Saltar al contenido
InkLingo

Lista di vocaboli in tedesco di livello A2: 1452 parole

1452 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: der · und · sein · ein · in

1452 parole

/zaɪ̯n/

essere

Altri significati: suo/sua · avere (ausiliare del passato prossimo) · ausiliare «avere» per formare il trapassato prossimo

Esempio

wie weit ist das?

quanto è lontano?

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/ˈhaːbən/

avere, come ausiliare del passato prossimo

Altri significati: avere · avere paura · avere ragione

Esempio

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Ho appena visto la lista.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/deːn/

che

Altri significati: quello

Esempio

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

Questa è la frase più assurda, che abbia sentito oggi.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/fyːɐ̯/

per

Altri significati: per conto di

Esempio

Das ist NUR für Sara.

Questo è SOLO per Sara.

Mama weiß alles · A1

/ˈveːɐ̯dən/

diventare

Altri significati: ausiliare del condizionale · essere (ausiliare del passivo)

Esempio

Omas Gesicht wird rot.

Il viso della nonna diventa rosso.

La foto che la nonna ha messo via · A2

/ˈkœnən/

potere

Altri significati: essere possibile · potrei · potere (avere il permesso di)

Esempio

ok. ich kann das.

ok. Posso farlo.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/baɪ̯/

durante

Altri significati: presso · da / presso · da lei

Esempio

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

E l'errore con la consegna è stato un vero argomento.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/aʊ̯s/

da

Altri significati: da dentro · sembrare · di

Esempio

bist du wirklich aus hamburg?

sei davvero di Amburgo?

Der falsche Empfänger · A2

/zɪç/

si

Altri significati: l’un l’altro · pronome riflessivo impersonale in «trattarsi di» · loro stessi

Esempio

Das Fenster öffnet sich.

La finestra si apre.

La finestra · A0

/man/

si

Esempio

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

se la consegna non è stata diretta, si può contestare la scadenza.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈɡeːən/

andare

Altri significati: partire · stare bene · riguardare

Esempio

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Sto andando alla carrozza 5.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ˈoːdɐ/

o

Altri significati: vero? · o qualcosa del genere

Esempio

oder nur höflich nett?

O solo educatamente gentile?

Der falsche Empfänger · A2

/ap/

a partire da

Altri significati: togliere · mettere giù · particella verbale che indica rispondere al telefono

Esempio

ab mittwoch kein radweg mehr.

niente più pista ciclabile a partire da mercoledì.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈzɔlən/

dovere

Altri significati: si dice che · lascia che lo faccia

Esempio

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Avrei dovuto chiedere prima, me ne rendo conto.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈkɔmən/

venire

Altri significati: arrivare · provenire da · entrare

Esempio

Mama. Ein Zug kommt.

Mamma. Sta arrivando un treno.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/ˈzaːɡən/

dire

Altri significati: sinceramente · dire qualcosa a qualcuno

Esempio

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Capisco. Grazie, che me lo stai dicendo.

Mama weiß alles · A1

/ˈfɪndən/

trovare

Altri significati: ritenere · approvare · trovare qualcosa divertente

Esempio

ich finde das fahrrad wieder.

Ritroverò la bicicletta.

Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1

/maːl/

un po’

Altri significati: nemmeno · una volta · qualche volta

Esempio

dann schau mal hier.

allora guarda qui.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈoːnə/

senza

Altri significati: senza fare qualcosa

Esempio

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

La mia valigia è sul treno. Senza di me.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/vaɪl/

perché

Esempio

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Mi ha contattato questo pomeriggio, perché voleva chiarire l'origine dell'NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈkaɪ̯nə/

nessuna

Esempio

Sie sieht keine Brezel.

Lei vede nessun brezel.

Il pretzel · A0

/ˈzɔndɐn/

bensì

Altri significati: ma anche

Esempio

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

L’aveva tenuta per sé — non per cattiveria, ma per paura.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ɛɐ̯st/

non prima di

Altri significati: prima · solo all’età di · solo recentemente

Esempio

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Il concorso non è fino alla prossima settimana, giusto?

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/tuːn/

causare rammarico

Altri significati: fare · fingere

Esempio

Es tut mir leid, Leni.

Mi dispiace, Leni.

Mama weiß alles · A1

/ɡlaɪ̯ç/

tra poco

Altri significati: stesso · simile · proprio

Esempio

Link kommt gleich in die Gruppe.

Il link arriverà al gruppo tra un momento.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/daˈfyːɐ̯/

per ciò

Altri significati: in cambio di ciò · assicurarsi che

Esempio

und du kämpfst jetzt dafür.

e ora stai lottando per esso.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈleːbən/

abitare

Altri significati: essere vivo · convivere con

Esempio

Der Drache lebt am Fluss.

Il drago vive vicino al fiume.

Il drago e la lampada · A0

/vɛk/

sparito

Altri significati: via · assente con la mente

Esempio

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Oh no 😭 Cosa?? Non c'è più??

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1

/ˈaɪ̯nmaːl/

una volta

Altri significati: di nuovo · all’improvviso · uno

Esempio

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

L'ho incontrata una volta, brevemente.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/diːɐ̯/

te

Esempio

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Aspetta. Quattro mesi fa — era poco prima che ti lasciasse??

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈbaɪ̯də/

entrambi

Altri significati: entrambi / entrambe

Esempio

Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.

Il modulo di registrazione ufficiale – entrambe le voci senza specificazione dell'età.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈɡlaʊ̯bən/

pensare

Altri significati: credere a qualcuno · credere in qualcosa

Esempio

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Credo che il tuo gatto sia a casa mia.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/ˈaɪ̯ɡntlɪç/

in realtà

Altri significati: originariamente · reale

Esempio

warte. das ist eigentlich... süß?

aspetta. questo è in realtà... dolce?

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/klaːɐ̯/

chiaro

Altri significati: Certo · chiaramente

Esempio

Das Geheimnis ist klar.

Il segreto è chiaro.

La finestra · A0

/dɪç/

ti

Esempio

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Sì, Tim, ti abbiamo aggiunto la settimana scorsa per il rapporto stagionale.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈzaɪ̯tə/die · Seiten

pagina

Altri significati: lato

Esempio

Die Seiten sind gelb und dünn.

Le pagine sono gialle e sottili.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/paːɐ̯/das · Paare

coppia

Esempio

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Aspetta un attimo, magari ho alcune fatture non ancora inserite?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈtsuːˌmaxən/

chiudere

Esempio

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Solo cose vecchie.» Poi va nel suo ufficio e chiude la porta.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/eː/das · E

la lettera E

Esempio

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

la città sta trasformando la sezione dalla C alla E in una striscia di parcheggio.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈdiːzəm/

questo (al dativo)

Esempio

Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?

Scusa, lo so, è strano — ma tu conosci l'uomo in questa foto?

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈvɪçtɪç/

importante

Altri significati: più importante · il più importante · qualcosa di più importante

Esempio

Die Namen sind wichtig.

I nomi sono importanti.

Il taccuino nella tasca della giacca · A1

/dɔʏtʃ/das

tedesco

Esempio

Nicht Hamburger Deutsch.

Non il tedesco di Amburgo.

Die rote Spur · A2

/aˈlaɪ̯n/

solo

Altri significati: soltanto · da solo

Esempio

auch mit kaffee. auch allein.

anche con un caffè. anche da solo.

Der falsche Empfänger · A2

/bəˈkɔmən/

ricevere

Altri significati: ottenere · avere un infarto · spaventarsi

Esempio

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Ho un documento oggi ricevuto dal municipio.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/diˈʁɛkt/

direttamente

Altri significati: diretto · subito

Esempio

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. La lettera è andata all'amministrazione immobiliare qui accanto, non direttamente a voi (plurale).

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/

scrivere

Altri significati: scrivere a · scrivere note musicali · lettera

Esempio

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Ogni giorno Karl scrive un nome nel taccuino.

Il taccuino nella tasca della giacca · A1

/ˈaʁbaɪ̯tən/

lavorare

Altri significati: lavorare a · lavorare con qualcosa · deformarsi o dilatarsi per il calore o l’umidità

Esempio

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás lavora all'ufficio oggetti smarriti.

Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1

/daˈnaːx/

dopo

Altri significati: al riguardo

Esempio

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

E Nora — scrivimi subito dopo!! Io aspetto.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈtʁɛfən/

incontrare qualcuno

Altri significati: prendere · colpire · incontrarsi

Esempio

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

L'ho incontrata una volta, brevemente.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈɛltɐn/Eltern

genitori

Esempio

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Conosco tutti i genitori della U12 e della U15, Scriverò a tutti stasera

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʃlɪːslɪç/

infine

Altri significati: alla fine

Esempio

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"Potrei trasportarlo", disse finalmente Krzysztof, quasi troppo piano, come se parlasse tra sé e sé.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/aːɐ̯t/die · Arten

modo

Altri significati: tipo

Esempio

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Testo visibile: "Torta pizzicata dall'ape alla nonna — di Sandra Meier".

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ɛɐ̯ˈhaltən/

ricevere

Altri significati: conservare

Esempio

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Poi riceve un messaggio vocale da un numero sconosciuto.

Il messaggio vocale dal binario di fronte · A2

/daˈʁyːbɐ/

al riguardo

Altri significati: sopra di esso

Esempio

er war sehr... nett darüber.

È stato molto... gentile al riguardo.

Der falsche Empfänger · A2

/hɪn/

lì

Altri significati: verso ciò che si guarda · giù · verso là

Esempio

dann gehen wir zusammen hin. deal?

allora andremo lì insieme. Accordo?

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈʃaŋsə/die · Chancen

opportunità

Altri significati: occasione da gol

Esempio

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

ma credo che abbiamo una possibilità.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç/

probabilmente

Esempio

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas dice che probabilmente mi serviranno altre volte.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/

smettere

Esempio

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Non è un orario di lavoro normale.' Petra smise di ridere.

La luce nella casa vuota di fronte · A2

/ɡəˈvɪnən/

vincere

Altri significati: guadagnare tempo · convincere qualcuno a sostenere una causa · intensificarsi

Esempio

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

L'FC Blauberg vinse infine ai calci di rigore.

L'arbitro che fermò il tempo al minuto 89 · A2

/ˈbaɪ̯ʃpiːl/das · Beispiele

esempio

Esempio

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Ha detto che gli serve solo un esempio per la redazione!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/foːɐ̯ˈheːɐ̯/

prima

Esempio

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Avrei dovuto chiedere prima, me ne rendo conto.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ɔʁt/der · Orte, Örter

luogo

Altri significati: sito

Esempio

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

L'ufficio oggetti smarriti nel centro di Colonia non era un bel posto.

Die Geige im Fundbüro Köln · A2

/ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnən/die · Informationen

informazione

Esempio

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

ho pubblicato informazioni riservate su Instagram Dani

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈanˌfaŋən/

iniziare

Altri significati: sapere cosa fare di · attaccare briga con qualcuno

Esempio

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

L'allestimento inizia alle 7.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈfʁɔʏən/

rallegrarsi

Altri significati: non vedere l’ora di · essere felice per qualcuno

Esempio

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Volevo raccontare a tua madre di Emil.» Nora si sente ferita, ma è anche felice.

Lo scontrino di un caffè chiuso la domenica · A2

/ɡəɡənˈʔyːbɐ/

di fronte

Altri significati: verso; nei confronti di

Esempio

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

La casa di fronte era vuota da due anni.

La luce nella casa vuota di fronte · A2

/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/

dimenticare

Altri significati: dimentica · lasciare indietro qualcuno · dimenticare se stesso

Esempio

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

L'ho dimenticato –' 'Ero già all'uscita!'

Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/das · Schreiben

scritto

Altri significati: scrittura · messaggio

Esempio

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Per favore, inviatemi la lettera immediatamente. – M.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/bəˈtsaːlən/

pagato

Esempio

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... allora qui c'è un piccolo foglietto, scritto a mano... dice... 'Acconto banda musicale, 800 Euro, pagato in contanti'... ma nessuna data, nessuna firma, nessun timbro di nessuno. Questa è... questa non è una vera ricevuta. È solo un pezzo di carta.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʁuːfn̩/

telefonare a

Altri significati: gridare · convocare · chiamare

Esempio

Ich rufe die Polizei.

Sto chiamando la polizia.

Ich bin noch hier · A0

/pʁoˈtsɛnt/das · Prozente

percento

Esempio

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

La mia batteria adesso è al cinque per cento, quindi...

Die Adresse führt in den Wald · A2

/ˈtsuːkʊnft/die · Zukünfte

futuro

Esempio

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Ogni sera ascoltava suo padre, che parlava di medicina — del suo futuro come dottoressa, proprio come lui.

Das Wasser erinnert sich · A2

/pɛʁˈfɛkt/

perfetto

Altri significati: perfettamente

Esempio

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Era un giorno perfetto per una gara.

Il testimone rimasto a Monaco · A2

/ˈaʊ̯fˌpasən/

fare attenzione

Altri significati: Fa’ attenzione

Esempio

Ich passe auf ihn auf. 👍

La tengo d'occhio io. 👍

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/veːɐ̯t/

valere

Esempio

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

Ma per quel che vale — il caffè sembra davvero interessante 😄

Der falsche Empfänger · A2

/ˈmeːtɐ/der · Meter

metro

Esempio

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Doveva prendere il testimone e correre i primi cento metri.

Il testimone rimasto a Monaco · A2

/ˈhɪntɐɡrʊnt/der · Hintergründe

sfondo

Altri significati: suono di sottofondo

Esempio

im hintergrund liegt das dokument

il documento si trova in background

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/foːɐ̯ˈbaɪ̯/

finito

Altri significati: passando · in visita · fuori

Esempio

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

hai ancora 15 minuti prima che finisca la pausa!!

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈœfəntlɪç/

pubblicamente

Altri significati: pubblico

Esempio

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

La tua prozia Hildegard — prima fila a sinistra — sta trasmettendo il servizio pubblicamente in diretta su Facebook in questo momento.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈʊntɐˌʃiːt/der · Unterschiede

differenza

Esempio

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

E questo, come le spiegò la nonna Gretel già durante la primissima cena di famiglia, era una differenza importante.

Il salino che non può mancare a nessun matrimonio in Franconia · B1

/taˈt͡sɛçlɪç/

infatti

Altri significati: effettivo

Esempio

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Devo dire che in realtà avevo già un piccolo sospetto che qualcosa non andasse del tutto bene.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/moˈmɛnt/der · Momente

momento

Altri significati: aspetta

Esempio

ich glaube ich brauche einen moment.

credo di aver bisogno di un momento.

Der falsche Empfänger · A2

/fʁɔʏnt/der · Freunde

amico

Altri significati: fidanzato

Esempio

Ich hatte dort einen Freund.

Avevo un amico lì.

Der erste Nagel · A1

/ʃʁɪt/der · Schritte

passo

Altri significati: passo falso

Esempio

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Lei partì di corsa mezzo passo troppo presto.

Il testimone rimasto a Monaco · A2

/ˈɪɐ̯ŋtvoː/

da qualche parte

Esempio

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Da qualche parte in questa stazione rumorosa un giovane stava viaggiando ora verso sua nonna.

Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2

/zeː/der · Seen

lago

Esempio

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

«Sono morta oltre duecento anni fa morta qui nel lago.

Das Wasser erinnert sich · A2

/bəˈnʊtsən/

usare

Esempio

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Credo che il tuo web designer abbia usato una mia foto come segnaposto.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/ˈzɪçəʁhaɪ̯t/die · Sicherheiten

per precauzione

Altri significati: certezza

Esempio

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Oh, mi dispiace 😬 Credo di avere le ricevute portate a casa con me. Per sicurezza.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈmɪndəstəns/

almeno

Esempio

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Terzo: almeno cinque firme di persone che usano la pista ciclabile ogni giorno.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈœfnən/

aprire

Altri significati: aprirsi da solo · aprire una chat

Esempio

Gut. Öffne die Tasche.

Bene. Apri la borsa.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/kampf/der · Kämpfe

lotta

Esempio

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Allora, gente — brevemente e onestamente. Faccio questo da 34 anni. Ho perso molte battaglie. Ma ho sempre vinto quando siamo rimasti uniti. Quindi: Maja fa la manifestazione. Tim scrive l'articolo. Özlem si occupa della petizione. E io parlerò personalmente con ogni giocatrice. Ognuna di voi porti lunedì cinque persone. Questo è il piano.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈdiːsmaːl/

questa volta

Esempio

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

questa volta forse parlerò davvero con te.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈnɛːə/die

vicinanza

Esempio

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Lei vive in una casa di riposo, molto vicino.” Preparano il pane insieme — il pane di segale scuro con cumino e melassa.

Il pane che resta · A2

/lɪçt/das · Lichte, Lichter

luce

Altri significati: lampada · conoscenza pubblica · luce dell’alba

Esempio

Ein Licht ist da.

C'è una luce.

La finestra · A0

/lʊft/die · Lüfte

aria

Altri significati: una pausa per riprendere fiato

Esempio

Die Katze will nur frische Luft.

Il gatto vuole solo aria fresca.

La finestra · A0

/ɪntəˈʁɛsə/das · Interessen
Esempio

Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.

La prego di rispedire il manoscritto, se non ha interesse.» Mandò tutto a Vienna.

La partitura che l'editore viennese non restituì mai · B1

/ˈmançə/

alcuni

Esempio

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

Alcune cose del passato non devono venire alla luce.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈfuːsˌbal/der · Fußbälle

calcio

Esempio

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Tre generazioni di ragazze hanno giocato a calcio qui.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʔantvɔʁtn̩/

rispondere

Altri significati: rispondere al telefono

Esempio

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

Lui chiede: "Chi c'è?" Nessuno risponde.

La finestra · A0

/ˈaːbənts/

di sera

Esempio

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

'Qualcuno viene la sera e controlla la casa con una torcia.' Petra rise.

La luce nella casa vuota di fronte · A2

/tsuˈfoːɐ̯/

prima

Esempio

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

Il giorno prima Paul, il padre di Nora, aveva detto: Sono stato tutto il pomeriggio al cimitero.

Lo scontrino di un caffè chiuso la domenica · A2

/oˈkɛɪ̯/

va bene

Esempio

Warte, du willst — was?? Okay okay ja, mach das, aber — schick mir danach alles! Jeden Screenshot! Ich will alles sehen, ich schwöre—

Aspetta, vuoi — cosa?? Okay okay sì, fallo, ma — dopo mandami tutto! Ogni screenshot! Voglio vedere tutto, giuro—

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/dʁaːn/

essere il proprio turno

Altri significati: su di esso · parte di un’espressione che significa «in ritardo» · perseverando

Esempio

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

Alex aspetta cinque minuti. Poi tocca ad Alex.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/vaʁm/

caldo

Altri significati: caloroso

Esempio

Die Brezel ist groß und warm.

Il brezel è grande e caldo.

Il pretzel · A0

/ˈpaʊ̯zə/die · Pausen

pausa

Esempio

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias era seduto vicino a me stamattina durante la ricreazione. Ho appoggiato un attimo il telefono.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/laɪ̯f/

in diretta

Altri significati: disponibile online

Esempio

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Signor Schäfer, la donna sta trasmettendo il funerale in diretta su internet.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈmɛldən/

mettersi in contatto

Altri significati: farsi sentire con qualcuno

Esempio

Ich melde mich morgen früh.

Ti ricontatterò domani mattina.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/baŋk/die · Bänke

panchina

Altri significati: banca

Esempio

Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.

Dopo le ragazze si sedettero su una panchina.

Il testimone rimasto a Monaco · A2

/bəˈʃtɛːtɪɡən/

confermare

Esempio

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Non conferma nulla — ma non smentisce nemmeno più nulla.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ʃlʊs/der · Schlüsse

lasciare

Esempio

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Aspetta. Quattro mesi fa — era poco prima che ti lasciasse??

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/poziˈtiːf/

positivo

Altri significati: positivamente

Esempio

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

La nostra associazione è sul giornale!!! E non in senso positivo!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/kɔm/

vieni

Esempio

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Ma prima — avvicinati.” Mara fece un passo.

Die Laternen im Wald · A2

/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/die · Ausgaben

spese

Altri significati: edizione

Esempio

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Ho bisogno delle ricevute dalla cartella "Spese 2024".

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/fɛɐ̯ˈʃvɪndən/

scomparire

Esempio

Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.

Come se tutto ciò che aspettava lì sotto, fosse semplicemente scomparso.

Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1

/zeˈkʊndə/die · Sekunden

secondo

Altri significati: istante

Esempio

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Aprirò la porta laterale brevemente tra trenta secondi — cigola un po'.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ameʁiˈkaːnɪʃ/

americano

Esempio

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Perciò, aerei americani e britannici portano ogni giorno cibo, carbone e medicinali.

I fazzoletti dei bombardieri di uvetta di Berlino · A2

/ʃtaʁt/der · Starts

inizio

Altri significati: punto di partenza

Esempio

Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.

Prima della partenza, Sofie parlò con Lena.

Il testimone rimasto a Monaco · A2

/fɛɐ̯ˈlɛtsən/

ferito o offeso

Altri significati: violare

Esempio

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Volevo raccontare a tua madre di Emil.» Nora si sente ferita, ma è anche felice.

Lo scontrino di un caffè chiuso la domenica · A2

/ˈbɪtən/

chiedere

Altri significati: chiedere a qualcuno di fare qualcosa

Esempio

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Pensò: 'Se vedo gli gnomi domestici, posso chiedere loro aiuto.

Die Nacht, in der die Heinzelmännchen nicht kamen · A2

/dɪɡiˈtaːl/

digitale

Altri significati: digitalmente

Esempio

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

La piccola stazione ferroviaria a Kleinwenden non ha una caffetteria e nessun display digitale.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/die · Freiheiten

libertà

Esempio

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen chiede a un ragazzo: «Vorresti della cioccolata?» Il ragazzo risponde: «No, vogliamo la libertà.» Halvorsen non dimentica questa frase.

I fazzoletti dei bombardieri di uvetta di Berlino · A2

/ˈtsuːʃtant/der · Zustände

stato

Esempio

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"condizioni incolte" — questo è il mio GIARDINO PERMACULTURALE.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈaɪ̯nt͡sələn/

singolo

Esempio

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Ma dietro di lui, sulla mensola in alto, c'era un unico vasetto senza etichetta.

Il senape che Düsseldorf non voleva vendere · A2

/ˈkaʁtə/die · Karten

carta

Altri significati: mappa · cartolina · menù

Esempio

Maria sieht die Karte.

Maria vede la tessera.

Die falsche Etage · A0

/zoˈbalt/

non appena

Esempio

Tobi, hör zu — ich brauch das ergebnis zur frist sobald du was hast. auch wenn es schlecht ist. yara, ich brauch alle fotos von dir, okay? ich kenn eine frau im stadtrat, maren scholz. die war letztes jahr bei der fahrrad-demo dabei. ich probier es bei ihr. wir haben vielleicht noch 48 stunden. vielleicht weniger.

Tobi, ascolta — ho bisogno del risultato entro la scadenza non appena lo avrai. anche se è brutto. Yara, ho bisogno di tutte le foto che hai, okay? Conosco una donna nel consiglio comunale, Maren Scholz. L'anno scorso ha partecipato alla demo in bicicletta. Ci proverò con lei. Forse abbiamo ancora 48 ore. Forse meno.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ɡəˈʃmak/der · Geschmäcke, Geschmäcker

gusto

Altri significati: gusto estetico

Esempio

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Forse un assaggio può far tornare un ricordo. Il signor Fassbender guardò il barattolo a lungo.

Il senape che Düsseldorf non voleva vendere · A2

/t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/

distrutto

Esempio

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Ma poi Mira legge: Il negozio fu distrutto nel 1944.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ɡeneʁaˈtsi̯oːn/die · Generationen

generazioni

Esempio

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Tre generazioni di ragazze hanno giocato a calcio qui.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/pɛɐ̯ˈzøːnlɪç/

di persona

Altri significati: personalmente

Esempio

Karl-Heinz, können wir mal persönlich reden? Nur wir zwei?

Karl-Heinz, possiamo magari parlarne in privato? Solo noi due?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈmøːklɪçst/

se possibile

Altri significati: il più ... possibile

Esempio

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

Ma dobbiamo fermarlo ora — se possibile senza disturbare la funzione.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈzɪŋən/

cantare

Esempio

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Circa trecento tifosi stavano sotto la pioggia e cantavano come se fossero diecimila.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈʁɛnən/

correre

Esempio

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

Il giovane annuì, disse 'Grazie, grazie davvero', e tornò di corsa sui binari.

Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2

/ˈvɛkˌleːɡən/

riporre

Esempio

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Bene. Ora metti via il telefono e guarda i fuochi d'artificio 🎆 Ti meriti un buon inizio nel nuovo anno.

Silvester allein in Leipzig · A2

/meˈtoːdə/die · Methoden

metodo

Esempio

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"Dalla crescita selvaggia al metodo: Sam Kühl e il più bel giardino di permacultura a Dresda"

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈapʃlʊs/der · Abschlüsse

conclusione

Altri significati: chiusura · diploma o completamento

Esempio

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

Una bella conclusione per una settimana spiacevole.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈtɛːklɪç/

quotidianamente

Esempio

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Terzo: almeno cinque firme di persone che usano la pista ciclabile ogni giorno.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈbɪldn̩/

formare

Esempio

Sie bildeten einen Weg, tief in den Wald hinein, direkt zum Wasser.

Formarono un sentiero, profondamente nel bosco, direttamente all'acqua.

Die Laternen im Wald · A2

/ˈʁɛçnʊŋ/die · Rechnungen

fattura

Esempio

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Aspetta un attimo, magari ho alcune fatture non ancora inserite?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʃviːʁɪç/

difficile

Altri significati: difficile da gestire

Esempio

Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.

Sessanta euro — abbastanza per il taxi per il caffè, abbastanza per una cena, abbastanza per una conversazione, che forse sarebbe diventata difficile.

Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2

/ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn/die · Organisationen

organizzazione

Esempio

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

Sta scrivendo un'email all'organizzazione del concorso.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/bəˈhaltn̩/

tenere

Altri significati: tenere per sé · mantenere la calma

Esempio

Herr Vogel hat sie behalten.

Il Sig. Vogel le ha tenute.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/liːp/

preferibilmente

Altri significati: gentile

Esempio

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Più di ogni altra cosa, le piaceva fermarsi alla fontana del mercato — non per la sua figura dorata di aquila o il suo imponente carattere medievale, ma per una discreta, piccola targa di bronzo sul suo lato nord.

Il nome sbagliato · B2

/ˈfyːʁʊŋ/die · Führungen

visita guidata

Altri significati: leadership

Esempio

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

Mara, una giovane biologa, voleva alle 14 partecipare a una visita guidata sugli uccelli rari a Baltrum.

La guida delle distese fangose che lesse male i canali di marea · A2

/ˈfaɪ̯ɐn/

festeggiare

Altri significati: celebrare o lodare

Esempio

Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.

Me ne sto seduta qui da sola e fuori stanno tutti festeggiando.

Silvester allein in Leipzig · A2

/ɛksɪsˈtiːʁən/

esiste

Esempio

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Sì. Scrivi questo: "Questo posto esiste da 34 anni.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈfluːkhaːfn̩/der · Flughäfen

aeroporto

Esempio

Der amerikanische Pilot Gail Halvorsen sieht am Flughafen Tempelhof viele Kinder.

All'aeroporto di Tempelhof, il pilota americano Gail Halvorsen vede molti bambini.

I fazzoletti dei bombardieri di uvetta di Berlino · A2

/ˈɔstən/der

est

Esempio

„Er fragt nur: Wie schwer ist sie?“ Der Himmel im Osten wurde langsam heller.

«Lui (il lago) chiede solo: Quanto pesa (la verità)?» Il cielo a est divenne lentamente più luminoso.

Das Wasser erinnert sich · A2

/ˈnoːtvɛndɪç/

necessario

Esempio

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

il progetto è presuntamente "economicamente necessario" perché il centro città ha problemi di parcheggio

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʔɔfn̩zɪçtlɪç/

ovvio; ovviamente

Altri significati: ovviamente

Esempio

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Non si trattava certo di una doppia sollecitazione o di un evidente errore nella data.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ/der · Bürgermeister

sindaco

Esempio

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

"Ma vorrei mille monete d'oro in cambio." Il sindaco vide i volti magri dei bambini sulla strada.

Il pifferaio che prese il vicolo sbagliato a Hamelin · A2

/ʃtuˈdiːʁən/

studiare all’università

Altri significati: esaminare attentamente

Esempio

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! Tu studi legge, vero?

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈtʁaʊ̯ʁɪç/

triste

Altri significati: tristemente

Esempio

Der Drache ist traurig.

Il drago è triste.

Il drago e la lampada · A0

/ɡəˈʃɛft/das · Geschäfte

negozio

Altri significati: impresa

Esempio

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Ma poi Mira legge: Il negozio fu distrutto nel 1944.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/blaʊ̯/das

cosa blu

Esempio

Auf dem Boden liegt etwas Blaues.

Sul pavimento giace qualcosa di blu.

Die rote Spur · A2

/ˈlyːɡn̩/

mentire

Altri significati: essere inesatto o fuorviante · essere falso

Esempio

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Ma se menti —» fece una breve pausa — «allora il lago lo saprà.

Das Wasser erinnert sich · A2

/ˈɪnənˌʃtat/die · Innenstädte

centro città

Esempio

es ist unser hauptkorridor durch die innenstadt.

è il nostro corridoio principale attraverso il centro città.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ʃvax/

debolmente

Altri significati: tenue · più debole

Esempio

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

L'acqua iniziò a brillare debolmente.

La risposta appartiene al lago · A2

/hoːf/der · Höfe

fattoria

Altri significati: cortile

Esempio

Der Mann sagt: „Nein, sie gehört zu meinem Hof.“ Mara ruft leise: „Alma.“ Die Kuh kommt zu ihr.

L’uomo dice: «No, appartiene alla mia fattoria.» Mara chiama sottovoce: «Alma.» La mucca viene da lei.

La mucca senza campanaccio alla festa del bestiame in Algovia · A1

/ɛntˈʃʊldɪɡən/

scusarsi

Altri significati: scusi · scusa

Esempio

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

si scusano. e pagano.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ʃɪf/das · Schiffe

nave

Esempio

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

Ci fu una famosa caricatura su un giornale: Una grande nave continua a navigare, e un vecchio uomo la lascia.

La firma che Bismarck rifiutò tre volte · A2

/ˈdiːnstaːk/der · Dienstage

martedì

Esempio

Jeder fragte danach: „Was kostet das Glas da oben?“ Herr Fassbender antwortete immer gleich: „Das ist nicht zu verkaufen.“ Eines Dienstags kam eine Frau in den Laden.

Ognuno ne chiedeva: "Quanto costa il vasetto lassù?" Il signor Fassbender rispondeva sempre allo stesso modo: "Non è in vendita." Un martedì entrò una donna nel negozio.

Il senape che Düsseldorf non voleva vendere · A2

/bəˈʔantvɔʁtn̩/

rispondere a una domanda

Altri significati: rispondere al telefono · rispondere a una lettera

Esempio

Das beantwortet meine Frage nicht.

Questo non risponde alla mia domanda.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈnaːxˌmɪtaːk/der · Nachmittage

nel pomeriggio

Esempio

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Mi ha contattato questo pomeriggio, perché voleva chiarire l'origine dell'NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˌʊntɐˈzuːxn̩/

esaminare

Esempio

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, la polizia sta indagando ora.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʁʊntɐ/

giù; rimuovere o scaricare

Altri significati: giù

Esempio

Das Foto von Mama nimmst du nicht runter.

La foto della mamma Non tirarlo giù.

Papa hat das Haus schon verkauft · A2

/ˈʃtʁaɪ̯çən/

cancellare

Altri significati: accarezzare · essere escluso da una squadra

Esempio

Sie streicht ihren Namen durch.

Lei cancella il suo nome.

Il biglietto nella scatola · A2

/ɡəˈniːsən/

Goditi!

Esempio

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

Ho il tè e una coperta 🫖 Divertiti alla festa!

Silvester allein in Leipzig · A2

/ˈʁeːɡn̩/der · Regen

pioggia

Esempio

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

c'è una differenza tra crescita selvatica intenzionale e tre settimane di pioggia

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/blat/das · Blätter

foglio

Altri significati: foglia

Esempio

Darin liegt ein Blatt Papier, eng gefaltet.

Dentro c'è un foglio di carta, piegato strettamente.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ʁedakˈt͡si̯oːn/die · Redaktionen

redazione

Esempio

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Ha detto che gli serve solo un esempio per la redazione!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/naxts/

di notte

Esempio

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

Un uomo sconosciuto ti scrive di notte e ti dice 'fidati di me' — questo è un campanello d'allarme!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈaʊ̯fɡeːbn̩/

arrendersi

Altri significati: rinunciare ai propri diritti

Esempio

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

Sono orgogliosa di te 💛 Non ti sei arresa!

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈapʃtɪmʊŋ/die · Abstimmungen

votazione

Esempio

Aber meine Kontaktperson sagt, die Abstimmung kommt.

Ma la mia persona di contatto dice, il voto sta arrivando.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/baːɐ̯/

in contanti

Esempio

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... allora qui c'è un piccolo foglietto, scritto a mano... dice... 'Acconto banda musicale, 800 Euro, pagato in contanti'... ma nessuna data, nessuna firma, nessun timbro di nessuno. Questa è... questa non è una vera ricevuta. È solo un pezzo di carta.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ɡəˈneːmɪɡʊŋ/die · Genehmigungen

autorizzazione ufficiale

Esempio

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Aveva la sua carta d'identità, il permesso e il suo biglietto — un semplice biglietto di carta marrone.

Il biglietto che il soldato di frontiera conservò a Marienborn · A2

/daˈsɛlbə/

la stessa cosa

Altri significati: lo stesso

Esempio

War doch klar. Sie würden dasselbe für mich tun.

Era ovvio. Lei farebbe lo stesso per me.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈʃtɔpən/

fermarsi

Esempio

Herr Vogels Hände stoppen.

Le mani del Sig. Vogel si fermano.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/ˈaxtʊŋ/die

Attenzione!

Esempio

Eine Minute später kam die Durchsage durch den ganzen Bahnhof: 'Achtung, eine Durchsage für den Reisenden Jonas:' 'Ihr Paket wartet am Informationsschalter auf Sie.'

Un minuto dopo arrivò l'annuncio per tutta la stazione: 'Attenzione, un annuncio per il viaggiatore Jonas:' 'Il suo pacco la sta aspettando all'ufficio informazioni.'

Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2

/ˈanˌʃpʁɛçən/

rivolgersi a qualcuno

Altri significati: affrontare un argomento con qualcuno · menzionare

Esempio

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Non volevo rivolgermi a Lei direttamente in ufficio.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈfʁyːʃtʏk/das · Frühstücke

colazione

Esempio

Ich besuche das Grab deiner Mutter.“ Beim Frühstück fragt Nora: „Was ist das?

Vado a visitare la tomba di tua madre.” Durante la colazione Nora chiede: Che cos’è questo?

Lo scontrino di un caffè chiuso la domenica · A2

/ˈapʃnɪt/der · Abschnitte

sezione

Esempio

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

la città sta trasformando la sezione dalla C alla E in una striscia di parcheggio.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʁaːtˌfaːʁɐ/der · Radfahrer

ciclista

Esempio

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

due ciclisti, una donna con un passeggino, la panetteria dell'angolo e uno studente.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈtsvaɪ̯təns/

secondo

Esempio

Zweitens: eine kurze Erklärung, wann ihr das Schreiben bekommen habt.

Secondo: una breve spiegazione di quando avete ricevuto la lettera.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃvaɪ̯ɡən/

tacere

Altri significati: cessare il fuoco

Esempio

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Non il portiere che aveva incassato due gol, ma l’uomo che era rimasto in silenzio.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈanˌkɔmən/

arrivare

Altri significati: arrivare a

Esempio

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Sì ahah, sono appena arrivato anche io.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/ˈlɛçəln/das · Lächeln

sorriso

Esempio

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

Il vero mistero è se questa volta lo terrà davvero. Pensò al sorriso stanco di Heinrich.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/kaˈnaːl/der · Kanäle

canale

Esempio

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

Sul fronte, Lea vide un'immagine dello Spreewald. Una barca verde si muoveva lungo un canale tranquillo.

La cartolina senza francobollo dello Spreewald · A2

/ˈfoːɐ̯ʃtant/der · Vorstände

consiglio direttivo

Esempio

Alles läuft jetzt über den Vorstand.

Ora tutto passa dal consiglio.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʃandə/die · Schanden

vergogna

Esempio

"schande für die stadt" "meine tochter spielt da seit 8 jahren" "ich komme montag"

"vergogna per la città" "mia figlia gioca lì da 8 anni" "Vengo lunedì"

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/diʁɛkˈtoːɐ̯/der · Direktoren

direttore

Esempio

„Die wollte ich gerade kaufen“ , sagte plötzlich Herr Berger, der Direktor meines Hotels.

«Stavo proprio per comprarla» , disse all’improvviso il signor Berger, il direttore del mio hotel.

L'ultimo sacchetto di cioccolatini Halloren all'Intershop · A2

/tʁɛˈniːʁən/

allenato

Esempio

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Si erano allenate per mesi: Ogni martedì e giovedì, sotto la pioggia e al freddo.

Il testimone rimasto a Monaco · A2

/ˈlɔkɐ/

senza stringere

Esempio

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam è lì presto. I dreadlocks color ruggine sono legati indietro morbidamente, la salopette color oliva è già sporca di fango prima ancora che il fotografo suoni. Tobi porta il caffè in una thermos. Margit arriva davvero con il rastrello — e non dice una sola parola sull'erba infestante.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈleːnən/

appoggiarsi a

Altri significati: appoggiare qualcosa contro · reclinarsi · sporgersi in avanti

Esempio

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Richiuse la porta e si appoggiò alla fredda parete metallica.

Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2

/ˈanˌbiːtɐ/der · Anbieter

fornitori

Esempio

Klaus... ich hab alle Anbieter in Nürnberg geprüft.

Klaus... ho controllato tutti i fornitori a Norimberga.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/hɪnˈtsuːˌfyːɡən/

aggiungere

Esempio

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Sì, Tim, ti abbiamo aggiunto la settimana scorsa per il rapporto stagionale.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/dʏn/

sottile

Altri significati: magro

Esempio

Die Seiten sind gelb und dünn.

Le pagine sono gialle e sottili.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/ˈmaːlən/

disegnare o dipingere

Esempio

Der Junge malt nicht.

Il ragazzo non dipinge.

Die rote Spur · A2

/maɡaˈtsiːn/das · Magazine

rivista

Esempio

Eine aufgeschlagene Seite aus dem Magazin „Genuss & Küche" — ein goldbrauner Bienenstich auf einem Holzbrett, Pudding läuft an der Seite heraus.

Una pagina aperta della rivista "Pleasure & Kitchen" — una torta pizzicata dall'ape dorata. su un tagliere di legno, la crema sta uscendo dal lato.

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ˈfɪlmən/

filmare

Esempio

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Circa duecento persone sono sull'erba. Le giocatrici con maglie bianco-verdi tengono in mano cartelli fatti in casa. I genitori stanno spalla a spalla. Una troupe televisiva regionale sta filmando. Renate è in prima fila, con le braccia conserte, lo sguardo calmo verso il municipio.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/das · Versprechen

promessa

Esempio

Dein Versprechen bedeutet mir gerade nicht viel. Aber okay.

La tua promessa significa per me ben poco in questo momento. Ma va bene.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈkoːlə/die · Kohlen

carbone

Esempio

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Perciò, aerei americani e britannici portano ogni giorno cibo, carbone e medicinali.

I fazzoletti dei bombardieri di uvetta di Berlino · A2

/ˈʃtaːtʁaːt/der · Stadträte

consiglio comunale

Altri significati: consigliere comunale

Esempio

ich ruf jetzt jemanden vom stadtrat an.

Sto chiamando qualcuno dal comune adesso.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃpanʊŋ/die · Spannungen

tensione

Esempio

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

Ma aveva già imparato una cosa: Nell'ufficio di Otto von Bismarck, c'era sempre tensione nell'aria.

La firma che Bismarck rifiutò tre volte · A2

/ˈʃaɪ̯bə/die · Scheiben

vetro della finestra

Altri significati: disco

Esempio

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

Il pallido chiarore di febbraio filtrava dal vetro e si posava sulla polvere di farina come qualcosa di quasi tangibile.

Il lievito madre che la fornaia di Dresda non portò mai a casa · B2

/ˈapˌhoːlən/

ritirare

Altri significati: andare a prendere qualcuno

Esempio

„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.

«Non ha mai ritirato la sua ciotola». Lena capisce ora: Le ciotole non sono errori.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/ʔyːbɐˈpʁyːfn̩/

controllare

Esempio

Und du überprüfst nächstes Mal JEDE Zahl in der Adresse.

E la prossima volta controllerai OGNI singolo numero dell'indirizzo.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/fɛɐ̯ˈʃvʊndn̩/

scomparso

Esempio

Die Familie ist einfach verschwunden.

La famiglia è semplicemente scomparsa.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈpaɪ̯nlɪç/

imbarazzante

Esempio

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

spiegaglielo direttamente. è meno imbarazzante rispetto a se lo scoprisse da sola

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/bəˈvɛʁbn̩/

si è candidato

Esempio

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

Non disse: Ho fatto domanda per una scuola d'arte.

Das Wasser erinnert sich · A2

/ʃtɔk/der · Stöcke, Stöcker

piano

Altri significati: bastone · pietra da curling

Esempio

Ein Fenster ist im dritten Stock.

Una finestra è al terzo piano.

La finestra · A0

/ˈaɪ̯ntʁaːk/der · Einträge

voce

Esempio

Nach 1952 gibt es keinen Eintrag mehr.

Dopo il 1952 non c'è più nessuna registrazione.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ʃʁɪft/die · Schriften

calligrafia

Altri significati: scritta · carattere tipografico

Esempio

Die Schrift ist alt und sehr ordentlich.

La calligrafia è vecchia e molto ordinata.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈbʁɪlə/die · Brillen

occhiali

Esempio

Die Regale waren voll mit alten Schirmen, Brillen und Taschen.

Gli scaffali erano pieni di vecchi ombrelli, occhiali e borse.

Die Geige im Fundbüro Köln · A2

/ˈaʊ̯fˌheːbn̩/das

clamore

Esempio

Lena hob den Stab auf und lief so schnell sie konnte.

Lena raccolse il testimone e corse più veloce che poteva.

Il testimone rimasto a Monaco · A2

/ˈʃʁɪftlɪç/

per iscritto

Altri significati: scritto

Esempio

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Ma prima bisogna (mettere) tutto per iscritto e inviarlo al proprietario!

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/kyːl/

fresco

Altri significati: freddamente

Esempio

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

«Come fai a saperlo esattamente, in realtà?» aveva chiesto lei un fresco martedì mattina un giovane giornalista.

Il nome sbagliato · B2

/kɔntʁoˈliːɐ̯t/

in modo controllato

Esempio

Sie lief wunderbar und kontrolliert.

Corse meravigliosamente e in modo controllato.

Il testimone rimasto a Monaco · A2

/kɔntʁoˈliːʁən/

controllare

Altri significati: ispezionare

Esempio

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Sapeva che quel risultato avrebbe avuto conseguenze, che non poteva più controllare.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/

familiare

Altri significati: con familiarità

Esempio

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

È diverso da tutto quello che c'è nel panificio — più denso e in qualche modo familiare.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩/der · Kindergärten

scuola dell’infanzia

Esempio

Oh Gott. Meine Zeichnungen vom Kindergarten.

Oh Dio. I miei disegni dell'asilo.

Papa hat das Haus schon verkauft · A2

/ɡʁaʊ̯/das

grigio

Altri significati: qualcosa di grigio

Esempio

Ein blasses Grau, fast nichts.

Un grigio pallido, quasi nulla.

Das Wasser erinnert sich · A2

/bəˈleːk/der · Belege

prova

Altri significati: ricevute o documenti giustificativi

Esempio

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Non c'è una singola prova per questo Heinrich nell'intera storia della città.

Il nome sbagliato · B2

/aʁɡuˈmɛnt/das · Argumente

argomento

Esempio

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

E l'errore con la consegna è stato un vero argomento.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/koˈpiː/die · Kopien

copia

Esempio

Mira macht eine Kopie des Rezepts für Lukas.

Mira fa una copia della ricetta per Lukas.

Il pane che resta · A2

/ˈpakən/

mettere in

Altri significati: fare i bagagli

Esempio

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof lo guardò come se avesse chiesto, se si potesse mettere un elefante in una borsa da viaggio.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/ɛsʔɛmˈɛs/die · SMS

messaggio di testo

Esempio

Lena sitzt in ihrem Zimmer in Erfurt und liest eine SMS von ihrer Mutter: „Oma Hilde ist im Krankenhaus.

Lena è seduta nella sua stanza a Erfurt e sta leggendo un SMS da sua madre: «Nonna Hilde è in ospedale.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/ˈvɪʁtʃaftlɪç/

economicamente

Esempio

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

il progetto è presuntamente "economicamente necessario" perché il centro città ha problemi di parcheggio

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ʃokoˈlaːdə/die · Schokoladen

cioccolato

Altri significati: cioccolata calda

Esempio

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

Lega piccoli pacchetti contenenti cioccolata, gomma da masticare e dolciumi a fazzoletti bianchi.

I fazzoletti dei bombardieri di uvetta di Berlino · A2

/ˈzʊmən/

ronzare

Esempio

Mira putzt das Lager und hört nur das leise Summen des Ofens.

Mira pulisce il magazzino e sente solo il sommesso ronzio del forno.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/fɛɐ̯ˈɡeːən/

passare

Esempio

Tobias antwortet nicht sofort. Zwei Minuten vergehen.

Tobias non risponde subito. Passano due minuti.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈɪnhaːbɐ/der · Inhaber

titolare

Altri significati: proprietario

Esempio

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Timbò i documenti d'identità con una nota che significava che i detentori non potevano tornare – un'ultima simbolica gesto di controllo in un momento che ogni controllo aveva da tempo sopraffatto.

Il silenzio dopo l'ultimo rintocco del Muro di Berlino · B2

/ʃtuˈdɛnt/der · Studenten

studente

Esempio

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

due ciclisti, una donna con un passeggino, la panetteria dell'angolo e uno studente.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʁaːzn̩/der · Rasen

prato

Esempio

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Circa duecento persone sono sull'erba. Le giocatrici con maglie bianco-verdi tengono in mano cartelli fatti in casa. I genitori stanno spalla a spalla. Una troupe televisiva regionale sta filmando. Renate è in prima fila, con le braccia conserte, lo sguardo calmo verso il municipio.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈfoːɐ̯vɛʁts/

avanti

Esempio

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

Ma i suoi piedi si muovevano già avanti.

Die Laternen im Wald · A2

/fɛɐ̯ˈtsvaɪ̯fl̩t/

disperato

Esempio

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

Sembra disperato e parla ad alta voce al cellulare: «No, non risponde!» Mara solleva il cellulare.

Il messaggio vocale dal binario di fronte · A2

/ˈanˌlaɪ̯tʊŋ/die · Anleitungen

istruzioni

Esempio

ich schreibe ihr jetzt eine sehr professionelle E-Mail mit einer Anleitung

Le sto scrivendo ora una email molto professionale con istruzioni

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈʔaɪ̯nɡəˌtʁaːɡən/

registrato

Esempio

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Aspetta un attimo, magari ho alcune fatture non ancora inserite?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈfʁøːlɪç/

allegramente

Altri significati: allegro

Esempio

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus scese dall'autobus. Davanti al palazzetto c'erano dodici ragazzi con maglie rosse — le stesse maglie rosse dei suoi uomini. I ragazzi salutavano allegramente. Uno gridò: „Ciao, Signor Hempel!"

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ʁeˈɡaːl/das · Regale, Regalien

scaffale

Altri significati: mensola

Esempio

Dann sieht sie es: eine alte Brotdose oben im Regal.

Poi lo vede: una vecchia scatola per il pranzo in cima allo scaffale.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈʃtaʁən/

fissare

Esempio

Lena starrt auf ihr Handy. Sie ist gleichzeitig wütend auf ihre Mutter — und irgendwie nicht.

Lena fissa il telefono. È arrabbiata con sua madre e allo stesso tempo — in un certo senso — no.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ʃtʁaɪ̯k/der · Streiks

sciopero

Esempio

Wegen dem Streik haben alle gleichzeitig gebucht.

A causa dello sciopero, tutti hanno prenotato contemporaneamente.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ɡəˈvɔlt/

intenzionale

Esempio

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

c'è una differenza tra crescita selvatica intenzionale e tre settimane di pioggia

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/fɛɐ̯ˈmiːtɐ/der · Vermieter

locatore

Esempio

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Ma prima bisogna (mettere) tutto per iscritto e inviarlo al proprietario!

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈvaɪ̯tɐˌɡeːən/

continuato

Altri significati: continuare ad andare avanti

Esempio

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara sarebbe passata oltre, se non fosse uscito dallo spiraglio tra la porta e il telaio l'odore: affiorato: legno fresco, colla e qualcosa che non sapeva nominare — forse cera d'api, forse solo vecchio calore.

La deviazione inaspettata nei Monti Metalliferi · B2

/ˈʊntɐˌkʊnft/die · Unterkünfte

alloggio

Esempio

Aber du buchst nie wieder eine Unterkunft für uns.

Ma non sarai mai più tu a prenotare un alloggio per noi.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/blɔˈkiːɐ̯t/

bloccato

Esempio

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

sì!! e anche il marciapiede accanto è mezzo bloccato 😡

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə/die · Baustellen

cantiere edile

Esempio

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

Il cantiere ha la priorità presso l’ufficio competente.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩/

chiuso

Altri significati: chiuso a chiave

Esempio

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„E poi si decise a porte chiuse, che una correzione dopo quasi sessant’anni avrebbe creato più confusione della menzogna stessa.

Il nome sbagliato · B2

/kɔnkʊˈʁɛnt/der · Konkurrenten

concorrente

Esempio

Wenn unsere Konkurrenten dieses Dokument sehen...

Se i nostri concorrenti vedono questo documento...

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ʊnʔɛɐ̯ˈvaʁtət/

inaspettato

Esempio

ich auch. das ist... unerwartet.

anch'io. questo è... inaspettato.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈbʁɛnɐ/der · Brenner
Esempio

K. Brenner. er arbeitet bei der Stadtentwicklung.

K. Brenner. Lavora al dipartimento per lo sviluppo urbano.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ɪdiˈoːt/der · Idioten

idiota

Esempio

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... mi servono ancora quattro euro. Ho qui dieci più due — che fanno dodici euro. Ma due kebab costano sedici. Mancano ancora quattro euro. Sono qui come un idiota 😬

Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1

/neːbn̩ˈan/

accanto

Esempio

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. La lettera è andata all'amministrazione immobiliare qui accanto, non direttamente a voi (plurale).

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃlʊkən/

inghiottire

Esempio

Ich habe Angst gehabt — Angst, dass mein Vater mich weniger liebt, wenn er es weiß.“ Sie schluckte.

Avevo paura — paura che mio padre mi ami di meno, se lo sapesse." Deglutì.

La risposta appartiene al lago · A2

/ˈvɛkˌneːmən/

privare qualcuno di qualcosa

Altri significati: togliere

Esempio

lass es dir nicht wegnehmen.

Non lasciare che te lo portino via.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈapˌɡaːbə/die · Abgaben

consegna

Esempio

Die Abgabe war gestern 😭 Aber Herr Velte ist noch in der Schule.

La scadenza per la consegna era ieri 😭 Ma il signor Velte è ancora a scuola.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈaʊ̯fˌhɛŋən/

appendere

Esempio

Sie haben das Schild schon aufgehängt — bevor der Beschluss überhaupt gefallen ist?

Hanno già appeso il cartello — prima ancora che la decisione sia presa?

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/fɔɪ̯çt/

umido

Altri significati: umido di lacrime

Esempio

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

La vicina del piano terra era un'istituzione nel palazzo; sembrava abitare già lì, quando le pareti erano ancora umide per la costruzione.

I passi che si fermavano sempre sul terzo gradino delle scale · B2

/aʊtoˈmaːt/der · Automaten

distributore automatico

Esempio

Sie kaufte einen Kaffee am Automaten, setzte sich auf eine Bank, und wartete auf ihren Zug.

Comprò un caffè alla macchinetta, si sedette su una panchina, e aspettò il suo treno.

Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2

/pʁioʁiˈtɛːt/die · Prioritäten

priorità

Esempio

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

Il cantiere ha la priorità per l’ufficio competente.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtsaɪ̯t/die · Arbeitszeiten

orario di lavoro

Esempio

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Non è un orario di lavoro normale.' Petra smise di ridere.

La luce nella casa vuota di fronte · A2

/natsi̯oˈnaːlˌpaʁk/der · Nationalparke, Nationalparks, Nationalpärke

parco nazionale

Esempio

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

Era un forestale e nel 1970 divenne il primo direttore del Parco nazionale della Foresta Bavarese.

Il forestale che lasciò crescere selvaggia la Foresta Bavarese · A2

/ˈdɛkl̩/der · Deckel

coperchio

Altri significati: copertina

Esempio

Es ist der Deckel.

È il coperchio.

Die rote Spur · A2

/ˈamtlɪç/

ufficiale

Esempio

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

Un cartello ufficiale appena appeso sulla recinzione metallica del campo sportivo, scattata nella luce serale.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈkiːfɐ/die · Kiefern

pini

Esempio

Nur der Geruch von Kiefern und dem See.

Solo l'odore dei pini e del lago.

Die Laternen im Wald · A2

/ˈʁaɪ̯zəndɐ/der · Reisende

viaggiatore

Esempio

Eine Minute später kam die Durchsage durch den ganzen Bahnhof: 'Achtung, eine Durchsage für den Reisenden Jonas:' 'Ihr Paket wartet am Informationsschalter auf Sie.'

Un minuto dopo arrivò l'annuncio per tutta la stazione: 'Attenzione, un annuncio per il viaggiatore Jonas:' 'Il suo pacco la sta aspettando all'ufficio informazioni.'

Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2

/ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩/

scrivere a qualcuno

Esempio

Du bist ein Fremder, der mich mitten in der Nacht anschreibt!!

Sei uno sconosciuto che mi scrive nel cuore della notte!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈaʊ̯tfɪt/das · Outfits

abbigliamento

Esempio

Daneben steht eine Frau mit silbernen Locs und einem terrakottafarbenen Outfit.

Accanto a lei c'è una donna con dreadlock argentati e un outfit color terracotta.

Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2

/ˈdʁɪtn̩s/

in terzo luogo

Esempio

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Terzo: almeno cinque firme di persone che usano la pista ciclabile ogni giorno.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈyːbɐˌɡaːbə/die · Übergaben

consegna

Esempio

Die Übergabe an Mia klappte gut.

Il passaggio del testimone a Mia è andato bene.

Il testimone rimasto a Monaco · A2

/ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk/das · Feuerwerke

fuochi d’artificio

Esempio

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Bene. Ora metti via il telefono e guarda i fuochi d'artificio 🎆 Ti meriti un buon inizio nel nuovo anno.

Silvester allein in Leipzig · A2

/ˈhantˌʃʁɪft/die · Handschriften

calligrafia

Esempio

Nur ein Zettel mit fünf Wörtern in Jonas' Handschrift: „Ich brauche dich hier.

Solo un biglietto con cinque parole nella grafia di Jonas: «Ho bisogno di te qui.

Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2

/ʃtaːp/der · Stäbe

testimone

Altri significati: bacchetta da direttore

Esempio

Dann wollte sie den Stab an Mia geben.

Poi voleva dare il testimone a Mia.

Il testimone rimasto a Monaco · A2

/ˈʊmveːk/der · Umwege

deviazione

Esempio

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Quando Lea mise via la cartolina, vide una piccola riga d'inchiostro blu: «A volte una famiglia ha bisogno di una piccola deviazione.» Niko impallidì.

La cartolina senza francobollo dello Spreewald · A2

/ˈtyːtə/die · Tüten

sacchetto

Esempio

„Aber ich schenke es Ihrer Mutter.“ Die Frau nahm die Tüte mit beiden Händen.

«Ma lo regalo a sua madre.» La donna prese il sacchetto con entrambe le mani.

Il senape che Düsseldorf non voleva vendere · A2

/ˈmɪtaʁbaɪtəʁɪn/die · Mitarbeiterinnen

dipendente donna

Esempio

Eine Mitarbeiterin sucht in einer Liste.

Un'impiegata cerca in una lista.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ɛksploˈdiːʁən/

esplodere

Esempio

Das Stadion explodierte — die eine Hälfte vor Freude, die andere vor Schmerz.

Lo stadio esplose — una metà di gioia, l'altra di dolore.

L'arbitro che fermò il tempo al minuto 89 · A2

/ˈɔʁdnɐ/der · Ordner

raccoglitore

Altri significati: cartella

Esempio

Ich schaue jetzt in den Ordner.

Sto guardando nella cartella ora.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈjaːʁəsˌtaːk/der · Jahrestage

anniversario

Esempio

Der Ring, den Jonas mir zum Jahrestag geschenkt hat.

L'anello che Jonas mi ha regalato per il nostro anniversario.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/tsuˈʁʏkˌɡeːən/

tornare indietro

Esempio

Mara wusste: Sie sollte zurückgehen.

Mara sapeva: Lei doveva tornare indietro.

Die Laternen im Wald · A2

/ˈlœfl̩/der · Löffel

cucchiaiata

Esempio

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

È una ricetta per un pane di segale scuro con semi di cumino e un cucchiaio di melassa.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈtsuːʃtɛlʊŋ/die · Zustellungen

consegna

Esempio

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

se la consegna non è stata diretta, si può contestare la scadenza.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈfuːsveːk/der · Fußwege

sentiero pedonale

Esempio

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

sì!! e anche il marciapiede accanto è mezzo bloccato 😡

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/taˈtuː/das · Tattoos

tatuaggio

Esempio

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena si lava brevemente le mani e si guarda allo specchio. Il tatuaggio sul suo polso sinistro — una piccola bussola — punta verso il basso.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈʊmʃlaːk/der · Umschläge

busta

Esempio

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Dentro c'era una piccola busta marrone e un biglietto del treno per Copenaghen — per stasera, alle 19:15.

Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2

/nat͡si̯oˈnaːlzoˈt͡si̯aˌlɪst/der · Nationalsozialisten

nazista

Esempio

Beide gehören zur Weißen Rose, einer Gruppe gegen Hitler und die Nationalsozialisten.

Entrambi fanno parte della Rosa Bianca, un gruppo contrario a Hitler e ai nazionalsocialisti.

Il foglio che Sophie Scholl gettò nel cortile interno · A2

/ˈvaʁtəˌtsaɪ̯t/die · Wartezeiten

tempo di attesa

Esempio

Sandra, SIXT macht fünfzehn Minuten Wartezeit. Ich... ich bleibe in der Leitung. Schau bitte auch bei Hertz und Europcar nach. Irgendetwas muss doch noch frei sein. Irgendetwas.

Sandra, SIXT indica quindici minuti di attesa. Io... resto in linea. Controlla anche tu da Hertz ed Europcar. Qualcosa deve pur essere libero. Qualcosa.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈflamə/die · Flammen

fiamma

Esempio

Als sie das Zelt erreichte, brannte schon eine kleine Flamme — ihr Vater machte Kaffee.

Quando raggiunse la tenda, una piccola fiamma stava già bruciando — suo padre stava preparando il caffè.

La risposta appartiene al lago · A2

/fɛɐ̯ˈʃpɛːtət/

ritardato

Esempio

Der Bahnhof war laut und voll — Koffer rollten über den Boden, eine Durchsage nannte verspätete Züge, eine Gruppe Touristen fotografierte die hohen Glasfenster.

La stazione era rumorosa e affollata — valigie rotolavano sul pavimento, un annuncio citava i treni in ritardo, un gruppo di turisti fotografava le alte finestre di vetro.

Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2

/ˈʃpiːləʁɪn/die · Spielerinnen

giocatrice

Esempio

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Circa duecento persone sono sull'erba. Le giocatrici con maglie bianco-verdi tengono in mano cartelli fatti in casa. I genitori stanno spalla a spalla. Una troupe televisiva regionale sta filmando. Renate è in prima fila, con le braccia conserte, lo sguardo calmo verso il municipio.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç/

confidenziale

Esempio

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

ho pubblicato informazioni riservate su Instagram Dani

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈmoːnatəˌlaŋ/

per mesi

Altri significati: che dura mesi

Esempio

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Si erano allenate per mesi: Ogni martedì e giovedì, sotto la pioggia e al freddo.

Il testimone rimasto a Monaco · A2

/ˈmaːklɐ/der · Makler

mediatore

Esempio

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Era nuovo: 'Ufficio Immobiliare Sommer – Visita possibile presto.' «Un agente immobiliare!», disse Nina.

La luce nella casa vuota di fronte · A2

/bəˈzɪçtɪɡʊŋ/die · Besichtigungen

visita

Esempio

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Era nuovo: 'Ufficio Immobiliare Sommer – Visita possibile presto.' «Un agente immobiliare!», disse Nina.

La luce nella casa vuota di fronte · A2

/zekʁeˈtɛːɐ̯/der · Sekretäre

segretario

Esempio

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, un giovane segretario della Cancelleria Imperiale, portava una pila di documenti attraverso il lungo corridoio.

La firma che Bismarck rifiutò tre volte · A2

/ˈvɛstə/die · Westen

gilet

Altri significati: gilet ad alta visibilità

Esempio

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz era seduto al tavolo della cucina. Indossava la sua camicia di flanella a quadri e il gilet verde. Le sue grandi mani erano appoggiate sul tavolo. Fissava il telefono e aspettava.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈaɪ̯nˌʃtɛkən/

inserire o mettere dentro

Esempio

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Quando Lea mise via la cartolina, vide una piccola riga d'inchiostro blu: «A volte una famiglia ha bisogno di una piccola deviazione.» Niko impallidì.

La cartolina senza francobollo dello Spreewald · A2

/bəˈnaːxʁɪçtɪɡʊŋ/die · Benachrichtigungen

notifica

Esempio

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Screenshot della schermata di blocco di Lena — tre nuove notifiche, tutte dallo stesso account, una sopra l'altra.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈboːtə/der · Boten

messaggero

Esempio

An diesem Morgen brachte ein Bote ein Dokument zu Bismarcks Büro.

Quella mattina, un messaggero portò un documento all'ufficio di Bismarck.

La firma che Bismarck rifiutò tre volte · A2

/ˈpaʁkˌhaʊ̯s/das · Parkhäuser

parcheggio multipiano

Esempio

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

Il consiglio comunale vuole che il nostro campo sportivo diventi un parcheggio.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʃpiːlfɛlt/das · Spielfelder

campo da gioco

Esempio

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Il campo verde è ancora visibile dietro.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈfʁaɪ̯taːkˌaːbənt/der · Freitagabende

venerdì sera

Esempio

Der Bahnhof Zoo war laut und voll, wie immer am Freitagabend.

La stazione Zoo era rumorosa e affollata, come sempre il venerdì sera.

Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2

/ˈsɛntvɪtʃ/das · Sandwiches

panini

Esempio

Halle A war auf der anderen Seite des Bahnhofs, hinter den Gleisen, neben dem kleinen Café mit den schlechten Sandwiches.

La Sala A era dall'altra parte della stazione, dietro i binari, accanto al piccolo caffè con i panini cattivi.

Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2

/ˈhantɡəˌlɛŋk/das · Handgelenke

polso

Esempio

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena si lava brevemente le mani e si guarda allo specchio. Il tatuaggio sul suo polso sinistro — una piccola bussola — punta verso il basso.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/kaːn/der · Kähne

barca

Esempio

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

Sul fronte, Lea vide un'immagine dello Spreewald. Una barca verde si muoveva lungo un canale tranquillo.

La cartolina senza francobollo dello Spreewald · A2

/ˈɡastˌhoːf/der · Gasthöfe

locanda

Esempio

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

Un biglietto scritto a mano sulla porta della stanza sul retro della locanda Al Cervo d'Oro.

Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2

/etiˈkɛt/das · Etikette, Etiketten, Etiketts

etichetta

Esempio

Aber jetzt hat sie ein kleines Etikett.

Ma ora ha una piccola etichetta.

Il pane che resta · A2

/ˈhɔfnʊŋsloːs/

senza speranza

Esempio

Ich glaube, ich bin wirklich hoffnungslos.

Credo di essere davvero un caso disperato.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈtɪntə/die · Tinten

inchiostro

Esempio

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Quando Lea mise via la cartolina, vide una piccola riga d'inchiostro blu: «A volte una famiglia ha bisogno di una piccola deviazione.» Niko impallidì.

La cartolina senza francobollo dello Spreewald · A2

/viˈziːtn̩ˌkaʁtə/die · Visitenkarten

biglietti da visita

Esempio

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

Chiavetta USB, biglietti da visita, il catalogo prodotti?

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/kaʁikaˈtuːɐ̯/die · Karikaturen

caricatura

Esempio

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

Ci fu una famosa caricatura su un giornale: Una grande nave continua a navigare, e un vecchio uomo la lascia.

La firma che Bismarck rifiutò tre volte · A2

/ˈʃpɔʁtplats/der · Sportplätze

campo sportivo

Esempio

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

Il consiglio comunale vuole che il nostro campo sportivo diventi un parcheggio.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩/

dormire troppo

Esempio

JAAAA!! Ich hab ein bisschen verschlafen 😭😭 Alles gut bei dir?

Sììì!! Ho dormito un po' troppo 😭😭 Tutto bene con te?

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/muˈziːkˌʃuːlə/die · Musikschulen

scuola di musica

Esempio

Heute war Clara Breuer die Direktorin einer Musikschule in Köln.

Oggi, Clara Breuer era la direttrice di una scuola di musica a Colonia.

Die Geige im Fundbüro Köln · A2

/ˈbuːxʊŋ/die · Buchungen

registrazione contabile

Esempio

Ich habe die Buchungen genau angeschaut.

Ho esaminato attentamente le voci.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈtʊʁnˌhalə/die · Turnhallen

palestra

Esempio

In der Pause geht er zur Turnhalle.

Durante la pausa lui va in palestra.

Die rote Spur · A2

/ˈkɔmpas/der · Kompasse

bussola

Esempio

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena si lava brevemente le mani e si guarda allo specchio. Il tatuaggio sul suo polso sinistro — una piccola bussola — punta verso il basso.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈʊnkʁaʊ̯t/das · Unkräuter

erbacce

Esempio

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam è lì presto. I dreadlocks color ruggine sono legati indietro morbidamente, la salopette color oliva è già sporca di fango prima ancora che il fotografo suoni. Tobi porta il caffè in una thermos. Margit arriva davvero con il rastrello — e non dice una sola parola sull'erba infestante.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˌyːbɐʔaɪ̯ˈnandɐ/

uno sopra l’altro

Esempio

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Screenshot della schermata di blocco di Lena — tre nuove notifiche, tutte dallo stesso account, una sopra l'altra.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈapdʁeːən/

chiudere

Esempio

Warte mal. Er hat die HEIZUNG auch abgedreht?? Im Oktober??

Aspetta un secondo. Ha spento anche il RISCALDAMENTO?? A ottobre??

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈtaʃənˌtuːx/das · Taschentücher

fazzoletti

Esempio

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

Lega piccoli pacchetti contenenti cioccolata, gomma da masticare e dolciumi a fazzoletti bianchi.

I fazzoletti dei bombardieri di uvetta di Berlino · A2

/tsuˈzamənˌhaltn̩/

restare uniti

Esempio

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Allora, gente — brevemente e onestamente. Faccio questo da 34 anni. Ho perso molte battaglie. Ma ho sempre vinto quando siamo rimasti uniti. Quindi: Maja fa la manifestazione. Tim scrive l'articolo. Özlem si occupa della petizione. E io parlerò personalmente con ogni giocatrice. Ognuna di voi porti lunedì cinque persone. Questo è il piano.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/tsuˈʁʏkˌtsaːlən/

rimborsare

Esempio

Ich wollte das Geld zurückzahlen. Wirklich.

Volevo restituire i soldi. Davvero.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/bɔŋˈbɔŋ/das · Bonbons

caramella

Esempio

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

Lega piccoli pacchetti contenenti cioccolata, gomma da masticare e dolciumi a fazzoletti bianchi.

I fazzoletti dei bombardieri di uvetta di Berlino · A2

/ˈpfleːɡəˌhaɪ̯m/das · Pflegeheime

casa di riposo

Esempio

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Lei vive in una casa di riposo, molto vicino.” Preparano il pane insieme — il pane di segale scuro con cumino e melassa.

Il pane che resta · A2

/ˈbaʊ̯ˌʔaʁbaɪ̯tɐ/der · Bauarbeiter

operaio edile

Esempio

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

Un operaio edile con un giubbotto arancione sta montando un nuovo cartello sul marciapiede.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈtaʃənˌlampə/die · Taschenlampen

torcia elettrica

Esempio

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

'Qualcuno viene la sera e controlla la casa con una torcia.' Petra rise.

La luce nella casa vuota di fronte · A2

/ʁeˈflɛks/der · Reflexe

riflesso

Esempio

„Vielleicht ist es ein Reflex von einem Auto.“ „Nein“, sagte Nina.

'Forse è un riflesso di un'auto.' 'No', disse Nina.

La luce nella casa vuota di fronte · A2

/ˈʃnaʁçən/

russare

Esempio

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara era sdraiata nel suo sacco a pelo e sentì suo padre russare.

Die Laternen im Wald · A2

/pɛʁzoˈnaːlʔaʊ̯svaɪ̯s/der · Personalausweise

carta d’identità

Esempio

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Aveva la sua carta d'identità, il permesso e il suo biglietto — un semplice biglietto di carta marrone.

Il biglietto che il soldato di frontiera conservò a Marienborn · A2

/ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/der · Herzschläge

battito cardiaco

Altri significati: breve momento

Esempio

Der Wald war so still, dass Mara ihren eigenen Herzschlag hörte.

La foresta era così silenziosa, che Mara il proprio battito cardiaco sentiva.

Die Laternen im Wald · A2

/kɔʁiˈdoːɐ̯/der · Korridore

corridoio

Esempio

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, un giovane segretario della Cancelleria Imperiale, portava una pila di documenti attraverso il lungo corridoio.

La firma che Bismarck rifiutò tre volte · A2

/ʊnfɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç/

irresponsabile

Esempio

Herr Berger kann das lesen. das ist so unverantwortlich.

Il signor Berger può leggerlo. è da irresponsabili.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈtʁɛːnəʁɪn/die · Trainerinnen

allenatrice

Esempio

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

I campi sportivi di Fichtenwald diventeranno un parcheggio – L'allenatore si oppone"

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/poˈdɛst/das · Podeste

piattaforma rialzata

Esempio

Screenshot einer Instagram-Story: Eine blau-grüne Glasurschüssel steht auf einem weißen Podest.

Screenshot di una storia di Instagram: Una ciotola smaltata blu-verde sta su un piedistallo bianco.

Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2

/ˈfɔlˌmaxt/die · Vollmachten

autorizzazione

Esempio

Bernd, Werner hat die Vollmacht für Barabhebungen bis 1.000 Euro.

Bernd, Werner ha l'autorizzazione per prelievi in contanti fino a 1.000 Euro.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʃpiːɡəlˌbɪlt/das · Spiegelbilder

riflesso

Esempio

Sie sah ihr eigenes Spiegelbild.

Vide il proprio riflesso.

Die Laternen im Wald · A2

/ˈzyːtˌzaɪ̯tə/die · Südseiten

lato sud

Esempio

Können Sie in 20 Minuten am Hauptbahnhof sein? Südseite.

Puoi essere alla stazione centrale tra 20 minuti? Lato sud.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈzɛlpstɡəˌmaxt/

fatto in casa

Esempio

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Circa duecento persone sono sull'erba. Le giocatrici con maglie bianco-verdi tengono in mano cartelli fatti in casa. I genitori stanno spalla a spalla. Una troupe televisiva regionale sta filmando. Renate è in prima fila, con le braccia conserte, lo sguardo calmo verso il municipio.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/kafeteˈʁiːa/die · Cafeterias, Cafeterien

caffetteria

Esempio

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

La piccola stazione ferroviaria a Kleinwenden non ha una caffetteria e nessun display digitale.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/mʏsˈteːʁiʊm/das · Mysterien

mistero

Esempio

„Dein großes Mysterium ist nur ein Makler!“ Nina lachte auch.

'Il tuo grande mistero è solo un agente immobiliare!' Nina rise anche.

La luce nella casa vuota di fronte · A2

/ˈmɪtvɔxˌʔaːbn̩t/der · Mittwochabende

mercoledì sera

Esempio

An allen anderen Tagen fährt er einfach durch.“ Heute ist Mittwochabend.

Tutti gli altri giorni passa semplicemente oltre.» Oggi è mercoledì sera.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/ˈanfɛçtn̩/

impugnare formalmente

Esempio

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

se la consegna non è stata diretta, si può contestare la scadenza.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nsˌmɪtɡliːt/das · Vereinsmitglieder

membro del club

Esempio

Nein. Ich habe heute Morgen alle Vereinsmitglieder angeschrieben.

No. Ho (contattato) stamattina tutti i membri del club.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈdiːnstaːkˌʔaːbn̩t/der · Dienstagabende

martedì sera

Esempio

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

Poi, un martedì sera di ottobre, vide qualcosa di strano.

La luce nella casa vuota di fronte · A2

/foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌfaːʁən/

passare in macchina

Esempio

frank ich wollte dich heute umarmen als ich am büro vorbeifuhr 😄

Frank, oggi volevo abbracciarti mentre passavo davanti all'ufficio 😄

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃʏtsn̩ˌfɛst/das · Schützenfeste

festa del tiro

Esempio

Bernd. Das Schützenfest ist in 13 Tagen.

Bernd. La festa dei tiratori è tra 13 giorni.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈɡɔltˌmʏntsə/die · Goldmünzen

monete d’oro

Esempio

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

"Ma vorrei mille monete d'oro in cambio." Il sindaco vide i volti magri dei bambini sulla strada.

Il pifferaio che prese il vicolo sbagliato a Hamelin · A2

/ˈanˌtsaːlʊŋ/die · Anzahlungen

acconto

Esempio

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... allora qui c'è un piccolo foglietto, scritto a mano... dice... 'Acconto banda musicale, 800 Euro, pagato in contanti'... ma nessuna data, nessuna firma, nessun timbro di nessuno. Questa è... questa non è una vera ricevuta. È solo un pezzo di carta.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt/

duecento

Esempio

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

«Sono morta oltre duecento anni fa morta qui nel lago.

Das Wasser erinnert sich · A2

/ˈʃliːfən/

dormire

Esempio

Alle schliefen — nur sie nicht.

Tutti dormivano — solo lei no.

Die Laternen im Wald · A2

/ɡəˈmaɪ̯ndətsɛnˌtʁʊm/das · Gemeindezentren

centro comunitario

Esempio

Sie geht zum Gemeindezentrum in Ehrenfeld.

Va al centro comunitario a Ehrenfeld.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈbʁiːfˌmaʁkə/die · Briefmarken

francobollo

Esempio

Um zehn Uhr ist es zu spät.“ Es gab keinen Namen und keine Briefmarke.

Alle dieci sarà troppo tardi.” Non c'erano né un nome né un francobollo.

La cartolina senza francobollo dello Spreewald · A2

/ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfaːtɐ/der · Urgroßväter

bisnonno

Esempio

Dann sagt er leise: „Das ist die Handschrift von meinem Urgroßvater Otto.“ Mira fragt: „Möchten Sie es backen?

Poi dice piano: „Quella è la grafia del mio bisnonno Otto.” Mira chiede: „Ti piacerebbe prepararla?

Il pane che resta · A2

/t͡suˈʁʏkˌbʁɪŋən/

riportare

Esempio

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Forse un assaggio può far tornare un ricordo. Il signor Fassbender guardò il barattolo a lungo.

Il senape che Düsseldorf non voleva vendere · A2

/ˈkʏçənˌtɪʃ/der · Küchentische

tavolo da cucina

Esempio

Foto der aufgeschlagenen Zeitung auf Margits Küchentisch — Seite 7 liegt oben, gut lesbar im Morgenlicht.

Foto del giornale aperto sul tavolo della cucina di Margit — la pagina 7 è in cima, chiaramente leggibile nella luce del mattino.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈʃlaːfzak/der · Schlafsäcke

sacco a pelo

Esempio

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara era sdraiata nel suo sacco a pelo e sentì suo padre russare.

Die Laternen im Wald · A2

/ˈkɔntoˌʃtant/der · Kontostände

saldo del conto

Esempio

Foto vom Laptop-Bildschirm — das Vereinskonto mit dem Kontostand.

Foto dello schermo del laptop — il conto del club con il saldo.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈkʏml̩/der · Kümmel

carvi

Esempio

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

È una ricetta per un pane di segale scuro con semi di cumino e un cucchiaio di melassa.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈʃeːfʁedakˌtɔɪ̯ʁɪn/die · Chefredakteurinnen

caporedattrice

Esempio

Frag nach Frau Seidel, sie ist Chefredakteurin.

Chieda della signora Seidel, lei è la caporedattrice.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈbɔʁtʃtaɪn/der · Bordsteine

cordolo del marciapiede

Esempio

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

Un operaio edile con un giubbotto arancione sta montando un nuovo cartello sul marciapiede.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈmoːntlɪçt/das

chiaro di luna

Esempio

Die Laternen waren aus Glas und leuchteten schwach — nicht wie Feuer, eher wie Mondlicht.

Le lanterne erano di vetro e brillavano debolmente — non come fuoco, più come luce lunare.

Die Laternen im Wald · A2

/oˈʁaŋʒəˌfaːɐ̯bn̩/

arancione

Esempio

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

Un operaio edile con un giubbotto arancione sta montando un nuovo cartello sul marciapiede.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/dezɪnfɛkˈt͡si̯oːnsˌmɪtl̩/das · Desinfektionsmittel

disinfettante

Esempio

Das Krankenhaus ist klein und riecht nach Desinfektionsmittel.

L'ospedale è piccolo e profuma di disinfettante.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/ˈʊntɐˌʃlaːɡʊŋ/die · Unterschlagungen

appropriazione indebita

Esempio

Das ist Unterschlagung.

Si tratta di appropriazione indebita.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/kaˈʁiːɐ̯t/

a quadretti

Esempio

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz era seduto al tavolo della cucina. Indossava la sua camicia di flanella a quadri e il gilet verde. Le sue grandi mani erano appoggiate sul tavolo. Fissava il telefono e aspettava.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈfʁaɪ̯taːkˌnaːxmɪtaːk/der · Freitagnachmittage

venerdì pomeriggio

Esempio

Kann ich sie abholen?“ Am Freitagnachmittag kam Clara Breuer ins Fundbüro.

Posso ritirarlo?" Venerdì pomeriggio Clara Breuer arrivò all'ufficio oggetti smarriti.

Die Geige im Fundbüro Köln · A2

/ˈdiːnstaːkˌmɔʁɡn̩/der · Dienstagmorgen

martedì mattina

Esempio

Aber an einem Dienstagmorgen brachte ein Bahnmitarbeiter etwas Besonderes: eine alte Geige in einem braunen Koffer.

Ma un martedì mattina un ferroviere portò qualcosa di speciale: un vecchio violino in una valigia marrone.

Die Geige im Fundbüro Köln · A2

/ˈhɛlˌɡʁaʊ̯/

grigio chiaro

Esempio

Ihre Augen waren hellgrau — genau so grau wie der See.

I suoi occhi erano grigio chiaro — grigi proprio come il lago.

Die Laternen im Wald · A2

/naviˈɡiːʁən/

navigare in un’app o un’interfaccia

Esempio

Es ist sehr schwer zu navigieren.

È molto difficile orientarsi.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/kuˈvɛʁt/das · Kuverts

busta

Esempio

Dann sieht sie ein kleines Kuvert am Ende des Ordners.

Poi vede una piccola busta alla fine della cartella.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈʊmˌklaɪ̯dəkaˌbiːnə/die · Umkleidekabinen

spogliatoio

Esempio

Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.

Dopo la partita, i tifosi del Rötal aspettarono davanti allo spogliatoio.

L'arbitro che fermò il tempo al minuto 89 · A2

/ˈliːplɪŋsˌliːt/das · Lieblingslieder

canzone preferita

Esempio

Ich habe ihr versprochen, heute vor ihrem Haus ihr Lieblingslied zu spielen.“ Lea stellt sich vor die Haustür und beginnt zu spielen.

Oggi le ho promesso di suonare la sua canzone preferita davanti a casa sua.” Lea si mette davanti alla porta d’ingresso e comincia a suonare.

La maschera che lasciò il corteo del carnevale di Basilea · A2

/ˈplatsˌhaltɐ/der · Platzhalter

segnaposto

Esempio

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Credo che il tuo web designer abbia usato una mia foto come segnaposto.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/fɛɐ̯ˈvɪldɐt/

selvaggio o disordinato

Esempio

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"condizioni incolte" — questo è il mio GIARDINO PERMACULTURALE.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈfiːɐ̯ˌʃtɛlɪç/

a quattro cifre

Esempio

Um 18:00 Uhr tippte sie den vierstelligen Code ein, den Jonas ihr vor Monaten für solche Situationen gegeben hatte: ihr gemeinsamer Geburtsmonat, dann das Jahr.

Alle 18:00 digitò il codice di quattro cifre, che Jonas le aveva dato mesi prima per tali situazioni: il loro mese di nascita comune, poi l'anno.

Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2

/ˈɡaɪ̯ɡəʁɪn/die · Geigerinnen

violinista

Esempio

Sie fand einen alten Artikel von 1987 über eine junge Geigerin: Clara Breuer.

Trovò un vecchio articolo del 1987 su una giovane violinista: Clara Breuer.

Die Geige im Fundbüro Köln · A2

/ˈmʊtɐˌmaːl/das · Muttermale

neo

Esempio

Die Frau auf dem Foto — zähle die Muttermale links an der wange.

La donna nella foto — conta i nei sul lato sinistro della guancia.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/ʊŋɡəˈʃeːən/

come se non fosse mai successo

Esempio

Die Nachricht verschwindet kurz danach aus dem Gruppen-Chat. Tobias hat sie gelöscht. Aber Mia weiß: manche Dinge kann man nicht so einfach ungeschehen machen.

Il messaggio scompare poco dopo dalla chat di gruppo. Tobias lo ha eliminato. Ma Mia sa che certe cose non si possono semplicemente annullare.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈhantɡəˌʃʁiːbn̩/

scritto a mano

Esempio

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

Un biglietto scritto a mano sulla porta della stanza sul retro della locanda Al Cervo d'Oro.

Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2

/volɔntaˈʁiːat/das · Volontariate

tirocinio giornalistico

Esempio

Mein Neffe Florian — er macht gerade Volontariat bei der Rundschau — er hat mich gefragt, ob ich ihm den Verein zeige.

Mio nipote Florian — al momento sta facendo un tirocinio giornalistico alla Rundschau — mi ha chiesto se potevo fargli vedere il club.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ʊnɡəˈleːzn̩/

non letto

Esempio

Jonas' Nachrichten bleiben ungelesen. Mia trinkt ihren Tee und schaut aus dem Fenster. Leipzig ist jetzt ruhig.

I messaggi di Jonas rimangono non letti. Mia beve il suo tè e guarda fuori dalla finestra. Lipsia adesso è tranquilla.

Silvester allein in Leipzig · A2

/fɛɐ̯ˈʃʁɛŋkən/

con le braccia incrociate

Altri significati: incrociare le braccia

Esempio

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Circa duecento persone sono sull'erba. Le giocatrici con maglie bianco-verdi tengono in mano cartelli fatti in casa. I genitori stanno spalla a spalla. Una troupe televisiva regionale sta filmando. Renate è in prima fila, con le braccia conserte, lo sguardo calmo verso il municipio.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈkasənˌvaʁt/der · Kassenwarte

tesoriere

Esempio

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Tu sei il miglior tesoriere, che abbiamo mai avuto.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈaʊ̯toˌfɛɐ̯ˌmiːtʊŋ/die · Autovermietungen

servizio di autonoleggio

Esempio

Willkommen bei SIXT Autovermietung.

Benvenuti da SIXT autonoleggio.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈvɪltvʊks/der

crescita incontrollata

Esempio

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"Dalla crescita selvaggia al metodo: Sam Kühl e il più bel giardino di permacultura a Dresda"

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/paˈpiːɐ̯ˌtyːtə/die · Papiertüten

sacchetto di carta

Esempio

Als Erinnerung an ihn.“ Er nahm das Glas vom Regal und legte es in eine Papiertüte.

Come ricordo di lui». Prese il barattolo dallo scaffale e lo mise in un sacchetto di carta.

Il senape che Düsseldorf non voleva vendere · A2

/fɛɐ̯ˈkʊpl̩n/

combinare

Esempio

Ich kann nicht glauben, dass DU mich verkuppelst.

Non ci posso credere, che TU mi stia incastrando.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ˈvɔldə.kə/die · Wolldecken

coperta di lana

Esempio

Lena saß in ihrer kalten Wohnung mit einer Wolldecke und wartete. Um 15:47 Uhr kam endlich eine Nachricht — aber nicht von Mira.

Lena sedeva nel suo appartamento freddo con una coperta di lana e aspettava. Alle 15:47 arrivò finalmente un messaggio — ma non da parte di Mira.

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈtɛʁmoːsˌkanə/die · Thermoskannen

thermos

Esempio

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam è lì presto. I dreadlocks color ruggine sono legati indietro morbidamente, la salopette color oliva è già sporca di fango prima ancora che il fotografo suoni. Tobi porta il caffè in una thermos. Margit arriva davvero con il rastrello — e non dice una sola parola sull'erba infestante.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈʃpʁaːxˌnaːxʁɪçt/die · Sprachnachrichten

messaggio vocale

Esempio

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Poi riceve un messaggio vocale da un numero sconosciuto.

Il messaggio vocale dal binario di fronte · A2

/meˈlasə/die · Melassen

melassa

Esempio

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

È una ricetta per un pane di segale scuro con semi di cumino e un cucchiaio di melassa.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈlatsˌhoːzə/die · Latzhosen

salopette con pettorina

Esempio

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam è lì presto. I dreadlocks color ruggine sono legati indietro morbidamente, la salopette color oliva è già sporca di fango prima ancora che il fotografo suoni. Tobi porta il caffè in una thermos. Margit arriva davvero con il rastrello — e non dice una sola parola sull'erba infestante.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈmɛnɐˌʃtɪmə/die · Männerstimmen

voce di uomo

Esempio

Es ist eine Männerstimme — ruhig und misstrauisch.

È una voce maschile — calma e sospettosa.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈfoːɐ̯bəˌʃpʁɛçʊŋ/die · Vorbesprechungen

riunione preliminare

Esempio

Wir haben uns heute kurz auf der Vorbesprechung gesehen.

Ci siamo visti brevemente alla riunione preliminare oggi.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈʁɔɡn̩bʁoːt/das · Roggenbrote

pane di segale

Esempio

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

È una ricetta per un pane di segale scuro con semi di cumino e un cucchiaio di melassa.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈtsuːkˌtɪkət/das · Zugtickets

biglietto del treno

Esempio

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Dentro c'era una piccola busta marrone e un biglietto del treno per Copenaghen — per stasera, alle 19:15.

Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2

/ˈʃtafl̩ˌʃtaːp/der · Staffelstäbe

testimone

Esempio

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Doveva prendere il testimone e correre i primi cento metri.

Il testimone rimasto a Monaco · A2

/faˈmiːli̯ənʁeˌtsɛpt/das · Familienrezepte

ricetta di famiglia

Esempio

Ich dachte, ein altes Familienrezept gehört niemandem allein.

ho pensato, un'antica ricetta di famiglia non appartiene a nessuno da solo.

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ˈtsaɪ̯tʊŋsˌaʊ̯sʃnɪt/der · Zeitungsausschnitte

ritaglio di giornale

Esempio

Darin liegt ein Zeitungsausschnitt aus dem Jahr 1989.

All'interno giace un ritaglio di giornale dell'anno 1989.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈdʁɪŋlɪçkaɪtsʔanˌtʁaːk/der · Dringlichkeitsanträge

richiesta urgente

Esempio

Ich stelle dann noch heute einen Dringlichkeitsantrag.

Allora presenterò una mozione d’urgenza oggi stesso.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ʁeɡi̯oˈnaːlˌfɛʁnˌzeːən/das

televisione regionale

Esempio

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Circa duecento persone sono sull'erba. Le giocatrici con maglie bianco-verdi tengono in mano cartelli fatti in casa. I genitori stanno spalla a spalla. Una troupe televisiva regionale sta filmando. Renate è in prima fila, con le braccia conserte, lo sguardo calmo verso il municipio.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/flaˈnɛlˌhɛmt/das · Flanellhemden

camicia di flanella

Esempio

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz era seduto al tavolo della cucina. Indossava la sua camicia di flanella a quadri e il gilet verde. Le sue grandi mani erano appoggiate sul tavolo. Fissava il telefono e aspettava.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˌaɪ̯nʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪç/

novantuno

Esempio

Sie ist einundneunzig Jahre alt.

Ha novantuno anni.

Il pane che resta · A2

Esercitati con queste parole

0

der

/deːɐ̯/

il/la/i/gli/le

Scarica