이탈리아어 B2 어휘 목록: 단어 1,260개

che tipo di rumore?

어떤 소리?

Il video del dottore che canta!

노래하는 의사 영상 말이야!

non è in germania.

독일에 없어.

vai a dormire adesso papà.

이제 자렴 아빠.

Sofia cucina per un'ora.

소피아는 한 시간 동안 요리해요.

Non ho firmato! Sto leggendo.

서명 안 했어요! 읽고 있어요.

Da "Enzo non c'è".

"엔조는 여기 없어요"부터요.

C'è un rumore sotto.

아래층에서 소리가 나고 있어요.

Marco guarda la foto con attenzione.

마르코는 사진을 본다 주의 깊게 (세심하게).

Cosa fai lì dentro?

거기서 뭐 하고 있는 거야?

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

작은 하얀 상자 나무 탁자 위에.

Il dottore non lo sa!

그 의사는 모르고 있어요!

Stiamo bevendo il caffè.

우리는 마시고 있어요. 커피를.

posso chiederti una cosa?

뭐 좀 여쭤봐도 될까요?

Cosa fai lì dentro?

거기서 뭐 하고 있는 거야?

vai da lui adesso.

지금 당장 그분한테 가 봐.

devo fare il pranzo!

점심을 만들어야 해!

E c'è una persona.

그리고 사람이 있어요.

non ci pensavo mai!!

전혀 생각 못 했어요!!

lui ci dormiva ogni domenica pomeriggio.

그는 매주 일요일 오후마다 거기서 잠을 자곤 했습니다.

Vengo da te, mamma.

엄마, 지금 갈게요.

Cosa? Quale video?

뭐? 어떤 영상?

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

봐, 그게 바로 내가 걱정하는 거야.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

내가 너를 도와줄 수 있어 기술적인 부분은.

Anna è a casa.

안나는 집에 있다.

Ho trovato qualcosa di strano.

이상한 걸 발견했어.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

그들은 지쳤지만, 눈빛은 살아 있었다.

Vengo da te, mamma.

엄마, 지금 갈게요.

Anna prende la palla.

안나는 공을 가져간다.

Mi dispiace tanto signora.

정말 죄송합니다, 부인.

a che punto hai capito che stava andando bene

어느 시점에서 깨달았나요 잘 되고 있다고

"Ho il suo libro da troppo tempo."

"내가 그의 책을 가지고 있었어 너무 오랫동안."

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

시간을 보니... 저희가 라메치아 테르메 근처인 것 같아요.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

우리가 꽃을 오늘 아침 식탁 위에 놓았어.

Un giorno, dei soldati arrivano.

어느 날, 몇몇 병사들이 도착합니다.

Fuori, la pioggia diventò forte.

밖에서는 비가 세차게 내리기 시작했다.

che tipo di rumore?

어떤 소리?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

저도 마음속으로 사과 연설을 준비했어요. 최악의 경우를 대비해서요.

lo chiedo per te!!

제가 당신을 위해 물어보는 거예요!!

l'hanno già portata via?

벌써 가져갔대?

hai scritto "arrivo il 14".

당신은 "14일에 도착해"라고 썼어.

Ma è una bella idea!

하지만 좋은 생각이야!

Sì. E ha portato qualcosa.

네. 그리고 무언가를 가져왔어요.

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

그러고 나서 인종법이 공포되었고 그는 더 이상 대중 앞에서 연주할 수 없었다.

era la cosa giusta da fare!

그게 옳은 일이었어요!

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

단순히 자전거 경주가 아니었습니다. 거의 정치적, 문화적 분열이었습니다.

vai. tuo padre ti aspetta.

가. 아빠가 기다리셔.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

몰랐기 때문에 그게 필요하다는 걸 30초 전까지는??

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

다른 배들은 항구로 돌아왔다, 하지만 루카는 너무 멀리 있었다.

Dal campo è arrivato un grido.

들판에서 비명 소리가 들려왔다.

guardo google maps adesso.

지금 구글 지도를 보고 있어.

Poi il letto comincia a muoversi.

그때 침대가 움직이기 시작합니다.

Hai fatto bene a provarci».

시도해 보길 잘했어».

Pensavo solo una notte.

하룻밤만인 줄 알았어요.

Marco entra nel canneto.

마르코가 들어간다 갈대숲에서.

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

나무의 틈새를 통해, 니노는 붉은 셔츠단(적수단)을 보았다.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

솔직히 말해야 합니다: 오늘 아침 제가 글을 썼을 때, 저는 제가 유일한 사람이라고 확신했습니다 3B에 배정된.

esiste davvero questo modulo?

이 양식이 정말 존재하는 건가요?

Il Cantastorie che Perse la Voce.

이야기꾼 목소리를 잃은

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

7만 명이 넘는 사람들이 추정되었다 그날 아침에 사망한 것으로, 사람들이 아직 잠들어 있던 4시와 5시 사이에.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

몰랐기 때문에 그게 필요하다는 걸 30초 전까지는??

La mamma dà il pane ad Anna.

어머니는 안나에게 빵을 준다.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

엄마가 Mia를 돕는다 잡는 것을 악기를.

Hai tutto il diritto di esserlo.

충분히 그럴 만해요.

Vogliamo una cosa semplice."

우리는 소박한 걸 원해."

Questo numero è diverso.

이 번호는 달라요.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

대부분의 식당 주인들은 무엇이든 할 것입니다 그 전화를 받기 위해, 그것을 경력의 정점으로 보면서.

Sente una voce: «Aiuto!»

그녀는 목소리를 듣는다: 도와주세요!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

리조또가 차가웠어. 그리고 서비스가 느렸어요.

Un uomo è dietro un muro.

한 남자가 벽 뒤에 있다.

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"이 데이터는 비현실적으로 보일 겁니다 가장 회의적인 기후 변화 부정론자들에게조차도, 2월에 트리에스테에 살아본 경험이 없다면 말이죠 —만약 그렇다면 그들은 이미 알고 있겠지만"

In effetti era abbastanza maiuscolo.

사실 꽤 대문자였어.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"검토 중." 관료주의적인 언어죠. "저는 그것에 대해 아무것도 모릅니다."라는 뜻으로요.

È morta tre anni fa.

3년 전에 세상을 떠났지요.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"정말 죄송해요," 라고 마르타가 말합니다.

Marco, col tempo, capì.

마르코는 시간이 지나면서 이해했다.

Quindi il corso di potenziamento...

그럼 심화 과정은...

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

하지만 그녀는 데이터를 가지고 있었다: 미묘한 표면 온도 변화를 보여주는 위성 이미지와 일련의 물 샘플들 이는 바닥에서 일반적인 유기 화합물의 흔적을 드러냈는데 잠재적인 생물 활동의 증거였다.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

사시는 로마의 정치인들에게 '국가의 수치'였고, 잊혀져야 할 비참한 장소였다.

come se fosse assolutamente tutto ok.

모든 것이 완전히 괜찮다는 듯이.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

11개의 캔버스, 모두 온전하고, 모두 존재했다.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

에밀리아로마냐에서는 일부 은행이 파르미지아노 레지아노 치즈 원반을 받아들입니다 대출을 위한 담보로.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

소유권 이전에 따라야 할 특별한 절차가 있나요?

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

맞아요. 그리고 "PQ/43"이라는 코드가 그 카드 세 장에서 나왔어요.

ha in mano una cartina.

그녀는 손에 지도를 들고 있어요.

è un termine tecnico.

그것은 전문 용어입니다.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

이치에 맞아요. 그런 정거장들은 지금도 있고. 가끔 야간 열차가 거기 서기도 해요. 기술적인 문제 때문에.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

아델리나는 성공에 반대하는 것이 아니었지만, 그녀에게 따르면, 성공에 수반되는 것을 반대했다. 그것이 필연적으로 따르는 것이었다.

Di quale richiesta si tratta?

이 요청은 무엇에 관한 것인가요?

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

우리는 올바른 버전을 복구해야 합니다 그리고 인쇄소에 알려야 합니다.

quella con il vecchio muretto di pietra?

그 오래된 돌담 있는 집?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

포도밭의 풍경, 리넨 시트, 라벤더 향

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

그것들은 이상적인 환경 조건이었다 그녀의 복잡한 연구에 따르면, 단세포 조류 군집이 증식할 수 있는 몇 시간 만에 물 전체를 물들일 정도로 빠르게, 몇 시간 만에, 그 전체 수역을.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

차이점은, 당신이 협조하면 키아라는 많은 가능성이 있다는 거죠 경제적 피해 없이 이 상황에서 벗어날

Anna mangia il pane.

안나는 빵을 먹는다.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

9장 내용이 달라요 우리가 승인했던 것과 지난주에.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

도착 순서는 결과가 아닙니다. 의식입니다.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

하지만 그녀는 데이터를 가지고 있었다: 미묘한 표면 온도 변화를 보여주는 위성 이미지와 일련의 물 샘플들 이는 바닥에서 일반적인 유기 화합물의 흔적을 드러냈는데 잠재적인 생물 활동의 증거였다.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

그녀는 할아버지의 초콜릿 한 조각을 가지고 갑니다 노란 종이에 싸인.

Ti ha chiesto il materiale?!

그녀가 당신에게 자료를 달라고 했어요?!

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

사유지에 들어가지 마세요, 부탁입니다.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

아무리 좋은 말로도 부족하지만, 그 진심을 충분히 느껴.

Roberto è partito per l'Argentina.

로베르토는 아르헨티나로 떠났어요.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

누군가 무언가를 튀기고 있었다 — 냄새가 열린 창문을 통해 들어왔다, 아파트의 stale한 공기와 섞이며.

Ma il gioco è durato a lungo.

하지만 게임은 오랫동안 계속되었다.

Alla terza volta, ci riesce.

세 번째 시도에서 그는 성공한다.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

토지 이용이 바뀌었을 때, 물의 화학 성분도 변했었다.

Acque internazionali, quasi.

거의 공해상이에요.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

그것은 뱀의 몸과 수탉의 머리를 가지고 있다.

quei pensasse davvero di farla franca.

그가 정말로 빠져나갈 수 있을 거라고 생각했다는 것을.

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

루치아 아르메난테는 1943년 9월 12일에 실종되었습니다— 나폴리가 해방된 지 이틀 후였죠, 역설적으로요.

Sì. Martedì. Ore 10.

네. 화요일. 10시입니다.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

1906년 4월 17일 저녁에, 엔리코 카루소는 샌프란시스코 오페라 극장에서 노래를 부른다.

di solito sparisce alle 18

보통 그는 오후 6시면 사라진다

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

저요? 아니요. 월요일에 파일을 열었어요 11장을 다시 읽으려고, 하지만 아무것도 건드리지 않았어요. 왜요?

Il fumo sale nel cielo.

연기가 하늘로 피어오릅니다.

Sto pensando alla tua sicurezza.

난 네 안전에 대해 생각하고 있어.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

하지만 8월 15일에, 아무도 그에게 시키지 않은 일을 했다 그리고 아무도 그에게 금지하지 않은 일을.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

지역 학교 사무실에서 회의를 하는 동안에 선생님들은 알게 되죠 푸시 알림을 통해 그들이 교직을 잃었다는 것.

Il cuore batteva forte.

그의 심장이 빠르게 뛰고 있었다.

Una nota è stonata.

음정 하나가 틀렸습니다.

il suo ex!!

그의 전 여친!!

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

중세의 골목길은 사람들로 넘쳐나고 세 성인의 노란색, 파란색, 검은색 티셔츠를 입은

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

피렌체 위에 돔이 여전히 서 있다.

Purtroppo sì. È un disastro.

안타깝지만, 그렇습니다. 재앙 수준이에요.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

피렌체 위에 돔이 여전히 서 있다.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

제 답변: "저는 분석에서 시작합니다 기존의 구조에 대한.

E la posizione corrisponde.

그리고 위치도 일치하고요.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

차이점은, 당신이 협조하면 키아라는 많은 가능성이 있다는 거죠 경제적 피해 없이 이 상황에서 벗어날

Puoi mandarmi il testo del brano?

그 구절의 내용을 저에게 보낼 수 있나요?

mamma sei in macchina?

엄마 차 안에 있어?

tutto sotto controllo.

다 통제 하에 있어.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

마테오와 루카는 다시 출발한 뒤 그들을 따라잡는다.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

봤어? 할아버지 프로필???

In un ufficio militare arriva un telegramma.

한 전보가 군사 사무실에 도착합니다.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

방금 욕실 거울에서 알게 됐어, Rossana와의 회의 내내 안경을 이마에 쓰고 있었다는 걸.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

한편에는 "바르탈리파"가 있었습니다. — 가톨릭 신자이며 전통적인 사람들이었고, 바르탈리에게 신앙심과 확고한 가치관을 지닌 사람의 모습을 보았다.

«Ordini superiori.

«상부의 명령입니다.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

밤에 사소 바리사노(Sasso Barisano)를 통한 하강은 마르코가 준비되지 않았던 경험이었다.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

이것도 예술 작품이에요!

Sara morde un piccolo pezzo.

사라는 작은 조각을 한 입 베어 뭅니다.

È giovane. Ha le mani bianche.

젊어요. 손이 하얘요.

Damiano della produzione, a volte Sonia.

생산팀의 다미아노, 가끔 소니아요.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

치즈는 더 짙은 색을 띠고 더 높은 가치를 지니고 있다.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

“부엌과 이 거실은 이탈리아 영토에 속해 있습니다,” 그 남자가 일어나 먼지 묻은 무릎을 털며 설명했습니다.

Se trova la porta chiusa, va via.

그녀가 닫힌 문을 발견하면, 그녀는 가 버립니다.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

그것은 고대의 악기, 하지만 매우 아름답습니다.

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

그는 우리 데이터를 사용하고 있어요. 억제 조치가 "시기상조"라고 주장하기 위해

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

지진 뒤에 찾아온 침묵은 평화가 아니었다, 그것은 귀를 먹먹하게 하는 공허함이었다.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

슬픔은 집 안의 일상적인 존재가 되어 버렸다, 매일 식탁에 함께 앉는 손님처럼.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

그리고 물류 허브에서 계약이 어떻게 낙찰되는지에 대한 너의 완벽한 논평.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

작업실은 가득 차 있습니다. 그림들로. 그리고 이상한 물건들로.

Elena, hai girato la nostra foto?

엘레나, 우리 사진 돌려놨어?

Iniziò a camminare con passo deciso.

그는 굳건한 걸음으로 걷기 시작했다.

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

세상은 어느 지방 팀의 몰락에는 무관심한 채 그대로 흘러갔다. 그것이 아마도 오래전에 이미 잊어버렸을 법한.

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

박사님과 논의해야 할 사항이 있습니다. 오늘 아침 세션에서 발생한 기술적인 문제에 관해서요.

bottiglie nostre, a nostre spese.

우리 병으로, 우리 비용으로요.

Il violino era di una bellezza struggente.

그 바이올린은 가슴 아픈 아름다움이었다.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

알아. 그리고 그건 아주 가치 있는 거야, 살보.

ok ma magari è una modifica successiva?

알겠습니다만, 나중에 개조된 것일 수도 있나요?

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

공용 채팅창에 글을 남겨 죄송합니다만 — 급한 사안이라서 이렇게 하는 것입니다.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco는 벽을 바라보았다: 벽은 추억과 흔적, 살아온 삶의 자취로 뒤덮여 있었다.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

정확해. 누군가가 바라기를 그 방이 절대 발견되지 않기를.

La nuova di operazioni.

운영팀에서 새로 온 사람입니다.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

그들은 무미건조한 목소리로 설명했다 이미 같은 말을 되풀이한 사람의 그날 수십 번이나: 1852년 2월 10일에 서명된 파리 조약에 따라, 이탈리아 공화국과 유고슬라비아 연방인민공화국 사이의 국경 정확히 지나갔다— 여기에서 그들은 서류철을 열고 붉은 선이 빽빽한 지도를 가리켰다— 정확히 그녀의 재산을 통과했다.

Sì. Fermo qui.

응. 여기에 멈췄어.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

저는 항상 잊혀진 참조라고 생각했어요.

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

마지막으로 점검하고 있었어요 내일 인쇄 전에요.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

밀라노 유대인 공동체 박물관에 아는 사람이 있어.

il sindaco ha riso.

시장님이 웃으셨어.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

그녀는 가브리엘라라는 암호명으로 레지스탕스에 합류합니다.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

92분의 닫힌 수비, 무실점, 밀리미터까지 계산된 파울.

Ho letto "problema enorme"...

저는 "큰 문제"라고 읽었어요...

parla italiano direttamente 😂

이탈리아어로 바로 말해요 😂

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

줄리아는 얼굴이 달아오르는 것을 느꼈다.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

방이 있습니다. 약 3미터에 4미터 정도 됩니다.

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

그들은 투르아티 거리의 작은 축구장에서 어린 시절부터 서로를 알고 지냈고, 낡은 신발과 그 동네에 비해 너무나 큰 꿈들을 공유했었다.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

벽 아래라니, 무슨 뜻이죠?

Anzi, che è probabile.

그보다는, 개연성이 높다는 거죠.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

그 선술집은 경제 위기를 견뎌냈고 요리 트렌드의 변화에도 불구하고.

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

나중에 그는 이렇게 말한다 그 도시에서는 다시는 노래하지 않기로 결심했다고.

Ma il pensiero arrivò lo stesso.

그래도 그 생각은 떠올랐다.

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

저항군은 경로를 바꾸어 함정을 피한다.

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

하지만 솔로 제안 문제는 여전히 남아있어요.

una stella su cinque è...

별점 한 개 다섯 개 중에

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

그 블로그 이름은 "실용 언어학 연구"야 그리고 저자는 'L. 페레티 교수'라는 사람이야

in diretta nazionale

국가 생방송 TV로

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

루카, 제가 제대로 이해했는지 확인하고 싶습니다: 우리 바롤로 리제르바 2015년산 22병을 리나우도에게 팔았고, 그것들을 위조 와인으로 대체했고, 출고 서류를 위조했으며, 그리고 그 와인을 업계 언론에 대접했으며 우리 최고의 고객 딸의 결혼식 날에.

I ragazzi corrono forte.

소년들은 빠르게 달립니다.

La storia, l'anima di questo posto."

이곳의 역사, 이곳의 영혼을 말이에요."

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

그들은 해질녘까지 함께 일했다. 항상 해왔던 것처럼, 암술머리를 하나하나 모으며.

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

팀 동료들은 하부 리그로 흩어졌고, 일부는 아예 그만두었습니다, 그 실패의 무게를 짊어진 채로요.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

아델리나는 성공에 반대하는 것이 아니었지만, 그녀에게 따르면, 성공에 수반되는 것을 반대했다. 그것이 필연적으로 따르는 것이었다.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

몇 분간 걷고 나서, 그는 오싹함과 함께 깨달았다 자신 앞의 거리가 줄어들지 않았다는 것을.

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

루치아가 물었다, 침착함을 유지하려고 애쓰며.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

밤공기는 소나무와 차가운 돌 냄새가 났고, 그리고 그녀는 3년 만에 처음으로 느꼈다, 자신의 복귀가 실수가 아니었으며, 자신보다 앞서 갔던 사람들의 기억에 대한 정의의 행위였다고.

Lo zaino scivola verso il bordo.

배낭이 가장자리 쪽으로 미끄러진다.

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

그녀는 과일 시장에 대해 썼고 시청에서의 토론에 대해서도 썼다.

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

그가 빚을 갚으면, 그는 자신의 치즈를 되찾을 수 있다.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

그 물건의 무게는 물리적인 것이 아니라 도덕적인 것이었다.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

밤공기는 소나무와 차가운 돌 냄새가 났고, 그리고 그녀는 3년 만에 처음으로 느꼈다, 자신의 복귀가 실수가 아니었으며, 자신보다 앞서 갔던 사람들의 기억에 대한 정의의 행위였다고.

ok. non toccare niente.

알았어요. 아무것도 만지지 마세요.

Anche i fenicotteri camminano in quella direzione.

플라밍고들도 그 방향으로 걷고 있다.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

결국 마르타가 그녀에게서 높이 평가했던 것은 바로 이것이었다 — 그 헛된 공간을 잘못된 말로 채우지 않는 능력.

Napoli attacca!

나폴리 공격한다!

il sacco a pelo è freddo, sparito da ore

침낭이 차가워, 몇 시간 동안 사라졌어요.

Il passaggio sulle ville di Varese.

바레세 빌라에 대한 구절이요.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

루카 충전기가 아직 여기 있어, 콘센트에 꽂힌 채로

Sarà nella prossima edizione."

다음 판에 실릴 겁니다.”

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

우리가 마무리 단계에 있을 때는 항상 이상한 접근, 수정이 있기 마련이죠...

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

7월에는, 그녀에게 경고하려 했던 사람은 누구든 자동으로 적이 되었을 것이다.

Marina militare italiana.

이탈리아 군 해군.

no. se qualcuno usa le tue foto senza permesso è una cosa seria.

아니. 만약 누군가 네 사진을 허락 없이 사용한다면 심각한 문제야.

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

그 후에는 계약에 따라 벌금이 부과됩니다 아무도 계산하고 싶지 않은 거죠.

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

팀원을 혼자 두지 않는 거야, 마테오가 말했다.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

그 대행사는 이미 구매자를 찾았었다 — 그 공간을 바꾸고 싶어 했던 독일 사업가 작은 고급 여관으로.

Ha bevuto acqua calda con miele.

그는 꿀을 탄 따뜻한 물을 마셨다.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

마르타는 자신의 경력 중 3년을 그 호수가 여전히 기억할 수 있다고 주장하는 데 바쳤었다.

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

정확한 구역을 잘 설정할 수 있다면 그 정확한 구역을, 나머지 현장은 며칠 안에 재개될 수 있습니다.

Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.

아침에 그녀는 이탈리아 당국에 편지를 썼다.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

그는 자신의 중요함에 만족한 듯이 보이며 미소 지었다.

in parlamento

의회에서

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

밖에서는 Carlo의 포도밭이 고요했다 국경 따위는 전혀 모르는 하늘 아래에서.

La guerra era lunga e fredda.

전쟁은 ~였다 길고 추웠다.

Corretto?

맞나요?

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

“압박감 속에서도 해결책을 찾았군요.

"Ordinano troppe portate," spiegò una volta a suo nipote Marco, "e mangiano con una certa attenzione professionale."

"그들은 너무 많은 코스를 주문해요." 그녀는 조카 마르코에게 한 번 설명했습니다. 그리고 그들은 일정한 전문적인 주의를 기울여 먹는다.

Io pensavo: roba. Scatole.

난 생각했지: 물건들. 상자들.

Il medico ha sbagliato!

의사 선생님이 실수했어!

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

진흙이 깊고 새들이 무서워할 수 있어» , 파올로가 대답한다.

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

그는 잠시 말이 없다가 허공을 응시했다.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

그가 방금 말하길 — 제가 그대로 인용하자면 — "아드리아해의 열염 순환은 1.3°C의 이상 징후를 보이며 2019-2023 기간 동안 2월에 결정적인 정점을 기록했습니다."

o una cattiva cosa.

아니면 나쁜 일이고요.

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

1943년 7월에 보관된 자료: 1939-1944년 민사 등록부, 총 847권, 나무 상자에 밀봉됨."

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

그 가족은 3대째 파르미지아노를 생산해 오고 있습니다.

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

그는 로사리아와 텐트에서 이웃 두 명을 불렀다, 보르도나로 출신의 한 노부부로 외아들을 잃은 이들이었다.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

“그 악기는 그들의 것입니다.”, 그 노인은 절대적인 단호함으로 그녀의 말을 끊었습니다.

...quindi hai creato un profilo falso.

...그러니까 네가 만든 거지 가짜 프로필을.

La bambina fa un passo indietro.

어린 소녀는 한 걸음 뒤로 물러납니다.

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

하지만 조사는 증거 부족으로 6개월 만에 종결되었습니다.

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

그녀가 알던 방식으로는 광장이 더 이상 그곳에 없었다: 암브로지오의 바는 석 달 동안 셔터가 내려져 있었다, 트래버틴 분수는 작동이 중지되었다 그리고 산 필리포 네리 성당 역시 기다리고 있었다 자신의 운명을, 부자연스러운 침묵에 휩싸인 채.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

7월에는, 그녀에게 경고하려 했던 사람은 누구든 자동으로 적이 되었을 것이다.

La nonna ha un debito??

할머니가 빚이 있다고??

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

당신에게 조금의 의심도 생기게 하지 않은 익명의 계정에서 말이죠.

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

그리고 동료분들께 이미 말씀드린 것을 지금 말씀드리는 겁니다: 저는 일흔넷이고, 이 아파트에서 태어났습니다, 그리고 티부르티노의 새 건물에서 죽을 생각은 없습니다, 저를 알지 못하는 벽들 사이에서요.”

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

페레티 박사님. 제 직속 상사예요.

E i pomodori crebbero.

그리고 토마토가 자랐다.

Poi una voce lenta e tranquilla.

그러다 목소리가 느리고 차분하게.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

그동안 토리에에게 쓸게요, 그는 로그에 대한 긴급 기술 접근 권한이 있어요.

sto guardando lo streaming della commissione ambiente

스트리밍 보고 있어. 환경 위원회의.

Chiara pensava alle spese mediche, ai problemi pratici.

키아라는 의료비에 대해 생각하고 있었다, 현실적인 문제들에.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

그동안, 여러분 모두에게 제가 알려드립니다만 이 마르케티 교수님 오늘 아침 7시 45분에 저에게 이메일을 보냈습니다.

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

추정가: 240만. 먼저 여백에서 공식을 찾지 못하면, 누군가는 위조품을 살 겁니다.

No. Effettivamente no.

아니요. 정말 아닙니다.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

마르타는 장비를 포장하고, 샘플을 봉인하고, 차 쪽으로 걸어갔다.

Una cosa che girava tra certi colleghi suoi.

그의 몇몇 동료들 사이에 떠돌던 이야기였어.」

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

그녀 자신도 확신하지 못했다 자신의 침묵이 보호였는지 비겁함이었는지.

Ma uno è piatto.

하지만 하나는 납작합니다.

ieri sera ho registrato un vocale per te.

어젯밤 너한테 음성 메시지를 녹음했어.

Elena osserva meglio.

엘레나는 더 주의 깊게 바라봅니다.

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

도시는 애도에 잠겨 있었고, 거리는 안전하지 않았으며, 정부는 부적절하다고 판단했다. 축제 성격을 띤 그 어떤 대중적 행사도.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

녹음본을 옮겨 적고 있었어요. 만토바니 가문의 유언 낭독 기록이었어요.

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"그는 이곳을 스위트룸으로 바꾸고 싶어해요."

Marco si fermò, colpito.

마르코는 멍해져서 멈췄다.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

어둡고 축축한 금속 물체 거친 나무 갑판 위에 놓여 있는데, 네 개의 단단한 팔과 로터가 아직 온전한 채로 해양 부식의 명백한 흔적에도 불구하고요.

L'argomento la interessa?

베르가와 프랑스 자연주의에 대한 주제에 관심 있으신가요?

Il fenomeno si era interrotto bruscamente nel 1964.

그 현상은 1964년에 갑자기 멈췄었다.

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

몇 분 동안 그들은 사소한 것들에 대해 이야기했다 — 그해 11월의 갑작스러운 추위, 그들이 보지 않은 영화 한 편, 아침 교통 체증에 — 마르타가 컵을 탁 내려놓을 때까지 그리고 말했다: «알고 있었지, 그렇지?»

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«하지만 오늘 밤은, 처음으로, 저는 울었어요.”

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

그는 잠시 멈췄고, 얼굴에는 고통의 흔적이 역력했다.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

태양은 사정없이 내리쬐었다 판잣집들의 금속 판 위로, 공기를 탁하고 숨 막히게 만들며, 남아있는 희망의 흔적마저 지워버리고 싶어 하는 듯한 열기였다. 남아있는 모든 희망의 흔적을.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

줄리아... 내가 바보야. 미안해. 정말 미안해.

Su e giù.

위아래로요.

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

산으로 향하는 등반 끝에 노란 초가 사라질 때, 마르코는 눈가가 젖어 있는 자신을 발견합니다.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

하지만 그녀는 데이터를 가지고 있었다: 미묘한 표면 온도 변화를 보여주는 위성 이미지와 일련의 물 샘플들 이는 바닥에서 일반적인 유기 화합물의 흔적을 드러냈는데 잠재적인 생물 활동의 증거였다.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

슬픔은 집 안의 일상적인 존재가 되어 버렸다, 매일 식탁에 함께 앉는 손님처럼.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

건물들은 모래성처럼 무너져 내렸고, 교회들은 산산조각이 났으며, 거리는 잔해 더미 아래로 사라졌다 집만큼이나 높이 쌓인.

Ho già il campione del pigmento del dipinto. Mi manca solo il termine di confronto: la formula originale scritta da Ettore.

저는 이미 그 그림의 안료 샘플을 가지고 있어요. 제가 빠진 건 비교 대상인, 에토레가 쓴 원본 공식입니다.

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

그녀는 카를로를 생각했습니다, 그런 일에 어떻게 웃었을지 — 바꿀 수 없는 일들에 항상 웃었던 그 — 세상에 분노하는 것은 소용없다고 말하며 세상이 어떤 남자보다도 훨씬 더 고집이 세다는 것이 너무나 명백할 때.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

아니 루카는 휴대폰 배터리에 집착해, 거의 병적인 수준이야 그는 항상 투어 때 충전기 두 개를 챙겨 다녀요. — 하나는 더플백에, 다른 하나는 분장실에 있어요. 그가 이걸 여기에 두고 가는 건 불가능해요.

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

사진 속에서, 코피와 바르탈리가 나란히 자전거를 타고 있다.

Ma una cornice dorata è vuota.

하지만 금색 액자는 비어 있습니다.

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

그들은 그러고 나서 하찮은 일로 멀어졌다, 사과할 줄 모르는 남자들 사이에 흔히 그렇듯이.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

5년간의 침묵, 쌓인 거리감, 그리고 결코 묻지 않은 질문들.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

훌륭합니다. 현장에서 그녀를 만나겠습니다.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

그 전설은 잔인함에 있어서는 단순하고 거의 진부했다: 밤이면, 다리가 늘어난다.

Ma Anna non è convinta.

하지만 안나는 확신하지 못합니다.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

키아라는 파란색 블레이저를 푸지스 티셔츠 위에 입고, 구릿빛 끝머리의 세 가닥 땋은 머리를 한쪽으로 묶은 채 내려온다. 마당에는 낮은 조명 아래 테이블 두 개가 있는 퍼걸러가 있다. 마르코가 하나에 앉아 있고, 옆 테이블은 비워 두었다.

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

“세 번째 기둥은 부서져 있고, 콜라페스가 그것을 어깨에 짊어지고 있어.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

그는 그 함성을 듣기 위해 왔고, 중력에 맞서는 하나의 몸이 되기 위해 왔다.

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

하지만 이제 방문객들은 사라졌고, 독일군은 수십 킬로미터밖에 떨어져 있지 않았다.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“그 메커니즘은 수동으로 감습니다, 부인.” 바리스타 피에트로가 대답했다. 마치 금지된 비밀을 털어놓는 것처럼 목소리를 낮추며.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“그 메커니즘은 수동으로 감습니다, 부인.” 바리스타 피에트로가 대답했다. 마치 금지된 비밀을 털어놓는 것처럼 목소리를 낮추며.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

연구 자금 지원 위원회는 그녀의 현장 조사를 승인했다 억지로 억지로 열정적인 듯, 마치 괴팍한 친구에게 호의를 베푸는 것처럼 보였다.

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

그 아파트는 마치 멈춰 있는 듯, 거의 유령 같은 분위기를 풍겼다, 방금 돌이킬 수 없는 일이 일어난 집들에 흔한: 테이블 위에 시든 꽃, 현관 홀에 아직 반쯤 열린 채 놓인 여행 가방, 그리고 결혼 선물들이 한구석에 침묵하는 비난처럼 쌓여 있었다.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco는 벽을 바라보았다: 벽은 추억과 흔적, 살아온 삶의 자취로 뒤덮여 있었다.

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

마테오는 강가에 다다랐다 심장이 세차게 뛰는 가운데, 달리기 때문이 아니라 그 고백의 무게 때문이었다.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

그 물건의 무게는 물리적인 것이 아니라 도덕적인 것이었다.

sai dove hai messo la tua copia della scheda del pistacchio?

피스타치오 기술 사양서 사본을 어디에 두었는지 아시나요?

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

나를 참조로 넣고. 그에게 말하세요 원고가 수정되지 않았다고 그리고 편집 방향은 나의 전적인 권한임을.

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

20분 안에 확인이 안 되면, 취소 절차를 시작해야 해요.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

루카는 구두점을 싫어해, 마치 원칙의 문제인 것처럼 이 메시지는 소냐가 쓴 것 같아, 루카가 아니라

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

수평선 서쪽 면에 보트 두 척이 있어.

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

그저 인정일 뿐이었다 어떤 우정은 완벽하기 때문에 살아남는 것이 아니라, 둘 중 어느 누구도 놓아주기 싫어하기 때문에.

"Io cucino per Bevagna," disse una volta in un'intervista.

"저는 베바냐를 위해 요리해요." 그녀는 한 인터뷰에서 말했다.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

16세기 그림들을 보관하기에는 결코 이상적인 장소는 아니었다.

Sotto la superficie, Melisenda tenne i fiori tra le mani.

수면 아래에서, 멜리센다는 꽃을 손에 쥐고 있었다.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

그 선술집은 경제 위기를 견뎌냈고 요리 트렌드의 변화에도 불구하고.

non c'è nessun annuncio

안내 방송이 없습니다

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

그는 여든두 살이었고, 그의 손은 참나무 뿌리처럼 울퉁불퉁했다. 그리고 역사를 읽어 낼 수 있을 것 같은 눈빛 단지 악기를 살짝 만지는 것만으로도.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

그 집은 작은 마을 변두리에 있었다 고리치아에서 멀지 않은 곳에, 포도밭을 바라보고 있는 정원 담장과 함께 아무도 더는 경작하지 않던 그녀의 남편 카를로가 1943년에 러시아에서 죽은 이후로.

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

그는 말했어요 그 비평가는 "이해하지 못한다 "피에몬테 요리에 대해 아무것도"

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

Sant'Agata의 종탑은 더 이상 때가 아닌 시간에 울리지 않았다.

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

그것은 본능적인 당혹감 같은 것이었다, 용서할 수 없는 실수를 저질렀다는 것을 깨달았을 때의 그 느낌, 그리고 아직도 자신에게조차 인정할 수 없는.

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

그 끈은 플라스틱 조각에 묶여 있다.

Adelina, invece, la considerò quasi un insulto alla sua filosofia di vita.

아델리나는 대신 그것을 생각했습니다 거의 자신의 삶의 철학에 대한 모욕으로.

E la posizione corrisponde.

그리고 위치도 일치하고요.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

한 나이 지긋한 여성 그녀 근처를 걷습니다.

la latta dove teniamo le schede tecniche di riserva...

우리가 기술 문서를 보관하는 양철통이요 예비...

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

그녀는 스페란첼라 가에 있는 건물 안의 "피난처"를 언급합니다.

La famiglia è a tavola.

가족이 식탁에 있습니다.

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

도시는 애도에 잠겨 있었고, 거리는 안전하지 않았으며, 정부는 부적절하다고 판단했다. 축제 성격을 띤 그 어떤 대중적 행사도.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

그녀의 첫 번째 본능은 과학적인 것이 아니었다.

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

여러분은 휴대폰을 가져오세요 그리고 여러분의 직접적인 증언

Giulia preme "invia".

줄리아는 누릅니다 "전송"을.

14 nov, ore 09:12 — mirella.cantu 17 nov, ore 14:45 — davide.esposito (ero io, cercavo una nota nel cap. 7) 18 nov, ore 21:03 — editor_house01 19 nov, ore 08:30 — federica.russo

11월 14일, 09:12 — mirella.cantu 11월 17일, 14:45 — davide.esposito (저였어요, 7번 채널에서 메모를 찾고 있었어요) 11월 18일, 21:03 — editor_house01 11월 19일, 08:30 — federica.russo

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

누가 PDF를 다운로드했는지 볼 방법이 있나요?

Le mie piastrelle sono rotte.

제 타일들이 깨졌어요.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

넘어지셨어요. 목요일 아침에.

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

세 시간 동안 쉬지 않고 읽었어요. 그 사실을 알아차리지 못한 채

Sì, okay. Ascoltami, per favore. Tre anni fa stavo attraversando un periodo molto difficile — lo sapete entrambi, non è una novità. Stavo cercando di capire alcune cose su di me, sulla mia famiglia, su mio padre. Ho riletto la tua lettera più di una volta, Alex. Un giorno Elena — la mia ex, quella con cui sono stato quasi due anni — mi ha trovato mentre la leggevo. Ha chiesto di cosa si trattasse. Ho detto che era una cosa privata di una persona cara. Lei ha insistito. Alla fine... le ho lasciato leggerla una volta. Una volta sola. Non sapevo che stesse scrivendo un romanzo. Non gliela ho data, non gliene ho fatto una copia. Ma lei ricorda tutto quello che legge. Tutto. E io non avrei mai dovuto lasciarla leggere. Lo so. Mi dispiace.

네, 알겠어요. 제 말 좀 들어주세요. 3년 전 저는 매우 힘든 시기를 겪고 있었어요. 두 분 다 아시겠지만, 새로운 사실은 아니에요. 저 자신, 제 가족, 아버지에 대해 몇 가지 이해하려고 노력하고 있었어요. 알렉스, 당신의 편지를 한 번 이상 다시 읽었어요. 어느 날 엘레나 — 제 전 여자친구, 거의 2년 동안 사귀었던 —가 제가 그것을 읽고 있는 것을 보았어요. 그녀는 그것이 무엇인지 물었어요. 저는 그것이 소중한 사람의 개인적인 일이라고 말했어요. 그녀는 계속 물었어요. 결국... 그녀에게 한 번 읽게 해줬어요. 단 한 번만요. 그녀가 소설을 쓰고 있다는 건 몰랐어요. 저는 그것을 그녀에게 주지도 않았고, 복사본을 만들어주지도 않았어요. 하지만 그녀는 읽는 모든 것을 기억해요. 모든 것을요. 제가 그녀에게 읽게 해줬어야 하지 않았어요. 알아요. 죄송해요.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

밖에서는 목수들의 끊임없는 망치질 소리가 들렸습니다, 그들은 나무 판잣집들을 짓고 있었습니다.

«Sai perfettamente cosa intendo dire.

「내가 무슨 뜻인지 너도 아주 잘 알잖아.

«Mancavi all'appello.»

“점호에 안 보였어.”

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

신부는 진흙 빛깔의 얼굴을 하고 있었고 목에는 투박한 나무 십자가를 걸고 있었습니다, 지진 전에 그가 항상 뽐내며 걸고 다니던 황금 십자가가 아니었습니다.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

그의 팔에 상처가 있었다, 붉은 천 조각으로 덮여 있었다.

I due attraversano insieme il traguardo.

두 사람은 함께 결승선을 통과한다.

non scappo

도망치지 않을 거야

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

정당화할 만한 어떤 것도 없었다 삼십 년의 고집스러운 향수병을 거부했던 여자의 입장에서, 마지막 숨을 쉴 때까지, 밀라노로 이사 가기 위해 이 도시를 떠나는 것을.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

“아마 그림은 작업실에 있을 거야.” 그가 말합니다.

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

그들 사이에 빚은 없었다, 적어도 공표된 빚은 아니었다 — 하지만 더 미묘하고 더 끈질긴 무언가가 있었다: 설령 그렇기를 원한다 하더라도 완전히 지워지지 않는 공유된 역사.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

그녀는 양손으로 그것을 문지방까지 옮겼다, 마치 극도로 깨지기 쉬운 것을 옮기는 것처럼 — 어떤 의미에서는 비극적으로 사실이었던 무언가.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

크레모나의 돌길을 함께 걸어 내려가면서, 엘레나는 두 팔로 케이스를 안고 있었고, 성스러운 것을 받드는 듯했다.

Rocco alzò le spalle con l'aria di chi spiega qualcosa di ovvio.

로코는 당연한 것을 설명하는 사람처럼 어깨를 으쓱했다.

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

“대체될 수 없는 무언가를 잃어본 적이 있습니까?”

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

그것들은 이상적인 환경 조건이었다 그녀의 복잡한 연구에 따르면, 단세포 조류 군집이 증식할 수 있는 몇 시간 만에 물 전체를 물들일 정도로 빠르게, 몇 시간 만에, 그 전체 수역을.

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

우리가 마무리 단계에 있을 때는 항상 이상한 접근, 수정이 있기 마련이죠...

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

토레, 드론에 작동하는 송신기가 있을지도 몰라.

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

당신은 항상 모든 걸 알고 있다고 암시하는 거예요. 이 밴드에서 무슨 일이 일어나고 있는지. 그리고 3개월 동안 해체하려 했다는 거죠. 우리가 세운 것을.

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«피렌체로 옮겨졌습니다», 알도가 말했다, 거짓말을 즐기지 않는 사람의 무미건조한 목소리로.

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

루카. 제게 답해주길 바랍니다. 지금 극도로 명확하게요.

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

1943년 7월에 보관된 자료: 1939-1944년 민사 등록부, 총 847권, 나무 상자에 밀봉됨."

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

그 행렬은 수년이 흐른 뒤에야 재개될 것이었다, 메시나가 다시 힘을 되찾았을 때, 그것을 다시 거리로 끌고 나올 수 있는 힘을.

quei pensasse davvero di farla franca.

그가 정말로 빠져나갈 수 있을 거라고 생각했다는 것을.

poi ha chiesto della tesi!!

그러더니 논문에 대해 물어봤어요!!

Suo nonno aveva visto il lago diventare rosso.

그녀의 할아버지는 호수가 붉게 변하는 것을 보았었다.

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

그리고 '새로운 프로세스'에 대한 그 발표 자료 말이야 인터넷에서 복사했다고.

La spinse piano.

그녀는 부드럽게 밀었어요.

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

모두 노래하고 있었다, 서로 껴안고, 스카프를 공중으로 던지면서.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

고대 벽의 모퉁이 밝은 돌 한 덩어리가 있는 반듯한 모서리가 있는, 색깔과 질감이 확연히 다른 주변의 어둡고 낡은 벽돌들과는

«Inventario», disse uno di loro in un italiano stentato, ma sufficiente.

“목록 작성,” 그들 중 한 명이 서투르지만 충분한 이탈리아어로 말했다.

Sì, Donato. Fallo pure.

네, 도나토. 그렇게 하세요.

Preferiva le emozioni profonde.

그는 깊은 감정을 선호했습니다.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

체라이올리들—팔을 서로 얽은 수십 명의 남자들이 나무 구조물 아래에서— 산 우발도 초를 집단적인 함성과 함께 들어 올립니다 그것은 전쟁 함성도 아니고 종교적인 노래도 아닙니다.

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

알도는 습기가 적이라는 것을 알고 있었다, 온도 변화로 페인트에 금이 갈 수 있다는 것을, 그가 엄청난 위험을 감수하고 있다는 것을.

te lo sei guadagnato.

그럴 만도 하지.

Non c'è mai stata una verifica definitiva.

결정적인 확인은 없었습니다.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

오늘 밤 저는 갔어요 데뷔 소설 발표회에 엘레오노라 비티의.

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

그저 인정일 뿐이었다 어떤 우정은 완벽하기 때문에 살아남는 것이 아니라, 둘 중 어느 누구도 놓아주기 싫어하기 때문에.

L'agosto del 1909 arrivò su Messina come una beffa del destino.

1909년 8월이 메시나에 찾아왔다 마치 운명의 조롱처럼.

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

카르멜라는 부엌 벽에 있는 표시를 그에게 보여주었다. 그곳에서 딸의 키를 쟀던 1931년부터 1950년까지 매년.

Non c'era tempo. E quindi hai modificato un manoscritto altrui senza il consenso dell'autore, senza il mio consenso, da un account anonimo, di notte.

시간이 없었습니다. 그래서 당신은 다른 사람의 원고를 저자의 동의 없이, 익명의 계정으로, 밤에 수정했습니다.

Era il tipo di giocatore che una squadra dimentica quando vince e accusa quando perde.

그는 팀이 이기면 잊히는 유형의 선수였다 질 때 비난하는.

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

하지만 그는 그날 바라(Vara)가, 무관심이나 망각 때문에 멈춰 있었던 것이 아니었다.

Il forno si accende.

오븐이 켜져요.