Liste de mots en coréen : Numéraux — 56 mots

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Nous avons gagné même sans cette touche.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Aujourd'hui de bonnes choses il y en a beaucoup.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Oui !! Mon frère a une copine !

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ouais. Pendant un an Je l'ai fait moi-même.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Jeudi matin, la pluie s'est arrêtée après 3 jours.

나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.

Moi, le 14 février, t'ai envoyé ce fichier uniquement.

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

voulais être rédactrice en chef, tu sais. Pendant 3 ans.

4번

Numéro 4

5분 후에 입구에 도착했다.

Elle est arrivée à l'entrée après 5 minutes.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hé, Minjun a fait 8 chansons.

저는 보통 7시에 일어나요.'

D'habitude, je me lève à 7h.'

저녁 6시 맞지요?

18h, c'est bien ça ?

점수는 9 대 9다.

Le score est de 9 à 9.

엄마가 사과 하나를 줘요.

La mère donne une pomme.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quand j'étais aux funérailles de votre père Je vous ai vu. Toutes les premières feuilles dont je me suis occupée pour vous. Ça fait 10 ans.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Mais la photo a été prise en novembre.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Ce serait bien si on pouvait l'inviter à la réunion de décembre.

열한 시 십 분이었다.

Il était onze heures dix.

천 원이에요."

Il coûte mille wons."

너 열두 살에 처음 합숙 들어왔을 때.

Quand tu es entré pour la première fois au camp d'entraînement à douze ans.

맞아요. 이제 둘이 같이 있네요.

C'est ça. Maintenant les deux sont ensemble.

서울에 포장마차가 한둘이 아니니까.

Car il y a plus d'un ou deux stands de nourriture à Séoul.

열한 시 십 분이었다.

Il était onze heures dix.

이십 분 후, 그녀가 돌아왔다.

Vingt minutes plus tard, elle revint.

"오늘 바닷길이 열리는 시간은 오후 두 시 오십 분입니다!

"L'heure à laquelle le chemin marin s'ouvre aujourd'hui est 14h50 !

버스 정류장은 십오 분 거리예요.”

L’arrêt de bus est à quinze minutes.»

아버지는 삼 년 전에 돌아가셨다.

Son père était mort trois ans auparavant.

하나… 열… 오십… 백… 이백…

Un... dix... cinquante... cent... deux cents...

오백 년 된 친구.

Un ami vieux de cinq cents ans.

오후 두 시 사십오 분.

Deux heures quarante-cinq de l'après-midi.

지금은 5시 40분이었다.

Il était maintenant 5 h 40.

버스 시간까지 삼십 분입니다.

Il reste trente minutes avant le bus.

팔로워가 삼백 명이 넘는 계정이었으니, 나연이 눈치채지 못할 수도 있었다.

Comme il s'agissait d'un compte avec plus de trois cents abonnés, Nayeon pourrait même ne pas s'en apercevoir.

할아버지 비석하고 50센티도 안 돼.

Ce n'est même pas à 50 centimètres de la pierre tombale de grand-père.

아마도? 60대 초반 정도?

Peut-être ? Vers le début de la soixantaine ?

하나, 둘, 셋!"

Un, deux, trois ! »

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

La cible à 70 mètres devant était clairement visible, mais, Ce n’était pas la cible qui perturbait sa concentration.

맞아. 석 달 전에 내가 지었어.

C'est ça. Je l'ai inventé il y a trois mois.

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!

Un, Deux, Trois, Quatre, cinq !

5천만원????????

50 millions de won ????????

열다섯 살이었다.

Elle avait quinze ans.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!

Un, Deux, Trois, Quatre, cinq !

그런데 저녁 여섯 시가 되었다.

Mais il était six heures du soir.

나 열여섯에 유도 시작한 거 알지.

Tu sais que j'ai commencé le judo à seize ans.

일곱 시가 되었다.

Il était sept heures.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Soupir. Minjun, je vais te dire ce que tu dois faire tout de suite Premièrement, sauvegarde les photos que tu as prises aujourd'hui dans le cloud immédiatement. Maintenant.

준호는 열일곱 살이었다.

Junho avait dix-sept ans.

11월 셋째 주 목요일, 퇴근길에 지수는 다시 청계천 방향으로 발을 돌렸다.

Le troisième jeudi de novembre, sur le chemin du retour du travail, Ji-su s'est de nouveau dirigée vers Cheonggyecheon.

구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”

L’employé de la mairie d’arrondissement a dit qu’il viendrait à neuf heures. »

여덟 시가 지나서 전화가 왔다.

Après 20h, un appel téléphonique est arrivé.

이재형은 서른두 살의 서사관이었다.

Lee Jae-hyung était un commis de trente-deux ans.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

C'était un homme d'environ vingt-cinq ou vingt-six ans, portant un grand sac à dos.

스물다섯 살의 서준과 나연이 찍힌 사진이었다.

C'était une photo de Seojun et Nayeon, âgés de vingt-cinq ans.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Papa, c'est bien au nom de maman. Je te dis que j'ai vu les documents. Maman s'est retrouvée garante, et elle n'est même pas au courant— Je m'en occuperai moi-même. Ça ne te regarde pas. Papa ! Tu sais de quelle somme il s'agit ? Cinquante, cinquante millions de wons—

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

C'était une personne dont la mémoire était claire malgré ses plus de quatre-vingts ans.