イタリア語の品詞別単語リスト：前置詞 — 46語

che tipo di rumore?

どんな音？

non è in germania.

彼はドイツにはいない。

vai a dormire adesso papà.

もう寝なさい、お父さん。

Sofia cucina per un'ora.

ソフィアは1時間調理します。

Da "Enzo non c'è".

「エンツォはここにいません」から。

Marco guarda la foto con attenzione.

マルコは写真（しゃしん）を見（み）る注意（ちゅうい）して（丁寧（ていねい）に）

GRAZIE AL CIELO!!

神に感謝！！

"Ma tu sei più veloce."

「でも君はより速い。」

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

小さな白い箱木製のテーブルの上に。

Come un orsetto grigio.

灰色のテディベアみたい。

È l’unica donna tra molti uomini.

彼女は多くの男性の中でただ一人の女性だ。

"Prima di rispondere, assaggia."

「答える前に、味見してみて。」

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

翌朝、サラは海辺へ行くミラノから来た二人の友達と一緒に。

«Grazie, mi chiamo Paolo».

ありがとう、私の名前はパオロです。

quasi. dammi un secondo.

ほとんど。ちょっと待って。

senza dire niente a noi???

何も言わずに私たちに？？

dai alex.

アレックス、頼むよ。

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

サラ、もう3日もロザリアさんが返信してこないんだ私のメッセージに。

Lo mette sotto la porta.

彼女はそれをドアの下に入れます。

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

その承認書を見つけるかもう存在しないことを証明しなければなりませんあなたの記録の中から。

durante il mio discorso.

私のスピーチの最中に。

Fuori, la pioggia diventò forte.

外では、雨が激しくなった。

che tipo di rumore?

どんな音？

Poi risale verso le montagne.

それから彼は山の方へ戻って行く。

l'hanno già portata via?

もう、持っていかれちゃったの？

Paola — quella causa contro Elisa...

パオラ――あのエリーザへの訴訟だけど…

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

知らなかったから必要だって３０秒前まで？？

Marco entra nel canneto.

マルコは入る葦の茂みの中に。

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

木の隙間から、ニーノは赤シャツ隊を見た。

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

7万人以上の人々が、あの朝、亡くなったと推定されている、人々がまだ眠っていた午前4時から5時の間に。

È una cosa lunga.

長くなるから。

Un uomo è dietro un muro.

男性が壁の後ろにいます。

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

お母さんの家の前??

Marco, col tempo, capì.

マルコは、時が経つにつれて、理解した。

Cosa fai lì dentro?

中で何してるの？

È rispetto.

それは尊敬です。

ho un esame fra tre giorni

3日後に試験があるんだ

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

人がいる私のテントの周りに。

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

フィレンツェの上にあるドームは、今も立ち続けている。

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

部屋は小さく、夏であるにもかかわらずひんやりとしていた。岩の天井が、奥に向かって不規則に低くなっていた。

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

先ほど、バスルームの鏡で、ロッサナとの会議中ずっとメガネを額に乗せていたことに気づいたわ。

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

キアラさん、こんばんは。はい、お騒がせしてすみません —もう私のリクエストは見ていただいたと思っていましたプラットフォーム経由で、すべてが整っていたこと。

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

ご相談したいことがあります今朝のセッションで発生した技術的な問題についてです。

Sofia si è seduta accanto a lui.

ソフィアは座りましたその猫の隣に。

Il blazer grigio di Chiara appoggiato sullo schienale di una sedia.

キアラのグレーのブレザーが椅子の後ろに掛かっていた。

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

それは、彼らの人間性でもありました。それは、山道で現れた、小さくて隠されたもの、都市や新聞から遠く離れ、誰も――幸運な写真家を除いて――見ていなかったとき。