Liste de mots en russe : Particules — 52 mots

и стойка — моя.

et le stand est à moi.

И не пойте в душе.

Et ne chante pas sous la douche.

не знаю, что сказать.

Je ne sais pas quoi dire.

Это не я. Правда.

Ce n'est pas moi. Vraiment.

Это скалы, как зубы.

Ce sont les rochers comme des dents.

Все смотрят на ёлку.

Tout le monde regarde l'arbre.

И сделала за моей спиной.

Et tu l'as fait dans mon dos.

Вот: "Аня смеётся так."

Ici : « Anya rit comme ça. »

а то, что я узнала об этом от журналиста.

mais que j'ai appris la nouvelle par un journaliste.

там ТЕ ЖЕ специи.

il y a les MÊMES épices.

Пока не могу рассказать.

Je ne peux pas te dire pour l'instant.

Антон слышит только сани.

Anton n'entend que le traîneau.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

OUI!!! Anya!!! Écris-lui !

Нет. Я на работе.

Non. Je suis au travail.

Вот: "Аня смеётся так."

Ici : « Anya rit comme ça. »

ну...

eh bien...

номер, дата, даже почерк тот же.

le numéro, la date, même l'écriture est la même.

просто спроси — кто ты?

demande juste – qui es-tu ?

Боря был бы рад.

Borya aurait été content.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

Dans la ville, il n'y avait pas de nourriture — ni pour les gens, ni pour les chats.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

C'était tout près — juste à dix mètres.

И это не всё.

Et ce n'est pas tout.

Подождём ещё одно окно.

Attendons une autre fenêtre.

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Une carte postale ? — dit Ivan. — Non, non, pas moi.

Ну, тому журналисту?

Eh bien, à ce journaliste ?

Именно он участвовал в конкурсе.

C'est exactement celui qui a participé au concours.

Конечно. Я здесь.

Bien sûr. Je suis là.

Счастлив ли... не знаю.

S'il était heureux... je ne sais pas.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— demanda-t-elle, même si elle n'avait pas l'habitude de parler à des inconnus.

Значит... это был кот.

Alors... c'était un chat.

В кабине мало места.

Il y a peu de place dans la cabine.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Le gestionnaire de l'immeuble s'est juste haussé des épaules : « Il est probablement parti.

Го спать.

Va dormir.

Пусть подождёт.

Laisse-le attendre.

ты куда летишь вообще?

Où vas-tu en fait ?

Они ведь ваши.

Elles sont à vous, après tout.

Мама даёт Маше игрушки.

Maman donne des jouets à Masha.

он очень красивый. правда-правда.

c'est très beau. vraiment-vraiment.

Это не я. Правда.

Ce n'est pas moi. Vraiment.

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, donne-le à Lena, s'il te plaît.

Вдруг ёж видит свет!

Soudain, le hérisson voit une lumière !

ладно, ладно. что вы хотите?

ok, ok. que voulez-vous ?

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolievitch, puisque vous êtes là — parlez-nous plutôt de la CLÔTURE. Où est la clôture ?!

Ну хоть с рыбой вернулся 😊

Au moins, il est rentré avec du poisson 😊

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

oui !! ils disent "nous voulons ce shashlik de la vidéo"

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

Le samedi, Maxim s'est finalement retrouvé devant l'entrée de la salle de sport après tout.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Apparemment, l'équipe soviétique avait demandé un temps mort juste avant les lancers francs de Collins, mais les arbitres n'ont pas réagi à temps.

А ты нормальная, оказывается.

Et tu es normal, finalement.

Катя поняла, что это и был ответ — и что она, пожалуй, ещё подумает.

Katia comprit que c’était bien la réponse — et qu’elle allait probablement y réfléchir encore.

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Tonton Tolya... je... putain, je n'ai pas les mots. Pardonne-moi. J'ai eu tort, j'ai fui comme un lâche, je me suis caché pendant cinq ans derrière le travail, derrière Prague, derrière n'importe quoi. J'ai honte chaque jour, honnêtement. Et pour Zorka, pardonne-moi, je ne savais pas, et si j'avais su, je serais venu immédiatement, je le jure.

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Soudain, il a pointé sa main vers la gauche : — Attends, je veux aller là-bas.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, écoute... pardonne-moi. J'ai donné la clé de la chambre à mon ami. Il s'appelle Kostyan. Il s'est disputé avec son voisin et il n'avait nulle part où dormir ce week-end. Je lui ai dit - viens, genre, Artyom ne s'opposera pas. Mais j'ai... j'ai complètement oublié de te prévenir. Il est venu, probablement, quand tu dormais ou quand tu sortais quelque part. Ce n'est pas un fantôme. C'est juste Kostyan. Pardonne-moi s'il te plaît.