Liste de mots en chinois : Adverbe — 337 mots

我是真的嫦娥。

Je suis la vraie Chang'e.

戏服不在衣架上！

Le costume n'est pas sur le cintre !

五千人在线了！！

Cinq mille personnes sont en ligne !!

我也不知道。

Je ne sais pas non plus.

晚了就没有了!!!

Si c'est trop tard, il n'en restera plus !!!

你们都别慌。

Surtout, ne paniquez pas.

就这样，一个空亭子。

Juste comme ça, un pavillon vide.

好!下次一定!

D'accord ! La prochaine fois, c'est sûr !

好!你一定要看哦!

D'accord ! Tu dois regarder !

你没有做错。

Tu n'as rien fait de mal.

地址你还记得吗？

Te souviens-tu encore de l'adresse ?

虽然她赢了，但她并不觉得骄傲。

Bien qu'elle ait gagné, elle ne se sentait pas fière.

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩，那将是艺术史上的大发现。

Il était en effet extrêmement curieux — s'il pouvait voir les couleurs les plus originales de la dynastie Tang, ce serait une découverte majeure dans l'histoire de l'art.

放一朵大红花!

mets une grosse fleur rouge !

现在很晚了。

Il est très tard maintenant.

医生说，她要多走路。

Le médecin a dit, elle doit marcher plus.

雨薇，你自己心里清楚。

Yuwei, tu le sais au fond de toi.

哈哈，谁又吵了？

Haha, qui fait encore du bruit ?

猪,不是猫。

Cochon, pas chat.

现在很晚了。

Il est très tard maintenant.

下个月,早一点交。

Le mois prochain, paie un peu plus tôt.

别哭,快去报名。

Ne pleure pas, va t'inscrire vite.

这是我的新鞋子!

Ce sont mes nouvelles chaussures !

但是没看到你。

Mais ne vous a pas vu.

怎么证明？说空话谁都会。

Comment le prouver ? N'importe qui peut dire des mots vides.

已经晚三天了。

Il est déjà en retard de trois jours.

就是这个，够吗？

Voilà, est-ce que c'est suffisant ?

我想请你讲更多故事。

Je veux que tu me racontes plus d'histoires.

最高的地方。

L'endroit le plus haut.

可能不好找吧。

Peut-être que c'est difficile à trouver.

这号码换了主人，可情分没变。

Ce numéro a changé de propriétaire, mais l'affection demeure.

只在外面插木棍。

Plante les piquets seulement à l'extérieur.

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

L'écran du téléphone est resté silencieux longtemps. Lu, sans réponse.

别再打字了！省着用！

Arrête d'écrire ! Sauvegarde-la (la batterie) !

海上没有风，灯船却自己向前走。

Il n’y a pas de vent en mer. Mais le bateau-phare avance tout seul.

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

L'équipe de recherche a dit qu'elle s'attend à dans une heure la ramener au point de départ.

锁着，钥匙我找了很久才找到。

Verrouillée, j'ai cherché la clé pendant longtemps avant de la trouver.

我觉得他们应该知道。

Je pense qu'ils devraient savoir.

真的是嫦娥吗？？

est vraiment Chang'e ??

她说：“我们必须告诉工作人员。

Elle dit : « Nous devons prévenir le personnel.

这时候，王家和李家同时走到柜台前。

À ce moment-là, la famille Wang et la famille Li sont arrivées au comptoir en même temps.

数字，颜色，还有……

Les chiffres, la couleur, et...

为什么笑？？

Pourquoi tu ris ??

我还是很生气。

Je suis toujours très en colère.

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Ici, à Penang, il y a aussi quelques archives des anciens bureaux Qiaopi, peut-être qu'on peut les trouver.

但是我一个人插不了那么快。

Mais je suis tout seul et ne peux pas les planter aussi vite.

好，我一定去。

D'accord, j'irai certainement.

大家不要吵。

Tout le monde, ne vous disputez pas.

但看您这么着急……

Mais de vous voir si anxieuse...

我只是...

C'est juste que...

桌上只有一张红纸。

Il n’y avait qu’une seule feuille de papier rouge sur la table.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Je joue de la batterie depuis six ans, j'ai ajouté la moitié des arrangements de batterie sur le nouvel album, au final, il n'y a même pas de mention de mon nom, et le partage a été réduit.

明天,你们两个队一起练习。

Demain, tes deux équipes s'entraînent ensemble.

想想今天去了哪里。

Pense où tu es allé aujourd'hui.

人太多了！！

Il y a trop de monde !!

一直在这里。

Il a été ici tout le temps.

哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?

Zhe Ge ne t'inquiète pas, prends ton temps, quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

L'équipe de recherche rapporte, au nord-est des coordonnées d'origine à environ trois milles marins, un reflet de lumière de signalisation a été trouvé, nous approchons pour confirmer.

那一年,很特别。

Cette année-là, C'était spécial.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

Il a été étiqueté comme 'saboteur' et a passé trois ans dans la cabane à vaches (abri de persécution), après être revenu, il n'osait pas dire un mot, et maintenant vous venez poser des questions à ce sujet ?!

我不知道，但这是目前能问到的全部了。

Je ne sais pas, mais c'est tout ce qu'on peut demander pour l'instant.

他说：“现在安全了。”

Il dit : "C'est sûr maintenant."

现在很多人已经在猜了。

Beaucoup de gens sont déjà en train de spéculer maintenant.

体育馆里非常安静。

Le gymnase était extrêmement calme.

那怎么办啊😭😭我怕死了

Alors que devrais-je faire ? 😭😭 Je suis morte de peur.

两国没有外交关系，人民也不能自由来往。

Les deux pays n'avaient pas de relations diplomatiques, et le peuple ne pouvait pas se déplacer librement entre eux.

是感觉你也不完全相信我。

c'était de sentir que vous non plus vous ne me croyez pas complètement.

然后我就拉黑了他！！！

Alors je l'ai bloqué !!!

演出前，舞台上总有一把空椅子。

Avant le spectacle, il y avait toujours une chaise vide sur la scène.

小美走到后面，看见小张正低头工作。

Xiao Mei s'est dirigée vers le fond, a vu Xiao Zhang travailler la tête baissée.

请小声一点。

S'il vous plaît, faites un peu moins de bruit.

虽然那三年他花光了所有的钱，甚至借了不少债，但他从来没有后悔过。

Bien qu'il ait dépensé tout son argent pendant ces trois ans, et même contracté beaucoup de dettes, il ne l'a jamais regretté.

可以!当然可以!

Oui ! Bien sûr !

哈哈，真好玩。

Haha, c'est drôle.

那你为什么不直接告诉他?

Alors pourquoi ne le lui dites-vous pas directement ?

这里有一封信，字比较清楚。

Il y a une lettre ici, l'écriture est relativement claire.

哥哥陈浩正在做面。

Son grand frère, Chen Hao, préparait des nouilles.

那我要红烧肉、青菜和鸡蛋，各半份，再要一小碗米饭。”

Alors, je prendrai du porc braisé, des légumes verts et des œufs, une demi-portion de chacun, et aussi un petit bol de riz. »

高考以后, 我请你喝奶茶.

Après le Gaokao, je t'invite à boire du thé au lait.

请两位安静一下。

S'il vous plaît, taisez-vous tous les deux un instant.

很多年以后，小刘明白了：那天晚上，有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Beaucoup d'années plus tard, Xiao Liu comprit : cette nuit-là, certaines personnes jouaient un 'jeu' bien plus grand — c'était un jeu concernant le destin de la nation.

对出来是……"陆未破坏，乃我之过"。

Correspondant, c'est... « Lu n'a pas saboté, c'est de ma faute ».

风很大，沙子不断打在洞口。

Le vent était très fort, le sable continuait de frapper l’entrée de la grotte.

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

L'écriture sur les premières pages est toute floue, de l'eau est entrée avant ?

但是，我们不知道最后放进去的是哪一卷，也不知道故事里的和尚是否真的存在。

Mais nous ne savons pas quel rouleau a été placé en dernier, et nous ne savons pas non plus si le moine de l’histoire a réellement existé.

...其实,那句提醒是真心话。

... En fait, ce rappel disait la vérité.

第二巡，才是真正敬客人的时候，要先给年纪最大、最重要的客人。

Le deuxième tour est le vrai moment de montrer du respect à l'invité, il faut d'abord le donner à l'invité le plus âgé et le plus important.

啊???哪几页?

Hein ??? Quelles pages ?

以后一定先说。

À l'avenir, je parlerai d'abord.

我们家,第一个大学生。

Dans notre famille, le premier étudiant diplômé.

警报根本没响!

L'alarme n'a pas sonné du tout !

那他为什么不直接说？非要绕这么大个圈子？

Alors pourquoi ne l'a-t-il pas dit directement ? Pourquoi a-t-il dû faire tout un détour ?

小生，别急。

Xiaosheng, ne t'inquiète pas.

她努力向前跑，最后超过一名运动员。

Elle a couru de toutes ses forces vers l'avant et a finalement dépassé une athlète.

这就是对的。

C'est juste.

确认目标，为渔船"顺发号"，船上人员全部清点在册，均安全。

Cible confirmée, c'est le bateau de pêche 'Shunfa', tout le personnel à bord est compté et en sécurité.

现在全没了!

Maintenant, tout a disparu !

爷爷后来知道吗?

Grand-père l'a su plus tard ?

他以前自己也买过不少保健品呢!

Il achetait lui-même pas mal de compléments alimentaires !

她明白了：河神的规矩很简单，但是很重要。

Elle comprit : La règle du Dieu de la rivière est très simple, mais elle est très importante.

我不知道，但这是目前能问到的全部了。

Je ne sais pas, mais c'est tout ce qu'on peut demander pour l'instant.

谢谢. 我最近很紧张.

Merci. Je suis très nerveux récemment.

从电文看，是我爷爷承认那是他的失误，但当时他没能公开说出来。

En regardant le texte, c'était mon grand-père qui admettait que c'était sa faute, mais à cette époque, il ne pouvait pas le dire publiquement.

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

Le petit-fils d'Oncle Chen, A-Ming, a seize ans cette année.

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Demain, l'entreprise veut que Lin Xia prenne officiellement en charge toutes les rédactions des comptes.

这碗汤的味道，竟然比她想象的还要好——甜中带一点微苦，像极了两位妈妈对她不同却同样深厚的爱。

Le goût de cette soupe était inattendument encore meilleur qu'elle ne l'avait imaginé — un peu d'amertume dans la douceur, comme l'amour différent mais également profond que les deux mères lui portaient.

名字上永远有这个污点。

Il y aura toujours cette tache sur mon nom.

人下船容易摔倒。

On peut facilement tomber en descendant du bateau.

我心里的石头终于放下了。

J'ai enfin le cœur léger.

如果还没吃饱，可以再免费加。”

Si vous n'êtes toujours pas rassasié, vous pouvez vous resservir gratuitement.

他在这片沙漠工作了三十年，几乎每一座沙丘他都记得。

Il avait travaillé dans ce désert pendant trente ans, il se souvenait de presque chaque dune de sable.

但是奶茶不能少！！！

Mais le thé au lait ne peut pas être zappé !!!

原来是这样。

Alors c'est comme ça.

我觉得挺好的啊，你们俩合作，名气肯定比现在大。

Je pense que c'est plutôt bien, vous deux en collaboration, la réputation sera certainement plus grande qu'actuellement.

“孩子，我也曾经爱过一个人。

« Enfant, j'ai aussi aimé quelqu'un autrefois.

我误会你了，你真是个好人!

Je t'ai mal compris, tu es vraiment une bonne personne !

小美重新写上自己的名字。

Xiao Mei réécrivit son propre nom.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

Dans le dossier de mon père, il y a bien un enregistrement de 'réhabilitation' datant de 1979, Je n'ai jamais su qui en avait fait la demande.

阿龙想试试，但他拉的面条总是断。

A-Long voulait essayer, mais celles qu'il tirait les nouilles se brisaient toujours.

你每天都练习吗?

Est-ce que tu pratiques tous les jours ?

不知道. 也许是我们班的人.

Je ne sais pas. Peut-être quelqu'un de notre classe.

柜子里的伞越堆越多，红的、蓝的、黑的，什么颜色都有。

Les parapluies dans l'armoire s'empilent de plus en plus, des rouges, des bleus, des noirs, ils ont toutes sortes de couleurs.

听到这里，林芳更加难过了。

En entendant cela, Lin Fang devint encore plus triste.

你是我最好的朋友。

Tu es mon meilleur ami.

用别人的名字寄,他至少会收下。

L'envoyer sous un autre nom, il l'accepterait au moins.

那一刻，她明白：也许两国人民并不是真正的敌人。

À ce moment-là, elle comprit : Peut-être que les peuples des deux pays ne sont pas vraiment des ennemis.

我有点担心。

Je suis un peu inquiet.

建国……你怎么不早说？

Jianguo... pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

我不会那样想。

Je ne penserai pas ça.

这次绝对不会忘😂

Je n'oublierai certainement pas cette fois.

妈，可能是信号问题，卫星电话在风浪里经常这样，等一下。

Maman, c'est probablement un problème de signal, les téléphones satellites sont souvent comme ça pendant les tempêtes, attends un moment.

每年冬天，年兽都会来。

Chaque hiver, le monstre Nian vient.

这里到底有多少把伞啊？？？

Combien exactement y a-t-il de parapluies ici ???

守田,斌啊……谢谢你们。这心里一块石头,终于放下了。这些年,我一个人扛着,不敢说,也不敢忘。以后……以后App里要是还有别的名字不对,你们尽管问我,我知道的,都告诉你们。

Shoutian, Bin... merci. La pierre qui pesait sur mon cœur est enfin enlevée. Ces années, je l'ai portée seule, sans oser le dire, ni oser l'oublier. Désormais... si jamais il y a d'autres noms incorrects dans l'application, n'hésitez pas à me demander, je vous dirai tout ce que je sais.

现在都晚上十一点了。

Il est déjà 23h00.

……这傻子，躲着算什么办法。

...ce fou, quelle sorte de solution est-ce de se cacher.

突然，她听到“汪汪”的声音。

Soudain, elle a entendu le son de 'ouaf ouaf'.

我有点担心。

Je suis un peu inquiet.

小川抱着唢呐笑了，手也不再发抖。

Xiaochuan sourit en tenant le suona, et ses mains ne tremblaient plus.

最后一桌客人刚走。

La dernière table de clients vient de partir.

王姨也跟着笑了起来：“看来我们俩的手艺，真是半斤八两啊。”

Tante Wang se mit aussi à rire : « On dirait que nos talents sont vraiment à égalité. »

我还要找你!

Je te retrouverai !

第二天晚上，体育馆里的灯光很暗。

Le soir suivant, les lumières du gymnase étaient très faibles.

李明放下筷子，站起来给爸爸倒了一杯茶。

Li Ming posa ses baguettes et se leva et versa une tasse de thé pour Papa.

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Environ 122.6E 27.3N Le GPS du téléphone n'est pas précis, le signal dérive

小明听到了，他再次用力拉。

Xiao Ming l'a entendu, une fois de plus tire fort.

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

J'ai déjà dit au manager, les crédits de la nouvelle chanson seront modifiés pour être partagés équitablement entre quatre personnes, et la partie arrangement batterie sera spécifiquement créditée comme écrite par toi.

“难道是老李回来看我了？”

« Serait-ce que le vieux Li est revenu me voir ? »

风越来越大，天空变成了深灰色。

Le vent devenait de plus en plus fort, le ciel devenait gris foncé.

怪味？具体说说！

Odeur étrange ? Dis-m'en plus !

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Il me disait souvent, que sa fille était comptable, très intelligente, Il travaille dur.

本来没有的。

n'était pas là avant.

她明白了：有时，胜利不只是第一名，也是队友之间的诚实和信任。

Elle comprit : parfois, la victoire ne se résume pas à la première place, elle réside aussi dans l’honnêteté et la confiance entre coéquipières.

除夕的下午妈妈打电话给儿子李明。

L'après-midi de la veille du Nouvel An Maman a appelé son fils Li Ming.

小美走过去，认真地说：“奶奶，我想学。

Xiao Mei s'approcha, sérieusement dit : « Mamie, je veux apprendre.

炒饭很香，但是颜色不够好看。

Le riz sauté sent bon, mais ses couleurs ne sont pas assez jolies.

小美快速跑过去，用脚尖轻轻一踢。

Xiao Mei a couru rapidement, en utilisant la pointe du pied (orteils) a donné un léger coup de pied.

妈妈很高兴。

Maman est très heureuse.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Il y a trois mois, Su Yue a créé ce groupe de discussion, nommé "Groupe d'emploi du temps de Duoduo", spécifiquement pour organiser les transferts et les activités de Duoduo. Ce soir à 20h, elle a envoyé un nouveau message.

他跑得很快，像风一样。

Il courut très vite, comme le vent.

林雨连续三天收到没有名字的信。

Lin Yu reçut des lettres sans nom trois jours de suite.

一个人的手打了三十年，一个人的手刚刚开始。

Les mains de l'une pilonnaient depuis trente ans, les mains de l'autre venaient juste de commencer.

明知道鸦片害人，如果什么也不做，我会更后悔。”

Sachant pertinemment que l’opium fait du mal aux gens, si je ne fais rien, je le regretterai encore davantage. »

公司楼下有一台旧的自动售货机。

en bas de l'entreprise il y a une vieille machine distributrice.

是你爷爷当年送他的，说是感谢黄家收留他。

Ça lui a été donné par votre grand-père à l'époque, en remerciement pour l'hospitalité de la famille Huang.

那一刻，小满认出他——那正是三十年前被救的少年，如今已经是石桥村的队长。

À ce moment-là, Xiaoman le reconnut — C’était justement le garçon sauvé trente ans plus tôt, qui est aujourd’hui le capitaine du village de Shiqiao.

这个箱子，我要好好收起来。

Cette boîte, je vais la ranger correctement.

他从来没跟我说过。

Il ne me l'a jamais dit.

谁有完整的视频？

Qui a la vidéo complète ?

爸爸坐在桌子旁边头发已经全白了。

Papa était assis à côté de la table ses cheveux étaient déjà devenus tout blancs.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Il y a environ mille ans, un jeune moine portant un rouleau d’écritures sacrées, entra dans la grotte aux Écritures des grottes de Mogao, à Dunhuang.

她终于明白，爷爷年轻的时候多么爱这座雪山，多么关心长江的未来。

Elle comprit enfin que, son grand-père avait, dans sa jeunesse, profondément aimé cette montagne enneigée, et à quel point il se souciait de l'avenir du fleuve Yangtsé.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Compris. Nous vous conseillons de faire demi-tour immédiatement pour chercher un abri à proximité.

圈要比蛋窝大一点，大概一米。

Le cercle doit être un peu plus grand que le nid, environ un mètre.

不只是这个。

Pas seulement ça.

明天姐姐就要结婚了。

Demain, ma sœur aînée va se marier.

可是，林雪发现了一件奇怪的事情：冰川上有一道很深的裂缝。

Mais, Lin Xue a découvert une chose étrange : Il y avait une crevasse très profonde sur le glacier.

(笑)王阿姨,你可别又乱打听别人家的事了。

(Rires) Tante Wang, Arrête de fouiner dans les affaires des autres.

她抓着腿，看起来很痛苦。

Elle se tenait la jambe, semblant très souffrante.

阿姨，说实话，我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Tatie, à vrai dire, j'ai trouvé cela assez inexplicable au début, aussi.

两人吵得很凶，从那以后，小雨再也没有主动联系过父亲。

Les deux se sont disputés très violemment, À partir de ce moment-là, Xiaoyu n'a plus jamais pris l'initiative de contacter son père.

小石在城外等了好几天，始终没有等到师傅回来。

Xiao Shi attendit devant la ville pendant plusieurs jours, mais ne vit jamais son maître revenir.

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Ne l'as-tu pas annulé il y a trois mois à cause d'heures supplémentaires urgentes ?

他端起那杯凉茶，喝了一口，竟然觉得有点甜。

Il prit cette tasse de thé froid, en but une gorgée, et trouva étonnamment qu'il était un peu sucré.

歌声落下，台下一片寂静，随后响起了掌声。

Alors que le chant se terminait, un moment de silence régna sous la scène, suivi d'une salve d'applaudissements.

阿姨，说实话，我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Tatie, à vrai dire, j'ai trouvé cela assez inexplicable au début, aussi.

我天天在这片送外卖，路熟。

Je livre de la nourriture dans ce quartier tous les jours, je connais les routes.

我马上去找！

J'y vais tout de suite !

继续互相骂吗？

Continuer à vous disputer ?

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi avait seize ans cette année, et n'apprenait pas à faire des figurines en argile depuis longtemps.

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

Trois heures du matin, les lumières de deux étals se sont éteintes l'une après l'autre. Au loin, le marché nocturne s'est progressivement calmé.

说明他在做最坏准备，但这也代表船体暂时还能承受。

Cela montre qu'il prend des dispositions pour le pire scénario, mais cela signifie aussi que la coque peut encore résister pour l'instant.

你以前每次比赛前都要摸一下它。

Avant chaque course, tu avais l'habitude de la toucher une fois.

林晓和爷爷立刻去了那条街。

Lin Xiao et Grand-père immédiatement sont allés dans cette rue.

那我先去送单了，有消息随时说。

Alors je vais livrer des commandes maintenant, dis-moi quand tu veux s'il y a des nouvelles.

到处都是烟。

Il y avait de la fumée partout.

现在删了,大家反而觉得不真诚了。

Si vous la supprimez maintenant, tout le monde aura plutôt l'impression que ce n'est pas sincère.

他常常穿旧的运动服.

Il porte souvent de vieux survêtements.

王姐，给我们一小时，别提前对外发通稿。

Sœur Wang, donnez-nous une heure, ne publiez pas encore de communiqué de presse.

今晚她要上台。

Ce soir elle va monter sur scène.

她唱到“你几时归”的时候，停顿了一下，可这一次，她没有停下，而是接着唱完了最后一句——“纵是山高水远，心也从未离开你身边”。

Quand elle a chanté 'Quand reviendras-tu ?', elle a marqué une pause, mais cette fois, elle ne s'est pas arrêtée, au lieu de cela, elle a continué à chanter la dernière phrase— 'Même si les montagnes sont hautes et les eaux lointaines (bien que nous soyons éloignés), mon cœur n'a jamais quitté ton côté.'

谁吓自己了就是让你们放心我们准备充分

Qui se fait peur ? voulant juste te rassurer nous sommes bien préparés

慢慢找，一定在。

Cherchez-le lentement, il doit être là.

小雨向他道谢，然后小心地上了船。

Xiaoyu le remercia, puis monta prudemment sur le bateau.

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

Cela signifie : 'ce télégramme n'est pas ce qu'il semble être en surface'.

他说："老沈心里有数，可惜我等不到那天了。"

Il a dit : 'Le vieux Shen connaît la vérité, c'est dommage que je n'attende pas ce jour.'

我在想，与其我们俩天天抢客人，骂来骂去，不如……

Je pensais, plutôt que nous deux nous disputant les clients chaque jour, nous criant dessus d'avant en arrière, pourquoi ne pas...

我以为……她早就忘了我。

Je pensais... qu'elle m'avait oublié depuis longtemps.

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

J'ai déjà dit au manager, les crédits de la nouvelle chanson seront modifiés pour être partagés équitablement entre quatre personnes, et la partie arrangement batterie sera spécifiquement créditée comme écrite par toi.

一路平安。

Bon voyage.

也许我已经忘了当初为什么喜欢游泳。

Peut-être que j'ai déjà oublié pourquoi j'aimais nager au départ.

十年前的名单。

La liste d'il y a dix ans.

你怎么可以随便给别人看？

Comment as-tu pu le montrer aux autres ?

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Nous publierons une déclaration de clarification dès que possible, expliquant que les informations du compte ont été volées par une attaque de phishing, sans rapport avec le joueur lui-même.

每天出操流那么多汗,我都还是戴着,因为上面刻了我们在一起的日子

À transpirer tellement chaque jour pendant les exercices, je la porte toujours, car la date à laquelle nous nous sommes mis ensemble y est gravée.

你居然抄我的牛肉面配方！

Tu as copié ma recette de nouilles au bœuf !

王姐，给我们一小时，别提前对外发通稿。

Sœur Wang, donnez-nous une heure, ne publiez pas encore de communiqué de presse.

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

Il s'est avéré qu'A Shi ne l'avait jamais oubliée, c'est juste que ni le destin ni le facteur ne leur avaient donné une chance.

接下来的一个小时，陈皓一直在电台前指导她。

Pendant l'heure qui a suivi, Chen Hao était à la station de radio pour la guider tout ce temps.

有时候，最重要的东西，不是弹出来的，而是留下的。”

Parfois, les choses les plus importantes, ne sont pas ce qui est joué, mais ce qui est laissé derrière. »

后来，他听到路人议论，说陵墓已经封闭，里面的工匠“全都留在了里面，为皇帝守墓”。

Plus tard, il entendit des passants discuter, disant que le tombeau avait été scellé, et que les artisans à l'intérieur « étaient tous restés à l'intérieur pour garder le tombeau de l'empereur ».

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

« Frère, je t'envoie cette fois 200 taëls pour soulager les difficultés de la famille. Ton frère doit encore 200 taëls à la famille Huang, sans l'avoir remboursé. J'espère que les générations futures régleront cette dette. » C'est ainsi qu'il est écrit.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Le Shunfa est retourné sain et sauf au port, ce contact d'urgence prend fin ici, merci à la famille d'avoir coopéré.

客人陆续来了，我们开始上菜了。

Les invités arrivent les uns après les autres, on commence à servir les plats.

千万别关机！

Quoi que tu fasses, n'éteins pas le téléphone !

反正纸条我来写

Bref, j'écrirai le petit papier

这一次，第二巡茶泡好后，她亲自端起茶杯，先递给王伯伯，说：“王大哥，这些年，是我们不对，请喝茶。”

Cette fois, après que la deuxième tournée de thé a été préparée, elle a personnellement pris la tasse de thé, la lui a d'abord tendue à l'oncle Wang, et a dit : « Grand frère Wang, toutes ces années, nous avions tort, veuillez boire du thé. »

阿依仔细看，发现绳子没系紧。

Ayi a regardé attentivement, et a découvert que la corde n'était pas bien attachée.

老王给小美看他的肩膀，那里的皮肤又硬又黑，和扁担上的印记一模一样。

Vieux Wang à Xiao Mei lui a montré son épaule, la peau là-bas était à la fois dure et noire, et la marque sur la barre à épaules étaient identiques.

小宇你干嘛半夜吹哨子?

Xiao Yu, pourquoi es-tu en train de siffler au milieu de la nuit ?

平时，叔叔会检查绳子。

D'habitude, Oncle vérifiait la corde.

别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电

Ne panique pas nous faisons de notre mieux pour nous diriger vers l'abri nous trouverons un endroit pour recharger une fois arrivés

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

Mais par intuition professionnelle, elle décida quand même d'aller enquêter — il y avait un vieux bureau de poste près du village, on disait que toutes les lettres d'autrefois étaient envoyées de là-bas.

收到！！！赶紧出来！！

Reçu !!! Dégage vite !!

还好，在医院

Il va bien, à l'hôpital

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

Il y a vingt ans, à cause d'un terrain à côté du vieux salon de thé, les deux familles se sont disputées, et n'ont plus eu de contact depuis.

小虎好勇敢

Xiaohu est si courageux

奶奶，其实...我不是故意带走的。

Mamie, en fait... je ne l'ai pas pris exprès.

小美很感动。

Xiao Mei fut très touchée.

台下的观众大声鼓掌。

Le public sous la scène applaudit fort.

渐渐地，小林不再那么害怕了。

Peu à peu, Xiao Lin n'eut plus si peur.

小雨不明白发生了什么事，只好也僵在那里。

Xiao Yu ne comprenait pas ce qui s'était passé, elle n'a pu que rester figée là aussi.

小美很好奇，她拿起飞机看。

Xiao Mei est très curieuse, elle prend l'avion pour regarder.

从那天起，老奶奶每周都会来看看绿萝，也会跟小雨聊聊天。

Dès ce jour-là, la vieille dame venait voir le pothos chaque semaine, et discutait aussi avec Xiaoyu.

演出结束后，观众们热烈地鼓掌。

Après la fin de la représentation, le public a applaudi avec enthousiasme.

回头了，灯就会灭。”

S’il fait demi-tour, la lumière s’éteindra. »

欸欸欸阿睿你老实交代!!!

Hé hé hé, Rui, dis la vérité !!!

乖孙,平安就好

Cher petit-fils, c'est bien tant que tu es en sécurité

家明……妈妈其实……那部手机，妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后，妈妈很想她，晚上睡不着的时候，就会拿出她的手机，写一些话，假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看，我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起，儿子，是妈妈发的那些消息，穿校服、别熬夜，那些都是妈妈写的。

Jia Ming... Maman en fait... ce téléphone portable, Maman l'ouvrait parfois. Après le départ de grand-mère, Maman pensait beaucoup à elle. Quand elle n'arrivait pas à dormir la nuit, elle sortait son téléphone, écrivait des choses et faisait semblant que c'était elle qui nous parlait. Je pensais que c'était juste pour moi, j'ai oublié... j'ai oublié que vous étiez dans ce groupe. Pardon, mon fils, c'est Maman qui a envoyé ces messages, 'porte l'uniforme', 'ne reste pas éveillé tard', c'est Maman qui a écrit tout ça.

她躺在床上，拿起手机，无聊地往上翻群消息的历史记录。

Elle était allongée sur son lit, a pris son téléphone, et s'est ennuyée à faire défiler l'historique des messages du groupe.

海上没有风，灯船却自己向前走。

Il n’y a pas de vent en mer. Mais le bateau-phare avance tout seul.

你问这个干什么。

Pourquoi posez-vous cette question ?

那一刻，音乐厅很安静。

À ce moment-là, la salle de concert était très calme.

那可不一定，你上次也这样说。

Ce n'est pas nécessairement vrai, tu as dit la même chose la dernière fois.

外婆从不说配方，她说：“这是秘密。”

La grand-mère ne dit jamais la recette, elle dit : "C'est un secret."

我需要向总部汇报，稍等。

Je dois faire un rapport au quartier général, veuillez patienter.

陈昊打了字，又删掉，反复几次。

Chen Hao a tapé du texte, puis l'a effacé, plusieurs fois de suite.

对此前给球队带来的困扰，我代表公司道歉。

Pour la détresse causée à l'équipe précédemment, je m'excuse au nom de l'entreprise.

孟婆说，声音很温柔。

dit Meng Po, sa voix était très douce.

林娜和王芳从小就是好朋友，但今天她们是对手。

Lin Na et Wang Fang sont de bonnes amies depuis qu'elles sont petites, mais aujourd'hui, elles sont rivales.

清水村的队员们第一次真正用尽全力，不是因为害怕输，而是因为骄傲地想证明什么。

Les membres de l'équipe du village de Qingshui ont vraiment utilisé toute leur force pour la première fois, Ce n’était pas par peur de perdre, mais parce qu’ils voulaient fièrement prouver quelque chose.

我怕,只能这么偷偷提醒你们。

J'ai eu peur, donc je ne pouvais que vous avertir secrètement comme ça.

快点回家

Rentres vite à la maison.

差一点点也是差。

Un peu décalé, c'est toujours décalé.

怎么说呢，暗号。上头查得严的时候，我们就这么留个记号。

comment dire, un code secret. Quand les supérieurs enquêtaient sévèrement, nous laissions une marque comme celle-ci.

你咋不早说!

Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt !

有个人差点被夹。

Quelqu'un a failli se faire attraper.

今年，英歌舞队一共有三十六个人，每个人代表一位英雄。

Cette année, il y a trente-six personnes dans la troupe de danse Yingge au total, chaque personne représentant un héros.

今晚不止要赢比赛。

Ce soir, il ne s'agit pas seulement de gagner le match.

她走上舞台，深深地呼吸。

Elle est montée sur scène, prenant une profonde inspiration.

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

Au fait, cette partie que la grand-tante vient de dire, écrivez-la dans la section « Histoires de famille » de l'application, pour que quiconque clique dessus à l'avenir puisse la voir

那挺好的，起码知道人没事了。

C'est bien, au moins on sait qu'il va bien.

门忽然自己打开了一点儿。

La porte s'ouvrit soudainement un peu toute seule.

你刚才明明很怕。

Tout à l'heure, vous étaient clairement très effrayés.

起初，她以为是自己数错了。

Au début, elle pensait s'être trompée en comptant.

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

En l'an 210 avant J.-C., le mausolée de Qin Shi Huang était déjà en construction depuis plus de trente ans.

阿姨看着秤，不好意思地笑了。

La tante regarda la balance, et sourit avec embarras.

大家用力拉绳子，汗水流了下来。

tout le monde utiliser la force / fort tirer la corde, sueur a coulé.

林晓和林悦把手机拿近,一起听了那条爸爸十年前收到、从没打开的语音。

Lin Xiao et Lin Yue ont rapproché leur téléphone, et ont écouté ensemble le message vocal que papa avait reçu il y a dix ans et qu'il n'avait jamais ouvert.

两个人又惊讶又高兴，一下子忘记了刚才的争吵。

Les deux étaient à la fois surprises et heureuses, oubliant aussitôt la dispute de tout à l'heure.

小女孩开心极了。

La petite fille était extrêmement heureuse.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Ce soir-là... ma mère a soudainement dû subir une opération d'urgence, une hémorragie cérébrale. Quand ma sœur m'a appelé, j'étais déjà en route pour l'hôpital pour trouver Zhang Kai. J'étais abasourdi sur le coup, mon esprit était vide, et je me suis précipité directement à la gare, mon téléphone est tombé en panne de batterie, et je n'avais pas de batterie externe sur moi. Tout le long, je pensais à Zhang Kai, mais quand je suis arrivé à l'hôpital de mon village, il n'y avait que ma sœur et mon père dehors dans le couloir de la salle d'opération, et personne ne pouvait me joindre. Le lendemain, quand je suis retourné à l'école, j'ai entendu dire que Zhang Kai avait terminé son opération, et dans mon cœur, en fait... j'étais plein de remords. Je ne savais pas comment expliquer, car toute explication ressemblait à une excuse. Alors je n'ai rien dit, et j'ai continué à fuir cette affaire, pendant dix ans.

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Je me souviens qu'il a dit, une fois, dans ses dernières années, au centre d'activités pour seniors, il a rencontré quelqu'un, les deux ont fumé une cigarette et n'ont rien dit, plus tard, il a souvent mentionné cette rencontre, disant que le poids sur son cœur s'était enfin allégé.

第三次，他五十岁，妻子去世了，他写：“梦里花开，梦外人散，唯有情长。”

La troisième fois, il avait cinquante ans, sa femme était décédée, il a écrit : « Les fleurs fleurissent dans le rêve, les gens se dispersent hors du rêve, seul l'amour/l'affection dure longtemps. »

下次有事早点说啊！！！

La prochaine fois qu'il y a quelque chose dis-le plus tôt !!!

他看着我做的那些失败的月饼，忽然笑了："你这面皮和面的方法不对，难怪总是裂开。

Il regarda les gâteaux de lune ratés que j'avais faits et sourit soudain : "La façon dont tu pétris la pâte pour la peau n'est pas bonne, Pas étonnant que ça se fissure toujours.

那你倒是说说,咋查?

Alors dites-nous, comment vérifier ?

到时候，你们还愿意送吗？

À ce moment-là, seriez-vous toujours prêt à livrer ?

他在家里找了整整一天，还是没有找到。

Il a cherché à la maison toute la journée, mais ne l'a toujours pas trouvé.

笔记本快要湿了。

Le cahier était sur le point d’être mouillé.

小美慢慢走向奶奶，她轻轻地把水泼在奶奶身上。

Xiao Mei marche lentement vers Grand-mère , elle légèrement / doucement arrose l'eau sur le corps de Grand-mère .

等我醒来，拼命把最后一封信送去，才帮她推掉了那门亲事。

Quand je me suis réveillé, j’ai tout fait pour faire parvenir la dernière lettre, et ce n’est qu’alors que j’ai pu l’aider à refuser ce mariage arrangé.

爷爷走过去，紧紧地拥抱了他。

Grand-père s'approcha, le serra fort dans ses bras.

小美给老王水喝，然后继续往上走。

Xiao Mei donna de l'eau à boire à Vieux Wang, puis continua à monter.

下次我保证乖乖跟队伍走，不再乱拍照了。

La prochaine fois, je promets de suivre l'équipe correctement, et de ne plus prendre de photos à la légère.

别急，他可能在专心找地方

Ne t'inquiète pas, il est probablement concentré sur la recherche d'un endroit.

陆先生，我是当年厂里的电报员，这个数字我亲手核对过，不是编的。

Monsieur Lu, j'étais l'opérateur télégraphiste à l'usine à l'époque, j'ai personnellement vérifié ces chiffres, ils ne sont pas inventés.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

« Frère, je t'envoie cette fois 200 taëls pour soulager les difficultés de la famille. Ton frère doit encore 200 taëls à la famille Huang, sans l'avoir remboursé. J'espère que les générations futures régleront cette dette. » C'est ainsi qu'il est écrit.

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘，可是四十年来，她每次都只唱一半的歌，唱到一句“你几时归”就停下，不肯往下唱。

Quand elle était jeune, elle était la meilleure chanteuse du village, mais depuis quarante ans, elle n'a chanté que la moitié de la chanson à chaque fois, s'arrêtant à la phrase « Quand reviendras-tu ? », refusant de continuer à chanter.

陈志强看着照片，很久没有回复。

Chen Zhiqiang regarda la photo et ne répondit pas pendant longtemps.

他悄悄走到门口，听见两个监工在小声说话。

Il marcha doucement jusqu'à la porte, et entendit deux surveillants parler à voix basse.

门忽然自己打开了一点儿。

La porte s'ouvrit soudainement un peu toute seule.

小满，今晚有二十桌预定，都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, il y a vingt réservations de tables ce soir, tous les anciens clients qui viennent spécialement pour manger une dernière fois.

第二天早上，三个人准时出现在奶茶店门口。

Le lendemain matin, trois personnes sont apparues à l'heure devant la boutique de thé au lait.

天气预报说下午可能有雾，大家务必按照原定时间下山，不要贪拍照。

Les prévisions météo annoncent qu'il pourrait y avoir du brouillard l'après-midi, tout le monde doit redescendre à l'heure prévue, ne vous laissez pas distraire par les photos.

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Alors, cela a du sens, des liens de hameçonnage pour voler le mot de passe, puis quelqu'un a utilisé ses informations de connexion pour parier, créant l'illusion de son « pari informé », c'est un coup monté

如果现在报告，工作人员要检查，她们可能不能按时比赛。

Si nous le signalons maintenant, le personnel devra l'inspecter, elles risquent de ne pas pouvoir participer à temps.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hé ! Camarade, reculez d'un pas, ne vous approchez pas de cette porte ! Vite, reculez !

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Wei Wei, je t'ai entraînée pendant dix ans. Je me souviens de toi quand tu as remporté ton premier championnat à seize ans. À cette époque, tu ne te souciais pas de gagner ou de perdre, tu aimais juste la sensation de ton corps qui fonçait dans l'eau. Ces deux dernières années, peu importe ce que les autres disent, je sais que cette sensation est toujours en toi. Tu vas concourir, non pas pour prouver quoi que ce soit aux autres, mais pour retrouver cette sensation.

他一共画了两百多幅作品，后来在成都、重庆展出，让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Il peignit plus de deux cents œuvres au total, qui furent ensuite exposées à Chengdu et Chongqing, permettant à d'innombrables Chinois de voir pour la première fois la beauté de Dunhuang de leurs propres yeux.

我爷爷一直随身带的。

Mon grand-père le portait toujours avec lui.

一些照片,还有一条旧围巾,看起来很久没洗过,但是叠得很整齐。

Quelques photos, ainsi qu'une vieille écharpe, on dirait qu'elle n'a pas été lavée depuis longtemps, mais elle est pliée très soigneusement.

李梅的手有点儿抖，但是她很快换好了琴弦。

Les mains de Li Mei tremblaient un peu, mais elle très vite a fini de changer la corde.

我明天当面跟你道歉，也跟全班说清楚。

Je m'excuserai auprès de toi en personne demain, et j'expliquerai aussi clairement les choses à toute la classe.

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

La phrase en surface est : 'Le commandant de compagnie Lu a délibérément saboté la chaudière numéro trois, la situation est vraie, demandons aux autorités supérieures de vérifier.'

别哭别哭,明天一早我陪你去店里看

Ne pleure pas, ne pleure pas, demain matin, première chose, j'irai avec toi au magasin pour voir

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

Le dernier emplacement était au nord de la bifurcation près de cette voie secondaire.

演出那天，李梅早早到了剧院。

Le jour de la représentation, Li Mei est arrivée tôt au théâtre.

她坐在后台，静静地看着自己的小提琴。

Elle s'est assise dans les coulisses, regardant tranquillement son propre violon.

我今天很忙，晚点解释。

Je suis très occupé aujourd'hui, J'expliquerai plus tard.

“王伯，”她急忙说，“请帮我写吧！

« Oncle Wang, dit-elle précipitamment, « Aidez-moi à l’écrire, s’il vous plaît !

说完，他快步走出了房间。

Après avoir dit cela, il sortit rapidement de la pièce.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

« Frère, je t'envoie cette fois 200 taëls pour soulager les difficultés de la famille. Ton frère doit encore 200 taëls à la famille Huang, sans l'avoir remboursé. J'espère que les générations futures régleront cette dette. » C'est ainsi qu'il est écrit.

可是这样的事一连发生了好几天，她开始觉得不对劲。

Mais ce genre de chose s'est produit plusieurs jours d'affilée, Elle commença à sentir que quelque chose n'allait pas.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Compris. Nous vous conseillons de faire demi-tour immédiatement pour chercher un abri à proximité.

今晚我摸黑翻出来的。

Je l'ai sortie dans le noir ce soir.

等等等等，反向下注是啥意思，是说他自己压自己输？

Attendez, attendez, attendez, qu'est-ce que ça veut dire, un pari inversé, cela signifie-t-il qu'il a parié sur sa propre défaite ?

落下时，她的腿很痛，差一点摔倒。

Quand elle est retombée, sa jambe lui a fait très mal et elle a failli tomber.

这么多年，凭空来个人说我父亲是冤枉的？

Après tant d'années, quelqu'un sort de nulle part pour dire que mon père a été lésé ?

苏青看见他，轻声说：“你迟到了。”

Quand Su Qing le vit, dit-elle doucement : Tu es en retard.

教练低声说：“你要和一个美国人打乒乓球。”

L'entraîneur a murmuré : « Tu vas jouer au tennis de table avec un Américain. »

时间一天天过去。

Le temps passait jour après jour.

比赛到最后几十米，两条船几乎并排。

Avec seulement quelques dizaines de mètres restants de la course, les deux bateaux étaient presque côte à côte.

小沈，改天我想去红旗厂旧址看看，那边现在成了个博物馆。你要一起吗？

Petit Shen, un autre jour j'aimerais aller visiter l'ancien site de l'usine Hongqi, c'est devenu un musée maintenant. Veux-tu venir avec moi ?

以后但凡有关我的决定,提前一句话,很难吗。

Désormais, concernant toute décision me concernant, est-ce si difficile de dire un mot à l'avance ?

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Monsieur Chen, merci, vraiment merci… Ne me remerciez pas, madame, j'ai juste posé quelques questions en passant. Ce n'est pas une simple histoire de passage… Si vous n'aviez pas pris ça autant à cœur, je ne sais pas comment j'aurais tenu ces derniers jours. Alors… qu'est-ce que Jie compte faire maintenant ? Il dit qu'il veut revenir vivre à la maison quelque temps. Je vais en parler avec son cousin plus jeune pour l'aider à mettre de l'ordre dans ses dettes. C'est bien. Quand la famille est réunie, on finit toujours par trouver une solution. Au fait, gardez le numéro que vous utilisez maintenant. Disons… disons qu'on s'est fait un ami de plus.

你要是能找到陆家的人，兴许知道。

Si vous pouviez trouver quelqu'un de la famille Lu, peut-être qu'il saurait.