독일어 A2 어휘 목록: 단어 1,452개

Für uns. Nicht für die Katze.

우리 마실 거. 고양이 거 말고.

Ein Mann und eine Frau.

한 남자와 한 여자예요.

wie weit ist das?

그게 얼마나 멀어?

...ja. Das war ein Fehler.

...그러게. 그건 실수였어.

Ich bin in der Garage.

저 차고에 있어요.

wie weit ist das?

거기 얼마나 멀어요?

ohne mich zu fragen.

제 허락도 없이.

Das ist nicht wahr!!

그건 사실이 아니에요!!

Ich habe gerade die Liste gesehen.

방금 명단을 봤어.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

클라우스요? 클라우스가 누구죠?

Der Mann mit den Industriepumpen?

산업용 펌프를 가져온 그 남자 말인가요?

Warum bist du hier?

여기 왜 왔어?

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

제가 오늘 들었던 말 중에 가장 터무니없는 말이에요.

schau die anzeige genau an.

광고를 자세히 봐.

Sie ist SO süß!!

진짜 너무 귀엽다!!

Karl sitzt auf dem Boden.

칼은 앉는다 바닥에.

Lena? Was ist los?

레나? 무슨 일이야?

Das ist NUR für Sara.

오직 사라만 봐야 하는 거라고.

Omas Gesicht wird rot.

할머니의 얼굴이 빨개집니다.

Wie ist sie bei dir??

어떻게 그쪽 집에 있는 거죠??

Ja 😅 Sorry, Renate!

네 😅 죄송해요, 레나테!

ok. ich kann das.

알겠어요. 그렇게 할 수 있어요.

Ich bin auch am Gleis 1.

저도 1번 승강장에 있어요.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 알았어 알았어 우리 조용히 할게.

steht da ein name?

이름이 나와 있어?

Was können wir als Eltern konkret tun?

부모로서 우리가 구체적으로 무엇을 할 수 있나요?

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

그리고 배달 오류는 실질적인 논쟁거리였습니다.

yayyyy!! wie ist es?

야호!! 어때?

bist du wirklich aus hamburg?

정말 함부르크 사람 맞아?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

설치 후에... 커피 한잔할까요?

wie lange spielt ihr noch?

얼마나 더 할 거야?

Sie vermisst ihre Freunde.

그녀는 친구들이 그립습니다.

aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...

하지만 베르그만이... 이미 저장했는데요...

Das Fenster öffnet sich.

창문이 열립니다.

Der nächste Zug ist um 11:42.

다음 기차가 11시 42분에 있어.

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

만약 전달이 직접적이지 않았다면, 마감일에 이의를 제기할 수 있어요.

die über Herrn Berger!!

버거 선생님에 관한 거!!

Sie schläft immer viel.

원래 잠이 엄청 많은 아이예요.

Wie heißen Sie?

성함이 어떻게 되시나요?

Er schläft vielleicht schon.

어쩌면 벌써 자고 있을지도 몰라.

Der Platz ist nicht mehr leer.

그 자리는 더 이상 비어 있지 않습니다.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

알겠습니다. 5호차로 갈게요.

Vor ihm ist der Platz leer.

그의 앞자리는 비어 있다.

Viele Menschen sind hier.

많은 사람들 여기에 있다.

Er war sehr gut!

진짜 맛있더라!

Ich MUSS dort sein.

내가 거기 있어야 해.

Anna geht durch die kleine Tür.

안나가 간다 작은 문을 통해.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

그때까지 자전거 도로는 계속 열려 있습니다. – M.

Doch Anna war nervös.

하지만 안나는 긴장했다.

oder nur höflich nett?

아니면 그냥 예의상 친절해?

am zaun von parzelle 14

14번 구역 울타리에서

ab mittwoch kein radweg mehr.

수요일부터 자전거 도로가 없어집니다.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

제가 미리 물어봤어야 했는데, 그걸 깨닫고 있습니다.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

그들은 함께 케이크 전체를 먹습니다.

wer macht so etwas???

누가 저런 짓을 하는 거야???

Mama. Ein Zug kommt.

엄마. 열차가 오고 있어요.

es stand da seit zwei jahren!!

거기에 세워져 있었는데 2년 동안이나!!

Er war unter dem Kuchen.

케이크 밑에 있었어.

Otto!! 😡 Dein Hund!!

오토!! 😡 네 개!!

Rex? Wer ist Rex?!

렉스? 렉스가 누구야?!

...ok sie kann heute bleiben.

...그래 오늘은 거기 있어도 돼.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

이해해요. 그렇게 말해줘서 고마워요.

ich finde das fahrrad wieder.

자전거를 다시 찾을 거예요.

Wir spielen heute gegen uns selbst.

오늘 저희끼리 경기해요.

Hast du kurz Zeit?

잠깐 시간 괜찮으세요?

Ich sehe den Koffer.

여행 가방이 보이네요.

also...

음...

dann schau mal hier.

그럼 여기 봐봐.

oh nein 😟 seit wann denn das?

아이고 그게 언제부터였죠?

Ich frage ihn einfach.

그냥 물어볼게.

Ich bin so wütend gerade.

지금 너무 화가 나.

Was meinst du genau?

정확히 무슨 소리야?

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

내 여행 가방이 기차에 있어. 나 없이.

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

오늘 오후에 저에게 연락했어요, NFT의 출처를 명확히 하고 싶었기 때문입니다.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

오늘 새로운 법이 있습니다.

Der Hund ist groß!

개가 커!

wer macht so etwas???

누가 저런 짓을 하는 거야???

Ein Mann steht neben Anna.

한 남자 안나 옆에 서 있다.

Ich koche es selbst.

제가 직접 요리해요.

luca. wo ist es.

루카. 어디 있어.

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

누구나 이 사진들을 구매하거나 다운로드할 수 있습니다.

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

매일 밤 세 시에 벨이 울려요.

1, 2, 3...

Was meinst du genau?

정확히 무슨 소리야?

Sie sieht keine Brezel.

그녀가 본다 프레첼이 없다.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

그것의 밧줄이 두 돌 사이에 끼어 있다.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

하지만 제 생각에 그는 전혀 휴대폰을 보고 있지 않아요...

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

자고 있었단 말이야!! 새벽 2시였어.

Felix. Kannst du ihn fragen, welchen Ring?

펠릭스. 혹시 무슨 반지인지 물어봐 줄 수 있어?

ich weiß. wir sind dabei.

알겠습니다. 저희가 할게요.

Lass mich kurz nachdenken.

잠시 생각 좀 해볼게.

Mit dem Datum von letzter Woche.

지난주 날짜로 되어 있어.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

그는 그것을 간직했다 — 악의가 아니라 두려움 때문에.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

대회는 다음 주에 시작하는 거지?

Warum bist du hier?

여기 왜 왔어?

Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.

레나는 3번 플랫폼에 서 있었다 그리고 포츠담행 기차를 기다렸다.

Das höre ich sehr gern. Danke.

그 말 들으니 좋네요. 고마워요.

Mein Hund ist klein.

내 개는 작아.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

여자가 단순한 노래를 불렀다, 오래된 독일 사랑 노래였다.

Es tut mir leid, Leni.

미안해, 레니.

Er nimmt den Ball.

그는 공을 잡습니다.

Die Leute wollen helfen.

사람들이 돕고 싶어해요.

Es regnet heute in der Stadt.

오늘은 비가 와요. 도시에서요.

Link kommt gleich in die Gruppe.

그룹에 잠시 후에 링크가 갈 거예요.

Das ist meine Arbeit.

내 작품이야.

Alle Pfeifen spielen Musik.

모든 파이프가 음악을 연주합니다.

„Fünf Euro“, sagt er.

“5유로”라고 그가 말한다.

Das ist richtig, oder??

맞지, 그렇지??

und du kämpfst jetzt dafür.

그리고 지금 당신은 그걸 위해 싸우고 있고요.

Der Drache lebt am Fluss.

그 용 강가에 살아요.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

나도 갈게. 8시.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

어머나 😭 뭐라고?? 다 없어진 거야??

Nicht wegen der Töpferei.

도자기 때문이 아니라.

Warte kurz. – M.

잠시만 기다려 주세요. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

한 번 잠깐 만난 적 있어.

Draußen war die Welt grau und still.

밖은 세상이 회색이고 고요했다.

Er schreibt seine Musik damit.

그는 그것으로 그의 음악을 씁니다.

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

잠깐만. 넉 달 전이면 — 그게 직전이잖아, 너랑 헤어지기??

Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.

공식 등록 양식 — 나이 명시 없는 두 항목 모두요.

Ich muss Lucas fragen!

루카스에게 물어봐야 해요!

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

그쪽 고양이가 우리 집에 있는 것 같아요.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

그녀는 긴 하루를 보냈었다 그리고 피곤했다.

warte. das ist eigentlich... süß?

잠깐만. 그거 의외로... 다정한데?

Das Geheimnis ist klar.

비밀이 분명해집니다.

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

네, 팀, 지난주에 저희가 팀을 추가했어요. 시즌 보고서 건으로요.

Die Seiten sind gelb und dünn.

페이지들은 노랗고 얇다.

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

바위 돌출부 아래에서 그녀는 네 번째 화살을 발견한다.

sie prüfen den fall jetzt.

그들이 지금 사건을 확인하고 있어요.

Ich schicke ihn dir zurück.

너한테 돌려보낼게.

Vielleicht seine Würde.

어쩌면 그의 존엄성 때문이었을지도 모른다.

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

잠깐만요, 아마 제가 몇 개의 송장들을 아직 입력하지 않았나?

Ein Mann steht auf.

한 남자가 일어섭니다.

Ein Schlüssel liegt dort.

열쇠 하나 거기에 놓여 있다.

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

그냥 오래된 물건들이야.” 그러고 나서 그는 자신의 사무실로 들어가 문을 닫습니다.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

같이 가자.” 그들은 함께 간다.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

누군가 제 정원을 빌려줬어요.

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

벨테 선생님이 물어보셨어, 제출할 프로젝트가 있는지 말이야.

Das Tor bleibt zu.

그 문은 닫힌 채로 있다.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

시에서 C구역부터 E구역까지를 주차 공간으로 만들고 있습니다.

Er legt ihn auf den Punkt.

그는 그것을 스팟 위에 둡니다.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

그 위에는 화살표 하나, 나무 한 그루, 물결 세 개가 있다.

Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?

미안해요, 알아요, 이게 좀 이상하다는 거 — 하지만 이 사진 속의 남자를 아시나요?

Die Nummer ist 0351 – 4 82 60.

전화번호는 0351 – 4 82 60이에요.

und jetzt folgt sie mir.

그리고 이제 그녀가 나를 팔로우해.

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

공사 현장으로요. 수요일부터요. 6개월 동안이요.

Ich dachte, ich sehe falsch.

내가 잘못 본 줄 알았어.

Ein Mann steht neben Anna.

한 남자 안나 옆에 서 있다.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

마라는 가방을 화물 자전거에 넣는다.

alter... ok.

야... 알았어.

Ja. Du hast recht.

응. 네 말이 맞아.

Die Namen sind wichtig.

그 이름들은 중요하다.

5 Minuten! 🏃

5분 뒤요! 🏃

Ihre Mutter bringt Teller.

그녀의 어머니가 접시들을 가져옵니다.

Lena hält ihre Geige und spielt.

레나는 잡고 있습니다 그녀의 바이올린을 그리고 연주합니다.

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

하지만 지금도 계속 싸우고 있습니다.

Ich kenne die Person nicht persönlich.

그 사람은 개인적으로 알지 못해요.

Aber niemand hebt die Hand.

하지만 아무도 손을 들지 않습니다.

Nicht Hamburger Deutsch.

함부르크 독일어가 아니다.

Guten Morgen, Herr Schröder.

안녕하세요, 슈뢰더 씨.

Er war viel breiter als sonst.

그것은 평소보다 훨씬 넓었다.

auch mit kaffee. auch allein.

마찬가지로 커피 들고, 마찬가지로 혼자.

Kein Wort dazu. Nur das.

아무 말도 없이. 딱 이것만.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

오늘 서류가 하나 있어요. 시청에서 받은 거예요.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

프랭크. 그 편지는 옆집 건물 관리 사무실로 갔습니다, 직접 귀하께(복수) 간 것이 아니라요.

Er schaut auf den Boden.

그는 바닥을 봅니다.

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

그래서 오늘 저녁 먹으러 가려고.

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

네가 보지 못하는 것들도 내 눈엔 보이지.

Wir haben drei Tage.

우리에게는 3일이 있어요.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

“하지만 그건 잊어버려.” 다음 날 아침, 마라와 에밀은 시립 수영장으로 간다.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

매일 칼은 쓴다 이름 하나를 수첩 안에.

Am Ende wartete Lena.

결승선에는 레나가 기다리고 있었습니다.

Daran soll sich nichts ändern.

거기에 대해 바뀔 건 아무것도 없어.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

읽고 있어요 😄 고마워요 프리야.

Warte!! Ich helfe dir!!

잠깐만!! 내가 도와줄게!!

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

결정은 다음 주 화요일에 나올 예정입니다.

Er gehört nicht Anna.

그것은 안나의 것이 아니다.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

토마스는 일합니다 유실물 보관소에서.

Nur für die Gruppe.

그룹만을 위해서요.

Das Fest findet statt, Monika.

축제는 열릴 겁니다, 모니카.

Sie liebt alte Bücher.

그녀는 오래된 책들을 좋아합니다.

Aber dieses Spiel war anders.

하지만 이번 경기는 달랐다.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

질문이라기보다는 사실 확인이었다.

Die Jungs sind gut.

남자애들은 잘 지내.

sie hat es wirklich zugegeben??

그녀가 그걸 (인정했다)고 정말로 인정했다고??

Aber niemand hebt die Hand.

하지만 아무도 손을 들지 않습니다.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

그리고 노라 — 바로 나한테 문자 해!! 기다릴게.

Kein Auto mehr frei. Keins.

더 이상 이용 가능한 차가 없어. 하나도.

Die Spieler laufen zu Luca.

선수들이 루카에게 달려갑니다.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

그때 난 그걸 극복하는 데 오랜 시간이 걸렸어.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

마침내 가족은 알게 된다: 로사는 훔치지 않았다.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

안나는 처음으로 자신의 마을에서 열린 아이스스톡 대회에 참가했다.

Renate, ist das sicher?

레나테, 그거 확실해요?

Ok, egal jetzt.

하, 일단 됐고.

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...지금 우리 만날 수 있다는 얘기 하는 거야?

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

한 번 잠깐 만난 적 있어.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

피리 부는 사나이는 그들 모두를 이끌었습니다 베저 강으로.

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

선물로. 너희 사랑의 증표로 말이야.

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

가장자리 위쪽 오른쪽의 균열이 간 부분이요.

Aber es war ein Anfang.

하지만 그것은 시작이었다.

Lena? Was ist los?

레나? 무슨 일이야?

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

저는 모든 학부모를 알고 있습니다. U12와 U15 팀의, 오늘 저녁에 모든 분들께 편지를 쓰겠습니다.

Bisher 1.400 Euro.

지금까지 1,400유로요.

Ich erkläre dir alles.

제가 다 설명해 드릴게요.

Sachlich und trotzdem emotional.

사실적이면서도 감성적이네요.

Er denkt: Der Ball war schwer.

그는 생각합니다: 공이 무거웠습니다.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

팀, 엄청난 기사를 써줘요!!

Dann lachten einige Zuschauer.

그러자 몇몇 구경꾼들이 웃었다.

Einige waren wütend.

몇몇은 화가 나 있었다.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

키 큰 나무들 사이에 커다란 사암 바위들이 서 있다.

die sonne kam rein.

햇살이 비치고 있었어요.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

그래서 우리가 너를 따라온 거야.” 이제 모두 집 앞에서 함께 논다.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"제가 운반할 수 있어요," 크시슈토프가 마침내 말했다, 너무 작게, 마치 자기 자신에게 말하는 것처럼.

Alles war echt. Ich war nur feige.

모든 게 진심이었어. 내가 비겁했을 뿐이야.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

저의 할아버지는 예전에 뒤셀도르프에서 여기서 일하셨어요.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

어쩌면 그는 나에게 더 나은 일자리를 줄 수도 있었다.

'Viel Spaß bei der Feier.'

'축하 파티 즐겁게 보내세요.'

Der alte Schachtelmeier gibt sogar 300 Euro.

늙은 샤흐텔마이어 씨가 300유로나 내고 있습니다.

wir haben parzelle 7 gemietet.

저희가 7번 구역을 빌렸어요.

Und ich bekomme morgen einen Platz.

그리고 저는 내일 자리를 얻을 거예요.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

나도 갈게. 8시.

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

보이는 텍스트: "할머니 스타일 벌침 케이크 — 산드라 마이어"

Er zieht am rechten Seil.

그는 오른쪽 줄을 당긴다.

Ich schlafe nicht bevor ich es weiß.

알기 전까지는 못 잘 거예요.

du bist super, mama 🥰

엄마는 최고예요 🥰

hilft mir gerade aber wenig...

하지만 지금 당장은 저에게 별로 도움이 되지 않아요...

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

그러고 나서 그녀는 모르는 번호로부터 음성 메시지를 받는다.

Die Hand ist stark.

손은 강합니다.

er war sehr... nett darüber.

그 사람이 아주... 친절하게 받아줬어.

Dann läufst du ins Ziel.

그러면 결승선까지 달려가.

Sie isst ein bisschen.

그녀는 조금 먹는다.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

둥근 탁자. 의자 네 개.

Von wann ist das Dokument?

서류는 언제 날짜인가요?

Viel Erfolg heute!

오늘 큰 성공 거두세요!

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

해결책: 경기는 친선 경기로 간주됩니다.

ein typ namens jonas.

요나스라는 남자야.

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

하인츠 할아버지는 어떻게든 그걸 좋다고 생각하셨을 거예요, 제 생각엔요.

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

오늘은 특히 엄마가 그립구나.” 마라는 조용해진다.

Na ja... für das Zelt.

음... 텐트 말이에요.

Sie fällt in den Schnee.

그녀는 눈 속으로 떨어진다.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

그것은 레아와 니코가 세 번째 좌석을 부르던 이름이었다.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

그럼 같이 가자. 약속?

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

4월, 5월, 6월 — 영수증이 하나도 없어.

und was ist mit morgen?

그럼 내일은 어떻게 하죠?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

하지만 우리에게 기회가 있다고 믿어요.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

1945년 2월 13일 밤 매우 추웠습니다.

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

그는 축제가 취소되면 안 된다고 말합니다. 절대 안 된다고.

Aber Mia wohnt in Nummer 13.

하지만 미아는 삽니다 13번입니다.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

1943년 2월 18일 소피 숄은 뮌헨 대학교의 아트리움에 서 있습니다.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

토마스는 아마 제가 몇 번 더 필요할 거라고 말했어요.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

얼마 지나지 않아 그들은 해안에 도착했다.

komisch. aber nicht schlecht.

이상해요. 하지만 나쁘진 않아요.

In weniger als einer Stunde.

한 시간도 채 안 남았어.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

그것은 정상적인 근무 시간이 아닙니다.' 페트라는 웃음을 멈췄습니다.

Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.

이건 시끄러운 문제가 아니라 팩트야.

Aber die Zahlen lügen nicht.

하지만 숫자는 거짓말하지 않아.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

일주일 검토 후 결정됩니다.

Der Name ist falsch.

이름이 틀렸어요.

falls es nicht klappt?

만약 일이 잘 풀리지 않는다면요?

DAS ist mein Projekt.

그건 내 프로젝트잖아.

Heute war der 9. November 2025.

오늘은 2025년 11월 9일이었다.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC 블루베르크가 마침내 승부차기에서 승리했다.

Wirklich. Eure Fotos waren eindeutig.

정말이에요. 당신의 사진은 명확했어요.

ich verliere meinen job

저 직업 잃겠어요

Petition ist online.

청원 링크가 열렸어요.

9 gegen 4

9대 4

Kein Auto mehr frei. Keins.

더 이상 이용 가능한 차가 없어. 하나도.

Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?

토비아스, 좌석 배치표 — 왼쪽 첫 번째 줄에 있는 여성분은 누구인가요?

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

곧 학생들이 밖으로 나와 그 글들을 봅니다.

wie fühlst du dich?

기분이 어떠신가요?

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

그리고 피리 부는 사람은 길을 알았다 충분히 잘 알지 못했다.

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

그는 편집국에 제출할 예시가 필요하다고 말했어요!!!

Das habe ich heute Nacht gelernt.

오늘 밤 그걸 배웠어요.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

그녀의 오빠 한스는 그녀 옆에 서 있습니다.

Bald werfen mehrere Piloten solche Pakete ab.

곧 여러 조종사가 이런 꾸러미들을 떨어뜨립니다.

Das ist ihre erste Schule in Hamburg.

함부르크에서의 첫 학교예요.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

그리고 애초에 왜 요나스가 이걸 준비하고 있는 거야?

Ihr Test ist fertig.

검사가 준비되었습니다.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia는 고개를 젓습니다.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

제가 미리 물어봤어야 했는데, 그걸 깨닫고 있습니다.

Dann teilt Mia das Essen.

그러자 미아가 음식을 나눕니다.

Er liest eine Zeitung.

그는 신문을 읽고 있습니다.

Lena hielt das Ticket fest.

레나는 기차표를 꽉 쥐었다.

seit gestern abend aktiv.

어젯밤부터 활동 중이야.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

사물함 비용은 하루에 기껏해야 3유로였습니다.

Er atmet tief.

그는 깊이 숨을 쉰다.

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

유실물 보관소 쾰른 시내에 아름다운 장소가 아니었습니다.

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

제가 기밀 정보를 게시했어요 인스타그램에, 다니

Deutschland ist im Krieg.

독일은 전쟁 중입니다.

Lena hielt das Ticket fest.

레나는 기차표를 꽉 쥐었다.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

설치는 7시에 시작돼.

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

그 결과, 그에게는 항상 똑바로 찍혔다.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

나는 네 어머니에게 에밀에 대해 이야기하고 싶었다.” 노라는 마음이 아프지만, 한편으로는 기쁘기도 합니다.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

거기 있는 지인한테 전달받았어요.

Herr Velte entscheidet das morgen.

벨테 선생님이 내일 결정하실 거야.

Zuerst kam eine Ratte.

처음에는 쥐 한 마리가 나왔습니다.

hast du grad eine minute?

잠깐 시간 괜찮으세요?

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

한 부분은 질트로 가고, 다른 부분은 다른 방향으로 간다.

Zwei Möglichkeiten.

두 가지 가능성이 있어.

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

맞은편 집 2년 동안 비어 있었다.

Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.

한스의 생각은 독일에서 알려지게 되었다.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

우리 협회가 신문에 났어요!!! 그리고 좋지 않은 방식으로요!!!

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

깜빡했어—' '저는 이미 출구에 있었어요!'

Oh Gott.

맙소사.

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

그들은 녹색 제복을 입고 있었고 진지한 얼굴을 하고 있었다.

Werner, ich erwarte das auch.

베르너, 저도 그걸 기대하고 있어요.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

편지를 즉시 제게 보내주세요. – M.

Das ist sehr normal.

그건 아주 정상이지.

schau die anzeige genau an.

광고를 자세히 봐.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

흠... 여기에 작고 손으로 쓴 메모지가 하나 있어요... 거기에는... '음악 밴드 계약금, 800 유로, 현금 지급'... 하지만 날짜도, 서명도, 누구의 도장도 없어요. 이건... 이건 진짜 영수증이 아니에요. 그냥 종이 조각이에요.

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

제 여행 가방만 아직 없어요.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

정부는 신문과 라디오를 통제합니다.

Die Kirchen waren voll.

교회들은 사람들로 가득 찼습니다.

Ich bin kein Mitglied.

저는 회원이 아니에요.

Ich rufe die Polizei.

경찰에 신고할게요.

Mein Fenster war offen.

저희 집 창문이 열려 있었거든요.

Entweder er hat ihr den gleichen gekauft.

걔한테 똑같은 걸 사줬거나.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

그는 칸에서 나와 문을 닫았다.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

브리깃. 솔직하게 말해도 될까요?

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

지금 배터리가 5퍼센트라서...

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

그는 자연을 보호하는 것이 때로는 아무것도 하지 않는 것을 의미하기도 한다는 것을 보여 주었다.

Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?

날짜가 찍힌 사진이나 옛날 파일 같은 거 말이야.

hast du noch den original-post aus der gruppe?

너 아직도 가지고 있어? 그 그룹의 원본 게시물?

Ich erkenne die Farbe.

색깔도 알겠어.

nächsten freitag.

다음 주 금요일입니다.

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

매일 저녁 그녀는 아버지의 말을 들었다 — 의학에 대해 — 그녀의 아버지처럼 의사가 될 그녀의 미래에 대해서 말이다.

Es ist ein ruhiger Moment.

고요한 순간입니다.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

베르너. 지금 사무실이야.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

아마 저희는 비슷한 개발된 기법을 가지고 있을 겁니다.

danke. ändert aber nichts.

감사합니다. 하지만 아무것도 바뀌지 않아요.

Eine Woche ist kein Sieg. – M.

일주일은 승리가 아닙니다. – M.

das glaubt mir keiner

아무도 날 믿지 않을 거야

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

“하지만 사과 케이크 한 조각은 먹을게.” 마음속에서 새로운 무언가가 시작됩니다.

Es geht auch darum, zusammen zu sein.

또한 함께하는 것에 관한 것이기도 하다.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

경주를 위한 완벽한 날이었습니다.

ja. ich erinnere mich.

네. 기억나요.

Ich passe auf ihn auf. 👍

제가 지키고 있을게요. 👍

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

어느 시점에 그녀는 기다리는 것을 멈췄어요.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

그것이 집안의 규칙이었다: 화요일 저녁, 쓰레기통 밖에, 수요일 아침에 트럭이 온다.

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

하지만 그냥 하는 말인데 — 커피 얘기 정말 흥미롭게 들렸어요 😄

habt ihr eine offizielle bestätigung?

공식적인 확인이 되셨나요?

Der Schlüssel passt.

열쇠가 맞습니다.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

할머니는 작년에 돌아가셨어요.

Und das Gespräch war vorbei.

그리고 대화가 끝나버렸어요.

Ihre Blicke treffen sich.

두 사람의 눈이 마주친다.

Es riecht nach etwas Warmem und Altem.

따뜻하고 오래된 것 같은 냄새가 납니다.

Das war nicht der Plan.

그건 계획에 없던 일인데.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

그리고... 가끔은 슬퍼 보인다고도 하셨고.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

밀라는 반 친구들과 함께 하르츠를 방문하고 있다.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

그들은 사형을 선고받고 바로 그날 처형된다.

das spielt keine Rolle.

그건 중요하지 않아.

fyi ich find sams garten klasse

참고로 샘의 정원이 정말 좋다고 생각해요.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

그녀는 릴레이 배턴을 받아야 했습니다 그리고 첫 100미터를 달려야 했습니다.

Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.

웹사이트에서 당신 이름을 봤습니다.

Marienborn war die Grenze.

마리엔보른은 국경이었다.

im hintergrund liegt das dokument

그 서류는 뒤쪽에 있습니다.

Mia. Du verdienst eine Antwort.

미아. 넌 답을 들을 자격이 있어.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

아직 15분 남았어 쉬는 시간 끝나기 전까지!!

ach Gott. ach Gott nein.

오, 맙소사. 오, 맙소사 안 돼요.

wer außer dir hatte das rezept??

너 말고 누가 레시피를 가졌었지??

— Ach, noch eine Frage.

— 아, 질문 하나 더.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

너는 단지 반항심 때문에 그것을 원하는 거야!' 그 후, 그들은 더 이상 서로 말하지 않았다.

Noch eine Minute. Ruhig.

1분만 더. 진정해.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

당신의 큰고모 힐데가르트 — 맨 앞줄 왼쪽 — 지금 페이스북으로 공개 생중계하고 있어요.

Wir haben 18:21 verloren.

18-21로 졌어.

das ist interessant.

흥미롭네요.

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

그리고 그것은, 할머니 그레텔이 첫 가족 식사 때 그에게 설명했듯이, 중요한 차이점이었다.

Vielleicht ist es etwas anderes?

어쩌면 다른 걸까요?

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

그 지역의 많은 사람들은 이에 반대했다.

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

사실 저도 이미 약간 의심은 하고 있었다고 말씀드려야겠네요, 뭔가 딱 맞지 않는 부분이 있다는 걸요.

ich glaube ich brauche einen moment.

생각할 시간이 좀 필요한 것 같아.

Die Regale waren halb leer.

선반들이 절반 비어 있었습니다.

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

아니면 — 그리고 그것은 가장 끔찍한 생각이었는데 — 이것이 일종의 작별 인사였을까요?

setz dich lieber hin.

일단 앉는 게 좋을 거야.

847 kommentare in zwei stunden?????

두 시간 만에 847개 댓글?????

Und das Fest? Fällt es aus?

그리고 축제는요? 취소됐나요?

Mama, er ist mein Ex.

엄마, 걔 내 전 남자친구잖아.

Ich hatte dort einen Freund.

저는 거기에 친구가 한 명 있었어요.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

한 소녀가 옵니다 방 안으로.

sie liefert auch per fahrrad.

그분도 자전거로 배달해요.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

“오래된 숲이 새로운 숲을 위해 자리를 내어 줍니다.” 몇 년 후, 숲은 더 야생적이고 더 다양해졌다.

Wirklich toll.

정말 대단해요.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

그녀는 반 보 일찍 달리기를 시작했다.

Sie verlässt die Messe heute.

그녀는 오늘 무역 박람회를 떠나요.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

이 시끄러운 역 어딘가에서 한 젊은이가 할머니에게 지금 가고 있었습니다.