Vocabulaire — espagnol : Boissons, 43 mots avec images, audio et cartes à imprimer

El agua cae sobre el dragón.

L'eau tombe sur le dragon.

Sus clientes pedían vino tinto, pero con el calor era una bebida muy pesada.

Ses clients demandaient du vin rouge, mais avec la chaleur c'était une boisson très lourde.

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

Au même moment, dans l'appartement 4B, Miguel regardait lui aussi des profils avec un verre de vin...

El café es muy bueno.

Le café est très bon.

Solo un café con leche.

Juste un café au lait.

Era una botella de vidrio verde.

C'était une bouteille en verre vert.

Mi abuela es muy simpática y prepara una bebida especial.

Ma grand-mère est très gentille et prépare une boisson spéciale.

Yo bebo mi mate en la mañana.

Je bois mon maté le matin.

me hizo un té

elle m'a fait un thé

Le di un poco de yerba mate.

Je lui ai donné un peu de yerba maté.

Añadía ron, hielo y un toque de agua con gas.

Il ajoutait du rhum, de la glace et une touche d'eau gazeuse.

Mientras no lo digas, asumiré que quieres que te siga sirviendo la próxima ronda".

Tant que tu ne le dis pas, je considérerai que tu veux que je continue à te servir le prochain tour. »

También tiene sed.

Aussi a soif.

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

Lorsque le soleil commença à se cacher derrière les bâtiments et que la saveur de la yerba fut complètement « lavée », Sofía regarda la calebasse et annonça : « Eh bien, je crois que ce maté est 'lavado' (lavé). »

Añadía ron, hielo y un toque de agua con gas.

Il ajoutait du rhum, de la glace et une touche d'eau gazeuse.

El carbón salía de La Guajira hacia mercados lejanos, mientras muchas comunidades seguían sin acceso constante al agua potable.

Le charbon partait de La Guajira vers des marchés lointains, tandis que de nombreuses communautés n’avaient toujours pas un accès régulier à l’eau potable.

Sofía removió el azúcar en su cortado, escuchando a medias la conversación de la mesa de al lado.

Sofía remua le sucre dans son cortado, écoutant à moitié la conversation de la table voisine.

¿cafe mañana?

café demain ?

Había vendedores de máscaras, tacos y refrescos por todas partes.

Il y avait des vendeurs de masques, de tacos et de sodas partout.

"Esta tarde, si el tiempo nos lo permite, iremos a los Bosques de Palermo a tomar unos mates", le dijo con una sonrisa cómplice.

« Cet après-midi, si le temps nous le permet, nous irons aux Bois de Palerme prendre quelques mates », lui dit-elle avec un sourire complice.

Sus clientes pedían vino tinto, pero con el calor era una bebida muy pesada.

Ses clients demandaient du vin rouge, mais avec la chaleur c'était une boisson très lourde.

Después de su compra, caminó un poco más y luego fue a un bar cercano para comer unas tapas y beber un zumo de naranja.

Après son achat, elle a marché un peu plus et ensuite elle est allée à un bar voisin pour manger des tapas et boire un jus d'orange.

Todavía prepara remedios, aunque ahora los llama infusiones.

Elle prépare toujours des remèdes, même si maintenant elle les appelle des infusions.

En lugar de buscar más oro, dedicó su vida a perfeccionar una bebida usando el pisco local.

Au lieu de chercher plus d'or, il a consacré sa vie à perfectionner une boisson en utilisant le pisco local.

Y si visitas el bar, quizás sientas su presencia mientras disfrutas del legendario cóctel.

Et si vous visitez le bar, peut-être sentirez-vous sa présence pendant que vous dégustez le légendaire cocktail.

Antonio decidió mezclar el vino tinto con gaseosa de limón fría.

Antonio a décidé de mélanger le vin rouge avec du soda au citron froid.

La nueva bebida era refrescante y deliciosa.

La nouvelle boisson était rafraîchissante et délicieuse.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Il rêvait d'exporter son cidre et de créer un site web avec des réservations en ligne.

Inés los esperaba en su cocina, sentada ante una taza de manzanilla.

Inés les attendait dans sa cuisine, assise devant une tasse de tisane à la camomille.

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

La conversation coulait paisiblement entre les gorgées.

El resultado fue un pisco sour tan delicioso que lo consideraba su mayor tesoro.

Le résultat fut un pisco sour si délicieux qu'il le considérait son plus grand trésor.

Él era un aficionado a la coctelería y, para él, La Habana significaba una cosa: el mojito perfecto.

Il était un amateur de cocktails et, pour lui, La Havane signifiait une chose : le mojito parfait.

Él era un aficionado a la coctelería y, para él, La Habana significaba una cosa: el mojito perfecto.

Il était un amateur de cocktails et, pour lui, La Havane signifiait une chose : le mojito parfait.

La bebida se llama coquito.

La boisson s'appelle coquito.

"El primer mate siempre es para el cebador", dijo, refiriéndose a la persona que sirve.

« Le premier maté est toujours pour le 'cebador' (celui qui sert le maté) », dit-elle, se référant à la personne qui sert.

Compartían la propiedad de la sidrería, pero no podían estar de acuerdo en nada.

Ils partageaient la propriété de la cidrerie, mais ils ne pouvaient se mettre d'accord sur rien.

El robot bebe aceite.

Le robot boit de l'huile.

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

Lorsque le soleil commença à se cacher derrière les bâtiments et que la saveur de la yerba fut complètement « lavée », Sofía regarda la calebasse et annonça : « Eh bien, je crois que ce maté est 'lavado' (lavé). »

Si todavía sabés cebar sin ahogarlo, podés quedarte.

Si tu sais encore le préparer sans le noyer, tu peux rester.

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

Pendant que Leo sirotait le liquide amer et herbacé à travers la bombilla, il observait les groupes d'amis et de familles autour de lui, tous partageant un seul maté qui passait de main en main.

¡Solo quiere tomar mate!

Il veut seulement boire du maté !

También tiene sed.

Aussi a soif.

También comió churros con chocolate, un postre delicioso y popular.

Il a aussi mangé des churros au chocolat, un dessert délicieux et populaire.