Liste de vocabulaire en allemand niveau B2 : 965 mots

Für uns. Nicht für die Katze.

Pour nous. Pas pour le chat.

...ja. Das war ein Fehler.

...oui. C'était une erreur.

Ich bin in der Garage.

Je suis dans le garage.

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Je viens de voir la liste.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

De Klaus ? Qui est Klaus ?

Der Mann mit den Industriepumpen?

L'homme aux pompes industrielles ?

schau die anzeige genau an.

regarde attentivement l'annonce.

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl s'assoit par terre.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Ok ok on ne fait pas de bruit.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

Et l'erreur avec la livraison a été un vrai argument.

yayyyy!! wie ist es?

ouiiii !! comment ça se passe ?

bist du wirklich aus hamburg?

tu es vraiment de Hambourg ?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Après le montage, un café ?

mama 😊 alles gut?

Maman 😊 tout va bien ?

wie lange spielt ihr noch?

Encore combien de temps tu joues ?

Das Fenster öffnet sich.

La fenêtre s'ouvre.

Wie heißen Sie?

Comment vous vous appelez ? (formel)

Er schläft vielleicht schon.

Peut-être qu'il dort déjà.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

D'accord. Je vais à la voiture 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

L'espace devant lui est vide.

Doch Anna war nervös.

Mais Anna était nerveuse.

Es gibt ein großes Tor.

Il y a une grande porte.

ab mittwoch kein radweg mehr.

plus de piste cyclable à partir de mercredi.

wer macht so etwas???

qui fait une chose pareille ???

Mama. Ein Zug kommt.

Maman. Un train arrive.

Er war unter dem Kuchen.

Il était sous le gâteau.

Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.

Marta cherche des champignons, mais elle ne trouve rien.

ich finde das fahrrad wieder.

Je retrouverai le vélo.

Wir spielen heute gegen uns selbst.

Nous jouons contre nous-mêmes aujourd'hui.

Ein Mann steht neben Anna.

Un homme se tient à côté d'Anna.

ich weiß. wir sind dabei.

Je sais. nous sommes partants.

Lass mich kurz nachdenken.

Laisse-moi réfléchir une seconde.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Le concours n'est que la semaine prochaine, non ?

Er nimmt den Ball.

Il prend le ballon.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Elle réfléchit longtemps, en regardant par la fenêtre une Allemagne réunifiée.

und du kämpfst jetzt dafür.

et vous vous battez pour lui maintenant.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

Et le joueur de flûte ne connaissait pas assez bien le chemin.

Der Drache lebt am Fluss.

Le dragon vit au bord de la rivière.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Bonjour Lena ! Oui, bien sûr.

Das ist nicht dein Leben!

Ce n'est pas ta vie !

warte. das ist eigentlich... süß?

Attends, c'est plutôt... mignon non ?

Ich schicke ihn dir zurück.

Je te la renverrai.

Ein Mann steht auf.

Un homme se lève.

Ein Schlüssel liegt dort.

Une clé y est.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Viens avec moi.» Elles marchent ensemble.

Sie möchte bald wiederkommen.

Elle veut revenir bientôt.

Das Tor bleibt zu.

La porte reste fermée.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Il y a une flèche, un arbre et trois vagues dessus.

kennst du das schreiben?

connaissez-vous la lettre ?

Ich schicke dir ein Bild!

Je t'envoie une photo !

Ja. Du hast recht.

Oui. Tu as raison.

Ihre Mutter bringt Teller.

Sa mère apporte des assiettes.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena tient son violon et joue.

Andere lügen einen an.

D'autres vous mentent.

Er war viel breiter als sonst.

Il était beaucoup plus large que d'habitude.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Une partie va à Sylt, et l'autre part dans une autre direction.

Daran soll sich nichts ändern.

Rien ne devrait changer à cela.

Das Kind heißt Lena.

L'enfant s'appelle Lena.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

C'était la marche d'une personne qui n'était pas pressée, car il savait exactement qu'il arriverait.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás travaille au bureau des objets trouvés.

Hinter einem Baum finden sie Klara.

Derrière un arbre, ils trouvent Klara.

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom lui donne un livre.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin l'avait appris par une collègue, en chuchotant dans le vestiaire, alors que les yeux de l'autre athlète fusaient constamment vers la porte.

Du bist immer die Beste, Lena.

Tu es toujours la meilleure, Lena.

Die Spieler laufen zu Luca.

Les joueurs courent vers Luca.

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

Pas seulement à propos de la lettre, mais aussi de la dispute et les mois pendant lesquels ils s'étaient tus.

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

Cependant, Elfriede ne rentra pas directement chez elle.

Ich fahre auch bis Hamburg.

Je voyage aussi jusqu'à Hambourg.

Er denkt: Der Ball war schwer.

Il pense : Le ballon était lourd.

du schaffst das!! 💪💪

Tu peux y arriver !! 💪💪

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

La septième année, il fut ramené au rocher de la Lorelei.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Il s'appelait Tobias, il était venu de Hanovre et écrivait pour un magazine culturel sophistiqué, qui avait certes un faible tirage, mais était connue pour la rigueur de ses recherches.

Er zieht am rechten Seil.

Il tire sur la corde de droite.

hilft mir gerade aber wenig...

mais ça ne m'aide pas beaucoup pour l'instant...

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede l'avait apprécié au bout de quelques minutes — il posait des questions ciblées au lieu de simplement hocher la tête par devoir, tandis qu'elle racontait les anecdotes habituelles.

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

Je me suis réveillé le matin, et ma rue appartenait soudain à un autre pays.

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Solution : Le match compte comme un match amical.

Sie fällt in den Schnee.

Elle tombe dans la neige.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

C’est ainsi que Lea et Niko appelaient le troisième siège.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

alors on y va ensemble. d'accord ?

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

ils étaient en train de recharger des palettes — aucun ordre, rien dans le système.

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Elle porte ma bague, Felix.

LENA was ist passiert??

LENA qu'est-ce qui s'est passé ?!

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena s'approcha ; son scepticisme semblait avoir disparu.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

Et pourquoi est-ce Jonas qui organise ça, d'ailleurs ?

Hannes stellt die Fahne wieder auf.

Hannes remet le drapeau en place.

Plötzlich stoppt der Regen.

Soudain, la pluie s'arrête.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Mais ce n’était plus non plus une critique.

Er legt ihn auf den Punkt.

Il le pose à l'endroit indiqué.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

Parfois, elle s’était même imaginé un petit bocal pour sa propre cuisine.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Je l’ai oublié –' 'J'étais déjà à la sortie !'

die sonne kam rein.

le soleil entrait.

Ich rufe die Polizei.

J'appelle la police.

Mein Fenster war offen.

Ma fenêtre était ouverte.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Il sortit du compartiment et ferma la porte.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Puis-je être honnête ?

Ich erkenne die Farbe.

Je reconnais la couleur.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Elle avait simplement hoché la tête, car, dans le système de la RDA, un hochement de tête était souvent la forme de communication la plus sûre.

Der Schlüssel passt.

La clé fonctionne.

Es war eine politische Anweisung.

C’était une directive politique.

Ihre Blicke treffen sich.

Leurs regards se croisent.

Das war nicht der Plan.

Ce n'était pas le plan.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

Et... que tu semblais parfois triste.

Sie schläft bei uns.

Elle dort chez nous.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

Mila visite le Harz avec sa classe.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Du bois de tilleul, supposa-t-elle en raison du grain pâle et uniforme.

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

Toujours sur la troisième marche avant son étage – la onzième marche au total de la dernière volée d'escaliers.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Elle devait prendre le relais et courir les cent premiers mètres.

im hintergrund liegt das dokument

le document est à l'arrière-plan

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Tu mérites une réponse.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Il n'y a pas une seule preuve de ce Heinrich dans toute l'histoire de la ville.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Votre grand-tante Hildegard — au premier rang à gauche — diffuse la cérémonie en direct publiquement sur Facebook en ce moment.

Wir haben 18:21 verloren.

Nous avons perdu 18-21.

Vielleicht ist es etwas anderes?

Peut-être que c'est autre chose ?

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Je dois dire que j'avais déjà un petit soupçon, que quelque chose ne tournait pas tout à fait rond.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

Et si la foule perdait patience ?

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

Et le comité américain — dont le président Avery Brundage admirait ouvertement les nationaux-socialistes — avait veillé à ce qu’aucun athlète juif ne se trouve sur la pelouse berlinoise lorsqu’une caméra tournait.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zéro. il y a juste un autocollant sur le cadre – "paysage urbain Erfurt, bureau culturel 2023" ou quelque chose comme ça

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Le titre était : Le pilote quitte le navire (tombe à la mer).

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Il a offert cette fontaine à la ville. » Elfriede entendit cela en passant et détourna ostensiblement le regard.

Nicht auf gefährliche Weise.

Pas de manière dangereuse.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Depuis l’âge de seize ans, elle n’avait rien fait d’autre, que de perfectionner l’art de la force centrifuge.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Aujourd'hui, il y a une nouvelle loi.

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Oh, je suis désolé 😬 Je pense que j'ai les reçus emportés chez moi. Pour la sécurité.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Puis elle jette la pile en bas.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Un autre chef d’orchestre prit la relève, un jeune homme de Vienne avec un tempo précis et d'excellentes critiques.

Dein Name steht drauf.

Il y a ton nom dessus.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

On avait désespérément besoin de dons de la part des citoyens.

Innen steht ein Name: Marta.

À l'intérieur est inscrit un nom : Marta.

Das ist genau derselbe Ring.

C'est exactement la même bague.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Bientôt, les étudiants sortent et voient les textes.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

De nombreux noms s'y trouvaient – les noms des victimes, des soldats et des officiels.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Seulement l'erreur très humaine de croire que attendre, c'est pareil que protéger.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

Les pas revinrent les nuits suivantes aussi, mais ce n'était plus une énigme à résoudre.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas se demanda si l'histoire se déroulait toujours ainsi – soudainement, de manière imprévisible et sans égard pour l'individu.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

Kerstin sortit calmement du cercle.

Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.

C'était exactement ce moment qu'elle vivait chaque jour.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora buvait son café désormais froid et parcourait les écritures du dernier trimestre.

Thomas dachte an seine Ausbildung.

Thomas pensa à sa formation.

Sie dreht sich um.

Elle se retourne.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

La ville était en faillite après la Première Guerre mondiale, mais tenait absolument à rénover la fontaine.

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

Klaus Bauer enregistrait des sons depuis trente-six ans.

Eins.

Un.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Parfois, pensa Nora, le pire dans un secret n’est pas l’acte lui-même, mais la prise de conscience de la perfection avec laquelle la façade a été maintenue au fil des ans.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officiellement, le record n'affichait qu'une distance de 68,80 mètres.

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

Serait-il possible que l'inverse se produise tout aussi rapidement ?

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Peut-être avait-il regardé en l'air, parce qu'il cherchait toujours des choses qui pouvaient le submerger.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. En attendant, je vais essayer d'en tirer un peu plus de Jonas.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

Personne dans le couloir n'a rien remarqué.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

Nora tourna la page plus loin et s'étonna de nouveau.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Techniquement parlant, il y a une option de transfert via la plateforme.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

À l’origine, pour l’équipe américaine de relais, les sprinteurs Marty Glickman et Sam Stoller avaient été prévus — deux jeunes hommes de New York qui étaient tous deux juifs.

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

La Geographia Universalis n'avait probablement jamais appartenu légitimement à Felix Roth.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, je... je ne sais vraiment pas quoi dire. C'est un conflit d'intérêts tellement massif. Ça s'appelle en anglais 'dual relationship' ou quelque chose comme ça, et ce n'est absolument pas autorisé en thérapie. Elle aurait dû te le dire dès le début. Ou ne pas t'accepter du tout comme patiente. Je veux dire — excuse-moi — en tant que patient. Peu importe. Ce n'est pas correct, Alex.

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

J'ai besoin des reçus du dossier « Dépenses 2024 ».

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Il a dû y avoir des historiens à qui cela a échappé. » « Si, bien sûr », dit Elfriede, tandis qu’une pointe d’amertume transparaissait dans sa voix.

Er bekam sein Gold nie.

Il n'eut jamais son or.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Le cerveau exige une conclusion, après la douzième et la treizième étape.

Er war sehr stolz.

Il était très fier.

profil ist seit drei monaten aktiv.

Le profil est actif depuis trois mois.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, disait-on là en lettres courbées, aussi sûr de lui et inébranlable que jamais.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

C'était devenu une sorte de rituel pour elle, comme si sa simple présence une forme silencieuse mais persistante de protestation contre le mensonge de pierre.

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

Et pourquoi quelqu’un aurait-il falsifié une deuxième facture pour un livre déjà vendu ? » Pour trouver des réponses, Nora alla voir le Dr Clemens Voss.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

« Mon prédécesseur aux archives, un certain M. Brandt, a déposé en 1978 un rapport extrêmement détaillé.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Avec ta petite amie. » Priya s'intéressa soudain beaucoup à son thé.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

« Il est actuellement en cours de restauration.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

« Mon prédécesseur aux archives, un certain M. Brandt, a déposé en 1978 un rapport extrêmement détaillé.

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

Elle se demanda si elle devait donner la réponse brève — la réponse pratique, qui mettrait fin à la discussion.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle était déjà une légende à ce stade – un pianiste dont on disait, qu'il pouvait arrêter le temps d'un seul accord.

Hier in der Bäckerei war er ein Teil des Betriebs, eine unentbehrliche Zutat.

Ici, à la boulangerie, il faisait partie de l’entreprise, un ingrédient indispensable.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

Il faut bien faire attention et accepter de l’aide. »

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin l'avait appris par une collègue, en chuchotant dans le vestiaire, alors que les yeux de l'autre athlète fusaient constamment vers la porte.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede inspira profondément, remit son sac en ordre et rentra chez elle la tête haute.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Quelqu’un — peut-être Voss lui-même — s’était procuré le livre auprès d’une source incertaine et avait désormais besoin d’une documentation en bonne et due forme.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Ce n'était pas un rituel qu'elle avait consciemment entretenu.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

Une épaisse couche de glace recouvrait le Kirchsee, en Bavière.

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Mais Mira lit ensuite : La boutique a été détruite en 1944.

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

Les figurines de Noël, les pyramides, les arches de bougies : toutes des réactions à la faim, à l'obscurité et aux longs hivers.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

L'entraîneur Koch regarde ses joueurs.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

La force centrifuge tirait sur ses bras, et au moment où elle sentit l’énergie maximale, elle lâcha prise.

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

Une belle conclusion pour une semaine désagréable.

Die Stille, die nun folgte, war von einer anderen Qualität.

Le silence qui suivit maintenant était d'une autre qualité.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Sur des étagères se trouvaient des figurines à différents stades de production : Des anges sans visage, des mineurs sans bras, des fumeurs d'encens aux corps encore bruts.

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

Et peut-être que quelqu'un sera là alors pour donner la bonne réponse. » Ils se dirent au revoir devant l'hôtel de ville historique avec une poignée de main ferme.

Kein verwertbarer Inhalt.

Aucun contenu exploitable.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

Elle devrait en informer les autorités, c'était son devoir.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Il avait commandé les déménageurs, procuré les cartons et passé trois semaines de vacances à vider l’appartement de sa tante au troisième étage.

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

Et pourtant, Borchert se souvenait encore de ce moment des décennies plus tard — non pas à cause de sa propre montre, mais à cause de ce qui se passait en coulisses.

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

Il est en train d'écrire un e-mail à l'organisation du concours.

„Wir wurden herausgenommen, weil wir Juden waren“, sagte er.

« Nous avons été retirés parce que nous étions Juifs », dit-il.

Jetzt liegt die alte Frau im Krankenhaus in Kleinwenden.

Maintenant, la vieille femme est allongée à l'hôpital de Kleinwenden.

Im Riesengebirge lebt ein Geist.

Dans les Montagnes Géantes vit un fantôme.

Herr Vogel hat sie behalten.

Monsieur Vogel les a gardés.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Par-dessus tout, elle aimait s'arrêter à la fontaine du marché — non pas à cause de sa figure d'aigle dorée ou de son impressionnant caractère médiéval, mais à cause d'une petite plaque de bronze discrète sur son côté nord.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

Le déménagement de Mme Weidner devait commencer à huit heures du matin et être terminé avant midi.

Seit acht Stunden war er im Dienst.

Il était en service depuis huit heures.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

C’était le silence le plus bienveillant qu’elle ait jamais connu, et en même temps le plus gênant.

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Oui. Écris ceci : "Cet endroit existe depuis 34 ans.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

Mara et son grand-père veulent y déposer des fleurs jaunes pour elle.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Le terrain verdoyant est toujours visible derrière.

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Je sais que le droit à cette joie Je l'ai perdu il y a longtemps. Mais je suis heureux.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

Les vitres montraient des losanges décolorés en bleu foncé et vert.

Sie hatte das Einzige geworfen, was ihr wirklich gehörte – ihren eigenen Willen.

Elle avait lancé la seule chose qui lui appartenait vraiment – sa propre volonté.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Elle était devenue boulangère parce qu’elle considérait le travail d’une pâte comme l’une des activités les plus honnêtes : On y met quelque chose, et, si l’on est attentif, on reçoit quelque chose en retour.

Das Wasser war ungewöhnlich still, fast wie ein Spiegel.

L'eau était inhabituellement calme, presque comme un miroir.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

Le paiement a été effectué en espèces. » La vérité était décevante.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Seulement l'erreur très humaine de croire que attendre, c'est pareil que protéger.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Ce n’était nullement une double relance ou une erreur manifeste de date.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Le calcul a fonctionné : l'argent a afflué à flots, la rénovation a été payée et la plaque a été fixée avec cérémonie." Elle fit une courte pause et observa un pigeon, qui se posa sur le bord de la fontaine.

Dann Hunderte.

Puis des centaines.

Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.

Mais attention : Son nom est dangereux.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

Et puis — dans la dernière section, le célèbre final — quelque chose d'étrange arriva.

Das ergab keinen Sinn.

Cela n’avait aucun sens.

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

Un visiteur plus âgé désigna une vaste zone où se dressaient des arbres bruns et dénudés.

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

Sur le chemin du retour, tandis que les lumières de St. Goarshausen apparaissaient lentement, il se demanda si c'était un cadeau ou un jugement.

Die Genauigkeit ist eben ein Opfer, das man in Kauf nimmt.“ Sie gingen eine Weile schweigend über das Kopfsteinpflaster.

L'exactitude est simplement un sacrifice que l'on accepte. » Ils marchèrent en silence sur les pavés pendant un moment.

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira ! Tu étudies le droit, n'est-ce pas ?

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Quelqu’un — peut-être Voss lui-même — s’était procuré le livre auprès d’une source incertaine et avait désormais besoin d’une documentation en bonne et due forme.

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

L'entretien avec le responsable culturel s'était terminé plus tôt que prévu, et sa collègue Britta avait écrit plus tôt cet après-midi : « Prends donc le train régional.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Joli trajet. » Mara avait écarté cela comme l'une de ces recommandations romantiques insensées, que font les gens sans échéances.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Elle fixait l'engin à ses pieds, comme s’il s’agissait d’un objet étranger et non le centre de son univers.

Die Marke passt.

Le jeton s'insère.

Mara zog ihre Jacke zurecht und beschloss, zumindest nicht im Wartesaal zu bleiben.

Mara ajusta sa veste et décida au moins de ne pas rester dans la salle d'attente.

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Mais si tu mens — » elle fit une courte pause — « alors le lac saura.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Il battait la mesure calmement, presque en silence, sans ses habituels commentaires acerbes.

Fahrer Herr Moser öffnet die Tür.

Le conducteur, M. Moser, ouvre la porte.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Ce n'était pas le mouvement de quelqu'un qui était convaincu — plutôt celle de quelqu’un, qui accepte une réponse, telle qu’elle est : incomplète, mais honnête.

„Sie können fahren“, wiederholte der Soldat.

« Vous pouvez y aller », répéta le soldat.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Plus tard, quand la ville était lentement reconstruite, le conseil municipal a écrit un compte rendu officiel sur les événements de l'incendie.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

La septième année, il fut ramené au rocher de la Lorelei.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara serait passée outre, si une odeur n'en était pas sortie du interstice entre la porte et le cadre une odeur ne s'en était pas échappée : de bois frais, de colle, et quelque chose qu'elle ne pouvait nommer — peut-être de la cire d'abeille, peut-être juste une vieille chaleur.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

Le capitaine souleva l’ancien trophée.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

Ce mot était pour Kerstin comme une étoile lointaine, inaccessible et pourtant le seul objectif qui comptait.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Une compositrice qui, à la fin des années quatre-vingt, avait brièvement brillé avant de disparaître – soi-disant à cause d'une grave maladie.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Il s'appelait Tobias, il était venu de Hanovre et écrivait pour un magazine culturel sophistiqué, qui avait certes un faible tirage, mais était connue pour la rigueur de ses recherches.

Sie streicht ihren Namen durch.

Elle biffe son nom.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

La veuve, Katharina Roth, l'avait chargée d'estimer l'intégralité de l'inventaire – principalement pour les droits de succession, rien de plus.

„Ich werde die Fakten darlegen.

« Je présenterai les faits.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Par-dessus tout, elle aimait s'arrêter à la fontaine du marché — non pas à cause de sa figure d'aigle dorée ou de son impressionnant caractère médiéval, mais à cause d'une petite plaque de bronze discrète sur son côté nord.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Il lui arrivait souvent de classer les choses en double. » « Ce n’était pas une erreur », répondit calmement Nora en passant son doigt sur le papier.

Er hatte die einzige Regel gebrochen.

Il avait enfreint la seule règle.

Dass ein alter Brief eine Brücke bauen könnte, die sie selbst nie gebaut hatte?

Qu'une vieille lettre pourrait construire un pont, qu'elle-même n'avait jamais construit ?

Es war zu klein und zu ordentlich.

C'était trop petit et trop soigné.

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

Trop occupé par ton travail.

„Ich frage mich nur: Wer außer Ihrem Mann hatte nach seinem Tod oder kurz davor noch Zugang zu diesem Büro?

« Je me demande seulement : qui, à part votre mari, avait encore accès à ce bureau après sa mort ou peu avant ?

Die Karte zeigt eine Mauer.

La carte montre un mur.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Une compositrice qui, à la fin des années quatre-vingt, avait brièvement brillé avant de disparaître – soi-disant à cause d'une grave maladie.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

La force centrifuge tirait sur ses bras, et au moment où elle sentit l’énergie maximale, elle lâcha prise.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss était un petit homme aux grandes mains soignées et à l’assurance tranquille de quelqu’un qui avait l’habitude qu’on lui témoigne du respect.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

C'était le silence d'une décision finale.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Il battait la mesure calmement, presque en silence, sans ses habituels commentaires acerbes.

Er hatte damals nicht bedacht, dass die Mikrofone noch liefen.

Il n'avait pas considéré à l'époque que les microphones étaient toujours en marche.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Elle attendit le relais, qui n'arriva pas tout de suite, et ensuite – un poids ferme et parfait dans sa paume.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

« Mon prédécesseur aux archives, un certain M. Brandt, a déposé en 1978 un rapport extrêmement détaillé.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Elle était petite, ancienne, et présentait une fine fissure à la base, que la bisaïeule de Lena avait réparée autrefois avec de la cire.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Celui qui se distinguait ici, qui gardait son sang-froid, recevait le billet tant convoité pour Moscou.

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Il savait que ce résultat aurait des conséquences, qu'il ne pouvait plus contrôler.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

Elle devrait en informer les autorités, c'était son devoir.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Quatre kilogrammes d’acier massif au bout d’un fin câble métallique.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Des dettes, peut-être, ou la simple lâcheté d’un homme, à qui il avait été trop difficile de dire non pendant une crise financière.

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

Les ordres qu'il avait reçus venaient d'un autre monde – un monde qui n'existait peut-être plus.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Elle avait simplement hoché la tête, car, dans le système de la RDA, un hochement de tête était souvent la forme de communication la plus sûre.

Mara blieb noch eine Weile stehen, als könnten zwei unvollendete Leben gemeinsam irgendwie etwas Ganzes ergeben.

Mara resta debout un moment, comme si deux vies inachevées pouvaient ensemble aboutir à quelque chose d'entier.

Das ist MEIN Ring.

C'est MON anneau.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Son corps était une machine de haute précision, et la machine fonctionnait impeccablement.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Elle était devenue boulangère parce qu’elle considérait le travail d’une pâte comme l’une des activités les plus honnêtes : On y met quelque chose, et, si l’on est attentif, on reçoit quelque chose en retour.

Das sind ernste Vorwürfe, Frau Brandtner.

Ce sont des accusations graves, Mme Brandtner.

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

Les enfants partent en courant et ramassent les bonbons.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

« Conduis prudemment », cria-t-il derrière la camionnette, même si Krzysztof le savait de toute façon.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

Et le comité américain — dont le président Avery Brundage admirait ouvertement les nationaux-socialistes — avait veillé à ce qu’aucun athlète juif ne se trouve sur la pelouse berlinoise lorsqu’une caméra tournait.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

La succession de Felix Roth, un antiquaire réputé dans la Maxvorstadt munichoise, n’était à première vue pas différente.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Il laissa la musique s’écouler, comme s’il voulait la préserver d’un seul bloc.

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Je ne voulais pas vous aborder directement au bureau.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Sur des étagères se trouvaient des figurines à différents stades de production : Des anges sans visage, des mineurs sans bras, des fumeurs d'encens aux corps encore bruts.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

La plaque nommait la fontaine d'après un certain Heinrich von Goslar, prétendument un riche conseiller municipal du XIIIe siècle, qui aurait généreusement financé la construction de la fontaine.

Der Mond schien hell, und Kaspars Schatten lag lang und dunkel vor ihm auf dem Boden.

La lune brillait vivement, et l’ombre de Kaspar s’étendait, longue et sombre, devant lui sur le sol.

Aber wohin?

Mais où ?

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Sa vie quotidienne était un rythme implacable : se lever à six heures du matin, entraînement de force, manger selon un plan, entraînement technique, dormir.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

La reliure était, après tout, un peu plus fragile que je ne le pensais au départ. » « Depuis quand exactement ?

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Il s'appelait Tobias, il était venu de Hanovre et écrivait pour un magazine culturel sophistiqué, qui avait certes un faible tirage, mais était connue pour la rigueur de ses recherches.

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

Puis, lentement, comme un nom qui surgit de très grandes profondeurs : « Konrad. » Il l'entendit et le reconnut.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Il vit des familles blotties l'une contre l'autre, comment des inconnus se faisaient signe de la tête et comment la frontière qui avait défini toute sa vie, devint dénuée de sens en quelques minutes.

Jetzt, zwei Stunden später, standen Tausende vor dem Schlagbaum.

Maintenant, deux heures plus tard, des milliers de personnes se tenaient devant la barrière.

Die gewohnte, schwere Stille legte sich über den Flur.

Le silence habituel et lourd s'installa dans le couloir.

Jana legte eine Hand auf Lenas Schulter.

Jana posa une main sur l'épaule de Lena.

„Es ist eine alte Tradition in diesem Viertel.

« C’est une vieille tradition dans ce quartier.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede inspira profondément, remit son sac en ordre et rentra chez elle la tête haute.

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina appela à l'intérieur : « Allô ?

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Le calcul a fonctionné : l'argent a afflué à flots, la rénovation a été payée et la plaque a été fixée avec cérémonie." Elle fit une courte pause et observa un pigeon, qui se posa sur le bord de la fontaine.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Joli trajet. » Mara avait écarté cela comme l'une de ces recommandations romantiques insensées, que font les gens sans échéances.

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

Lena y enfonce son pouce – profondément, fermement et avec intention.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

Le raisonnement officiel du comité américain était, que l'équipe allemande avait secrètement caché des coureurs plus forts, et qu'il fallait concourir avec la meilleure équipe.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Il fallut encore une heure pour descendre la fenêtre, pour l'emballer et la fixer sur le toit de la camionnette.

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Il se souvint des exercices, de la discipline, des murs dans sa tête, qui étaient bien plus épais que le béton devant lui.

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Il expliqua pourquoi dans les Monts Métallifères on travaillait traditionnellement avec du bois de tilleul — non pas parce que c'était le meilleur, mais parce que c’était ce que la forêt fournissait, quand l'exploitation minière n'avait plus besoin des hommes.

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

Il a prouvé la falsification de manière exhaustive.

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

Marco Frey était dans les buts et sentait, l’eau traverser son maillot.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

Quelqu'un a bien dû l'y apposer. » Elle sourit délicatement, comme si elle avait attendu cette question précise pendant trente ans.

Alle Leitungen waren besetzt.

Toutes les lignes étaient occupées.

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Elle referma la porte et s'appuya contre le mur froid en métal.

Ohne förmliche Genehmigung aus Ost-Berlin, ohne schriftlichen Befehl.

Sans autorisation formelle de Berlin-Est, sans ordre écrit.

Die Frau lächelt freundlich.

La femme sourit gentiment.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Elle l'avait nourri quand elle arrivait tôt le matin, encore à moitié endormie, et le fait de le nourrir lui avait donné une structure, alors qu’elle n’en avait pas d’autre.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Le cerveau exige une conclusion, après la douzième et la treizième étape.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Un autre chef d’orchestre prit la relève, un jeune homme de Vienne avec un tempo précis et d'excellentes critiques.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

À neuf heures et quart, tout était terminé — presque tout.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Elle était restée dans le débarras pendant trois ans : une vieille fenêtre en bois avec du verre plombé, presque deux mètres de haut et près d'un mètre de large.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

Cela a créé une identité et attiré de riches mécènes.

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

Sur le chemin du long couloir de l'hôpital, Marta remarqua que l'épuisement qu'elle portait depuis des années n'avait pas disparu — mais il s'était déplacé.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

À l’origine, pour l’équipe américaine de relais, les sprinteurs Marty Glickman et Sam Stoller avaient été prévus — deux jeunes hommes de New York qui étaient tous deux juifs.

In seinem Kopf spielten sich Szenarien ab: Was, wenn er die Waffe ziehen musste?

Des scénarios se déroulaient dans sa tête : Et s'il devait dégainer son arme ?

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

« Conduis prudemment », cria-t-il derrière la camionnette, même si Krzysztof le savait de toute façon.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Lors des championnats de RDA l’année précédente elle avait atteint la marque de 71,40 mètres — officieusement, bien entendu.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

À l’origine, pour l’équipe américaine de relais, les sprinteurs Marty Glickman et Sam Stoller avaient été prévus — deux jeunes hommes de New York qui étaient tous deux juifs.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

puis Karl l'a épousée et a reconnu la paternité.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Il les reçut dans son luxueux appartement de Bogenhausen, entouré d’étagères allant jusqu’au plafond, qui étaient tellement remplies, qu’on distinguait à peine la couleur des murs.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Qui avait les bons parents, bénéficiait des meilleurs soins médicaux et des places de départ les plus sûres.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

Et la signature – la courbe de la lettre R est beaucoup plus inclinée que d’habitude.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Elle appartenait à Monsieur Bauer, qui était à la retraite depuis trois ans et se présentait malgré tout chaque vendredi au comptoir, pour acheter un demi-pain de seigle, qu'il aurait théoriquement pu prendre gratuitement.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Il s’agissait de deux factures distinctes, à quatorze jours d’intervalle, pour exactement le même livre adressées à la même personne.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede l'avait apprécié au bout de quelques minutes — il posait des questions ciblées au lieu de simplement hocher la tête par devoir, tandis qu'elle racontait les anecdotes habituelles.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Il laissa la musique s’écouler, comme s’il voulait la préserver d’un seul bloc.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Parfois, pensa Nora, le pire dans un secret n’est pas l’acte lui-même, mais la prise de conscience de la perfection avec laquelle la façade a été maintenue au fil des ans.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

Une décision peut être juste ou injuste.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra semblait crispée, les épaules relevées, son regard se portait sans cesse, nerveusement vers son père dans la tribune.

Ich habe ihr eine Decke gegeben 🥰

Je lui ai donné une couverture 🥰

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

C'était une chose discrète en plastique – un petit baguette magnétique, qui effaçait les ondes sonores de l'existence.

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

La pâle lumière de février traversa la vitre et se posa sur la poussière de farine comme quelque chose de presque tangible.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Le contexte était trop évident : Ils étaient à Berlin, dans l'Allemagne nazie, invités d'un régime qui excluait systématiquement les Juifs de la vie publique.

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

Le porte-parole du Comité central, Günter Schabowski, avait annoncé lors d'une conférence de presse que les citoyens de RDA étaient autorisés à quitter le pays à partir de maintenant.

Nicht Folklore um der Folklore willen, sondern Überleben, das eine Form gefunden hatte.

Pas du folklore pour le folklore, mais une survie qui avait trouvé une forme.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Quatre kilogrammes d’acier massif au bout d’un fin câble métallique.

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

La question qui préoccupait Borchert n'était pas d'ordre sportif.

Seine Stimme war flach und kalt.

Sa voix était plate et froide.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Quelqu’un — peut-être Voss lui-même — s’était procuré le livre auprès d’une source incertaine et avait désormais besoin d’une documentation en bonne et due forme.

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

Borchert, le vieil chronométreur de Leipzig, avait senti cela, même s'il ne l'aurait jamais formulé ainsi.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

Le nom est correct : Klara Berndt.

Sie öffnete ihr Notizbuch und überlegte kurz, ob das, was sie heute erlebt hatte, für irgendeinen Artikel taugte.

Elle ouvrit son carnet et se demanda brièvement si ce qu'elle avait vécu aujourd'hui pouvait servir pour un article.

Sie existierte unter Holles Namen, wurde von Orchestern gespielt und von Kritikern gelobt.

Elle existait sous le nom de Holle, était jouée par des orchestres et saluée par les critiques.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officiellement, le record n'affichait qu'une distance de 68,80 mètres.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

La voisine du rez-de-chaussée était une institution dans l'immeuble ; elle semblait déjà y avoir habité, quand les murs étaient encore humides à cause de la construction.

Das Holz arbeitet nach der Hitze des Tages.

Le bois 'travaille' après la chaleur du jour.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Elle appartenait à Monsieur Bauer, qui était à la retraite depuis trois ans et se présentait malgré tout chaque vendredi au comptoir, pour acheter un demi-pain de seigle, qu'il aurait théoriquement pu prendre gratuitement.

Das Orchester antwortete im Chor, die Geste so eingeübt wie ein Ritardando im letzten Satz.

L’orchestre répondit en chœur, le geste aussi répété qu’un ritardando dans le dernier mouvement.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Ce qui se passa ensuite était aussi prévisible que les lois de la physique en RDA : des conversations interminables à huis clos, un avertissement écrit officiel et enfin une interdiction de plusieurs mois pour un prétendu « manque de discipline et d'esprit d'équipe ».

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

Quand l'horloge affichait 23h47, elle était déjà assise droite dans son lit.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

« Alors il sera bien gardé ici. » Luise hocha lentement la tête.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

Le visage était étonnamment détaillé — pas kitsch, comme elle s'y était attendue, mais presque sévère, avec un regard légèrement baissé.

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

Le chronométrage aux Jeux Olympiques fonctionnait à l'époque avec plusieurs officiels simultanément — on prenait la moyenne ou on laissait tomber les valeurs aberrantes.

Er wusste, dass seine Mutter ihn so gerufen hatte und dass dieser Name in einer Bibel stand.

Il savait que sa mère l'avait appelé ainsi et que ce nom figurait dans une Bible.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Elle fixait l'engin à ses pieds, comme s’il s’agissait d’un objet étranger et non le centre de son univers.

Der Stadtrat hat den Bericht auch zur Kenntnis genommen, das steht fest.“ Sie tippte mit dem Zeigefinger auf das Metall des Schildes.

Le conseil municipal a également pris note du rapport, c'est certain. » Elle tapota le métal de la plaque avec son index.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Il n'existe tout simplement pas. » Tobias fronça les sourcils et regarda la plaque brillante.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

L'ancien bras du Rhin est presque à sec.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Le contexte était trop évident : Ils étaient à Berlin, dans l'Allemagne nazie, invités d'un régime qui excluait systématiquement les Juifs de la vie publique.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

« Mon prédécesseur aux archives, un certain M. Brandt, a déposé en 1978 un rapport extrêmement détaillé.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess entra dans la salle à neuf heures précises du matin.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Un autre chef d’orchestre prit la relève, un jeune homme de Vienne avec un tempo précis et d'excellentes critiques.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

Et selon la ferme conviction d'Elfriede : une histoire complètement inventée.

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

Ce que Falck lui avait caché – ce qu’il ne savait peut-être lui-même que par des rumeurs –, était la portée (l'importance/l'implication) de ce jour.

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Il savait que ce résultat aurait des conséquences, qu'il ne pouvait plus contrôler.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

C'est différent de tout ce qu'il y a dans la boulangerie — plus dense et étrangement familier.

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

Qui est Heinrich von Goslar ? » La mère s'arrêta un instant, lut le panneau d'un coup d'œil et répondit avec une calme conviction : « C'était un homme très important du Moyen Âge, mon chéri.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Il se contenta de regarder Kerstin, et son regard n'exprimait aucune colère – seulement une fatigue lasse, presque respectueuse.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

Le jour de la compétition, une tension électrique régnait.

Eine bequeme Geschichte, die man den Besuchern gerne erzählte.

Une histoire commode que l'on aimait raconter aux visiteurs.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena tenait fermement le billet.

Thomas hatte die Meldung im Radio gehört, dieselbe, die alle gehört hatten.

Thomas avait entendu le reportage à la radio, le même que tout le monde avait entendu.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

Je ne suis pas d'accord, mais je le comprends.

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

Ce fut... une journée inhabituelle.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Quelqu’un — peut-être Voss lui-même — s’était procuré le livre auprès d’une source incertaine et avait désormais besoin d’une documentation en bonne et due forme.

Ein seltsames Gefühl von Leere, wo vorher Widerstand war.

Un étrange sentiment de vide là où il y avait auparavant de la résistance.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle était déjà une légende à ce stade – un pianiste dont on disait, qu'il pouvait arrêter le temps d'un seul accord.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara serait passée outre, si une odeur n'en était pas sortie du interstice entre la porte et le cadre une odeur ne s'en était pas échappée : de bois frais, de colle, et quelque chose qu'elle ne pouvait nommer — peut-être de la cire d'abeille, peut-être juste une vieille chaleur.

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

Sur le terrain d'entraînement du SC Karl-Marx-Stadt se mêlait l'odeur de l'herbe fraîchement tondue avec l'odeur métallique de la sueur et du fer.

Das respektierte Marta an ihr — die Fähigkeit zu warten, bis jemand fertig war.

C’est ce que Marta respectait chez elle — la capacité d’attendre, jusqu’à ce que quelqu’un ait terminé.

Klaus legte sie zurück in die Schachtel und schrieb ein neues Etikett: Beschädigt.

Klaus l'a remise dans la boîte et a écrit une nouvelle étiquette : Endommagée.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Il n'y a pas une seule preuve de ce Heinrich dans toute l'histoire de la ville.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Du bois de tilleul, supposa-t-elle en raison du grain pâle et uniforme.

Nicken war keine explizite Lüge, aber es war auch kein Versprechen.

Hochar la tête n'était pas un mensonge explicite, mais ce n'était pas non plus une promesse.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

tu sais comment elle est quand elle se sent acculée

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Son regard était difficile à interpréter — pas têtu, comme Tobias l'avait craint, mais étrangement absent, comme si elle regardait à travers la vitre quelque chose que seule elle pouvait voir.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

Aucun soldat ordinaire ne pouvait ouvrir cette serrure.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Qui avait les bons parents, bénéficiait des meilleurs soins médicaux et des places de départ les plus sûres.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Elle fixait l'engin à ses pieds, comme s’il s’agissait d’un objet étranger et non le centre de son univers.

Ein neuer inoffizieller Rekord der DDR.

Un nouveau record officieux de la RDA.

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof le regarda comme s'il avait demandé si l'on pouvait mettre un éléphant dans un sac de voyage.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede inspira profondément, remit son sac en ordre et rentra chez elle la tête haute.

Der eigentliche Skandal lag nicht in der Zeitmessung, sondern in der Aufstellung.

Le véritable scandale ne résidait pas dans le chronométrage, mais dans la sélection.

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

Son visage changea à peine – seule, autour des yeux, apparut cette légère tension, que l’on voit chez les personnes qui ont appris au fil des ans à contrôler leurs émotions.

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

Le fromage s’ouvrit lentement, et une odeur intense emplit la pièce – chaude, aux notes de noix et légèrement sucrée.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Il s’agissait de deux factures distinctes, à quatorze jours d’intervalle, pour exactement le même livre adressées à la même personne.

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

Ce qu'il avait effacé avait déjà été réglé entre ces deux personnes il y a longtemps ou du moins avait été enterré.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Elle avança, jusqu’à ce qu’elle se trouve juste au bord de la douzième marche – à seulement quelques centimètres du point où les pas se terminaient chaque nuit.

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Il avait entendu son chant avant de la voir : une mélodie sans paroles, qui s’enfonçait dans les tempes comme une épine.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Quelqu’un — peut-être Voss lui-même — s’était procuré le livre auprès d’une source incertaine et avait désormais besoin d’une documentation en bonne et due forme.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Il les reçut dans son luxueux appartement de Bogenhausen, entouré d’étagères allant jusqu’au plafond, qui étaient tellement remplies, qu’on distinguait à peine la couleur des murs.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Ce n'était pas un rituel qu'elle avait consciemment entretenu.