Lista di vocaboli in tedesco di livello A2: 1452 parole

Für uns. Nicht für die Katze.

Per noi. Non per la gatta.

Ein Mann und eine Frau.

Un uomo e una donna.

wie weit ist das?

quanto è lontano?

...ja. Das war ein Fehler.

...sì. È stato un errore.

Ich bin in der Garage.

Sono nel garage.

wie weit ist das?

quanto dista?

ohne mich zu fragen.

senza chiedermelo.

Das ist nicht wahr!!

Non è vero!!

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Ho appena visto la lista.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

Da Klaus? Chi è Klaus?

Der Mann mit den Industriepumpen?

L'uomo con le pompe industriali?

Warum bist du hier?

Perché sei qui?

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

Questa è la frase più assurda, che abbia sentito oggi.

schau die anzeige genau an.

guarda attentamente l'annuncio.

Sie ist SO süß!!

È COSÌ dolce!!

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl siede sul pavimento.

Lena? Was ist los?

Lena? Che succede?

Das ist NUR für Sara.

Questo è SOLO per Sara.

Omas Gesicht wird rot.

Il viso della nonna diventa rosso.

Wie ist sie bei dir??

Come fa a essere a casa tua??

Ja 😅 Sorry, Renate!

Sì 😅 Scusa, Renate!

ok. ich kann das.

ok. Posso farlo.

Ich bin auch am Gleis 1.

Sono anche io al binario 1.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Ok ok stiamo facendo piano.

steht da ein name?

c'è un nome lì?

Was können wir als Eltern konkret tun?

Cosa possiamo noi genitori fare concretamente?

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

E l'errore con la consegna è stato un vero argomento.

yayyyy!! wie ist es?

Evvaiii!! Com'è?

bist du wirklich aus hamburg?

sei davvero di Amburgo?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Dopo l'allestimento — caffè?

wie lange spielt ihr noch?

Quanto tempo ancora giochi?

Sie vermisst ihre Freunde.

Le mancano i suoi amici.

aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...

ma se Bergmann lo ha già salvato...

Das Fenster öffnet sich.

La finestra si apre.

Der nächste Zug ist um 11:42.

Il prossimo treno è alle 11:42.

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

se la consegna non è stata diretta, si può contestare la scadenza.

die über Herrn Berger!!

quello sul signor Berger!!

Sie schläft immer viel.

Dorme sempre un sacco.

Wie heißen Sie?

Come si chiama? (formale)

Er schläft vielleicht schon.

Forse sta già dormendo.

Der Platz ist nicht mehr leer.

Il posto non è più vuoto.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Sto andando alla carrozza 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

Lo spazio davanti a lui è vuoto.

Viele Menschen sind hier.

Molte persone sono qui.

Er war sehr gut!

Era buonissima!

Ich MUSS dort sein.

DEVO esserci.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna va attraverso la piccola porta.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

La pista ciclabile rimane aperta fino ad allora. – M.

Doch Anna war nervös.

Ma Anna era nervosa.

oder nur höflich nett?

O solo educatamente gentile?

am zaun von parzelle 14

al recinto del lotto 14

ab mittwoch kein radweg mehr.

niente più pista ciclabile a partire da mercoledì.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Avrei dovuto chiedere prima, me ne rendo conto.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Loro mangiano tutta la torta insieme.

wer macht so etwas???

chi fa una cosa del genere???

Mama. Ein Zug kommt.

Mamma. Sta arrivando un treno.

es stand da seit zwei jahren!!

stava lì da due anni!!

Er war unter dem Kuchen.

Era sotto la torta.

Otto!! 😡 Dein Hund!!

Otto!! 😡 Il tuo cane!!

Rex? Wer ist Rex?!

Rex? Chi è Rex?!

...ok sie kann heute bleiben.

...ok, può restare per oggi.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Capisco. Grazie, che me lo stai dicendo.

ich finde das fahrrad wieder.

Ritroverò la bicicletta.

Wir spielen heute gegen uns selbst.

Oggi giochiamo contro noi stessi.

Hast du kurz Zeit?

Hai un momento?

Ich sehe den Koffer.

Vedo la valigia.

also...

beh...

dann schau mal hier.

allora guarda qui.

oh nein 😟 seit wann denn das?

oh no da quando è così?

Ich frage ihn einfach.

Glielo chiedo e basta.

Ich bin so wütend gerade.

Sono così arrabbiata in questo momento.

Was meinst du genau?

Cosa intendi esattamente?

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

La mia valigia è sul treno. Senza di me.

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Mi ha contattato questo pomeriggio, perché voleva chiarire l'origine dell'NFT.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Oggi c'è una nuova legge.

Der Hund ist groß!

Il cane è grande!

wer macht so etwas???

chi fa una cosa del genere???

Ein Mann steht neben Anna.

Un uomo sta accanto ad Anna.

Ich koche es selbst.

La cucino io stesso.

luca. wo ist es.

Luca. Dov'è.

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

Chiunque può comprare o scaricare queste foto.

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

Ogni notte alle tre suona.

1, 2, 3...

Was meinst du genau?

Cosa intendi esattamente?

Sie sieht keine Brezel.

Lei vede nessun brezel.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

La sua corda è incastrata tra due pietre.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

ma credo che non stia guardando il telefono per niente...

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

Stavo dormendo!! Erano le 2 del mattino.

Felix. Kannst du ihn fragen, welchen Ring?

Felix. Puoi chiedergli quale anello?

ich weiß. wir sind dabei.

Lo so. ci siamo.

Lass mich kurz nachdenken.

Fammi pensare un attimo.

Mit dem Datum von letzter Woche.

Con la data della scorsa settimana.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

L’aveva tenuta per sé — non per cattiveria, ma per paura.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Il concorso non è fino alla prossima settimana, giusto?

Warum bist du hier?

Perché sei qui?

Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.

Lena era sul binario 3 e aspettava il suo treno per Potsdam.

Das höre ich sehr gern. Danke.

Mi fa piacere sentirlo. Grazie.

Mein Hund ist klein.

Il mio cane è piccolo.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

La donna cantò una semplice canzone, una vecchia canzone d'amore tedesca.

Es tut mir leid, Leni.

Mi dispiace, Leni.

Er nimmt den Ball.

Prende il pallone.

Die Leute wollen helfen.

La gente vuole aiutare.

Es regnet heute in der Stadt.

Oggi piove in città.

Link kommt gleich in die Gruppe.

Il link arriverà al gruppo tra un momento.

Das ist meine Arbeit.

Quello è il mio lavoro.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Tutte le canne suonano musica.

„Fünf Euro“, sagt er.

«Cinque euro», dice lui.

Das ist richtig, oder??

È così, vero??

und du kämpfst jetzt dafür.

e ora stai lottando per esso.

Der Drache lebt am Fluss.

Il drago vive vicino al fiume.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Ci sto. Alle 8.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Oh no 😭 Cosa?? Non c'è più??

Nicht wegen der Töpferei.

Non per via della ceramica.

Warte kurz. – M.

Aspetti un momento. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

L'ho incontrata una volta, brevemente.

Draußen war die Welt grau und still.

Fuori il mondo era grigio e silenzioso.

Er schreibt seine Musik damit.

Scrive la sua musica con essa.

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Aspetta. Quattro mesi fa — era poco prima che ti lasciasse??

Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.

Il modulo di registrazione ufficiale – entrambe le voci senza specificazione dell'età.

Ich muss Lucas fragen!

Devo chiedere a Lucas!

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Credo che il tuo gatto sia a casa mia.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Aveva avuto una lunga giornata ed era stanca.

warte. das ist eigentlich... süß?

aspetta. questo è in realtà... dolce?

Das Geheimnis ist klar.

Il segreto è chiaro.

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Sì, Tim, ti abbiamo aggiunto la settimana scorsa per il rapporto stagionale.

Die Seiten sind gelb und dünn.

Le pagine sono gialle e sottili.

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

Sotto una sporgenza rocciosa, scopre la quarta freccia.

sie prüfen den fall jetzt.

stanno verificando il caso ora.

Ich schicke ihn dir zurück.

Te lo rimanderò indietro.

Vielleicht seine Würde.

Forse la sua dignità.

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Aspetta un attimo, magari ho alcune fatture non ancora inserite?

Ein Mann steht auf.

Un uomo si alza.

Ein Schlüssel liegt dort.

Una chiave è lì.

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Solo cose vecchie.» Poi va nel suo ufficio e chiude la porta.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Vieni con me.” Loro vanno insieme.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

Qualcuno ha affittato il mio giardino.

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

Il signor Velte mi ha chiesto se avessi un progetto.

Das Tor bleibt zu.

Il cancello rimane chiuso.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

la città sta trasformando la sezione dalla C alla E in una striscia di parcheggio.

Er legt ihn auf den Punkt.

Lo posiziona sul dischetto.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Su di esso ci sono una freccia, un albero e tre onde.

Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?

Scusa, lo so, è strano — ma tu conosci l'uomo in questa foto?

Die Nummer ist 0351 – 4 82 60.

Il numero è 0351 – 4 82 60.

und jetzt folgt sie mir.

e ora mi segue.

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

per un cantiere. da mercoledì. 6 mesi.

Ich dachte, ich sehe falsch.

Pensavo di vedere male.

Ein Mann steht neben Anna.

Un uomo sta accanto ad Anna.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara mette la borsa in una bicicletta da carico.

alter... ok.

amico... ok.

Ja. Du hast recht.

Sì. Hai ragione.

Die Namen sind wichtig.

I nomi sono importanti.

5 Minuten! 🏃

5 minuti! 🏃

Ihre Mutter bringt Teller.

Sua madre porta dei piatti.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena tiene il suo violino e suona.

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Ma ora continuiamo a combattere.

Ich kenne die Person nicht persönlich.

Non conosco la persona personalmente.

Aber niemand hebt die Hand.

Ma nessuno alza la mano.

Nicht Hamburger Deutsch.

Non il tedesco di Amburgo.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Buongiorno, Signor Schröder.

Er war viel breiter als sonst.

Era molto più largo del solito.

auch mit kaffee. auch allein.

anche con un caffè. anche da solo.

Kein Wort dazu. Nur das.

Senza dire una parola. Solo questo.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Ho un documento oggi ricevuto dal municipio.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. La lettera è andata all'amministrazione immobiliare qui accanto, non direttamente a voi (plurale).

Er schaut auf den Boden.

Guarda per terra.

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

Perciò stasera vado a cena da lei.

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Vedo cose che tu non vedi.

Wir haben drei Tage.

Abbiamo tre giorni.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

«Ma lascia perdere.» La mattina seguente, Mara ed Emil vanno alla piscina comunale.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Ogni giorno Karl scrive un nome nel taccuino.

Am Ende wartete Lena.

Alla fine aspettava Lena.

Daran soll sich nichts ändern.

Nulla dovrebbe cambiare a questo proposito.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Lo sto leggendo 😄 Grazie Priya.

Warte!! Ich helfe dir!!

Aspetta!! Ti aiuto io!!

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

La decisione arriverà martedì prossimo.

Er gehört nicht Anna.

Non appartiene ad Anna.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás lavora all'ufficio oggetti smarriti.

Nur für die Gruppe.

Solo per il gruppo.

Das Fest findet statt, Monika.

Il festival si svolgerà, Monika.

Sie liebt alte Bücher.

Lei ama i libri vecchi.

Aber dieses Spiel war anders.

Ma questa partita era diversa.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Non una domanda, piuttosto un'affermazione.

Die Jungs sind gut.

I ragazzi sono bravi.

sie hat es wirklich zugegeben??

l'ha ammesso l'ha ammesso davvero??

Aber niemand hebt die Hand.

Ma nessuno alza la mano.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

E Nora — scrivimi subito dopo!! Io aspetto.

Kein Auto mehr frei. Keins.

Nessuna auto disponibile. Nessuna.

Die Spieler laufen zu Luca.

I giocatori corrono da Luca.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

All'epoca mi ci è voluto molto tempo per superarlo.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

Finalmente, la famiglia sa: Rosa non ha rubato.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Per la prima volta, Anna partecipò a un torneo di eisstock nel suo villaggio.

Renate, ist das sicher?

Renate, è certo?

Ok, egal jetzt.

Ok, non importa adesso.

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...Stai dicendo che potremmo incontrarci?

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

L'ho incontrata una volta, brevemente.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

Il pifferaio li guidò tutti fino al fiume Weser.

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

Come regalo. Come pegno del tuo amore.

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Con la crepa della cottura in alto a destra del bordo.

Aber es war ein Anfang.

Ma era un inizio.

Lena? Was ist los?

Lena? Che succede?

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Conosco tutti i genitori della U12 e della U15, Scriverò a tutti stasera

Bisher 1.400 Euro.

1.400 Euro finora.

Ich erkläre dir alles.

Ti spiegherò tutto.

Sachlich und trotzdem emotional.

Fattuale ma anche emozionante.

Er denkt: Der Ball war schwer.

Lui pensa: La palla era pesante.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, per favore scrivi un articolo enorme!!

Dann lachten einige Zuschauer.

Poi alcuni spettatori risero.

Einige waren wütend.

Alcuni erano arrabbiati.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Tra gli alberi alti si ergono grandi rocce di arenaria.

die sonne kam rein.

il sole entrava.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

Per questo ti abbiamo seguita.» Ora tutti giocano insieme davanti alla casa.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"Potrei trasportarlo", disse finalmente Krzysztof, quasi troppo piano, come se parlasse tra sé e sé.

Alles war echt. Ich war nur feige.

Era tutto vero. Sono solo stato un codardo.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

Mio nonno era solito lavorare qui a Düsseldorf.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Forse poteva darmi un lavoro migliore.

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Buon divertimento alla festa.'

Der alte Schachtelmeier gibt sogar 300 Euro.

Il vecchio Schachtelmeier sta dando ben 300 Euro.

wir haben parzelle 7 gemietet.

abbiamo affittato il lotto 7.

Und ich bekomme morgen einen Platz.

E domani avrò uno spazio.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Ci sto. Alle 8.

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Testo visibile: "Torta pizzicata dall'ape alla nonna — di Sandra Meier".

Er zieht am rechten Seil.

Tira la corda destra.

Ich schlafe nicht bevor ich es weiß.

Non dormirò prima di saperlo.

du bist super, mama 🥰

sei super, mamma 🥰

hilft mir gerade aber wenig...

ma non mi aiuta molto al momento...

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Poi riceve un messaggio vocale da un numero sconosciuto.

Die Hand ist stark.

La mano è forte.

er war sehr... nett darüber.

È stato molto... gentile al riguardo.

Dann läufst du ins Ziel.

Poi corri fino al traguardo.

Sie isst ein bisschen.

Ne mangia un po'.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Un tavolo rotondo. Quattro sedie.

Von wann ist das Dokument?

Da quando è il documento?

Viel Erfolg heute!

Molto successo oggi!

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Soluzione: La partita vale come amichevole.

ein typ namens jonas.

Un ragazzo di nome Jonas.

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

Nonno Heinz l'avrebbe trovato buono in qualche modo, credo.

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

Oggi mi manca particolarmente.» Mara diventa silenziosa.

Na ja... für das Zelt.

Beh... per la tenda.

Sie fällt in den Schnee.

Cade nella neve.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

Era così che Lea e Niko chiamavano il terzo sedile.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

allora andremo lì insieme. Accordo?

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

Aprile, Maggio, Giugno — non una singola ricevuta.

und was ist mit morgen?

e per quanto riguarda domani?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

ma credo che abbiamo una possibilità.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

La notte del 13 febbraio 1945 era molto fredda.

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Dice che il festival non deve essere cancellato. Mai.

Aber Mia wohnt in Nummer 13.

Ma Mia abita al numero 13.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Il 18 febbraio 1943 Sophie Scholl si trova nell'atrio dell'Università di Monaco.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas dice che probabilmente mi serviranno altre volte.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Poco dopo, raggiunsero la riva.

komisch. aber nicht schlecht.

strano. ma non male.

In weniger als einer Stunde.

Tra meno di un'ora.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Non è un orario di lavoro normale.' Petra smise di ridere.

Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.

Questo non è un dramma, è la verità.

Aber die Zahlen lügen nicht.

Ma i numeri non mentono.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Revisione di una settimana, poi decisione.

Der Name ist falsch.

Il nome è sbagliato.

falls es nicht klappt?

nel caso non dovesse funzionare?

DAS ist mein Projekt.

QUELLO è il mio progetto.

Heute war der 9. November 2025.

Oggi era il 9 novembre 2025.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

L'FC Blauberg vinse infine ai calci di rigore.

Wirklich. Eure Fotos waren eindeutig.

Davvero. Le tue foto erano chiare.

ich verliere meinen job

sto perdendo il lavoro

Petition ist online.

La petizione è online.

9 gegen 4

9 contro 4

Kein Auto mehr frei. Keins.

Nessuna auto disponibile. Nessuna.

Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?

Tobias, lista dei posti — chi è la signora nella prima fila a sinistra?

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Presto gli studenti escono e vedono i testi.

wie fühlst du dich?

come ti senti?

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

E il pifferaio conosceva la strada non abbastanza bene.

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Ha detto che gli serve solo un esempio per la redazione!!!

Das habe ich heute Nacht gelernt.

L'ho imparato stasera.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Suo fratello Hans è in piedi accanto a lei.

Bald werfen mehrere Piloten solche Pakete ab.

Presto, diversi piloti sganciano pacchi come questi.

Das ist ihre erste Schule in Hamburg.

Quella è la sua prima scuola ad Amburgo.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

E perché poi organizza proprio Jonas?

Ihr Test ist fertig.

Il tuo test è pronto.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia scuote la testa.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Avrei dovuto chiedere prima, me ne rendo conto.

Dann teilt Mia das Essen.

Poi Mia divide il cibo.

Er liest eine Zeitung.

Sta leggendo un giornale.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena teneva stretto il biglietto.

seit gestern abend aktiv.

Attivo da ieri sera.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

L'armadietto costava al massimo tre euro al giorno.

Er atmet tief.

Respira profondamente.

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

L'ufficio oggetti smarriti nel centro di Colonia non era un bel posto.

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

ho pubblicato informazioni riservate su Instagram Dani

Deutschland ist im Krieg.

La Germania è in guerra.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena teneva stretto il biglietto.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

L'allestimento inizia alle 7.

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

Il risultato, per lui, era quindi sempre dritto.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Volevo raccontare a tua madre di Emil.» Nora si sente ferita, ma è anche felice.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Inoltrato da un contatto lì.

Herr Velte entscheidet das morgen.

Il signor Velte lo deciderà domani.

Zuerst kam eine Ratte.

Prima arrivò un topo.

hast du grad eine minute?

hai un minuto?

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Una parte va a Sylt e l'altra va in un'altra direzione.

Zwei Möglichkeiten.

Due possibilità.

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

La casa di fronte era vuota da due anni.

Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.

L’idea di Hans divenne nota in Germania.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

La nostra associazione è sul giornale!!! E non in senso positivo!!!

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

L'ho dimenticato –' 'Ero già all'uscita!'

Oh Gott.

Oh Dio.

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

Indossavano uniformi verdi e avevano facce serie.

Werner, ich erwarte das auch.

Werner, me lo aspetto anch'io.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Per favore, inviatemi la lettera immediatamente. – M.

Das ist sehr normal.

Questo è normalissimo.

schau die anzeige genau an.

guarda attentamente l'annuncio.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... allora qui c'è un piccolo foglietto, scritto a mano... dice... 'Acconto banda musicale, 800 Euro, pagato in contanti'... ma nessuna data, nessuna firma, nessun timbro di nessuno. Questa è... questa non è una vera ricevuta. È solo un pezzo di carta.

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

Manca solo la mia borsa da viaggio.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

Il governo controlla i giornali e la radio.

Die Kirchen waren voll.

Le chiese erano piene.

Ich bin kein Mitglied.

Non sono socio.

Ich rufe die Polizei.

Sto chiamando la polizia.

Mein Fenster war offen.

La mia finestra era aperta.

Entweder er hat ihr den gleichen gekauft.

O ha comprato lo stesso anche a lei.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Uscì dal vagone e chiuse la porta.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Posso essere onesto?

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

La mia batteria adesso è al cinque per cento, quindi...

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Dimostrò che proteggere la natura a volte significa anche non fare nulla.

Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?

Foto con data, vecchi file, qualcosa?

hast du noch den original-post aus der gruppe?

hai ancora il post originale dal gruppo?

Ich erkenne die Farbe.

Riconosco il colore.

nächsten freitag.

venerdì prossimo.

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Ogni sera ascoltava suo padre, che parlava di medicina — del suo futuro come dottoressa, proprio come lui.

Es ist ein ruhiger Moment.

È un momento tranquillo.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

Werner. Sono in ufficio adesso.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Forse abbiamo simili tecniche sviluppate.

danke. ändert aber nichts.

grazie. ma non cambia niente.

Eine Woche ist kein Sieg. – M.

Una settimana non è una vittoria. – M.

das glaubt mir keiner

nessuno mi crederà

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

«Ma prenderò un pezzo di torta di mele.» Dentro comincia qualcosa di nuovo.

Es geht auch darum, zusammen zu sein.

Riguarda anche lo stare insieme.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Era un giorno perfetto per una gara.

ja. ich erinnere mich.

sì. Mi ricordo.

Ich passe auf ihn auf. 👍

La tengo d'occhio io. 👍

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

A un certo punto, ha smesso di aspettare.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Quella era la regola in casa: Martedì sera, bidone fuori, mercoledì mattina arriva il camion.

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

Ma per quel che vale — il caffè sembra davvero interessante 😄

habt ihr eine offizielle bestätigung?

hai una conferma ufficiale?

Der Schlüssel passt.

La chiave entra.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

È morta l'anno scorso.

Und das Gespräch war vorbei.

E la conversazione è finita lì.

Ihre Blicke treffen sich.

I loro sguardi si incontrano.

Es riecht nach etwas Warmem und Altem.

Sa di qualcosa di caldo e antico.

Das war nicht der Plan.

Non era questo il piano.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

E... che a volte sembri triste.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

Mila sta visitando l'Harz con la sua classe.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Vengono condannati a morte e uccisi quello stesso giorno.

das spielt keine Rolle.

questo non importa.

fyi ich find sams garten klasse

per tua informazione trovo il giardino di Sam fantastico

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Doveva prendere il testimone e correre i primi cento metri.

Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.

Ho visto il tuo nome sul sito web.

Marienborn war die Grenze.

Marienborn era il confine.

im hintergrund liegt das dokument

il documento si trova in background

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Ti meriti una risposta.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

hai ancora 15 minuti prima che finisca la pausa!!

ach Gott. ach Gott nein.

oh Dio. oh Dio no.

wer außer dir hatte das rezept??

chi oltre a te aveva la ricetta??

— Ach, noch eine Frage.

— Ah, un'altra domanda.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Lo vuoi solo per sfida!' Dopo di che, non parlarono più tra loro.

Noch eine Minute. Ruhig.

Ancora un minuto. Calmati.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

La tua prozia Hildegard — prima fila a sinistra — sta trasmettendo il servizio pubblicamente in diretta su Facebook in questo momento.

Wir haben 18:21 verloren.

Abbiamo perso 18-21.

das ist interessant.

questo è interessante.

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

E questo, come le spiegò la nonna Gretel già durante la primissima cena di famiglia, era una differenza importante.

Vielleicht ist es etwas anderes?

Forse è qualcos'altro?

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Molte persone della regione erano contrarie.

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Devo dire che in realtà avevo già un piccolo sospetto che qualcosa non andasse del tutto bene.

ich glaube ich brauche einen moment.

credo di aver bisogno di un momento.

Die Regale waren halb leer.

Gli scaffali erano mezzi vuoti.

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

Oppure — e questo era il pensiero peggiore — era una specie di addio?

setz dich lieber hin.

meglio che ti siedi.

847 kommentare in zwei stunden?????

847 commenti in due ore?????

Und das Fest? Fällt es aus?

E il festival? È cancellato?

Mama, er ist mein Ex.

Mamma, è il mio ex.

Ich hatte dort einen Freund.

Avevo un amico lì.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Una bambina entra nella stanza.

sie liefert auch per fahrrad.

anche lei consegna in bicicletta.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

«Il vecchio bosco fa spazio a uno nuovo.» Dopo alcuni anni, il bosco divenne più selvaggio e più vario.

Wirklich toll.

Davvero fantastico.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Lei partì di corsa mezzo passo troppo presto.

Sie verlässt die Messe heute.

Lei lascia la fiera oggi.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Da qualche parte in questa stazione rumorosa un giovane stava viaggiando ora verso sua nonna.

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

«Sono morta oltre duecento anni fa morta qui nel lago.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Forse abbiamo simili tecniche sviluppate.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

La pioggia smette e nel cielo appare una striscia luminosa.

Die Kinder teilen sie sofort.

I bambini li condividono immediatamente.