Saltar al contenido
InkLingo

Le 1000 parole più comuni in russo

1000 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: быть · так · а-а · уже · время
Insieme costituiscono il 80% di tutte le parole delle nostre 164 storie.

Tutti i set stampabili

1000 parole

27

то

ciò (in «ciò che…»)

Altri significati: la prima parte di «cioè» · introduce un’alternativa incerta («o forse») · allora

Esempio

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ma che l'ho scoperto da un giornalista.

Дуэт распался за день до тура · A2
30

/aː/

ah-ah

Altri significati: Ah

Esempio

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In questo "ah" c'era così tanto nascosto che Katya quasi udì un discorso completo.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2
41

то́лько

solo

Altri significati: appena · per favore, no

Esempio

Антон слышит только сани.

Anton sente solo la slitta.

La volpe che seguiva la slitta · A1
50

кото́рый

che

Altri significati: a cui

Esempio

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

La giornalista che ha filmato questa storia chiede un commento alla famiglia.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
58

при

durante

Altri significati: davanti a tutti · indica una situazione simultanea · alla luce di

Esempio

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

I gatti nell'Ermitage vivevano da molto tempo — anche al tempo di Caterina la Grande proteggevano il museo dai topi.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2
79

/ɐˈdʲin/
Esempio

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Nella notte tra il 28 febbraio e il 1º marzo 1917 Il treno dell'imperatore Nicola II viaggiava da Mogilev verso Tsarskoye Selo.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2
89

ни

né … né …

Altri significati: neanche uno · rafforza la negazione con un interrogativo: «nessun/niente» · neanche

Esempio

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In città non c'era cibo — né per le persone, né per i gatti.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2
90

себя́

si

Altri significati: a sé · per sé · wow

Esempio

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Si sentì piccolo e libero allo stesso tempo.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2
98

большо́й

grande

Altri significati: grave / importante · più grande · molto

Esempio

Лес большой и тёмный.

La foresta è grande e buia.

Ёж у ночного костра · A1
102

стать

diventare

Altri significati: iniziare a · sparire o cessare di esistere

Esempio

На третий день небо стало серым.

Il terzo giorno il cielo diventò grigio.

L'autobus che non si ferma sotto la pioggia · A2
104

/ˈnʲet ˈnʲet/

no, no

Esempio

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Una cartolina? — dice Ivan. — No, no, non io.

Cartolina senza firma · A1
108

чём

che

Altri significati: prima che

Esempio

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

Sul retro è scritto: "Meglio presto che tardi."

L'orologio avanti di cinque minuti · A1
113

мирm · миры

mondo

Altri significati: Mir · pace

Esempio

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Capì: l'arte a volte mostra non il mondo ordinario, ma un sogno.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2
117

одна́ко

tuttavia

Esempio

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Non c'era musica, ma ricordava ogni passo e sentiva il ritmo.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2
141

получи́ть

ricevere

Altri significati: ottenere · ricevere la palla · essere severamente punito

Esempio

подождите... какой именно файл вы получили?

Aspetti... esattamente quale file ha ricevuto?

Конкурс выиграл мой черновик · A2
144

пе́ред

davanti a

Altri significati: prima di

Esempio

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Davanti a lui ci sono strumenti, un orologio e un taccuino.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1
148

ли

particella per domande sì/no

Altri significati: o forse · forse · o cosa?

Esempio

Счастлив ли... не знаю.

Se fosse felice... non lo so.

Звонок из 1993 года · B1
151

хотя́

sebbene

Altri significati: almeno

Esempio

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— chiese lei, anche se di solito non parlava con gli sconosciuti.

Il vagone ristorante per il terzo giorno di viaggio · B1
153

исто́рияf · истории

storia

Altri significati: una questione a parte · cronologia di navigazione

Esempio

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Seriamente. Pensavo fosse solo una storia.

Мой номер в некрологе газеты · A2
157

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

bambino/bambini (soggetto)

Altri significati: ai bambini · con un bambino · dei bambini

Esempio

Дома мама и ребёнок.

A casa ci sono una madre e un bambino.

Pane e latte · A0
160

рабо́тать

lavorare

Altri significati: lavorare come

Esempio

— Я работаю дома.

— Lavoro a casa.

Il vicino che non esce mai · A1
175

среди́

tra

Esempio

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ha diffuso sentimenti disfattisti tra gli operai della fabbrica. Chiedo di prendere provvedimenti."

Архив хранит имя деда-предателя · A2
177

что́-нибудь

qualcosa

Esempio

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Quando tornò a casa, Ksyusha chiese: — Allora, hai trovato qualcosa?

Il domovoi non invitato nella nuova casa · B1
186

когда́-нибудь

mai

Esempio

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Ragazza del 34, se mai troverai questo —» Più avanti, la pagina era vuota.

Diario senza date nella stanza del custode · B2
197

бы́стро

rapidamente

Altri significati: più velocemente

Esempio

Она бежит очень быстро.

Corre molto velocemente.

L'ultimo colpo nel biathlon · A1
201

сторона́f · стороны

direzione

Altri significati: lato

Esempio

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Fuori dalla finestra passò un cane al guinzaglio lungo, tirando la sua padrona di lato.

Le scuse arrivate con un anno di ritardo · B1
220

страна́f · страны

paese

Altri significati: del paese

Esempio

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un gruppo di funzionari sovietici annunciò, che Gorbaciov è malato e non può governare il paese.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1
221

игра́ть

giocare

Esempio

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

«Ehi! Suoni?» — dice la donna.

Il pianoforte davanti al portone · A1
224

си́лаf · силы

forza

Altri significati: efficacia giuridica

Esempio

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Colpì con tutta la sua forza — il disco volò verso la porta, colpì il palo destro e...

Il disco che non ha attraversato la linea · B1
226

лишь

solo

Esempio

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Il gestore dell'edificio si limitò a scrollare le spalle: «È partito, probabilmente.

Diario senza date nella stanza del custode · B2
237

террито́рияf · территории

territorio

Altri significati: terreno neutrale

Esempio

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territori della riunificazione con la madrepatria storica."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1
240

властьf · власти

autorità

Altri significati: potere · regno

Esempio

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

Nel 1974, le autorità sovietiche gli tolsero la cittadinanza e gli proibirono di tornare a casa.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1
248

оста́ться

rimanere

Altri significati: restare del tempo

Esempio

Но письмо осталось в кармане шинели.

Ma la lettera è rimasta nella tasca del cappotto.

Una lettera nella tasca del vecchio cappotto · A1
249

во́даf · воды

acqua

Esempio

На столе вода и хлеб.

Sul tavolo ci sono acqua e pane.

Un amico va a casa · A0
252

чего́

che

Altri significati: che cosa · Che c’è? · perché?

Esempio

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Un anno fa, alla festa di compleanno di Katya, Denis fece qualcosa che Alina non si sarebbe mai aspettata da un migliore amico.

Le scuse arrivate con un anno di ritardo · B1
255

како́й-то

qualche

Esempio

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Ad un certo punto, Spassky guardò la scacchiera e capì: la posizione è senza speranza.

Последний ход в Рейкьявике · B1
264

пра́воn · права

diritto

Esempio

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, ascolta... Ora risponderò a questo giornalista. Dirò che la famiglia non rilascia commenti. È normale, è mio diritto. Ma se papà è stato fermato, dobbiamo saperlo. Puoi chiamare la guardia costiera? Con calma, senza panico. Dì solo: mio marito è partito stamattina per la pesca, non risponde alle chiamate, siamo preoccupati.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
266

у́ровеньm · уровни

livello

Esempio

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Ma invece giocò d4 — una mossa che lui stesso quasi mai sceglieva a questo livello.

Последний ход в Рейкьявике · B1
267

се́рдцеn · сердца

cuore

Esempio

Её сердце билось быстро.

Il suo cuore batteva forte.

Tre anni senza risposta · A2
273

матьf · матери

madre

Altri significati: della madre

Esempio

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Suo padre lavorava in una fabbrica e sua madre era medico.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2
289

реши́ть

decidere di fare qualcosa

Altri significati: concludere che · essere deciso · risolvere un problema

Esempio

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Verrò con te se deciderai di incontrarti.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
290

пройти́

trascorrere

Altri significati: passare · andare (di un evento) · camminare

Esempio

Первые минуты прошли хорошо.

I primi minuti andarono bene.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2
291

сове́тский

sovietico

Esempio

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel è un operatore radio sovietico.

Radio su un iceberg alla deriva · A1
293

отве́тm · ответы

risposta

Esempio

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Poi — una risposta da Mosca: "Navi stanno arrivando da voi."

Radio su un iceberg alla deriva · A1
294

о́бразm · образы

modo

Esempio

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Capisce, non ci classifichiamo in questo modo.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2
295

да́льше

più avanti

Altri significati: ciò che segue

Esempio

Потом поют дальше.

Poi cantano oltre (continuano a cantare).

Il coro che tacque a metá · A1
299

име́ть

contare

Altri significati: avere peso · avere il diritto · avere effetto

Esempio

Или это не имело никакого значения?

O forse non aveva alcuna importanza?

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2
311

до́лго

a lungo

Esempio

Она долго готовила тесто.

Aveva impiegato molto tempo a preparare l’impasto.

Un khinkali senza pieghe · A2
320

апре́льm

aprile

Altri significati: ad aprile

Esempio

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 aprile 1961 Jurij Gagarin è seduto nella navicella spaziale Vostok.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1
325

организа́цияf · организации

organizzazioni

Esempio

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Perché non si è rivolto alle organizzazioni degli scrittori?

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2
329

по́раf · поры

parte di «da allora»

Esempio

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Da allora decisi: sotto la pioggia in questo tratto è meglio non fermarsi.

L'autobus che non si ferma sotto la pioggia · A2
333

вме́сто

invece di

Esempio

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

«Sarebbe stato meglio se fossi venuto molto tempo fa», disse invece di un saluto.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2
336

му́зыкаf · музыки

musica

Altri significati: di musica · non c’era musica

Esempio

Музыка была простая, но очень красивая.

La musica era semplice, ma molto bella.

Note trovate in un vecchio forno · A2
339

путьm · пути

viaggio

Altri significati: via · binario

Esempio

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Il treno non poteva proseguire lungo il suo percorso verso Tsarskoye Selo: potevano fermarlo.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2
341

пе́сняf · песни

canzone

Altri significati: nella canzone

Esempio

Сегодня хор поёт новую песню.

Oggi il coro canta una nuova canzone.

Il coro che tacque a metá · A1
350

оказа́ться

risultare essere

Altri significati: ritrovarsi · trovarsi · risultare che

Esempio

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Si rivelò semplice, ma caldo e saziante — esattamente quello di cui aveva bisogno.

Il vagone ristorante per il terzo giorno di viaggio · B1
352

фо́рмаf · формы

divisa

Altri significati: forma · forma fisica · forma artistica

Esempio

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom è in piedi al centro della sua stanza. Sul letto c'è una busta vuota. Ieri c'era l'uniforme.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2
359

верну́ться

tornare

Altri significati: rimbalzare

Esempio

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton tornò al villaggio a tarda notte.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2
366

де́вушкаf · девушки

ragazza

Altri significati: con una ragazza

Esempio

На ней — дверь и девушка.

Su di essa ci sono una porta e una ragazza.

Il vicino che non esce mai · A1
370

пери́одm · периоды

periodo

Esempio

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
374

дочьf · дочери

alla figlia

Altri significati: della figlia

Esempio

Она берёт телефон и звонит дочери.

Prende il telefono e chiama (la) figlia.

La colomba che non è lievitata · A1
376

матчm · матчи

partita

Esempio

Матч шёл семь часов.

La partita andava avanti da sette ore.

Il quinto set all'alba · A2
377

го́лосm · голоса

voce

Altri significati: voto · parlare

Esempio

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina... — la voce di Katja era strana.

Tre anni senza risposta · A2
389

куда́-то

da qualche parte

Esempio

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Io ero lì!" — la donna indicò da qualche parte dietro.

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2
393

видm · виды

fingere

Altri significati: aspetto · vista

Esempio

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

ecco... mi sono ricordata! il conduttore parlava di una cicatrice sull'orecchio sinistro. e che il vicino fa sempre finta di lavorare, ma in realtà sta al telefono. aspetta...

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2
397

счита́ть

considerare

Altri significati: contare

Esempio

Я считаю, что приказ написан правильно.

Credo che l'ordine sia scritto correttamente.

Скриншот улетел не туда · A2
398

появи́ться

apparire

Altri significati: apparire online come nuovo post · tornare disponibile

Esempio

Через пять минут появился Максим.

Cinque minuti dopo, comparve Maxim.

La chiave dell’armadietto con la data di domani · A2
399

проси́ть

chiedere

Altri significati: chiedere qualcosa · chiedere perdono · supplicare

Esempio

— Оля просила молчать.

“Olya mi ha chiesto di stare zitta.”

Un posto al finestrino per un'ex amica · A2
402

федера́цияf · федерации

federazione

Esempio

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ha mandato uno screenshot della corrispondenza con la federazione.

Тренер пишет в три ночи · B1
407

сли́шком

troppo

Esempio

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina e altri operai piazzavano trappole, ma c'erano troppi topi.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2
410

уча́стиеn · участия

partecipazione

Esempio

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Dice lì: "Confermiamo la partecipazione di Daria Moroz alla qualificazione regionale, il 14 novembre."

Тренер пишет в три ночи · B1
412

дире́кторm · директора

direttore

Esempio

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Se lo spettacolo va bene, il direttore le affiderà questo ruolo per tutta la stagione.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2
414

моме́нтm · моменты

momento

Altri significati: punto

Esempio

Кто-то снял момент из другого угла.

Qualcuno ha filmato il momento da un'altra angolazione.

Судью обвиняют во взятке · A1
416

не́которые

alcuni

Esempio

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya osservava: alcuni prendevano due bottiglie ciascuno.

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2
424

тече́ниеn · течения

corrente

Esempio

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Remava controcorrente, rimanendo proprio sul bordo dei cespugli.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2
429

легко́

facilmente

Altri significati: sollevato · leggermente

Esempio

Слова шли легче.

Le parole uscivano più facilmente.

Tre anni senza risposta · A2
436

сбо́рнаяf

nazionale

Esempio

Победитель получит место в национальной сборной.

Il vincitore otterrà un posto nella squadra nazionale.

Il quinto set all'alba · A2
437

причи́наf · причины

ragione

Esempio

Причина — старый рецепт маминого борща.

La ragione è — una vecchia ricetta del borscht della mamma.

Due ricette e una vecchia offesa · A1
446

нача́льникm · начальники

capo

Altri significati: al capo della stazione

Esempio

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Per il suo buon lavoro, il suo supervisore gli diede un gettone.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2
447

отку́да

da dove

Altri significati: Come fai a saperlo?

Esempio

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Aspetta. Allora da dove arriva il video sulla tangente?

Судью обвиняют во взятке · A1
450

карти́наf · картины

dipinto

Altri significati: immagine · di dipinti · dipinti

Esempio

Маша даёт картину маме.

Masha dà il quadro alla mamma.

Il quadro rosso · A0
454

столm · столы

tavolo

Altri significati: sul tavolo · su una scrivania

Esempio

Папа сидит за столом.

Papà è seduto al tavolo.

Papà mangia una mela · A0
457

уж

dato che

Esempio

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, visto che è qui — ci dica meglio della RECINZIONE. Dov'è la recinzione?!

Наш дачный чат взорвался · B1
460

язы́кm · языки

lingua

Esempio

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Gli acquirenti toccavano i tessuti, assaggiavano le noci, parlavano in una lingua che Maxim non capiva, ma che gli sembrava musica.

Mercato notturno a Samarcanda · B1
462

рабо́чийm · рабочие

operaio

Altri significati: da lavoro · provvisorio

Esempio

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Gli operai erano in sciopero e i soldati passavano dalla parte dei ribelli.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2
467

кварти́раf · квартиры

appartamento

Altri significati: nell’appartamento · verso l’appartamento · con l’appartamento

Esempio

Это была квартира Нины!

Era l’appartamento di Nina!

La chiave del vicino e la porta sbagliata · A2
470

должно́

dovere

Esempio

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Questo sarebbe dovuto essere indicato nella scelta dell'appaltatore.

Наш дачный чат взорвался · B1
472

зда́ниеn · здания

all’edificio

Altri significati: edifici

Esempio

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Il giorno dopo, Marina e Anton arrivarono al vecchio edificio vicino alla stazione ferroviaria.

Una ricevuta dalla città dove nessuno è mai stato · A2
473

ру́сский

russo

Esempio

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Nell'hockey russo, si gioca non con un disco, ma con una pallina.

La finale di hockey russo senza la palla rossa · A2
475

до́кторm · доктора

dottore

Esempio

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, devo parlarti seriamente, — disse il dottor Volkov, senza guardarlo.

Il pugile che non fu fatto salire sul ring · B1
481

ме́раf · меры

misure

Altri significati: meno

Esempio

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ha diffuso sentimenti disfattisti tra gli operai della fabbrica. Chiedo di prendere provvedimenti."

Архив хранит имя деда-предателя · A2
483

слу́шать

ascolta

Altri significati: ascoltare

Esempio

Женщина слушает у окна.

La donna ascolta vicino alla finestra.

Il pianoforte davanti al portone · A1
484

а́вгустm · августы

agosto

Esempio

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton arrivò nel piccolo villaggio di Belogorsk alla fine di agosto.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2
488

ко́мнатаf · комнаты

della stanza

Altri significati: nella stanza

Esempio

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina guarda una vecchia scatola nell'angolo della stanza.

Una lettera nella tasca del vecchio cappotto · A1
489

мне́ниеn · мнения

opinione

Esempio

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Secondo loro, Spassky avrebbe dovuto combattere fino alla fine e difendere l'onore del paese, invece di applaudire un americano.

Последний ход в Рейкьявике · B1
496

ма́стерm · мастера

Maestro

Altri significati: maestro artigiano

Esempio

«Мастер» — что это значит сейчас?

«Maestro» — cosa significa adesso?

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2
507

забы́ть

dimenticare

Altri significati: dimenticare di fare qualcosa · avendo dimenticato

Esempio

— Я забыла свёклу.

— Ho dimenticato la barbabietola.

Due ricette e una vecchia offesa · A1
509

крайm · края

con l’orlo

Altri significati: della regione · bordi · sul bordo

Esempio

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina chiuse la chat, si tolse gli occhiali dalla testa, si asciugò le lenti con il bordo della sua camicetta di lino e mise il telefono a schermo in giù sul corrimano della veranda. Il caffè si era raffreddato da tempo. Lo bevve freddo e decise che era persino piacevole.

Наш дачный чат взорвался · B1
510

бу́дто

come se

Esempio

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Poi, un suono appena percettibile, come se qualcuno di piccolo si fosse alzato e stiracchiato dopo un lungo sonno.

Il domovoi non invitato nella nuova casa · B1
516

поли́тикаf · политики

politica

Esempio

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

A volte il vero sport si dimostra più forte della politica.

Последний ход в Рейкьявике · B1
523

ка́мераf · камеры

macchina fotografica

Altri significati: armadietto di deposito

Esempio

После этого пропала его старая камера.

Dopo di ciò, la sua vecchia macchina fotografica scomparve.

La chiave dell’armadietto con la data di domani · A2
526

ростm · роста

statura

Esempio

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Era di bassa statura, con occhi ardenti e movimenti rapidi.

Lo studio che Scriabin bruciò · B1
527

счастли́вый

felice

Esempio

Миша и друг счастливы.

Misha e l’amico sono felici.

La palla nell'acqua · A0
528

произойти́

accadere

Esempio

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ma durante un ballo importante si verificò un problema tecnico: l'orchestra improvvisamente tacque.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2
531

де́ревоn · деревья

alberi

Altri significati: legno

Esempio

Деревья большие и белые.

Gli alberi sono grandi e bianchi.

La volpe che seguiva la slitta · A1
534

сайтm · сайты

sito web

Esempio

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Aprì il sito web necessario, poi lo chiuse — le informazioni erano obsolete.

Pass per la città chiusa · B1
535

роди́тельm · родители

genitori

Esempio

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... è una lunga storia. Nel marzo del 1993 ci fu un incidente. Fui ricoverata in ospedale - a Yaroslavl, lontano da Mosca. Ero incosciente per più di un mese. Quando mi ripresi... i miei genitori dissero che Petya lo sapeva già. Che gli avevano detto. Che lui - che lui aveva trovato un'altra. Mi dissero di non chiamare. Che era meglio per tutti così. Ero giovane, malata, e ci credetti. Avevo ventidue anni.

Звонок из 1993 года · B1
542

семь

sette

Altri significati: le sette

Esempio

Матч шёл семь часов.

La partita andava avanti da sette ore.

Il quinto set all'alba · A2
543

капита́нm · капитаны

capitano della squadra

Altri significati: capitano di nave

Esempio

Кирилл — капитан команды.

Kirill è il capitano della squadra.

Un pattino di riserva prima della finale · A1
544

чита́ть

legge

Altri significati: leggeva

Esempio

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha legge: “Sei una buona vicina.

Cartolina senza firma · A1
555

солда́тm · солдаты

soldato

Esempio

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Gli operai erano in sciopero e i soldati passavano dalla parte dei ribelli.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2
558

попа́сть

colpire

Altri significati: finire in ospedale · prendere un treno

Esempio

Катя уже попала четыре раза.

Katya ha già colpito quattro volte.

L'ultimo colpo nel biathlon · A1
564

сиде́ть

essere seduto

Altri significati: rimanere · stare al cellulare · essere collegato a un profilo online

Esempio

Ёж сидит у костра.

Il riccio siede vicino al falò.

Ёж у ночного костра · A1
565

клубm · клубы

in un club sportivo

Esempio

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Hanno iniziato a giocare a tennis nello stesso club.

Il quinto set all'alba · A2
566

мысльf · мысли

pensiero

Esempio

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Alcuni spettatori si alzavano, osservavano a lungo, se ne andavano in silenzio, come se temessero di tradire i propri pensieri.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2
567

заво́дm · заводы

della fabbrica

Altri significati: in fabbrica

Esempio

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ha diffuso sentimenti disfattisti tra gli operai della fabbrica. Chiedo di prendere provvedimenti."

Архив хранит имя деда-предателя · A2
568

вы́ходить

uscire

Altri significati: salire sul palco · entrare sul campo di gioco

Esempio

Мама и Аня выходят.

Mamma e Anya stanno uscendo.

Il treno della piantine a maggio · A1
572

сою́зm · союзы

associazione

Esempio

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Unione degli artisti festeggiava un anniversario, e all’ultimo momento fu permesso ai giovani non conformisti di occupare il secondo piano.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2
582

спортm · спорты

dello sport

Altri significati: sport

Esempio

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Questo fu un caso senza precedenti nella storia dello sport olimpico.

Три секунды в Мюнхене · B2
583

са́мого

proprio

Altri significati: stesso · più

Esempio

— Это была ошибка с самого начала.

— È stato un errore fin dall’inizio.

Le parole sentite attraverso il muro · B2
584

вро́де

come

Esempio

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Quelle stesse pennellate blu e nere, che un anno prima gli erano sembrate qualcosa di simile a una rivelazione, ora apparivano diverse.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2
585

америка́нский

americano

Esempio

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, il leader della nazionale americana, irruppe sotto canestro e si schiantò contro un difensore sovietico.

Три секунды в Мюнхене · B2
589

гостьm · гости

ospiti

Esempio

И гости скоро придут.

E gli ospiti arriveranno presto.

Un khinkali senza pieghe · A2
591

сто́лько

così tanto

Altri significati: così tante

Esempio

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In questo "ah" c'era così tanto nascosto che Katya quasi udì un discorso completo.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2
596

строи́тельствоn · строительства

costruzione

Esempio

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Lavorava alla costruzione della metropolitana: trasportava assi e aiutava gli operai sottoterra.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2
601

вы́ходm · выходы

gate d’imbarco

Altri significati: sfogo · uscita

Esempio

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, gate D8. 09:42. Alla chiusura del banco: circa 20 minuti.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
602

ве́сти

essere in vantaggio nel punteggio

Altri significati: comportarsi · condurre

Esempio

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

I giocatori sovietici erano in vantaggio: 49-48.

Три секунды в Мюнхене · B2
603

иску́сствоn · искусства

arte

Esempio

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Capì: l'arte a volte mostra non il mondo ordinario, ma un sogno.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2
610

шесть

le sei

Altri significati: sei · numero sei

Esempio

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

Il negozio di alimentari stava aprendo alle sei del mattino.

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2
612

моско́вский

moscovita

Esempio

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

La mostra si chiamava 'Trent'anni di Arte Moscovita'.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2
613

рожде́ниеn · рождения

di nascita

Altri significati: nascita

Esempio

Сегодня день рождения Антона.

Oggi è il compleanno di Anton.

Messaggio vocale per un vecchio amico · A1
617

уйти́

andarsene

Altri significati: morire · passare

Esempio

Она ничего не сказала, но не ушла.

Lei non disse niente, ma non se ne andò.

La promessa fatta alla stazione · A2
620

продолжа́ть

continuare

Esempio

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Parla tranquillamente via radio e continua il suo lavoro.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1
626

не́боn · небеса

cielo

Altri significati: l’aria aperta

Esempio

Небо белое и холодное.

Il cielo è bianco e freddo.

L'uccello che porta la neve · A1
628

случа́йно

per caso

Esempio

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Ma scopri la sua storia solo per caso — quando prendi un cappello che non è tuo.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2
629

наро́дm · народы

al popolo

Altri significati: gente

Esempio

— Это не нужно советскому народу.

— Il popolo sovietico non ha bisogno di questo.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2
630

соверше́нно

completamente

Esempio

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nina Sergeevna, questa è una domanda completamente diversa.

Наш дачный чат взорвался · B1
631

состоя́ниеn · состояния

stato interiore

Esempio

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— È... l’espressione dello stato d’animo interiore dell’artista...

La mostra chiusa il terzo giorno · B2
632

междунаро́дный

internazionale

Esempio

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Le medaglie d'argento di quelle Olimpiadi, ancora oggi, sono conservate in una cassaforte del Comitato Olimpico Internazionale a Losanna.

Три секунды в Мюнхене · B2
636

са́мой

stessa

Altri significati: più · proprio

Esempio

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Il giorno dopo, superando la sua paura, chiamò sua sorella — proprio quella, con cui aveva litigato un anno fa per via di un futile malinteso.

Diario senza date nella stanza del custode · B2
637

попроси́ть

chiedere

Esempio

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Un'impiegata del museo della BAM le chiese di portarla a Tynda.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2
638

просто́й

semplice

Altri significati: più facile

Esempio

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Costruivano la ferrovia, vivevano in case semplici, cantavano canzoni e si aiutavano a vicenda.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2
642

городско́й

urbano

Esempio

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
645

отсю́да

Da qui

Esempio

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Esatto. La gente credeva, che la casa 'stesse su zampe di gallina' e si proteggesse. Da qui viene la leggenda.

Изба на курьих ножках не миф · A2
646

приме́рно

approssimativamente

Altri significati: circa

Esempio

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

invii una foto dell'area, capiremo almeno approssimativamente

Изба на курьих ножках не миф · A2
649

золото́й

dorato

Altri significati: d’oro

Esempio

Монета старая и золотая.

La moneta è vecchia e dorata.

La moneta sul davanzale vuoto · A1
654

зима́f · зимы

inverno

Altri significati: in inverno

Esempio

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Nel vagone c'era gente che faceva rumore, la controllora portava il tè, fuori dal finestrino c'era un inverno bianco.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2
657

о́стровm · острова

isola (singolare, forma strumentale)

Altri significati: su un’isola

Esempio

Над островом появляется серый дым.

Sopra l'isola compare del fumo grigio.

L'ultimo fiammifero sulla riva del Mar Bianco · A1
658

за́письf · записи

annotazione

Altri significati: post

Esempio

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Jurij ne ha bisogno per prendere appunti.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1
660

профе́ссорm · профессора

Professore

Esempio

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Il professor Volkov ha detto specificamente: non cambiare niente.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
662

честьf

onore

Esempio

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Secondo loro, Spassky avrebbe dovuto combattere fino alla fine e difendere l'onore del paese, invece di applaudire un americano.

Последний ход в Рейкьявике · B1
663

вы́ставкаf · выставки

della mostra

Esempio

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Il terzo giorno della mostra, Andrej Kuznecov arrivò prima di tutti — ancora prima dell’apertura delle porte.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2
664

ста́нцияf · станции

della stazione

Altri significati: alla stazione

Esempio

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Il telegrafista lo lesse al capostazione.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2
666

спо́собm · способы

mezzo

Altri significati: modo · in un modo

Esempio

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In questo mondo, dove qualcuno è sempre in piedi fuori dalla finestra, la cautela era l'unico modo per sopravvivere.

Diario senza date nella stanza del custode · B2
667

потеря́ть

perdere

Altri significati: perdere il lavoro · perdere la vista · perdere la voce

Esempio

Она утром потеряла ключ.

Ha perso la chiave di mattina.

La chiave della cassetta postale n. 17 · A1
670

фина́лm · финалы

il finale

Altri significati: finale · versione finale

Esempio

И вот — финал.

Ed eccolo qui — il finale.

Il quinto set all'alba · A2
671

/ˈfsʲɵtəkʲɪ/

comunque

Esempio

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

Sabato, Maxim si trovò comunque all'ingresso della palestra sportiva.

Il pugile che non fu fatto salire sul ring · B1
681

кора́бльm · корабли

nave

Esempio

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Dopo 108 minuti, la navicella spaziale torna sulla Terra.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1
683

провести́

trascorrere del tempo

Altri significati: disputare un incontro fino alla fine · condurre qualcuno in un luogo

Esempio

Я провела здесь всё своё детство.

Ho trascorso qui tutta la mia infanzia.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2
684

конце́ртm · концерты

concerto

Esempio

Концерт был через два дня.

Il concerto era tra due giorni.

Il violino del banco dei pegni · A2
688

речьf · речи

discorso

Altri significati: l’argomento

Esempio

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In questo "ah" c'era così tanto nascosto che Katya quasi udì un discorso completo.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2
689

лесm · леса

foresta

Altri significati: foresta — singolare prepositivo dopo «в»

Esempio

За окном поле и лес.

Oltre il finestrino ci sono un campo e una foresta.

Il treno della periferia fino al capolinea · A1
690

вну́тренний

interiore

Altri significati: interno

Esempio

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Il vecchio la guardò a lungo, come se stesse soppesando la domanda su una qualche bilancia interiore.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2
693

во́здухm

atmosfera

Altri significati: aria

Esempio

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Ma nell’aria c’era qualcosa di speciale — un silenzio che non esiste nelle grandi città.

Pass per la città chiusa · B1
696

дниm · дни

giorni

Esempio

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Con questa macchina fotografica fotografava la famiglia: feste, viaggi e i primi giorni di Vera a scuola.

La chiave dell’armadietto con la data di domani · A2
697

ра́диоn

radio

Esempio

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Parla tranquillamente via radio e continua il suo lavoro.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1
699

сове́тm · советы

consiglio

Esempio

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Ma poi ricordò il consiglio della nonna: «Con i nuovi vicini prima bisogna bere il tè, e poi discutere».

Una torta per la vicina che si è trasferita ieri · A2
703

полm · полы

pavimento

Esempio

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Al mattino, il violino cadde sul pavimento e si incrinò.

Il violino del banco dei pegni · A2
704

пока́зывать

mostrare

Altri significati: indicare un luogo

Esempio

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

Questo evento dimostra che nello spazio anche una cosa piccola è importante.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1
708

одновре́ме́нно

allo stesso tempo

Esempio

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Si sentì piccolo e libero allo stesso tempo.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2
717

во́лосыm · волосы

capelli

Esempio

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Aveva i capelli bianchi e occhi stanchi ma gentili.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2
723

ка́меньm · камни

pietra

Altri significati: sulla pietra · di pietre · di pietra

Esempio

Вокруг него были только деревья и камни.

Intorno a lui c'erano solo alberi e pietre.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2
724

прика́зm · приказы

ordine ufficiale

Esempio

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasha, ieri noi insieme abbiamo riso per questo ordine?

Скриншот улетел не туда · A2
726

худо́жникm · художники

dell’artista

Esempio

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Unione degli artisti festeggiava un anniversario, e all’ultimo momento fu permesso ai giovani non conformisti di occupare il secondo piano.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2
727

называ́ть

chiamare

Altri significati: designare · menzionare

Esempio

Нина называла его Рафаэль.

Nina lo chiamava Raffaello.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2
728

ти́хо

piano

Altri significati: silenzioso · discretamente · Fa’ silenzio

Esempio

— Лара, — говорит она тихо.

— Lara, — dice lei piano.

Due ricette e una vecchia offesa · A1
729

впереди́

davanti

Esempio

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renne corsero avanti e si allontanarono dal fiume.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2
732

проце́ссm · процессы

processo

Esempio

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un giovane impiegato di nome Igor scrisse: vieni a Nizhny Novgorod, consegna i documenti di persona, cercheremo di velocizzare il processo.

Pass per la città chiusa · B1
736

больни́цаf · больницы

ospedale

Altri significati: in ospedale

Esempio

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Viktor non la vedeva da diversi mesi prima che finisse in ospedale.

Последний день в доме перед сносом · B2
742

отку́да-то

da qualche parte

Esempio

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

L'uomo in cappotto è apparso quattro minuti dopo — in qualche modo lo sapeva.'

Diario senza date nella stanza del custode · B2
743

о́пытm · опыты

esperienza

Esempio

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Questo è uno specialista qualificato con esperienza comprovata.

Наш дачный чат взорвался · B1
744

вы́играть

vincere

Esempio

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

L'anno prossimo vincerò lealmente la mia medaglia d'oro.

La finale di hockey russo senza la palla rossa · A2
745

па́ртияf · партии

partita a scacchi

Esempio

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Su questa tavola, non si decideva solo una partita a scacchi — su di essa, si stava svolgendo la Guerra Fredda.

Последний ход в Рейкьявике · B1
747

про́шлоеn · прошлые

del passato

Esempio

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Sapeva di umido e di qualcosa di sfuggente — l'odore del passato, che gli stringeva il cuore con una mano fredda.

Последний день в доме перед сносом · B2
748

сце́наf · сцены

palco

Altri significati: scena raffigurata

Esempio

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna salì sul palco insieme al suo partner, Mikhail.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2
749

по́ездm · поезда

treno

Esempio

Поезд уже ждал на третьем пути.

Il treno stava già aspettando sul terzo binario.

La promessa fatta alla stazione · A2
750

защи́таf · защиты

protezione

Altri significati: difesa

Esempio

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Quando Rostropovich entrò nell'edificio, un giovane soldato gli diede un fucile d'assalto — “per protezione”.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1
751

свобо́даf · свободы

della libertà

Esempio

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

E ora, quando la Russia stava sulla soglia della libertà, un gruppo di cospiratori voleva tornare indietro nel tempo ancora una volta.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1
753

во́зрастm · возрасты

età

Esempio

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Non perché abbia paura — è già troppo tardi per avere paura alla mia età.

Diario senza date nella stanza del custode · B2
756

верну́ть

restituire

Altri significati: rimborsare · rimettere al suo posto · riportare

Esempio

Я потом куплю и верну.

Ne comprerò e la riporterò più tardi.

Il sale che non fu dato alla vicina · A2
757

отноше́ниеn · отношения

riguardo

Esempio

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Non si può aspettare. Se il nome della persona sarà sulla targa, che ha denunciato un vicino, è ingiusto nei confronti della famiglia di Volkov.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
759

усло́виеn · условия

condizioni

Esempio

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer quasi rifiutò di venire a Reykjavík: richiese più soldi, una sala migliore, condizioni speciali.

Последний ход в Рейкьявике · B1
761

чайm · чаи

tè

Altri significati: un po’ di tè

Esempio

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

La sera bevono il tè e mangiano la torta di mele.

La chiave della cassetta postale n. 17 · A1
764

сесть

sedersi

Altri significati: salire su un treno · salire su un veicolo · scaricarsi

Esempio

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Si sedette accanto al vecchio e guardò a lungo la montagna scura.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2
769

ста́тусm · статусы

stato

Esempio

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Nella chat è apparso Igor Semyonovich. Stato: «online».

Скриншот улетел не туда · A2
772

ни́жний

inferiore

Altri significati: Nižnij

Esempio

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Sul cuccetta inferiore di fronte sedeva un uomo anziano.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2
773

пти́цаf · птицы

uccello

Esempio

Где-то пела птица.

Da qualche parte cantava un uccello.

Il quinto set all'alba · A2
776

наско́лько

quanto

Esempio

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Morì nel 1978 — a ventisei anni, per una rara malattia cardiaca, senza mai sapere, quanto il suo nome sia rimasto controverso nella storia.

Три секунды в Мюнхене · B2
781

си́ний

blu

Altri significati: quelli blu

Esempio

Книга в синей сумке.

Il libro è in una borsa blu.

Il libro di un amico · A0
785

изве́стный

conosciuta

Altri significati: famosa

Esempio

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Il motivo era noto negli stretti circoli letterari, anche se nessuno lo pronunciava ad alta voce: Mandel'štam aveva scritto una poesia su Stalin.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2
787

насто́лько

così

Esempio

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

La voce era così flebile, che Aleksej non capì subito: se quella parola fosse arrivata dall’esterno o da dentro di lui.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2
794

умm · умы

mente (genitivo)

Esempio

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Papà, ma dico... Non rispondi al telefono tutto il giorno. Eravamo tutti impazziti. Ti hanno mostrato sul Primo Canale! In diretta! Mamma è quasi caduta.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
798

друго́е

qualcosa di diverso

Altri significati: d’altro · diverso · un altro

Esempio

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

COSA?! Sergei, hai detto un'altra cosa!

Судью обвиняют во взятке · A1
802

бойm · бои

combattimento

Altri significati: incontro

Esempio

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Solo tre giorni rimanevano fino al combattimento principale nella vita di Maxim Kozlov.

Il pugile che non fu fatto salire sul ring · B1
809

уча́стникm · участники

partecipante

Esempio

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili ha aggiunto partecipanti: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1
821

интере́сm · интересы

interesse

Esempio

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Amava la storia — probabilmente è da lì che viene il mio interesse.

Звонок из 1993 года · B1
822

контро́льm · контроли

controllo su qualcosa

Altri significati: controllo

Esempio

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

Il messaggio diceva che la linea ferroviaria più avanti era sotto il controllo dei soldati rivoluzionari.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2
825

де́тский

per bambini

Esempio

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Prima giocavano al parco giochi, poi correvano allo stadio della scuola.

Il fotofinish contato tre volte · A2
827

бума́гаf · бумаги

carta

Altri significati: documento ufficiale · cartamoneta

Esempio

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Ora, per Marina, Tynda non era più soltanto una scritta sulla carta.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2
832

отказа́ться

rifiutarsi

Esempio

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer quasi rifiutò di venire a Reykjavík: richiese più soldi, una sala migliore, condizioni speciali.

Последний ход в Рейкьявике · B1
834

температу́раf · температуры

febbre

Esempio

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya giaceva a letto con la febbre alta già da tre giorni.

L'acqua del pozzo proibito · B1
836

хозя́инm · хозяева

proprietario o locatore

Altri significati: spirito protettore della casa · capo · padrone

Esempio

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Il nuovo proprietario mi ha dato la chiave — continuò la donna.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2
837

председа́тельm · председатели

presidente

Esempio

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, il presidente della giuria è il professor Volkov.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
840

подходи́ть

avvicinarsi

Altri significati: entrare

Esempio

Потом она подходит к рыбе.

Poi si avvicina al pesce.

La volpe che seguiva la slitta · A1
841

ло́дкаf · лодки

barca

Altri significati: delle barche · in barca

Esempio

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Ma la corda si è spezzata e la barca è andata alla deriva.

L'ultimo fiammifero sulla riva del Mar Bianco · A1
843

подде́ржкаf · поддержки

assistenza clienti

Altri significati: sostegno

Esempio

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

hai intenzione di presentare un reclamo al supporto?

Кто-то живёт в моём профиле · A2
845

вариа́нтm · варианты

versione

Esempio

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Carta intestata ufficiale dell'azienda, certificato di viaggio, e entrambe le varianti del nome — precedente e attuale — con una spiegazione.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
846

знакm · знаки

segno

Esempio

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Si conobbero sei anni fa all'università, si ritrovarono casualmente vicine di casa tre anni dopo e da allora lo considerarono un segno del destino.

Le parole sentite attraverso il muro · B2
849

отве́тственностьf · ответственности

responsabilità

Esempio

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Anya rimase sola e sentì una grande responsabilità.

Il faro di Sakhalin, nascosto nella nebbia per tre giorni · A2
851

спустя́

dopo

Esempio

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Molti anni dopo, ormai un uomo anziano, raccontava ai suoi studenti di quella sera.

Lo studio che Scriabin bruciò · B1
852

зави́сеть

dipendere da

Esempio

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

Capì che non solo il destino di Mandelstam dipendeva dalla sua risposta, ma anche la sua vita.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2
855

появля́ться

apparire

Altri significati: comparire sullo schermo · comparire sulla stampa

Esempio

Над островом появляется серый дым.

Sopra l'isola compare del fumo grigio.

L'ultimo fiammifero sulla riva del Mar Bianco · A1
858

лече́ниеn · лечения

trattamento medico

Esempio

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Serëzha. Capisco. Perdonami. Ma sono malata. Cuore. Le cure sono molto costose. Non sapevo cosa fare.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1
861

зави́симостьf · зависимости

a seconda

Esempio

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

L'appartamento comune su Bolshoi Prospect occupava l'intero terzo piano di una casa pre-rivoluzionaria con soffitti alti e pavimenti in parquet, che scricchiolava diversamente a seconda di chi camminasse lungo il corridoio.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2
862

отпра́вить

inviare

Altri significati: mandare qualcuno da qualche parte

Esempio

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

sì! hai chiesto, sono entrato nella cartella "concorso" e l'ho inviato.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
864

литерату́раf · литературы

letteratura

Esempio

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Ci incontriamo, parliamo di letteratura...

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2
865

администра́цияf · администрации

dell’amministrazione comunale

Esempio

Утром пришёл ответ из администрации.

La mattina arrivò una risposta dall'amministrazione.

Pass per la città chiusa · B1
866

боле́зньf · болезни

malattia

Esempio

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

La sera andò dalla vecchia Evdokiya — una donna anziana che sapeva tutto di erbe e malattie.

L'acqua del pozzo proibito · B1
869

зо́лотоn

oro

Esempio

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Occupava quasi tutta la parete — alto, in una pesante cornice di legno color oro vecchio.

Lo specchio che portarono e non ritirarono · B1
870

обы́чный

ordinario

Altri significati: comune · solito

Esempio

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Capì: l'arte a volte mostra non il mondo ordinario, ma un sogno.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2
878

получа́ться

formarsi

Esempio

Так получается хвостик.

Così si forma una codina.

Un khinkali senza pieghe · A2
881

следm · следы

traccia

Altri significati: tracce

Esempio

Следы идут к двери и обратно.

Le impronte vanno alla porta e ritorno.

Tracce fino alla porta e ritorno · A1
882

мячm · мячи

palla

Altri significati: con una palla

Esempio

Кот видит красный мяч.

Il gatto vede una palla rossa.

Il gatto e la palla · A0
883

ве́раf · веры

Vera

Esempio

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera sorrise — per la prima volta dopo molto tempo.

Note trovate in un vecchio forno · A2
884

измени́ть

cambiare

Esempio

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

«Vostra Maestà, dobbiamo cambiare percorso», disse uno di loro.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2
886

отту́да

da lì

Esempio

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Ascolta attentamente. Trova due grosse pietre l'una accanto all'altra. Da lì il sentiero svolta

Изба на курьих ножках не миф · A2
887

прове́рить

controllare

Esempio

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

Abbiamo controllato. Non ci sono soldi sui conti dell'arbitro.

Судью обвиняют во взятке · A1
890

абсолю́тно

completamente

Esempio

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Ogni sua mossa fu inaspettata, ma assolutamente corretta.

Последний ход в Рейкьявике · B1
892

прода́ть

vendere

Altri significati: sarà venduto

Esempio

Дом продали через неделю.

La casa fu venduta una settimana dopo.

Note trovate in un vecchio forno · A2
894

дека́брьm · декабри

a dicembre

Altri significati: dicembre

Esempio

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Una volta a dicembre stava passando davanti un piccolo caffè in Via Tverskaya.

La promessa fatta alla stazione · A2
898

стильm · стили

stile architettonico

Altri significati: stile di scrittura

Esempio

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

La Zona Petrogratskaya le è sempre sembrata speciale — qui, tra i palazzi residenziali in stile Art Nouveau settentrionale, il tempo scorreva diversamente che nella rumorosa e frenetica Mosca.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2
900

интервью́n

colloquio

Esempio

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Tra tre giorni ho avuto un colloquio importante in città.

L'autobus che non si ferma sotto la pioggia · A2
906

о́зероn · озёра

al lago

Altri significati: sopra il lago

Esempio

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Una mattina, Alyonushka arrivò al lago con il suo fratellino Ivan.

La pietra di Alënuška, che non si può contare · A2
907

откры́тиеn · открытия

inaugurazione

Altri significati: scoperta

Esempio

открытие доски отложили. будут проверять текст.

l'inaugurazione della targa è stata posticipata. controlleranno il testo.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
911

попро́бовать

provare

Altri significati: assaggiare

Esempio

— Завтра попробуем ещё раз.

«Domani ci riproveremo.»

Un khinkali senza pieghe · A2
921

образова́ниеn · образования

entità amministrativo-territoriale

Esempio

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Ora è una formazione amministrativo-territoriale chiusa — in breve ZATO.

Pass per la città chiusa · B1
923

осо́бый

speciale

Esempio

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer quasi rifiutò di venire a Reykjavík: richiese più soldi, una sala migliore, condizioni speciali.

Последний ход в Рейкьявике · B1
924

сентя́брьm · сентябри

a settembre

Altri significati: settembre

Esempio

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Lui e Alexey arrivarono in Carelia a settembre.

Pernottamento senza tenda sulle rocce della Carelia · A2
925

эта́пm · этапы

trasferimento di prigionieri

Esempio

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

Nel dicembre 1938 morì in un campo di transito vicino a Vladivostok, in attesa del trasporto per la Kolyma.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2
932

специали́стm · специалисты

specialista

Esempio

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
934

живо́тноеn · животные

animali

Esempio

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Ma Chagall continuò a dipingere persone volanti, animali dai colori vivaci e la sua città natale.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2
935

крова́тьf · кровати

letto

Esempio

Они были у него под кроватью.

Li aveva (Erano con lui) sotto il letto.

Звонок из 1993 года · B1
936

вспо́мнить

ricordare qualcosa

Altri significati: ricordarsi di qualcuno

Esempio

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

Ricordò le parole dello zio Kolya: «Se il ghiaccio parla, bisogna ascoltare».

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2
945

во́все

affatto

Esempio

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Pose il suo bollitore smaltato sul fornello destro, che non funzionava affatto, e con l'aria di chi rivela un segreto di stato, pronunciò: — Quindi, te ne vai.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2
947

хвата́ть

afferrare

Esempio

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom prende la giacca ed esce di corsa dall'appartamento. Ottocento rubli in tasca. La divisa aspetta. Quattro giorni a venerdì.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2
948

успе́ть

riuscire a fare qualcosa in tempo

Altri significati: arrivare da qualche parte in tempo · riuscire a prendere il treno

Esempio

— Я успею, — ответил Илья.

“Farò in tempo”, rispose Ilja.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2
950

ро́вно

esattamente

Altri significati: con tono uniforme

Esempio

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Ma sul suo telefono — esattamente le sette.

L'orologio avanti di cinque minuti · A1
952

доба́вить

aggiungere

Altri significati: aggiungere qualcuno a una chat o a un gruppo · essere aggiunto

Esempio

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Sei una brava persona, — aggiunse lei.

La promessa fatta alla stazione · A2
956

госуда́рствоn · государства

lo Stato

Esempio

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Ma se le monete vengono riconosciute come valore culturale — lo stato può rivendicare una quota.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1
960

занима́ть

occupare

Altri significati: richiedere tempo

Esempio

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Occupava quasi tutta la parete — alto, in una pesante cornice di legno color oro vecchio.

Lo specchio che portarono e non ritirarono · B1
964

слу́хиm · слухи

voci

Esempio

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Ma voci del genere è meglio prenderle sul serio.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2
965

я́кобы

presumibilmente

Esempio

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Presumibilmente, la squadra sovietica aveva richiesto un time-out anche prima dei tiri liberi di Collins, ma gli arbitri non reagirono in tempo.

Три секунды в Мюнхене · B2
967

сло́вно

come se

Esempio

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Alcuni spettatori si alzavano, osservavano a lungo, se ne andavano in silenzio, come se temessero di tradire i propri pensieri.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2
969

метро́n

della metropolitana

Altri significati: metropolitana

Esempio

Люди ждали первого поезда нового метро.

Le persone aspettavano il primo treno della nuova metropolitana.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2
970

во́зле

vicino a

Esempio

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya è cresciuta qui, sulla riva vicino all'isola di Olkhon, e sapeva bene: ghiaccio bello non significa ghiaccio sicuro.

La crepa sul ghiaccio del Baikal · B1
971

поколе́ниеn · поколения

generazione

Esempio

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

C'è la nonna, c'è il mattarello, su come la ricetta è stata tramandata per tre generazioni.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2
974

собра́ть

raccogliere

Altri significati: assemblare · preparare

Esempio

Но ей было трудно собрать края теста.

Ma per lei era difficile unire i bordi dell’impasto.

Un khinkali senza pieghe · A2
978

прекра́сно

perfettamente

Esempio

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'Cercheremo di velocizzare' — non era 'lo faremo', e Alyona lo capì perfettamente.

Pass per la città chiusa · B1
983

красота́f · красоты

bellezza

Altri significati: Fantastico!

Esempio

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

E i giocatori di scacchi sanno apprezzare la bellezza meglio dei politici.

Последний ход в Рейкьявике · B1
984

писа́тельm · писатели

scrittori

Esempio

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Il vostro sindacato di scrittori avrebbe potuto occuparsi di questa faccenda, — disse Stalin e riattaccò.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2
985

ока́зываться

a quanto pare

Altri significati: risultare essere · si scopre che

Esempio

А ты нормальная, оказывается.

E tu sei normale, a quanto pare.

Судью обвиняют во взятке · A1
988

забра́ть

ritirare

Altri significati: prendere per sé · portare via qualcuno · togliere

Esempio

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... vorresti prendere le lettere?

Звонок из 1993 года · B1
992

чемпиона́тm · чемпионаты

campionato

Esempio

Тренер сказал утром: — Только одна девушка поедет на чемпионат.

L'allenatore disse la mattina: — Solo una ragazza andrà al campionato.

Il fotofinish contato tre volte · A2
997

прекра́сный

meraviglioso

Altri significati: bella

Esempio

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Stava applaudendo il suo avversario, perché quello che Fischer aveva fatto su quella scacchiera era semplicemente bellissimo.

Последний ход в Рейкьявике · B1
999

переда́ть

essere trasmesso

Altri significati: trasmettere · passare

Esempio

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, per il materiale — confermi: la versione finale con la dicitura "territori contesi" esisteva ed è stata consegnata alla piattaforma prima della messa in onda?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

Esercitati con queste parole

0

быть

быть

essere

Scarica

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0