Woordenlijst Russisch: Partikels — 52 woorden

и стойка — моя.

en de stand is van mij.

И не пойте в душе.

En zing niet onder de douche.

не знаю, что сказать.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Это не я. Правда.

Dat ben ik niet. Echt waar.

Это скалы, как зубы.

Dat zijn de rotsen als tanden.

Все смотрят на ёлку.

Iedereen kijkt naar de boom.

И сделала за моей спиной.

En je deed het achter mijn rug om.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: "Anya lacht zo."

а то, что я узнала об этом от журналиста.

maar dat ik er via een journalist achter kwam.

там ТЕ ЖЕ специи.

er zijn dezelfde kruiden.

Пока не могу рассказать.

Ik kan het je nog niet vertellen.

Антон слышит только сани.

Anton hoort alleen de slee.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

JA!!! Anya!!! Schrijf hem!

Нет. Я на работе.

Nee. Ik ben aan het werk.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: "Anya lacht zo."

ну...

nou...

номер, дата, даже почерк тот же.

nummer, datum, zelfs het handschrift is hetzelfde.

просто спроси — кто ты?

vraag maar — wie ben jij?

Боря был бы рад.

Borya zou blij geweest zijn.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In de stad was er geen eten — noch voor mensen, noch voor katten.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Het was heel dichtbij — slechts tien meter verderop.

И это не всё.

En dat is niet alles.

Подождём ещё одно окно.

Laten we nog één venster wachten.

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Een ansichtkaart? — zegt Ivan. — Nee, nee, niet ik.

Ну, тому журналисту?

Nou, aan die journalist?

Именно он участвовал в конкурсе.

Dat is precies degene die deelnam aan de wedstrijd.

Конечно. Я здесь.

Natuurlijk. Ik ben hier.

Счастлив ли... не знаю.

Of hij gelukkig was... Ik weet het niet.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— vroeg ze, hoewel ze meestal niet met vreemden praatte.

Значит... это был кот.

Dus... het was een kat.

В кабине мало места.

Er is weinig ruimte in de cabine.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

De gebouwbeheerder haalde alleen zijn schouders op: «Hij is waarschijnlijk vertrokken.

Го спать.

Ga slapen.

Пусть подождёт.

Laat hem wachten.

ты куда летишь вообще?

waar vlieg je trouwens naartoe?

Они ведь ваши.

Ze zijn tenslotte van jou.

Мама даёт Маше игрушки.

Mama geeft speelgoed aan Masha.

он очень красивый. правда-правда.

het is heel mooi. echt-echt.

Это не я. Правда.

Dat ben ik niet. Echt waar.

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, geef het aan Lena, alsjeblieft.

Вдруг ёж видит свет!

Plotseling ziet de egel een licht!

ладно, ладно. что вы хотите?

oké, oké. wat wil je?

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, nu u er toch bent — vertel ons beter over het HEK. Waar is het hek?!

Ну хоть с рыбой вернулся 😊

Nou ja, hij is tenminste met vis teruggekomen 😊

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

ja!! ze zeggen "we willen die shashlik uit de video"

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

Zaterdag kwam Maxim toch bij de ingang van de sportzaal aan.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Vermoedelijk had het Sovjetteam een time-out aangevraagd zelfs vóór de vrije worpen van Collins, maar de scheidsrechters reageerden niet op tijd.

А ты нормальная, оказывается.

En jij bent normaal, zo blijkt.

Катя поняла, что это и был ответ — и что она, пожалуй, ещё подумает.

Katja begreep dat dit inderdaad het antwoord was — en dat ze er misschien nog eens over zou nadenken.

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Oom Tol... ik... shit, ik kan het niet onder woorden brengen. Vergeef me. Ik ben schuldig, ik ben als een lafaard weggerend, heb me vijf jaar verstopt achter werk, achter Praag, achter wat dan ook. Ik schaam me elke dag, eerlijk waar. En vergeef me voor Zorka, ik wist het niet, en als ik het geweten had - was ik meteen gekomen, zweer ik.

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Plotseling wees hij met zijn hand naar links: — Wacht, ik wil daarheen.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, luister... sorry. Ik heb de sleutel van de kamer aan mijn vriend gegeven. Hij heet Kostyan. Hij kreeg ruzie met zijn huisgenoot en had dit weekend geen plek om te slapen. Ik zei tegen hem: kom maar binnen, Artyom vindt het niet erg. Maar ik... ik ben helemaal vergeten je te waarschuwen. Hij kwam waarschijnlijk toen je sliep of toen je ergens heen was. Dit is geen geest. Dit is gewoon Kostyan. Sorry alsjeblieft.