Lista di vocaboli in tedesco di livello B1: 1400 parole

Für uns. Nicht für die Katze.

Per noi. Non per la gatta.

Ein Mann und eine Frau.

Un uomo e una donna.

wie weit ist das?

quanto è lontano?

...ja. Das war ein Fehler.

...sì. È stato un errore.

Ich bin in der Garage.

Sono nel garage.

ohne mich zu fragen.

senza chiedermelo.

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Ho appena visto la lista.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

Da Klaus? Chi è Klaus?

Der Mann mit den Industriepumpen?

L'uomo con le pompe industriali?

Ich weiß es nicht.

non lo so.

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

Questa è la frase più assurda, che abbia sentito oggi.

schau die anzeige genau an.

guarda attentamente l'annuncio.

Sie ist SO süß!!

È COSÌ dolce!!

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl siede sul pavimento.

Lena? Was ist los?

Lena? Che succede?

Das ist NUR für Sara.

Questo è SOLO per Sara.

Ich bin auch am Gleis 1.

Sono anche io al binario 1.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Ok ok stiamo facendo piano.

steht da ein name?

c'è un nome lì?

Was können wir als Eltern konkret tun?

Cosa possiamo noi genitori fare concretamente?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

ma credo che abbiamo una possibilità.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

E l'errore con la consegna è stato un vero argomento.

bist du wirklich aus hamburg?

sei davvero di Amburgo?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Dopo l'allestimento — caffè?

mama 😊 alles gut?

mamma 😊 tutto bene?

wie lange spielt ihr noch?

Quanto tempo ancora giochi?

Sie vermisst ihre Freunde.

Le mancano i suoi amici.

Das Fenster öffnet sich.

La finestra si apre.

Der nächste Zug ist um 11:42.

Il prossimo treno è alle 11:42.

die über Herrn Berger!!

quello sul signor Berger!!

Sie schläft immer viel.

Dorme sempre un sacco.

Wie heißen Sie?

Come si chiama? (formale)

Er schläft vielleicht schon.

Forse sta già dormendo.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Sto andando alla carrozza 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

Lo spazio davanti a lui è vuoto.

Ich bin am Gleis 1.

Sono al binario 1.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna va attraverso la piccola porta.

Es gibt ein großes Tor.

C'è un grande cancello.

ab mittwoch kein radweg mehr.

niente più pista ciclabile a partire da mercoledì.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Avrei dovuto chiedere prima, me ne rendo conto.

wer macht so etwas???

chi fa una cosa del genere???

Mama. Ein Zug kommt.

Mamma. Sta arrivando un treno.

Er war unter dem Kuchen.

Era sotto la torta.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Capisco. Grazie, che me lo stai dicendo.

Hast du kurz Zeit?

Hai un momento?

Ich sehe den Koffer.

Vedo la valigia.

dann schau mal hier.

allora guarda qui.

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

ha passato la foto che non era nemmeno in mostra??

Ich frage ihn einfach.

Glielo chiedo e basta.

Ich bin so wütend gerade.

Sono così arrabbiata in questo momento.

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

La mia valigia è sul treno. Senza di me.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Oggi c'è una nuova legge.

Der Hund ist groß!

Il cane è grande!

wer macht so etwas???

chi fa una cosa del genere???

Ein Mann steht neben Anna.

Un uomo sta accanto ad Anna.

Ich koche es selbst.

La cucino io stesso.

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

Chiunque può comprare o scaricare queste foto.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

La sua corda è incastrata tra due pietre.

Ein Mann und eine Frau.

Un uomo e una donna.

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

Stavo dormendo!! Erano le 2 del mattino.

ich weiß. wir sind dabei.

Lo so. ci siamo.

„Gut“, sagt die Stimme.

«Bene», dice la voce.

Lass mich kurz nachdenken.

Fammi pensare un attimo.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

L’aveva tenuta per sé — non per cattiveria, ma per paura.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Il concorso non è fino alla prossima settimana, giusto?

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara deve trovare rapidamente la madre.

Das höre ich sehr gern. Danke.

Mi fa piacere sentirlo. Grazie.

Es tut mir leid, Leni.

Mi dispiace, Leni.

wie weit ist das?

quanto è lontano?

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

A proposito, avevo appena scritto io stessa brevemente alla signora Wolff — pura routine, lo facciamo con tutti i nuovi arrivati.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Tutte le canne suonano musica.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Rimase a lungo pensierosa, mentre dalla finestra guardava una Germania unita.

und du kämpfst jetzt dafür.

e ora stai lottando per esso.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

E il pifferaio conosceva la strada non abbastanza bene.

Der Drache lebt am Fluss.

Il drago vive vicino al fiume.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Oh no 😭 Cosa?? Non c'è più??

Warte kurz. – M.

Aspetti un momento. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

L'ho incontrata una volta, brevemente.

Herr Dietrich darf das nicht!

Il Signor Dietrich non può farlo!

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Credo che il tuo gatto sia a casa mia.

Das ist nicht dein Leben!

Questa non è la tua vita!

Das Geheimnis ist klar.

Il segreto è chiaro.

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

Sotto una sporgenza rocciosa, scopre la quarta freccia.

sie prüfen den fall jetzt.

stanno verificando il caso ora.

Ich schicke ihn dir zurück.

Te lo rimanderò indietro.

Ein Mann steht auf.

Un uomo si alza.

Ein Schlüssel liegt dort.

Una chiave è lì.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Vieni con me.” Loro vanno insieme.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

Qualcuno ha affittato il mio giardino.

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

Il signor Velte mi ha chiesto se avessi un progetto.

Er legt ihn auf den Punkt.

Lo posiziona sul dischetto.

und jetzt folgt sie mir.

e ora mi segue.

Bin in zwei Minuten da.

Sarò lì in due minuti.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara mette la borsa in una bicicletta da carico.

alter... ok.

amico... ok.

Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.

Ora era il 5 gennaio, e Lena era seduta sul treno per Augusta.

Er zeigt seinen Mund.

Lui mostra la sua bocca.

Ja. Du hast recht.

Sì. Hai ragione.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

La gente lo chiamava semplicemente "il Piccolo".

Die Namen sind wichtig.

I nomi sono importanti.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena tiene il suo violino e suona.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Buongiorno, Signor Schröder.

Er war viel breiter als sonst.

Era molto più largo del solito.

„Das Treppenhaus lässt Sie wohl nicht ruhen?"

«Le scale non la lasciano riposare, suppongo?»

auch mit kaffee. auch allein.

anche con un caffè. anche da solo.

Karl verkauft diesen Honig nie.

Karl non vende mai questo miele.

Kein Wort dazu. Nur das.

Senza dire una parola. Solo questo.

ich glaube ich brauche einen moment.

credo di aver bisogno di un momento.

das ist nicht möglich.

non è possibile.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Tu sei il miglior tesoriere, che abbiamo mai avuto.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Ho un documento oggi ricevuto dal municipio.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. La lettera è andata all'amministrazione immobiliare qui accanto, non direttamente a voi (plurale).

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Vedo cose che tu non vedi.

Opa — Haus Nummer 4?

Nonno — numero di casa 4?

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Una parte va a Sylt e l'altra va in un'altra direzione.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

«Ma lascia perdere.» La mattina seguente, Mara ed Emil vanno alla piscina comunale.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

Il nuovo appartamento a Potsdam era già prenotato a partire da domani.

Daran soll sich nichts ändern.

Nulla dovrebbe cambiare a questo proposito.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

La decisione arriverà martedì prossimo.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás lavora all'ufficio oggetti smarriti.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Non una domanda, piuttosto un'affermazione.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Dopo circa dieci minuti l'uomo uscì dalla porta, l'incisione al sicuro sotto il braccio.

Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin.

Sotto c’era scritto: «Vaccci il 6 gennaio.

Die Jungs sind gut.

I ragazzi sono bravi.

Du bist immer die Beste, Lena.

Sei sempre la migliore, Lena.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Sorrise soddisfatto – non perché avesse avuto ragione, ma perché alla fine Lena aveva capito che cosa significhi davvero la qualità.

Aber niemand hebt die Hand.

Ma nessuno alza la mano.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Due certificati di nascita uno accanto all'altro su una scrivania di legno, leggermente ingiallite ai bordi.

Da stimmt etwas nicht.

C'è qualcosa che non va.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Per la prima volta, Anna partecipò a un torneo di eisstock nel suo villaggio.

Ok, egal jetzt.

Ok, non importa adesso.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

L'ho incontrata una volta, brevemente.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

Il pifferaio li guidò tutti fino al fiume Weser.

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

Non solo della lettera, ma anche della discussione e i mesi in cui erano stati in silenzio.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Conosco tutti i genitori della U12 e della U15, Scriverò a tutti stasera

Der weiß doch alles über dich.

Dopotutto sa tutto di te.

Du hast Glück! 🎉

Sei fortunato! 🎉

Aber er kam zurück.

Ma lui ritornò.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

Nel settimo anno, fu spinto di nuovo verso la roccia della Loreley.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"Potrei trasportarlo", disse finalmente Krzysztof, quasi troppo piano, come se parlasse tra sé e sé.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Forse poteva darmi un lavoro migliore.

Er zieht am rechten Seil.

Tira la corda destra.

deine wahl.

La tua scelta.

hilft mir gerade aber wenig...

ma non mi aiuta molto al momento...

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Poi riceve un messaggio vocale da un numero sconosciuto.

er war sehr... nett darüber.

È stato molto... gentile al riguardo.

Sie isst ein bisschen.

Ne mangia un po'.

Eine Katze sitzt am Fenster.

Un gatto è seduto vicino alla finestra.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Un tavolo rotondo. Quattro sedie.

Wieso brauchst du ein Foto

Perché ti serve una foto

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

Qui si chiama KreativPlus GmbH. Un'azienda completamente diversa!!

selin war das doch bestimmt oder 😂

È stata sicuramente Selin, giusto o 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

Nonno Heinz l'avrebbe trovato buono in qualche modo, credo.

Sie fällt in den Schnee.

Cade nella neve.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

allora andremo lì insieme. Accordo?

Der Mann hält an.

L'uomo si ferma.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Entra in vigore l’11 novembre alle 11.» Friedrich chiuse brevemente gli occhi ed espirò profondamente.

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

ma credo che abbiamo una possibilità.

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

E i sentimenti sono difficili da ricordare, quando si aspetta a lungo.

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

Alla fine, dissero entrambi: "Forse andremo insieme." Il 14 marzo si trovavano davanti a un piccolo ristorante nel centro di Monaco.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

Oggi abbiamo la riunione di aggiornamento, vero alle 10.

Mit zwei verschiedenen Vätern.

Con due padri diversi.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Poco dopo, raggiunsero la riva.

komisch. aber nicht schlecht.

strano. ma non male.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

stavano ricaricando pallet — nessun ordine, niente nel sistema.

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

La festa inizia alle tre del pomeriggio (15:00).

Der Name ist falsch.

Il nome è sbagliato.

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Indossa il mio anello, Felix.

Ich kenne sie leider sehr gut.

La conosco purtroppo molto bene.

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

Voglio anche delle scuse da parte sua.

Beides schien damals unerträglich.

Entrambe le cose sembravano allora insopportabili.

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

Questo, almeno, è ciò che Tobias, suo nipote, aveva pianificato.

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

A proposito... Monaco non è così lontana da te.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"gli terapeuti non sono autorizzati a mantenere relazioni duali con i pazienti se esiste un conflitto di interessi"

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna beve il tè lentamente.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Presto gli studenti escono e vedono i testi.

0,08 ETH. der Kurs war halt gerade gut

0,08 ETH. il tasso di cambio era giusto adesso

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

rise e disse "non hai visto niente stasera, vero?"

es kostet viel geld!!!

costa un sacco di soldi!!!

wie fühlst du dich?

come ti senti?

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Suo fratello Hans è in piedi accanto a lei.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena si avvicinò; il suo scetticismo sembrava essere svanito.

Das Haus, in dessen Garten ihre Mutter Tomaten gepflanzt hatte.

La casa nel cui giardino madre aveva piantato pomodori.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

E perché poi organizza proprio Jonas?

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

Destinatario: Dr. Clemens Voss.

Ihr Test ist fertig.

Il tuo test è pronto.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

Nel mondo dello sport agonistico socialista tali legami familiari spesso contavano più della distanza effettiva in metri.

Dann teilt Mia das Essen.

Poi Mia divide il cibo.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Aveva pubblicato opere di Beethoven.

Ich ebenfalls.

Anch'io.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Ma non era più nemmeno una critica.

Er atmet tief.

Respira profondamente.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Sono in piedi all'ingresso e lo vedo piuttosto chiaramente.

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

Il suo compito era in realtà semplice: scattare foto, scrivere descrizioni e ricercare prezzi.

Das Stadion ist laut.

Lo stadio è rumoroso.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

l'azienda è sotto osservazione da un po'.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena teneva stretto il biglietto.

„Meine Lena hat gut gewählt."

«La mia Lena ha scelto bene.»

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

L'allestimento inizia alle 7.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Volevo raccontare a tua madre di Emil.» Nora si sente ferita, ma è anche felice.

Er legt ihn auf den Punkt.

Lo posiziona sul dischetto.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

A volte aveva persino immaginato un piccolo barattolo per la propria cucina.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Si trattava di due fatture separate, a quattordici giorni di distanza, per esattamente lo stesso libro alla stessa persona.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Inoltrato da un contatto lì.

hast du grad eine minute?

hai un minuto?

„Indem du mir nichts sagst?

«Non dicendomi niente?

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

La casa di fronte era vuota da due anni.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

La nostra associazione è sul giornale!!! E non in senso positivo!!!

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

il dipartimento decorazioni cittadine ha mostrato interesse alla mostra e ho pensato di farti un favore con questo.

ohne druck, ohne große erwartungen.

senza pressioni, senza grandi aspettative.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Per favore, inviatemi la lettera immediatamente. – M.

Er rollt hin und her.

Rotola avanti e indietro.

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

La maggior parte delle persone pensa al peggio quando qualcosa non sembra normale.

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

Jonas. Chi ti ha chiesto, in realtà, di organizzare l'incontro?

schau die anzeige genau an.

guarda attentamente l'annuncio.

Das reicht doch, oder?

Bastano, vero?

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... allora qui c'è un piccolo foglietto, scritto a mano... dice... 'Acconto banda musicale, 800 Euro, pagato in contanti'... ma nessuna data, nessuna firma, nessun timbro di nessuno. Questa è... questa non è una vera ricevuta. È solo un pezzo di carta.

die sonne kam rein.

il sole entrava.

Nein. Das lasse ich nicht zu.

No. Non lo permetterò.

Opa — Haus Nummer 4?

Nonno — numero di casa 4?

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

senza il mio nome. senza un contratto. senza pagamento.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Uscì dal vagone e chiuse la porta.

hast du noch den original-post aus der gruppe?

hai ancora il post originale dal gruppo?

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Forse abbiamo simili tecniche sviluppate.

danke. ändert aber nichts.

grazie. ma non cambia niente.

nur für uns. es war privat!!

solo per noi. era privato!!

Mein Fenster war offen.

La mia finestra era aperta.

das glaubt mir keiner

nessuno mi crederà

Keiner von beiden sagte zuerst etwas.

Nessuno dei due disse nulla all'inizio.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Era un giorno perfetto per una gara.

ja. ich erinnere mich.

sì. Mi ricordo.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Quella era la regola in casa: Martedì sera, bidone fuori, mercoledì mattina arriva il camion.

habt ihr eine offizielle bestätigung?

hai una conferma ufficiale?

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"Guidate con prudenza", gridò dietro al furgone, anche se Krzysztof lo sapeva comunque.

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

L'immagine sulla piattaforma è di risoluzione piuttosto bassa.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

È morta l'anno scorso.

Ein Stück der Mauer fällt.

Un pezzo del muro cade.

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Tira fuori di nuovo la foto dal cassetto.

Sie schläft bei uns.

Sta dormendo da noi.

das spielt keine Rolle.

questo non importa.

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Ti meriti una risposta.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

e la versione che è stata postata contiene la nota di Nele — "[N.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

hai ancora 15 minuti prima che finisca la pausa!!

ach Gott. ach Gott nein.

oh Dio. oh Dio no.

wer außer dir hatte das rezept??

chi oltre a te aveva la ricetta??

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Ieri sera Yuki del team delle risorse umane mi ha mandato un file.

Noch eine Minute. Ruhig.

Ancora un minuto. Calmati.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

La tua prozia Hildegard — prima fila a sinistra — sta trasmettendo il servizio pubblicamente in diretta su Facebook in questo momento.

Wir haben 18:21 verloren.

Abbiamo perso 18-21.

das ist interessant.

questo è interessante.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Le chiedo di leggere l'opera e di comunicarmi la Sua opinione.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Ma prima di spegnere la luce nell'archivio, notò qualcosa: All'interno della scatola era incollato un foglio di carta piegato.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

E se la folla avesse perso la pazienza?

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

Le due parole sembravano simili quando la macchina funzionava male.

Wirklich toll.

Davvero fantastico.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Lei partì di corsa mezzo passo troppo presto.

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

L'ultimo giorno di ottobre dell'anno successivo ti restituirò la tua ombra.»

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

La pioggia smette e nel cielo appare una striscia luminosa.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

Siamo durante una funzione religiosa.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

Per molte persone, era chiaro: Gli alberi morti dovevano essere rimossi rapidamente.

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

Sul treno, cercò di cantare le note perdute.

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

«Ho paura ad aprirla», disse semplicemente.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zero. c'è solo un adesivo sulla cornice – "paesaggio urbano Erfurt, ufficio cultura 2023" o qualcosa del genere

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

Li guardò entrambi e non disse nulla, ma li fece entrare.

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena stava correndo verso di lei, ma la ragazza di Karlsruhe era ora alla stessa altezza.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Dovrei preparare una presentazione per un cliente.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Gli ospiti si alzarono, lo ringraziarono, si misero la giacca ed uscirono nella notte fredda.

auf englisch.

in inglese.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Poi getta giù la pila.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Un altro direttore prese il suo posto, un giovane di Vienna con una battuta precisa e ottime recensioni.

Dein Name steht drauf.

C'è sopra il tuo nome.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

ma Jonas... Monaco è a 600 km di distanza.

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

Della responsabilità. Della vita. Ella era coraggiosa.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

e la versione che è stata pubblicata contiene l’annotazione di Nele — "[N.

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

Il vero mistero è se questa volta lo terrà davvero. Pensò al sorriso stanco di Heinrich.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Solo tre frasi: „Armadietto numero 247.

yara, du bist unglaublich.

Yara, sei incredibile.

Ihr Herz schlug schnell.

Il suo cuore batteva forte.

Das bedeutete nichts Gutes.

Ciò non significava nulla di buono.

Ein Licht ist da.

C'è una luce.

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

Lì dovrebbe essere appeso un cartello con il nome di Rosa.

Am Rand des Parks entfernten Mitarbeiter deshalb manche kranke Bäume.

Ai margini del parco, perciò, il personale rimuoveva alcuni alberi malati.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Molti nomi vi erano contenuti – i nomi delle vittime, dei soldati e dei funzionari.

ich habe die komplette Rede gehalten.

Ho fatto il discorso completo.

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

che anche il vino fosse per tutti.» «Jonas.

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

Non ho idea di cosa stai parlando, io— io ho gli screenshot dei messaggi che Nele ti ha mandato.

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

Comunque oggi informerò l'ufficio del garante.

und dann veröffentlicht.

e poi lo ha pubblicato.

das war das bild für die ausstellung.

quella era la foto per la mostra.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

Forse era scomodo a qualcuno o aveva la religione sbagliata.

deswegen bin ich so sauer.

ecco perché sono così arrabbiato.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Ha rinunciato ai suoi diritti.

Sie dreht sich um.

Lei si gira.

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Era importante per me solo, stabilire un contatto diretto con la famiglia originale.

ich lade gerade...

Sto caricando (la pagina) ora...

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

Questo resta tra noi, ovviamente.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

non ero sicuro se fosse davvero tuo, cioè, la produzione suona piuttosto diversa—

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Dopo la Prima guerra mondiale la città era al verde, ma voleva assolutamente ristrutturare la fontana.

Die Ecke ist leer.

L'angolo è vuoto.

Es war unmöglich zu sagen.

Era impossibile dirlo.

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Con il tuo nome. La tua esperienza. I tuoi progetti.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Entra in vigore l’11 novembre alle 11.» Friedrich chiuse brevemente gli occhi ed espirò profondamente.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin versò loro una birra locale e disse mentre lo faceva: 'Questa è l'ultima dell'estate.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Ci volle un'altra ora per portare giù la finestra, avvolgerla e fissarla sul tetto del furgone.

Ich komme am Wochenende vorbei.

Passo da te nel fine settimana.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Suo fratello Felix stava a pochi metri di distanza.

Ich kann das nicht alleine lösen.

Non posso risolvere da solo.

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

«Sì.» Seguì una breve pausa.

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

il mio capo e altri due tizi. di notte nel magazzino.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Non con grammature, ma con sentimenti: «Prendi il sale con tre dita, non con due.» «Il maggiorana deve essere secco, mai fresco — la maggiorana fresca rende la salsiccia troppo amara.» Marlene ascoltò e non annotò nulla.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Forse aveva guardato in su, perché afferrava sempre cose che potevano sopraffarlo.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Io intanto provo a scucire qualcosa in più a Jonas.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

Nessuno nella sala si è accorto di nulla.

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

L'hai preso dal nostro gruppo privato e l'hai venduto.

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

Diceva sempre “sì sì” e di solito non intendeva nulla con ciò.

Nicht Schuld.

Non la colpa.

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

il tizio possiede l'immagine, non la ricetta.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Ogni mattina la gente aspettava il suo pane fresco.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Tecnicamente parlando c'è un'opzione di trasferimento tramite la piattaforma.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

La sua voce era calma ma dura.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Accanto a lui sentì come Tobias, il violista, espira lentamente l'aria dal naso.

in Ordnung. bring jemanden mit.

va bene. porta qualcuno con te.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Signor Schäfer, la donna sta trasmettendo il funerale in diretta su internet.

das ist völlig in ordnung.

Va benissimo.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

ma credo che non stia guardando il telefono per niente...

Ich melde mich morgen früh.

Ti ricontatterò domani mattina.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok io... non so davvero cosa dire. È un conflitto di interessi così massiccio. In inglese si dice 'dual relationship' o qualcosa del genere, e in terapia non è assolutamente permesso. Te l'avrebbe dovuto dire fin dall'inizio. O non accettarti affatto come paziente. Voglio dire — scusa — come paziente. Comunque. Non va bene, Alex.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOase mi ha offerto tantissimi soldi.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

I ragazzi sono seduti in macchina e sono totalmente entusiasti 😱😱

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

Jonas. Mi hanno appena dato un vero compito.

Es gibt eine dringende Situation.

C'è una situazione urgente.

Und er hat meine Jacke erwähnt.

E ha menzionato la mia giacca.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"gli terapeuti non sono autorizzati a mantenere relazioni duali con i pazienti se esiste un conflitto di interessi"

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

La sua bottega si trovava in un vicolo stretto vicino alla chiesa di San Giovanni.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Aprirò la porta laterale brevemente tra trenta secondi — cigola un po'.

mach kein großes Ding daraus.

non farne un dramma.

Kein Mensch saß daneben.

Nessuno sedeva accanto ad esso.

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

Invece disse: «Metti l’acqua sul fuoco.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

quando è il tuo prossimo appuntamento con lei?

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

poi: "Ho sentito dello stream tramite un amico.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Poi prese il coltello e con un movimento deciso incise la crosta.

Der Sohn aus erster Ehe.

Il figlio del primo matrimonio.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Ma sottoterra — nel tunnel buio, tra roccia e silenzio — lì non poteva mentire.

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

Ho chiesto anche a mia madre — vive ancora nella nostra vecchia casa a Monaco. Si è comportata in modo molto strano quando le ho mostrato la foto.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Il cervello richiede una conclusione, dopo il dodicesimo e il tredicesimo gradino.

Er war sehr stolz.

Era molto orgoglioso.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Volevo raccontare a tua madre di Emil.» Nora si sente ferita, ma è anche felice.

Und es regelt sich nicht von selbst.

E non si risolve da sé.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

La sua amica Nora venne a trovarla sabato.

profil ist seit drei monaten aktiv.

profilo attivo da tre mesi.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Gli animali selvatici hanno bisogno di tranquillità.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok io... non so davvero cosa dire. È un conflitto di interessi così massiccio. In inglese si dice 'dual relationship' o qualcosa del genere, e in terapia non è assolutamente permesso. Te l'avrebbe dovuto dire fin dall'inizio. O non accettarti affatto come paziente. Voglio dire — scusa — come paziente. Comunque. Non va bene, Alex.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

Il resto – vetro, carta – lo porto io stesso al centro di raccolta. «Ma... perché?», chiese Marta.

Man bereitet sich nicht vor.

Non ci si prepara.

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Pensò: 'Se vedo gli gnomi domestici, posso chiedere loro aiuto.

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Alla fine, disse solo una frase, piano, quasi solo per Mia: «Quella era l'ultima volta.» Ma poi – molto brevemente, prima che si voltasse – Mia vide qualcosa sul suo viso che l'allenatrice in realtà non voleva mostrare: un momento di orgoglio.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

La piccola stazione ferroviaria a Kleinwenden non ha una caffetteria e nessun display digitale.

Die Zelle ist kalt.

La cella è fredda.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

E poi — nell'ultima sezione, il famoso finale — accadde qualcosa di strano.

Das war das Zeichen.

Quello era il segnale.

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

e infine: "Arrivederci, Papà.

Er drückte den Knopf.

Premette il pulsante.

Seit Jahrhunderten.

Da secoli.

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

La playlist — "per dopo" — quali canzoni ci sono?

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Chiuse la pesante porta di ferro con una serratura speciale, che aveva costruito lui stesso.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Con la tua ragazza.“ Priya improvvisamente sembrò molto interessata al suo tè.

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

Cos'è un'origine in questo contesto?

der neue deal??

il nuovo accordo??

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Nonostante ciò: il vetro non entrava nel furgone.

Ich koche es selbst.

La cucino io stesso.

Alles hier ist fremd.

Tutto qui è strano/estraneo.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

Alle undici e mezza, Tobias e Krzysztof sedevano sulle scale vuote e riflettevano in silenzio.

Maria sieht die Karte.

Maria vede la tessera.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Zia Renate, fai prima un respiro profondo.

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

Ma finché scappi, sembra diverso.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

Bisogna fare molta attenzione e accettare l’aiuto.»

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia si trovava in quarta posizione – come ultima staffettista – e osservava come le sue compagne di squadra combattevano.

Hast du mich beobachtet??

Mi stavi osservando??

Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.

Krause si mise a sedere, si strofinò gli occhi e lesse.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Credo che volesse fare l'intervista lui stesso e semplicemente sostenere di essere la persona nel CV.

Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.

Clara lo guardò senza toccarlo.

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

Tobias. Non pago il mio affitto con l'onore.

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

Ci andavamo spesso in vacanza.

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

in commissione queste cose a volte vanno... beh... informalmente.

„Schreib es ab, wie es dasteht."

„Copialo esattamente come è scritto."

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Non era un rituale che avesse mantenuto consciamente.

"Hallo, die Anfrage war ein Versehen.

"Ciao, la richiesta è stata un errore.