Saltar al contenido
InkLingo

Lista di vocaboli in tedesco di livello B1: 1400 parole

1400 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: der · und · sein · ein · in

1400 parole

/zaɪ̯n/

essere

Altri significati: suo/sua · avere (ausiliare del passato prossimo) · ausiliare «avere» per formare il trapassato prossimo

Esempio

wie weit ist das?

quanto è lontano?

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/ˈhaːbən/

avere, come ausiliare del passato prossimo

Altri significati: avere · avere paura · avere ragione

Esempio

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Ho appena visto la lista.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/deːn/

che

Altri significati: quello

Esempio

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

Questa è la frase più assurda, che abbia sentito oggi.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/fyːɐ̯/

per

Altri significati: per conto di

Esempio

Das ist NUR für Sara.

Questo è SOLO per Sara.

Mama weiß alles · A1

/baɪ̯/

durante

Altri significati: presso · da / presso · da lei

Esempio

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

E l'errore con la consegna è stato un vero argomento.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/aʊ̯s/

da

Altri significati: da dentro · sembrare · di

Esempio

bist du wirklich aus hamburg?

sei davvero di Amburgo?

Der falsche Empfänger · A2

/zɪç/

si

Altri significati: l’un l’altro · pronome riflessivo impersonale in «trattarsi di» · loro stessi

Esempio

Das Fenster öffnet sich.

La finestra si apre.

La finestra · A0

/ˈɡeːən/

andare

Altri significati: partire · stare bene · riguardare

Esempio

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Sto andando alla carrozza 5.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ap/

a partire da

Altri significati: togliere · mettere giù · particella verbale che indica rispondere al telefono

Esempio

ab mittwoch kein radweg mehr.

niente più pista ciclabile a partire da mercoledì.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈzɔlən/

dovere

Altri significati: si dice che · lascia che lo faccia

Esempio

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Avrei dovuto chiedere prima, me ne rendo conto.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈkɔmən/

venire

Altri significati: arrivare · provenire da · entrare

Esempio

Mama. Ein Zug kommt.

Mamma. Sta arrivando un treno.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/ˈzaːɡən/

dire

Altri significati: sinceramente · dire qualcosa a qualcuno

Esempio

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Capisco. Grazie, che me lo stai dicendo.

Mama weiß alles · A1

/maːl/

un po’

Altri significati: nemmeno · una volta · qualche volta

Esempio

dann schau mal hier.

allora guarda qui.

Der falsche Empfänger · A2

/maːl/

nemmeno

Altri significati: un attimo

Esempio

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

ha passato la foto che non era nemmeno in mostra??

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈoːnə/

senza

Altri significati: senza fare qualcosa

Esempio

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

La mia valigia è sul treno. Senza di me.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ˈzɔndɐn/

bensì

Altri significati: ma anche

Esempio

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

L’aveva tenuta per sé — non per cattiveria, ma per paura.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ɛɐ̯st/

non prima di

Altri significati: prima · solo all’età di · solo recentemente

Esempio

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Il concorso non è fino alla prossima settimana, giusto?

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/tuːn/

causare rammarico

Altri significati: fare · fingere

Esempio

Es tut mir leid, Leni.

Mi dispiace, Leni.

Mama weiß alles · A1

/ˈnɔʏ̯ə/

il nuovo

Esempio

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

A proposito, avevo appena scritto io stessa brevemente alla signora Wolff — pura routine, lo facciamo con tutti i nuovi arrivati.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/daˈfyːɐ̯/

per ciò

Altri significati: in cambio di ciò · assicurarsi che

Esempio

und du kämpfst jetzt dafür.

e ora stai lottando per esso.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈleːbən/

abitare

Altri significati: essere vivo · convivere con

Esempio

Der Drache lebt am Fluss.

Il drago vive vicino al fiume.

Il drago e la lampada · A0

/vɛk/

sparito

Altri significati: via · assente con la mente

Esempio

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Oh no 😭 Cosa?? Non c'è più??

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1

/ˈaɪ̯nmaːl/

una volta

Altri significati: di nuovo · all’improvviso · uno

Esempio

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

L'ho incontrata una volta, brevemente.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈɡlaʊ̯bən/

pensare

Altri significati: credere a qualcuno · credere in qualcosa

Esempio

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Credo che il tuo gatto sia a casa mia.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/ˈleːbən/das · Leben

vita

Altri significati: vita pubblica

Esempio

Das ist nicht dein Leben!

Questa non è la tua vita!

Mama weiß alles · A1

/klaːɐ̯/

chiaro

Altri significati: Certo · chiaramente

Esempio

Das Geheimnis ist klar.

Il segreto è chiaro.

La finestra · A0

/ˈtsaɪ̯ɡən/

mostrare

Altri significati: indicare · apparire

Esempio

Er zeigt seinen Mund.

Lui mostra la sua bocca.

Il drago e la lampada · A0

/ˈvɪçtɪç/

importante

Altri significati: più importante · il più importante · qualcosa di più importante

Esempio

Die Namen sind wichtig.

I nomi sono importanti.

Il taccuino nella tasca della giacca · A1

/aˈlaɪ̯n/

solo

Altri significati: soltanto · da solo

Esempio

auch mit kaffee. auch allein.

anche con un caffè. anche da solo.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈbʁaʊ̯xən/

avere bisogno di

Esempio

ich glaube ich brauche einen moment.

credo di aver bisogno di un momento.

Der falsche Empfänger · A2

/jeː/

mai

Altri significati: a seconda di · oh cielo!

Esempio

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Tu sei il miglior tesoriere, che abbiamo mai avuto.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/bəˈkɔmən/

ricevere

Altri significati: ottenere · avere un infarto · spaventarsi

Esempio

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Ho un documento oggi ricevuto dal municipio.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/diˈʁɛkt/

direttamente

Altri significati: diretto · subito

Esempio

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. La lettera è andata all'amministrazione immobiliare qui accanto, non direttamente a voi (plurale).

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/haʊs/das · Häuser

casa

Altri significati: a casa · famiglia

Esempio

Opa — Haus Nummer 4?

Nonno — numero di casa 4?

Opa antwortet nicht mehr · A0

/ˈaʁbaɪ̯tən/

lavorare

Altri significati: lavorare a · lavorare con qualcosa · deformarsi o dilatarsi per il calore o l’umidità

Esempio

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás lavora all'ufficio oggetti smarriti.

Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1

/ˈɛtva/

circa

Altri significati: per caso

Esempio

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Dopo circa dieci minuti l'uomo uscì dalla porta, l'incisione al sicuro sotto il braccio.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/ʁɛçt/das

avere ragione

Altri significati: diritto

Esempio

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Sorrise soddisfatto – non perché avesse avuto ragione, ma perché alla fine Lena aveva capito che cosa significhi davvero la qualità.

Il formaggio che l'allevatore dell'Algovia tagliava solo al chiaro di luna · B1

/laɪ̯çt/

leggermente

Altri significati: leggero · lieve · facile

Esempio

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Due certificati di nascita uno accanto all'altro su una scrivania di legno, leggermente ingiallite ai bordi.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʃtɪmən/

essere corretto

Altri significati: ah, giusto · accordare

Esempio

Da stimmt etwas nicht.

C'è qualcosa che non va.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈtʁɛfən/

incontrare qualcuno

Altri significati: prendere · colpire · incontrarsi

Esempio

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

L'ho incontrata una volta, brevemente.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈɛltɐn/Eltern

genitori

Esempio

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Conosco tutti i genitori della U12 e della U15, Scriverò a tutti stasera

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʃlɪːslɪç/

infine

Altri significati: alla fine

Esempio

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"Potrei trasportarlo", disse finalmente Krzysztof, quasi troppo piano, come se parlasse tra sé e sé.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/ɛɐ̯ˈhaltən/

ricevere

Altri significati: conservare

Esempio

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Poi riceve un messaggio vocale da un numero sconosciuto.

Il messaggio vocale dal binario di fronte · A2

/daˈʁyːbɐ/

al riguardo

Altri significati: sopra di esso

Esempio

er war sehr... nett darüber.

È stato molto... gentile al riguardo.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈzɪtsən/

essere seduto

Altri significati: essere posizionato

Esempio

Eine Katze sitzt am Fenster.

Un gatto è seduto vicino alla finestra.

La finestra · A0

/bəˈʃtɪmt/

sicuramente

Altri significati: con fermezza · specifico

Esempio

selin war das doch bestimmt oder 😂

È stata sicuramente Selin, giusto o 😂

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/hɪn/

lì

Altri significati: verso ciò che si guarda · giù · verso là

Esempio

dann gehen wir zusammen hin. deal?

allora andremo lì insieme. Accordo?

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈɛlftə/

undicesimo

Esempio

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Entra in vigore l’11 novembre alle 11.» Friedrich chiuse brevemente gli occhi ed espirò profondamente.

Il telegramma che ritardò l'armistizio di un giorno · B1

/ˈʃaŋsə/die · Chancen

opportunità

Altri significati: occasione da gol

Esempio

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

ma credo che abbiamo una possibilità.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈfɪɐ̯tseːntə/

quattordicesimo

Esempio

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

Alla fine, dissero entrambi: "Forse andremo insieme." Il 14 marzo si trovavano davanti a un piccolo ristorante nel centro di Monaco.

L'invito che entrambe le sorelle ricevettero contemporaneamente · B1

/zʏsˈteːm/das · Systeme

sistema

Esempio

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

stavano ricaricando pallet — nessun ordine, niente nel sistema.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈtʁaːɡən/

indossare

Altri significati: portare · recare parole scritte · sostenere un peso

Esempio

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Indossa il mio anello, Felix.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/bəˈʃteːən/

esistere

Esempio

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"gli terapeuti non sono autorizzati a mantenere relazioni duali con i pazienti se esiste un conflitto di interessi"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈdɛsən/

il cui

Altri significati: di ciò

Esempio

Das Haus, in dessen Garten ihre Mutter Tomaten gepflanzt hatte.

La casa nel cui giardino madre aveva piantato pomodori.

Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1

/fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/die · Verbindungen

relazione

Altri significati: legame emotivo

Esempio

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

Nel mondo dello sport agonistico socialista tali legami familiari spesso contavano più della distanza effettiva in metri.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/pʁaɪ̯s/der · Preise

prezzo

Esempio

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

Il suo compito era in realtà semplice: scattare foto, scrivere descrizioni e ricercare prezzi.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/laʊ̯t/

rumoroso

Altri significati: ad alta voce · il più rumoroso

Esempio

Das Stadion ist laut.

Lo stadio è rumoroso.

Il pallone sulla linea · A1

/ˈanˌfaŋən/

iniziare

Altri significati: sapere cosa fare di · attaccare briga con qualcuno

Esempio

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

L'allestimento inizia alle 7.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈfʁɔʏən/

rallegrarsi

Altri significati: non vedere l’ora di · essere felice per qualcuno

Esempio

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Volevo raccontare a tua madre di Emil.» Nora si sente ferita, ma è anche felice.

Lo scontrino di un caffè chiuso la domenica · A2

/pʊŋkt/der · Punkte

punto

Altri significati: punto di stato della diretta · piccolo punto lontano · in punto

Esempio

Er legt ihn auf den Punkt.

Lo posiziona sul dischetto.

Il rigore che nessuno voleva tirare · A1

/ˈhandl̩n/

trattarsi (di)

Esempio

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Si trattava di due fatture separate, a quattordici giorni di distanza, per esattamente lo stesso libro alla stessa persona.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/ɡəɡənˈʔyːbɐ/

di fronte

Altri significati: verso; nei confronti di

Esempio

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

La casa di fronte era vuota da due anni.

La luce nella casa vuota di fronte · A2

/ɡəˈfalən/der · Gefallen

favore

Altri significati: piacere

Esempio

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

il dipartimento decorazioni cittadine ha mostrato interesse alla mostra e ho pensato di farti un favore con questo.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/das · Schreiben

scritto

Altri significati: scrittura · messaggio

Esempio

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Per favore, inviatemi la lettera immediatamente. – M.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/bəˈtsaːlən/

pagato

Esempio

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... allora qui c'è un piccolo foglietto, scritto a mano... dice... 'Acconto banda musicale, 800 Euro, pagato in contanti'... ma nessuna data, nessuna firma, nessun timbro di nessuno. Questa è... questa non è una vera ricevuta. È solo un pezzo di carta.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈnʊmɐ/die · Nummern

numero

Altri significati: numero di telefono · giocatore identificato dal numero di maglia

Esempio

Opa — Haus Nummer 4?

Nonno — numero di casa 4?

Opa antwortet nicht mehr · A0

/fɛɐ̯ˈtʁaːk/der · Verträge

contratto

Esempio

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

senza il mio nome. senza un contratto. senza pagamento.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/pɛʁˈfɛkt/

perfetto

Altri significati: perfettamente

Esempio

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Era un giorno perfetto per una gara.

Il testimone rimasto a Monaco · A2

/ˈtsiːmlɪç/

abbastanza

Esempio

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

L'immagine sulla piattaforma è di risoluzione piuttosto bassa.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈhoːlən/

andare a prendere

Altri significati: coinvolgere

Esempio

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Tira fuori di nuovo la foto dal cassetto.

La foto che la nonna ha messo via · A2

/vɛʁˈzi̯oːn/die · Versionen

versione

Esempio

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

e la versione che è stata postata contiene la nota di Nele — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/foːɐ̯ˈbaɪ̯/

finito

Altri significati: passando · in visita · fuori

Esempio

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

hai ancora 15 minuti prima che finisca la pausa!!

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈœfəntlɪç/

pubblicamente

Altri significati: pubblico

Esempio

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

La tua prozia Hildegard — prima fila a sinistra — sta trasmettendo il servizio pubblicamente in diretta su Facebook in questo momento.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈaʊ̯sˌmaxən/

spegnere

Esempio

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Ma prima di spegnere la luce nell'archivio, notò qualcosa: All'interno della scatola era incollato un foglio di carta piegato.

La registrazione che il fonico berlinese cancellò dall'archivio · B2

/fʊŋktsi̯oˈniːʁən/

funzionare

Altri significati: funzionare correttamente

Esempio

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

Le due parole sembravano simili quando la macchina funzionava male.

Il telegramma che ritardò l'armistizio di un giorno · B1

/ʃʁɪt/der · Schritte

passo

Altri significati: passo falso

Esempio

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Lei partì di corsa mezzo passo troppo presto.

Il testimone rimasto a Monaco · A2

/ˈʁaːmən/der · Rahmen

cornice

Altri significati: telaio della porta

Esempio

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zero. c'è solo un adesivo sulla cornice – "paesaggio urbano Erfurt, ufficio cultura 2023" o qualcosa del genere

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/yːbɐˈneːmən/

subentrare alla direzione

Altri significati: adottare un’istruzione · occuparsi del telefono · rilevare un’attività

Esempio

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Un altro direttore prese il suo posto, un giovane di Vienna con una battuta precisa e ottime recensioni.

La prova generale dopo cui il direttore d'orchestra lasciò il podio per sempre · B2

/kiloˈmeːtɐ/der · km

chilometro

Esempio

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

ma Jonas... Monaco è a 600 km di distanza.

Mila zieht aus · B1

/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/die · Verantwortungen

responsabilità

Esempio

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

Della responsabilità. Della vita. Ella era coraggiosa.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ɛntˈhaltən/

contenere

Esempio

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

e la versione che è stata pubblicata contiene l’annotazione di Nele — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/vaːɐ̯/

vero

Esempio

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

Il vero mistero è se questa volta lo terrà davvero. Pensò al sorriso stanco di Heinrich.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/lɪçt/das · Lichte, Lichter

luce

Altri significati: lampada · conoscenza pubblica · luce dell’alba

Esempio

Ein Licht ist da.

C'è una luce.

La finestra · A0

/ˈnaːxʁɪçtn̩/die · Nachrichten

messaggi

Esempio

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

Non ho idea di cosa stai parlando, io— io ho gli screenshot dei messaggi che Nele ti ha mandato.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/die · Ausstellungen

mostra

Esempio

das war das bild für die ausstellung.

quella era la foto per la mostra.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/hɛɐ̯ˈʃtɛlən/

stabilire

Esempio

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Era importante per me solo, stabilire un contatto diretto con la famiglia originale.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/pʁoduˈktsi̯oːn/die · Produktionen

produzione

Esempio

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

non ero sicuro se fosse davvero tuo, cioè, la produzione suona piuttosto diversa—

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ʊnbəˈdɪŋt/

a tutti i costi

Altri significati: necessariamente

Esempio

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Dopo la Prima guerra mondiale la città era al verde, ma voleva assolutamente ristrutturare la fontana.

Il nome sbagliato · B2

/ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ/die · Erfahrungen

esperienza

Esempio

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Con il tuo nome. La tua esperienza. I tuoi progetti.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/kʁaft/die · Kräfte

vigore

Esempio

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Entra in vigore l’11 novembre alle 11.» Friedrich chiuse brevemente gli occhi ed espirò profondamente.

Il telegramma che ritardò l'armistizio di un giorno · B1

/ˈdaʊ̯ɐn/

richiedere tempo

Altri significati: durare

Esempio

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Ci volle un'altra ora per portare giù la finestra, avvolgerla e fissarla sul tetto del furgone.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/ˈanɡaːbə/die · Angaben

misura

Esempio

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Non con grammature, ma con sentimenti: «Prendi il sale con tre dita, non con due.» «Il maggiorana deve essere secco, mai fresco — la maggiorana fresca rende la salsiccia troppo amara.» Marlene ascoltò e non annotò nulla.

La macelleria che tramandava la ricetta solo a voce · B1

/ˈɡʁaɪ̯fən/

allungare la mano verso

Altri significati: afferrare · infilare la mano in

Esempio

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Forse aveva guardato in su, perché afferrava sempre cose che potevano sopraffarlo.

La Loreley restituì al navigante il suo vero nome · B2

/ɪnˈtsvɪʃən/

nel frattempo

Altri significati: a quel punto

Esempio

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Io intanto provo a scucire qualcosa in più a Jonas.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈtɛçnɪʃ/

tecnicamente

Altri significati: tecnico

Esempio

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Tecnicamente parlando c'è un'opzione di trasferimento tramite la piattaforma.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/laɪ̯f/

in diretta

Altri significati: disponibile online

Esempio

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Signor Schäfer, la donna sta trasmettendo il funerale in diretta su internet.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈmɛldən/

mettersi in contatto

Altri significati: farsi sentire con qualcuno

Esempio

Ich melde mich morgen früh.

Ti ricontatterò domani mattina.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/apzoˈluːt/

assolutamente

Altri significati: assoluto

Esempio

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok io... non so davvero cosa dire. È un conflitto di interessi così massiccio. In inglese si dice 'dual relationship' o qualcosa del genere, e in terapia non è assolutamente permesso. Te l'avrebbe dovuto dire fin dall'inizio. O non accettarti affatto come paziente. Voglio dire — scusa — come paziente. Comunque. Non va bene, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/patsiˈɛnt/der · Patienten

paziente

Esempio

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"gli terapeuti non sono autorizzati a mantenere relazioni duali con i pazienti se esiste un conflitto di interessi"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/zeˈkʊndə/die · Sekunden

secondo

Altri significati: istante

Esempio

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Aprirò la porta laterale brevemente tra trenta secondi — cigola un po'.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈeːɐ̯də/die · Erden

suolo

Esempio

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Ma sottoterra — nel tunnel buio, tra roccia e silenzio — lì non poteva mentire.

Il folletto che dice la verità solo nelle miniere · B1

/fɛɐ̯ˈhaltn̩/

comportarsi

Esempio

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

Ho chiesto anche a mia madre — vive ancora nella nostra vecchia casa a Monaco. Si è comportata in modo molto strano quando le ho mostrato la foto.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/fɛɐ̯ˈlɛtsən/

ferito o offeso

Altri significati: violare

Esempio

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Volevo raccontare a tua madre di Emil.» Nora si sente ferita, ma è anche felice.

Lo scontrino di un caffè chiuso la domenica · A2

/ˈɛŋlɪʃ/das

inglese

Esempio

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok io... non so davvero cosa dire. È un conflitto di interessi così massiccio. In inglese si dice 'dual relationship' o qualcosa del genere, e in terapia non è assolutamente permesso. Te l'avrebbe dovuto dire fin dall'inizio. O non accettarti affatto come paziente. Voglio dire — scusa — come paziente. Comunque. Non va bene, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈbɪtən/

chiedere

Altri significati: chiedere a qualcuno di fare qualcosa

Esempio

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Pensò: 'Se vedo gli gnomi domestici, posso chiedere loro aiuto.

Die Nacht, in der die Heinzelmännchen nicht kamen · A2

/ʃtɔlts/der

orgoglio

Esempio

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Alla fine, disse solo una frase, piano, quasi solo per Mia: «Quella era l'ultima volta.» Ma poi – molto brevemente, prima che si voltasse – Mia vide qualcosa sul suo viso che l'allenatrice in realtà non voleva mostrare: un momento di orgoglio.

Il cambio della staffetta vietato dall'allenatrice · B1

/dɪɡiˈtaːl/

digitale

Altri significati: digitalmente

Esempio

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

La piccola stazione ferroviaria a Kleinwenden non ha una caffetteria e nessun display digitale.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/ɪntəʁɛˈsiːɐ̯t/

interessato

Altri significati: con interesse

Esempio

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Con la tua ragazza.“ Priya improvvisamente sembrò molto interessata al suo tè.

Lo scontrino che nessuno in appartamento voleva pagare · B1

/yːbɐˈleːɡən/

riflettere

Altri significati: pensaci

Esempio

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

Alle undici e mezza, Tobias e Krzysztof sedevano sulle scale vuote e riflettevano in silenzio.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/ˈkaʁtə/die · Karten

carta

Altri significati: mappa · cartolina · menù

Esempio

Maria sieht die Karte.

Maria vede la tessera.

Die falsche Etage · A0

/ˈeːɐ̯stmaːl/

prima

Altri significati: all’inizio · per ora

Esempio

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Zia Renate, fai prima un respiro profondo.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/poziˈtsi̯oːn/die · Positionen

posizione

Esempio

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia si trovava in quarta posizione – come ultima staffettista – e osservava come le sue compagne di squadra combattevano.

Il cambio della staffetta vietato dall'allenatrice · B1

/bəˈhaʊ̯ptən/

affermare

Esempio

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Credo che volesse fare l'intervista lui stesso e semplicemente sostenere di essere la persona nel CV.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈeːʁə/die · Ehren

onore

Esempio

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

Tobias. Non pago il mio affitto con l'onore.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/naˈjaː/

beh...

Esempio

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

in commissione queste cose a volte vanno... beh... informalmente.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈmøːklɪçst/

se possibile

Altri significati: il più ... possibile

Esempio

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

Ma dobbiamo fermarlo ora — se possibile senza disturbare la funzione.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/biːɐ̯/das · Biere

birra

Esempio

ja. ich kauf noch bier mit

sì. compro anche della birra

Mila zieht aus · B1

/ˈʊntɐʃiːtlɪç/

diverso

Esempio

Zwischen den beiden gab es oft eine stille Spannung, da sie sehr unterschiedliche Ideen für die Zukunft hatten.

Spesso c'era una tacita tensione tra i due, perché avevano idee molto diverse per il futuro.

La macelleria che tramandava la ricetta solo a voce · B1

/fɛɐ̯ˈtʁaʊən/

fidarsi di qualcuno

Altri significati: fiducia

Esempio

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Ora so di chi posso fidarmi.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈhɔfnʊŋ/die · Hoffnungen

speranza

Esempio

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

Voleva sperare, ma sapeva che la speranza era pericolosa.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/kʁɔʏ̯ts/

Kreuz (cognome)

Esempio

die petersbergaufnahme hab ich tobias kreuz nur privat gezeigt – als ich überlegt hab welches bild ich nehme.

ho mostrato lo scatto del Petersberg solo privatamente a Tobias Kreuz – quando stavo valutando quale foto scegliere.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈbaːzɪs/die · Basen

base

Esempio

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Era piccola, vecchia, e aveva una sottile crepa alla base, che la bisnonna di Lena aveva un tempo rattoppato con la cera.

Il salino che non può mancare a nessun matrimonio in Franconia · B1

/hɪsˈtoːʁɪʃ/

storico

Altri significati: storicamente · evocativo del passato

Esempio

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

E forse ci sarà qualcuno allora che darà la risposta giusta." Si salutarono davanti allo storico municipio con una stretta di mano decisa.

Il nome sbagliato · B2

/kɔnˈtʁɔlə/die · Kontrollen

controllo

Esempio

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

Se Mia si girasse per prendere il testimone normalmente – con contatto visivo e controllo, proprio come l'allenatrice Koch aveva chiesto – perderebbero mezzo secondo.

Il cambio della staffetta vietato dall'allenatrice · B1

/fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t/die · Vergangenheiten

il passato

Esempio

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

Alcune cose del passato non devono venire alla luce.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/das

fiducia

Esempio

Er steckte sie in die Schublade als Erinnerung für sich selbst: Vertrauen ist gut, aber klare Regeln sind besser.

La mise nel cassetto come promemoria per sé: La fiducia è buona, ma le regole chiare sono meglio.

L'orafo del quartiere di San Nicola e la ricevuta falsa · B1

/haʊ̯t/die · Häute

pelle

Esempio

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Una foto ritratto, tranquilla e informale: capelli mossi di media lunghezza con striature grigio-argento, un viso largo con pelle calda, occhiali da lettura su una catenina al collo.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ʃtɪl/

silenzioso

Altri significati: immobile · implicito

Esempio

Das Haus ist still.

La casa è tranquilla / silenziosa.

La finestra · A0

/ˈjuːtuːp/
Esempio

Screenshot einer YouTube-Seite: Kanal „LunarSong", Video mit dem Titel „Bernstein", Thumbnail zeigt eine Frau am Abendfenster, Aufrufe sichtbar.

Screenshot di una pagina YouTube: Canale "LunarSong", video con il titolo "Bernstein", l'anteprima mostra una donna alla finestra serale, visualizzazioni visibili.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/bəˈʃʁaɪ̯bn̩/

descrivere

Esempio

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

Aveva spiegato cose, dato ragioni, descritto circostanze — ma raramente aveva semplicemente detto: Ho sbagliato.

Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1

/ˈapˌʃliːsən/

essere completato

Altri significati: chiudere a chiave

Esempio

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

Il trasloco della signora Weidner doveva iniziare alle otto del mattino e essere completato entro mezzogiorno.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/ˈvɛtɐ/das · Wetter

tempo

Esempio

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

Nel villaggio di Grauenstein, la gente credeva in molte cose: nel tempo di marzo, nel prete la domenica e nel goblin nella vecchia miniera d'argento alla fine della valle.

Il folletto che dice la verità solo nelle miniere · B1

/ˈʃtuːdio/das · Studios
Esempio

mit dem studio in schwabing?

con lo studio a Schwabing?

Mila zieht aus · B1

/lɛŋst/

già da tempo

Esempio

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

So che il diritto a questa gioia Ho perso molto tempo fa. Ma sono felice.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkɔstənloːs/

gratuitamente

Esempio

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Se può aiutare: potrei [trasferire] il token gratuitamente a un portafoglio della tua famiglia.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʊmʃtant/der · Umstände

circostanza

Esempio

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

Aveva spiegato cose, dato ragioni, descritto circostanze — ma raramente aveva semplicemente detto: Ho sbagliato.

Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1

/ˈliːɡa/die · Ligen

lega

Esempio

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

Era tutto ciò che ancora separava l’FC Kaltbach dalla promozione in prima divisione.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/pfeːɐ̯t/das · Pferde

cavalli

Esempio

Er zeigte die Berliner Schlossbrücke aus dem Jahr 1702 – Pferde, Wasser und ein schwerer Himmel.

Mostrava il Ponte del Palazzo di Berlino del 1702 – cavalli, acqua e un cielo cupo.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/ˈʔaːnɐˌkɛnʊŋ/die · Anerkennungen

segno di apprezzamento

Esempio

ich kenne jemanden beim kulturbüro, ich kann ein gutes wort einlegen, vielleicht gibt es eine kleine anerkennung...

Conosco qualcuno all'ufficio culturale, posso spendere una buona parola, forse c'è un piccolo riconoscimento...

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/muˈzeːʊm/das · Museen

museo

Esempio

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Profumava di stagno e legno vecchio, e gli attrezzi erano appesi così ordinatamente al muro, che i clienti a volte pensavano fosse un museo.

L'orafo del quartiere di San Nicola e la ricevuta falsa · B1

/ˈʃtʁɛkə/die · Strecken

percorso

Altri significati: tappa

Esempio

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Che bel percorso.» Mara aveva liquidato quella come una di quelle raccomandazioni senza senso e romantiche, che le persone senza scadenze fanno.

La deviazione inaspettata nei Monti Metalliferi · B2

/ˈfalə/die · Fallen

trappola

Esempio

Und wenn das eine Falle ist, gehe ich sofort zur Polizei.

E se questa è una trappola, vado subito alla polizia.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/fɛɐ̯ˈbʁɪŋən/

trascorrere del tempo

Esempio

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

«Ho passato anni a studiare le vecchie pergamene.

Il nome sbagliato · B2

/ʃvax/

debolmente

Altri significati: tenue · più debole

Esempio

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

L'acqua iniziò a brillare debolmente.

La risposta appartiene al lago · A2

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/

ricostruire

Altri significati: basarsi su

Esempio

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Più tardi, quando la città veniva lentamente ricostruita, il consiglio comunale scrisse un verbale ufficiale sugli eventi dell'incendio.

Il fabbro di Magdeburgo il cui nome fu cancellato dal verbale · B1

/ɛntˈʃʊldɪɡən/

scusarsi

Altri significati: scusi · scusa

Esempio

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

si scusano. e pagano.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/pʁoduˈtsiːʁən/

produrre musica

Altri significati: produrre

Esempio

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

Ho sentito la canzone e l'ho prodotta senza pensare. senza chiedere.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ/die · Verteidigungen

discussione della tesi

Esempio

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

In forma anonima, un po’ di critiche da sconosciuti, magari perdi un po’ di fiducia in te prima della discussione.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/bəˈʔantvɔʁtn̩/

rispondere a una domanda

Altri significati: rispondere al telefono · rispondere a una lettera

Esempio

Das beantwortet meine Frage nicht.

Questo non risponde alla mia domanda.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈdɔpl̩t/

due volte

Altri significati: doppio

Esempio

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Archiviava spesso le cose due volte». «Non è stato un errore», ribatté Nora con calma, mentre passava il dito sulla carta.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/ɔʁɡaniˈziːʁən/

organizzare

Esempio

er hat die Übergabe selbst organisiert.

ha organizzato lui stesso la consegna.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈtʁʊpə/die · Truppen
Esempio

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Le truppe imperiali avevano catturato la città, e ciò che accadde dopo, fu così brutale, da inorridire le persone in tutta Europa.

Il fabbro di Magdeburgo il cui nome fu cancellato dal verbale · B1

/fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs/das · Verständnisse

comprensione

Esempio

Herr Schröter. Danke für Ihr Verständnis heute.

Signor Schröter. La ringrazio per la sua comprensione oggi.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈaɪ̯nˌɡeːən/

essere ricevuto

Altri significati: rischiare · entrare nella storia

Esempio

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

No. È arrivata solo questa candidatura. Sotto il tuo nome.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈvɛksəl/der · Wechsel

cambio

Altri significati: cambiamento

Esempio

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

L'allenatrice Koch aveva detto loro cento volte: «Nessun cambio alla cieca.

Il cambio della staffetta vietato dall'allenatrice · B1

/ˈkʁiːzə/die · Krisen

crisi

Esempio

schlaf ist für leute die keine beste freundinnen in krisen haben!!

il sonno è per le persone che non hanno migliori amici in crisi!!

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈfasən/

esprimere

Altri significati: contenere

Esempio

ich kann das gar nicht richtig in Worte fassen.

Non riesco a esprimerlo a parole.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈtantsən/

ballare

Altri significati: guizzare scherzosamente

Esempio

Ich tanze heute! 🕺

Sto ballando oggi! 🕺

Opa tanzt auf TikTok · A0

/ˈaʊ̯fɡeːbn̩/

arrendersi

Altri significati: rinunciare ai propri diritti

Esempio

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

Sono orgogliosa di te 💛 Non ti sei arresa!

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈɡʊkən/

cercare

Esempio

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas giuro che volevo dirtelo, davvero. Solo che non sapevo come. Viviamo insieme da due anni e... avevo paura che avresti pensato che ti stessi lasciando nei guai. Ma non è così. Ho già cercato dei sostituti per l'appartamento. Ti mando subito qualcosa.

Mila zieht aus · B1

/ɡəˈvɪçt/das · Gewichte

peso

Altri significati: importanza

Esempio

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Aspettò il testimone, che all'inizio non arrivò, e poi – un peso solido e perfetto nel suo palmo.

Il cambio della staffetta vietato dall'allenatrice · B1

/ˈʁɛçnən/

calcolare

Esempio

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

«Perché non l'hai detto?» „Pensavo che avremmo lottato meglio se non avessimo iniziato a fare calcoli (a ragionare sui punti).“ Heck annuì lentamente.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/faɪ̯n/

sottile

Altri significati: delicatamente

Esempio

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Era piccola, vecchia, e aveva una sottile crepa alla base, che la bisnonna di Lena aveva un tempo rattoppato con la cera.

Il salino che non può mancare a nessun matrimonio in Franconia · B1

/flʊxt/die · Fluchten

fuga

Esempio

Die Zugspitze, fast dreitausend Meter hoch, war kein Ort für schnelle Fluchten.

La Zugspitze, alta quasi tremila metri, non era un luogo per fughe rapide.

Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1

/ˈbʁɛnən/

essere acceso

Altri significati: bruciare (gli occhi) · bruciare completamente

Esempio

Das Licht brannte fünf Minuten.

La luce bruciò per cinque minuti.

La luce nella casa vuota di fronte · A2

/ˈaʊ̯fmɛʁkzaːm/

attento

Altri significati: più attento

Esempio

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Era diventata panettiera perché considerava lavorare un impasto una delle attività più oneste: Vi si mette dentro qualcosa, e, se si presta attenzione, si riceve qualcosa in cambio.

Il lievito madre che la fornaia di Dresda non portò mai a casa · B2

/bəˈvaɪ̯zn̩/

dimostrare

Esempio

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus voleva aiutare — voleva dimostrare, che poteva essere un buon genero, anche se non era francone.

Il salino che non può mancare a nessun matrimonio in Franconia · B1

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ/die · Versicherungen

polizze assicurative

Esempio

ganz normal. rechnungen, verträge, versicherungen.

tutto normale. bollette, contratti, assicurazioni.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/tsuˈfɛlɪç/

per caso

Esempio

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Ho appena visto per caso il tuo telefono — hai inviato a uno sconosciuto la nostra foto di famiglia.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈnɛʁvən/

infastidire

Esempio

du nervst mich aber trotzdem

comunque mi stai ancora dando fastidio

Mila zieht aus · B1

/ˈaʊ̯fˌtaʊ̯xən/

emergere

Esempio

Er wird immer verkauft und taucht dann wieder auf.“ Der Mann schwieg einen Moment.

Viene sempre venduta e poi ricompare." L'uomo rimase in silenzio per un momento.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/ˈnaːxˌfɔlɡɐ/der · Nachfolger

inquilino sostitutivo

Esempio

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas giuro che volevo dirtelo, davvero. Solo che non sapevo come. Viviamo insieme da due anni e... avevo paura che avresti pensato che ti stessi lasciando nei guai. Ma non è così. Ho già cercato dei sostituti per l'appartamento. Ti mando subito qualcosa.

Mila zieht aus · B1

/ˈʃatən/der · Schatten

ombra

Altri significati: difetto

Esempio

Der Mond schien hell, und Kaspars Schatten lag lang und dunkel vor ihm auf dem Boden.

La luna brillava luminosa, e l'ombra di Kaspar si stendeva lunga e scura davanti a lui sul terreno.

Il mugnaio che prestò la sua ombra all'uomo nero · B1

/ˈdaʊ̯mən/der · Daumen

incrociare le dita

Altri significati: pollice

Esempio

ich drück dir die daumen 🧡

Ti incrocio le dita 🧡

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈɛʁnsthaft/

seriamente

Esempio

Otto lag im Krankenhaus und dachte zum ersten Mal ernsthaft nach: Was passiert mit dem Rezept, wenn ich nicht mehr da bin?

Otto giaceva in ospedale e rifletté seriamente per la prima volta: Cosa succederà alla ricetta quando non ci sarò più?

La macelleria che tramandava la ricetta solo a voce · B1

/ˈʃvaɪ̯ɡən/

tacere

Altri significati: cessare il fuoco

Esempio

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Non il portiere che aveva incassato due gol, ma l’uomo che era rimasto in silenzio.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈʊntəʁɐ/

inferiore

Esempio

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Sul bordo inferiore della pagina, tra una linea a matita e una piccola macchia d'inchiostro, Brahms aveva scritto una nota.

Il margine dove Brahms annotò la tonalità sbagliata · B1

/kaˈnaːl/der · Kanäle

canale

Esempio

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

Sul fronte, Lea vide un'immagine dello Spreewald. Una barca verde si muoveva lungo un canale tranquillo.

La cartolina senza francobollo dello Spreewald · A2

/ˈhɛːɐ̯kʊnft/die · Herkünfte

origine

Esempio

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Mi ha contattato questo pomeriggio, perché voleva chiarire l'origine dell'NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ɪnitsi̯aˈtiːvə/die · Initiativen

iniziativa

Esempio

Ich hab alles erklärt — die falsche Firma, das Missverständnis, alles. Und sie hat gelacht und gesagt: "Sie haben heute schon mehr Initiative gezeigt als unser letzter Praktikant in drei Wochen."

Le ho spiegato tutto — l'azienda sbagliata, il malinteso, tutto. E lei ha riso e ha detto: "Hai mostrato più iniziativa oggi tu che il nostro ultimo stagista in tre settimane."

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/bəˈzɔʁɡən/

procurarsi

Esempio

er besorgt mir einen kontakt beim kulturbüro. bis 18 uhr.

mi sta procurando un contatto all'ufficio culturale. Entro le 18:00.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈfʁyːjaːɐ̯/das · Frühjahre

primavera

Esempio

Aber der Umschlag hat einen Poststempel — Frühjahr 1994.

Ma la busta ha un timbro postale — Primavera 1994.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/tʁadiˈtsi̯oˈnɛl/

tradizionalmente

Altri significati: tradizionale

Esempio

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Spiegò perché sui Monti Metalliferi la gente lavora tradizionalmente il legno di tiglio — non perché fosse il migliore, ma perché era ciò che offriva il bosco, quando l'estrazione mineraria non aveva più bisogno degli uomini.

La deviazione inaspettata nei Monti Metalliferi · B2

/ˈʃpyːʁən/

sentire

Altri significati: intuire

Esempio

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

Marco Frey era in porta e sentiva l’acqua scorrergli attraverso la maglia.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/bəˈʃaɪt/der · Bescheide

avviso

Altri significati: essere al corrente

Esempio

Aber Mia. Er hat VERSPROCHEN sich zu melden und trotzdem alles gelöscht, ohne dir vorher Bescheid zu geben.

Ma Mia. Aveva PROMESSO di farsi sentire e ha cancellato comunque tutto, senza farti sapere nulla prima.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ɡəˈlœʃt/

eliminato

Esempio

Sein Account ist noch nicht gelöscht auf Spotify, ich kann die Playlist noch sehen.

Il suo account non è ancora stato eliminato su Spotify, riesco ancora a vedere la playlist.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ˈlaŋvaɪ̯lɪç/

più noioso

Esempio

Das ist die langweiligste und gleichzeitig beste Antwort, die du mir je gegeben hast.

Questa è la risposta più noiosa e allo stesso tempo migliore che tu mi abbia mai dato.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈʃʊldən/

dovere

Esempio

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

Lì scriveva tutto — chi aveva comprato cosa, chi doveva ancora soldi e chi aveva preso l'ultimo uovo ancora una volta.

Lo scontrino che nessuno in appartamento voleva pagare · B1

/dʏn/

sottile

Altri significati: magro

Esempio

Die Seiten sind gelb und dünn.

Le pagine sono gialle e sottili.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/ʁaːt/das · Räder

ruota

Altri significati: bicicletta

Esempio

Dafür bekommst du Gold — genug, um deine Schulden zu bezahlen und dein Rad zu reparieren."

In cambio riceverai dell'oro — abbastanza per pagare i tuoi debiti e riparare la tua bicicletta.»

Il mugnaio che prestò la sua ombra all'uomo nero · B1

/ˈplatfɔʁm/die · Plattformen

piattaforma online

Esempio

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

Sono recentemente diventato il proprietario legale del cimelio di famiglia sulla piattaforma ChainArt24.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʔanɐˌkʁɛnən/

riconoscere legalmente

Altri significati: riconosciuto

Esempio

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

poi Karl l'ha sposata e ha riconosciuto la paternità.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈtsaːlʊŋ/die · Zahlungen

pagamento

Esempio

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

senza il mio nome. senza un contratto. senza pagamento.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈfiːtbɛk/das · Feedbacks

commenti

Esempio

er ist an der FU und ich dachte er kann dir vielleicht gutes feedback geben—

lui è alla FU (università) e ho pensato che ti potesse dare magari un buon feedback—

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈfʁaɪ̯vɪlɪç/

volontariamente

Esempio

Er sagt, du sollst dich heute Nachmittag freiwillig melden — aber MIT ihm zusammen. Nicht alleine.

Dice che dovresti presentarti questo pomeriggio — ma INSIEME a lui. Non da solo.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/dɪskuˈtiːʁən/

discutere

Esempio

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

e nei commenti degli sconosciuti stanno discutendo della mia metodologia.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ʊmˈɡeːən/

affrontare

Esempio

ich sitze gerade in meinem Auto und starre die Wand an. ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

sono seduto in macchina a fissare il vuoto. non so come affrontare questa cosa.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈmɪtˌmaxən/

partecipare

Altri significati: sopportare

Esempio

Warum er mitgemacht hatte, würde man nie mit Sicherheit klären können.

Perché avesse accettato di farlo, non si sarebbe mai potuto chiarire con certezza.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/ˈuːɐ̯ˌkʊndə/die · Urkunden

documento ufficiale

Esempio

die erste urkunde trägt den namen winkler.

il primo certificato porta il nome Winkler.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʁɛntə/die · Renten

pensione

Esempio

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Apparteneva al signor Bauer, che era in pensione da tre anni e si presentava comunque al bancone ogni venerdì, per comprare mezzo pane di segale, che teoricamente avrebbe potuto prendere gratuitamente.

Il lievito madre che la fornaia di Dresda non portò mai a casa · B2

/ɡəˈhalt/der · Gehalte

stipendio

Esempio

aber das Gehalt ist doppelt so hoch wie hier und es ist genau das was ich machen will

ma lo stipendio è il doppio rispetto a qui ed è esattamente quello che voglio fare

Mila zieht aus · B1

/ˈaʊ̯fˌʃtiːk/der · Aufstiege

promozione

Esempio

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

Era tutto ciò che ancora separava l’FC Kaltbach dalla promozione in prima divisione.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈʃpanʊŋ/die · Spannungen

tensione

Esempio

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

Ma aveva già imparato una cosa: Nell'ufficio di Otto von Bismarck, c'era sempre tensione nell'aria.

La firma che Bismarck rifiutò tre volte · A2

/ˈɡlʏkˌvʊnʃ/der · Glückwünsche

congratulazioni

Esempio

ja okay. glückwunsch.

sì, ok. congratulazioni.

Mila zieht aus · B1

/oːɐ̯/das · Ohren

orecchio musicale

Esempio

Und ein junger Kopist mit einem guten Ohr – der war vielleicht mehr wert, als er selbst geglaubt hatte.

E un giovane copista con un buon orecchio – valeva forse più di quanto lui stesso avesse creduto.

Il margine dove Brahms annotò la tonalità sbagliata · B1

/ˈkɪnthaɪ̯t/die

infanzia

Esempio

mitten in einem Satz über die Kindheit eines Mannes, den ich nicht kannte.

nel mezzo di una frase sull'infanzia di un uomo, che non conoscevo.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/kʊltuˈʁɛl/

culturale

Esempio

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Ma devo essere onesto — ho acquisito il pezzo, perché le ricette scritte a mano mi affascinano come manufatti culturali.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ɡaleˈʁiː/die · Galerien

galleria d’arte

Altri significati: galleria

Esempio

Diesmal nicht bei Brandt & Söhne, sondern bei der Galerie Auer in Charlottenburg.

Questa volta non da Brandt & Söhne, ma piuttosto alla Galleria Auer a Charlottenburg.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/ˈʊnʁɛçt/das

avere torto

Esempio

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

Aveva spiegato cose, dato ragioni, descritto circostanze — ma raramente aveva semplicemente detto: Ho sbagliato.

Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1

/kɔmpliˈtsiːɐ̯t/

più complicato

Altri significati: complicato

Esempio

Man wollte die Touristen nicht enttäuschen und die eigene Geschichte nicht komplizierter machen, als sie sein müsste.“ Tobias blickte sie nachdenklich an.

Non si volevano deludere i turisti e non rendere la propria storia più complicata di quanto dovesse essere.» Tobias la guardò pensieroso.

Il nome sbagliato · B2

/ɪnstɪtuˈt͡si̯oːn/die · Institutionen

una figura rispettata e radicata

Altri significati: istituzione

Esempio

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

La vicina del piano terra era un'istituzione nel palazzo; sembrava abitare già lì, quando le pareti erano ancora umide per la costruzione.

I passi che si fermavano sempre sul terzo gradino delle scale · B2

/ˈtʁɛnən/

separarsi

Esempio

meine mutter und er haben sich getrennt bevor ich geboren wurde.

mia madre e lui si sono separati prima che io nascessi.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈaʊ̯fˌʁuːf/der · Aufrufe

visualizzazioni

Esempio

Screenshot einer YouTube-Seite: Kanal „LunarSong", Video mit dem Titel „Bernstein", Thumbnail zeigt eine Frau am Abendfenster, Aufrufe sichtbar.

Screenshot di una pagina YouTube: Canale "LunarSong", video con il titolo "Bernstein", l'anteprima mostra una donna alla finestra serale, visualizzazioni visibili.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈvɔlkə/die · Wolken

nuvole

Esempio

Er stand an der Aussichtsplattform und schaute auf die Wolken hinunter.

Stava sulla piattaforma panoramica e guardava in basso verso le nuvole.

Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1

/ʃʁɪft/die · Schriften

calligrafia

Altri significati: scritta · carattere tipografico

Esempio

Die Schrift ist alt und sehr ordentlich.

La calligrafia è vecchia e molto ordinata.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ʃiːf/

storto

Altri significati: stonato · ironicamente

Esempio

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

La torta è storta e senza decorazioni.

La torta arrivata troppo tardi · A1

/ˈʃɛːfɐ/der · Schäfer
Esempio

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Signor Schäfer, la donna sta trasmettendo il funerale in diretta su internet.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈʃtantˌpʊŋkt/der · Standpunkte

punto di vista

Esempio

rainer ich verstehe deinen standpunkt und ich will sagen dass ich das wirklich gut gemeint hatte.

Rainer, capisco il tuo punto di vista e voglio dire che le mie intenzioni erano buone.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈaɪ̯nˌneːmən/

conquistare

Esempio

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Le truppe imperiali avevano catturato la città, e ciò che accadde dopo, fu così brutale, da inorridire le persone in tutta Europa.

Il fabbro di Magdeburgo il cui nome fu cancellato dal verbale · B1

/fɛɐ̯ˈnʏnftɪç/

sensato

Esempio

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

E la moglie di Kaspar, Lene — una donna calma e ragionevole — disse una sera a tavola: «Ti amo, Kaspar.

Il mugnaio che prestò la sua ombra all'uomo nero · B1

/ˈʃʁɪftlɪç/

per iscritto

Altri significati: scritto

Esempio

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Ma prima bisogna (mettere) tutto per iscritto e inviarlo al proprietario!

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/kyːl/

fresco

Altri significati: freddamente

Esempio

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

«Come fai a saperlo esattamente, in realtà?» aveva chiesto lei un fresco martedì mattina un giovane giornalista.

Il nome sbagliato · B2

/ˈhiːɐ̯mɪt/

con la presente

Esempio

Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.

Josef arrotolò con cura lo spartito, lo mise in un tubo di carta e scrisse una lettera di accompagnamento: «Egregio Sig. Haslinger, le invio con la presente la mia sinfonia in Re minore.

La partitura che l'editore viennese non restituì mai · B1

/ˈaɪ̯ɡəntuːm/das · Eigentume

proprietà

Esempio

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Allora forse semplicemente: tengo il token, ma ti assicuro per iscritto, che è proprietà culturale della tua famiglia e non verrà mai rivenduto.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈvɛɐ̯kˌtsɔʏ̯k/das · Werkzeuge

strumento

Esempio

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Profumava di stagno e legno vecchio, e gli attrezzi erano appesi così ordinatamente al muro, che i clienti a volte pensavano fosse un museo.

L'orafo del quartiere di San Nicola e la ricevuta falsa · B1

/ˈmʏntsə/die · Münzen

monete

Esempio

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

Era alto più o meno come un bambino di dieci anni, aveva occhi come due vecchie monete e dita che erano sempre nere di terra.

Il folletto che dice la verità solo nelle miniere · B1

/ˈkɛtə/die · Ketten

catena

Esempio

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Una foto ritratto, tranquilla e informale: capelli mossi di media lunghezza con striature grigio-argento, un viso largo con pelle calda, occhiali da lettura su una catenina al collo.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ɛksɛmˈplaːɐ̯/das · Exemplare

copia

Esempio

ich hab ein digitales exemplar weitergegeben.

ho passato una copia digitale.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈaɪ̯ɡənˌtyːmɐ/der · Eigentümer

proprietario

Esempio

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

Sono recentemente diventato il proprietario legale del cimelio di famiglia sulla piattaforma ChainArt24.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˌviːdɐˈhoːlən/das

ripetizione

Esempio

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

«Ma ciò che è nella tua testa ti appartiene solo a te». E così i bambini Kaller impararono il mestiere, come si imparavano le canzoni una volta: ascoltando, partecipando e ripetendo — finché le mani non lo sapevano, senza doverci pensare.

La macelleria che tramandava la ricetta solo a voce · B1

/ˈdʁɛŋən/

messo alle strette

Altri significati: spingere in avanti

Esempio

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

sai com'è quando si sente messa all'angolo

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈanˌmɛʁkʊŋ/die · Anmerkungen

annotazione

Altri significati: osservazione

Esempio

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

e la versione che è stata postata contiene la nota di Nele — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈtʊnl̩/der · Tunnel, Tunnels

galleria

Esempio

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Ma sottoterra — nel tunnel buio, tra roccia e silenzio — lì non poteva mentire.

Il folletto che dice la verità solo nelle miniere · B1

/yːbɐˈzeːən/

non notare

Esempio

Ihre Kollegin Jana sagte immer: „Du siehst die Dinge, die andere übersehen.“ Der Kupferstich war unscheinbar.

La sua collega Jana diceva sempre: «Vedi le cose che gli altri trascurano». L'incisione su rame era poco appariscente.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/ˈhalpˌtsaɪt/die · Halbzeiten

tempo (di gioco)

Altri significati: intervallo

Esempio

In der ersten Halbzeit spielte Kaltbach gut.

Nel primo tempo, Kaltbach ha giocato bene.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/manˈdaːt/das · Mandate

autorizzazione ufficiale

Esempio

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

Tobias. Hai parlato per un'istituzione senza mandato e hai ceduto il mio lavoro.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈlɔʏ̯çtn̩/

brillare

Altri significati: illuminarsi

Esempio

Die Lampe leuchtet hell.

La lampada brilla intensamente.

Il drago e la lampada · A0

/ˈanˌmɛldʊŋ/die · Anmeldungen

iscrizione

Esempio

Ja sorry! Ich wollte gerade zu Frau Wolff gehen, tatsächlich 😊 Ich glaube es gab ein kleines Problem bei meiner Anmeldung…

Sì scusa! Stavo proprio per andare dalla signora Wolff, in realtà credo ci sia stato un piccolo problema con la mia registrazione...

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/kataˈloːk/der · Kataloge

catalogo

Esempio

Marta fotografierte ihn für den Katalog und dachte: „Schön, aber nicht besonders.“ Er wurde für 340 Euro verkauft.

Marta la fotografò per il catalogo e pensò: «Bella, ma non speciale». Fu venduta per 340 euro.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/ˈyːbɐɡaŋ/der · Übergänge

transizione musicale

Esempio

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

Era una nota di correzione per il secondo cornista: una transizione difficile da eseguire nell'originale.

Il margine dove Brahms annotò la tonalità sbagliata · B1

/ʃoːs/der · Schöße

grembo

Esempio

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

Alex è seduto alla fine del lungo tavolo della conferenza. Sulla tela scorre una roadmap di prodotto per il Q3. Il cellulare è appoggiato con discrezione in grembo.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ/die · Vermutungen

ipotesi

Esempio

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Devo dire che in realtà avevo già un piccolo sospetto che qualcosa non andasse del tutto bene.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈʁɛːtsəl/das · Rätsel

indovinello

Altri significati: mistero

Esempio

Jana las den Artikel und sagte: „Du hast das Rätsel gelöst.“ „Eigentlich nicht“, antwortete Marta.

Jana lesse l'articolo e disse: Hai risolto il mistero. Non proprio, rispose Marta.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/ˈlɛptɔp/der · Laptops

computer portatile

Esempio

Renate sitzt am Konferenztisch, Laptop halb zugeklappt, und liest die Nachricht ein zweites Mal.

Renate è seduta al tavolo della conferenza, il laptop semiaperto, e rilegge il messaggio una seconda volta.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈhantvɛʁk/das · Handwerke

mestiere

Esempio

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

«Ma ciò che è nella tua testa ti appartiene solo a te». E così i bambini Kaller impararono il mestiere, come si imparavano le canzoni una volta: ascoltando, partecipando e ripetendo — finché le mani non lo sapevano, senza doverci pensare.

La macelleria che tramandava la ricetta solo a voce · B1

/kuˈzɛŋ/der · Cousins

cugino

Esempio

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

E mio cugino oggi ha [usato] la parola "immortalità digitale".

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈtsɔʏɡə/der · Zeugen

testimone

Esempio

Nora, das ist riesig. Das ist kein normaler Zeuge.

Nora, è una cosa enorme. Questo non è un testimone normale.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/diaɡˈnoːzə/die · Diagnosen

diagnosi

Esempio

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

Loro padre aveva appena ricevuto la diagnosi, e non avevano saputo di cosa dovessero parlare.

Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1

/ˈvɔtsɛp/
Esempio

Ich schreibe dir jetzt auf WhatsApp, weil ich nicht weiß, was ich sonst tun soll.

Ti sto scrivendo su WhatsApp ora perché non so cos'altro dovrei fare.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/anoˈnyːm/

anonimamente

Altri significati: anonimo

Esempio

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

In forma anonima, un po' di critiche da sconosciuti, magari perdi un po' di fiducia prima della discussione.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈnaːxˌtʁɛːklɪç/

in seguito

Esempio

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

in ritardo. secondo la mia normale tariffa giornaliera.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/pʁɛzɛntaˈt͡si̯oːn/die · Präsentationen

presentazione

Esempio

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Dovrei preparare una presentazione per un cliente.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/bəˈʔaɪndʁʊkn̩t/

impressionante

Esempio

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Più di ogni altra cosa, le piaceva fermarsi alla fontana del mercato — non per la sua figura dorata di aquila o il suo imponente carattere medievale, ma per una discreta, piccola targa di bronzo sul suo lato nord.

Il nome sbagliato · B2

/kɔmiˈteː/das · Komitees

comitato

Esempio

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

in commissione queste cose a volte vanno... beh... informalmente.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈanˌleːɡən/

creare

Esempio

Das ist kein Problem, man kann auch ganz einfach einen Account anlegen und

Non è un problema, si può anche molto facilmente creare un account e

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈɛçtəs/das

qualcosa di autentico

Esempio

Er dachte: „Wenn diese Noten stimmen, dann habe ich etwas Echtes geschrieben.“ Er war neunundzwanzig Jahre alt und hatte noch nichts Wichtiges veröffentlicht.

Pensò: «Se queste note sono giuste,» allora ho scritto qualcosa di vero.» Aveva ventinove anni e non aveva ancora pubblicato niente di importante.

La partitura che l'editore viennese non restituì mai · B1

/ˈaʊ̯fɡəˌløːst/

a bassa risoluzione

Esempio

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

L'immagine sulla piattaforma è di risoluzione piuttosto bassa.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈvoːnɡəˌmaɪnʃaft/die · Wohngemeinschaften

appartamento condiviso

Esempio

In ihrer WG in der Schillerstraße lebten vier Menschen: Mia, Jonas, Priya und Felix.

Nel loro appartamento condiviso in Schillerstraße vivevano quattro persone: Mia, Jonas, Priya e Felix.

Lo scontrino che nessuno in appartamento voleva pagare · B1

/bəˈvɛʁbʊŋ/die · Bewerbungen

domanda di lavoro

Esempio

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

No. È arrivata solo questa candidatura. Sotto il tuo nome.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ɡʁam/das · Gramme

grammo

Esempio

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Non con grammature, ma con sentimenti: «Prendi il sale con tre dita, non con due.» «Il maggiorana deve essere secco, mai fresco — la maggiorana fresca rende la salsiccia troppo amara.» Marlene ascoltò e non annotò nulla.

La macelleria che tramandava la ricetta solo a voce · B1

/ˈzɪŋkən/

scendere

Esempio

Zwei ruhige Schritte. Nina beugt sich zu Hildegard Brenner und flüstert etwas. Hildegard runzelt die Stirn, schüttelt kurz den Kopf. Nina legt eine Hand auf ihren Arm — sanft, aber bestimmt. Hildegard lässt das Handy sinken.

Due passi tranquilli. Nina si china verso Hildegard Brenner e sussurra qualcosa. Hildegard aggrotta la fronte, scuote brevemente la testa. Nina le appoggia una mano sul braccio — gentile, ma decisa. Hildegard lascia cadere il cellulare.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/aktualiˈziːʁən/

aggiornare

Esempio

Lena antwortet nicht mehr. Sie öffnet ihre Laptop-Dateien, aktualisiert ihren echten Lebenslauf ein letztes Mal — und schickt ihn an Stefan Kroll.

Lena non risponde più. Apre i file sul suo laptop, aggiorna il suo vero curriculum un'ultima volta — e lo invia a Stefan Kroll.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç/

eccezionale

Esempio

Hallo Nora! Ich habe gerade von Frau Wolff gehört — herzlichen Glückwunsch! 😊 Das war wirklich eine außergewöhnliche Situation.

Ciao Nora! Ho appena saputo dalla signora Wolff — congratulazioni! È stata davvero una situazione straordinaria.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈaʊ̯fˌkleːbɐ/der · Aufkleber

adesivo

Esempio

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zero. c'è solo un adesivo sulla cornice – "paesaggio urbano Erfurt, ufficio cultura 2023" o qualcosa del genere

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ɪnfɔʁmaˈtiːk/die

informatica

Esempio

Otto hatte zwei Kinder: seine Tochter Marlene, dreiunddreißig, die in der Metzgerei arbeitete, und seinen Sohn Felix, siebenundzwanzig, der in München Informatik studiert hatte.

Otto aveva due figli: sua figlia Marlene, trentatré anni, che lavorava nella macelleria, e suo figlio Felix, ventisette anni, che aveva studiato informatica a Monaco.

La macelleria che tramandava la ricetta solo a voce · B1

/fɛɐ̯ˈʃɪkən/

inviare

Esempio

Die Einladungen wurden vor drei Wochen per E-Mail verschickt. An alle.

Gli inviti sono stati inviati tre settimane fa via email. A tutti.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈveːɐ̯tˌʃɛtsʊŋ/die · Wertschätzungen

apprezzamento

Esempio

als zeichen der wertschätzung.

come segno di apprezzamento.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/kaˈziːʁən/

subire (gol)

Esempio

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Non il portiere che aveva incassato due gol, ma l’uomo che era rimasto in silenzio.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/tɛstaˈmɛnt/das · Testamente

testamento

Esempio

Kein Testament, keine Ratsprotokolle, kein Grabstein auf dem alten Friedhof.

Nessun testamento, nessun verbale del consiglio comunale, nessuna lapide nel vecchio cimitero.

Il nome sbagliato · B2

/kaˈpɛlə/die · Kapellen

cappella

Esempio

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt si trova in fondo alla cappella, le mani giunte con leggerezza, il viso sereno. Il pastore pronuncia le prime frasi dell'orazione funebre. Trenta partecipanti al lutto siedono in file silenziose. Poi Kerstin nota il bagliore nella prima fila.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈdɔʏ̯tən/

indicare

Altri significati: interpretare

Esempio

„Darf ich es Ihnen erklären?“ Er deutete auf ein Café gegenüber.

«Posso spiegarglielo?» Indicò un caffè dall'altra parte della strada.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/ʃtɪʁn/die · Stirnen

fronte

Esempio

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Semplicemente non esiste». Tobias aggrottò le sopracciglia e guardò la targa scintillante.

Il nome sbagliato · B2

/ˈbɪtɐ/

amaro

Altri significati: amaramente

Esempio

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Non con grammature, ma con sentimenti: «Prendi il sale con tre dita, non con due.» «Il maggiorana deve essere secco, mai fresco — la maggiorana fresca rende la salsiccia troppo amara.» Marlene ascoltò e non annotò nulla.

La macelleria che tramandava la ricetta solo a voce · B1

/ˈhoːxˌlaːdən/

caricare

Esempio

technisch gesehen hab ich nur ein Foto gemacht und hochgeladen und

parlando tecnicamente ho solo scattato una foto e l'ho caricata e

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈhɪntəʁɐ/

posteriore

Esempio

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt si trova in fondo alla cappella, le mani giunte con leggerezza, il viso sereno. Il pastore pronuncia le prime frasi dell'orazione funebre. Trenta partecipanti al lutto siedono in file silenziose. Poi Kerstin nota il bagliore nella prima fila.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈmɪtbəˌvoːnɐ/der · Mitbewohner

coinquilino

Esempio

ich muss also in drei wochen einen neuen mitbewohner finden oder die miete alleine zahlen

quindi devo in tre settimane trovare un nuovo coinquilino o pagare l'affitto da solo

Mila zieht aus · B1

/ˈvaɪ̯tɐɡeːbn̩/

trasmettere

Esempio

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

ha passato la foto che non era nemmeno in mostra??

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈtsuːˌhøːʁən/das

ascoltare

Esempio

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

«Ma ciò che è nella tua testa ti appartiene solo a te». E così i bambini Kaller impararono il mestiere, come si imparavano le canzoni una volta: ascoltando, partecipando e ripetendo — finché le mani non lo sapevano, senza doverci pensare.

La macelleria che tramandava la ricetta solo a voce · B1

/ˈklɔpfn̩/

bussare

Altri significati: battere · dare una pacca sulla spalla a qualcuno

Esempio

Ja. Ich klopfe.

Sì. Sto bussando.

Opa antwortet nicht mehr · A0

/bəˈlɔɪçtən/

illuminato

Esempio

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

Foto di una vecchia ricetta ingiallita su un tavolo di legno, illuminata da una lampada da terra, con la scrittura chiaramente leggibile.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/zanft/

delicatamente

Esempio

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

È come se qualcuno smettesse di parlare a metà frase.» «Forse dovresti semplicemente bere meno caffè e usare i tappi per le orecchie che ti ho dato», disse lui dolcemente, ma con fermezza.

I passi che si fermavano sempre sul terzo gradino delle scale · B2

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡɐ/der · Verteidiger

difensore

Esempio

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

Al 78º minuto il difensore Sven Möller colpì di testa su calcio d’angolo, ma il portiere parò il pallone.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/bʁuˈtaːl/

brutale

Esempio

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Le truppe imperiali avevano catturato la città, e ciò che accadde dopo, fu così brutale, da inorridire le persone in tutta Europa.

Il fabbro di Magdeburgo il cui nome fu cancellato dal verbale · B1

/kɔntakˈtiːʁən/

contattare

Esempio

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Mi ha contattato questo pomeriggio, perché voleva chiarire l'origine dell'NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/fɛɐ̯ˈʃɛŋkən/

regalare

Esempio

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

Tobias. Hai parlato per un'istituzione senza mandato e hai ceduto il mio lavoro.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/voːˈʁyːbɐ/

di che cosa

Esempio

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

Loro padre aveva appena ricevuto la diagnosi, e non avevano saputo di cosa dovessero parlare.

Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1

/ˈkœpfən/

colpire di testa

Esempio

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

Al 78º minuto il difensore Sven Möller colpì di testa su calcio d’angolo, ma il portiere parò il pallone.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈvɛkˌneːmən/

privare qualcuno di qualcosa

Altri significati: togliere

Esempio

lass es dir nicht wegnehmen.

Non lasciare che te lo portino via.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈʃtʏʁmɐ/der · Stürmer

attaccante

Esempio

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

L'attaccante Luca Brandt segnò al 34º minuto con un tiro preciso nell'angolo destro — 1-0.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈuːɐ̯ˌheːbɐˌʁɛçt/das · Urheberrechte

diritto d’autore

Esempio

du hast mein urheberrecht verletzt.

hai violato il mio copyright.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/takˈtiːk/die · Taktiken

tattica

Esempio

Er dachte daran, dass Vertrauen in die eigene Mannschaft wichtiger war als jede Taktik.

Pensò a che la fiducia nella propria squadra era più importante di qualsiasi tattica.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈlɔɪ̯ɡnən/

negare

Esempio

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Non conferma nulla — ma non smentisce nemmeno più nulla.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈlɔɪçtən/das

bagliore

Esempio

Für einen Herzschlag lang hatte er eine Gestalt auf dem Felsen gesehen – kein klares Bild, nur ein Leuchten, wie Gold unter Wasser.

Per la durata di un battito di cuore aveva visto una figura sulla roccia – nessuna immagine chiara, solo un bagliore, come oro sott'acqua.

La Loreley restituì al navigante il suo vero nome · B2

/ˈtsøːɡɐn/

esitare

Esempio

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

La distanza era così enorme, che i giudici esitarono per un momento, prima di tendere il nastro di misurazione.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/fɛɐ̯ˈzɪçɐn/

assicurare

Esempio

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Allora forse semplicemente: tengo il token, ma ti assicuro per iscritto, che è proprietà culturale della tua famiglia e non verrà mai rivenduto.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈstaːɐ̯tʔap/das · Startups
Esempio

ist das die stelle bei dem startup das du mir gezeigt hast?

è quella la posizione nella startup che mi avevi fatto vedere?

Mila zieht aus · B1

/ʃtiˈpɛndiʊm/das · Stipendien

borsa di studio o sovvenzione

Esempio

wegen dem atelier-stipendium

per via della borsa di studio dello studio

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈʃaːlə/die · Schalen

ciotola

Esempio

Er könnte einfach normales Salz in eine kleine Schale füllen und hoffen, dass Oma Gretel es im Trubel nicht bemerkte.

Potrebbe semplicemente mettere del normale sale in una piccola ciotola e sperare che la nonna Gretel non se ne accorgesse nel trambusto.

Il salino che non può mancare a nessun matrimonio in Franconia · B1

/pasˈtoːɐ̯/der · Pastore, Pastoren, Pastöre

pastore

Esempio

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt si trova in fondo alla cappella, le mani giunte con leggerezza, il viso sereno. Il pastore pronuncia le prime frasi dell'orazione funebre. Trenta partecipanti al lutto siedono in file silenziose. Poi Kerstin nota il bagliore nella prima fila.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/blɔˈkiːʁən/

bloccare un numero di telefono

Esempio

Bevor Nina die Nummer blockieren kann, kommt eine neue Nachricht.

Prima che Nina possa bloccare il numero, arriva un nuovo messaggio.

Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1

/ˈbaːdəˌtsɪmɐ/das · Badezimmer

bagno

Esempio

Nora starrt auf ihr Handy. Sie steht auf und geht ins Badezimmer. Ihre Hände zittern.

Nora fissa il suo telefono. Si alza e va in bagno. Le tremano le mani.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈkaɪ̯zɐlɪç/

imperiale

Esempio

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Le truppe imperiali avevano catturato la città, e ciò che accadde dopo, fu così brutale, da inorridire le persone in tutta Europa.

Il fabbro di Magdeburgo il cui nome fu cancellato dal verbale · B1

/ˈtsaːnˌʔaːɐ̯tst/der · Zahnärzte

dentista

Esempio

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Una lunga ricevuta stropicciata dal supermercato, attaccato con un magnete che a nessuno piaceva — quella con il dente sorridente del dentista.

Lo scontrino che nessuno in appartamento voleva pagare · B1

/ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡən/

essere promosso in una categoria superiore

Esempio

Ein einziges 1:1, und Kaltbach wäre aufgestiegen.

Un singolo 1:1, e il Kaltbach sarebbe stato promosso.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/metoˈdiːk/die · Methodiken

metodologia

Esempio

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

e nei commenti degli sconosciuti stanno discutendo della mia metodologia.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/tsuˈzamənʔaʁbaɪ̯tn̩/

collaborare

Esempio

Ich frage nur, weil wir oft mit Studenten von der FU zusammenarbeiten.

Te lo chiedo solo perché spesso lavoriamo con studenti della FU.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈnjuːsˌlɛtɐ/der · Newsletter, Newsletters
Esempio

Das stimmt leider.“ Marta schrieb zwei Wochen später einen Artikel für den Newsletter von Brandt & Söhne über Johann Balthasar Kolbe.

Purtroppo è vero.» Marta scrisse un articolo due settimane dopo per la newsletter di Brandt & Söhne su Johann Balthasar Kolbe.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/ˈhɪnˌɡeːən/

andare lì

Esempio

aber der Typ sagt, ich soll noch nicht hingehen.

ma il tipo dice che non dovrei ancora andarci.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ɛɐ̯ˈfɪndən/

inventare

Altri significati: fittizio

Esempio

Das kann er nicht erfunden haben.

Non può esserselo inventato.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/fɛɐ̯ˈvɪʁʊŋ/die · Verwirrungen

confusione

Esempio

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„E poi si decise a porte chiuse, che una correzione dopo quasi sessant’anni avrebbe creato più confusione della menzogna stessa.

Il nome sbagliato · B2

/ɛk/das · Ecke, Ecken

angolo della porta

Esempio

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

L'attaccante Luca Brandt segnò al 34º minuto con un tiro preciso nell'angolo destro — 1-0.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈʃtʏʁmən/

avanzare impetuosamente

Esempio

Und so stürmten seine Kollegen weiter nach vorne für ein Tor, das sie gar nicht brauchten.

E così i suoi compagni continuarono ad attaccare per un gol di cui non avevano affatto bisogno.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/diːˈjeːnɪɡə/

quella

Esempio

„Du warst schon immer die Optimistin.“ „Und du warst schon immer diejenige, die zuerst die Tür zumacht.“ Wieder herrschte Stille.

«Tu sei sempre stata l'ottimista.» «E tu sei sempre stata quella che chiude per prima la porta.» Regnò nuovamente il silenzio.

L'invito che entrambe le sorelle ricevettero contemporaneamente · B1

/ˈlaɪ̯təʁɪn/die · Leiterinnen

leader donna

Esempio

Sie war die erste Geigerin und — obwohl das niemand offiziell gesagt hatte — auch die Leiterin des Quartetts.

Lei era la prima violinista e — sebbene nessuno l'avesse detto ufficialmente — anche la leader del quartetto.

La prova dopo cui il violoncellista ripose l'arco in silenzio · B1

/ˈʃlaːkʔanˌfal/der · Schlaganfälle

ictus

Esempio

ich steh gerade in der Küche und dachte kurz ich hab einen Schlaganfall

Sono in cucina in questo momento e per un secondo ho pensato di avere un ictus

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/patsi̯ɛnˈtiːn/die · Patientinnen

paziente donna

Esempio

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok io... non so davvero cosa dire. È un conflitto di interessi così massiccio. In inglese si dice 'dual relationship' o qualcosa del genere, e in terapia non è assolutamente permesso. Te l'avrebbe dovuto dire fin dall'inizio. O non accettarti affatto come paziente. Voglio dire — scusa — come paziente. Comunque. Non va bene, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ʊntɐˈbʁɛçən/

interrompere

Esempio

„Wenn der Hornist das so spielt—" „Ich weiß, wie ein Horn klingt", unterbrach Franz ihn.

„Se il cornista la suona così—" „So come suona un corno", lo interruppe Franz.

Il margine dove Brahms annotò la tonalità sbagliata · B1

/ˈbɛʁkman/der · Bergmänner

minatore

Altri significati: del minatore · i Bergmann

Esempio

Die Bergmänner ignorierten ihn meistens, denn sie hatten gelernt: Draußen log der Kleine ohne Ende.

I minatori lo ignoravano per la maggior parte, perché avevano imparato: Fuori, il Piccolo mentiva senza fine.

Il folletto che dice la verità solo nelle miniere · B1

/ˈaɪ̯ŋaŋsbəˌʁaɪ̯ç/der · Eingangsbereiche

zona d’ingresso

Esempio

Er hing seit zwanzig Jahren zwischen zwei Wohnungstüren im Eingangsbereich des Hauses in der Grünbergstraße — links die Kellers, rechts die Bergmanns.

Era appesa da vent'anni tra le porte di due appartamenti nell'ingresso della casa in Via Grünberg — i Keller a sinistra, i Bergmann a destra.

La cassetta delle lettere che due famiglie condividono da vent'anni · B1

/ˈkʁaːɡən/der · Kragen, Krägen

colletto

Esempio

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

Marcus trova la tomba. Il parroco gli fa un cenno tranquillo, senza fare domande. La famiglia sta in semicerchio attorno alla bara di legno chiaro. Marcus si fa avanti, si sistema il colletto del suo dolcevita nero, respira profondamente un paio di volte – e tiene il discorso. Questa volta per Gerhard.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈfaltən/

giunte

Altri significati: piegare

Esempio

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Era seduta nella sala d'attesa dell'ospedale e teneva la lettera sulle ginocchia, con le mani giunte sopra come una preghiera.

La lettera che le sorelle non lessero mai insieme lessero · B2

/aʊkˈtsi̯oːn/die · Auktionen

asta

Esempio

„Was machst du jetzt?“ „Ich gehe zur Auktion.“ Die Auktion bei Kemper war am Dienstagabend.

«Cosa fai adesso?» "Vado all'asta." L'asta da Kemper era martedì sera.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/ɡəˈfɛlt͡ʃt/

falsificato

Esempio

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

Sì. Le sto inviando tre cose: lo screenshot del CV falsificato, l'email originale di Tobias Wernecke alle Risorse Umane e il mio vero CV.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˌʊntɐˈbʁɛçʊŋ/die · Unterbrechungen

interruzione

Esempio

Dann, in der 81. Minute, gab es eine kurze Unterbrechung.

Poi, all’81º minuto, ci fu una breve interruzione.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ʁutiˈneː/die · Routinen

procedura di routine

Esempio

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

A proposito, avevo appena scritto io stessa brevemente alla signora Wolff — pura routine, lo facciamo con tutti i nuovi arrivati.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈaʊ̯fˌʁɔʏ̯mən/das

riordinare

Esempio

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

Mentre facevo ordine ho trovato una vecchia lista di indirizzi — il tuo nome era lì sopra, Jonas Brandt.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈaʊ̯sˌvɛʁts/

in trasferta

Esempio

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

Il capolista, Dynamo Reuth, giocava in trasferta contemporaneamente — e il Dynamo non perdeva quasi mai.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈpflastɐ/das · Pflaster

pavimentazione stradale

Esempio

Er arbeitete seit dreißig Jahren im Berliner Nikolaiviertel und kannte jeden Stein im Pflaster vor seiner Tür.

Lavorava da trent'anni nel Nikolaiviertel di Berlino e conosceva ogni pietra del selciato davanti alla sua porta.

L'orafo del quartiere di San Nicola e la ricevuta falsa · B1

/ˈaɪ̯nˌleːɡən/

intercedere per qualcuno

Esempio

ich kenne jemanden beim kulturbüro, ich kann ein gutes wort einlegen, vielleicht gibt es eine kleine anerkennung...

Conosco qualcuno all'ufficio culturale, posso spendere una buona parola, forse c'è un piccolo riconoscimento...

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈapˌlɛŋkən/

distrarre

Esempio

Angst, dass die Nachricht seine Mitspieler ablenken würde.

Paura che il messaggio avrebbe distratto i suoi compagni.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈfʏnft͡sɪç/

cinquanta

Altri significati: metà dei cinquant’anni

Esempio

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

Era un piccolo appartamento in un vecchio palazzo d'angolo berlinese, stracolmo di cinquant'anni di vita accumulata.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/ʊnˈʔaʊ̯fˌfɛlɪç/

discretamente

Esempio

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

Alex è seduto alla fine del lungo tavolo della conferenza. Sulla tela scorre una roadmap di prodotto per il Q3. Il cellulare è appoggiato con discrezione in grembo.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈeːɐ̯lɪçkaɪ̯t/die

onestà

Esempio

Und Ehrlichkeit, dachte Markus, war vielleicht wertvoller als ein altes Ferienhaus.

E l'onestà, pensò Markus, valeva forse più di una vecchia casa vacanze.

Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1

/ˈaʊ̯fˌʃʁɪft/die · Aufschriften

iscrizione o etichetta

Esempio

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

La pagina di copertina mostra un ramo di quercia e un'iscrizione in grafia scura.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˌyːbɐˈʃteːən/

superare

Esempio

Die Mühle war früher schön gewesen, aber jetzt war das Rad kaputt, die Schulden wurden größer, und Kaspar wusste nicht mehr, wie er den Winter überstehen sollte.

Il mulino era stato bello in passato, ma ora la ruota era rotta, i debiti aumentavano, e Kaspar non sapeva più, come avrebbe potuto sopravvivere all'inverno.

Il mugnaio che prestò la sua ombra all'uomo nero · B1

/ˈʃtʁiːmən/

trasmettere in streaming

Esempio

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Signor Schäfer, la donna sta trasmettendo il funerale in diretta su internet.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈnaːxˌdɛŋklɪç/

pensieroso

Esempio

Lene war ein nachdenkliches Kind und stellte oft Fragen, auf die Marta keine Antworten hatte.

Lene era una bambina pensierosa e faceva spesso domande, a cui Marta non aveva risposte.

Il folletto che dice la verità solo nelle miniere · B1

/ˈhaʊ̯ptʔaɪ̯ŋɡaŋ/der · Haupteingänge

ingresso principale

Esempio

marcus, wo bist du auf dem parkplatz? beim haupteingang?

Marcus, dove sei nel parcheggio? all'ingresso principale?

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ɡəˈʃɔkt/

sconvolto

Esempio

Ich war selbst geschockt, als ich das Foto gesehen habe.

Io stessa sono rimasta scioccata, quando ho visto la foto.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈfoːliə/die · Folien

diapositiva

Esempio

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex appoggia il telefono sul tavolo. Il tatuaggio del punto e virgola sul polso sinistro brilla brevemente alla luce del proiettore. Il collega dall'altra parte del tavolo chiede: «Alex, feedback sulla slide sette?» Alex fa un respiro profondo. «Sì», dice Alex. «Brevemente».

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈʁoːtvaɪ̯n/der · Rotweine

vino rosso

Esempio

„Kannst du mir erklären“, sagte sie ruhig, „warum auf diesem Kassenzettel auch zwei Flaschen Rotwein stehen — für 14 Euro?“ Jonas wurde rot.

„Mi puoi spiegare“, disse con calma, „perché su questa ricevuta ci sono anche due bottiglie di vino rosso — per 14 euro?“ Jonas arrossì.

Lo scontrino che nessuno in appartamento voleva pagare · B1

/asˈfalt/der · Asphalte

asfalto

Esempio

Ein gefaltetes Trauerheftchen liegt auf dem Asphalt eines Parkplatzes.

Un libretto funebre piegato giace sull'asfalto di un parcheggio.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ʊnbəˈkveːm/

scomodo

Altri significati: scomodo per qualcuno

Esempio

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

Aveva diciannove anni, veniva da Lipsia e aveva la scomoda caratteristica di porre domande che in realtà nessuno poneva.

Il lievito madre che la fornaia di Dresda non portò mai a casa · B2

/ˈʁɛçtˌmɛːsɪç/

legittimamente

Altri significati: legittimo

Esempio

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

La Geographia Universalis probabilmente non era mai appartenuta legittimamente a Felix Roth.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/poliˈtsaɪ̯lɪç/

di polizia

Esempio

Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.

Markus. Il tuo nome è su una lista di ricercati. Non ho tempo per formalità.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈmɪtˌʃpiːlɐ/der · Mitspieler

compagno di squadra

Esempio

Marcos Mitspieler Pascal verlor den Ball.

Il compagno di squadra di Marco, Pascal, ha perso la palla.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈveːɐ̯tloːs/

privo di valore

Esempio

Aber er wusste jetzt, dass manche Dinge keinen Preis haben — nicht weil sie wertlos sind, sondern weil sie unbezahlbar sind.

Ma ora sapeva che alcune cose non hanno prezzo — non perché non abbiano valore, ma perché sono inestimabili.

Il mugnaio che prestò la sua ombra all'uomo nero · B1

/hɪˈnyːbɐ/

là

Esempio

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

Non l'ha detto a voce alta, ma il vento portò comunque le parole a Felix.

Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1

/ˈapzɛndɐ/der · Absender

mittente

Esempio

Und ich kann Yuki fragen, ob sie die Original-E-Mail weiterleiten kann — mit Datum und Absender.

E posso chiedere a Yuki se può inoltrare l'email originale — con data e mittente.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈfɛlʃʊŋ/die · Fälschungen

falsificazione

Esempio

Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.

Riguarda la candidatura per la posizione in sede — e una grave falsificazione.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈfoːɐ̯baɪ̯ˌɡeːən/

passare davanti

Esempio

Auf dem Heimweg — drei Schritte den Flur entlang — dachte sie daran, wie viele Morgen sie an seiner Tür vorbeigegangen war.

Sulla via del ritorno — tre passi lungo il corridoio — pensò a quante mattine aveva passato davanti alla sua porta.

La cassetta delle lettere che due famiglie condividono da vent'anni · B1

/ˈmɛʁklɪç/

notevolmente

Esempio

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin spinge leggermente la pesante porta di legno — un cigolio breve e netto. Diverse teste si voltano di scatto all'indietro. Kerstin annuisce quasi impercettibilmente. Con la coda dell'occhio, vede Nina alzarsi.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈbʁaːtvʊʁst/die · Bratwürste

salsiccia alla griglia

Esempio

Er stand jeden Morgen um fünf Uhr auf, kaufte Fleisch auf dem Großmarkt und stellte bis zum Mittag seine Bratwurst her.

Si alzava ogni mattina alle cinque, comprava carne al mercato all'ingrosso e produceva la sua salsiccia fino a mezzogiorno.

La macelleria che tramandava la ricetta solo a voce · B1

/ˈɔʁdnən/das

l’organizzazione

Esempio

Beim Ordnen ihrer Unterlagen habe ich eine Geburtsurkunde aus dem Jahr 1984 gefunden, auf der Sie als mein Vater eingetragen sind.

Mentre sistemavo i suoi documenti ho trovato un certificato di nascita dell'anno 1984, sul quale risulti registrato come mio padre.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈtsuːbəˌʁaɪtʊŋ/die · Zubereitungen

preparazione

Esempio

Du hast immer gesagt: ‚Zu viel Liebe macht die Wurst zäh.‘“ Am nächsten Morgen rief Otto Marlene an und erklärte ihr am Telefon Schritt für Schritt die Zubereitung.

Dicevi sempre: «Troppo amore rende la salsiccia dura.» La mattina dopo Otto chiamò Marlene e le spiegò al telefono la preparazione passo dopo passo.

La macelleria che tramandava la ricetta solo a voce · B1

/ˈfʁaɪ̯ʃtoːs/der · Freistöße

calcio di punizione

Esempio

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

Al 71º minuto Luca tentò una punizione — di poco a lato.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈʃveːɐ̯ˌviːɡənt/

grave

Esempio

Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.

Riguarda la candidatura per la posizione in sede — e una grave falsificazione.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈvoːnʊŋsˌzuːxə/die · Wohnungssuchen

ricerca di un appartamento

Esempio

zur wohnungssuche?

a cercare un appartamento?

Mila zieht aus · B1

/ˈʃviːɡɐˌzoːn/der · Schwiegersöhne

genero

Esempio

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus voleva aiutare — voleva dimostrare, che poteva essere un buon genero, anche se non era francone.

Il salino che non può mancare a nessun matrimonio in Franconia · B1

/ɡəˈʔeːɐ̯tɐ/

egregio

Esempio

Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.

Josef arrotolò con cura lo spartito, lo mise in un tubo di carta e scrisse una lettera di accompagnamento: «Egregio Sig. Haslinger, le invio con la presente la mia sinfonia in Re minore.

La partitura che l'editore viennese non restituì mai · B1

/ʁɛsˈpɛktˌfɔl/

rispettoso

Altri significati: rispettosamente

Esempio

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Guardò soltanto Kerstin, e nel suo sguardo non c’era rabbia – solo una stanchezza esausta, quasi rispettosa.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/ˈʁaʊ̯sˌɡeːən/

essere inviato

Esempio

Also... ich weiß nicht genau, wie ich das sagen soll. Jonas hat die Liste schon vor vier Wochen gemacht, bevor die Einladungen rausgingen. Und... er hat mir damals gesagt, er schreibt dich auch rein. Aber ich glaube, er hat das einfach nicht gemacht. Ich dachte, du weißt das schon. Das tut mir echt leid, Mia.

Allora... non so bene come dirlo. Jonas ha fatto la lista già quattro settimane fa, prima che venissero spediti gli inviti. E... all'epoca mi aveva detto che avrebbe inserito anche te. Ma credo che semplicemente non l'abbia fatto. Pensavo lo sapessi già. Mi dispiace davvero tanto, Mia.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/akuˈstiːk/die · Akustiken

acustica

Esempio

Tobias und die zweite Geigerin, Hana, sprachen kurz über den Konzertsaal, über die Akustik, über das Abendessen danach.

Tobias e la seconda violinista, Hana, parlarono brevemente della sala da concerto, dell'acustica, della cena dopo.

La prova dopo cui il violoncellista ripose l'arco in silenzio · B1

/tsɛː/

duro

Esempio

Du hast immer gesagt: ‚Zu viel Liebe macht die Wurst zäh.‘“ Am nächsten Morgen rief Otto Marlene an und erklärte ihr am Telefon Schritt für Schritt die Zubereitung.

Dicevi sempre: «Troppo amore rende la salsiccia dura.» La mattina dopo Otto chiamò Marlene e le spiegò al telefono la preparazione passo dopo passo.

La macelleria che tramandava la ricetta solo a voce · B1

/fɛɐ̯ˈʁaɪ̯zən/

andare in viaggio

Esempio

Mittwochabend. Nina ist allein in ihrer Wohnung. Ihr Mitbewohner ist für das Wochenende verreist. Sie sitzt auf dem Sofa, die Jacke noch an — da vibriert ihr Handy.

Mercoledì sera. Nina è sola nel suo appartamento. Il suo coinquilino è via per il fine settimana. È seduta sul divano, con la giacca ancora addosso — quando il suo telefono vibra.

Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1

/ˈoːɐ̯ˌʁɪŋ/der · Ohrringe

orecchini

Esempio

Als Oma Gretel um 11 Uhr ankam — ein schwarzes Kleid, rote Ohrringe, eine Tasche so groß wie ein kleiner Koffer — ging Markus sofort auf sie zu.

Quando la nonna Gretel arrivò alle 11:00 — un vestito nero, orecchini rossi, una borsa grande quanto una piccola valigia — Markus le si avvicinò immediatamente.

Il salino che non può mancare a nessun matrimonio in Franconia · B1

/ˈfeːʁiənhaʊ̯s/das · Ferienhäuser

casa vacanze

Esempio

„Erinnerst du dich an Papas altes Ferienhaus?", fragte Felix schließlich.

„Ti ricordi della vecchia casa vacanze di papà?" chiese infine Felix.

Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1

/ˈapˌʃɪkən/

inviare

Esempio

miriam... ich hab die mail grad abgeschickt. ich hab nach schriftlicher genehmigung gefragt, nach nachträglicher zahlung nach meinem normalen tagessatz, und nach einem namensschild am rahmen. und meinen anwalt hab ich in cc gesetzt. jetzt warten wir. ich bin... ich weiß nicht. erschöpft? ein bisschen wütend noch. aber auch – das bild hängt wirklich gut da, weißt du?

Miriam... ho appena inviato l'email. Ho chiesto l'approvazione scritta, il pagamento retroattivo alla mia tariffa giornaliera normale, e un'etichetta con il nome sul telaio. E ho messo il mio avvocato in copia. Ora aspettiamo. Sono... non so. Esausto? Ancora un po' arrabbiato. Ma anche – il quadro sta davvero bene appeso lì, sai?

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/bəˈfɛstɪɡən/

fissare

Esempio

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Una lunga ricevuta stropicciata dal supermercato, attaccato con un magnete che a nessuno piaceva — quella con il dente sorridente del dentista.

Lo scontrino che nessuno in appartamento voleva pagare · B1

/ˈklaɪ̯nɡɛlt/das

spiccioli

Esempio

Nach einer Woche schrieb Mia in den WG-Chat: „Hey, wegen des Kassenzettels...“ Jonas schrieb drei Minuten später zurück: „Ich hab gerade kein Kleingeld.“ Priya schickte ein Herz-Emoji.

Dopo una settimana, Mia scrisse nella chat della WG: “Ehi, riguardo alla ricevuta...” Jonas rispose tre minuti dopo: “Al momento non ho spiccioli.” Priya inviò un'emoji a forma di cuore.

Lo scontrino che nessuno in appartamento voleva pagare · B1

/ˈdʊʁçˌʔaːtmən/

fare un respiro profondo

Esempio

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Zia Renate, fai prima un respiro profondo.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʃtɪftən/

causare

Esempio

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„E poi si decise a porte chiuse, che una correzione dopo quasi sessant’anni avrebbe creato più confusione della menzogna stessa.

Il nome sbagliato · B2

/ˈtiːtl̩ˌzaɪ̯tə/die · Titelseiten

pagina del titolo

Esempio

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

La pagina di copertina mostra un ramo di quercia e un'iscrizione in grafia scura.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈʊnʃaɪ̯nbaːɐ̯/

poco appariscente

Esempio

Ihre Kollegin Jana sagte immer: „Du siehst die Dinge, die andere übersehen.“ Der Kupferstich war unscheinbar.

La sua collega Jana diceva sempre: «Vedi le cose che gli altri trascurano». L'incisione su rame era poco appariscente.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/ˈaʁbaɪ̯tsˌtsɪmɐ/das · Arbeitszimmer

studio

Esempio

Alex sitzt im Arbeitszimmer der Mutter. Überall Stapel mit Dokumenten und alten Briefen. Die Mutter ist seit vier Monaten tot, und Alex beginnt endlich, die Unterlagen zu digitalisieren.

Alex è seduto nello studio della madre. Ovunque pile di documenti e vecchie lettere. La madre è morta da quattro mesi e Alex sta finalmente iniziando a digitalizzare le carte.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkuːɡəlˌʃʁaɪ̯bɐ/der · Kugelschreiber

penna a sfera

Esempio

Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.

Tirò fuori una penna a sfera dalla tasca del grembiule e scrisse qualcosa su un vecchio scontrino.

Der falsche Name auf dem Klingelschild im vierten Stock · B1

/taˈbɛlənˌfyːʁɐ/der · Tabellenführer

capolista

Esempio

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

Il capolista, Dynamo Reuth, giocava in trasferta contemporaneamente — e il Dynamo non perdeva quasi mai.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈt͡seːntaʊ̯zənt/

diecimila

Esempio

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Circa trecento tifosi stavano sotto la pioggia e cantavano come se fossero diecimila.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/defɛnˈziːf/

in modo più difensivo

Esempio

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

Allora forse avrebbero giocato più difensivamente, per mantenere l'1-1.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/aʁtəˈfakt/das · Artefakte

manufatto

Esempio

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Ma devo essere onesto — ho acquisito il pezzo, perché le ricette scritte a mano mi affascinano come manufatti culturali.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈtʁɛːnəʁɪn/die · Trainerinnen

allenatrice

Esempio

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

I campi sportivi di Fichtenwald diventeranno un parcheggio – L'allenatore si oppone"

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈfaːtɐʃaft/die · Vaterschaften

paternità legale

Esempio

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

poi Karl l'ha sposata e ha riconosciuto la paternità.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈdʊʁçˌʃaʊən/

esaminare

Esempio

Das ist bestimmt nicht einfach, die ganzen Sachen durchzuschauen.

Non è certo facile, guardare tra tutte quelle cose.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʃtʁaːfˌʁaʊm/der · Strafräume

area di rigore

Esempio

In der 87. Minute bekam Luca Brandt den Ball am Strafraum.

All’87º minuto Luca Brandt ricevette il pallone al limite dell’area.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈklaːɐ̯ˌkɔmən/

cavarsela

Esempio

jonas das war fast ein witz. du wirst klarkommen 😭

jonas questa era quasi una battuta. te la caverai 😭

Mila zieht aus · B1

/ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən/

intervenire per aiutare

Esempio

Oh, die HU! Schön. 😊 Ich finde es toll, dass du so spontan eingesprungen bist — normalerweise melden sich neue Praktikanten vorher kurz bei der HR-Leiterin Frau Wolff.

Oh, la HU! Bello. Trovo fantastico che tu sia subentrata così spontaneamente — di solito i nuovi stagisti si presentano prima brevemente alla responsabile delle risorse umane, la signora Wolff.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈbiːmɐ/der · Beamer

del proiettore

Esempio

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex appoggia il telefono sul tavolo. Il tatuaggio del punto e virgola sul polso sinistro brilla brevemente alla luce del proiettore. Il collega dall'altra parte del tavolo chiede: «Alex, feedback sulla slide sette?» Alex fa un respiro profondo. «Sì», dice Alex. «Brevemente».

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈskʁoːlən/

scorrere all’indietro

Esempio

Maya liest die Nachricht dreimal. Sie antwortet nicht sofort. Stattdessen öffnet sie ihre Galerie und scrollt zurück zum 14. Februar. Voice memo, 23:47 Uhr. Sie drückt auf teilen.

Maya legge il messaggio tre volte. Non risponde subito. Invece apre la sua galleria e scorre indietro al 14 febbraio. Memo vocale, ore 23:47. Preme su condividi.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈʃtantəsˌʔamt/das · Standesämter

ufficio di stato civile

Esempio

Das Standesamt macht auch Fehler.

Anche l'ufficio anagrafe commette errori.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ʊnbəˈtsaːlbaːɐ̯/

inestimabile

Esempio

Aber er wusste jetzt, dass manche Dinge keinen Preis haben — nicht weil sie wertlos sind, sondern weil sie unbezahlbar sind.

Ma ora sapeva che alcune cose non hanno prezzo — non perché non abbiano valore, ma perché sono inestimabili.

Il mugnaio che prestò la sua ombra all'uomo nero · B1

/ˈʊnʃtɛʁplɪçkaɪ̯t/die

immortalità

Esempio

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

E mio cugino oggi ha [usato] la parola "immortalità digitale".

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈɡeːɡənˌtoːɐ̯/das · Gegentore

gol subito

Esempio

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

«Non era una tua decisione, Marco.» Queste parole colpirono Marco più duramente del gol subito.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈhʊdi/der · Hoodies

felpa con cappuccio

Esempio

hab nur einen kleinen rucksack dabei — hoodie, ladekabel. das war's.

Ho solo uno zaino piccolo con me — felpa con cappuccio, cavo di ricarica. questo è tutto.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈʃtatˌplaːn/der · Stadtpläne

pianta della città

Esempio

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

La piazza del mercato si riempì gradualmente di visitatori di mezzogiorno, rumorose classi scolastiche e coppie che studiavano le loro mappe della città impotenti.

Il nome sbagliato · B2

/ˈaːtəmˌʁaʊ̯bənt/

mozzafiato

Esempio

und rainer... ich fand das foto wirklich atemberaubend. hängt gut da.

e Rainer... ho trovato la foto davvero mozzafiato. ci sta bene lì.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈflɪkn̩/

rattoppare

Esempio

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Era piccola, vecchia, e aveva una sottile crepa alla base, che la bisnonna di Lena aveva un tempo rattoppato con la cera.

Il salino che non può mancare a nessun matrimonio in Franconia · B1

/ˈdiːnstaːkˌʔaːbn̩t/der · Dienstagabende

martedì sera

Esempio

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

Poi, un martedì sera di ottobre, vide qualcosa di strano.

La luce nella casa vuota di fronte · A2

/ʊnʔɛɐ̯ˈʁaɪ̯çbaːɐ̯/

irraggiungibile

Esempio

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

Per Kerstin, quella parola era come una stella lontana, irraggiungibile eppure l’unico obiettivo che contasse.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/ˈziːptseːn/

diciassette

Esempio

Karl erklärte ihr, dass ihre Großmutter hier als Kind mitgemacht hatte – jedes Jahr, bis sie mit siebzehn Jahren nach München gezogen war.

Karl le spiegò che sua nonna aveva partecipato qui da bambina – ogni anno, finché non si trasferì a Monaco a diciassette anni.

Il vicolo di Augusta che ha un nome solo il giorno dell'Epifania · B1

/fɔʁmaliˈtɛːt/die · Formalitäten

formalità

Esempio

Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.

Markus. Il tuo nome è su una lista di ricercati. Non ho tempo per formalità.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈhantʃʁɪftlɪç/

scritto a mano

Esempio

Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.

La ricetta scritta a mano del Sauerbraten di sua nonna.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈkvɪtʃən/

scricchiolare

Esempio

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Aprirò la porta laterale brevemente tra trenta secondi — cigola un po'.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ɛntˈtsɪfɐn/

decifrare

Esempio

Was auf den verblassten Seiten steht, konnte bis heute nicht vollständig entziffert werden.

Ciò che è scritto sulle pagine sbiadite, non ha potuto essere decifrato completamente fino ad oggi.

La partitura che l'editore viennese non restituì mai · B1

/ˈdɛdlaɪn/die · Deadlines

scadenza

Esempio

Die Deadline für die Headquarter-Stelle war Freitag um 17 Uhr.

La scadenza per la posizione alla sede centrale era venerdì alle 17:00.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ɡəˈbuːɐ̯tsʔʊɐ̯ˌkʊndə/die · Geburtsurkunden

certificato di nascita

Esempio

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Due certificati di nascita uno accanto all'altro su una scrivania di legno, leggermente ingiallite ai bordi.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈvaːɐ̯təˌlɪstə/die · Wartelisten

lista d’attesa

Esempio

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

Mia. Mi dispiace dirtelo, ma il tuo nome è sulla lista d'attesa.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈtʁuːbl̩/der

trambusto

Esempio

Er könnte einfach normales Salz in eine kleine Schale füllen und hoffen, dass Oma Gretel es im Trubel nicht bemerkte.

Potrebbe semplicemente mettere del normale sale in una piccola ciotola e sperare che la nonna Gretel non se ne accorgesse nel trambusto.

Il salino che non può mancare a nessun matrimonio in Franconia · B1

/ˈapˌmaxən/

D’accordo!

Esempio

Aber danach — Polizei. Mit allem, was er zeigt. Abgemacht?

Ma dopo — polizia. Con tutto quello che ti mostra. Affare fatto?

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˌyːbɐˈfliːɡən/

scorrere rapidamente

Esempio

Aber ich habe einen kurz überflogen und da steht etwas über ein Kind.

Ma ne ho data una rapida occhiata a una e si parla di un bambino.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈbʏkn̩/

chinarsi

Esempio

Der Schwarze Mann bückte sich, griff den Schatten wie einen Mantel vom Boden und verschwand in der Nacht.

L'Uomo Nero si chinò, afferrò l'ombra da terra come un mantello e scomparve nella notte.

Il mugnaio che prestò la sua ombra all'uomo nero · B1

/ˈtoːkn̩/das · Tokens
Esempio

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Se può aiutare: potrei [trasferire] il token gratuitamente a un portafoglio della tua famiglia.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/opeˈʁaːtoːɐ̯/der · Operatoren

operatore

Esempio

Der Apparat hatte einen Fehler gemacht – oder vielleicht der Operator auf der anderen Seite.

L'apparecchio aveva commesso un errore – o forse l'operatore dall'altra parte.

Il telegramma che ritardò l'armistizio di un giorno · B1

/ˈfɛlʃən/

falsificare

Esempio

Wenn du jetzt einfach sagst 'Tobias hat meinen CV gefälscht', glaubt dir Stefan das ohne Beweise?

Se dici semplicemente adesso 'Tobias ha falsificato il mio CV', Stefan ti crederà senza prove?

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/kɔnˈtsɛɐ̯tˌzaːl/der · Konzertsäle

sala da concerto

Esempio

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Questo nome era ancora sulle sale da concerto, sulle insegne stradali e sulle copertine di costose biografie.

La registrazione che il fonico berlinese cancellò dall'archivio · B2

/ɪntəˈʁɛsn̩kɔnflɪkt/der · Interessenkonflikte

conflitto d’interessi

Esempio

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"gli terapeuti non sono autorizzati a mantenere relazioni duali con i pazienti se esiste un conflitto di interessi"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩/

rivendere

Esempio

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Allora forse semplicemente: tengo il token, ma ti assicuro per iscritto, che è proprietà culturale della tua famiglia e non verrà mai rivenduto.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʃtʁɛːnə/die · Strähnen

ciocche di capelli

Esempio

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Una foto ritratto, tranquilla e informale: capelli mossi di media lunghezza con striature grigio-argento, un viso largo con pelle calda, occhiali da lettura su una catenina al collo.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʊmˌklaɪ̯də/die · Umkleiden

spogliatoio

Esempio

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

Le altre ragazze erano ancora nello spogliatoio, ma Mia non riusciva a stare ferma.

Il cambio della staffetta vietato dall'allenatrice · B1

/ɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn/

comprare all’asta

Esempio

Ich habe es letzte Woche für 0,08 ETH ersteigert.

L'ho messa all'asta la settimana scorsa per 0,08 ETH.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈapfl̩ˌbaʊ̯m/der · Apfelbäume

meli

Esempio

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Si doveva camminare lungo uno stretto sentiero nel bosco, superando vecchi meli dai rami nodosi, finché non si vide un piccolo edificio con tetto di paglia.

La locanda sul Lago di Costanza che apre solo alla vigilia del Ringraziamento · B1

/aʊ̯kˈtsi̯oːnsˌhaʊ̯s/das · Auktionshäuser

casa d'aste

Esempio

Sie arbeitete seit zwei Jahren als Katalogassistentin bei Brandt & Söhne, einem kleinen Auktionshaus in Berlin-Mitte.

Lavorava da due anni come assistente di catalogo presso Brandt & Söhne, una piccola casa d'aste a Berlino-Mitte.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/ˈboːshaɪt/die · Bosheiten

malizia

Esempio

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

L’aveva tenuta per sé — non per cattiveria, ma per paura.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈaʊ̯sɪçtsplatfɔʁm/die · Aussichtsplattformen

piattaforma panoramica

Esempio

Er stand an der Aussichtsplattform und schaute auf die Wolken hinunter.

Stava sulla piattaforma panoramica e guardava in basso verso le nuvole.

Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1

/dɪˈzaɪ̯nən/

progettare

Esempio

okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.

ok, sto progettando una copertina per la demo per te ora.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/fastsiˈniːʁən/

affascinare

Esempio

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Ma devo essere onesto — ho acquisito il pezzo, perché le ricette scritte a mano mi affascinano come manufatti culturali.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈkviːtʃən/das

cigolio

Esempio

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin spinge leggermente la pesante porta di legno — un cigolio breve e netto. Diverse teste si voltano di scatto all'indietro. Kerstin annuisce quasi impercettibilmente. Con la coda dell'occhio, vede Nina alzarsi.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈtsuːkˌʃpɪtsə/die · Zugspitzen
Esempio

Die Zugspitze, fast dreitausend Meter hoch, war kein Ort für schnelle Fluchten.

La Zugspitze, alta quasi tremila metri, non era un luogo per fughe rapide.

Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1

/ˈmɪtˌʃʊldɪç/

complice

Esempio

du bist auch mitschuldig also ja komm ruhig

anche tu hai colpa quindi sì, vieni pure

Mila zieht aus · B1

/ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt/

trecento

Esempio

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Circa trecento tifosi stavano sotto la pioggia e cantavano come se fossero diecimila.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈhantˌflɛçə/die · Handflächen

palmo della mano

Esempio

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Aspettò il testimone, che all'inizio non arrivò, e poi – un peso solido e perfetto nel suo palmo.

Il cambio della staffetta vietato dall'allenatrice · B1

/ˈhalptsaɪ̯tˌpaʊ̯zə/die · Halbzeitpausen

intervallo

Esempio

In der Halbzeitpause stand Marco allein in der Ecke der Kabine.

Nell'intervallo, Marco stava da solo in un angolo dello spogliatoio.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈnaːmənsˌʃɪlt/das · Namensschilder

targhetta con il nome

Esempio

Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild

La foto paesaggistica di Rainer è appesa in grande formato e incorniciata nell'atrio del municipio di Erfurt — senza nome

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈɛɐ̯ntəˌdaŋkfɛst/das · Erntedankfeste

festa del raccolto

Esempio

Der Abend vor dem Erntedankfest war immer so: kühl, klar und irgendwie schwerer als andere Abende, als ob die Luft selbst wartete.

La sera prima della Festa del Raccolto era sempre così: fresca, limpida e in qualche modo più pesante di altre sere, come se l'aria stessa stesse aspettando.

La locanda sul Lago di Costanza che apre solo alla vigilia del Ringraziamento · B1

/ˈaʊ̯ɡənkɔnˌtakt/der · Augenkontakte

contatto visivo

Esempio

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

Se Mia si girasse per prendere il testimone normalmente – con contatto visivo e controllo, proprio come l'allenatrice Koch aveva chiesto – perderebbero mezzo secondo.

Il cambio della staffetta vietato dall'allenatrice · B1

/ˌɪnfɔʁˈmɛl/

informalmente

Altri significati: informale

Esempio

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

in commissione queste cose a volte vanno... beh... informalmente.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/tʁansfɛˈʁiːʁən/

trasferire

Esempio

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Se può aiutare: potrei [trasferire] il token gratuitamente a un portafoglio della tua famiglia.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈklasn̩ˌleːʁəʁɪn/die · Klassenlehrerinnen

insegnante di classe

Esempio

Unsere Klassenlehrerin hat dich gefragt. Ok.

La nostra coordinatrice di classe te l'ha chiesto. Ok.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ʊnfɐˈfœfn̩tlɪç/

inedito

Esempio

Du hast mein unveröffentlichtes Kapitel auf Reddit gestellt.

Hai pubblicato il mio capitolo inedito su Reddit.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈkœʁpɐˌlɛŋə/die · Körperlängen

lunghezza del corpo

Esempio

Das Team aus Karlsruhe war direkt neben ihr – nur eine halbe Körperlänge zurück.

La squadra di Karlsruhe era proprio accanto a lei – solo una mezza lunghezza di corpo dietro.

Il cambio della staffetta vietato dall'allenatrice · B1

/ˈapˌʃtamən/

discendere da

Esempio

Also... ich weiß nicht warum ich das als Sprachnachricht schicke. Vielleicht weil es sich seltsam anfühlt, das zu tippen. Ich schicke Ihnen ein Foto. Aber ich möchte, dass Sie wissen — ich mache das nicht, weil ich einen Vater suche. Ich mache das, weil meine Mutter mir diese Entscheidung nicht mehr erklären kann. Und ich glaube... ich glaube, ich möchte einfach wissen, von wem ich abstamme. Das ist alles.

Quindi... non so perché sto inviando questo come messaggio vocale. Forse perché mi sembra strano scriverlo. Le invio una foto. Ma voglio che lei sappia — non lo faccio perché sto cercando un padre. Lo faccio perché mia madre non può più spiegarmi questa decisione. E credo... credo che voglia solo sapere da chi discendo. Tutto qui.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/fɛɐ̯ˈlaːksˌhaʊ̯s/das · Verlagshäuser

casa editrice

Esempio

Seit drei Monaten arbeitete er für das Verlagshaus Simrock, und seine Kollegen sagten immer: „Du hast Glück."

Lavorava per la casa editrice Simrock da tre mesi, e i suoi colleghi dicevano sempre: «Sei fortunato».

Il margine dove Brahms annotò la tonalità sbagliata · B1

/ˈhalpˌkʁaɪs/der · Halbkreise

semicerchio

Esempio

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

Marcus trova la tomba. Il parroco gli fa un cenno tranquillo, senza fare domande. La famiglia sta in semicerchio attorno alla bara di legno chiaro. Marcus si fa avanti, si sistema il colletto del suo dolcevita nero, respira profondamente un paio di volte – e tiene il discorso. Questa volta per Gerhard.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/dɪɡitaliˈziːʁən/

digitalizzare

Esempio

Ich digitalisiere gerade Mamas Unterlagen.

Sto digitalizzando i documenti di mamma in questo momento.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈaʊ̯ɡənˌvɪŋkl̩/der · Augenwinkel

angolo dell’occhio

Esempio

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin spinge leggermente la pesante porta di legno — un cigolio breve e netto. Diverse teste si voltano di scatto all'indietro. Kerstin annuisce quasi impercettibilmente. Con la coda dell'occhio, vede Nina alzarsi.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈʁʊnt͡sl̩n/

aggrottare la fronte

Esempio

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Semplicemente non esiste». Tobias aggrottò le sopracciglia e guardò la targa scintillante.

Il nome sbagliato · B2

/ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌmʊtɐ/die · Urgroßmütter

bisnonna

Esempio

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Era piccola, vecchia, e aveva una sottile crepa alla base, che la bisnonna di Lena aveva un tempo rattoppato con la cera.

Il salino che non può mancare a nessun matrimonio in Franconia · B1

/tsuˈʁʏkˌkaʊ̯fn̩/

ricomprare

Esempio

Vielleicht die letzte.“ „Warum taucht er immer wieder auf?“ „Weil ich ihn zurückgekauft habe.

Forse l'ultima." "Perché continua a ricomparire?" «Perché l’ho ricomprato.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/ɡʁamatɪˈkaːlɪʃ/

grammaticalmente

Esempio

keine Ahnung, was das grammatikalisch jetzt ist 😅

non ho idea di cosa sia grammaticalmente ora 😅

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈʁatɐn/

ticchettare rumorosamente

Esempio

Er saß in einem kleinen Holzraum hinter der Front, neben einem Telegrafenapparat, der die ganze Nacht ratterte.

Sedeva in una piccola stanza di legno dietro il fronte, accanto a una macchina da telegrafo che sferragliò per tutta la notte.

Il telegramma che ritardò l'armistizio di un giorno · B1

/ˈɡʁoːsˌtantə/die · Großtanten

prozia

Esempio

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

La tua prozia Hildegard — prima fila a sinistra — sta trasmettendo il servizio pubblicamente in diretta su Facebook in questo momento.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ʁeˈflɛksʔaːɐ̯tɪç/

istintivamente

Esempio

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin spinge leggermente la pesante porta di legno — un cigolio breve e netto. Diverse teste si voltano di scatto all'indietro. Kerstin annuisce quasi impercettibilmente. Con la coda dell'occhio, vede Nina alzarsi.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈvaʁnziɡˌnaːl/das · Warnsignale

segnale d’avvertimento

Esempio

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

Un uomo sconosciuto ti scrive di notte e ti dice 'fidati di me' — questo è un campanello d'allarme!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ʁuˈlaːdə/die · Rouladen

involtini di carne

Esempio

Sie hatte ein Rouladen-Rezept auf einem Bierdeckel.

Aveva una ricetta di rotolo su un sottobicchiere di birra.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈbiːɐ̯ˌdɛkl̩/der · Bierdeckel

sottobicchiere da birra

Esempio

Sie hatte ein Rouladen-Rezept auf einem Bierdeckel.

Aveva una ricetta di rotolo su un sottobicchiere di birra.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ʊnɡəˈhøːɐ̯t/

non ancora ascoltato

Esempio

Finns Sprachnachricht — Samstag, 02:11 Uhr — ungehört bis jetzt.

Messaggio vocale di Finn — sabato, ore 02:11 — mai ascoltato fino ad ora.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ˈdʁaɪ̯taʊ̯zn̩t/

tremila

Esempio

Die Zugspitze, fast dreitausend Meter hoch, war kein Ort für schnelle Fluchten.

La Zugspitze, alta quasi tremila metri, non era un luogo per fughe rapide.

Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1

/ˈvɛkˌʃɪkn̩/

mandare via

Esempio

Aber wenn du mich nicht erkennst — wenn du mich wegschickst — behalte ich ihn für immer."

Ma se non mi riconosci — se mi mandi via — la terrò per sempre.»

Il mugnaio che prestò la sua ombra all'uomo nero · B1

/ˈaɪnkaʊfsˌtyːtə/die · Einkaufstüten

borsa della spesa

Esempio

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

Niente borse della spesa, nessun suono di radio sommesso dal suo appartamento, nessun colpo di tosse sulle scale.

La cassetta delle lettere che due famiglie condividono da vent'anni · B1

/ˈzɪlbɐˌɡʁaʊ̯/

grigio argento

Esempio

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Una foto ritratto, tranquilla e informale: capelli mossi di media lunghezza con striature grigio-argento, un viso largo con pelle calda, occhiali da lettura su una catenina al collo.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈɡʁoːsˌmaʁkt/der · Großmärkte

mercato all’ingrosso

Esempio

Er stand jeden Morgen um fünf Uhr auf, kaufte Fleisch auf dem Großmarkt und stellte bis zum Mittag seine Bratwurst her.

Si alzava ogni mattina alle cinque, comprava carne al mercato all'ingrosso e produceva la sua salsiccia fino a mezzogiorno.

La macelleria che tramandava la ricetta solo a voce · B1

/ˈleːzəˌbʁɪlə/die · Lesebrillen

occhiali da lettura

Esempio

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Una foto ritratto, tranquilla e informale: capelli mossi di media lunghezza con striature grigio-argento, un viso largo con pelle calda, occhiali da lettura su una catenina al collo.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkasənˌbɔŋ/der · Kassenbons

scontrino

Esempio

Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.

Tirò fuori una penna a sfera dalla tasca del grembiule e scrisse qualcosa su un vecchio scontrino.

Der falsche Name auf dem Klingelschild im vierten Stock · B1

/ˈzaʊ̯ɐˌbʁaːtn̩/der · Sauerbraten

brasato marinato

Esempio

Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.

La ricetta scritta a mano del Sauerbraten di sua nonna.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈhɔltsˌtɪʃ/der · Holztische

tavolo di legno

Esempio

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

Foto di una vecchia ricetta ingiallita su un tavolo di legno, illuminata da una lampada da terra, con la scrittura chiaramente leggibile.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/hɔʁˈnɪst/der · Hornisten

cornista

Esempio

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

Era una nota di correzione per il secondo cornista: una transizione difficile da eseguire nell'originale.

Il margine dove Brahms annotò la tonalità sbagliata · B1

/ˈtseːnˌjɛːʁɪç/

di dieci anni

Esempio

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

Era alto più o meno come un bambino di dieci anni, aveva occhi come due vecchie monete e dita che erano sempre nere di terra.

Il folletto che dice la verità solo nelle miniere · B1

/zeːmiˈkoːlɔn/das · Semikola, Semikolons

punto e virgola

Esempio

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex appoggia il telefono sul tavolo. Il tatuaggio del punto e virgola sul polso sinistro brilla brevemente alla luce del proiettore. Il collega dall'altra parte del tavolo chiede: «Alex, feedback sulla slide sette?» Alex fa un respiro profondo. «Sì», dice Alex. «Brevemente».

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈflyːstəʁə/

sussurrare

Esempio

Jonas ich flüstere das weil ich nicht will dass jemand hört — sie fragt jetzt ob ich mich bei der HR-Leiterin gemeldet habe. Was soll ich sagen?? Ich kenne keine Frau Wolff. Es gibt wahrscheinlich gar keine Nora auf ihrer Liste. Ich bin so erledigt.

Jonas, sto sussurrando perché non voglio che sentano — ora mi chiede se mi sono presentata alla responsabile delle risorse umane. Cosa devo dire?? Non conosco nessuna signora Wolff. Probabilmente non c'è nessuna Nora sulla loro lista. Sono spacciata.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈʊmɡəˌlaːdən/

trasbordare

Esempio

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

stavano ricaricando pallet — nessun ordine, niente nel sistema.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/majoˈʁaːn/der · Majorane

maggiorana

Esempio

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Non con grammature, ma con sentimenti: «Prendi il sale con tre dita, non con due.» «Il maggiorana deve essere secco, mai fresco — la maggiorana fresca rende la salsiccia troppo amara.» Marlene ascoltò e non annotò nulla.

La macelleria che tramandava la ricetta solo a voce · B1

/fɛɐ̯ˈɡɪlpt/

ingiallito

Esempio

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

Foto di una vecchia ricetta ingiallita su un tavolo di legno, illuminata da una lampada da terra, con la scrittura chiaramente leggibile.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈt͡sɪtʁɪç/

tremolante

Esempio

Der Umschlag hatte eine leicht gelbliche Farbe, und die Schrift ihrer Großmutter war zittrig, aber klar: Rauschgasse 7, Augsburg.

La busta aveva un colore leggermente giallastro, e la calligrafia di sua nonna era tremolante ma chiara: Rauschgasse 7, Augusta.

Il vicolo di Augusta che ha un nome solo il giorno dell'Epifania · B1

/ˈzamlɐʃtʏk/das · Sammlerstücke

oggetto da collezione

Esempio

Das ist eine Art digitales Sammlerstück.

È una specie di oggetto da collezione digitale.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʃtɪlˌzɪtsən/

stare seduto fermo

Esempio

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

Le altre ragazze erano ancora nello spogliatoio, ma Mia non riusciva a stare ferma.

Il cambio della staffetta vietato dall'allenatrice · B1

/ˈʃteːˌlampə/die · Stehlampen

lampada da terra

Esempio

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

Foto di una vecchia ricetta ingiallita su un tavolo di legno, illuminata da una lampada da terra, con la scrittura chiaramente leggibile.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈzaɪ̯tn̩ˌtyːɐ̯/die · Seitentüren

porta laterale

Esempio

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Aprirò la porta laterale brevemente tra trenta secondi — cigola un po'.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/faˈmiːli̯ənˌfoːtoː/das · Familienfotos

foto di famiglia

Esempio

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Ho appena visto per caso il tuo telefono — hai inviato a uno sconosciuto la nostra foto di famiglia.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈtʁaʊ̯ɐˌɡast/der · Trauergäste

partecipante al funerale

Esempio

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt si trova in fondo alla cappella, le mani giunte con leggerezza, il viso sereno. Il pastore pronuncia le prime frasi dell'orazione funebre. Trenta partecipanti al lutto siedono in file silenziose. Poi Kerstin nota il bagliore nella prima fila.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈknɔʁɪɡən/

nodoso

Esempio

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Si doveva camminare lungo uno stretto sentiero nel bosco, superando vecchi meli dai rami nodosi, finché non si vide un piccolo edificio con tetto di paglia.

La locanda sul Lago di Costanza che apre solo alla vigilia del Ringraziamento · B1

/bəˈʃtatʊŋsʔɪnstituˌt/das · Bestattungsinstitute

impresa funebre

Esempio

Nina, hier ist Kerstin Brandt vom Bestattungsinstitut Schäfer.

Nina, qui Kerstin Brandt della casa funeraria Schäfer.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈʁɔlkʁaːɡn̩pʊˌloːvɐ/der · Rollkragenpullover

maglione a collo alto

Esempio

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

Aveva sessantotto anni, indossava il suo solito maglione nero a collo alto e teneva la bacchetta in un modo tale, come se fosse una parte della sua mano — non uno strumento, ma un organo.

La prova generale dopo cui il direttore d'orchestra lasciò il podio per sempre · B2

/ˈvɔlmʏt͡sə/die · Wollmützen

berretto di lana

Esempio

„Ich suche die Rauschgasse.“ Der Erwachsene – ein älterer Mann mit einer roten Wollmütze – lächelte sofort.

«Cerco la Rauschgasse.» L'adulto – un uomo anziano con un cappello di lana rossa – sorrise immediatamente.

Il vicolo di Augusta che ha un nome solo il giorno dell'Epifania · B1

/ˈapfl̩ˌɛsɪç/der · Apfelessige

aceto di mele

Esempio

Sie stand um 17:30 Uhr am Ufer des Bodensees, mit dem kleinen Rucksack auf der Schulter und dem leichten Geruch von Apfelessig in der Luft – ein Zeichen, dass die Obstbauern in der Region gerade ihre Ernte einbrachten.

Si trovava alle 17:30 sulla riva del Lago di Costanza, con il piccolo zaino sulla spalla e il leggero profumo di aceto di mele nell'aria – un segno che i frutticoltori della regione stavano attualmente raccogliendo il loro raccolto.

La locanda sul Lago di Costanza che apre solo alla vigilia del Ringraziamento · B1

/ˌdʁaɪ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪç/

trentatré

Esempio

Otto hatte zwei Kinder: seine Tochter Marlene, dreiunddreißig, die in der Metzgerei arbeitete, und seinen Sohn Felix, siebenundzwanzig, der in München Informatik studiert hatte.

Otto aveva due figli: sua figlia Marlene, trentatré anni, che lavorava nella macelleria, e suo figlio Felix, ventisette anni, che aveva studiato informatica a Monaco.

La macelleria che tramandava la ricetta solo a voce · B1

/ɛmˈfaŋəndə/

ricevente

Esempio

Der blinde Wechsel – das war die Technik, bei der die empfangende Läuferin nicht zurückschaut.

Il cambio alla cieca – quella era la tecnica, in cui la ricevitrice non guarda indietro.

Il cambio della staffetta vietato dall'allenatrice · B1

/ˈtsuːɡəklapt/

chiuso ripiegandosi

Esempio

Renate sitzt am Konferenztisch, Laptop halb zugeklappt, und liest die Nachricht ein zweites Mal.

Renate è seduta al tavolo della conferenza, il laptop semiaperto, e rilegge il messaggio una seconda volta.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈʃʁaɪ̯pvaːʁənˌlaːdən/der · Schreibwarenläden

cartoleria

Esempio

Eine Apotheke, ein Schreibwarenladen, ein Fleischer mit beschlagenen Scheiben.

Una farmacia, un negozio di cartoleria, un macellaio con le finestre appannate.

La deviazione inaspettata nei Monti Metalliferi · B2

/ˈʃtʁoːˌdax/das · Strohdächer

tetto di paglia

Esempio

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Si doveva camminare lungo uno stretto sentiero nel bosco, superando vecchi meli dai rami nodosi, finché non si vide un piccolo edificio con tetto di paglia.

La locanda sul Lago di Costanza che apre solo alla vigilia del Ringraziamento · B1

/ˈnɔʏnʊntˈtsvantsɪç/

ventinove

Esempio

Er dachte: „Wenn diese Noten stimmen, dann habe ich etwas Echtes geschrieben.“ Er war neunundzwanzig Jahre alt und hatte noch nichts Wichtiges veröffentlicht.

Pensò: «Se queste note sono giuste,» allora ho scritto qualcosa di vero.» Aveva ventinove anni e non aveva ancora pubblicato niente di importante.

La partitura che l'editore viennese non restituì mai · B1

/ˈɡʁoːsfoʁmaːtɪç/

in grande formato

Esempio

Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild

La foto paesaggistica di Rainer è appesa in grande formato e incorniciata nell'atrio del municipio di Erfurt — senza nome

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ɛntˈlaŋˌɡeːən/

camminare lungo

Esempio

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Si doveva camminare lungo uno stretto sentiero nel bosco, superando vecchi meli dai rami nodosi, finché non si vide un piccolo edificio con tetto di paglia.

La locanda sul Lago di Costanza che apre solo alla vigilia del Ringraziamento · B1

/noˈtiːtsˌhɛft/das · Notizhefte

taccuino

Esempio

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

Ma alcuni ricercatori musicali credono oggi, che una parte dell'Adagio esista ancora – in un piccolo taccuino, che fu trovato a Vienna nel 1971.

La partitura che l'editore viennese non restituì mai · B1

/aˈdʁɛsˌlɪstə/die · Adresslisten

elenco di indirizzi

Esempio

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

Mentre facevo ordine ho trovato una vecchia lista di indirizzi — il tuo nome era lì sopra, Jonas Brandt.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈzɪlbɐˌbɛʁkˌvɛʁk/das · Silberbergwerke

miniera d’argento

Esempio

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

Nel villaggio di Grauenstein, la gente credeva in molte cose: nel tempo di marzo, nel prete la domenica e nel goblin nella vecchia miniera d'argento alla fine della valle.

Il folletto che dice la verità solo nelle miniere · B1

/ˈfaːtɐʃaft͡sʔanɛɐ̯ˌkɛnʊŋ/die · Vaterschaftsanerkennungen

riconoscimento di paternità

Esempio

Das ist eine Vaterschaftsanerkennung aus dem Jahr 1985.

Questo è un riconoscimento di paternità dell'anno 1985.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˌaxtʊntˈzɛçtsɪç/

sessantotto

Altri significati: sessantotto centesimi

Esempio

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

Aveva sessantotto anni, indossava il suo solito maglione nero a collo alto e teneva la bacchetta in un modo tale, come se fosse una parte della sua mano — non uno strumento, ma un organo.

La prova generale dopo cui il direttore d'orchestra lasciò il podio per sempre · B2

/ˈtɪntn̩flɛk/der · Tintenflecke

macchia d’inchiostro

Esempio

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Sul bordo inferiore della pagina, tra una linea a matita e una piccola macchia d'inchiostro, Brahms aveva scritto una nota.

Il margine dove Brahms annotò la tonalità sbagliata · B1

/ˈkɛːzəˌmaxɐ/der · Käsemacher

casaro

Esempio

Sie schrieb für ein bekanntes Lebensmittelmagazin und wollte eine Geschichte über traditionelle Allgäuer Käsemacher schreiben.

Scriveva per una nota rivista di alimentazione e voleva scrivere una storia sui tradizionali produttori di formaggio dell’Algovia.

Il formaggio che l'allevatore dell'Algovia tagliava solo al chiaro di luna · B1

/ˈaɪ̯çənˌt͡svaɪ̯k/der · Eichenzweige

ramo di quercia

Esempio

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

La pagina di copertina mostra un ramo di quercia e un'iscrizione in grafia scura.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˌaɪ̯nʊntˈzɛçtsɪç/

sessantuno

Esempio

Otto Kaller war jetzt einundsechzig Jahre alt und hatte die Metzgerei von seinem Vater übernommen.

Otto Kaller aveva ora sessantuno anni e aveva rilevato la macelleria da suo padre.

La macelleria che tramandava la ricetta solo a voce · B1

/ˈløːtˌmɪtl̩/das · Lötmittel

materiale per saldatura

Esempio

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Profumava di stagno e legno vecchio, e gli attrezzi erano appesi così ordinatamente al muro, che i clienti a volte pensavano fosse un museo.

L'orafo del quartiere di San Nicola e la ricevuta falsa · B1

/teleˈɡʁaːfn̩ʔapaˌʁaːt/der · Telegrafenapparate

apparecchio telegrafico

Esempio

Er saß in einem kleinen Holzraum hinter der Front, neben einem Telegrafenapparat, der die ganze Nacht ratterte.

Sedeva in una piccola stanza di legno dietro il fronte, accanto a una macchina da telegrafo che sferragliò per tutta la notte.

Il telegramma che ritardò l'armistizio di un giorno · B1

Esercitati con queste parole

0

der

/deːɐ̯/

il/la/i/gli/le

Scarica