Woordenschat Italiaans: Religie en overtuigingen – 43 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Sla rechtsaf na de kerk, dan rechtdoor.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

De middeleeuwse steegjes barsten van de mensen gekleed in de gele, blauwe en zwarte T-shirts van de drie heiligen.

questa storia la racconto alla messa di mezzanotte

dit verhaal zal ik vertellen bij de middernachtmis

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Een kleine engel van wit keramiek.

Ma quando arrivò a Cocullo la sera prima della processione, capì subito che aveva sbagliato.

Maar toen ze de avond voor de processie in Cocullo aankwam, begreep ze onmiddellijk dat ze het fout had gehad.

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'De kwade geesten komen niet binnen in het huis.'

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

De priester had een kleikleurig gezicht en droeg een ruw houten kruis om zijn nek, niet de gouden die hij voor de aardbeving altijd had getoond.

La statua di San Domenico uscì dalla chiesa, portata a spalla dai fedeli, e subito i serpari cominciarono a mettere i serpenti sulla statua.

Het beeld van Sint-Dominicus kwam de kerk uit, gedragen op de schouders van de gelovigen, en onmiddellijk begonnen de slangenbezweerders de slangen op het standbeeld te leggen.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

Op de bestuursverdieping van het stadion, de burgemeester — die officieel geen van beide teams steunde — had zijn handen gevouwen op tafel als in een seculiere gebed.

Non ci fu nessun suono drammatico, nessuna luce divina.

Er was geen dramatisch geluid, geen goddelijk licht.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Het is geen magie — het is chemie, biologie — maar het lijkt magie."

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

Geesten bestaan niet, dacht Matteo, terwijl hij eerder zichzelf dan de nacht probeerde te overtuigen.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Aan de ene kant waren er de "bartaliani" — katholieke, traditionele mensen, die in Bartali een man van geloof en sterke waarden zagen.

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia loopt langzaam tussen de winkels vol herders en engelen.

Il duomo è grande e alto.

De kathedraal is groot en hoog.

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

Hij zong verhalen over ridders, draken en verloren liefdes.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

De priester had een kleikleurig gezicht en droeg een ruw houten kruis om zijn nek, niet de gouden die hij voor de aardbeving altijd had getoond.

Dentro c'erano solo due cose: un rosario e una busta bianca.

Binnenin lagen slechts twee dingen: een rozenkrans en een witte envelop.

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Er is een regel zo oud als de zee: als een zeemeermin je naam zegt, keer je nooit naar huis terug.

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, de pastoor, was een praktische man met grote handen en weinig geduld voor metafysische aannames.

Carmelo era il rettore della Vara da dodici anni.

Carmelo was al twaalf jaar de rector van de Vara.

Re Laurino è un re nano.

Koning Laurino is een dwergenkoning.

Secondo la leggenda, Morgana era una fata potente che viveva sotto le acque dello Stretto di Messina.

Volgens de legende was Morgana een krachtige fee die onder de wateren van de Straat van Messina leefde.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

De achttien figuren staan weer op hun plaats. Rocco plaatst de laatste Wijze Koning en maakt het stro onder de hut recht. Don Carmelo bevestigt het nieuwe slot. Fernanda maakt foto's met haar telefoon. Maarschalk Esposito drinkt een koffie staand voor de bar aan de overkant. Biagio Santarsiero zit op een stoel naast het podium - Don Carmelo heeft hem persoonlijk uitgenodigd.

I ceri vengono alzati verso le undici.

De kaarsen worden rond elf uur omhooggehouden.

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

Het was geen bijgeloof: het was zijn manier om een paar seconden extra te winnen om niet meer te denken.

la gente viene qui per il presepe!!!

de mensen komen hier voor de kerststal!!!

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Maar terwijl ze foto's maakte, begreep ze dat haar foto's het belangrijkste niet zouden vastleggen: de geur van wierook vermengd met de frisse berglucht, het langzame geluid van de klokken, de vreemde en respectvolle stilte van de mensen voor iets ouds.

Il sacrestano si chiamava Berto Melis.

De sacristan heette Berto Melis.

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

De inwoners geloven dat het geluid ervan de basilisk op afstand houdt.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

Terwijl ze samen de stenen straten van Cremona afdaalden, Elena droeg de kist met beide armen, zoals je iets heiligs draagt.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

Op de bestuursverdieping van het stadion, de burgemeester — die officieel geen van beide teams steunde — had zijn handen gevouwen op tafel als in een seculiere gebed.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

Ik heb een contact bij het museum van de Joodse gemeenschap in Milaan.

Non corrispondeva a nessun'ora canonica.

Het kwam niet overeen met een van de kerkelijke uren.

Era un segno.

Het was een teken.

Padre Arrigo non sembrava convinto.

Pater Arrigo leek niet overtuigd.

grazie al cielo!

godzijdank!

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Aan de ene kant waren er de "bartaliani" — katholieke, traditionele mensen, die in Bartali een man van geloof en sterke waarden zagen.

Sua nonna le aveva detto, sottovoce: "Sono le anime dei bambini felici."

Haar grootmoeder had fluisterend tegen haar gezegd: "Het zijn de zielen van gelukkige kinderen."

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'De kwade geesten komen niet binnen in het huis.'

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

De ceraioli — tientallen mannen met ineengestrengelde armen onder de houten constructie — tillen de kaars van Sint Ubaldo op met een collectieve kreet die noch een strijdkreet noch een religieus lied is.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

De ceraioli — tientallen mannen met ineengestrengelde armen onder de houten constructie — tillen de kaars van Sint Ubaldo op met een collectieve kreet die noch een strijdkreet noch een religieus lied is.

Non hai pronunciato quella formula prima del commento su Dalmasso.

Je hebt die formule niet uitgesproken vóór de opmerking over Dalmasso.