Aller au contenu
InkLingo

Liste de mots en russe : Particules — 52 mots

52 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : и · не · что · это · как

52 mots

то

ce (dans «ce qui/que…»)

Autres sens : la première partie de «c’est-à-dire» · introduit une alternative incertaine («ou peut-être») · alors

Exemple

а то, что я узнала об этом от журналиста.

mais que j'ai appris la nouvelle par un journaliste.

Дуэт распался за день до тура · A2

то́лько

seulement

Autres sens : à l’instant · s’il vous plaît, non

Exemple

Антон слышит только сани.

Anton n'entend que le traîneau.

Le renard qui suivait le traîneau · A1

ни

ni … ni …

Autres sens : pas un seul · renforce la négation avec un mot interrogatif : «aucun/rien» · pas même

Exemple

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

Dans la ville, il n'y avait pas de nourriture — ni pour les gens, ni pour les chats.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

/ˈnʲet ˈnʲet/

non, non

Exemple

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Une carte postale ? — dit Ivan. — Non, non, pas moi.

Une carte sans signature · A1

ли

particule de question oui/non

Autres sens : ou peut-être · peut-être · ou quoi ?

Exemple

Счастлив ли... не знаю.

S'il était heureux... je ne sais pas.

Звонок из 1993 года · B1

хотя́

bien que

Autres sens : au moins

Exemple

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— demanda-t-elle, même si elle n'avait pas l'habitude de parler à des inconnus.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

вдруг

soudain

Autres sens : Et si… ?

Exemple

Вдруг ёж видит свет!

Soudain, le hérisson voit une lumière !

Le hérisson au feu de camp · A1

уж

puisque

Exemple

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolievitch, puisque vous êtes là — parlez-nous plutôt de la CLÔTURE. Où est la clôture ?!

Наш дачный чат взорвался · B1

я́кобы

prétendument

Exemple

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Apparemment, l'équipe soviétique avait demandé un temps mort juste avant les lancers francs de Collins, mais les arbitres n'ont pas réagi à temps.

Trois secondes à Munich · B2

ока́зываться

à ce qu’il paraît

Autres sens : s’avérer être · il s’avère que

Exemple

А ты нормальная, оказывается.

Et tu es normal, finalement.

Судью обвиняют во взятке · A1

пожа́луй

peut-être

Exemple

Катя поняла, что это и был ответ — и что она, пожалуй, ещё подумает.

Katia comprit que c’était bien la réponse — et qu’elle allait probablement y réfléchir encore.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

уго́дно

quoi que ce soit

Exemple

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Tonton Tolya... je... putain, je n'ai pas les mots. Pardonne-moi. J'ai eu tort, j'ai fui comme un lâche, je me suis caché pendant cinq ans derrière le travail, derrière Prague, derrière n'importe quoi. J'ai honte chaque jour, honnêtement. Et pour Zorka, pardonne-moi, je ne savais pas, et si j'avais su, je serais venu immédiatement, je le jure.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

вон

là-bas

Exemple

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Soudain, il a pointé sa main vers la gauche : — Attends, je veux aller là-bas.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

мол

en disant que

Exemple

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, écoute... pardonne-moi. J'ai donné la clé de la chambre à mon ami. Il s'appelle Kostyan. Il s'est disputé avec son voisin et il n'avait nulle part où dormir ce week-end. Je lui ai dit - viens, genre, Artyom ne s'opposera pas. Mais j'ai... j'ai complètement oublié de te prévenir. Il est venu, probablement, quand tu dormais ou quand tu sortais quelque part. Ce n'est pas un fantôme. C'est juste Kostyan. Pardonne-moi s'il te plaît.

Мой сосед — призрак? · A2

Entraînez-vous avec ces mots

0

и

и

et

Télécharger