/deːɐ̯/
il/la/i/gli/le
Altri significati: della · che
Le 1000 parole più comuni in tedesco
1000 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: der · und · ich · sein · ein
der
/deːɐ̯/
il/la/i/gli/le
/ʊnt/
e
Altri significati: eppure · e allora · e allora?
/ɪç/
io
Altri significati: mi
/zaɪ̯n/
essere
Altri significati: suo/sua · avere (ausiliare del passato prossimo) · ausiliare «avere» per formare il trapassato prossimo
/aɪ̯n/
un/una
Altri significati: una · parte dell’espressione «un po’» · dentro
/ɪn/
Altri significati: durante
/das/
ciò
Altri significati: che · quello
/tsuː/
marcatore dell’infinito «to»
Altri significati: troppo · a una persona · a
/nɪçt/
non
/ˈhaːbən/
avere, come ausiliare del passato prossimo
Altri significati: avere · avere paura · avere ragione
/fɔn/
da
Altri significati: di; per indicare possesso o relazione · di · da parte di
/mɪt/
con
Altri significati: insieme · riguardo a · da
Der Mann mit den Industriepumpen?
L'uomo con le pompe industriali?
Der Streik fängt morgen früh an · A2/ɛs/
lo
Altri significati: pronome soggetto impersonale o formale · pronome identificativo · pronome oggetto pleonastico
/duː/
tu
Altri significati: ti
/deːn/
che
Altri significati: quello
Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.
Questa è la frase più assurda, che abbia sentito oggi.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1/an/
guardare
Altri significati: per formare «telefonare» · a/su · a
schau die anzeige genau an.
guarda attentamente l'annuncio.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/zoː/
così
Altri significati: tale
/ˈaːbɐ/
ma
Altri significati: Oh
/aʊ̯f/
su
Altri significati: a · in
/vas/
che cosa
Altri significati: qualcosa · ciò che · che tipo di
/fyːɐ̯/
per
Altri significati: per conto di
/ˈveːɐ̯dən/
diventare
Altri significati: ausiliare del condizionale · essere (ausiliare del passivo)
/ziː/
lei
Altri significati: loro · essa
/ziː/
lei
Altri significati: la · loro
/jaː/
sì
Altri significati: beh... · proprio · vero?
/ˈkœnən/
potere
Altri significati: essere possibile · potrei · potere (avere il permesso di)
/aʊ̯x/
anche
Altri significati: neanche · anche se
/viːɐ̯/
noi
Altri significati: ci · per noi
/daː/
lì
Altri significati: allora · a questo proposito · poiché
/eːɐ̯/
lui
Altri significati: gli · esso
/als/
come
Altri significati: di · quando · come se
Was können wir als Eltern konkret tun?
Cosa possiamo noi genitori fare concretamente?
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2/nuːɐ̯/
solo
/das/
che
aber ich glaube dass wir eine chance haben.
ma credo che abbiamo una possibilità.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/baɪ̯/
durante
Altri significati: presso · da / presso · da lei
Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.
E l'errore con la consegna è stato un vero argomento.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/viː/
come
Altri significati: come si chiama
/aʊ̯s/
da
Altri significati: da dentro · sembrare · di
/naːx/
dopo
Altri significati: a · verso · come
/al/
tutto
Altri significati: tutti · soprattutto
/nɔx/
ancora
/iːɐ̯/
sua
Altri significati: voi · loro · Suo
Sie vermisst ihre Freunde.
Le mancano i suoi amici.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/dan/
poi
/vɛn/
se
Altri significati: quando · anche se
aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...
ma se Bergmann lo ha già salvato...
Meine Chefin folgt mir überall · A2/zɪç/
si
Altri significati: l’un l’altro · pronome riflessivo impersonale in «trattarsi di» · loro stessi
/maɪ̯n/
mio
Altri significati: il mio
/ʊm/
alle
Altri significati: indietro · per · riguardo a
/man/
si
wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.
se la consegna non è stata diretta, si può contestare la scadenza.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/eːɐ̯/
lui
Altri significati: esso
/ˈyːbɐ/
su
Altri significati: sopra
/jɛtst/
adesso
Altri significati: subito · comunque
/ˈɪmɐ/
sempre
Altri significati: più e più volte · ancora · per sempre
/jaːɐ̯/das · Jahre
anno
/viː/
come
Altri significati: Cosa? · quanti · come al solito
/ʃoːn/
già
Altri significati: sì · sempre · praticamente
/meːɐ̯/
più (con una negazione)
Altri significati: di più
Der Platz ist nicht mehr leer.
Il posto non è più vuoto.
Il posto vuoto alla tavola di compleanno · A1/zeːɐ̯/
molto
/ˈɡeːən/
andare
Altri significati: partire · stare bene · riguardare
/foːɐ̯/
davanti a
Altri significati: fa · prima di · a causa di
Vor ihm ist der Platz leer.
Lo spazio davanti a lui è vuoto.
La slitta che lo spingitore portò da solo al traguardo · A1
/fiːl/
molto
Altri significati: più
/ɡuːt/
buono
Altri significati: bene
/maːl/das · Male
volta
/ˈmʏsn̩/
dovere
Altri significati: dovere / avrebbe dovuto
/ˈɛɐ̯stə/
primo
Altri significati: principale
/hiːɐ̯/
qui
Altri significati: in questo contesto
/dʊʁç/
attraverso
Altri significati: profondamente · con · lasciar passare
Anna geht durch die kleine Tür.
Anna va attraverso la piccola porta.
Das geschlossene Stadttor in Rothenburg · A0
/bɪs/
fino a
Altri significati: a · a presto
Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.
La pista ciclabile rimane aperta fino ad allora. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/dɔx/
però
Altri significati: dopotutto · vero? · Sì.
Doch Anna war nervös.
Ma Anna era nervosa.
Il disco che scivolò troppo lontano durante il lancio bavarese del disco sul ghiaccio · A2
/ˈɡeːbən/
esserci
Altri significati: dare · mettere dentro · informare
/ˈoːdɐ/
o
Altri significati: vero? · o qualcosa del genere
/ˈoːdɐ/
o
/ˈvɔlən/
volere
/ˈviːdɐ/
di nuovo
/am/
al/alla
/ap/
a partire da
Altri significati: togliere · mettere giù · particella verbale che indica rispondere al telefono
ab mittwoch kein radweg mehr.
niente più pista ciclabile a partire da mercoledì.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/ˈzɔlən/
dovere
Altri significati: si dice che · lascia che lo faccia
ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.
Avrei dovuto chiedere prima, me ne rendo conto.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
/ˈvɪʁklɪç/
davvero
/ɡants/
intero
Altri significati: completamente · molto
Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.
Loro mangiano tutta la torta insieme.
La torta di cipolle della domenica sbagliata · A1
/ˈmaxən/
fare
Altri significati: commettere un errore · scattare una foto
/ˈkɔmən/
venire
Altri significati: arrivare · provenire da · entrare
/t͡svaɪ̯/
due
Altri significati: seconda · le due
/ˈʊntɐ/
sotto
Altri significati: tra · con il pretesto di
/zaɪ̯t/
da
/daɪ̯n/
tuo/tua/tuoi/tue
/ˈjeːdɐ/
ogni
Altri significati: ognuno
Jeden Tag ist das Fenster zu.
Ogni giorno la finestra è chiusa.
La finestra al terzo piano che si apre ogni notte · A0/veːɐ̯/
chi
Altri significati: chiunque
/ˈhɔʏtə/
oggi
Altri significati: stasera
/nɪçts/
niente
Altri significati: non importa
Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.
Marta cerca dei funghi, ma non trova nulla.
Rübezahl e la parola rubata · A1/iːɐ̯/
sua/vostra/loro
Altri significati: voi
/ɛs/
il prefisso S- per la ferrovia suburbana
/ˈzaːɡən/
dire
Altri significati: sinceramente · dire qualcosa a qualcuno
/ˈfɪndən/
trovare
Altri significati: ritenere · approvare · trovare qualcosa divertente
/ˈɡeːɡən/
contro
Altri significati: verso · in cambio di
Wir spielen heute gegen uns selbst.
Oggi giochiamo contro noi stessi.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2/ˈʊnzɐ/
nostro
Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.
Ora Marmelade è l'ospite del nostro divano.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/tsaɪ̯t/die · Zeiten
tempo
Altri significati: periodo di tempo · tempo per sé
/ˈzeːən/
vedere
Altri significati: guardare · capire · scoprire
/ˈalzoː/
cioè...
Altri significati: quindi · allora
/maːl/
un po’
Altri significati: nemmeno · una volta · qualche volta
/maːl/
nemmeno
Altri significati: un attimo
er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??
ha passato la foto che non era nemmeno in mostra??
Das Bild hängt im Rathaus · B1/dɛn/
dunque
Altri significati: perché · parte di «es sei denn», che significa «a meno che»
/ˈaɪ̯nfax/
semplicemente
Altri significati: semplice · facilmente
/ɡəˈʁaːdə/
attualmente
Altri significati: proprio ora · proprio · dritto
Ich bin so wütend gerade.
Sono così arrabbiata in questo momento.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
/ɡəˈnaʊ̯/
esattamente
Altri significati: attentamente
/dɔʁt/
lì
/ˈoːnə/
senza
Altri significati: senza fare qualcosa
Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.
La mia valigia è sul treno. Senza di me.
Mein Koffer fährt ohne mich · A1/vaɪl/
perché
Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.
Mi ha contattato questo pomeriggio, perché voleva chiarire l'origine dell'NFT.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/nɔɪ̯/
nuovo
Altri significati: di nuovo · nuovo per me
/ɡʁoːs/
grande
Altri significati: importante · intenso · alto
/ˈɛtvas/
qualcosa
Altri significati: leggermente · un po’
/ˈʃteːən/
stare in piedi
Altri significati: dire · essere situato · fermarsi
/zɛlpst/
sé stesso/a
Altri significati: persino · da sé
/voː/
dove
/ˈdiːzə/
questa/queste
Altri significati: questa
Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.
Chiunque può comprare o scaricare queste foto.
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2/ˈdiːzə/
questi/queste
Altri significati: questa
Diese Stimme ist wichtig.
Questa voce è importante.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte · A2
/dʁaɪ̯/
tre
Altri significati: terzo
Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.
Ogni notte alle tre suona.
Il vicino che suona sempre alle tre · A1
/t͡suˈʁʏkˌɡeːbn̩/
restituire
Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...
Volevo restituirtelo, ma poi...
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2/nuːn/
ora
Altri significati: che sia
Nun kam die Flut näher.
Ora la marea si stava avvicinando.
La guida delle distese fangose che lesse male i canali di marea · A2
/aɪ̯ns/
uno
Altri significati: primo
1, 2, 3...
Ich bin noch hier · A0/ˈbɪtə/
per favore
Altri significati: Come, scusa?
/ˈmaɪ̯nən/
intendere
Altri significati: intendere sinceramente · pensare
/ˈkaɪ̯nə/
nessuna
/niː/
mai
/ˈvɪsən/
sapere
/ˈtsvɪʃn̩/
tra
Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.
La sua corda è incastrata tra due pietre.
Die Glocke im Nebel am Großglockner · A1
/man/der · Mannen, Männer
uomo
Altri significati: marito
/taːk/der · Tage
giorno
Altri significati: ciao
Jeden Tag ist das Fenster zu.
Ogni giorno la finestra è chiusa.
La finestra al terzo piano che si apre ogni notte · A0
/ˈdaŋkə/
grazie
Ich lese das 😄 Danke Priya.
Lo sto leggendo 😄 Grazie Priya.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1/ɡaːɐ̯/
affatto
aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...
ma credo che non stia guardando il telefono per niente...
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1/tsvaɪ̯/
due
Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.
Stavo dormendo!! Erano le 2 del mattino.
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1/ˈvɛlçɐ/
quale
Felix. Kannst du ihn fragen, welchen Ring?
Felix. Puoi chiedergli quale anello?
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈdʁɪtə/
terzo
Altri significati: una terza
/vaɪs/
bianco
/daˈbaɪ̯/
essere presente
Altri significati: avere con sé · nel farlo · tuttavia
/fʁaʊ̯/die · Frauen
donna
Altri significati: signora · moglie
/ɡuːt/
va bene
Altri significati: tenuta
/ɡuːt/
bene
/ˈlasən/
lasciare
Altri significati: lascia · lasciar cadere · lasciare passare
/aː/das · As
la nota la
/ˈlɛt͡stə/
scorso
Altri significati: ultimo · l'ultimo
Mit dem Datum von letzter Woche.
Con la data della scorsa settimana.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2/ˈzɔndɐn/
bensì
Altri significati: ma anche
Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.
L’aveva tenuta per sé — non per cattiveria, ma per paura.
Il pareggio che costò la promozione · B1/ɛɐ̯st/
non prima di
Altri significati: prima · solo all’età di · solo recentemente
Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?
Il concorso non è fino alla prossima settimana, giusto?
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
/vaˈʁʊm/
perché?
/dʁaɪ̯/
Altri significati: terzo · tre
Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.
Lena era sul binario 3 e aspettava il suo treno per Potsdam.
Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2
/ʃnɛl/
rapidamente
Altri significati: veloce · più velocemente
Mara muss die Mutter schnell finden.
Mara deve trovare rapidamente la madre.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ɡɛʁn/
volentieri
Altri significati: prego · piacere fare · piuttosto
/ˈdiːzɐ/
questo/questa
Wie heißt dieser Klaus?
Come si chiama questo Klaus?
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/klaɪ̯n/
piccolo
Altri significati: più piccolo
/fəˈlaɪçt/
forse
/ʃøːn/
bello
Altri significati: Bello!
/dɔʏ̯tʃ/
tedesco
Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.
La donna cantò una semplice canzone, una vecchia canzone d'amore tedesca.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte · A2
/ˈfʁaːɡə/die · Fragen
domanda
/tuːn/
causare rammarico
Altri significati: fare · fingere
/vaɪ̯t/
lontano
Altri significati: ulteriore · fin dove
/ˈneːmən/
prendere
Altri significati: portare via · portare con sé · prendere la mano di qualcuno
/ˈnɔʏ̯ə/
il nuovo
Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊
A proposito, avevo appena scritto io stessa brevemente alla signora Wolff — pura routine, lo facciamo con tutti i nuovi arrivati.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
/ˈlɔʏtə/mf · Leute
persone
Altri significati: gente
/ʃtat/die · Städte
città
/ɡlaɪ̯ç/
tra poco
Altri significati: stesso · simile · proprio
Link kommt gleich in die Gruppe.
Il link arriverà al gruppo tra un momento.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/alt/
vecchio
/ˈaːɐ̯baɪ̯t/die · Arbeiten
lavoro
Altri significati: compito
/ˈʃpiːlən/
suonare
Altri significati: giocare · contare · interpretare
Alle Pfeifen spielen Musik.
Tutte le canne suonano musica.
Die Orgelpfeife, die der Dombaumeister einmauerte · A1
/fʏnf/
cinque
/ˈʁɪçtɪç/
corretto
Altri significati: giusto · correttamente
/ˈvɛːʁənt/
mentre
Altri significati: durante
Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.
Rimase a lungo pensierosa, mentre dalla finestra guardava una Germania unita.
Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2/daˈfyːɐ̯/
per ciò
Altri significati: in cambio di ciò · assicurarsi che
/veːk/der · Wege
sentiero
Altri significati: modo · ostacolo · via
Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.
E il pifferaio conosceva la strada non abbastanza bene.
Il pifferaio che prese il vicolo sbagliato a Hamelin · A2
/mɛnʃ/der · Menschen
persona
/ˈleːbən/
abitare
Altri significati: essere vivo · convivere con
/uːɐ̯/die · Uhren
ore
Altri significati: orologio
/vɛk/
sparito
Altri significati: via · assente con la mente
/ˈveːɡn̩/
a causa di
Altri significati: riguardo a
/kʊʁt͡s/
brevemente
Altri significati: breve · poco dopo · poco prima
/ˈʃtʊndə/die · Stunden
ora
/ˈaɪ̯nmaːl/
una volta
Altri significati: di nuovo · all’improvviso · uno
Ich habe sie einmal kurz getroffen.
L'ho incontrata una volta, brevemente.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/vɛlt/die · Welten
mondo
Draußen war die Welt grau und still.
Fuori il mondo era grigio e silenzioso.
Die Uhr, die im Dresdner Schutt stehenblieb · A2
/ˈdʏʁfən/
potere
Altri significati: può essere permesso
Herr Dietrich darf das nicht!
Il Signor Dietrich non può farlo!
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1/daˈmɪt/
con ciò
Altri significati: affinché
Er schreibt seine Musik damit.
Scrive la sua musica con essa.
Il ragazzo che perse la matita di Beethoven · A1/diːɐ̯/
te
Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??
Aspetta. Quattro mesi fa — era poco prima che ti lasciasse??
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2/ˈbaɪ̯də/
entrambi
Altri significati: entrambi / entrambe
Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.
Il modulo di registrazione ufficiale – entrambe le voci senza specificazione dell'età.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/kɪnt/das · Kinder
bambino
/ˈfʁaːɡən/
chiedere
Altri significati: chiedersi
/naˈtyːɐ̯lɪç/
certo
Altri significati: naturale · la parola «natürlich»
/ˈvɔxə/die · Wochen
settimana
Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.
Revisione di una settimana, poi decisione.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈɡlaʊ̯bən/
pensare
Altri significati: credere a qualcuno · credere in qualcosa
Ich glaube, deine Katze ist bei mir.
Credo che il tuo gatto sia a casa mia.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/fiːɐ̯/
quattro
Tim hat vier Tore gemacht.
Tim ha segnato quattro gol.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/laŋ/
lungo
Altri significati: per · a lungo · più a lungo
Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.
Aveva avuto una lunga giornata ed era stanca.
Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2/kaɪ̯n/
nessun / nessuna
/ˈleːbən/das · Leben
vita
Altri significati: vita pubblica
/ˈɔɪ̯ʁo/der · Euro, Euros
/ˈaɪ̯ɡntlɪç/
in realtà
Altri significati: originariamente · reale
warte. das ist eigentlich... süß?
aspetta. questo è in realtà... dolce?
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/ɡɛlt/das · Gelder
denaro
/klaːɐ̯/
chiaro
Altri significati: Certo · chiaramente
/dɪç/
ti
Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.
Sì, Tim, ti abbiamo aggiunto la settimana scorsa per il rapporto stagionale.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈtsvaɪ̯tə/
secondo
Er findet einen zweiten Schlüssel.
Trova una seconda chiave.
Der falsche Schlüssel im Erdgeschoss · A0
/fast/
quasi
/ˈzaɪ̯tə/die · Seiten
pagina
Altri significati: lato
/ɛn/das · N
la lettera N
/ˈfɪʁtə/
quarto
Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.
Sotto una sporgenza rocciosa, scopre la quarta freccia.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2
/fal/der · Fälle
caso
Altri significati: circostanza
sie prüfen den fall jetzt.
stanno verificando il caso ora.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ˈnaːmə/der · Namen
nome
/t͡suˈʁʏk/
indietro
Altri significati: per iscritto, in risposta · in risposta · reagire
/ˈvʏʁdə/die · Würden
dignità
/ˈhøːʁən/
sentire
Altri significati: ascoltare
/paːɐ̯/das · Paare
coppia
Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?
Aspetta un attimo, magari ho alcune fatture non ancora inserite?
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ˈaʊ̯fˌʃteːən/
alzarsi
/ˈliːɡən/
trovarsi
Altri significati: essere sdraiato · posarsi su · essere agli atti
/ʃpɛːt/
più tardi
Altri significati: tardi
Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.
Più tardi, un volantino raggiunge la Gran Bretagna.
Il foglio che Sophie Scholl gettò nel cortile interno · A2
/ˈtsuːˌmaxən/
chiudere
Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.
Solo cose vecchie.» Poi va nel suo ufficio e chiude la porta.
Die Schrift auf dem alten Papier · A2
/tsuˈzamən/
insieme
Altri significati: tutti · insieme, formando un tutto · crollare (particella verbale separabile)
Komm mit.“ Sie gehen zusammen.
Vieni con me.” Loro vanno insieme.
Il mercatino di Natale che chiuse un'ora prima · A1
/maxt/die · Mächte
potere
Er hatte keine Macht.
Non aveva alcun potere.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte · A2/ˈjeːmant/
qualcuno
Jemand hat meinen Garten vermietet.
Qualcuno ha affittato il mio giardino.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1/ˈmøːɡən/
vorrebbe
Altri significati: piacere · potrebbe
/ʃpiːl/das · Spiele
gioco o partita
Altri significati: tattica
/ɔp/
se
Altri significati: come se
Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.
Il signor Velte mi ha chiesto se avessi un progetto.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2/ˈandəʁən/
altro
Altri significati: l’altro
Dann nimmt er einen anderen Bleistift.
Poi prende un'altra matita.
Il ragazzo che perse la matita di Beethoven · A1
/ˈblaɪ̯bən/
rimanere
Altri significati: fermarsi · lasciare stare
/eː/das · E
la lettera E
die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.
la città sta trasformando la sezione dalla C alla E in una striscia di parcheggio.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/iːn/
lo
/ˈaʊ̯sˌzeːən/
sembrare
/naɪ̯n/
no
Altri significati: oh no
/daˈʁaʊ̯f/
sopra
Altri significati: a ciò · al riguardo
Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.
Su di esso ci sono una freccia, un albero e tre onde.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ˈkɛnən/
conoscere
Altri significati: considerare
/ˈdiːzəm/
questo (al dativo)
Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?
Scusa, lo so, è strano — ma tu conosci l'uomo in questa foto?
Du bist auf meinem Familienfoto · B1/ˈdiːzəs/
questo
Nicht dieses Foto.“ Lena ist verwirrt.
Non questa foto.» Lena è confusa.
La foto che la nonna ha messo via · A2
/ˈzuːxən/
cercare
Altri significati: avere motivo di stare lì
/bɪlt/das · Bilder
immagine
Altri significati: quadro generale
/fiːɐ̯/
quattro
Altri significati: quarto
Die Nummer ist 0351 – 4 82 60.
Il numero è 0351 – 4 82 60.
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/ˈfɔlɡən/
seguire
Altri significati: seguire un account sui social · venire dopo
/pʁoˈbleːm/das · Probleme
problema
/miˈnuːtə/die · Minuten
minuto
/zoˈfɔɐ̯t/
immediatamente
/ˈmoːnat/der · Monate
mese
für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.
per un cantiere. da mercoledì. 6 mesi.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈdɛŋkən/
pensare
Altri significati: pensare a · pensare a qualcuno
/ˈneːbn̩/
accanto a
Altri significati: oltre a
/fɛɐ̯ˈʃteːən/
capire
/ˈʃtɛlən/
mettere in piedi
Altri significati: fare domande · esporre · regolare
Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.
Mara mette la borsa in una bicicletta da carico.
La borsa della spesa nella bici cargo sbagliata · A1/ˈaltɐ/das · Alter
amico
Altri significati: età · anziani
/ˈfʏnftə/
quinto
Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.
Ora era il 5 gennaio, e Lena era seduta sul treno per Augusta.
Il vicolo di Augusta che ha un nome solo il giorno dell'Epifania · B1
/ˈtsaɪ̯ɡən/
mostrare
Altri significati: indicare · apparire
/ʁɛçt/das
avere ragione
Altri significati: destro · dare ragione a qualcuno
/ˈklaɪ̯nɐ/der · Kleine
il piccolo
Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.
La gente lo chiamava semplicemente "il Piccolo".
Il folletto che dice la verità solo nelle miniere · B1
/ˈʃpʁɛçən/
parlare
Altri significati: parlare a nome di qualcuno
/ˈvɪçtɪç/
importante
Altri significati: più importante · il più importante · qualcosa di più importante
/fʏnf/
cinque
Altri significati: le cinque
/ˈbʁɪŋən/
portare
Altri significati: portare con sé · causare
/ˈhaltən/
tenere
Altri significati: tenere un discorso · fermarsi · mantenere la distanza
Lena hält ihre Geige und spielt.
Lena tiene il suo violino e suona.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss · A1
/ˈvaɪ̯tɐ/
continuare
Altri significati: avanti · altro · riferire
/ˈandərə/
altro
Altri significati: l’altro
Hier begann die andere Welt.
Qui iniziava l'altro mondo.
Il biglietto che il soldato di frontiera conservò a Marienborn · A2/ˈandərə/
altri
/pɛʁˈzoːn/die · Personen
persona
Ich kenne die Person nicht persönlich.
Non conosco la persona personalmente.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/hant/die · Hände
mano
Altri significati: controllo
/ˈmʊtɐ/die · Mütter
madre
Ich dusche heute bei meiner Mutter.
Oggi faccio la doccia da mia madre.
Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2
/dɔʏtʃ/das
tedesco
/hɛʁ/der · Herren
signor
Altri significati: uomini
Guten Morgen, Herr Schröder.
Buongiorno, Signor Schröder.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/zɔnst/
come al solito
Altri significati: qualcos'altro? · altrimenti · altro
Er war viel breiter als sonst.
Era molto più largo del solito.
La guida delle distese fangose che lesse male i canali di marea · A2/voːl/
probabilmente
„Das Treppenhaus lässt Sie wohl nicht ruhen?"
«Le scale non la lasciano riposare, suppongo?»
I passi che si fermavano sempre sul terzo gradino delle scale · B2
/aˈlaɪ̯n/
solo
Altri significati: soltanto · da solo
/ˈziːbən/
sette
/ˈdiːzn̩/
questo
Altri significati: questi
Karl verkauft diesen Honig nie.
Karl non vende mai questo miele.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1/daˈtsuː/
al riguardo
Altri significati: insieme a ciò · farne parte · a tale scopo
/ˈbʁaʊ̯xən/
avere bisogno di
/oː/
/ˈaɪ̯ɡən/
proprio
Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.
Esatto, proprio lui. Penso abbia la sua macchina.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈmøːklɪç/
possibile
/jeː/
mai
Altri significati: a seconda di · oh cielo!
Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.
Tu sei il miglior tesoriere, che abbiamo mai avuto.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/bəˈkɔmən/
ricevere
Altri significati: ottenere · avere un infarto · spaventarsi
Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.
Ho un documento oggi ricevuto dal municipio.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2/ˈbɪtə/
per favore
Können Sie das bitte prüfen?
Può controllare, per favore?
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/diˈʁɛkt/
direttamente
Altri significati: diretto · subito
Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.
Frank. La lettera è andata all'amministrazione immobiliare qui accanto, non direttamente a voi (plurale).
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈʃaʊ̯ən/
guardare
Altri significati: controllare · vedere
/vɔʁt/das · Wörter
parola
/poliˈtsaɪ̯/die · Polizeien
polizia
/dɛsˈhalp/
perciò
Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.
Perciò stasera vado a cena da lei.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/dɪŋ/das · Dinge, Dinger
cosa
Altri significati: din · elemento distintivo
/haʊs/das · Häuser
casa
Altri significati: a casa · famiglia
/ˈfoːto/der · Fotos
/ˈtaːɡə/der · Tage
giorni
/ɪns/
nel/nella
Der Honig ist nicht zu verkaufen.“ Im Sommer kommt ein Mädchen ins Dorf.
Il miele non è in vendita.' In estate arriva una ragazza al villaggio.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/taɪ̯l/der · Teile
pezzo
Altri significati: parte · parte di una composizione musicale
Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.
Una parte va a Sylt e l'altra va in un'altra direzione.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈzaxə/die · Sachen
cosa
Altri significati: cose
„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.
«Ma lascia perdere.» La mattina seguente, Mara ed Emil vanno alla piscina comunale.
Il gettone del guardaroba della piscina comunale di Lipsia chiusa · A2
/ˈʃʁaɪ̯bn̩/
scrivere
Altri significati: scrivere a · scrivere note musicali · lettera
Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.
Ogni giorno Karl scrive un nome nel taccuino.
Il taccuino nella tasca della giacca · A1
/ˈɛndə/das · Enden
fine
Altri significati: sfinimento
/bəˈʁaɪ̯ts/
già
Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.
Il nuovo appartamento a Potsdam era già prenotato a partire da domani.
La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2/daˈʁan/
a ciò
Altri significati: ciò
Daran soll sich nichts ändern.
Nulla dovrebbe cambiare a questo proposito.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
/ˈhaɪ̯sən/
chiamarsi
Altri significati: essere detto
/ˈɡeːən/das
camminare
Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.
Era il camminare di una persona che non aveva fretta, perché sapeva esattamente che sarebbe arrivato.
I passi che si fermavano sempre sul terzo gradino delle scale · B2
/ˈleːzən/
leggere
Ich lese das 😄 Danke Priya.
Lo sto leggendo 😄 Grazie Priya.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/ˈʁeːdən/
parlare
/ˈhɛlfən/
aiutare
/ˈanˌzeːən/
guardare
/naː/
prossimo
Altri significati: vicino · più vicino
Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.
La decisione arriverà martedì prossimo.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ɡəˈhøːʁən/
appartenere a
Altri significati: andare con
/ˈaʁbaɪ̯tən/
lavorare
Altri significati: lavorare a · lavorare con qualcosa · deformarsi o dilatarsi per il calore o l’umidità
Tomás arbeitet im Fundbüro.
Tomás lavora all'ufficio oggetti smarriti.
Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1/ˈɡʁʊpə/die · Gruppen
gruppo
Altri significati: gruppo di chat
/ˈʃtatˌfɪndən/
avere luogo
/ˈliːbn̩/
amare
/ˈandɐs/
diverso
Altri significati: diversamente
Aber dieses Spiel war anders.
Ma questa partita era diversa.
L'arbitro che fermò il tempo al minuto 89 · A2
/ˈʃtʁaːsə/die · Straßen
strada
Ihren Balkon. Von der Straße aus.
Il tuo balcone. Dalla strada.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/jʊŋ/
giovane
Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.
Un giovane corse verso il bancone.
Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2
/fɛɐ̯ˈzuːxn̩/
provare
/ɡʁʊnt/der · Gründe
motivo
Kein Grund zur Panik.
nessun motivo di farsi prendere dal panico.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈhɪntɐ/
dietro
Hinter einem Baum finden sie Klara.
Dietro un albero, trovano Klara.
Der Regenschirm, der dreimal ins Wiener Fundbüro kam · A1
/ˈvasɐ/das · Wasser, Wässer
acqua
/ˈeːɐ̯/
piuttosto
Keine Frage, eher ein Feststellen.
Non una domanda, piuttosto un'affermazione.
La lettera che le sorelle non lessero mai insieme lessero · B2
/buːx/das · Bücher
libro
/ˈɛtva/
circa
Altri significati: per caso
Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.
Dopo circa dieci minuti l'uomo uscì dalla porta, l'incisione al sicuro sotto il braccio.
L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1/diːs/
questo
Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.
Kerstin lo aveva saputo da una collega, sussurrando nello spogliatoio, mentre gli occhi dell'altra atleta guizzavano costantemente verso la porta.
Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2
/ˈzɛçstə/
sesto
Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin.
Sotto c’era scritto: «Vaccci il 6 gennaio.
Il vicolo di Augusta che ha un nome solo il giorno dell'Epifania · B1
/ˈjʊŋə/der · Jungen, Jungens, Jungs
ragazzo
/ˈbɛstə/die · Besten
la migliore
Altri significati: il meglio
Du bist immer die Beste, Lena.
Sei sempre la migliore, Lena.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1/balt/
presto
/ˈɡuːtə/das
migliori auguri
Alles Gute zum 80. Geburtstag.'
Tanti auguri per il tuo ottantesimo compleanno.'
Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2/zɛks/
sei
/ʁɛçt/das
avere ragione
Altri significati: diritto
Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.
Sorrise soddisfatto – non perché avesse avuto ragione, ma perché alla fine Lena aveva capito che cosa significhi davvero la qualità.
Il formaggio che l'allevatore dell'Algovia tagliava solo al chiaro di luna · B1
/ˈtsuːˌɡeːbn̩/
ammettere
sie hat es wirklich zugegeben??
l'ha ammesso l'ha ammesso davvero??
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2/zɛks/
sei
/ˈniːmant/
nessuno
/daˈnaːx/
dopo
Altri significati: al riguardo
Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.
E Nora — scrivimi subito dopo!! Io aspetto.
Der Zeuge schreibt mir nachts · B1
/ˈaʊ̯to/das · Autos
/laɪ̯çt/
leggermente
Altri significati: leggero · lieve · facile
Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.
Due certificati di nascita uno accanto all'altro su una scrivania di legno, leggermente ingiallite ai bordi.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
/ˈʃtɪmən/
essere corretto
Altri significati: ah, giusto · accordare
/ˈlaʊfən/
correre
Altri significati: andare · essere in riproduzione · scorrere
/ˈdaːmals/
allora
Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.
All'epoca mi ci è voluto molto tempo per superarlo.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
/ˈɛntlɪç/
finalmente
Altri significati: Finalmente!
Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.
Finalmente, la famiglia sa: Rosa non ha rubato.
Il gettone del guardaroba della piscina comunale di Lipsia chiusa · A2/ˈlaŋə/
a lungo
Altri significati: quanto tempo
/ˈkaɪ̯nən/
nessun
/taɪ̯l/
particella che significa «partecipare»
Altri significati: sezione
Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.
Per la prima volta, Anna partecipò a un torneo di eisstock nel suo villaggio.
Il disco che scivolò troppo lontano durante il lancio bavarese del disco sul ghiaccio · A2
/ˈzɪçɐ/
sicuro
Altri significati: sicuramente
/eˈɡaːl/
comunque
Altri significati: non importa · a prescindere da
/tiːm/das · Teams
squadra
Die Teams heißen FC Blau und Rot United.
Le squadre si chiamano FC Blau e Rot United.
Il rigore che nessuno voleva tirare · A1/daˈfɔn/
di ciò
...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?
...Stai dicendo che potremmo incontrarci?
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
/ˈtʁɛfən/
incontrare qualcuno
Altri significati: prendere · colpire · incontrarsi
Ich habe sie einmal kurz getroffen.
L'ho incontrata una volta, brevemente.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈfyːʁən/
guidare
Altri significati: essere in vantaggio · tenere · portare a
Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.
Il pifferaio li guidò tutti fino al fiume Weser.
Il pifferaio che prese il vicolo sbagliato a Hamelin · A2
/iˈdeː/die · Ideen
idea
/ˈliːbə/die · Lieben
amore
Altri significati: cari
Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.
Come regalo. Come pegno del tuo amore.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈoːbn̩/
sopra
Altri significati: di sopra
Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.
Con la crepa della cottura in alto a destra del bordo.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈanfaŋ/der · Anfänge
inizio
/ˈdeːnən/
i quali
Altri significati: ai quali
Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.
Non solo della lettera, ma anche della discussione e i mesi in cui erano stati in silenzio.
L'invito che entrambe le sorelle ricevettero contemporaneamente · B1
/ˈfaːtɐ/der · Väter
padre
/ˈzɛtsən/das
appoggiare
/loːs/
che succede?
Altri significati: partire · lasciare andare · Vai
/ˈɛltɐn/Eltern
genitori
ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an
Conosco tutti i genitori della U12 e della U15, Scriverò a tutti stasera
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/bɪsˈheːɐ̯/
finora
/jeˈdɔx/
tuttavia
Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.
Tuttavia, Elfriede non tornò direttamente a casa.
Il nome sbagliato · B2
/ɛɐ̯ˈklɛːʁən/
spiegare
Altri significati: dire
/ˈfaːʁən/
guidare o viaggiare in un veicolo
Altri significati: viaggiare · partire · navigare
/ˈtʁɔtsdeːm/
tuttavia
/ʃveːɐ̯/
pesante
Altri significati: difficile · grave
Er denkt: Der Ball war schwer.
Lui pensa: La palla era pesante.
Il rigore che nessuno voleva tirare · A1
/aʁˈtiːkl̩/der · Artikel
articolo
Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!
Tim, per favore scrivi un articolo enorme!!
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈvɪsn̩/das
conoscenza
Der weiß doch alles über dich.
Dopotutto sa tutto di te.
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
/ˈʃafən/
riuscire
Altri significati: creare
/ɡlʏk/das
fortuna
Altri significati: felicità
/ˈaɪ̯nɪɡə/
alcuni/e
Dann lachten einige Zuschauer.
Poi alcuni spettatori risero.
Il disco che scivolò troppo lontano durante il lancio bavarese del disco sul ghiaccio · A2/ˈaɪ̯nɪɡə/
alcuni
/tsuˈʁʏkˌkɔmən/
tornare
/hoːx/
alto
Altri significati: in alto · più alto
Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.
Tra gli alberi alti si ergono grandi rocce di arenaria.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2
/ˈziːptə/
settimo
Altri significati: 7º
Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.
Nel settimo anno, fu spinto di nuovo verso la roccia della Loreley.
La Loreley restituì al navigante il suo vero nome · B2
/ˈʁaɪ̯nˌkɔmən/
entrare
/ɡəˈmaɪ̯nzaːm/
insieme
Altri significati: comune
Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.
Per questo ti abbiamo seguita.» Ora tutti giocano insieme davanti alla casa.
Die Maske, die bei der Basler Fasnacht den Zug verließ · A2/ˈʃlɪːslɪç/
infine
Altri significati: alla fine
„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.
"Potrei trasportarlo", disse finalmente Krzysztof, quasi troppo piano, come se parlasse tra sé e sé.
La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2
/ˈɪntɐnɛt/das
Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.
Miriam cercò su internet „Clara“ e „violino“.
Die Geige im Fundbüro Köln · A2
/ˈviːdeo/das · Videos
/ɛçt/
autentico
Altri significati: davvero
Alles war echt. Ich war nur feige.
Era tutto vero. Sono solo stato un codardo.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈfʁyːɐ̯/
un tempo
Altri significati: prima
Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.
Mio nonno era solito lavorare qui a Düsseldorf.
Il senape che Düsseldorf non voleva vendere · A2
/ˈʃtɛlə/die · Stellen
posto di lavoro
Altri significati: passaggio · posto
Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.
Forse poteva darmi un lavoro migliore.
Die letzte Tüte Hallorenkugeln im Intershop · A2
/ʃpaːs/der · Späße
divertimento
Altri significati: scherzo
'Viel Spaß bei der Feier.'
'Buon divertimento alla festa.'
Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2/zoˈɡaːɐ̯/
persino
Der alte Schachtelmeier gibt sogar 300 Euro.
Il vecchio Schachtelmeier sta dando ben 300 Euro.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2/naɪ̯n/
no
Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.
Diciamo di no.» Solo pochi uomini dicono No.
Der leere Stuhl im Reichstag · A1/ˈziːbn̩/
Altri significati: sette
wir haben parzelle 7 gemietet.
abbiamo affittato il lotto 7.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1/tsvaːɐ̯/
è vero che
Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.
Si chiamava Tobias, era venuto da Hannover e scriveva per un sofisticato magazine culturale, che aveva sì una tiratura limitata, ma era noto per le sue ricerche approfondite.
Il nome sbagliato · B2
/plats/der · Plätze
luogo
Altri significati: posto · piazza · spazio
Und ich bekomme morgen einen Platz.
E domani avrò uno spazio.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ɡəˈʃɪçtə/die · Geschichten
storia
/axt/
le otto
Altri significati: otto
/aːɐ̯t/die · Arten
modo
Altri significati: tipo
Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".
Testo visibile: "Torta pizzicata dall'ape alla nonna — di Sandra Meier".
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ˈtsiːən/
tirare qualcosa
Altri significati: trasferirsi · raddrizzare tirando · attraversare
Er zieht am rechten Seil.
Tira la corda destra.
La slitta che lo spingitore portò da solo al traguardo · A1
/faˈmiːli̯ə/die · Familien
famiglia
Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.
La nonna dice: Il brezel è per la famiglia.
Il pretzel arrivato troppo presto · A0
/ˈmançmaːl/
a volte
Und... dass du manchmal traurig wirkst.
E... che a volte sembri triste.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/bəˈfoːɐ̯/
prima che
Ich schlafe nicht bevor ich es weiß.
Non dormirò prima di saperlo.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈzuːpɐ/
fantastico
Altri significati: molto
/vaːl/die · Wahlen
scelta
Altri significati: elezione
/ˈveːnɪç/
poco
Altri significati: un po’
hilft mir gerade aber wenig...
ma non mi aiuta molto al momento...
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/ˈmɔʁɡn̩/der · Morgen
mattina
Altri significati: domani
Guten Morgen, Herr Schröder.
Buongiorno, Signor Schröder.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ɛɐ̯ˈhaltən/
ricevere
Altri significati: conservare
Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.
Poi riceve un messaggio vocale da un numero sconosciuto.
Die Sprachnachricht vom Bahnsteig gegenüber · A2
/ʃtaʁk/
forte
Altri significati: con forza · più forte · resistente
/daˈʁyːbɐ/
al riguardo
Altri significati: sopra di esso
/ɔft/
spesso
/tsiːl/das · Ziele
traguardo
Altri significati: obiettivo
/ˈʃtɪmə/die · Stimmen
voce
/ˈɛsən/
mangiare
Sie isst ein bisschen.
Ne mangia un po'.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ˈzɪtsən/
essere seduto
Altri significati: essere posizionato
Eine Katze sitzt am Fenster.
Un gatto è seduto vicino alla finestra.
La finestra al terzo piano che si apre ogni notte · A0
/ˈkaʊ̯fən/
comprare
/ʁʊnt/
rotondo
Altri significati: corpulento
Ein runder Tisch. Vier Stühle.
Un tavolo rotondo. Quattro sedie.
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2/van/
quando?
/ɛɐ̯ˈfɔlk/der · Erfolge
buona fortuna
/viˈzoː/
perché
/ʃtat/
invece di
Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.
Elfriede lo aveva apprezzato dopo pochi minuti — fece domande mirate invece di annuire solo diligentemente, mentre lei raccontava le solite aneddoti.
Il nome sbagliato · B2
/lant/das · Lande, Länder
paese
Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.
Mi sono svegliato al mattino, e all’improvviso la mia strada apparteneva a un altro Paese.
Il silenzio dopo l'ultimo rintocco del Muro di Berlino · B2
/ʃvaʁts/
nero
Sie trug nur ein dünnes schwarzes Kleid.
Indossava solo un sottile vestito nero.
La giacca che le sorelle scambiarono al funerale · A2
/ˈfœlɪç/
completamente
Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!
Qui si chiama KreativPlus GmbH. Un'azienda completamente diversa!!
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1/ˈɡɛltən/
essere considerato come
Altri significati: essere richiesto · valere
Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.
Soluzione: La partita vale come amichevole.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/bəˈʃtɪmt/
sicuramente
Altri significati: con fermezza · specifico
selin war das doch bestimmt oder 😂
È stata sicuramente Selin, giusto o 😂
Wer hat das weitergeleitet? · A2
/tyːp/der · Typen
tipo
/ˈvaʁtən/
aspettare
Altri significati: fare manutenzione
/ˈɪʁɡəntviː/
in qualche modo
opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.
Nonno Heinz l'avrebbe trovato buono in qualche modo, credo.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1/bəˈzɔndɐs/
particolarmente
Altri significati: speciale
Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.
Oggi mi manca particolarmente.» Mara diventa silenziosa.
Der letzte Mohnstriezel vor der Lausitzer Hochzeit · A2/naː/
beh…
Altri significati: E allora?
/ˈfalən/
cadere
Altri significati: crollare · fuoriuscire · essere sparato
/ˈnɛnən/
chiamare
Altri significati: menzionare
So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.
Era così che Lea e Niko chiamavano il terzo sedile.
La cartolina senza francobollo dello Spreewald · A2
/hɪn/
lì
Altri significati: verso ciò che si guarda · giù · verso là
/ˈvoːnʊŋ/die · Wohnungen
appartamento
/ˈanˌhaltən/
fermare
Altri significati: trattenere il respiro
/ˈɛlftə/
undicesimo
Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.
Entra in vigore l’11 novembre alle 11.» Friedrich chiuse brevemente gli occhi ed espirò profondamente.
Il telegramma che ritardò l'armistizio di un giorno · B1
/ˈaɪ̯nt͡sɪç/
unico
April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.
Aprile, Maggio, Giugno — non una singola ricevuta.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ˈmɔʁɡn̩/
domani
Altri significati: mattina
/ˈʃaŋsə/die · Chancen
opportunità
Altri significati: occasione da gol
aber ich glaube dass wir eine chance haben.
ma credo che abbiamo una possibilità.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈdʁaɪ̯t͡seːntə/
tredicesimo
Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.
La notte del 13 febbraio 1945 era molto fredda.
Die Uhr, die im Dresdner Schutt stehenblieb · A2/ˈniːmals/
mai
Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.
Dice che il festival non deve essere cancellato. Mai.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ɡəˈfyːl/das · Gefühle
sensazione
Altri significati: intuizione
Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.
E i sentimenti sono difficili da ricordare, quando si aspetta a lungo.
La partitura che l'editore viennese non restituì mai · B1
/tseːn/
dieci
/ˈdʁaɪ̯tseːn/
tredici
Altri significati: tredicesimo
/ˈaxt͡seːntə/
diciottesimo
Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.
Il 18 febbraio 1943 Sophie Scholl si trova nell'atrio dell'Università di Monaco.
Il foglio che Sophie Scholl gettò nel cortile interno · A2
/ˈfɪɐ̯tseːntə/
quattordicesimo
Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.
Alla fine, dissero entrambi: "Forse andremo insieme." Il 14 marzo si trovavano davanti a un piccolo ristorante nel centro di Monaco.
L'invito che entrambe le sorelle ricevettero contemporaneamente · B1
/tseːn/
le dieci
Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.
Oggi abbiamo la riunione di aggiornamento, vero alle 10.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1/vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç/
probabilmente
thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.
Thomas dice che probabilmente mi serviranno altre volte.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
/fɛɐ̯ˈʃiːdn̩/
diverso
/ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çən/
raggiungere
Altri significati: contattare
Kurz danach erreichten sie das Ufer.
Poco dopo, raggiunsero la riva.
La guida delle distese fangose che lesse male i canali di marea · A2
/ʃlɛçt/
cattivo
Altri significati: male · maleodorante · nauseato
/ˈveːnɪɡɐ/
meno
/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/
smettere
Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.
Non è un orario di lavoro normale.' Petra smise di ridere.
La luce nella casa vuota di fronte · A2
/ˈaːbənt/der · Abende
sera
/ˈvaːɐ̯haɪ̯t/die · Wahrheiten
verità
Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.
Questo non è un dramma, è la verità.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/tsaːl/die · Zahlen
numeri
/zʏsˈteːm/das · Systeme
sistema
sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.
stavano ricaricando pallet — nessun ordine, niente nel sistema.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
/ˈnaːxˌdɛŋkən/
riflettere su
/ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/die · Entscheidungen
decisione
Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.
Revisione di una settimana, poi decisione.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/bəˈɡɪnən/
iniziare
Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.
La festa inizia alle tre del pomeriggio (15:00).
La torta arrivata troppo tardi · A1
/lɪŋks/
a sinistra
/falʃ/
sbagliato
Altri significati: di sapore strano
/ˈtʁaːɡən/
indossare
Altri significati: portare · recare parole scritte · sostenere un peso
/ʁɛçts/
a destra
Sie geht nach rechts.
Va a destra.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2/fals/
se
/ˈaʊ̯ɡə/das · Augen
occhio
Ihre Augen waren nicht ängstlich.
I suoi occhi non erano spaventati.
Il pifferaio che prese il vicolo sbagliato a Hamelin · A2
/pʁoˈjɛkt/das · Projekte
progetto
/naxt/die · Nächte
notte
/ˈnɔɪ̯ntə/
nono
Heute war der 9. November 2025.
Oggi era il 9 novembre 2025.
Die Postkarte aus Wien, die zehn Jahre zu spät kam · A2
/ɡəˈvɪnən/
vincere
Altri significati: guadagnare tempo · convincere qualcuno a sostenere una causa · intensificarsi
FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.
L'FC Blauberg vinse infine ai calci di rigore.
L'arbitro che fermò il tempo al minuto 89 · A2/ˈɔʏ̯ɐ/
vostro/vostra
Wirklich. Eure Fotos waren eindeutig.
Davvero. Le tue foto erano chiare.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/tseːn/
dieci
/ˈzɔmɐ/der · Sommer
estate
letzten sommer hat sie das gesagt?
l'estate scorsa ha detto così?
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ˈtɔxtɐ/die · Töchter
figlia
/dʒɔp/der · Jobs
lavoro
/ˈɔnlaɪ̯n/
/ˈlaɪ̯dɐ/
purtroppo
Ich kenne sie leider sehr gut.
La conosco purtroppo molto bene.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1/ˌaʊ̯sɐˈdeːm/
inoltre
ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.
Voglio anche delle scuse da parte sua.
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
/nɔɪ̯n/
nove
/ˈfeːlɐ/der · Fehler
errore
Altri significati: difetto
/ˈʃaɪ̯nən/
sembrare
Altri significati: brillare
Beides schien damals unerträglich.
Entrambe le cose sembravano allora insopportabili.
La lettera che le sorelle non lessero mai insieme lessero · B2
/ʃtant/der · Stände
bancarella
/ɡəˈzɪçt/das · Gesichte, Gesichter
viso
Mias Gesicht wird rot.
Il viso di Mia diventa rosso / arrossisce.
Die falsche Tür im alten Mietshaus · A1
/fɔl/
pieno
Altri significati: pieno di
/kaʊ̯m/
a malapena
/tsuˈmɪndəst/
almeno
Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.
Questo, almeno, è ciò che Tobias, suo nipote, aveva pianificato.
La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2/ˈyːbʁɪɡəns/
a proposito
Übrigens... München ist nicht so weit von dir.
A proposito... Monaco non è così lontana da te.
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
/fʁaɪ̯/
libero
Altri significati: disponibile · libero da · liberato
/ɡʁyːn/
verde
/bəˈʃteːən/
esistere
"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"
"gli terapeuti non sono autorizzati a mantenere relazioni duali con i pazienti se esiste un conflitto di interessi"
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
/ˈlaŋzaːm/
lentamente
Altri significati: lento
Anna trinkt den Tee langsam.
Anna beve il tè lentamente.
La bancarella che apre solo quando piove · A1
/ˈʁaɪ̯ə/die · Reihen
fila
Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?
Tobias, lista dei posti — chi è la signora nella prima fila a sinistra?
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/tɛkst/der · Texte
testo
Altri significati: messaggio di testo
Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.
Presto gli studenti escono e vedono i testi.
Il foglio che Sophie Scholl gettò nel cortile interno · A2/halt/
semplicemente
0,08 ETH. der Kurs war halt gerade gut
0,08 ETH. il tasso di cambio era giusto adesso
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1/naxt/die · Nächte
notte
er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"
rise e disse "non hai visto niente stasera, vero?"
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
/halt/der · Halte
fermata
Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.
Mamma, sono ancora sul treno. Il capotreno dice... la prossima fermata è tra dieci minuti. A Drebach. Scendo lì. Aspetto Felix. Viene con il prossimo treno.
Mein Bruder ist nicht im Zug · A1/paˈsiːʁən/
succedere
Altri significati: passare
/ˈnaːxʁɪçt/die · Nachrichten
messaggio
Altri significati: notizie
/ˈkɔstən/
costare
/ˈfyːlən/
sentirsi
Altri significati: sentirsi come · sentire che · sentire un legame emotivo
/ɡəˈnuːk/
abbastanza
Altri significati: averne abbastanza
Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.
E il pifferaio conosceva la strada non abbastanza bene.
Il pifferaio che prese il vicolo sbagliato a Hamelin · A2
/ˈbaɪ̯ʃpiːl/das · Beispiele
esempio
Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!
Ha detto che gli serve solo un esempio per la redazione!!!
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/ˈʃɪkən/
inviare
Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.
Per favore, inviatemi la lettera immediatamente. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈlɛʁnən/
imparare
/ˈhɛndi/das · Handys
cellulare
/tsuːk/der · Züge
treno
/ˈbʁuːdɐ/der · Brüder
fratello
Altri significati: del fratello
Neben ihr steht ihr Bruder Hans.
Suo fratello Hans è in piedi accanto a lei.
Il foglio che Sophie Scholl gettò nel cortile interno · A2
/ˈtʁeːtən/
avvicinarsi
Altri significati: farsi avanti · entrare · calpestare
Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.
Lena si avvicinò; il suo scetticismo sembrava essere svanito.
Il formaggio che l'allevatore dell'Algovia tagliava solo al chiaro di luna · B1/ˈzɔlçə/
tali
Bald werfen mehrere Piloten solche Pakete ab.
Presto, diversi piloti sganciano pacchi come questi.
Die Taschentücher an den Berliner Rosinenbomben · A2/ˈdɛsən/
il cui
Altri significati: di ciò
Das Haus, in dessen Garten ihre Mutter Tomaten gepflanzt hatte.
La casa nel cui giardino madre aveva piantato pomodori.
Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1
/ˈʃuːlə/die · Schulen
scuola
Das ist ihre erste Schule in Hamburg.
Quella è la sua prima scuola ad Amburgo.
Il primo giorno e la tasca vuota · A2
/ˌyːbɐˈhaʊ̯pt/
affatto
Altri significati: neanche
Und warum organisiert Jonas das überhaupt?
E perché poi organizza proprio Jonas?
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
/ˈdɔktoːɐ̯/der · Doktoren
Dott.
Empfänger: Dr. Clemens Voss.
Destinatario: Dr. Clemens Voss.
La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2
/ˈfɛʁtɪç/
finito
Altri significati: pronto · esausto
/fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/die · Verbindungen
relazione
Altri significati: legame emotivo
In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.
Nel mondo dello sport agonistico socialista tali legami familiari spesso contavano più della distanza effettiva in metri.
Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2
/kɔpf/der · Köpfe
testa
Altri significati: mente
/foːɐ̯ˈheːɐ̯/
prima
ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.
Avrei dovuto chiedere prima, me ne rendo conto.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
/ˈɛsn̩/das
cibo
Altri significati: pasto · mangiare
/ˈtsaɪ̯tʊŋ/die · Zeitungen
giornale
Er liest eine Zeitung.
Sta leggendo un giornale.
La donna che ordinava sempre lo stesso tavolo al Café Landtmann ogni martedì · A1/vɛʁk/das · Werke
opera
Altri significati: progetto
Er hatte Werke von Beethoven publiziert.
Aveva pubblicato opere di Beethoven.
La partitura che l'editore viennese non restituì mai · B1
/ˈaʊ̯fˌʃtɛlən/
mettere
Altri significati: stabilire
Hannes stellt die Fahne wieder auf.
Hannes rialza la bandiera.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈfɛstˌhaltən/
tenere saldamente
Altri significati: trattenere
Lena hielt das Ticket fest.
Lena teneva stretto il biglietto.
Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2
/bəˈʁaɪ̯t/
pronto
/muˈziːk/die · Musiken
musica
/daŋk/der
grazie a Dio
Altri significati: ringraziamento
/ˈaːbənt/der · Abende
sera
/pʁoː/
per
Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.
L'armadietto costava al massimo tre euro al giorno.
Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2
/ˌeːbn̩ˈfals/
anche
/daŋk/der
grazie
gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!
meno male!!!! ❤️ Lo pensavo anch'io... 😰 devi dormire ora Sam!!
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈplœt͡slɪç/
improvvisamente
Altri significati: improvviso
Plötzlich stoppt der Regen.
Improvvisamente la pioggia smette.
La bancarella che apre solo quando piove · A1
/kʁiˈtiːk/die · Kritiken
critica
Altri significati: recensione
Aber es war auch keine Kritik mehr.
Ma non era più nemmeno una critica.
La prova dopo cui il violoncellista ripose l'arco in silenzio · B1
/tiːf/
profondamente
Altri significati: profondo · grave · basso
/lɪŋk/
sinistro
Dann zieht er am linken Seil.
Poi tira la corda sinistra.
La slitta che lo spingitore portò da solo al traguardo · A1/kɔmˈplɛt/
completamente
Altri significati: completo
JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.
SÌ. Completamente sparita. Non è rimasto nemmeno un pezzo.
Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1/ˈleːɡən/
mettere
/ˈzɔʁɡə/die · Sorgen
preoccupazione
/ˈʊntən/
in basso
Altri significati: verso il basso
Oben, unten, links, rechts.
Su, giù, sinistra, destra.
La torta di cipolle della domenica sbagliata · A1/ɔʁt/der · Orte, Örter
luogo
Altri significati: sito
Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.
L'ufficio oggetti smarriti nel centro di Colonia non era un bel posto.
Die Geige im Fundbüro Köln · A2
/ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnən/die · Informationen
informazione
ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani
ho pubblicato informazioni riservate su Instagram Dani
Meine Chefin folgt mir überall · A2
/ˈdɔʏtlɪç/
chiaramente
Altri significati: distinto
Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.
Sono in piedi all'ingresso e lo vedo piuttosto chiaramente.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/pʁaɪ̯s/der · Preise
prezzo
Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.
Il suo compito era in realtà semplice: scattare foto, scrivere descrizioni e ricercare prezzi.
L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1
/ʁoːt/
rosso
/laʊ̯t/
rumoroso
Altri significati: ad alta voce · il più rumoroso
/kʁiːk/der · Kriege
guerra
Deutschland ist im Krieg.
La Germania è in guerra.
Il foglio che Sophie Scholl gettò nel cortile interno · A2/daˈʁɪn/
dentro
Aber die Namen darin sind groß.
Ma i nomi al suo interno sono grandi.
Il taccuino nella tasca della giacca · A1
/ˈfɪʁma/die · Firmen
azienda
die firma steht schon länger unter beobachtung.
l'azienda è sotto osservazione da un po'.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
/fɛst/
saldamente
Altri significati: fermo · certo · solido
Lena hielt das Ticket fest.
Lena teneva stretto il biglietto.
Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2
/ˈvɛːlən/
scegliere
„Meine Lena hat gut gewählt."
«La mia Lena ha scelto bene.»
Il salino che non può mancare a nessun matrimonio in Franconia · B1
/ˈanˌfaŋən/
iniziare
Altri significati: sapere cosa fare di · attaccare briga con qualcuno
/ɛɐ̯ˈɡeːbnɪs/das · Ergebnisse
risultato
Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.
Il risultato, per lui, era quindi sempre dritto.
L'orafo del quartiere di San Nicola e la ricevuta falsa · B1
/ˈfʁɔʏən/
rallegrarsi
Altri significati: non vedere l’ora di · essere felice per qualcuno
Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.
Volevo raccontare a tua madre di Emil.» Nora si sente ferita, ma è anche felice.
Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist · A2
/pʊŋkt/der · Punkte
punto
Altri significati: punto di stato della diretta · piccolo punto lontano · in punto
/ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən/
immaginare
Altri significati: presentarsi
Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.
A volte aveva persino immaginato un piccolo barattolo per la propria cucina.
Il lievito madre che la fornaia di Dresda non portò mai a casa · B2/axt/
otto
Der Döner kostet jetzt acht Euro!
Il kebab adesso costa otto euro!
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1/ɛʁ/das · R
la lettera R
/ˈhandl̩n/
trattarsi (di)
Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.
Si trattava di due fatture separate, a quattordici giorni di distanza, per esattamente lo stesso libro alla stessa persona.
La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2
/kɔnˈtakt/der · Kontakte
contatto
Weitergeleitet von einem Kontakt dort.
Inoltrato da un contatto lì.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈtsaːlən/
pagare
/ɛntˈʃaɪ̯dən/
decidere
Herr Velte entscheidet das morgen.
Il signor Velte lo deciderà domani.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2/tsuˈeːɐ̯st/
prima
Altri significati: all’inizio
Zuerst kam eine Ratte.
Prima arrivò un topo.
Il pifferaio che prese il vicolo sbagliato a Hamelin · A2
/ˈaːnʊŋ/die · Ahnungen
idea
/ɡʁaːt/
proprio ora
/ɪnˈdeːm/
facendo ...
/ˈʁɪçtʊŋ/die · Richtungen
direzione
Altri significati: verso
Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.
Una parte va a Sylt e l'altra va in un'altra direzione.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈmøːklɪçkaɪ̯t/die · Möglichkeiten
possibilità
/ɡəɡənˈʔyːbɐ/
di fronte
Altri significati: verso; nei confronti di
Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.
La casa di fronte era vuota da due anni.
La luce nella casa vuota di fronte · A2
/ˈhɔfən/
sperare
/bəˈkant/
noto
Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.
L’idea di Hans divenne nota in Germania.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/zɪn/der · Sinne
senso
Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!
La nostra associazione è sul giornale!!! E non in senso positivo!!!
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/
dimenticare
Altri significati: dimentica · lasciare indietro qualcuno · dimenticare se stesso
Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'
L'ho dimenticato –' 'Ero già all'uscita!'
Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2
/tyːɐ̯/die · Türen
porta
/ɡəˈfalən/der · Gefallen
favore
Altri significati: piacere
die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.
il dipartimento decorazioni cittadine ha mostrato interesse alla mostra e ho pensato di farti un favore con questo.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
/dʁʊk/der · Drucke, Drücke
pressione
ohne druck, ohne große erwartungen.
senza pressioni, senza grandi aspettative.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
/ɡɔt/der · Götter
Dio
/ɛɐ̯ˈtsɛːlən/
raccontare
wann hast du mir erzählt dass du verlobt bist??
quando mi hai detto che sei fidanzata??
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2
/ɛɐ̯nst/
serio
Altri significati: sul serio
Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.
Indossavano uniformi verdi e avevano facce serie.
Il biglietto che il soldato di frontiera conservò a Marienborn · A2
/hʊnt/der · Hunde
cane
/ɛɐ̯ˈvaʁtən/
aspettarsi
/ˈʃʁaɪ̯bn̩/das · Schreiben
scritto
Altri significati: scrittura · messaggio
Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.
Per favore, inviatemi la lettera immediatamente. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈmɪtˌneːmən/
portare con sé
/heːɐ̯/
verso qui
Altri significati: da lontano · fa · dietro
Er rollt hin und her.
Rotola avanti e indietro.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈmaɪ̯stn̩/
la maggior parte dei/delle
„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.
La maggior parte delle persone pensa al peggio quando qualcosa non sembra normale.
L'inquilino che non metteva mai la spazzatura fuori dalla porta · B1
/ˈtʁɛfən/das · Treffen
riunione
Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?
Jonas. Chi ti ha chiesto, in realtà, di organizzare l'incontro?
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1/nɔʁˈmaːl/
normale
/ˈanˌʃaʊ̯ən/
guardare
Altri significati: guardato
schau die anzeige genau an.
guarda attentamente l'annuncio.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈʔantvɔʁt/die · Antworten
risposta
/ˈʁaɪ̯çən/
bastare
Altri significati: porgere
/ˈhɪlfə/die · Hilfen
aiuto
„Deine Mutter hat mich um Hilfe gefragt.
“Tua madre mi ha chiesto aiuto.
Il singolo guanto a ogni fermata · A1
/bəˈtsaːlən/
pagato
Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.
Hm... allora qui c'è un piccolo foglietto, scritto a mano... dice... 'Acconto banda musicale, 800 Euro, pagato in contanti'... ma nessuna data, nessuna firma, nessun timbro di nessuno. Questa è... questa non è una vera ricevuta. È solo un pezzo di carta.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ʁaɪ̯n/
dentro
Altri significati: puramente · puro
/ˈfeːlən/
mancare
Nur meine Reisetasche fehlt noch.
Manca solo la mia borsa da viaggio.
Der Streik fängt morgen früh an · A2/tsuˈlasən/
permettere
/ˈbɪsçən/
un po'
/ʁeˈɡiːʁʊŋ/die · Regierungen
governo
Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.
Il governo controlla i giornali e la radio.
Il foglio che Sophie Scholl gettò nel cortile interno · A2
/ˈnʊmɐ/die · Nummern
numero
Altri significati: numero di telefono · giocatore identificato dal numero di maglia
/ˈkɪʁçə/die · Kirchen
chiesa
Die Kirchen waren voll.
Le chiese erano piene.
Il pifferaio che prese il vicolo sbagliato a Hamelin · A2
/ˈʁeːɡəl/die · Regeln
regola
/ˈmɪtɡliːt/das · Mitglieder
membro
/ˈʁuːfn̩/
telefonare a
Altri significati: gridare · convocare · chiamare
/fɛɐ̯ˈtʁaːk/der · Verträge
contratto
ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.
senza il mio nome. senza un contratto. senza pagamento.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
/ˈɔfn̩/
aperto
Altri significati: irrisolto · apertamente
/ʃɛf/der · Chefs
capo
Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.
Al mattino chiede al suo capo, il signor Vogel.
Die Schrift auf dem alten Papier · A2/ˈɛntˌveːdɐ/
o
Entweder er hat ihr den gleichen gekauft.
O ha comprato lo stesso anche a lei.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2/ˈʃliːsn̩/
chiudere
Altri significati: chiudere gli occhi
Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.
Uscì dal vagone e chiuse la porta.
Il biglietto che il soldato di frontiera conservò a Marienborn · A2
/ˈeːɐ̯lɪç/
onestamente
Altri significati: onesto · sincero
Brigitte. Darf ich ehrlich sein?
Brigitte. Posso essere onesto?
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2
/zoːn/der · Söhne
figlio
/pʁoˈtsɛnt/das · Prozente
percento
Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...
La mia batteria adesso è al cinque per cento, quindi...
Die Adresse führt in den Wald · A2
/bəˈdɔɪ̯tən/
significare
Altri significati: avere importanza per qualcuno · simboleggiare
Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.
Dimostrò che proteggere la natura a volte significa anche non fare nulla.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2/ˈɪʁɡn̩tˌɛtvas/
qualcosa
Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?
Foto con data, vecchi file, qualcosa?
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
/poʊ̯st/die · Posten
Altri significati: posta
hast du noch den original-post aus der gruppe?
hai ancora il post originale dal gruppo?
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ɛɐ̯ˈkɛnən/
riconoscere
Altri significati: distinguere · rendersi conto
/ˈfʁaɪ̯taːk/der · Freitage
venerdì
/ˈmɛːtçən/das · Mädchen
ragazza
/ˈtsuːkʊnft/die · Zukünfte
futuro
Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.
Ogni sera ascoltava suo padre, che parlava di medicina — del suo futuro come dottoressa, proprio come lui.
Das Wasser erinnert sich · A2
/moˈmɛnt/der · Momente
momento
Altri significati: un momento
/byˈʁoː/das · Büros
ufficio
/daˈʁʊntɐ/
sotto
Die Tasche liegt darunter.
La borsa è sotto di esso.
L'ultimo autobus postale prima della neve sull'Arlberg · A1
/ˈɛːnlɪç/
simile
Altri significati: più simili
Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.
Forse abbiamo simili tecniche sviluppate.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈɛndɐn/
modificare
/ɡast/der · Gäste
ospite
Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.
Ora Marmelade è l'ospite del nostro divano.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/pʁiˈvaːt/
privato
Altri significati: in privato
/ziːk/der · Siege
vittoria
Eine Woche ist kein Sieg. – M.
Una settimana non è una vittoria. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈʁaɪ̯zə/die · Reisen
viaggio
/ˈfɛnstɐ/das · Fenster
finestra
Altri significati: finestra di opportunità
/ˈkaɪ̯nɐ/
nessuno
Altri significati: nessuna
/fɔʁm/die · Formen
forma
Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.
Si era limitata ad annuire, perché nel sistema della DDR un cenno del capo era spesso la forma di comunicazione più sicura.
Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2
/fɛst/das · Feste
festa
Das Fest heißt Viehscheid.
La festa si chiama Viehscheid.
Die Kuh ohne Glocke beim Allgäuer Viehscheid · A1
/ˈnɔʏəs/das
qualcosa di nuovo
„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.
«Ma prenderò un pezzo di torta di mele.» Dentro comincia qualcosa di nuovo.
Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist · A2/daˈʁʊm/
al riguardo
Altri significati: per questo · di ciò
Es geht auch darum, zusammen zu sein.
Riguarda anche lo stare insieme.
Il disco che scivolò troppo lontano durante il lancio bavarese del disco sul ghiaccio · A2/ˈkaɪ̯nɐ/
nessuno dei due
Keiner von beiden sagte zuerst etwas.
Nessuno dei due disse nulla all'inizio.
La locanda sul Lago di Costanza che apre solo alla vigilia del Ringraziamento · B1
/pɛʁˈfɛkt/
perfetto
Altri significati: perfettamente
Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.
Era un giorno perfetto per una gara.
Il testimone rimasto a Monaco · A2
/ɛɐ̯ˈʔɪnɐn/
ricordarsi
Altri significati: ricordare qualcuno di
/aʁm/
poverino
/ˈaʊ̯fˌpasən/
fare attenzione
Altri significati: Fa’ attenzione
/ˈɪʁɡəntˌvan/
prima o poi
Irgendwann hörte sie auf zu warten.
A un certo punto, ha smesso di aspettare.
Die Postkarte aus Wien, die zehn Jahre zu spät kam · A2
/ʁaʊ̯s/
fuori
Altri significati: cercare · essere inviato
Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.
Quella era la regola in casa: Martedì sera, bidone fuori, mercoledì mattina arriva il camion.
L'inquilino che non metteva mai la spazzatura fuori dalla porta · B1
/veːɐ̯t/
valere
aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄
Ma per quel che vale — il caffè sembra davvero interessante 😄
Der falsche Empfänger · A2
/ɔfɪtsiˈɛl/
ufficiale
Altri significati: ufficialmente
habt ihr eine offizielle bestätigung?
hai una conferma ufficiale?
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈpasən/
adattarsi
Altri significati: entrare in
/ɔpˈvoːl/
sebbene
„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.
"Guidate con prudenza", gridò dietro al furgone, anche se Krzysztof lo sapeva comunque.
La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2
/ˈfʁɔɪ̯ndə/der · Freunde
amici
Sie vermisst ihre Freunde.
Le mancano i suoi amici.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ˈtsiːmlɪç/
abbastanza
Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.
L'immagine sulla piattaforma è di risoluzione piuttosto bassa.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/ˈʃtɛʁbən/
morto
/ɡəˈʃpʁɛːç/das · Gespräche
conversazione
/ʃtʏk/das · Stücke
pezzo
Altri significati: porzione
Ein Stück der Mauer fällt.
Un pezzo del muro cade.
Il primo colpo di martello contro il Muro di Berlino · A0
/ˈhoːlən/
andare a prendere
Altri significati: coinvolgere
Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.
Tira fuori di nuovo la foto dal cassetto.
La foto che la nonna ha messo via · A2
/poˈliːtɪʃ/
politico
Altri significati: politicamente
Es war eine politische Anweisung.
Era un ordine politico.
Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2
/blɪk/der · Blicke
sguardo
Altri significati: vista in avanti · riguardo
Ihre Blicke treffen sich.
I loro sguardi si incontrano.
Die Sprachnachricht vom Bahnsteig gegenüber · A2
/aʁm/der · Arme
braccio
/alt/das
qualcosa di vecchio
Es riecht nach etwas Warmem und Altem.
Sa di qualcosa di caldo e antico.
Die Schrift auf dem alten Papier · A2
/plaːn/der · Pläne
piano
/aŋst/die · Ängste
paura
/aŋst/die · Ängste
paura
/ˈvɪʁkən/
sembrare
Altri significati: fare effetto
Und... dass du manchmal traurig wirkst.
E... che a volte sembri triste.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/ˈʃlaːfn̩/
dormire
/haːɐ̯/das · Haare
capelli
/oˈkeː/
d’accordo
/oˈkeː/
d’accordo
/ˈklasə/die · Klassen
classe
Altri significati: calibro
Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.
Mila sta visitando l'Harz con la sua classe.
La traccia della lince accanto alla ferrovia del Brocken · A2
/toːt/der · Tode
morte
Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.
Vengono condannati a morte e uccisi quello stesso giorno.
Il foglio che Sophie Scholl gettò nel cortile interno · A2/ˈʁɔlə/die · Rollen
importanza
Altri significati: ruolo
/ˈaʊ̯fɡʁʊnt/
a causa di
Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.
Legno di tiglio, ipotizzò, a causa della venatura pallida e uniforme.
La deviazione inaspettata nei Monti Metalliferi · B2
/ˈklasə/
fantastico
fyi ich find sams garten klasse
per tua informazione trovo il giardino di Sam fantastico
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2/ɪnsɡəˈzamt/
in totale
Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.
Sempre sul terzo gradino prima del suo piano – l'undicesimo gradino in totale dell'ultima rampa di scale.
I passi che si fermavano sempre sul terzo gradino delle scale · B2/oːˈkeː/
d’accordo
OK! Gut! Wir spielen langsam!! 😅
OK! Bene! Stiamo suonando lentamente!!
Das Konzert fängt ohne mich an · A1
/ˈbaʊ̯ən/
costruire
Ich habe sie im Oktober gebaut.
L'ho costruita a ottobre.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈmeːtɐ/der · Meter
metro
Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.
Doveva prendere il testimone e correre i primi cento metri.
Il testimone rimasto a Monaco · A2
/ˈzɔnə/die · Sonnen
sole
/ˈvɛpzaɪt/die · Websites
sito web
Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.
Ho visto il tuo nome sul sito web.
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2
/ˈɡʁɛntsə/die · Grenzen
confine
Altri significati: confini personali
Marienborn war die Grenze.
Marienborn era il confine.
Il biglietto che il soldato di frontiera conservò a Marienborn · A2
/ˈhɪntɐɡrʊnt/der · Hintergründe
sfondo
Altri significati: suono di sottofondo
im hintergrund liegt das dokument
il documento si trova in background
Meine Chefin folgt mir überall · A2
/fɛɐ̯ˈdiːnən/
meritare
Altri significati: guadagnare denaro
/vɛʁˈzi̯oːn/die · Versionen
versione
und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.
e la versione che è stata postata contiene la nota di Nele — "[N.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1/foːɐ̯ˈbaɪ̯/
finito
Altri significati: passando · in visita · fuori
du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!
hai ancora 15 minuti prima che finisca la pausa!!
Wer hat das weitergeleitet? · A2
/ˈɡɛstɐn/
ieri
Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.
Non ha letto i miei messaggi da ieri sera.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ax/
Ah, mio Dio
Altri significati: Ah! · Ah, già
/ˈaʊ̯sɐ/
oltre a
Altri significati: tranne · senza
wer außer dir hatte das rezept??
chi oltre a te aveva la ricetta??
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2/ax/
Ah
/tʁɔts/der
dispetto
Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.
Lo vuoi solo per sfida!' Dopo di che, non parlarono più tra loro.
La giacca che le sorelle scambiarono al funerale · A2/ˈɡɛstɐn/
ieri
Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.
Ieri sera Yuki del team delle risorse umane mi ha mandato un file.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
/ˈʁuːɪç/
calmo
Altri significati: con calma e disinvoltura · tranquillo · delicatamente
/ɡəˈzamt/
intero
Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.
Non c'è una singola prova per questo Heinrich nell'intera storia della città.
Il nome sbagliato · B2
/ˈœfəntlɪç/
pubblicamente
Altri significati: pubblico
Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.
La tua prozia Hildegard — prima fila a sinistra — sta trasmettendo il servizio pubblicamente in diretta su Facebook in questo momento.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/fɛɐ̯ˈliːʁən/
perdere una partita
Altri significati: perdere · perdere qualcuno · perdere tempo
/kaˈfeː/der · Kaffees
caffè
Altri significati: tazza di caffè
/ɪntəʁɛˈsant/
interessante
Altri significati: più interessante
/ˈʊntɐˌʃiːt/der · Unterschiede
differenza
Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.
E questo, come le spiegò la nonna Gretel già durante la primissima cena di famiglia, era una differenza importante.
Il salino che non può mancare a nessun matrimonio in Franconia · B1/ˈandəʁəs/
qualcos’altro
Altri significati: qualcun altro · altro
Vielleicht ist es etwas anderes?
Forse è qualcos'altro?
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1/daˈɡeːɡən/
contro ciò
Viele Menschen in der Region waren dagegen.
Molte persone della regione erano contrarie.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/ˈmaɪnʊŋ/die · Meinungen
opinione
Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.
Le chiedo di leggere l'opera e di comunicarmi la Sua opinione.
La partitura che l'editore viennese non restituì mai · B1
/ˈaʊ̯sˌmaxən/
spegnere
Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.
Ma prima di spegnere la luce nell'archivio, notò qualcosa: All'interno della scatola era incollato un foglio di carta piegato.
La registrazione che il fonico berlinese cancellò dall'archivio · B2/taˈt͡sɛçlɪç/
infatti
Altri significati: effettivo
Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.
Devo dire che in realtà avevo già un piccolo sospetto che qualcosa non andasse del tutto bene.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1/ˈvoːnən/
abitare
/liːt/das · Lieder
canzone
Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.
La donna cantò una semplice canzone, una vecchia canzone d'amore tedesca.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte · A2
/ˈʃvɛstɐ/die · Schwestern
sorella
„Ich fahre zu meiner Schwester.
«Vado da mia sorella.»
La sveglia che la vicina ogni mattina non sente · A1/moˈmɛnt/der · Momente
momento
Altri significati: aspetta
/ˈmɛŋə/die · Mengen
folla
Altri significati: quantità
Was, wenn die Menge die Geduld verlor?
E se la folla avesse perso la pazienza?
Il silenzio dopo l'ultimo rintocco del Muro di Berlino · B2
/halp/
parzialmente
Altri significati: mezz’ora prima dell’ora indicata · mezzo
Die Regale waren halb leer.
Gli scaffali erano mezzi vuoti.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte · A2/ɡəˈdaŋkə/der · Gedanken
pensiero
Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?
Oppure — e questo era il pensiero peggiore — era una specie di addio?
Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2
/ˈʃʏtsən/
proteggere
Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.
Deve proteggere tutto." Lukas tiene un chiodo.
Il tetto aperto · A1
/ˈdʁaʊ̯sn̩/
fuori
/ˈmɪtə/die · Mitten
mezzo
Altri significati: quartiere di Mitte · metà del mese
Klaus stand in der Mitte des Feldes.
Klaus stava al centro del campo.
L'arbitro che fermò il tempo al minuto 89 · A2
/ˈzɛtsən/
siediti
/kɔmɛnˈtaːɐ̯/der · Kommentare
commento
847 kommentare in zwei stunden?????
847 commenti in due ore?????
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2/ˈzɔʁɡən/
assicurarsi che
Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.
E la commissione americana — il cui presidente Avery Brundage ammirava apertamente i Nazionalsocialisti — aveva fatto in modo che nessun atleta ebreo comparisse sul prato di Berlino quando una telecamera era in funzione.
Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2
/fʊŋktsi̯oˈniːʁən/
funzionare
Altri significati: funzionare correttamente
Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.
Le due parole sembravano simili quando la macchina funzionava male.
Il telegramma che ritardò l'armistizio di un giorno · B1
/ˈaʊ̯sˌfalən/
essere annullato
/ɛks/mf · Ex
/fʁɔʏnt/der · Freunde
amico
Altri significati: fidanzato
/ʁaʊ̯m/der · Räume
stanza
Altri significati: spazio
/peːɐ̯/
via
/ˈaɪ̯nɪɡən/
alcuni
„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.
«Il vecchio bosco fa spazio a uno nuovo.» Dopo alcuni anni, il bosco divenne più selvaggio e più vario.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/tɔl/
fantastico
/ʃʁɪt/der · Schritte
passo
Altri significati: passo falso
Sie lief einen halben Schritt zu früh los.
Lei partì di corsa mezzo passo troppo presto.
Il testimone rimasto a Monaco · A2
/fɛɐ̯ˈlasən/
lasciare
Sie verlässt die Messe heute.
Lei lascia la fiera oggi.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ɔkˈtoːbɐ/der · Oktober
di ottobre
Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.
L'ultimo giorno di ottobre dell'anno successivo ti restituirò la tua ombra.»
Il mugnaio che prestò la sua ombra all'uomo nero · B1
/ˈɪɐ̯ŋtvoː/
da qualche parte
Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.
Da qualche parte in questa stazione rumorosa un giovane stava viaggiando ora verso sua nonna.
Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2
/zeː/der · Seen
lago
„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.
«Sono morta oltre duecento anni fa morta qui nel lago.
Das Wasser erinnert sich · A2
/ɛntˈvɪkl̩n/
sviluppate
Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.
Forse abbiamo simili tecniche sviluppate.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən/
apparire
Altri significati: essere pubblicato
Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.
La pioggia smette e nel cielo appare una striscia luminosa.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2
/bəˈfɪndən/
trovarsi
Wir befinden uns in einem Gottesdienst.
Siamo durante una funzione religiosa.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/ˈtaɪ̯lən/
condividere
Altri significati: diviso · dividersi
Die Kinder teilen sie sofort.
I bambini li condividono immediatamente.
Die Taschentücher an den Berliner Rosinenbomben · A2
/toːt/
morto
Altri significati: da morire · senza uscita
Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.
Per molte persone, era chiaro: Gli alberi morti dovevano essere rimossi rapidamente.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/ˈklɪŋən/
suonare
Altri significati: sembrare
/fɛɐ̯ˈloːʁən/
perduto
Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.
Sul treno, cercò di cantare le note perdute.
La partitura che l'editore viennese non restituì mai · B1
/ˈaʊ̯fˌmaxən/
aprire
„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.
«Ho paura ad aprirla», disse semplicemente.
La cassetta delle lettere che due famiglie condividono da vent'anni · B1
/ˈhɪntn̩/
dietro
Altri significati: indietro · in difesa
/zɪtuaˈt͡si̯oːn/die · Situationen
situazione
Es gibt eine dringende Situation.
C'è una situazione urgente.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/ɛp/die · Apps
/ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç/
simultaneamente
Ich schaue gleichzeitig online.
Sto controllando online contemporaneamente.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈʁaːmən/der · Rahmen
cornice
Altri significati: telaio della porta
null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so
zero. c'è solo un adesivo sulla cornice – "paesaggio urbano Erfurt, ufficio cultura 2023" o qualcosa del genere
Das Bild hängt im Rathaus · B1
/bəˈnʊtsən/
usare
Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.
Credo che il tuo web designer abbia usato una mia foto come segnaposto.
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2
/ˈʃtaɪ̯ɡən/
salire
Altri significati: salire su un veicolo · scendere
/ˈnaːxˌzeːən/
scoprire
Sie sah unter Sitz drei nach und fand eine kleine rote Dose.
Guardò sotto il sedile numero tre e trovò una piccola scatoletta rossa.
La cartolina senza francobollo dello Spreewald · A2
/hɛˈʁaɪ̯nˌlasən/
lasciare entrare
Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.
Li guardò entrambi e non disse nulla, ma li fece entrare.
La locanda sul Lago di Costanza che apre solo alla vigilia del Ringraziamento · B1
/ˈtiːtl̩/der · Titel
titolo
Altri significati: titolo di campione
Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.
Il titolo era: Il pilota lascia la nave (cade in mare).
La firma che Bismarck rifiutò tre volte · A2
/ˈnɛːçstə/
il prossimo
Der nächste fuhr in dreißig Minuten.
Il prossimo è partito tra trenta minuti.
Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2
/ˈhøːə/die · Höhen
livello
Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.
Lena stava correndo verso di lei, ma la ragazza di Karlsruhe era ora alla stessa altezza.
Il cambio della staffetta vietato dall'allenatrice · B1
/bant/das · Bande, Bänder
nastro di registrazione
Altri significati: nastro
„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.
„Abbiamo bisogno dei nastri per nuove trasmissioni.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte · A2
/ˈvʏnʃən/
augurare qualcosa a qualcuno
Ich schlafe sehr tief.“ Ich wünsche ihr eine gute Reise.
Dormo molto profondamente. Le auguro un buon viaggio.
La sveglia che la vicina ogni mattina non sente · A1
/ˈtsɛːlən/
contare
Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.
Questo è l'unico titolo che conta oggi.» Si girò e se ne andò.
L'arbitro che fermò il tempo al minuto 89 · A2
/ɡəˈbuːɐ̯tstaːk/der · Geburtstage
compleanno
/ˈvɛkˌzeːən/
distogliere lo sguardo
Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.
Ha donato questa fontana alla città.“ Elfriede lo sentì passando e distolse lo sguardo con fare eloquente.
Il nome sbagliato · B2
/ˈmɪtʔaʁbaɪ̯tɐ/der · Mitarbeiter
dipendente
Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.
Un impiegato prende la valigia rossa.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte · A1/ˈvaɪ̯zə/die · Weisen
modo
Nicht auf gefährliche Weise.
Non in modo pericoloso.
Il silenzio dopo l'ultimo rintocco del Muro di Berlino · B2
/kʊnst/die · Künste
arte
Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.
Da quando aveva sedici anni, non aveva fatto altro che perfezionare l'arte della forza centrifuga.
Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2
/ɡəˈzɛt͡s/das · Gesetze
legge
Altri significati: legge scientifica
/ˈkʊndə/der · Kunden
cliente
Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.
Dovrei preparare una presentazione per un cliente.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
/ˈtʁɪŋkən/
bere
/haˈloː/
ciao
/ˈʃpiːlɐ/der · Spieler
giocatore
Ein Spieler von Rot United fällt.
Un giocatore del Rot United cade.
Il rigore che nessuno voleva tirare · A1/haˈloː/
ciao
/ˈzɪçəʁhaɪ̯t/die · Sicherheiten
per precauzione
Altri significati: certezza
Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.
Oh, mi dispiace 😬 Credo di avere le ricevute portate a casa con me. Per sicurezza.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2/hɪˈnaʊ̯s/
fuori
Altri significati: oltre
Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.
Gli ospiti si alzarono, lo ringraziarono, si misero la giacca ed uscirono nella notte fredda.
La locanda sul Lago di Costanza che apre solo alla vigilia del Ringraziamento · B1/ˈmɪndəstəns/
almeno
Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.
Terzo: almeno cinque firme di persone che usano la pista ciclabile ogni giorno.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/baːt/das · Bäder
piscina pubblica
„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.
«Appartiene a un armadietto della piscina comunale.» La piscina è chiusa da molto tempo.
Il gettone del guardaroba della piscina comunale di Lipsia chiusa · A2
/fɛn/der · Fans
tifoso
Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.
Dopo la partita, i tifosi del Rötal aspettarono davanti allo spogliatoio.
L'arbitro che fermò il tempo al minuto 89 · A2
/ˈɛŋlɪʃ/das
inglese
/ˈtaɪ̯lˌneːmən/
partecipare
Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.
Per la prima volta, Anna partecipò a un torneo di eisstock nel suo villaggio.
Il disco che scivolò troppo lontano durante il lancio bavarese del disco sul ghiaccio · A2/aːɐ̯t͡st/der · Ärzte
medico
/ˈœfnən/
aprire
Altri significati: aprirsi da solo · aprire una chat
/ˈʃlaːɡən/
battere
Altri significati: sconfiggere · colpire
Ihr Herz schlug schnell.
Il suo cuore batteva forte.
Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2
/ˈvɛʁfən/
lanciare
Altri significati: proiettare · gettare luce su · rivolgere
Dann wirft sie den Stapel hinunter.
Poi getta giù la pila.
Il foglio che Sophie Scholl gettò nel cortile interno · A2
/ˈaʊ̯fˌleːɡən/
riattaccare
/yːbɐˈneːmən/
subentrare alla direzione
Altri significati: adottare un’istruzione · occuparsi del telefono · rilevare un’attività
Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.
Un altro direttore prese il suo posto, un giovane di Vienna con una battuta precisa e ottime recensioni.
La prova generale dopo cui il direttore d'orchestra lasciò il podio per sempre · B2
/bəˈzɔndərə/
speciale
Aber Karl hat auch einen besonderen Honig.
Ma Karl ha anche un miele speciale.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/kampf/der · Kämpfe
lotta
Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.
Allora, gente — brevemente e onestamente. Faccio questo da 34 anni. Ho perso molte battaglie. Ma ho sempre vinto quando siamo rimasti uniti. Quindi: Maja fa la manifestazione. Tim scrive l'articolo. Özlem si occupa della petizione. E io parlerò personalmente con ogni giocatrice. Ognuna di voi porti lunedì cinque persone. Questo è il piano.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˌyːbɐˈal/
dappertutto
Überall gab es Ratten.
C'erano topi ovunque.
Il pifferaio che prese il vicolo sbagliato a Hamelin · A2/dʁaʊf/
sopra
Altri significati: per questo · di umore
/zɛˈzɔŋ/die · Saisonen, Saisons
stagione sportiva
Es ist das letzte Spiel der Saison.
È l'ultima partita della stagione.
Il rigore che nessuno voleva tirare · A1/ˌyːbɐˈʔal/
ovunque
Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.
Ovunque. Persino al supermercato. Una volta.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/kiloˈmeːtɐ/der · km
chilometro
/bəˈvaɪ̯s/der · Beweise
prova
/fuːs/der · Füße
piede
Altri significati: a piedi
Da rutscht ihr Fuß weg.
Poi le scivola il piede.
La slitta che lo spingitore portò da solo al traguardo · A1
/tiːɐ̯/das · Tiere
animale
Wilde Tiere brauchen Ruhe.
Gli animali selvatici hanno bisogno di tranquillità.
La traccia della lince accanto alla ferrovia del Brocken · A2
/ˈmanʃaft/die · Mannschaften
squadra
/ˈdiːsmaːl/
questa volta
diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.
questa volta forse parlerò davvero con te.
Der falsche Empfänger · A2
/baːn/die · Bahnen
pista
Altri significati: treno
/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/die · Verantwortungen
responsabilità
Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.
Della responsabilità. Della vita. Ella era coraggiosa.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
/ˈaʊ̯fˌtʁaːk/der · Aufträge
incarico
Altri significati: commissione
Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.
Un giorno arriva un incarico: Il maestro ha bisogno di aiuto.
Il ragazzo che perse la matita di Beethoven · A1
/ʃtaːɐ̯/der · Stare
stella
😂😂😂 die monstera ist ein star!!
😂😂😂 la Monstera è una star!!
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/bɛɐ̯ˈliːnɐ/der · Berliner
berlinesi
Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.
I berlinesi chiamano gli aerei «bombardieri di uvetta».
Die Taschentücher an den Berliner Rosinenbomben · A2/plʊs/das · Plus, Plusse
più
Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬
Lena, Mira... mi servono ancora quattro euro. Ho qui dieci più due — che fanno dodici euro. Ma due kebab costano sedici. Mancano ancora quattro euro. Sono qui come un idiota 😬
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1
/ɛntˈhaltən/
contenere
und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.
e la versione che è stata pubblicata contiene l’annotazione di Nele — "[N.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
/kɔˈleːɡə/der · Kollegen
collega
Mein Kollege hat den Stream gefunden.
Il mio collega ha trovato lo streaming.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1/vaːɐ̯/
vero
„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.
Il vero mistero è se questa volta lo terrà davvero. Pensò al sorriso stanco di Heinrich.
L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1
/ˈbʏʁɡɐ/der · Bürger
cittadino
Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.
Avevano urgente bisogno di donazioni dai cittadini.
Il nome sbagliato · B2
/zats/der · Sätze
frase
Altri significati: movimento musicale · detto
Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.
Solo tre frasi: „Armadietto numero 247.
Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2
/ˈɡaʁtən/der · Gärten
giardino
/ˈfɔʁnə/
davanti
Altri significati: in avanti
/ʊnˈɡlaʊ̯plɪç/
incredibile
Altri significati: Incredibile!
/ˈɪnən/
dentro
Altri significati: verso l’interno
Innen steht ein Name: Marta.
All'interno c'è scritto un nome: Marta.
Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1
/ʃlɪm/
peggiore
Altri significati: cattivo
ja. und es ist schlimmer als ich dachte.
sì. ed è peggio di quanto pensassi.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈkɛmpfn̩/
combattere
/hɛʁts/das · Herzen
cuore
Altri significati: tesoro
Ihr Herz schlug schnell.
Il suo cuore batteva forte.
Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2
/ˈnɛːə/die
vicinanza
„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.
„Lei vive in una casa di riposo, molto vicino.” Preparano il pane insieme — il pane di segale scuro con cumino e melassa.
Il pane che resta · A2/ˈɡuːtəs/das
qualcosa di buono
Das bedeutete nichts Gutes.
Ciò non significava nulla di buono.
La prova dopo cui il violoncellista ripose l'arco in silenzio · B1
/ˈdʊŋkl̩/
scuro
Dieser Honig ist dunkel, fast schwarz.
Questo miele è scuro, quasi nero.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ˈhɪnˌzɛtsn̩/
sedersi
„Ja, gerne.“ Sie setzt sich hin.
"Sì, volentieri/mi piacerebbe." Si siede.
Die falsche Tür im alten Mietshaus · A1
/lɪçt/das · Lichte, Lichter
luce
Altri significati: lampada · conoscenza pubblica · luce dell’alba
/ˈanˌʁuːfən/
chiamare
Altri significati: telefonare
/nɔɪ̯n/
nove
Altri significati: le nove
Neun Minuten bis zu ihrem Zug.
Nove minuti prima del suo treno.
Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2
/lʊft/die · Lüfte
aria
Altri significati: una pausa per riprendere fiato
Die Katze will nur frische Luft.
Il gatto vuole solo aria fresca.
La finestra al terzo piano che si apre ogni notte · A0
/ˈløːzʊŋ/die · Lösungen
soluzione
Altri significati: risposta
Das ist eine sehr gute Lösung.
Questa è un'ottima soluzione.
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/ɪntəˈʁɛsə/das · Interessen
Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.
La prego di rispedire il manoscritto, se non ha interesse.» Mandò tutto a Vienna.
La partitura che l'editore viennese non restituì mai · B1
/bəˈzuːxn̩/
visitare
Altri significati: frequentare
Klaus wollte ihn besuchen.
Klaus voleva visitarlo.
Il biglietto che il soldato di frontiera conservò a Marienborn · A2
/fʁyː/
di prima mattina
Altri significati: presto · ex
/ˈzɛltən/
raramente
Altri significati: raro
/ˈkoːmɪʃ/
strano
Altri significati: divertente
/ˈhɛŋən/
essere appeso
Altri significati: pendere · appendere · rimanere incastrato
Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.
Lì dovrebbe essere appeso un cartello con il nome di Rosa.
Il gettone del guardaroba della piscina comunale di Lipsia chiusa · A2
/hoˈtɛl/das · Hotels
albergo
/ˈhɪnˌleːɡən/
posare
„Meine Mutter hat die Handschuhe hier hingelegt.
“Mia madre ha messo qui i guanti.
Il singolo guanto a ogni fermata · A1
/ˈaʊ̯fˌnaːmə/die · Aufnahmen
registrazione
„Das hier sind alte Aufnahmen“, sagte Brenner.
„Queste qui sono vecchie registrazioni“, disse Brenner.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte · A2
/deːɐ̯ˈzɛlbə/
lo stesso / la stessa
Altri significati: la stessa
/ˈboːdən/der · Böden
terreno
Altri significati: pavimento
Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.
Lei sussurra il nome: „Rü—“ Il terreno trema.
Rübezahl e la parola rubata · A1/hɛˈʁaʊ̯s/
fuori
Altri significati: dall’interno di
Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.
Presto gli studenti escono e vedono i testi.
Il foglio che Sophie Scholl gettò nel cortile interno · A2/ˈmançə/
alcuni
Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.
Alcune cose del passato non devono venire alla luce.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
/ˈnɔxmaːl/
di nuovo
ich hab das schreiben nochmal gelesen...
Ho riletto la lettera...
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/ˈmançə/
alcuni/e
Am Rand des Parks entfernten Mitarbeiter deshalb manche kranke Bäume.
Ai margini del parco, perciò, il personale rimuoveva alcuni alberi malati.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/ʁeˈɡi̯oːn/die · Regionen
regione
Viele Menschen in der Region waren dagegen.
Molte persone della regione erano contrarie.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/ˈɔpfɐ/das · Opfer
vittima
Altri significati: sacrificio
Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.
Molti nomi vi erano contenuti – i nomi delle vittime, dei soldati e dei funzionari.
Il fabbro di Magdeburgo il cui nome fu cancellato dal verbale · B1
/ˈfuːsˌbal/der · Fußbälle
calcio
Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.
Tre generazioni di ragazze hanno giocato a calcio qui.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2/ˈvaʁtn̩/das
attesa
Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.
Solo il comunissimo errore umano di credere che aspettare sia la stessa cosa che proteggere.
La lettera che le sorelle non lessero mai insieme lessero · B2/ʃvaʁts/
nero
Schwarz, kein Zucker.
Nero, senza zucchero.
La donna che ordinava sempre lo stesso tavolo al Café Landtmann ogni martedì · A1
/ˈkœʁpɐ/der · Körper
corpo
Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.
Una rete rossa è avvolta intorno al suo corpo.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈʔantvɔʁtn̩/
rispondere
Altri significati: rispondere al telefono
Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.
Lui chiede: "Chi c'è?" Nessuno risponde.
La finestra al terzo piano che si apre ogni notte · A0/ˈfɔlɡənt/
seguente
Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.
I passi tornarono anche nelle notti successive, ma non erano più un enigma che bisognava risolvere.
I passi che si fermavano sempre sul terzo gradino delle scale · B2
/ˈaɪ̯nt͡sɛlnɐ/der · Einzelne
l’individuo
Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.
Thomas si chiese se la storia accadesse sempre in quel modo – improvvisamente, in modo imprevedibile e senza riguardo per l'individuo.
Il silenzio dopo l'ultimo rintocco del Muro di Berlino · B2
/nɛt/
gentile
/ʊnɡəˈfɛːɐ̯/
circa
/ˈʊnfal/der · Unfälle
incidente
/ˈʁeːdə/die · Reden
discorso
ich habe die komplette Rede gehalten.
Ho fatto il discorso completo.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
/fɛɐ̯ˈaɪn/der · Vereine
club o associazione
Das ist UNSER Verein, Renate.
Quello è il NOSTRO club, Renate.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/ɡəˈdaxt/
destinato
der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.
che anche il vino fosse per tutti.» «Jonas.
Lo scontrino che nessuno in appartamento voleva pagare · B1
/kʁaɪ̯s/der · Kreise
cerchio
Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.
Kerstin uscì con calma dal cerchio.
Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2
/ˈnaːxʁɪçtn̩/die · Nachrichten
messaggi
ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.
Non ho idea di cosa stai parlando, io— io ho gli screenshot dei messaggi che Nele ti ha mandato.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
/ɛɐ̯ˈleːbn̩/
vivere
Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.
Era esattamente questo il momento che lei viveva ogni giorno.
Il nome sbagliato · B2
/ɪnfɔʁˈmiːʁən/
informare
Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.
Comunque oggi informerò l'ufficio del garante.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
/ˈlaxən/
ridere
Sie lacht: „Er ist laut, oder?
Lei ride: «È rumorosa, vero?
La sveglia che la vicina ogni mattina non sente · A1/ˈaːbənts/
di sera
„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.
'Qualcuno viene la sera e controlla la casa con una torcia.' Petra rise.
La luce nella casa vuota di fronte · A2
/fɛɐ̯ˈʔœfntlɪçən/
pubblicata
Altri significati: pubblicare
/ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/die · Ausstellungen
mostra
das war das bild für die ausstellung.
quella era la foto per la mostra.
Das Bild hängt im Rathaus · B1/ˈmøːklɪçɐˌvaɪ̯zə/
possibilmente
Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.
Forse era scomodo a qualcuno o aveva la religione sbagliata.
Il fabbro di Magdeburgo il cui nome fu cancellato dal verbale · B1
/toːɐ̯/das · Tore
gol
Altri significati: cancello
Tim hat vier Tore gemacht.
Tim ha segnato quattro gol.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/maʁkt/der · Märkte
mercato
Karl verkauft den Honig auf dem Markt.
Karl vende il miele al mercato.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ˈmɪtl̩ˌvaɪ̯lə/
nel frattempo
Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.
Nora beveva il suo caffè ormai freddo e sfogliava le registrazioni dell'ultimo trimestre.
La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2/dɛsˈveːɡən/
perciò
/ˈʁɛçtə/das · Rechte
diritti legali
/ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ/die · Ausbildungen
formazione professionale
Thomas dachte an seine Ausbildung.
Thomas pensò alla sua formazione.
Il silenzio dopo l'ultimo rintocco del Muro di Berlino · B2
/ˈdʁeːən/
girarsi
Altri significati: capovolgere qualcosa · girare · rimuginare
/blaʊ̯/
blu
/hɛɐ̯ˈʃtɛlən/
stabilire
Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.
Era importante per me solo, stabilire un contatto diretto con la famiglia originale.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/ˈlaːdən/
caricare
/ˈbaːnhoːf/der · Bahnhöfe
stazione ferroviaria
Ich bin gerade am Bahnhof.
Sono alla stazione dei treni proprio ora.
Die Adresse führt in den Wald · A2
/ˈsɔʁi/
scusa
Hallo Mia 😅 Sorry für die Katze.
Ciao Mia 😅 Scusa per il gatto.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1/ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç/
certamente
Altri significati: ovvio
Das bleibt selbstverständlich unter uns.
Questo resta tra noi, ovviamente.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/pʁoduˈktsi̯oːn/die · Produktionen
produzione
ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—
non ero sicuro se fosse davvero tuo, cioè, la produzione suona piuttosto diversa—
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1/ˈveːnɪçstəns/
almeno
/ˈzoːvas/
qualcosa del genere
/tsuˈfoːɐ̯/
prima
Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.
Il giorno prima Paul, il padre di Nora, aveva detto: Sono stato tutto il pomeriggio al cimitero.
Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist · A2/ʊnbəˈdɪŋt/
a tutti i costi
Altri significati: necessariamente
Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.
Dopo la Prima guerra mondiale la città era al verde, ma voleva assolutamente ristrutturare la fontana.
Il nome sbagliato · B2/ˈaʊ̯fˌneːmən/
registrare
Altri significati: fotografare
Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.
Klaus Bauer registrava suoni da trentasei anni.
La registrazione che il fonico berlinese cancellò dall'archivio · B2/ˈhɛlftə/die · Hälften
metà
/ʊntɐˈveːks/
in transito
Die Karte war zehn Jahre unterwegs!
La cartolina è stata in viaggio per dieci anni!
Die Postkarte aus Wien, die zehn Jahre zu spät kam · A2
/ɛlf/
undici
Um elf Uhr nachts war ein Licht im Fenster oben.
All'una di notte c'era una luce alla finestra al piano di sopra.
La luce nella casa vuota di fronte · A2
/ʁaɪ̯ç/
ricco
Ein reicher Mann heißt Bernd.
Un uomo ricco si chiama Bernd.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ˈɛkə/die · Ecken
angolo
Altri significati: calcio d’angolo
/ɡəˈbɔʏdə/das · Gebäude
edificio
Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.
Questa donna era qui a Colonia, in questo edificio.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte · A2
/ˈmɪtn̩/
nel mezzo
Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.
Poi vede qualcosa di strano: Un campo di rape nel mezzo della foresta.
Rübezahl e la parola rubata · A1
/zaɪ̯tˈdeːm/
da allora
Seitdem war das Spiel hart und nervös.
Da allora, la partita è stata dura e nervosa.
L'arbitro che fermò il tempo al minuto 89 · A2
/ʊnˈmøːklɪç/
impossibile
Altri significati: inaccettabile
Es war unmöglich zu sagen.
Era impossibile dirlo.
Die Postkarte aus Wien, die zehn Jahre zu spät kam · A2
/oˈkɛɪ̯/
va bene
Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.
Okay okay 😤 Voi avete i biscotti.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/ˈtsɪmɐ/das · Zimmer
stanza
Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!
Il divano non è la sua stanza!!
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1/ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ/die · Erfahrungen
esperienza
Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.
Con il tuo nome. La tua esperienza. I tuoi progetti.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
/ʃpɔʁt/der · Sporte
Er hatte ihr den Sport gezeigt.
Lui le aveva insegnato questo sport.
Il disco che scivolò troppo lontano durante il lancio bavarese del disco sul ghiaccio · A2/aɪ̯ns/die · Einsen
uno
Stufe eins, Stufe zwei, Stufe drei.
Passo uno, passo due, passo tre.
La scala di Treviri che non esiste sulla mappa della città · A1/oˈkɛɪ̯/
va bene
Warte, du willst — was?? Okay okay ja, mach das, aber — schick mir danach alles! Jeden Screenshot! Ich will alles sehen, ich schwöre—
Aspetta, vuoi — cosa?? Okay okay sì, fallo, ma — dopo mandami tutto! Ogni screenshot! Voglio vedere tutto, giuro—
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2/aɪ̯ns/die · Einsen
uno
/taːt/die · Taten
atto
Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.
A volte, pensò Nora, la cosa peggiore di un segreto non è l'atto in sé, bensì la consapevolezza di quanto perfettamente sia stata mantenuta la facciata per anni.
La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2/kʁaft/die · Kräfte
vigore
Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.
Entra in vigore l’11 novembre alle 11.» Friedrich chiuse brevemente gli occhi ed espirò profondamente.
Il telegramma che ritardò l'armistizio di un giorno · B1
/ˈlɛtstɐ/das · Letzte
l’ultima cosa
Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.
Wendelin versò loro una birra locale e disse mentre lo faceva: 'Questa è l'ultima dell'estate.
La locanda sul Lago di Costanza che apre solo alla vigilia del Ringraziamento · B1
/ˈoːma/die · Omas
nonna
/ʁoːt/das
rosso
Altri significati: qualcosa di rosso
„Rot bedeutet Gefahr.
«Il rosso significa pericolo.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/aː/
Ah!
/ˈlɪstə/die · Listen
lista
/ˈdaʊ̯ɐn/
richiedere tempo
Altri significati: durare
Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.
Ci volle un'altra ora per portare giù la finestra, avvolgerla e fissarla sul tetto del furgone.
La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2
/ˈvɔxn̩ˌʔɛndə/das · Wochenenden
fine settimana
Ich komme am Wochenende vorbei.
Passo da te nel fine settimana.
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1/ˈleːdɪçlɪç/
soltanto
Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.
Ufficiosamente, il record mostrava solo una distanza di 68,80 metri.
Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2/ɛntˈfɛɐ̯nt/
lontano
Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.
Suo fratello Felix stava a pochi metri di distanza.
Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1
/ɡəˈnaʊ̯zoː/
altrettanto
Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?
Sarebbe stato possibile che il contrario potesse accadere altrettanto velocemente?
Il silenzio dopo l'ultimo rintocco del Muro di Berlino · B2
/ˈfaʁbə/die · Farben
colore
Altri significati: vernice
/ˈløːzn̩/
risolvere
Altri significati: risolversi
Ich kann das nicht alleine lösen.
Non posso risolvere da solo.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/ɛntˈʃteːən/
sorgere
„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.
«Sì.» Seguì una breve pausa.
L'invito che entrambe le sorelle ricevettero contemporaneamente · B1
/ˈtyːpə/die · Typen
tipo
mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.
il mio capo e altri due tizi. di notte nel magazzino.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
/ˈanɡaːbə/die · Angaben
misura
Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.
Non con grammature, ma con sentimenti: «Prendi il sale con tre dita, non con due.» «Il maggiorana deve essere secco, mai fresco — la maggiorana fresca rende la salsiccia troppo amara.» Marlene ascoltò e non annotò nulla.
La macelleria che tramandava la ricetta solo a voce · B1
/ˈdɔnɐstaːk/der · Donnerstage
giovedì
/ˈʁoːtə/das
the red one
/ˈɡʁaɪ̯fən/
allungare la mano verso
Altri significati: afferrare · infilare la mano in
Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.
Forse aveva guardato in su, perché afferrava sempre cose che potevano sopraffarlo.
La Loreley restituì al navigante il suo vero nome · B2
/dʁaːn/
essere il proprio turno
Altri significati: su di esso · parte di un’espressione che significa «in ritardo» · perseverando
Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.
Alex aspetta cinque minuti. Poi tocca ad Alex.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ɪnˈtsvɪʃən/
nel frattempo
Altri significati: a quel punto
Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.
Ok. Io intanto provo a scucire qualcosa in più a Jonas.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
/ˈveːnɪɡə/
pochi
Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.
Diciamo di no.» Solo pochi uomini dicono No.
Der leere Stuhl im Reichstag · A1/fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/
cambiare qualcosa
Altri significati: cambiare
/ɛntˈdɛkən/
scoprire
Im Nebel entdeckte er kleine Stangen.
Nella nebbia, notò alcuni piccoli pali.
La guida delle distese fangose che lesse male i canali di marea · A2
/ˈaʊ̯sˌzaːɡə/die · Aussagen
dichiarazione
Guten Tag, Frau Adekoya. Das ist eine sehr ernste Aussage.
Buongiorno, Signora Adekoya. Questa è un'affermazione molto seria.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈmɛʁkən/
notare
Altri significati: rendersi conto · Ricorda
Niemand im Saal hat etwas gemerkt.
Nessuno nella sala si è accorto di nulla.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/ˈʃtɛkən/
mettere
Altri significati: riporre · essere incastrato
Er steckte die Flöte in seine Jacke.
Mise il flauto nella giacca.
Il pifferaio che prese il vicolo sbagliato a Hamelin · A2
/fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩/
venduto
Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.
L'hai preso dal nostro gruppo privato e l'hai venduto.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/vaʁm/
caldo
Altri significati: caloroso
/ˈmɪtˌbʁɪŋən/
portare con sé
Sie brachte Kaffee mit und lächelte.
Portò il caffè e sorrise.
Il cartone del trasloco che nessuno voleva aprire · A2/voˈheːɐ̯/
da dove?
Aber woher weißt du das alles?
Ma come fai a sapere tutte queste cose?
Der Zeuge schreibt mir nachts · B1
/vaɪ̯n/der · Weine
vino
/ˈmaɪ̯stəns/
di solito
Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.
Diceva sempre “sì sì” e di solito non intendeva nulla con ciò.
Lo scontrino che nessuno in appartamento voleva pagare · B1
/ˈtsuːˌʃaʊ̯ɐ/der · Zuschauer
spettatori
Dann lachten einige Zuschauer.
Poi alcuni spettatori risero.
Il disco che scivolò troppo lontano durante il lancio bavarese del disco sul ghiaccio · A2
/bɛt/das · Betten
letto
/ɡəˈfaːɐ̯/die · Gefahren
pericolo
Altri significati: rischio
/bəˈveːɡən/
muoversi
Altri significati: muovere qualcosa
/naˈtuːɐ̯/die · Naturen
natura
Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.
Hans aveva un'idea semplice: «Lasciate che la natura sia natura.» Gli alberi morti dovevano restare a terra nel parco.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/ˈliːni̯ə/die · Linien
linea
/ʃʊlt/die · Schulden
colpa
/ɛɐ̯ˈnɔʏt/
di nuovo
Nora blätterte weiter und stutzte erneut.
Nora sfogliò ancora e rimase di nuovo interdetta.
La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2
/bəˈzɪtsən/
possedere
der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.
il tizio possiede l'immagine, non la ricetta.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/fʁɪʃ/
fresco
Altri significati: appena · recente · fresco e pulito
Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.
Ogni mattina la gente aspettava il suo pane fresco.
Die Nacht, in der die Heinzelmännchen nicht kamen · A2
/ˈtɛçnɪʃ/
tecnicamente
Altri significati: tecnico
Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.
Tecnicamente parlando c'è un'opzione di trasferimento tramite la piattaforma.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/haʁt/
severo
Altri significati: duro · con forza · più dolorosamente
Seine Stimme war ruhig, aber hart.
La sua voce era calma ma dura.
La firma che Bismarck rifiutò tre volte · A2
/ˈpaʊ̯zə/die · Pausen
pausa
Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.
Tobias era seduto vicino a me stamattina durante la ricreazione. Ho appoggiato un attimo il telefono.
Wer hat das weitergeleitet? · A2
/ˈnaːzə/die · Nasen
naso
Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.
Accanto a lui sentì come Tobias, il violista, espira lentamente l'aria dal naso.
La prova dopo cui il violoncellista ripose l'arco in silenzio · B1/ʊɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç/
originariamente
Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.
In origine, per la squadra americana della staffetta, erano stati scelti i velocisti Marty Glickman e Sam Stoller — due giovani uomini di New York che erano entrambi ebrei.
Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2/ˈɔʁdnʊŋ/die · Ordnungen
bene
/laɪ̯f/
in diretta
Altri significati: disponibile online
herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.
Signor Schäfer, la donna sta trasmettendo il funerale in diretta su internet.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/fɛɐ̯ˈmuːtlɪç/
probabilmente
Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.
La Geographia Universalis probabilmente non era mai appartenuta legittimamente a Felix Roth.
La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2
/ˈzamstaːk/der · Samstage
sabato
Ja. Ein schöner Samstag! 😊
Sì. Un bellissimo sabato! 😊
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1/ˈɔʁdnʊŋ/die · Ordnungen
a posto
/aʊ̯fs/
al
aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...
ma credo che non stia guardando il telefono per niente...
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/ˈmɛldən/
mettersi in contatto
Altri significati: farsi sentire con qualcuno
/baŋk/die · Bänke
panchina
Altri significati: banca
Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.
Dopo le ragazze si sedettero su una panchina.
Il testimone rimasto a Monaco · A2
/ʒʊʁnaˈlɪst/der · Journalisten
giornalista
ich habe mit keinem journalisten gesprochen.
Non ho parlato con nessun giornalista.
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2/apzoˈluːt/
assolutamente
Altri significati: assoluto
Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.
Ok io... non so davvero cosa dire. È un conflitto di interessi così massiccio. In inglese si dice 'dual relationship' o qualcosa del genere, e in terapia non è assolutamente permesso. Te l'avrebbe dovuto dire fin dall'inizio. O non accettarti affatto come paziente. Voglio dire — scusa — come paziente. Comunque. Non va bene, Alex.
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
/ˈbiːtən/
offrire denaro
Altri significati: fare un’offerta
Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.
WellnessOase mi ha offerto tantissimi soldi.
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2/ˈanˌfyːlən/
sentirsi
Diese Sekunde fühlte sich sehr lang an.
Questo secondo sembrò molto lungo.
Il testimone rimasto a Monaco · A2
/tsvœlf/
dodici
/toˈtaːl/
molto
Altri significati: completamente · totale
Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱
I ragazzi sono seduti in macchina e sono totalmente entusiasti 😱😱
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/ˈaʊ̯fˌɡaːbə/die · Aufgaben
compito
Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.
Jonas. Mi hanno appena dato un vero compito.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
/bəˈʃtɛːtɪɡən/
confermare
Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.
Non conferma nulla — ma non smentisce nemmeno più nulla.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
/ʃlʊs/der · Schlüsse
lasciare
Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??
Aspetta. Quattro mesi fa — era poco prima che ti lasciasse??
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈleːʁɐ/der · Lehrer
insegnante
/ˈʁʊndə/die · Runden
turno
Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.
Entrambe le squadre avanzano comunque al secondo turno.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/ˈlʊstɪç/
divertente
/ˈdʁɪŋənt/
urgente
Altri significati: urgentemente
Es gibt eine dringende Situation.
C'è una situazione urgente.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/ɛɐ̯ˈvɛːnən/
menzionare
Und er hat meine Jacke erwähnt.
E ha menzionato la mia giacca.
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
/patsiˈɛnt/der · Patienten
paziente
"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"
"gli terapeuti non sono autorizzati a mantenere relazioni duali con i pazienti se esiste un conflitto di interessi"
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
/poziˈtiːf/
positivo
Altri significati: positivamente
Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!
La nostra associazione è sul giornale!!! E non in senso positivo!!!
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/kɔm/
vieni
/ˈjeːdənˌfals/
almeno
/kɔm/
vieni
Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.
Ma prima — avvicinati.” Mara fece un passo.
Die Laternen im Wald · A2
/ˈnaːə/
vicino a
Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.
La sua bottega si trovava in un vicolo stretto vicino alla chiesa di San Giovanni.
Il fabbro di Magdeburgo il cui nome fu cancellato dal verbale · B1
/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/die · Ausgaben
spese
Altri significati: edizione
Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".
Ho bisogno delle ricevute dalla cartella "Spese 2024".
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ˈaʊ̯fˌfalən/
farsi notare
Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.
Ci devono essere stati storici a cui è sfuggito.“ «Ma certo», disse Elfriede, mentre nella sua voce vibrava una sfumatura di amarezza.
Il nome sbagliato · B2
/fɛɐ̯ˈʃvɪndən/
scomparire
Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.
Come se tutto ciò che aspettava lì sotto, fosse semplicemente scomparso.
Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1
/zeˈkʊndə/die · Sekunden
secondo
Altri significati: istante
Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.
Aprirò la porta laterale brevemente tra trenta secondi — cigola un po'.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/baʊ̯m/der · Bäume
albero
Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.
Tra gli alberi alti si ergono grandi rocce di arenaria.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2
/ameʁiˈkaːnɪʃ/
americano
Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.
Perciò, aerei americani e britannici portano ogni giorno cibo, carbone e medicinali.
Die Taschentücher an den Berliner Rosinenbomben · A2/daˈʁaʊ̯s/
da ciò
/ˈtsvaɪ̯maːl/
due volte
/daˈneːbn̩/
accanto
Altri significati: fuori bersaglio
/vɪts/der · Witze
scherzo
Altri significati: situazione assurda
/ʃtatˈdɛsn̩/
invece
Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.
Invece disse: «Metti l’acqua sul fuoco.
Il lievito madre che la fornaia di Dresda non portò mai a casa · B2
/tɛɐ̯ˈmiːn/der · Termine
appuntamento
wann ist dein nächster termin bei ihr?
quando è il tuo prossimo appuntamento con lei?
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
/ʃtaʁt/der · Starts
inizio
Altri significati: punto di partenza
Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.
Prima della partenza, Sofie parlò con Lena.
Il testimone rimasto a Monaco · A2
/ɡɔlt/das
denaro
Altri significati: oro · dorato
Er bekam sein Gold nie.
Non ricevette mai il suo oro.
Il pifferaio che prese il vicolo sbagliato a Hamelin · A2
/ɛɐ̯ˈfaːʁən/
scoprire
dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.
poi: "Ho sentito dello stream tramite un amico.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/bəˈveːɡʊŋ/die · Bewegungen
movimento
Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.
Poi prese il coltello e con un movimento deciso incise la crosta.
Il formaggio che l'allevatore dell'Algovia tagliava solo al chiaro di luna · B1
/ˈeːə/die · Ehen
matrimonio
/ʔunivɛʁziˈtɛːt/die · Universitäten
università
Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.
Il 18 febbraio 1943 Sophie Scholl si trova nell'atrio dell'Università di Monaco.
Il foglio che Sophie Scholl gettò nel cortile interno · A2
/ˈeːɐ̯də/die · Erden
suolo
Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.
Ma sottoterra — nel tunnel buio, tra roccia e silenzio — lì non poteva mentire.
Il folletto che dice la verità solo nelle miniere · B1
/fɛɐ̯ˈhaltn̩/
comportarsi
Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.
Ho chiesto anche a mia madre — vive ancora nella nostra vecchia casa a Monaco. Si è comportata in modo molto strano quando le ho mostrato la foto.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
/fɛɐ̯ˈlaŋən/
desiderare ardentemente
Altri significati: esigere
Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.
Il cervello richiede una conclusione, dopo il dodicesimo e il tredicesimo gradino.
I passi che si fermavano sempre sul terzo gradino delle scale · B2
/ˈtaʃə/die · Taschen
borsa
Altri significati: tasca
/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/
Te lo prometto!
/ʃtɔlts/
orgoglioso
Altri significati: orgoglio · orgogliosamente
/fɛɐ̯ˈlɛtsən/
ferito o offeso
Altri significati: violare
Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.
Volevo raccontare a tua madre di Emil.» Nora si sente ferita, ma è anche felice.
Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist · A2/ˈʁeːɡl̩n/
risolversi da solo
Und es regelt sich nicht von selbst.
E non si risolve da sé.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1/ˈmɔʁɡəns/
di mattina
Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.
Lena imposta la sveglia per le cinque del mattino.
Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2
/ˈɡlʏklɪç/
felice
/bəˈzuːx/der · Besuche
visita
Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.
La sua amica Nora venne a trovarla sabato.
Il cartone del trasloco che nessuno voleva aprire · A2
/akˈtiːf/
attivo
Altri significati: attivamente
profil ist seit drei monaten aktiv.
profilo attivo da tre mesi.
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
/ˈʁuːə/die
riposo
Altri significati: Silenzio!
Wilde Tiere brauchen Ruhe.
Gli animali selvatici hanno bisogno di tranquillità.
La traccia della lince accanto alla ferrovia del Brocken · A2/eː/
mai
Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.
Heinrich von Goslar, diceva lì in lettere curve, sicuro di sé e incrollabile come sempre.
Il nome sbagliato · B2/ˈɛŋlɪʃ/das
inglese
Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.
Ok io... non so davvero cosa dire. È un conflitto di interessi così massiccio. In inglese si dice 'dual relationship' o qualcosa del genere, e in terapia non è assolutamente permesso. Te l'avrebbe dovuto dire fin dall'inizio. O non accettarti affatto come paziente. Voglio dire — scusa — come paziente. Comunque. Non va bene, Alex.
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
/ʁɛst/der · Reste
resto
„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.
Il resto – vetro, carta – lo porto io stesso al centro di raccolta. «Ma... perché?», chiese Marta.
L'inquilino che non metteva mai la spazzatura fuori dalla porta · B1
/ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩/
prepararsi
Altri significati: preparare
Man bereitet sich nicht vor.
Non ci si prepara.
Il lievito madre che la fornaia di Dresda non portò mai a casa · B2
/ˈbɪtən/
chiedere
Altri significati: chiedere a qualcuno di fare qualcosa
Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.
Pensò: 'Se vedo gli gnomi domestici, posso chiedere loro aiuto.
Die Nacht, in der die Heinzelmännchen nicht kamen · A2/ˈmɪtˌmaxən/das
partecipare
Ich dachte, du machst nicht mehr mit.
Pensavo che non avresti più partecipato.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
/ˈkɛlɐ/der · Keller
cantina
/ʁeˈt͡sɛpt/das · Rezepte
ricetta di cucina
Altri significati: ricetta medica
wer außer dir hatte das rezept??
chi oltre a te aveva la ricetta??
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/kaˈpʊt/
rotto
Altri significati: esausto
/ʃtɔlts/der
orgoglio
Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.
Alla fine, disse solo una frase, piano, quasi solo per Mia: «Quella era l'ultima volta.» Ma poi – molto brevemente, prima che si voltasse – Mia vide qualcosa sul suo viso che l'allenatrice in realtà non voleva mostrare: un momento di orgoglio.
Il cambio della staffetta vietato dall'allenatrice · B1
/ˈaʊ̯sˌt͡siːən/
traslocare
Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.
Poi si tolse il cappotto rosso e lo posò lentamente sulle spalle di Lena.
La giacca che le sorelle scambiarono al funerale · A2
/dɪɡiˈtaːl/
digitale
Altri significati: digitalmente
Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.
La piccola stazione ferroviaria a Kleinwenden non ha una caffetteria e nessun display digitale.
Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2
/kalt/
freddo
Altri significati: freddo (come tonalità)
/ɡəˈʃeːən/
accadere
Altri significati: prego
Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.
E poi — nell'ultima sezione, il famoso finale — accadde qualcosa di strano.
La prova generale dopo cui il direttore d'orchestra lasciò il podio per sempre · B2/bloːs/
mero
Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.
Era diventato per lei una specie di rituale, come se la sua sola presenza una forma silenziosa, ma tenace, di protesta contro la falsità di pietra.
Il nome sbagliato · B2
/dɪˈzaɪ̯n/das · Designs
/fɛɐ̯ˈkaʊ̯ft/
venduto
Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.
E perché mai qualcuno avrebbe dovuto falsificare una seconda fattura per un libro già venduto?» Per trovare delle risposte, Nora si rivolse al dottor Clemens Voss.
La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2
/dʁɪn/
dentro
/ˈtsaɪ̯çən/das · Zeichen
segnale
Das war das Zeichen.
Quello era il segnale.
La locanda sul Lago di Costanza che apre solo alla vigilia del Ringraziamento · B1
/tsuˈlɛtst/
infine
Altri significati: recentemente
und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.
e infine: "Arrivederci, Papà.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/bəˈʁɪçt/der · Berichte
relazione
„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.
«Il mio predecessore nell’archivio, un certo signor Brandt, ha presentato nel 1978 una relazione estremamente dettagliata.
Il nome sbagliato · B2
/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/die · Freiheiten
libertà
Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.
Halvorsen chiede a un ragazzo: «Vorresti della cioccolata?» Il ragazzo risponde: «No, vogliamo la libertà.» Halvorsen non dimentica questa frase.
Die Taschentücher an den Berliner Rosinenbomben · A2
/zɔlˈdaːt/der · Soldaten
soldato
„Dokumente“, sagte der erste Soldat.
«Documenti», disse la prima guardia.
Il biglietto che il soldato di frontiera conservò a Marienborn · A2
/ˈtɛçnɪk/die · Techniken
tecnica
Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.
Forse abbiamo simili tecniche sviluppate.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈnøːtɪç/
necessario
Das ist wirklich nicht nötig.
Non è affatto necessario.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ʃtaɪ̯n/der · Steine
pietra
Altri significati: peso emotivo
Das Tor ist aus Holz und Stein.
Il cancello è di legno e pietra.
Das geschlossene Stadttor in Rothenburg · A0
/bʁiːf/der · Briefe
lettera
/ˈdʁʏkən/
premere
Altri significati: spingere dentro · spingere per aprire · augurare buona fortuna a qualcuno
Er drückte den Knopf.
Premette il pulsante.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte · A2
/ˈfliːɡən/
volare
/ˈjaːɐ̯ˌhʊndɐt/das · Jahrhunderte
secolo
/zɔŋ/der · Songs
canzone
Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?
La playlist — "per dopo" — quali canzoni ci sono?
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
/ʃlɔs/das · Schlösser
serratura
Altri significati: castelli
Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.
Chiuse la pesante porta di ferro con una serratura speciale, che aveva costruito lui stesso.
Il fabbro di Magdeburgo il cui nome fu cancellato dal verbale · B1
/ˈfʁɔʏ̯də/die · Freuden
gioia
Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.
Le sue mani tremano dal freddo e dalla gioia.
Il mercatino di Natale che chiuse un'ora prima · A1/fɛɐ̯ˈzuːx/der · Versuche
tentativo
Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.
Prima dell'ultimo tentativo di Anna, il punteggio era in parità.
Il disco che scivolò troppo lontano durante il lancio bavarese del disco sul ghiaccio · A2
/ɪntəʁɛˈsiːɐ̯t/
interessato
Altri significati: con interesse
Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.
Con la tua ragazza.“ Priya improvvisamente sembrò molto interessata al suo tè.
Lo scontrino che nessuno in appartamento voleva pagare · B1
/tsuˈzamənhaŋ/der · Zusammenhänge
contesto
Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang
Cos'è un'origine in questo contesto?
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1/ˈdeːɐ̯ˌtsaɪ̯t/
attualmente
„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.
"Attualmente è in fase di restauro.
La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2
/dokuˈmɛnt/das · Dokumente
documento
„Dokumente“, sagte der erste Soldat.
«Documenti», disse la prima guardia.
Il biglietto che il soldato di frontiera conservò a Marienborn · A2
/ɡəˈvɪs/
un certo
„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.
«Il mio predecessore nell’archivio, un certo signor Brandt, ha presentato nel 1978 una relazione estremamente dettagliata.
Il nome sbagliato · B2
/ˈtsuːʃtant/der · Zustände
stato
"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.
"condizioni incolte" — questo è il mio GIARDINO PERMACULTURALE.
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/valt/der · Wälder
foresta
Sie zeigt auf den Wald.
Lei indica verso la foresta.
Die Nixe, die dem Fischer nur eine Frage erlaubt · A0Scarica
Storie con queste parole
Liste correlate
Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0