Le 1000 parole più comuni in russo

и стойка — моя.

e lo stand è mio.

И не пойте в душе.

E non cantare sotto la doccia.

И не пойте в душе.

E non cantare sotto la doccia.

не знаю, что сказать.

Non so cosa dire.

Он писал на полях.

Scrisse nei margini.

Для поминок — просто с мясом.

Per la veglia — semplicemente con carne.

Я тоже ем мороженое!

Anch'io sto mangiando un gelato!

Я знаю. Я был неправ.

Lo so. Ho sbagliato.

Это не я. Правда.

Non sono io. Davvero.

Маленький ёж идёт по лесу.

Un piccolo riccio sta camminando attraverso la foresta.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Ho trovato questo telefono nella borsa.

Он в носке бежит.

Sta correndo con un calzino.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

Bene. E Valentina Ivanovna?

Это скалы, как зубы.

Quelle sono le rocce come denti.

думаю о тех, кого уже нет.

pensando a chi non c'è più.

но клиентов не отдам.

ma non rivelerò i clienti.

я думал, это спонсор из района.

pensavo fosse uno sponsor dal distretto.

тётя, есть новости от коллеги?

zia, ci sono novità dal collega?

Кто это — МЫ?

Chi è questo — NOI?

Все смотрят на ёлку.

Tutti guardano l'albero.

Ты написала наш адрес?

Hai scritto il nostro indirizzo?

И сделала за моей спиной.

E l'hai fatto alle mie spalle.

Весь вечер Антон думает.

Tutto il pomeriggio Anton pensa.

Хлеб испеку. Для всех.

Cucinerò il pane. Per tutti.

Вот: "Аня смеётся так."

Qui: "Anya ride così."

Иди к двери 5!

Vai alla porta 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ma che l'ho scoperto da un giornalista.

Да! Кольцо у меня!

Sì! Ho l'anello!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, sai qualcosa?

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In questo "ah" c'era così tanto nascosto che Katya quasi udì un discorso completo.

Хорошо. Но Дима уже написал.

Ok. Ma Dima ha già scritto.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Tieni ancora quella foto?"

Но кто принёс торт?

Ma chi ha portato la torta?

и грустно в то же время.

e allo stesso tempo triste.

Из-за вас я опоздаю на интервью!

A causa tua perderò l'intervista!

НЕТ. Вы её украли?!

NO. L'hai rubata tu?!

Теперь они обе улыбаются.

Ora entrambe sorridono.

там ТЕ ЖЕ специи.

ci sono le STESSE spezie.

Пока не могу рассказать.

Non posso dirtelo ancora.

До хоккейного финала десять минут.

Mancano dieci minuti alla finale di hockey.

Антон слышит только сани.

Anton sente solo la slitta.

и три года молчал.

ed è rimasto in silenzio per tre anni.

Два - один. Наши.

Due a uno. I nostri.

Я не знал, что такое бывает здесь.

Non sapevo che succedessero cose del genere qui.

он ушёл, когда тебе было 27.

se n'è andato quando avevi 27 anni.

Пришли фото документа, если можно.

Se possibile, manda una foto del documento.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

SÌ!!! Anya!!! Scrivigli!

Нет. Я на работе.

No. Sono al lavoro.

На нём она и Антон.

Ritrae lei e Anton.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

La giornalista che ha filmato questa storia chiede un commento alla famiglia.

Его друзья уже ждут на льду.

I suoi amici stanno già aspettando sul ghiaccio.

Его картины увидел весь мир.

Il mondo intero vide i suoi dipinti.

Вот: "Аня смеётся так."

Qui: "Anya ride così."

Или десять - три.

O le tre meno dieci.

ЧТО?! 😱 Какие поминки?!

COSA?! Quale veglia?!

Да. Ты их забыла у меня.

Sì. Li hai dimenticati da me.

данил ты где сейчас???

Danil, dove sei ora???

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

I gatti nell'Ermitage vivevano da molto tempo — anche al tempo di Caterina la Grande proteggevano il museo dai topi.

В одной книге есть закладка.

In un libro c'è un segnalibro.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

non volevo, che anch'io...

данил ты где сейчас???

Danil, dove sei ora???

Два - один. Наши.

Due a uno. I nostri.

после десяти лет дуэта?

dopo dieci anni di duo?

ну...

beh...

а может это кто-то другой?

e forse è qualcun altro?

Он написал: «Да, очень.»

Ha scritto: "Sì, molto."

там ТЕ ЖЕ специи.

ci sono le STESSE spezie.

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, come si chiamava il tuo primo cane?

не знаю, что сказать.

Non so cosa dire.

люди едут к нам!

la gente sta venendo da noi!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Una persona mi ha scritto oggi, che consideravo morto da dieci anni.

Не хотел тебя пугать.

Non volevo spaventarti.

Под дверью лежит записка.

Sotto la porta c'è un biglietto.

Не знаю. Я здесь.

Non lo so. Sono qui.

номер, дата, даже почерк тот же.

numero, data, persino la grafia è la stessa.

почему ты пишешь сейчас?

perché scrivi ora?

скажи правду. в новом видео.

di' la verità. nel nuovo video.

просто спроси — кто ты?

chiedi solo — chi sei?

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Nella notte tra il 28 febbraio e il 1º marzo 1917 Il treno dell'imperatore Nicola II viaggiava da Mogilev verso Tsarskoye Selo.

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

lo sta dicendo!! dice "questa è la ricetta di Viktor Petrovich"!!

Просто не пропадай больше, ок?

Non sparire più, ok?

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

Buona serata, Zinaida Petrovna.

почему связи не было три дня?

perché non c'è stata connessione per tre giorni?

Боря был бы рад.

Borya ne sarebbe stato contento.

Ты всегда так говоришь!!

Lo dici sempre!!

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

«Quindi il pacco deve essere da qualche parte qui vicino», disse Anton.

С визой. С работой здесь.

Con il visto. Con il lavoro qui.

все этюды. без ошибок.

tutti gli studi. senza errori.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In città non c'era cibo — né per le persone, né per i gatti.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Si sentì piccolo e libero allo stesso tempo.

В доме много гостей.

Ci sono molti ospiti in casa.

Теперь дом ваш дом.

Ora la casa è casa tua.

Выхожу к дороге сегодня.

Oggi vado sulla strada.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Era vicinissimo — solo a dieci metri.

батарея 2%

batteria 2%

Она видит место у окна.

Lei vede un posto vicino al finestrino.

И это не всё.

E non è tutto.

Лес большой и тёмный.

La foresta è grande e buia.

Подождём ещё одно окно.

Aspettiamo ancora una finestra.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Ho il soundcheck tra 2 ore!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina rimase sorpresa: anche suo padre una volta aveva avuto paura.

На третий день небо стало серым.

Il terzo giorno il cielo diventò grigio.

и я тоже. не одна.

e anch'io. non sono da sola.

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Una cartolina? — dice Ivan. — No, no, non io.

Или десять - три.

O le tre meno dieci.

Пока не могу рассказать.

Non posso dirtelo ancora.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Dimmi una parola: conosci il motivo?

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

Sul retro è scritto: "Meglio presto che tardi."

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. poi scrivi tu stesso al cliente da quella chat

Она кладёт их между камнями.

Li mette tra le rocce.

Не знаю. Я здесь.

Non lo so. Sono qui.

потому что мы давно не говорим.

perché non ci parliamo da molto tempo.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Capì: l'arte a volte mostra non il mondo ordinario, ma un sogno.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Oh, lo riconosco... Mamma lo teneva per tutta la vita.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, dobbiamo parlare.

Антон ничего не ответил.

Anton non rispose nulla.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Non c'era musica, ma ricordava ogni passo e sentiva il ritmo.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

C'era scritto: La città di Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

È qui per la prima volta.

а я стою тут один.

e io sto qui da solo.

Пришли фото документа, если можно.

Se possibile, manda una foto del documento.

Вся улица уже написала друг другу.

Tutta la strada si è già scritta tra di loro.

НЕТ. Вы её украли?!

NO. L'hai rubata tu?!

Тогда почему гол не гол?!

Allora perché un gol non è un gol?!

Я думал, это дом.

Pensavo fosse una casa.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Poi lo porterò direttamente all'Accademia delle Scienze.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 significa buono. No?

только что из-под рубанка.

appena uscita dalla pialla.

Второй — слишком сладким.

La seconda era troppo dolce.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Devo vedere la data, numero del caso, firma.

Сегодня я должна его оплатить.

Oggi devo pagarlo.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

e la piattaforma ha usato una versione precedente a tua insaputa?

Видишь? Он с вами.

Visto? È con te.

я тоже подумал об этом.

Ci ho pensato anch'io.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

senti, che ne dici se giriamo un altro video insieme?

Ну, тому журналисту?

Beh, a quel giornalista?

Вечером над морем появился густой туман.

La sera, sul mare apparve una fitta nebbia.

Другие ученицы лучше знали движения.

Le altre allieve conoscevano meglio i movimenti.

Я думал, это дом.

Pensavo fosse una casa.

стол 5?

tavolo 5?

подождите... какой именно файл вы получили?

Aspetti... esattamente quale file ha ricevuto?

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Hai preso i soldi??

Никто мне не платил.

Nessuno mi ha pagato.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Davanti a lui ci sono strumenti, un orologio e un taccuino.

Именно он участвовал в конкурсе.

È esattamente quello che ha partecipato al concorso.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Pertanto, la matita deve essere lì vicino.

Конечно. Я здесь.

Certo. Sono qui.

Счастлив ли... не знаю.

Se fosse felice... non lo so.

Да! 4 кило! 😊

Sì! 4 chili! 😊

И сделала за моей спиной.

E l'hai fatto alle mie spalle.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— chiese lei, anche se di solito non parlava con gli sconosciuti.

а я стою тут один.

e io sto qui da solo.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Seriamente. Pensavo fosse solo una storia.

Аня держит банку в руках.

Anya tiene il barattolo nelle mani.

До субботы. Спасибо, Надежда.

A sabato. Grazie, Nadezhda.

А дома — нельзя!

E a casa — non puoi!

Дома мама и ребёнок.

A casa ci sono una madre e un bambino.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

non ha mai scritto di Volkov. nemmeno una parola.

Саш, не надо так говорить.

Sasha, non parlare così.

— Я работаю дома.

— Lavoro a casa.

Спокойной ночи, Саша.

Buonanotte, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

Ma Ivan aveva già pronunciato l'ultimo numero.

это же почти тюрьма!!

è quasi una prigione!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, gate D8. 09:42. Alla chiusura del banco: circa 20 minuti.

Домовой — часть семьи!

Il domovoy è parte della famiglia!

Это был не вопрос.

Non era una domanda.

Алло! Игра идёт!

Ciao! La partita è iniziata!

Что значит другая группа?

Cosa significa 'gruppo diverso'?

Я сама делала анализ.

Ho fatto io l'analisi.

галь, это три часа на машине.

Gal, sono tre ore di macchina.

Кроме тебя.

Tranne te.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Sto bene. Mamma sta bene anche lei.

а после — три месяца Шопена.

e dopo — tre mesi di Chopin.

— Я люблю тебя!

— Ti amo!

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ha diffuso sentimenti disfattisti tra gli operai della fabbrica. Chiedo di prendere provvedimenti."

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Ma più leggeva, più un disegno diventava chiaro.

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Quando tornò a casa, Ksyusha chiese: — Allora, hai trovato qualcosa?

Связь появилась сегодня утром.

La connessione è apparsa stamattina.

Ёж смотрит на костёр.

Il riccio guarda il falò.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march. Ho deciso — non finirò di scrivere il finale.

Понятно. И в чём проблема?

capisco. E qual è il problema?

Завтра буду в городе.

Domani sarò in città.

Я не знала имени.

Non conoscevo il nome.

Внутри их встретила пожилая женщина.

All'interno, un'anziana signora li salutò.

Счёт 6:6.

Punteggio: 6-6.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Ragazza del 34, se mai troverai questo —» Più avanti, la pagina era vuota.

Он не видит книгу.

Non vede il libro.

ты знала про Волкова???

tu sapevi di Volkov???

Вот оно!

Eccolo!

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Poi una voce disse: «Armadietto numero quattro.»

Он идёт с семьёй.

Lui va con la famiglia.

Потом Антон начал спускаться.

Poi Anton iniziò a scendere.

Настя, дай ему еду.

Nastya, dagli cibo.

И ещё: "Её глаза — серые."

E altro: "I suoi occhi sono grigi."

Анна снова бежит к трамваю.

Anna corre di nuovo verso il tram.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Non secondo il piano di spedizione. Per niente.

Она бежит очень быстро.

Corre molto velocemente.

Бабушка, номер 7!!!

Nonna, il numero 7!!!

Михаил понял её и тоже продолжил.

Mikhail la capì e continuò anche lui.

Гора должна видеть твоё лицо.

La montagna deve vedere il tuo viso.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Fuori dalla finestra passò un cane al guinzaglio lungo, tirando la sua padrona di lato.

и я нашёл донесение.

e ho trovato un rapporto.

почему ты пишешь сейчас?

perché scrivi ora?

Кирилл — капитан команды.

Kirill è il capitano della squadra.

Значит... это был кот.

Quindi... era un gatto.

Он не знал, куда идти.

Non sapeva dove andare.

На ней белая буква «Т».

Su di esso c'è una lettera «T» bianca.

Они шли по лесу несколько часов.

Camminavano nel bosco per diverse ore.

Всё хорошо. Я понимаю.

Tutto bene. Capisco.

Все четыре человека живы.

Tutte e quattro le persone sono vive.

Здесь я был вечером.

Ero qui la sera.

Ой. Это мой телефон!!

Oh. Questo è il mio telefono!!

ему 8 лет

ha 8 anni

в самом конце записок.

alla fine delle annotazioni.

это только начало разговора.

questo è solo l'inizio della conversazione.

выехали. связь по рации.

A sinistra/schierati. Contattare via radio.

это против правил архива.

questo va contro le regole dell'archivio.

на школе, где учился дед.

sulla scuola dove studiava il nonno.

В кабине мало места.

C'è poco spazio nella cabina.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un gruppo di funzionari sovietici annunciò, che Gorbaciov è malato e non può governare il paese.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

«Ehi! Suoni?» — dice la donna.

Он идёт с семьёй.

Lui va con la famiglia.

Я могу прислать прямо сейчас.

Posso inviarla subito.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Colpì con tutta la sua forza — il disco volò verso la porta, colpì il palo destro e...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, hai oggi controllato le tue recensioni?

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Il gestore dell'edificio si limitò a scrollare le spalle: «È partito, probabilmente.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Questo non aiuterà 🙄 Ma va bene. Per ridere.

Вы точно одни в чате?

Sei sicuro di essere solo nella chat?

вы иногда играли его после наших уроков.

a volte lo suonavi dopo le nostre lezioni.

да. твой отец. прадед.

sì. tuo padre. bisnonno.

ты бывал в москве на этой неделе?

sei stato a Mosca questa settimana?

она живёт здесь, в Волгограде.

lei vive qui, a Volgograd.

дядя Витя прав!!

Zio Vitya ha ragione!!

Возможно, проблема со спутником.

Forse c'è un problema con il satellite.

Го спать.

Vai a dormire.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

la cosa principale — il numero del passaporto nel sistema corrisponde al passaporto?

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territori della riunificazione con la madrepatria storica."

До игры пять минут.

Mancano cinque minuti alla partita.

Я написала: "Да. Всё."

Ho scritto: "Sì. Tutto."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

Nel 1974, le autorità sovietiche gli tolsero la cittadinanza e gli proibirono di tornare a casa.

Они остались в машине.

Sono rimasti in macchina.

Рядом — дверь соседа.

Vicino — la porta del vicino.

ты раньше говорил мне про него?

mi avevi già parlato di lui prima?

уже давно простила, сынок.

Io ti ho già perdonato molto tempo fa, figlio.

Или первая. А зачем?

O il primo (gruppo A). Ma perché?

КАКАЯ НОГА???

QUALE GAMBA???

Другие ученицы лучше знали движения.

Le altre allieve conoscevano meglio i movimenti.

Но письмо осталось в кармане шинели.

Ma la lettera è rimasta nella tasca del cappotto.

На столе вода и хлеб.

Sul tavolo ci sono acqua e pane.

Немного жутко, но мило.

Un po' inquietante, ma dolce.

Вам нужна квартира 8.

Ti serve l'appartamento 8.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Un anno fa, alla festa di compleanno di Katya, Denis fece qualcosa che Alina non si sarebbe mai aspettata da un migliore amico.

в норильске сейчас 9 вечера

a Norilsk adesso le 9 di sera

Летом 1941 года началась война.

Nell'estate del 1941 iniziò la guerra.

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Ad un certo punto, Spassky guardò la scacchiera e capì: la posizione è senza speranza.

Я взяла твой телефон.

Ho preso il tuo telefono.

Сильно.

Forte.

Вчера там не было!

Ieri non c'erano!

Пусть подождёт.

Fallo aspettare.

Впервые за три года.

Per la prima volta in tre anni.

ты куда летишь вообще?

dove stai volando comunque?

Они ведь ваши.

Sono tue, dopotutto.

Привет, Марина. Это папа.

Ciao, Marina. Sono papà.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, ascolta... Ora risponderò a questo giornalista. Dirò che la famiglia non rilascia commenti. È normale, è mio diritto. Ma se papà è stato fermato, dobbiamo saperlo. Puoi chiamare la guardia costiera? Con calma, senza panico. Dì solo: mio marito è partito stamattina per la pesca, non risponde alle chiamate, siamo preoccupati.

Поздно, Катенька.

Troppo tardi, Katenka.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Ma invece giocò d4 — una mossa che lui stesso quasi mai sceglieva a questo livello.

Её сердце билось быстро.

Il suo cuore batteva forte.

Там живёт старая соседка.

Lì vive un'anziana vicina.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mamma. Adesso c'è una zona militare lì. Esercitazioni.

Я сам слышал в буфете.

L'ho sentito io stesso in mensa.

Папа берёт красную звезду.

Papà prende una stella rossa.

Наконец наступил вечер спектакля.

Finalmente arrivò la sera dello spettacolo.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Suo padre lavorava in una fabbrica e sua madre era medico.

Там сидел пожилой мужчина.

Lì sedeva un uomo anziano.

Дома его ждали жена и дети.

A casa, sua moglie e i suoi figli lo aspettavano.

Он был главным соперником Антона.

Era il principale avversario di Anton.

Придут компании. Закроют место.

Arriveranno le compagnie. Chiuderanno il sito.

— Иван нарушил правило.

— Ivan ha infranto la regola.

Женщина покачала головой: — Не я.

La donna scosse la testa: «Non io».

Ваня, я скоро дома!

Vanya, sarò presto a casa!

потом ты открыл свой магазин.

poi hai aperto il tuo negozio.

Они пошли в общий зал.

Andarono nella sala comune.

Яблоки лежат на земле.

Le mele sono per terra.

Мама даёт Маше игрушки.

La mamma dà giocattoli a Masha.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Cari membri dell'SNT 'Beryozka'.

Ого. Свет не мигает.

Wow. La luce non sfarfalla.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

e il contratto? per ottantamila?

— Обычно мой замок тугой».

— Di solito la mia serratura è dura».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Verrò con te se deciderai di incontrarti.

Первые минуты прошли хорошо.

I primi minuti andarono bene.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel è un operatore radio sovietico.

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, la prossima partita la arbitri?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Poi — una risposta da Mosca: "Navi stanno arrivando da voi."

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Capisce, non ci classifichiamo in questo modo.

Потом поют дальше.

Poi cantano oltre (continuano a cantare).

все стоят. молодые ребята.

tutti sono in piedi. ragazzi giovani.

в коробке со старыми вещами?

in una scatola con vecchie cose?

я готов говорить. по-настоящему.

Sono pronta a parlare. davvero.

Или это не имело никакого значения?

O forse non aveva alcuna importanza?

Ты сейчас выше или ниже него?

Ora sei più in alto o più in basso di lui?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

ti ricordi, mandavi soldi a tua mamma ogni mese?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

ragazzi, sono in chat, ma questa non è la mia domanda.

Скорее всего купчая грамота.

Molto probabilmente un atto di acquisto.

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamovich, buonasera.

Теперь это казалось не таким страшным.

Ora non sembrava così spaventoso.

«Сколько она стоит?»

«Quanto costa?»

Пишу официальное письмо от компании.

Sto scrivendo una lettera ufficiale dall'azienda.

Уточните, где вы находитесь.

Specifichi dove si trova.

он очень красивый. правда-правда.

è molto bello. davvero-davvero.

я вышла для музыки.

Sono venuta per la musica.

Она долго готовила тесто.

Aveva impiegato molto tempo a preparare l’impasto.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. impostazioni → "termina tutte le altre sessioni"

Другие лодки идут быстро.

Altre barche vanno veloci.

Такси в 10? 🚕

Taxi alle 10?

Лёша. 11

Lesha. 11

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Mi sono trasferita in un appartamento oggi in via Lenin, 12.

Вы обе — мои клиентки.

Siete entrambi miei clienti.

Нам нужна помощь.»

Abbiamo bisogno di aiuto.»

Мне сказали: жди решение.

Mi è stato detto: aspetta la decisione.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 aprile 1961 Jurij Gagarin è seduto nella navicella spaziale Vostok.

Это важно. По-настоящему важно.

È importante. Davvero importante.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

una terza? zia, quante altre ne servono?

Это либо Александр III, либо Николай II.

È Alessandro III o Nicola II.

Мне сказали: жди решение.

Mi è stato detto: aspetta la decisione.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Perché non si è rivolto alle organizzazioni degli scrittori?

Выхожу к дороге сегодня.

Oggi vado sulla strada.

дата: 14 марта 1943.

data: 14 marzo 1943.

Май — очень хорошее время.

Maggio è un ottimo periodo.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Da allora decisi: sotto la pioggia in questo tratto è meglio non fermarsi.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

No. I risultati sono già stati annunciati pubblicamente.

посмотрим. сначала — шашлык.

vedremo. prima — gli spiedini.

Это плохо?

È un male?

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

«Sarebbe stato meglio se fossi venuto molto tempo fa», disse invece di un saluto.

Тогда напиши что-то настоящее.

Allora scrivi qualcosa di reale.

На улице лежал снег.

C'era neve per strada.

Музыка была простая, но очень красивая.

La musica era semplice, ma molto bella.

В руках у него было старое белое полотенце.

Aveva tra le mani un vecchio asciugamano bianco.

Анна смотрит на часы.

Anna guarda l'orologio.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Il treno non poteva proseguire lungo il suo percorso verso Tsarskoye Selo: potevano fermarlo.

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

Ora qualsiasi nonna a Tyumen si farà i suoi ravioli da sola.

Сегодня хор поёт новую песню.

Oggi il coro canta una nuova canzone.

а вот это я снял пять минут назад.

ed ecco cosa ho scattato cinque minuti fa.

Я иду домой. Сейчас.

Vado a casa. Ora.

Хорошо. Смотри вокруг.

Bene. Guarda intorno.

Придут компании. Закроют место.

Arriveranno le compagnie. Chiuderanno il sito.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Ho guardato la mappa ancora una volta.

Ну... у косы. За третьим буйком.

Beh... vicino al molo. Dietro la terza boa.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

ricevuto, tetto rosso — la vecchia capanna del pastore.

Пока не могу рассказать.

Non posso dirtelo ancora.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Si rivelò semplice, ma caldo e saziante — esattamente quello di cui aveva bisogno.

Он мой брат.

È mio fratello.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom è in piedi al centro della sua stanza. Sul letto c'è una busta vuota. Ieri c'era l'uniforme.

Судья смотрит видео.

L'arbitro osserva il video.

Я пошла на остановку.

Sono andata alla fermata dell'autobus.

— Работник, наверное, ошибся.

«Il lavoratore probabilmente ha commesso un errore.»

Она не миф, если понять правильно.

Non è un mito, se capito correttamente.

Жители деревни не считают их.

Gli abitanti del villaggio non le contano.

Кстати.

A proposito.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton tornò al villaggio a tarda notte.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Dopo la morte di suo padre, Marina trovò la valigia alla dacia.

я его сразу узнал.

L'ho riconosciuto subito.

— Это моя перчатка!

«Questo è il mio guanto!»

— Ой, мои яблоки!

— Oh, le mie mele!

Её сын живёт далеко.

Suo figlio vive lontano.

я знаю. я помню.

Lo so. Mi ricordo.

На ней — дверь и девушка.

Su di essa ci sono una porta e una ragazza.

Аня идёт к другой двери.

Anya va a un'altra porta.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Non può nuotare fino a riva: l'acqua è molto fredda.

Главное — ты в безопасности.

La cosa più importante è che tu sia al sicuro.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

Она не ожидала очереди.

Non si aspettava una coda.

В ней была любовь и грусть.

In essa c'era amore e tristezza.

Я взяла твой телефон.

Ho preso il tuo telefono.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Prende il telefono e chiama (la) figlia.

хоть кто-нибудь

qualcuno, chiunque

Матч шёл семь часов.

La partita andava avanti da sette ore.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina... — la voce di Katja era strana.

Это не я. Правда.

Non sono io. Davvero.

Такого нет в базе данных региона.

Non esiste una cosa del genere nel database della regione.

Теперь его память принадлежит озеру.

Ora la sua memoria appartiene al lago.

Маленький ёж идёт по лесу.

Un piccolo riccio sta camminando attraverso la foresta.

Но твой номер тут!

Ma il tuo numero è qui!

прочитано 20 минут назад…

letto 20 minuti fa...

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, dallo a Lena, per favore.

Летом 1941 года началась война.

Nell'estate del 1941 iniziò la guerra.

В центре звезды находился портрет Ленина.

Al centro della stella c'era un ritratto di Lenin.

Вдруг ёж видит свет!

Improvvisamente il riccio vede una luce!

Жюри в полном восторге.

La giuria è completamente entusiasta.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Io ero lì!" — la donna indicò da qualche parte dietro.

Или просто отдадут победу «Динамо».

O semplicemente daranno la vittoria alla "Dinamo".

У меня уже в почте письмо.

Ho già un'email nella mia casella di posta.

купил вчера вечером.

comprato ieri sera.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

ecco... mi sono ricordata! il conduttore parlava di una cicatrice sull'orecchio sinistro. e che il vicino fa sempre finta di lavorare, ma in realtà sta al telefono. aspetta...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

e ti sei portato dentro questo per tutti questi anni 😢

Я боялся, что не смогу здесь жить.

Avevo paura di non riuscire a vivere qui.

ладно, ладно. что вы хотите?

okay, okay. cosa vuoi?