe à un complément de manière, de degré ou de résultat

Autres sens : devoir · pouvoir (marque de capacité entre le verbe et son complément) · obtenir

Exemple

他跑得好快!

Il court si vite !

京剧新秀的直播翻车 · A1

xiǎng

vouloir

Autres sens : penser · manquer à · comprendre

Exemple

我...想赢。

Je... veux gagner.

广场舞C位争夺战 · A1

gōng sī

entreprise

Autres sens : bureau

Exemple

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Demain, l'entreprise veut que Lin Xia prenne officiellement en charge toutes les rédactions des comptes.

网红的道歉声明 · A2

kěnéng

peut-être

Autres sens : possible · possibilité

Exemple

可能不好找吧。

Peut-être que c'est difficile à trouver.

南洋批信里的秘密 · A2

kě

mais

Autres sens : pouvoir · surtout ne… pas · enfin

Exemple

这号码换了主人,可情分没变。

Ce numéro a changé de propriétaire, mais l'affection demeure.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhīdào

savoir

Autres sens : comprendre · savoir comment

Exemple

我也不知道。

Je ne sais pas non plus.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

rúguǒ

si

Exemple

如果你回来比赛,就是最好的回答啊。

Si tu reviens concourir, ce serait la meilleure réponse.

禁赛后的回归赛 · A2

zhǐ

seulement

Autres sens : classificateur pour les animaux · classificateur pour les contenants

Exemple

只在外面插木棍。

Plante les piquets seulement à l'extérieur.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

qián

avant

Autres sens : il y a · devant · ex-

Exemple

明天早上,九点前。

Demain matin, avant neuf heures.

房租到期倒计时 · A1

xūyào

avoir besoin de

Autres sens : devoir

Exemple

我们需要一个人跳C位。

Il nous faut une personne pour danser à la position centrale.

广场舞C位争夺战 · A1

yǐ

déjà

Exemple

手机屏幕安静了很久。已读,没有回复。

L'écran du téléphone est resté silencieux longtemps. Lu, sans réponse.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

xiǎo

petit

Autres sens : préfixe familier devant le nom d’une personne · jeune

Exemple

《小星星》!

"Brille, brille, petite étoile" !

妈妈手机里的钢琴课 · A1

zài

plus (avec une négation)

Autres sens : de nouveau · encore · plus tard

Exemple

别再打字了!省着用!

Arrête d'écrire ! Sauvegarde-la (la batterie) !

沙漠骑行的最后一格电 · A2

dàng

prendre pour

Autres sens : travailler comme · quand · servir de

Exemple

你们都当我是"恶作剧"。

vous m'avez tous juste pris pour une "blague".

地铁站的匿名短信 · B1

cái

seulement alors

Autres sens : seulement à cause de cela · plutôt · alors

Exemple

锁着,钥匙我找了很久才找到。

Verrouillée, j'ai cherché la clé pendant longtemps avant de la trouver.

南洋批信里的秘密 · A2

yīnggāi

devoir

Autres sens : probablement · juste

Exemple

我觉得他们应该知道。

Je pense qu'ils devraient savoir.

爱豆的秘密对象 · A1

bā

huit

Autres sens : huit, un symbole de chance et de richesse

Exemple

带了8升水,够了老周,放心

J'ai apporté 8 litres d'eau, c'est suffisant Lao Zhou, ne t'inquiète pas.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

fā

envoyer

Autres sens : publier · envoyer de l’argent · se produire (pour une inondation)

Exemple

我们要不要发出去???

Devrions-nous le publier ???

爱豆的秘密对象 · A1

shì

question

Autres sens : événement · acte · tâches ménagères

Exemple

三叔,还有别的事吗?

Troisième oncle, Y a-t-il autre chose ?

爸爸的1977准考证 · A1

wèile

afin de

Autres sens : pour

Exemple

为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。

Afin de découvrir la vérité, elle décida de rester dans la boutique la nuit, se cachant dans la pièce intérieure pour observer discrètement.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

gēn

à

Autres sens : de · suivre · contre

Exemple

我明天当面跟你道歉,也跟全班说清楚。

Je m'excuserai auprès de toi en personne demain, et j'expliquerai aussi clairement les choses à toute la classe.

合唱选拔的假唱风波 · A2

hái yǒu

aussi

Autres sens : rester encore · rester

Exemple

数字,颜色,还有……

Les chiffres, la couleur, et...

拜年前的红包课 · A1

fāxiàn

découvrir

Autres sens : remarquer que · comprendre

Exemple

我发现海龟蛋了?!

J'ai trouvé des œufs de tortue marine ?!

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

qǐng

veuillez

Autres sens : inviter · demander à quelqu’un de faire quelque chose · demander un congé

Exemple

请小声一点。

S'il vous plaît, faites un peu moins de bruit.

业主群里的深夜战争 · A0

cháng

long

Autres sens : grandir · avoir l’air · chef

Exemple

今天太长了。

La journée a été trop longue.

网红的道歉声明 · A2

yìxiē

quelques

Autres sens : un peu

Exemple

槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。

Ici, à Penang, il y a aussi quelques archives des anciens bureaux Qiaopi, peut-être qu'on peut les trouver.

南洋批信里的秘密 · A2

chūxiàn

apparaître

Exemple

第二天早上,三个人准时出现在奶茶店门口。

Le lendemain matin, trois personnes sont apparues à l'heure devant la boutique de thé au lait.

奶茶积分保卫战 · A1

yíyàng

pareil

Autres sens : comme · un (objet)

Exemple

连辣度都一样。

Même le niveau d'épice est le même.

深夜牛肉面之战 · A2

zhòngyào

être important

Autres sens : important

Exemple

人多不重要。

Avoir beaucoup de monde n'est pas important.

广场舞C位争夺战 · A1

qǐlái

sembler

Autres sens : debout · commencer à devenir · se mettre à

Exemple

看起来好吃!

Ça a l'air délicieux !

除夕夜的年兽警报 · A0

xīwàng

espérer

Exemple

爸爸希望我们守住这个店,你忘了吗?

Papa espérait que nous garderions cette boutique, as-tu oublié ?

药房继承之争 · A2

yídìng

certainement

Autres sens : devoir ; être déterminé à

Exemple

好,我一定去。

D'accord, j'irai certainement.

南洋批信里的秘密 · A2

diǎn

un peu de

Autres sens : un peu plus · heure

Exemple

就是欠了点钱不好意思回家……

c'est juste qu'il devait de l'argent et qu'il avait honte de rentrer...

二手手机号里的陌生人 · A2

tīng

écouter

Autres sens : entendre · tenir compte de · sembler à l’oreille

Exemple

我听了三遍。

Je l'ai écouté trois fois.

禁赛后的回归赛 · A2

chūlái

vers l’extérieur

Autres sens : sortir · en paroles · être produit

Exemple

用竹子引它出来。

Utilisez du bambou pour le faire sortir.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

zǒu

aller

Autres sens : partir · décéder · fonctionner

Exemple

但是山路晚上不好走。

Mais la route de montagne est difficile à parcourir la nuit.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

yìqǐ

ensemble

Autres sens : ensemble en couple · un incident

Exemple

明天,你们两个队一起练习。

Demain, tes deux équipes s'entraînent ensemble.

广场舞C位争夺战 · A1

dài

emporter

Autres sens : emmener · avoir une note de saveur · aborder

Exemple

小满,谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, merci d'avoir rendu le carnet.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

zuìhòu

dernière

Autres sens : enfin · finalement · la fin

Exemple

哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?

Zhe Ge ne t'inquiète pas, prends ton temps, quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

丢失护照的最后一夜 · A2

yuē

environ

Autres sens : inviter quelqu’un à sortir · se donner rendez-vous

Exemple

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

L'équipe de recherche rapporte, au nord-est des coordonnées d'origine à environ trois milles marins, un reflet de lumière de signalisation a été trouvé, nous approchons pour confirmer.

渔船失联的三小时 · B1

kāi

être ouvert

Autres sens : circuler · conduire · partir

Exemple

张队长去小龙家。门开了一半。

Capitaine Zhang va chez Xiao Long. La porte est à moitié ouverte.

龙舟赛前的退队风波 · A0

tèbié

spécial

Autres sens : particulièrement

Exemple

那一年,很特别。

Cette année-là, C'était spécial.

爸爸的1977准考证 · A1

zhàn

se tenir debout

Autres sens : arrêt · démarrer

Exemple

对!你站左边。

Oui ! Tu te mets à gauche.

广场舞C位争夺战 · A1

xiě

écrire

Autres sens : être écrit sur · inscrire une valeur · composer de la musique

Exemple

那是我给自己写的提醒...

C'était un rappel que je m'étais écrit...

网红的道歉声明 · A2

dǎ

appeler

Autres sens : jouer un match · taper · battre la mesure

Exemple

打不通...

Je n'arrive pas à les joindre...

丢失护照的最后一夜 · A2

hěn duō

beaucoup de

Autres sens : beaucoup

Exemple

现在很多人已经在猜了。

Beaucoup de gens sont déjà en train de spéculer maintenant.

爱豆的秘密对象 · A1

fēn

distribuer

Autres sens : minute · point · distinguer entre

Exemple

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

La pharmacie de Papa et ce livre de recettes secret, nous devons décider comment les diviser vendredi.

药房继承之争 · A2

jiào

s’appeler

Autres sens : demander à quelqu’un de faire quelque chose · appeler · crier

Exemple

女人问:“你叫什么名字?”

La femme demande : Quel est votre nom ? ?

Deux personnes sous un même parapluie · A1

yǒu rén

quelqu’un

Autres sens : Il y a des gens ici

Exemple

山上有人住吗?

Est-ce que quelqu'un vit sur la montagne ?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

guòqu

là-bas

Autres sens : passer · le passé

Exemple

小美走过去,问小明:“我的名字呢?

Xiao Mei s'approche, demande à Xiao Ming : « Où est mon nom ?

Le nom barré sur la liste de corvée · A2

cānjiā

participer à

Autres sens : passer un examen · assister à

Exemple

今天,他们参加了一场重要的比赛。

Aujourd'hui, ils ont participé à une importante compétition/match.

La minute de répit sur le terrain de basket · A2

de dào

pouvoir (indique que l’action est possible)

Autres sens : obtenir

Exemple

网上搜得到号码。

Le numéro peut être trouvé en ligne.

丢失护照的最后一夜 · A2

tiān

jour

Autres sens : ciel · Mon Dieu · temps

Exemple

已经晚三天了。

Il est déjà en retard de trois jours.

房租到期倒计时 · A1

gàn

travailler

Autres sens : sec · sécher · faire

Exemple

我问了旁边卖菜的大爷,他说店主一个月前突然不干了,欠了房租跑了。

J'ai demandé au vieil homme qui vendait des légumes juste à côté, il a dit que le propriétaire du magasin avait soudainement démissionné il y a un mois, s'était enfui en devant le loyer.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhǎo

chercher

Autres sens : s’adresser à quelqu’un · récupérer · inventer une excuse

Exemple

我找不到!!

Je ne le trouve pas !!

京剧新秀的直播翻车 · A1

shìpín

vidéo

Autres sens : vidéo enregistrée · flux vidéo en direct

Exemple

明天视频通话!

Appel vidéo demain !

拜年前的红包课 · A1

jìn

dans

Autres sens : intégrer

Exemple

人没事,就是不能进厨房。

Elle va bien (la personne va bien), c'est juste qu'elle ne peut pas aller dans la cuisine.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

lǎo

vieux

Autres sens : ancien · habitué · anciennes

Exemple

不好。太老了。

Pas bien. C'est trop vieux.

广场舞C位争夺战 · A1

diànhuà

appel téléphonique

Autres sens : téléphonique · ligne téléphonique · numéro de téléphone

Exemple

要不您打个电话试试?

Pourquoi n'essayes-tu pas de l'appeler ?

二手手机号里的陌生人 · A2

xíng

d’accord

Autres sens : être acceptable · métier · suffire

Exemple

行,你把整串数字都发我,一个不能少。

Bien, envoyez-moi toute la série de chiffres, pas un ne peut manquer.

三线厂的加密电报 · B1

ná

tenir ou porter

Autres sens : chercher · sortir · ramasser

Exemple

我拿大杯子。

Je prends la grande tasse.

Deux tasses · A0

gàosu

dire

Autres sens : se dire · ordonner à quelqu’un de faire quelque chose

Exemple

忘了告诉你…

J'ai oublié de te le dire...

京剧新秀的直播翻车 · A1

tāmen

les

Autres sens : ils/elles (pour des choses ou des animaux)

Exemple

不知道,但是我们保住了它们。

Je ne sais pas, mais nous les avons sauvés.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

dìyī

premier

Autres sens : première place · premièrement

Exemple

我们家,第一个大学生。

Dans notre famille, le premier étudiant diplômé.

爸爸的1977准考证 · A1

xiāngxìn

faire confiance à quelqu’un

Autres sens : croire

Exemple

安娜,相信专业的。

Anna, fais confiance aux professionnels.

网红的道歉声明 · A2

tái

classificateur pour les machines et les appareils

Autres sens : machine ou station numérotée

Exemple

公司楼下有一台旧的自动售货机。

en bas de l'entreprise il y a une vieille machine distributrice.

Le message de la machine à sous · A1

zhù

habiter

Autres sens : se figer · maintenir sous contrôle

Exemple

山上有人住吗?

Est-ce que quelqu'un vit sur la montagne ?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

huí

répondre

Autres sens : retourner · affaire

Exemple

婷婷不回。美琪等啊等。

Tingting ne répond pas. Meiqi attend et attend.

队长退赛的真相 · A0

cái néng

ce n’est qu’alors qu’on peut

Exemple

我才能出来一下下。

Ce n'est qu'alors que je peux sors un peu.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

shí'èr

douze

Exemple

深夜,海滩上。12岁的林小宇发现了一窝海龟蛋。天亮前,营地的卡车就要开过那片沙地。他只能向海龟热线求救。

Minuit passé, sur la plage. Lin Xiaoyu, 12 ans, découvre une portée d'œufs de tortue de mer. Avant l'aube, le camion du camp va traverser cette zone de sable. Il ne peut que lancer un appel à la ligne d'urgence des tortues de mer.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

bànfǎ

solution

Autres sens : ne pas pouvoir

Exemple

……这傻子,躲着算什么办法。

...ce fou, quelle sorte de solution est-ce de se cacher.

二手手机号里的陌生人 · A2

jiǎng

raconter

Autres sens : être digne de confiance

Exemple

我给你讲个故事。

Je vais te raconter une histoire.

爸爸的1977准考证 · A1

tiáo

classificateur pour une chose longue et étroite ou un itinéraire

Autres sens : pour les messages ou les informations · classificateur employé avec un nom omis

Exemple

您说的那个打印店在哪条街?

Dans quelle rue se trouve cette imprimerie dont tu as parlé ?

二手手机号里的陌生人 · A2

dú

lire

Exemple

手机屏幕安静了很久。已读,没有回复。

L'écran du téléphone est resté silencieux longtemps. Lu, sans réponse.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

sòng

livrer

Autres sens : offrir · accompagner au départ · offrir en offrande

Exemple

我叫小刚去送。

Je demanderai à Xiao Gang d'aller le livrer.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

zhùyì

remarquer

Autres sens : faire attention à

Exemple

喂...嗯...其实我很久以前就注意你了. 你的头发很特别. 我...我喜欢你.

Allô... euh... En fait, je t'ai remarqué(e) il y a longtemps. Tes cheveux sont très spéciaux. Je... je t'aime.

高考倒计时的树洞留言 · A1

yínháng

banque

Exemple

我在外地,不方便去银行

Je suis hors de la ville, ce n'est pas pratique d'aller à la banque.

房租到期倒计时 · A1

guānfāng

officiel

Exemple

五分钟后,安娜的官方账号发布了那份声明。

Cinq minutes plus tard, le compte officiel d'Anna a publié cette déclaration.

网红的道歉声明 · A2

shuōmíng

indiquer

Autres sens : expliquer · instructions

Exemple

说明你每次都有理由。

Ça montre que tu as une excuse à chaque fois.

朵朵日程群 · B1

kě shì

mais

Exemple

可是我还是被禁赛两年。

Mais j'ai quand même été bannie de la compétition pendant deux ans.

禁赛后的回归赛 · A2

jìlù

compte rendu

Autres sens : historique de chat

Exemple

记得,我送单都有记录,我现在就去看看。

Je m'en souviens, j'ai des enregistrements de toutes mes livraisons, Je vais vérifier tout de suite.

二手手机号里的陌生人 · A2

biérén

d’autres personnes

Exemple

欠房租……还欠着别人的钱……

Doit le loyer... et doit encore de l'argent à d'autres personnes...

二手手机号里的陌生人 · A2

yǐqián

auparavant

Autres sens : ancien · avant · le passé

Exemple

他以前自己也买过不少保健品呢!

Il achetait lui-même pas mal de compléments alimentaires !

已故邻居的包裹 · A2

kànkan

jeter un coup d’œil

Autres sens : voir si · rendre visite à

Exemple

我明天去看看。

J'irai voir demain.

业主群里的深夜战争 · A0

yǒngyuǎn

pour toujours

Autres sens : jamais

Exemple

名字上永远有这个污点。

Il y aura toujours cette tache sur mon nom.

禁赛后的回归赛 · A2

zhòngdiǎn

les points clés

Autres sens : point principal

Exemple

她用绿色的笔画重点.

Elle utilise un stylo vert pour souligner les points importants.

高考倒计时的树洞留言 · A1

àn

appuyer

Autres sens : selon · laisser de côté pour l’instant

Exemple

最后,她按了接听键。

Finalement, elle a appuyé sur le bouton répondre.

Ce que la vidéo n'a pas dit · A1

huílái

revenir

Autres sens : de retour (vers ici)

Exemple

王姐!我回来了!

Sœur Wang ! Je suis de retour !

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

kào

au moyen de

Autres sens : dépendre de · s’appuyer contre ou sur

Exemple

小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。

Xiao Man, pour cette soupe, il ne faut pas mesurer, il faut sentir. Une fois que l'huile est chaude, tu dois sentir le parfum, comme s'il allait flotter hors de la poêle, c'est seulement là que tu peux ajouter le piment. Une minute trop tôt et ce n'est pas parfumé, une minute trop tard et ce sera amer. Cette chose, ça ne sert à rien de l'écrire sur papier, il faut que tes mains s'en souviennent.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

míngzi

nom

Autres sens : crédit d’auteur · réputation

Exemple

那咱俩谁的名字写前面?

Alors, le nom de qui d'entre nous sera écrit en premier ?

深夜牛肉面之战 · A2

shǎo

manquer

Autres sens : être moins · rarement · diminuer davantage

Exemple

但是奶茶不能少!!!

Mais le thé au lait ne peut pas être zappé !!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

zhēn shì

vraiment

Exemple

我误会你了,你真是个好人!

Je t'ai mal compris, tu es vraiment une bonne personne !

奶茶积分保卫战 · A1

fàng

mettre

Autres sens : se détacher émotionnellement · ajouter · poser un lapin à quelqu’un

Exemple

我把月饼和酒放在石头上。

J'ai mis les gâteaux de lune et le vin sur le rocher.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

jì

attacher

Autres sens : être

Exemple

阿依仔细看,发现绳子没系紧。

Ayi a regardé attentivement, et a découvert que la corde n'était pas bien attachée.

怒江溜索上忘记系紧的那根绳 · A1

zǒngshì

toujours

Exemple

阿龙想试试,但他拉的面条总是断。

A-Long voulait essayer, mais celles qu'il tirait les nouilles se brisaient toujours.

兰州拉面师傅手腕那道弯 · A1

yuè

plus… (dans « plus…, plus… »).

Exemple

柜子里的伞越堆越多,红的、蓝的、黑的,什么颜色都有。

Les parapluies dans l'armoire s'empilent de plus en plus, des rouges, des bleus, des noirs, ils ont toutes sortes de couleurs.

地铁失物招领处堆满的雨伞 · A1

zhāng

classificateur pour les objets plats

Autres sens : classificateur pour les visages

Exemple

我看到一张照片!!

J'ai vu une photo !!

爱豆的秘密对象 · A1

yuànyì

être disposé à

Exemple

到时候,你们还愿意送吗?

À ce moment-là, seriez-vous toujours prêt à livrer ?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

zhuǎn

se retourner

Autres sens : tourner la tête · tourner

Exemple

我转过身,看到爸爸站在门口,脸色很奇怪。

Je me suis retourné et j'ai vu papa debout à la porte, son expression était très étrange.

Les moules à gâteaux de lune cachés par papa · B1

xiàlái

s’arrêter

Autres sens : descendre · se calmer · enregistrer et conserver

Exemple

突然,她停下来,脸色变得很难看。

Soudain, elle s'est arrêtée, son expression est devenue très préoccupée.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

mài

vendre

Autres sens : trahir

Exemple

秘方不能卖,但是家人的事,我们一定帮。

La recette secrète ne peut pas être vendue, mais quand il s'agit d'une affaire de famille, nous aiderons sans aucun doute.

药房继承之争 · A2

qīng chu

clairement

Autres sens : s’assurer exactement · bien connaître

Exemple

说清楚!!!

Explique clairement !!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

dān xīn

s’inquiéter

Autres sens : s’inquiéter de · avec inquiétude · inquiétude

Exemple

我有点担心。

Je suis un peu inquiet.

已故邻居的包裹 · A2

zǎo

tôt

Autres sens : depuis longtemps · Bonjour

Exemple

建国……你怎么不早说?

Jianguo... pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

药房继承之争 · A2

jiàn

classificateur pour une affaire ou un événement

Autres sens : pièce (classificateur)

Exemple

真的吗?他知道这件事?

Vraiment ? Est-ce qu'il est au courant de ça ?

南洋批信里的秘密 · A2

tí

mentionner

Autres sens : porter · revigorer

Exemple

不知道。爷爷从来没提过。

Je ne sais pas. Grand-père n'en a jamais parlé.

南洋批信里的秘密 · A2

zhèngcháng

normal

Exemple

正常。两年没有系统训练。

C'est normal. Deux ans sans entraînement systématique.

禁赛后的回归赛 · A2

suàn

compter comme

Autres sens : laisser tomber · être attribué à quelqu’un · enfin

Exemple

……这傻子,躲着算什么办法。

...ce fou, quelle sorte de solution est-ce de se cacher.

二手手机号里的陌生人 · A2

cuò

faute

Autres sens : avoir tort · mal

Exemple

晓萌,不是你的错,别道歉。

Xiaomeng, ce n'est pas ta faute, ne t'excuse pas.

合唱选拔的假唱风波 · A2

pòhuài

endommager

Autres sens : sabotage · violer un contrat

Exemple

谁破坏谁请一年奶茶!!!

Quiconque le rompt offrira du thé aux bulles à tout le monde pendant un an !!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

xùnliàn

s’entraîner

Exemple

明天开始训练,六点。

L'entraînement commence demain à six heures.

禁赛后的回归赛 · A2

búcuò

bon

Autres sens : plutôt bien

Exemple

不错到我都不敢相信。

Si bon que je n'arrive même pas à y croire.

网红的道歉声明 · A2

hái yào

vouloir encore

Autres sens : devoir aussi · vouloir plus · vouloir aussi

Exemple

我还要找你!

Je te retrouverai !

除夕夜的年兽警报 · A0

shù zì

nombre

Autres sens : chiffre

Exemple

数字,颜色,还有……

Les chiffres, la couleur, et...

拜年前的红包课 · A1

dào

verser

Autres sens : inverser · en arrière · tomber

Exemple

李明放下筷子,站起来给爸爸倒了一杯茶。

Li Ming posa ses baguettes et se leva et versa une tasse de thé pour Papa.

父子俩十年不说话的年夜饭 · A2

jǐ

quelques

Autres sens : quelle (heure)

Exemple

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

L'écriture sur les premières pages est toute floue, de l'eau est entrée avant ?

关门倒计时里的火锅配方 · A2

guǎngchǎng

place publique

Exemple

张丽华和刘桂芳在广场上一起跳舞。音乐很大声。大家都在看。

Zhang Lihua et Liu Guifang dansent ensemble sur la place. La musique est très forte. Tout le monde regarde.

广场舞C位争夺战 · A1

qún

groupe de discussion

Autres sens : groupe

Exemple

你妈快急疯了,天天在群里找你。

Ta mère est presque folle d'inquiétude, te cherchant dans le groupe tous les jours.

二手手机号里的陌生人 · A2

jìde

se souvenir de

Autres sens : penser à ...

Exemple

等等...我记得奶奶有个笔记本。

Attends... Je me souviens que Grand-mère a un carnet.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

bú yòng

ne pas avoir besoin de

Autres sens : ne pas utiliser

Exemple

你们不用担心。

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

jiāo

enseigner

Exemple

演出以后,我教你做绣鞋,好不好?”

Après le spectacle, je t'apprendrai à faire des chaussures brodées, d'accord ? »

戏台后台丢的那双绣鞋 · A1

wèizhì

place

Autres sens : emplacement · bon endroit · statut

Exemple

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Elle est assise à la bibliothèque, à une place près de la fenêtre.

高考倒计时的树洞留言 · A1

cháng

souvent

Exemple

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Il me disait souvent, que sa fille était comptable, très intelligente, Il travaille dur.

爸爸的1977准考证 · A1

quān

cercle

Autres sens : tour

Exemple

圈要比蛋窝大一点,大概一米。

Le cercle doit être un peu plus grand que le nid, environ un mètre.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

zhíde

valoir la peine de faire quelque chose

Autres sens : valoir la peine

Exemple

什么手链值得你破坏契约!!!

Quel bracelet vaut-il la peine que tu rompes le contrat !!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

huī fù

revenir à un état antérieur

Autres sens : se rétablir · reprendre

Exemple

挂断之后,屋子里又恢复了安静。

Après avoir raccroché, la pièce est redevenue silencieuse.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

fāchū

envoyer

Autres sens : émettre un son

Exemple

那句"(这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!)"她直接发出去了。

Cette phrase "(pleure un peu ici, coordonne avec l'emoji facepalm, n'oublie de supprimer !)" elle l'a envoyé directement.

网红的道歉声明 · A2

xiàwǔ

après-midi

Autres sens : l’après-midi

Exemple

除夕的下午妈妈打电话给儿子李明。

L'après-midi de la veille du Nouvel An Maman a appelé son fils Li Ming.

父子俩十年不说话的年夜饭 · A2

xíguàn

être habitué à

Autres sens : coutume

Exemple

干这行,习惯了。

En faisant ce métier, j'y suis habitué.

美食密探的卧底任务 · A2

gāoxìng

heureux

Autres sens : avec bonheur

Exemple

妈妈很高兴。

Maman est très heureuse.

Deux tasses · A0

dǎkāi

ouvrir

Autres sens : allumer · déplier · ouvrir un parapluie

Exemple

打开看看,里面是什么?

Ouvre-la et regarde, Qu'y a-t-il dedans ?

爸爸的1977准考证 · A1

biǎoyǎn

se produire

Autres sens : spectacle

Exemple

国庆节要表演广场舞。

Nous allons faire une danse carrée le jour de la fête nationale.

广场舞C位争夺战 · A1

fǒuzé

sinon

Exemple

这时候,家里人不能偷看,否则门神会生气。

À ce moment-là, les membres de la famille ne peuvent pas jeter un coup d'œil, sinon les Dieux de la Porte se mettront en colère.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

shuāng

paire de

Autres sens : double

Exemple

她有一双红色的绣鞋,上面有漂亮的花。

Elle a une paire de chaussures brodées rouges, sur lesquelles il y a de belles fleurs.

戏台后台丢的那双绣鞋 · A1

yuángōng

personnel

Autres sens : employé

Exemple

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Trois personnes, armées de lampes de poche, se dirigent à voix basse vers la cuisine du personnel.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

guāng

lumière

Autres sens : éclat

Exemple

每天晚上,他的窗户都有光。

Chaque soir, sa fenêtre était éclairée.

爸爸的1977准考证 · A1

chūkǒu

dire à voix haute

Exemple

小雨心里想说,但是说不出口。

Xiaoyu voulait dire dans son cœur, mais ne pouvait pas le dire à voix haute.

Ce que la vidéo n'a pas dit · A1

shēnbiān

à côté de quelqu’un

Exemple

婚礼那天,林娜穿着白色的婚纱,站在大伟身边。

Le jour du mariage, Lin Na portait une robe de mariée blanche, se tenant aux côtés de Da Wei.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

zìdòng

automatique

Autres sens : automatiquement

Exemple

公司楼下有一台旧的自动售货机。

en bas de l'entreprise il y a une vieille machine distributrice.

Le message de la machine à sous · A1

liúxià

laisser derrière soi

Autres sens : laisser en héritage · rester · être transmis

Exemple

老马笑着说:“这是拉面留下的。”

Vieux Ma dit en souriant : « C'est les nouilles tirées laissés derrière."

兰州拉面师傅手腕那道弯 · A1

jīqì

machine

Autres sens : simple machine à battre la mesure

Exemple

机器发出“嗡嗡”声,没有水出来,只吐出一张纸条。

La machine a fait un bruit de « bourdonnement », il n'y a pas eu d'eau, elle a seulement craché un petit papier.

Le message de la machine à sous · A1

chūqù

vers l’extérieur

Autres sens : sortir

Exemple

我们要不要发出去???

Devrions-nous le publier ???

爱豆的秘密对象 · A1

shōudào

Bien reçu

Autres sens : recevoir · recevoir de l’argent

Exemple

收到收到!!

Compris, compris !!

网红的道歉声明 · A2

jiārén

membres de la famille

Autres sens : famille

Exemple

他一直保护国家,也保护家人。

Il sans cesse protégeait le pays, aussi protégeait sa famille.

岳飞背上刺的那四个字 · A2

jiē

recevoir

Autres sens : répondre au téléphone · ramener quelqu’un chez soi · suivre

Exemple

她接过草帽,戴在头上。

Elle a pris le chapeau de paille, et l'a mis sur sa tête.

漓江竹筏上掉进水里的草帽 · A2

huài

se casser / tomber en panne

Autres sens : mauvais · pourrir

Exemple

你脑子没坏吧?

Tu es devenu fou ? (Ton cerveau n'est pas cassé ?)

深夜牛肉面之战 · A2

diào

tomber

Autres sens : laisser tomber · s’échapper

Exemple

掉在椅子下面。

Tombé sous la chaise.

爱豆的秘密对象 · A1

tiē

coller

Autres sens : être collé à

Exemple

你把我的照片贴在公园里了???

Tu as pris ma photo et l'as collée dans le parc ???

人民公园相亲角的照片 · A2

hǎohǎo

correctement

Autres sens : d’accord, d’accord · en bon état

Exemple

这个箱子,我要好好收起来。

Cette boîte, je vais la ranger correctement.

南洋批信里的秘密 · A2

xiǎngdào

s’attendre à

Autres sens : penser à

Exemple

我没想到大家会怀疑她……

Je ne m'attendais pas à ce que tout le monde la soupçonne...

合唱选拔的假唱风波 · A2

shàngmiàn

dessus

Autres sens : les autorités supérieures

Exemple

上面写着各种配料的比例。

Dessus sont inscrits les proportions des différents ingrédients.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

cónglái

jamais (avec négation)

Autres sens : toujours

Exemple

他从来没跟我说过。

Il ne me l'a jamais dit.

爸爸的1977准考证 · A1

xiāoshī

disparaître

Exemple

她终于知道,姑婆并没有消失,她只是选择留在了另一边,守着这个家的秘密。

Elle savait enfin que sa grand-tante n'avait pas disparu, elle avait simplement choisi de rester de l'autre côté, en gardant ce secret de famille.

La neuvième porte qu'on ne peut pas pousser · B1

zhíbō

diffuser en direct

Autres sens : diffusion en direct

Exemple

30分钟后直播!

Dans 30 minutes diffusion en direct !

京剧新秀的直播翻车 · A1

wàng jì

oublier

Autres sens : oublier de faire quelque chose

Exemple

是不是妈妈忘记了...

Est-ce que Maman a oublié...

妈妈手机里的钢琴课 · A1

qīng

clairement

Autres sens : limpide

Exemple

云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。

Les nuages et le brouillard sont très épais, elle ne voit pas clairement la route, ne peut que marcher prudemment.

Le pont étroit dans les nuages · A2

bèi

fois

Exemple

明天是双倍积分日,500分能换4杯奶茶![ch

Demain, c'est le jour des points doublés, 500 points peuvent s'échanger contre 4 tasses de thé au lait !

奶茶积分保卫战 · A1

gōng chǎng

usine

Exemple

宝贝,对不起。今天工厂检查,不能带手机。我一整天都在想你的音乐会,一直想着你...

Mon chéri, je suis désolé. Il y a eu une inspection d'usine aujourd'hui, je n'ai pas pu apporter mon téléphone. J'ai pensé à ton concert toute la journée, j'ai pensé à toi...

妈妈手机里的钢琴课 · A1

shōu

encaisser

Autres sens : accepter comme disciple · ranger · récupérer

Exemple

我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?

Si nous nous installons ensemble, qui sera responsable de la préparation de la soupe, et qui sera responsable de collecter l'argent ?

深夜牛肉面之战 · A2

dàgài

environ

Autres sens : probablement

Exemple

圈要比蛋窝大一点,大概一米。

Le cercle doit être un peu plus grand que le nid, environ un mètre.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

piàn

étendue

Autres sens : classificateur pour une scène ou un état étendu · classificateur pour les morceaux plats ou les feuilles · une étendue de

Exemple

我天天在这片送外卖,路熟。

Je livre de la nourriture dans ce quartier tous les jours, je connais les routes.

二手手机号里的陌生人 · A2

máng

être occupé

Autres sens : service

Exemple

我今天很忙,晚点解释。

Je suis très occupé aujourd'hui, J'expliquerai plus tard.

奶茶积分保卫战 · A1

guǎngbō

annonce publique

Exemple

广播说要检票了,她好像要走。

La diffusion dit que les billets sont vérifiés, on dirait qu'elle est sur le point de partir.

高铁加错的微信好友 · A1

guānbì

fermer

Exemple

高考结束. 树洞关闭. 祝大家好运!

Le Gaokao est terminé. La boîte à secrets est fermée. Bonne chance à tous !

高考倒计时的树洞留言 · A1

quèrèn

confirmer

Exemple

先别高兴太早,你要确认里面东西还在不在

Ne te réjouis pas trop vite, tu dois confirmer si les choses à l'intérieur sont toujours là

丢失护照的最后一夜 · A2

jiǎo

pied

Autres sens : coup de pied

Exemple

我到了,活蹦乱跳的(除了脚有点扭到)。

Je suis arrivé(e), vivant(e) et en pleine forme (sauf pour une légère entorse au pied).

山上失联的队友 · B1

jiāo

payer

Autres sens : soumettre

Exemple

房租还没交。

Le loyer n'a pas encore été payé.

房租到期倒计时 · A1

wēi xìn

compte ou contact WeChat

Autres sens : WeChat

Exemple

我想加一个女生的微信,可是扫错了。

Je veux ajouter la WeChat d'une fille, mais j'ai scanné la mauvaise.

高铁加错的微信好友 · A1

tiào

danser

Autres sens : sauter · battre · sursaut

Exemple

我们需要一个人跳C位。

Il nous faut une personne pour danser à la position centrale.

广场舞C位争夺战 · A1

diàn

magasin

Exemple

租车那家店有没有可能掉在车上。

Ce magasin de location de voitures est-ce possible que ça soit tombé en moto.

丢失护照的最后一夜 · A2

tiāntiān

tous les jours

Exemple

我天天在这片送外卖,路熟。

Je livre de la nourriture dans ce quartier tous les jours, je connais les routes.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhōngjiān

milieu

Autres sens : entre

Exemple

原来,一只小狗在桥中间。

Il s'avère que, une chiot / petit chien est au milieu du pont.

Le pont étroit dans les nuages · A2

zuòdào

réussir à faire

Autres sens : continuer jusqu’à maintenant

Exemple

我做到了!!

J'ai réussi !!

拜年前的红包课 · A1

fāngbiàn

être disponible

Autres sens : être pratique ou plus facile · être en mesure de · pouvoir bouger facilement

Exemple

想请教您一下,方便吗?

J'aimerais solliciter votre avis, est-ce que ce serait commode ?

三线厂的加密电报 · B1

jìnqù

à l’intérieur

Autres sens : entrer · être enfoncé vers l’intérieur

Exemple

原来是风把它吹进去了。

Il s'avère que Le vent l'a soufflé dedans.

郑和船队丢失的那份航海图 · A1

gǎnqíng

relation

Autres sens : sentiments · émotions

Exemple

呜呜 我们感情真好

*sob* on a une si bonne relation

闺蜜群的拉黑契约 · A1

liú

conserver

Autres sens : rester · laisser derrière soi · laisser une marque

Exemple

这张准考证,你要留着。

Ce billet d'admission, tu dois le garder.

爸爸的1977准考证 · A1

nòng

faire

Autres sens : s’occuper de · élucider

Exemple

妈,你要是真的想帮我,我们可以一起弄一个真的

Maman, si tu veux vraiment m'aider, on peut en monter une vraie ensemble.

人民公园相亲角的照片 · A2

qiǎng

rivaliser pour

Autres sens : s’emparer de

Exemple

但是……那这十五年,我们俩摆摊摆得那么近,天天抢客人,都不知道对方是自己人。

Mais... alors pendant ces quinze ans, nous deux avons installé nos étals si près l'un de l'autre, nous disputant les clients chaque jour, sans savoir que l'autre était l'un des nôtres.

深夜牛肉面之战 · A2

dàxuéshēng

étudiant universitaire

Exemple

我们家,第一个大学生。

Dans notre famille, le premier étudiant diplômé.

爸爸的1977准考证 · A1

máfan

s’il vous plaît

Autres sens : ennuis · ennuyeux · Désolé de vous déranger

Exemple

上个星期我送过一单外卖,地址是建国路后面那条巷子,备注写着"不要辣,谢谢,麻烦放门口"。

J'ai livré une commande de nourriture la semaine dernière, l'adresse était cette ruelle derrière Jianguo Road, la note disait « pas épicé, merci, laissez à la porte ».

二手手机号里的陌生人 · A2

mà

insulter ou réprimander

Exemple

现在网上都在骂他。

Tout le monde en ligne le réprimande maintenant.

爱豆的秘密对象 · A1

jiāng jūn

Général

Exemple

林明很害怕,他去找郑和说:“将军,对不起,我丢了地图!”

Lin Ming avait très peur, Il alla chercher Zheng He et dit : « Général, je suis désolé, j'ai perdu la carte ! »

郑和船队丢失的那份航海图 · A1

zǒuxiàng

se diriger vers

Exemple

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Trois personnes, armées de lampes de poche, se dirigent à voix basse vers la cuisine du personnel.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

cāi

deviner

Exemple

现在很多人已经在猜了。

Beaucoup de gens sont déjà en train de spéculer maintenant.

爱豆的秘密对象 · A1

yíbàn

moitié

Autres sens : à mi-chemin

Exemple

她一直留着,说等您回来,要一人一半。

Elle l'a gardé, disant qu'elle attendait votre retour, pour qu'ils en prennent chacun la moitié.

老兵的第一条微信 · A2

diū

perdre

Autres sens : se perdre · perdre quelqu’un de vue · faire honte à quelqu’un

Exemple

一天,一个女孩很着急地走进来:“我丢了一把伞。”

Un jour, une fille avec anxiété entra : « J'ai perdu un parapluie. »

地铁失物招领处堆满的雨伞 · A1

jiǔ

boisson alcoolisée

Exemple

我把月饼和酒放在石头上。

J'ai mis les gâteaux de lune et le vin sur le rocher.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

xiǎngqǐ

se souvenir de

Exemple

他很想看,但想起奶奶的话:“如果我看了,门神会不高兴。

Il voulait vraiment regarder, mais se souvint des paroles de Mamie : « Si je regarde, les Dieux de la Porte seront mécontents.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

pò

miteux

Autres sens : être cassé · le caractère chinois «破»

Exemple

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha alors vous allez organiser une cérémonie dans ce petit appartement miteux qui est le vôtre

伦敦公寓里的清明节 · A2

shǒu

classificateur pour les chansons ou morceaux de musique

Exemple

这首歌很好听。

Cette chanson est très agréable à écouter .

爷爷的口哨只吹一半 · A1

niánqīng rén

jeune personne

Autres sens : jeune homme

Exemple

东村有一个年轻人,叫小明。

Dans le village de l'Est, il y avait un jeune homme, nommé Xiao Ming.

两个村子争的那碗豆腐脑 · A2

wǎn

trop tard

Autres sens : tard · être en retard · nuit

Exemple

晚了就没有了!!!

Si c'est trop tard, il n'en restera plus !!!

奶茶积分保卫战 · A1

guài

blâmer

Autres sens : étrange

Exemple

其实奶奶一点都不怪您。

En fait, Mamie ne t'en veut pas du tout.

老兵的第一条微信 · A2

shèngxià

rester

Exemple

那一页是被撕掉的,只剩下一点纸。

Cette page avait été arrachée, ne laissant qu'un petit bout de papier.

La page arrachée de l'annuaire · A2

bàng

coureur de relais

Autres sens : super · témoin

Exemple

第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。

Lorsque Zhou Min, deuxième relayeuse, passa le témoin à Lin Yue, dernière relayeuse, Lin Yue remarqua une petite fissure sur le témoin.

Une fissure dans le témoin des Jeux nationaux · A2

huíqù

retourner dans un endroit

Autres sens : rapporter · remettre à sa place

Exemple

你回去拿啊!!!

Retourne le chercher !!!

人民公园相亲角的照片 · A2

qiánmiàn

devant

Autres sens : précédent · partie avant

Exemple

那咱俩谁的名字写前面?

Alors, le nom de qui d'entre nous sera écrit en premier ?

深夜牛肉面之战 · A2

dài

porter

Autres sens : mettre

Exemple

她说你是"戴耳机的男生"。

Elle dit que tu es le « garçon avec le casque. »

高铁加错的微信好友 · A1

xiǎo xīn

avec précaution

Autres sens : faire attention · prudent

Exemple

小雨向他道谢,然后小心地上了船。

Xiaoyu le remercia, puis monta prudemment sur le bateau.

La dernière traversée avant le typhon · A2

shúxī

familier

Autres sens : être familier avec

Exemple

也许,来世你遇见一个人,会觉得很熟悉,很安心。

Peut-être, dans la vie suivante, quand tu rencontreras quelqu'un, tu auras l'impression qu'il est très familier, et tu te sentiras très apaisée.

La règle de ne boire que la moitié de la soupe de Meng Po · A2

pífū

peau

Exemple

老王给小美看他的肩膀,那里的皮肤又硬又黑,和扁担上的印记一模一样。

Vieux Wang à Xiao Mei lui a montré son épaule, la peau là-bas était à la fois dure et noire, et la marque sur la barre à épaules étaient identiques.

La marque sur le porteur de Huangshan · A1

zǎo jiù

depuis longtemps déjà

Exemple

我以为……她早就忘了我。

Je pensais... qu'elle m'avait oublié depuis longtemps.

老兵的第一条微信 · A2

zuòhǎo

bien faire

Autres sens : finir de préparer · préparé · être prêt ou terminé

Exemple

是我们没做好。

C'est que nous n'avons pas bien fait.

朵朵日程群 · B1

làngfèi

gaspiller

Autres sens : perdre du temps

Exemple

我怕浪费,就换成奶茶给你当生日礼物。

J'avais peur de les gaspiller, alors je les ai échangés contre du thé au lait comme cadeau d'anniversaire pour toi.

奶茶积分保卫战 · A1

dāndú

séparément

Autres sens : séparé

Exemple

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

J'ai déjà dit au manager, les crédits de la nouvelle chanson seront modifiés pour être partagés équitablement entre quatre personnes, et la partie arrangement batterie sera spécifiquement créditée comme écrite par toi.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

qìngzhù

célébration

Exemple

中国人,白色不是庆祝的颜色

Pour les Chinois, le blanc n'est pas la couleur de la célébration

拜年前的红包课 · A1

gēn

classificateur pour les objets longs et fins

Exemple

桥很窄,只有一根木头。

Le pont est très étroit, n'a que une pièce de bois / bûche.

Le pont étroit dans les nuages · A2

shén me yàng

quel type de

Autres sens : Comment est-ce ?

Exemple

我只是想知道我爷爷到底是个什么样的人。

Je voulais juste savoir quel genre de personne mon grand-père était vraiment.

三线厂的加密电报 · B1

jiàn miàn

se rencontrer

Autres sens : rencontre

Exemple

三个人见面。婷婷的腿上有护膝。佳佳低着头。

Trois personnes se rencontrent. Tingting a des genouillères sur les jambes. Jiajia baisse la tête.

队长退赛的真相 · A0

suíbiàn

à la légère

Autres sens : comme on veut · juste pour jeter un coup d’œil

Exemple

你怎么可以随便给别人看?

Comment as-tu pu le montrer aux autres ?

药房继承之争 · A2

tú shū guǎn

de la bibliothèque

Autres sens : à la bibliothèque

Exemple

那图书馆的事,你不后悔吗?

Concernant cette affaire de bibliothèque, Tu ne le regrettes pas ?

手机里的另一个自己 · B1

chuī

jouer d’un instrument à vent

Autres sens : souffler · souffler dans un sifflet

Exemple

爷爷吹口哨,只吹了一半。

Grand-père a sifflé , seulement a sifflé la moitié 。

爷爷的口哨只吹一半 · A1

gānjìng

propre

Autres sens : irréprochable

Exemple

我快到了!真的对不起!戏服已经洗好了,很干净!

J'arrive bientôt ! Vraiment désolé ! Le costume est déjà lavé, il est très propre !

京剧新秀的直播翻车 · A1

dào qiàn

s’excuser

Autres sens : excuse

Exemple

佳佳,你去道歉。

Jiajia, tu vas t'excuser.

队长退赛的真相 · A0

zhī

classificateur pour les objets longs et fins

Autres sens : branche familiale · danse (classificateur) · classificateur pour les groupes musicaux ou organisés

Exemple

一支旧船桨。

Un vieil aviron.

龙舟赛前的退队风波 · A0

yā

peser sur l’esprit

Autres sens : réduire la part de quelqu’un · faire pression sur quelqu’un avec quelque chose · appuyer sur

Exemple

这件事一直压在陈皓心里,像一块沉重的石头。

Cette affaire avait toujours pesé sur le cœur de Chen Hao, comme une lourde pierre.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

tíqián

à l’avance

Exemple

王姐,给我们一小时,别提前对外发通稿。

Sœur Wang, donnez-nous une heure, ne publiez pas encore de communiqué de presse.

电竞战队的假赛指控 · B1

jǐn

serré

Autres sens : court · tendu · dur à actionner

Exemple

阿依仔细看,发现绳子没系紧。

Ayi a regardé attentivement, et a découvert que la corde n'était pas bien attachée.

怒江溜索上忘记系紧的那根绳 · A1

shēng

litre

Autres sens : se lever

Exemple

带了8升水,够了老周,放心

J'ai apporté 8 litres d'eau, c'est suffisant Lao Zhou, ne t'inquiète pas.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

wèidào

goût

Autres sens : odeur · caractère

Exemple

证据就是味道一样!

La preuve, c'est que le goût est le même !

深夜牛肉面之战 · A2

jù

classificateur pour les phrases ou les vers

Exemple

那你还欠我一句道歉。

Alors vous me devez toujours des excuses.

深夜牛肉面之战 · A2

báisè

blanc

Autres sens : la couleur blanche · les blanches

Exemple

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Des comprimés blancs, il n'y a pas d'instructions en chinois sur la bouteille.

已故邻居的包裹 · A2

dúshū

lire des livres ou étudier

Autres sens : aller à l’école

Exemple

爷爷说,读书没有用,要种地。

Grand-père a dit, étudier ne sert à rien, il faut cultiver la terre.

爸爸的1977准考证 · A1

zài shuō

en reparler plus tard

Autres sens : décider plus tard · dire à nouveau

Exemple

先别问,等我“喝完咖啡”再说。

Ne demande pas encore, attends que j'aie « fini mon café » pour parler.

美食密探的卧底任务 · A2

yìng

dur

Autres sens : têtu · insister pour

Exemple

老王给小美看他的肩膀,那里的皮肤又硬又黑,和扁担上的印记一模一样。

Vieux Wang à Xiao Mei lui a montré son épaule, la peau là-bas était à la fois dure et noire, et la marque sur la barre à épaules étaient identiques.

La marque sur le porteur de Huangshan · A1

gànmá

pourquoi

Autres sens : faire ce qu’on doit faire · ce que tu fais comme travail · Qu’est-ce que tu fais ?

Exemple

小宇你干嘛半夜吹哨子?

Xiao Yu, pourquoi es-tu en train de siffler au milieu de la nuit ?

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

hǎoduō

beaucoup de

Autres sens : beaucoup mieux

Exemple

评论区好多人截图了!!

Tellement de gens dans la section des commentaires ont pris des captures d'écran !!

网红的道歉声明 · A2

jīdòng

s’énerver

Autres sens : être ému ou enthousiaste

Exemple

我在。别激动。

Je suis là. Ne t'emballe pas.

奶茶积分保卫战 · A1

zhù

souhaiter

Exemple

高考结束. 树洞关闭. 祝大家好运!

Le Gaokao est terminé. La boîte à secrets est fermée. Bonne chance à tous !

高考倒计时的树洞留言 · A1

duàn

se couper

Autres sens : se casser · être brouillé

Exemple

你自己说的,语音里,你以为断了信号我们就听不到?

Tu l'as dit toi-même, dans le message vocal, tu pensais qu'on n'entendrait pas parce que le signal avait coupé ?

渔船失联的三小时 · B1

nàtiān

ce jour-là

Exemple

考试那天,他走路去考场。

Le jour de l'examen, Il est allé au centre d'examen à pied.

爸爸的1977准考证 · A1

jiāo'ào

fier

Autres sens : arrogant · fierté

Exemple

骄傲他考上大学。

Fier qu'il ait été admis à l'université.

爸爸的1977准考证 · A1

shàng qù

transmettre à une instance supérieure

Autres sens : monter · dessus

Exemple

名单我已经交上去了,我们四个都在里面。

J'ai déjà soumis la liste, nous y sommes tous les quatre.

合唱选拔的假唱风波 · A2

jìqiǎo

technique

Exemple

老马走过去,轻轻握住阿龙的手腕说:“不要用力,要用手腕的技巧。”

Old Ma s'est approché, a doucement tenu le poignet d'A-Long et a dit : « N'utilise pas (trop) de force, tu dois utiliser la technique du poignet. »

兰州拉面师傅手腕那道弯 · A1

nàbian

par là-bas

Autres sens : le côté concerné · le côté de cette personne

Exemple

早点睡吧,那边应该很晚了。

Va te coucher tôt, il doit être très tard chez toi.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

yíhuìr

un moment

Exemple

阿力沉默了一会儿,但还是说:“三天以后,门就没有了,机会也没有了。

A-Li resta silencieux un moment, mais dit quand même : « Dans trois jours, la porte aura disparu, et l'opportunité aussi.

La neuvième porte qu'on ne peut pas pousser · B1

zhànghào

compte utilisateur

Exemple

只有阿伟有账号密码!

Seulement A-Wei a le mot de passe du compte !

奶茶积分保卫战 · A1

chuānzhuó

porter

Exemple

演出开始了,小玉穿着绣鞋跳舞。

Le spectacle a commencé, Xiao Yu a dansé en portant les chaussures brodées.

戏台后台丢的那双绣鞋 · A1

lèi

fatigué

Autres sens : fatigant · se fatiguer

Exemple

抱歉,有点累。

Désolé, je suis un peu fatigué.

网红的道歉声明 · A2

shítou

pierre

Autres sens : poids

Exemple

我把月饼和酒放在石头上。

J'ai mis les gâteaux de lune et le vin sur le rocher.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

xiāng

parfumé

Autres sens : délicieux · bâton d’encens · profondément

Exemple

陈醋让菜很香。

Le vinaigre rend les plats très parfumés.

奶奶灶台上那罐陈醋 · A1

kàojìn

s’approcher

Autres sens : près de · s’approcher de

Exemple

好,我们慢慢靠近。

D'accord, approchons lentement.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

bǐ

stylo

Autres sens : classificateur pour une transaction ou un montant financier · trait d’écriture · écriture

Exemple

我也有一支这样的笔.

J'ai un stylo comme ça aussi.

高考倒计时的树洞留言 · A1

nán péngyou

petit ami

Exemple

陈浩是她五年前的男朋友,他们早就分手了。

Chen Hao était son petit ami d'il y a cinq ans, ils se sont séparés il y a longtemps.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

pá

monter

Autres sens : ramper

Exemple

陈亮骑车赶到那条巷子,找到那栋没有电梯的旧楼,爬到三楼,敲了敲门。

Chen Liang s'est dépêché d'aller dans cette ruelle en vélo, a trouvé le vieux bâtiment sans ascenseur, a monté au troisième étage et a frappé à la porte.

二手手机号里的陌生人 · A2

yídào

classificateur pour un élément linéaire

Autres sens : un/une (plat ou tâche)

Exemple

他的右手手腕有一道弯。

Son poignet droit a une courbure.

兰州拉面师傅手腕那道弯 · A1

hào qí

curieux

Autres sens : avec curiosité · curiosité

Exemple

小美很好奇,她拿起飞机看。

Xiao Mei est très curieuse, elle prend l'avion pour regarder.

转学生课桌里那架纸飞机 · A2

bǔ

ravauder

Autres sens : envoyer ultérieurement · verser les salaires impayés · reconstituer le qi et le sang

Exemple

现在补那个洞。

Maintenant, réparez ce trou.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

yìn

empreinte

Autres sens : imprimer · estampiller

Exemple

旁边还有像车轮印的痕迹。

À côté, il y a des choses comme des traces de pneus.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

xiàohua

se moquer de quelqu’un

Autres sens : blague

Exemple

她说:“我们村子的人不喜欢甜豆腐脑,我去了,别人会笑话我。”

Elle a dit : 'Les gens de notre village n'aiment pas le pudding au tofu sucré, si j'y vais, les autres se moqueront de moi.'

两个村子争的那碗豆腐脑 · A2

lòuchū

exprimer

Autres sens : être visible

Exemple

谢先生听了,松了一口气,脸上露出笑容:“老师,我知道这个决定不容易。”

En entendant cela, Monsieur Xie poussa un soupir de soulagement, un sourire apparaissant sur son visage : « Professeur, je sais que cette décision n'a pas été facile. »

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

děng dào

attendre jusqu’à ce que

Autres sens : seulement quand

Exemple

等到别人先发吗?

Attendre que d'autres publient d'abord ?

爱豆的秘密对象 · A1

fàng xià

poser quelque chose

Autres sens : se défaire d’un souci · baisser la main · déposer quelqu’un

Exemple

别怕,把东西放下就好。

N'aie pas peur, pose juste les affaires.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

sòngdào

être livré

Autres sens : amener à

Exemple

他好像跟一封没送到的信有关系,但他没跟我说清楚就……

Il semblait que cela ait un rapport avec une lettre qui n'a pas été livrée, mais il ne me l'a pas expliqué clairement avant...

爷爷的战地情书 · B1

píng'ān

en sécurité et en bonne santé

Autres sens : en toute sécurité

Exemple

乖孙,平安就好

Cher petit-fils, c'est bien tant que tu es en sécurité

除夕夜的年兽警报 · A0

bù xǔ

ne pas avoir le droit de

Autres sens : interdire à quelqu’un de

Exemple

熊猫,不许再偷吃了。

Panda, arrête de voler de la nourriture.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

bàomíng

s’inscrire

Autres sens : inscription

Exemple

别哭,快去报名。

Ne pleure pas, va t'inscrire vite.

禁赛后的回归赛 · A2

fēngjǐng

paysage

Exemple

漓江的风景真美,他们继续坐竹筏玩。

Le paysage de la rivière Li est vraiment magnifique, ils continuent à faire de la luge en bambou et à jouer.

漓江竹筏上掉进水里的草帽 · A2

téng

faire mal

Exemple

你腿疼,还要跳C位?

Ta jambe te fait mal, et tu veux quand même danser au centre ?

广场舞C位争夺战 · A1

jiétú

capture d’écran

Autres sens : faire une capture d’écran

Exemple

四个人在群里发了拉黑的截图,一起笑了很久。

Quatre personnes ont partagé des captures d'écran de blocage dans le groupe et ont ri longtemps.

闺蜜群的拉黑契约 · A1

méi guān xi

ce n’est pas grave

Autres sens : n’avoir rien à voir avec

Exemple

没关系,我知道你担心钱。

Ce n'est rien, je sais que tu t'inquiètes pour l'argent.

彩礼数字引发的家庭大战 · A1

fàngsōng

se détendre

Exemple

大家都笑了,气氛终于放松下来。

Tout le monde a ri, l'atmosphère s'est enfin détendue.

闺蜜群的拉黑契约 · A1

nán yǒu

petit ami

Exemple

我们四个永远拉黑前男友!!!

Nous quatre bloquerons nos ex pour toujours !!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

suǒ

être verrouillé

Autres sens : serrure

Exemple

爷爷留下的木箱子,锁着的。

La boîte en bois que Papy a laissée, elle est verrouillée.

南洋批信里的秘密 · A2

shàngcì

la dernière fois

Autres sens : précédent

Exemple

那可不一定,你上次也这样说。

Ce n'est pas nécessairement vrai, tu as dit la même chose la dernière fois.

山上失联的队友 · B1

xī

inspirer

Exemple

林昊站在球台边,手里拿着自己的球拍。他深深吸了一口气。

Lin Hao se tenait près de la table de jeu, tenant sa raquette. Il prit une profonde inspiration.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

kāihuì

assister à une réunion

Autres sens : tenir une réunion

Exemple

我在开会

Je suis en réunion.

房租到期倒计时 · A1

wā

creuser

Autres sens : ressortir de vieux griefs

Exemple

记住,不要挖沙子。

N'oublie pas, ne creuse pas le sable.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

liàn ài

amour romantique

Exemple

因为一个杯子,被误会谈恋爱。😭

À cause d'une tasse, il a été mal interprété comme s'il sortait avec quelqu'un.

爱豆的秘密对象 · A1

hòu huǐ

regretter

Exemple

对不起,但我不后悔。

Je suis désolé, mais je ne le regrette pas.

爱豆的秘密对象 · A1

āi

Ah

Autres sens : Oh ! · Hé !

Exemple

哎,天气挺好的,就是有点晒。路上一个人都没有,特别安静,感觉像在月球上一样。你们放心吧,我下午就到下一个镇。

Ah, le temps est plutôt beau, juste un peu ensoleillé. Il n'y a personne sur la route, c'est particulièrement calme, on dirait d'être sur la lune. Ne vous inquiétez pas, j'arrive à la prochaine ville cet après-midi.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

lùyīn

enregistrement audio

Autres sens : enregistrement

Exemple

奶奶把录音发给我了

Mamie a envoyé l'enregistrement pour moi

妈妈手机里的钢琴课 · A1

hǎi tān

plage

Exemple

深夜,海滩上。12岁的林小宇发现了一窝海龟蛋。天亮前,营地的卡车就要开过那片沙地。他只能向海龟热线求救。

Minuit passé, sur la plage. Lin Xiaoyu, 12 ans, découvre une portée d'œufs de tortue de mer. Avant l'aube, le camion du camp va traverser cette zone de sable. Il ne peut que lancer un appel à la ligne d'urgence des tortues de mer.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

tiàowǔ

danser

Exemple

演出开始了,小玉穿着绣鞋跳舞。

Le spectacle a commencé, Xiao Yu a dansé en portant les chaussures brodées.

戏台后台丢的那双绣鞋 · A1

hǎorén

bonne personne

Exemple

我误会你了,你真是个好人!

Je t'ai mal compris, tu es vraiment une bonne personne !

奶茶积分保卫战 · A1

shǒuxù

procédure administrative officielle

Exemple

别担心,这个是官方的换名手续,工作人员都认识我,很快的。

Ne t'inquiète pas, c'est la procédure officielle de changement de nom, le personnel me connaît bien, ça ira vite.

春运火车票的最后希望 · A1

huìjì

comptable

Exemple

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Il me disait souvent, que sa fille était comptable, très intelligente, Il travaille dur.

爸爸的1977准考证 · A1

duìmiàn

en face

Autres sens : camp adverse

Exemple

我住对面,给你们泡茶!

J'habite en face, et je vous préparerai du thé !

已故邻居的包裹 · A2

wō

nid

Autres sens : classificateur pour une portée de petits animaux

Exemple

深夜,海滩上。12岁的林小宇发现了一窝海龟蛋。天亮前,营地的卡车就要开过那片沙地。他只能向海龟热线求救。

Minuit passé, sur la plage. Lin Xiaoyu, 12 ans, découvre une portée d'œufs de tortue de mer. Avant l'aube, le camion du camp va traverser cette zone de sable. Il ne peut que lancer un appel à la ligne d'urgence des tortues de mer.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

shīfu

maître

Autres sens : monsieur

Exemple

老周师傅也是我师父。

Maître Lao Zhou est aussi mon maître.

深夜牛肉面之战 · A2

gāokǎo

examen national d’entrée à l’université

Autres sens : examen d’entrée à l’université

Exemple

高考倒计时: 39天.

Compte à rebours du Gaokao : 39 jours.

高考倒计时的树洞留言 · A1

chànggē

chanter

Exemple

他们坐在公园里,一起唱歌。

Ils assis dans le parc , ensemble chantant des chansons .

爷爷的口哨只吹一半 · A1

pāi zhào

prendre des photos

Exemple

每一页都会拍照,存好几份。

Chaque page sera photographiée, et sauvegardée en plusieurs exemplaires.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

chēng

tenir bon

Autres sens : être trop rassasié · faire fonctionner

Exemple

而且他水带得够,能撑一晚上。

Et il a apporté assez d'eau, il peut tenir une nuit.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

liàng

lumineux

Autres sens : luire · faire jour · s’allumer

Exemple

兔子捣药的时候,月亮非常亮。

Le lapin en pilant des médicaments , la lune très brillante 。

月亮上兔子捣药的规矩 · A2

yuán liàng

pardonner

Exemple

但这次,不是难过,是原谅。

Mais cette fois, pas de tristesse, c'est le pardon.

爸爸的微信还亮着 · A2

zǒushàng

monter à pied sur

Exemple

她回头看老王,看他一步一步走上台阶。

Elle jeta un regard en arrière à Vieux Wang, le vit pas à pas en montant les marches.

La marque sur le porteur de Huangshan · A1

yuèliang

lune

Exemple

中秋节,月亮最圆的时候。

Festival de la mi-automne, quand la lune est à son plus rond.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

bózi

cou

Exemple

以后重要东西别放口袋,挂脖子上。

À l'avenir, ne mets pas les choses importantes dans ta poche, suspends-les à ton cou.

丢失护照的最后一夜 · A2

shēnyè

tard dans la nuit

Autres sens : de fin de nuit

Exemple

深夜,家族群"我们一家"

Tard dans la nuit, dans le groupe familial "Notre famille"

爸爸的微信还亮着 · A2

wéi

enrouler autour

Autres sens : entourer

Exemple

她穿黄色衣服,围着黄色围巾,坐在12A。

Elle porte des vêtements jaunes, porte une écharpe jaune, assise en 12A.

高铁加错的微信好友 · A1

píngmù

écran

Exemple

小雨看着屏幕,不知道要不要接。

Xiaoyu a regardé l'écran, ne savait pas s'il fallait répondre ou non.

Ce que la vidéo n'a pas dit · A1

fú

classificateur pour tableaux ou images

Exemple

老王家的门上有两幅画,是门神神荼和郁垒。

Chez Vieux Wang sur la porte il y a deux peintures, sont les Dieux de la Porte Shen Tu et Yu Lei.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

jǐ

se frayer un passage

Exemple

老张挤过人群,跑到了那张长椅前。

Vieux Zhang a traversé la foule et a couru jusqu'à ce banc.

春运火车票的最后希望 · A1

kǎ chē

camion

Exemple

明天早上,营地的卡车要开过这片沙地。

Demain matin, le camion du camp va rouler sur cette zone sableuse.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

qǐchuáng

se lever

Exemple

半夜三点了才叫人起床送东西才奇怪。

Il est trois heures du matin appeler quelqu'un pour le réveiller et livrer des choses est étrange.

丢失护照的最后一夜 · A2

yàoshi

clé

Exemple

锁着,钥匙我找了很久才找到。

Verrouillée, j'ai cherché la clé pendant longtemps avant de la trouver.

南洋批信里的秘密 · A2

hǎoyùn

Bonne chance

Exemple

高考结束. 树洞关闭. 祝大家好运!

Le Gaokao est terminé. La boîte à secrets est fermée. Bonne chance à tous !

高考倒计时的树洞留言 · A1

zǒu huí

revenir à pied

Exemple

圆圆跟着竹子,慢慢走回熊猫馆,回到了自己的笼子里。

Yuanyuan a suivi Bambou, a marché lentement jusqu'au pavillon des pandas et est retourné dans sa cage.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

huán gěi

rendre quelque chose à quelqu’un

Autres sens : aussi (introduit le destinataire)

Exemple

丽丽把日记还给小美。

Li Li prit le journal et le rendit à Xiao Mei.

Le journal prêté qui n'est jamais revenu · A1

wùhuì

malentendu

Autres sens : mal comprendre

Exemple

天啊…真的是误会。

Oh mon dieu... c'est vraiment un malentendu.

爱豆的秘密对象 · A1

duī

tas de

Autres sens : s’accumuler

Exemple

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

Notre groupe a eu de nombreuses activités cette semaine, et a pris plein de photos.

成功岭上的误会 · B1

fàng hǎo

mettre en place

Exemple

王姐……我放好了……哎,等一下,那个石头旁边好像有个东西……不是我们的箱子……我没看错吧……

Sœur Wang... J'ai posé... Oh, attendez, il y a quelque chose à côté de cette pierre... ce n'est pas notre boîte... Je ne rêve pas...

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

shuìzháo

s’endormir

Exemple

小明放下手,没有看,回床上睡着了。

Xiao Ming baissa la main, ne regarda pas, retourna au lit et s'endormit.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

yìjiārén

une famille

Autres sens : les membres de la famille en tant que groupe

Exemple

我们是一家人呀。

Nous sommes une famille.

京剧新秀的直播翻车 · A1

shān shàng

sur la montagne

Autres sens : vers la montagne

Exemple

山上有人住吗?

Est-ce que quelqu'un vit sur la montagne ?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

shāng liang

se concerter

Autres sens : consulter

Exemple

那...婚礼的事,继续商量?

Alors... concernant le mariage, on continue d'en parler ?

彩礼数字引发的家庭大战 · A1

xīngxing

étoiles dans le ciel

Autres sens : scintillements · forme d’étoile

Exemple

我喜欢钟楼,想去那里看星星。”

J'aime le beffroi, et je voulais y aller pour voir les étoiles."

谁拿走了钟楼的钥匙 · A1

zǎodiǎn

plus tôt

Autres sens : tôt

Exemple

下次有事早点说啊!!!

La prochaine fois qu'il y a quelque chose dis-le plus tôt !!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

zǐshí

période de deux heures autour de minuit

Exemple

奶奶说,门神在子时(晚上十一点到一点)换岗。

Grand-mère a dit, les Dieux de la Porte à 'Zishi' (23h à 1h) changent de poste.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

huànchéng

remplacer par

Exemple

我怕浪费,就换成奶茶给你当生日礼物。

J'avais peur de les gaspiller, alors je les ai échangés contre du thé au lait comme cadeau d'anniversaire pour toi.

奶茶积分保卫战 · A1

hòutái

zone des coulisses

Autres sens : back-end

Exemple

我去后台看看设备。

Je vais aller en coulisses vérifier l'équipement.

合唱选拔的假唱风波 · A2

dào shí hou

quand le moment viendra

Exemple

到时候,你们还愿意送吗?

À ce moment-là, seriez-vous toujours prêt à livrer ?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

wò

tenir

Exemple

林昊拿起自己的球拍,握在手里。这是他熟悉的球拍。

Lin Hao prit sa raquette, la tenant dans sa main. C'était sa raquette familière.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

hóng bāo

enveloppe rouge contenant de l’argent offert

Autres sens : enveloppe rouge numérique

Exemple

这个红包,准备给你们。

Cette enveloppe rouge, t'est préparée.

彩礼数字引发的家庭大战 · A1

yíngdì

camp

Autres sens : terrain de camping

Exemple

画展比营地重要。

L'exposition artistique est plus importante que le camping.

朵朵日程群 · B1

kāiguān

interrupteur

Exemple

无线麦克风接收器,开关被扳到了关的位置。

Le récepteur de microphone sans fil, l'interrupteur était sur la position 'éteint'.

合唱选拔的假唱风波 · A2

xiōng

intensément

Autres sens : féroce

Exemple

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

C'est ce que cela signifie. À l'époque, la hiérarchie enquêtait avec acharnement, celui qui admettait avoir causé un accident serait au mieux envoyé à la campagne, au pire... vous savez.

三线厂的加密电报 · B1

yǒu shì

avoir quelque chose à régler ou avoir besoin de quelque chose

Exemple

下次有事早点说啊!!!

La prochaine fois qu'il y a quelque chose dis-le plus tôt !!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

shěngduì

équipe provinciale

Exemple

天气很好,林娜和王芳都想加入省队。

Il fait très beau, Lin Na et Wang Fang veulent toutes les deux rejoindre l'équipe provinciale.

省队选拔赛上假装受伤的对手 · A2

bǎozhù

préserver

Autres sens : survivre

Exemple

不知道,但是我们保住了它们。

Je ne sais pas, mais nous les avons sauvés.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

fā cái

s’enrichir

Exemple

8也很好,8是发财的意思

Le 8 est aussi très bien, Le 8 signifie faire fortune

拜年前的红包课 · A1

xīwèi

position centrale

Exemple

我们需要一个人跳C位。

Il nous faut une personne pour danser à la position centrale.

广场舞C位争夺战 · A1

wǎngshàng

vers le haut

Autres sens : faire défiler vers le haut

Exemple

小美给老王水喝,然后继续往上走。

Xiao Mei donna de l'eau à boire à Vieux Wang, puis continua à monter.

La marque sur le porteur de Huangshan · A1

shuō hǎo

convenir à l’avance

Exemple

我们说好是你交的呀

Nous avions convenu que ce serait toi qui paierais.

房租到期倒计时 · A1

tā jiā

chez lui

Autres sens : sa famille

Exemple

那个手链是我奶奶给我的。上个月我在他家忘记拿了。真的,我只是想要回来。我没有别的意思。

Ce bracelet m'a été donné par ma grand-mère. Je l'ai oublié chez elle le mois dernier. Vraiment, je veux juste le récupérer. Je n'ai pas d'autres intentions.

闺蜜群的拉黑契约 · A1

píng lùn qū

section des commentaires

Exemple

现在评论区吵翻了…😰

la section des commentaires explose...

爱豆的秘密对象 · A1

xiě gěi

écrire à quelqu’un

Exemple

小美的抽屉里有一封信,写给阿明。

de Xiao Mei dans le tiroir il y a une lettre, écrite à A Ming.

La lettre d'excuses jamais envoyée · A1

yì zhěng tiān

toute la journée

Exemple

……我今天一整天都很难受。

...Je me suis sentie mal toute la journée aujourd'hui.

合唱选拔的假唱风波 · A2

zhǔn shí

à l’heure

Exemple

第二天早上,三个人准时出现在奶茶店门口。

Le lendemain matin, trois personnes sont apparues à l'heure devant la boutique de thé au lait.

奶茶积分保卫战 · A1

fúwùyuán

serveur

Exemple

服务员刚端来一盘鸡煲,味道有点怪。

Le serveur vient d'apporter une assiette de poulet en pot, l'odeur est un peu étrange.

美食密探的卧底任务 · A2

hǎilǐ

la mer

Autres sens : mille nautique

Exemple

好长!从海里一直到沙丘那里。

Au revoir ! De la mer jusqu'à aux dunes de sable là-bas.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

diǎndān

commander

Exemple

明年中秋,我还会点单。

Prochaine Fête de la Mi-Automne, je commanderai à nouveau.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

chuāngwài

à l’extérieur de la fenêtre

Autres sens : depuis l’extérieur de la fenêtre

Exemple

王姐把玉兔放在收银台上,看着窗外圆圆的月亮,笑了。

Sœur Wang pose le Lapin de Jade sur le comptoir, regarde la lune ronde par la fenêtre et sourit.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

lā hēi

bloquer quelqu’un

Exemple

我们四个永远拉黑前男友!!!

Nous quatre bloquerons nos ex pour toujours !!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

tú dì

disciple

Exemple

我师父教的,老周师傅,十五年前收我做徒弟。

Mon maître me l'a apprise, le maître Lao Zhou, il y a quinze ans, il m'a pris comme apprenti.

深夜牛肉面之战 · A2

chūchāi

partir en déplacement professionnel

Exemple

王阿姨,我出差了。

Tante Wang, je suis en voyage d'affaires.

房租到期倒计时 · A1

jí lì

de bon augure

Exemple

记住,不要4,不要不吉利的数字

N'oublie pas, pas de 4, pas de chiffres porte-malheur

拜年前的红包课 · A1

ménshén

divinité gardienne de la porte

Exemple

老王家的门上有两幅画,是门神神荼和郁垒。

Chez Vieux Wang sur la porte il y a deux peintures, sont les Dieux de la Porte Shen Tu et Yu Lei.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

pèifāng

recette

Exemple

你居然抄我的牛肉面配方!

Tu as copié ma recette de nouilles au bœuf !

深夜牛肉面之战 · A2

tiězi

publication

Exemple

我去删帖子,也去道歉。

Je vais supprimer la publication et m'excuser aussi.

爱豆的秘密对象 · A1

qínfèn

assidu

Exemple

那道弯不再奇怪,它是勤奋的记号。

Cette courbe n'était plus étrange, c'était une marque de travail acharné (diligence).

兰州拉面师傅手腕那道弯 · A1

tōukàn

regarder en cachette

Exemple

这时候,家里人不能偷看,否则门神会生气。

À ce moment-là, les membres de la famille ne peuvent pas jeter un coup d'œil, sinon les Dieux de la Porte se mettront en colère.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

qiáng guāng

lumière vive

Exemple

手电筒关小一点,海龟怕强光。

Baisse un peu la lampe de poche, les tortues marines ont peur de la lumière vive.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

jìhào

signe

Exemple

那道弯不再奇怪,它是勤奋的记号。

Cette courbe n'était plus étrange, c'était une marque de travail acharné (diligence).

兰州拉面师傅手腕那道弯 · A1

rì lì

calendrier

Exemple

以后我用手机日历

Désormais, j'utiliserai le calendrier du téléphone.

房租到期倒计时 · A1

shuǐ shǒu

marin

Exemple

年轻水手林明的工作很重要:他要保护一张航海图。

Jeune marin Le travail de Lin Ming est très important : il doit protéger une carte de navigation.

郑和船队丢失的那份航海图 · A1

xiàshān

descendre de la montagne

Autres sens : se coucher

Exemple

你先下山,路上小心。

Descends d'abord la montagne, fais attention sur la route.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

shānlù

route de montagne

Exemple

但是山路晚上不好走。

Mais la route de montagne est difficile à parcourir la nuit.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

yínsè

argenté

Exemple

每天早上,王爷爷用银色钥匙开门。

Chaque matin, Papi Wang utilise une clé argentée pour ouvrir la porte.

谁拿走了钟楼的钥匙 · A1

xiǎo quān

petit cercle

Exemple

在蛋窝周围,插四根木棍,围成一个小圈。

Autour du nid d'œufs, plante quatre bâtons en bois, formant un petit cercle.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

diànzhǔ

propriétaire du magasin

Exemple

小雨问店主:“这是谁买的糖?”

Xiaoyu demanda au commerçant : "Qui a acheté ces bonbons ?"

谁拿走了钟楼的钥匙 · A1

jiùmìng

qui sauve la vie

Autres sens : sauver des vies · Au secours !

Exemple

谢谢这位不知名山友借我的行动电源,救命恩人。

Merci à ce randonneur inconnu de m'avoir prêté la batterie externe, mon sauveur.

山上失联的队友 · B1

zhēng

ouvrir les yeux

Exemple

林昊打开包,拿出球拍。他看着球拍,眼睛睁大了。

Lin Hao a ouvert son sac et a sorti sa raquette. Il a regardé la raquette, les yeux écarquillés.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

yìn jì

empreinte

Exemple

她看到老挑夫老王,他的扁担很旧,中间有一道黑色的印记。

Elle a vu le vieux porteur Old Wang, sa perche d'épaule était très vieille, au milieu il y avait une marque noire.

La marque sur le porteur de Huangshan · A1

kǎo shàng

réussir un examen d’entrée et être admis

Exemple

三叔,他考上了吗?

Oncle San, A-t-il réussi l'examen ?

爸爸的1977准考证 · A1

tán liàn ài

sortir avec quelqu’un

Exemple

他真的在谈恋爱吗?

est-il vraiment en couple ?

爱豆的秘密对象 · A1

zhǎng bèi

aînés de la famille

Autres sens : les parents en tant qu’aînés

Exemple

长辈?晚辈?

Les aînés ? Les cadets ?

拜年前的红包课 · A1

xiǎo xióng

petit ours

Exemple

小雨看到乐乐的桌子上有一个小熊玩偶。

Xiaoyu vit sur le bureau de Lele il y avait une petite poupée d'ours.

Ce que la vidéo n'a pas dit · A1

tuīkāi

pousser pour ouvrir

Exemple

小刚推开门,脸上还有点红。

Xiao Gang poussa la porte, son visage était encore un peu rouge.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

wán'ǒu

poupée

Exemple

小雨看到乐乐的桌子上有一个小熊玩偶。

Xiaoyu vit sur le bureau de Lele il y avait une petite poupée d'ours.

Ce que la vidéo n'a pas dit · A1

zhōngqiū

fête de la mi-automne

Exemple

你是不是一个人过中秋啊?

Es-tu passer la Fête de la Mi-Automne seul ?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

wǎndiǎn

plus tard

Exemple

我今天很忙,晚点解释。

Je suis très occupé aujourd'hui, J'expliquerai plus tard.

奶茶积分保卫战 · A1

zhōngshēng

son de cloche

Exemple

晚上,钟声响了,全镇的人都很高兴。

Le soir, la cloche a sonné, les gens de toute la ville étaient tous très heureux.

谁拿走了钟楼的钥匙 · A1

wòzhù

saisir et tenir

Exemple

老马走过去,轻轻握住阿龙的手腕说:“不要用力,要用手腕的技巧。”

Old Ma s'est approché, a doucement tenu le poignet d'A-Long et a dit : « N'utilise pas (trop) de force, tu dois utiliser la technique du poignet. »

兰州拉面师傅手腕那道弯 · A1

qí chē

à vélo

Autres sens : faire du vélo · qui fait du vélo

Exemple

我骑车上去。

Je monte le vélo.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

xià sǐ

faire très peur à quelqu’un

Autres sens : mourir de peur

Exemple

……吓死我了

…… Tu m'as fait une peur bleue

爸爸的微信还亮着 · A2

shǒu diàn tǒng

lampe de poche

Exemple

我只用手电筒照了一下。

J'ai seulement utilisé une lampe de poche pour l'éclairer un instant.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

yuègōng

le palais mythique sur la Lune

Exemple

月宫里没有月饼。

Dans le Palais de la Lune il n'y a pas de gâteaux de lune.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

kǎochǎng

lieu d’examen

Exemple

考试那天,他走路去考场。

Le jour de l'examen, Il est allé au centre d'examen à pied.

爸爸的1977准考证 · A1

yuè bǐng

gâteau de lune

Exemple

中秋节,我很想吃月饼。

Festival de la mi-automne, j'ai vraiment envie de manger des gâteaux de lune.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

wéi jīn

écharpe

Exemple

她穿黄色衣服,围着黄色围巾,坐在12A。

Elle porte des vêtements jaunes, porte une écharpe jaune, assise en 12A.

高铁加错的微信好友 · A1

jiālǐrén

membres de la famille

Exemple

这时候,家里人不能偷看,否则门神会生气。

À ce moment-là, les membres de la famille ne peuvent pas jeter un coup d'œil, sinon les Dieux de la Porte se mettront en colère.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

qīnglíng

être remis à zéro

Exemple

积分月底清零。

Les points sont remis à zéro à la fin du mois.

奶茶积分保卫战 · A1

bào bao

serrer dans ses bras

Exemple

她抱抱妹妹,说:“谢谢你!”

Elle serre petite sœur dans ses bras, dit : « Merci ! »

奶奶灶台上那罐陈醋 · A1

máoyī

pull-over

Exemple

音乐会开始了。朵朵穿着旧毛衣,坐在钢琴前。她弹《小星星》,弹错了一个音,她不好意思地笑了笑,继续弹完。

Le concert a commencé. Duoduo portait un vieux pull et était assise devant le piano. Elle a joué "Brille, brille, petite étoile", a fait une fausse note, a souri timidement, puis a continué à jouer jusqu'au bout.

妈妈手机里的钢琴课 · A1

tǔchū

recracher

Exemple

机器发出“嗡嗡”声,没有水出来,只吐出一张纸条。

La machine a fait un bruit de « bourdonnement », il n'y a pas eu d'eau, elle a seulement craché un petit papier.

Le message de la machine à sous · A1

guǎng chǎng wǔ

danse sur les places publiques

Exemple

国庆节要表演广场舞。

Nous allons faire une danse carrée le jour de la fête nationale.

广场舞C位争夺战 · A1

shí yī diǎn

onze heures

Exemple

晚上十一点,妈妈还没有回来,小雨也睡着了。

À onze heures ce soir-là, maman n’était toujours pas rentrée, et Xiaoyu s’était elle aussi endormie.

Le mot aux parents signé par son grand frère · A2

shǒugǎn

sensation au toucher

Exemple

你们看,颜色一样,但手感不对。

Les gars, regardez, la couleur est la même, mais le toucher n'est pas bon.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

shāqiū

dune de sable

Exemple

李峰把手机放进口袋,牧民的帐篷外,阳光照在沙丘上,风已经停了。

Li Feng mit son téléphone dans sa poche. Dehors, près de la tente du nomade, le soleil brillait sur les dunes de sable et le vent s'était calmé.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

wéizhù

encercler

Exemple

三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。

Les trois personnes encerclent prudemment le panda. Le Dr Zhang sort une petite charrette, à l'intérieur il y a du bambou.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

miàn tuán

pâte

Exemple

他做了一个拉面动作,手腕转动,面团变细。

Il a fait un mouvement de tirage de nouilles, le poignet a tourné, et la pâte est devenue fine.

兰州拉面师傅手腕那道弯 · A1

zhōngqiūjié

fête de la mi-automne

Exemple

中秋节,我很想吃月饼。

Festival de la mi-automne, j'ai vraiment envie de manger des gâteaux de lune.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

xīnlǐhuà

les vrais sentiments

Exemple

你可以写心里话. 你的名字是秘密.

Tu peux écrire tes pensées intimes. Ton nom est un secret.

高考倒计时的树洞留言 · A1

tánqín

jouer d’un instrument de musique

Exemple

妈妈很想看你弹琴

Maman veut vraiment voir comment tu joues du piano

妈妈手机里的钢琴课 · A1

bàomíngfèi

frais d’inscription

Exemple

你爸爸没有钱交报名费。

Ton père n'avait pas l'argent pour payer les frais d'inscription.

爸爸的1977准考证 · A1

guóqìngjié

jour férié de la fête nationale

Exemple

国庆节要表演广场舞。

Nous allons faire une danse carrée le jour de la fête nationale.

广场舞C位争夺战 · A1

zhòng dì

cultiver la terre

Exemple

爷爷说,读书没有用,要种地。

Grand-père a dit, étudier ne sert à rien, il faut cultiver la terre.

爸爸的1977准考证 · A1

zhōng lóu

tour de l’horloge

Exemple

王爷爷很着急,没有钥匙,钟楼就不能响了。

Papi Wang est très inquiet, sans la clé, le clocher ne pourra pas sonner.

谁拿走了钟楼的钥匙 · A1

lā miàn

nouilles tirées à la main

Exemple

老马是兰州拉面师傅,做拉面三十年了。

Vieux Ma est Nouilles Lanzhou maître, à faire des nouilles tirées depuis trente ans.

兰州拉面师傅手腕那道弯 · A1

cǎi huài

abîmer en marchant dessus

Exemple

小女孩说:“你的绣鞋掉在地上,我怕别人踩坏,就把它放进盒子里了。”

La petite fille dit : « Tes chaussures brodées sont tombées par terre, j'avais peur que quelqu'un ne marche dessus et ne les casse, alors je les ai mises dans la boîte. »

戏台后台丢的那双绣鞋 · A1

biànxì

devenir plus fin

Exemple

他做了一个拉面动作,手腕转动,面团变细。

Il a fait un mouvement de tirage de nouilles, le poignet a tourné, et la pâte est devenue fine.

兰州拉面师傅手腕那道弯 · A1

xiǎoyáng

agneau

Exemple

她有十只羊,最喜欢一只叫“云朵”的小羊。

Elle a dix moutons, aime le plus / préféré un (animal) appelé 'Nuage' (phrase adjectivale) petit agneau.

Le mouton perdu au cœur de la bambouseraie · A1

zuòcài

cuisiner des plats

Exemple

奶奶每天用陈醋做菜。

Grand-mère tous les jours utilise du vinaigre vieilli pour cuisiner des plats.

奶奶灶台上那罐陈醋 · A1

xīnruǎn

avoir le cœur tendre

Exemple

我怕你们觉得我又心软了

J'avais peur que tu penses que j'avais encore flanché

闺蜜群的拉黑契约 · A1

tiāo fū

porteur

Exemple

她看到老挑夫老王,他的扁担很旧,中间有一道黑色的印记。

Elle a vu le vieux porteur Old Wang, sa perche d'épaule était très vieille, au milieu il y avait une marque noire.

La marque sur le porteur de Huangshan · A1

jiā jìn

ajouter quelqu’un à une discussion

Autres sens : ajouter dans

Exemple

老张把阿强加进了这个聊天。

Vieux Zhang a ajouté A Qiang à cette conversation.

春运火车票的最后希望 · A1

xià jiélùn

tirer une conclusion

Exemple

先别下结论。

Ne sautez pas aux conclusions pour l'instant.

爱豆的秘密对象 · A1

shā dì

sol sablonneux

Exemple

明天早上,营地的卡车要开过这片沙地。

Demain matin, le camion du camp va rouler sur cette zone sableuse.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

kàochuāng

près de la fenêtre

Exemple

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Elle est assise à la bibliothèque, à une place près de la fenêtre.

高考倒计时的树洞留言 · A1

contrôler les billets

Autres sens : contrôleur de billets

Exemple

广播说要检票了,她好像要走。

La diffusion dit que les billets sont vérifiés, on dirait qu'elle est sur le point de partir.

高铁加错的微信好友 · A1

huàngǎng

changer de service

Exemple

奶奶说,门神在子时(晚上十一点到一点)换岗。

Grand-mère a dit, les Dieux de la Porte à 'Zishi' (23h à 1h) changent de poste.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

shéngquān

boucle de corde

Exemple

一辆小卡车慢慢开过沙地。司机看到了绳圈,车停了下来。

Un petit camion roule lentement sur le sable. Le conducteur voit le cerceau, et le camion s'arrête.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

háng hǎi tú

carte marine

Exemple

年轻水手林明的工作很重要:他要保护一张航海图。

Jeune marin Le travail de Lin Ming est très important : il doit protéger une carte de navigation.

郑和船队丢失的那份航海图 · A1

wǔdiǎnbàn

à cinq heures et demie

Autres sens : cinq heures et demie

Exemple

我五点半锁的门。

J'ai fermé la porte à cinq heures trente.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

biǎn dan

perche d’épaule

Autres sens : bâton de portage

Exemple

每天,挑夫们背着扁担走上山。

Chaque jour, les porteurs portant une perche d'épaule sur leur dos montent la montagne.

La marque sur le porteur de Huangshan · A1

xiù xié

chaussures brodées

Exemple

她有一双红色的绣鞋,上面有漂亮的花。

Elle a une paire de chaussures brodées rouges, sur lesquelles il y a de belles fleurs.

戏台后台丢的那双绣鞋 · A1

shōu yín tái

comptoir de caisse

Exemple

王姐把玉兔放在收银台上,看着窗外圆圆的月亮,笑了。

Sœur Wang pose le Lapin de Jade sur le comptoir, regarde la lune ronde par la fenêtre et sourit.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

xiǎo tuī chē

petit chariot

Exemple

三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。

Les trois personnes encerclent prudemment le panda. Le Dr Zhang sort une petite charrette, à l'intérieur il y a du bambou.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

fānbùbāo

sac en toile

Exemple

老张坐在车站的长椅上,紧紧抱着他的帆布包,笑了。

M. Zhang était assis sur le banc de la gare, serrant son sac en toile, et a souri.

春运火车票的最后希望 · A1

guì huā jiǔ

vin d’osmanthe

Exemple

要送月饼和桂花酒。

Il faut livrer des gâteaux de lune et du vin d'osmanthe.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

lín yǔ

se mouiller sous la pluie

Exemple

她很着急,因为她不想淋雨。

Elle est très inquiète / pressée , parce que elle ne veut pas être mouillée par la pluie .

Deux personnes sous un même parapluie · A1

shòuhuòjī

distributeur automatique

Exemple

公司楼下有一台旧的自动售货机。

en bas de l'entreprise il y a une vieille machine distributrice.

Le message de la machine à sous · A1

Entraînez-vous avec ces mots

0

的

de

liaison attributive

Télécharger