Lista słownictwa — niemiecki, poziom B1: 1400 słów

Für uns. Nicht für die Katze.

Dla nas. Nie dla kota.

Ein Mann und eine Frau.

Mężczyzna i kobieta.

wie weit ist das?

jak daleko to jest?

...ja. Das war ein Fehler.

...tak. To był błąd.

Ich bin in der Garage.

Jestem w garażu.

ohne mich zu fragen.

bez pytania mnie.

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Właśnie zobaczyłam listę.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

Od Klausa? Kto to jest Klaus?

Der Mann mit den Industriepumpen?

Ten mężczyzna od pomp przemysłowych?

Ich weiß es nicht.

Nie wiem (tego).

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

To jest najabsurdniejsze zdanie, jakie dziś słyszałem.

schau die anzeige genau an.

przyjrzyj się uważnie ogłoszeniu.

Sie ist SO süß!!

Ona jest TAKA słodka!!

Karl sitzt auf dem Boden.

Karol siedzi na podłodze.

Lena? Was ist los?

Lena? Co się dzieje?

Das ist NUR für Sara.

To TYLKO dla Sary.

Ich bin auch am Gleis 1.

Ja też jestem na peronie 1.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Dobra, dobra, jesteśmy cicho.

steht da ein name?

czy jest tam jakieś imię?

Was können wir als Eltern konkret tun?

Co my jako rodzice możemy konkretnie zrobić?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

ale wierzę, że mamy szansę.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

A błąd z dostawą był prawdziwym argumentem.

bist du wirklich aus hamburg?

naprawdę jesteś z Hamburga?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Po rozstawieniu — kawa?

mama 😊 alles gut?

mamo 😊 wszystko w porządku?

wie lange spielt ihr noch?

Jak długo jeszcze grasz?

Sie vermisst ihre Freunde.

Tęskni za swoimi przyjaciółmi.

Das Fenster öffnet sich.

Okno otwiera się.

Der nächste Zug ist um 11:42.

Następny pociąg jest o 11:42.

die über Herrn Berger!!

ta o panu Bergerze!!

Sie schläft immer viel.

Ona zawsze dużo śpi.

Wie heißen Sie?

Jak się Pan/Pani nazywa?

Er schläft vielleicht schon.

Może już śpi.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Idę do wagonu 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

Miejsce przed nim jest puste.

Ich bin am Gleis 1.

Jestem na peronie 1.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna idzie przez małe drzwi.

Es gibt ein großes Tor.

Jest duża brama.

ab mittwoch kein radweg mehr.

Nie będzie już ścieżki rowerowej od środy.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

powinienem był zapytać wcześniej, zdaję sobie z tego sprawę.

wer macht so etwas???

kto coś takiego robi???

Mama. Ein Zug kommt.

Mamo. Nadjeżdża pociąg.

Er war unter dem Kuchen.

Była pod ciastem.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Rozumiem. Dzięki, że to mówisz.

Hast du kurz Zeit?

Masz chwilę?

Ich sehe den Koffer.

Widzę walizkę.

dann schau mal hier.

to patrz tutaj.

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

przekazał zdjęcie którego nawet nie było na wystawie??

Ich frage ihn einfach.

Po prostu go zapytam.

Ich bin so wütend gerade.

Jestem teraz taka wściekła.

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

Moja walizka jest w pociągu. Beze mnie.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Dziś jest nowe prawo.

Der Hund ist groß!

Pies jest duży!

wer macht so etwas???

kto coś takiego robi???

Ein Mann steht neben Anna.

Pewien mężczyzna stoi obok Anny.

Ich koche es selbst.

Sam go gotuję.

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

Każdy może kupić lub pobrać te zdjęcia.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

Jego sznur utknął między dwoma kamieniami.

Ein Mann und eine Frau.

Mężczyzna i kobieta.

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

Spałam!! To była 2 rano.

ich weiß. wir sind dabei.

Wiem. jesteśmy w to zaangażowani.

„Gut“, sagt die Stimme.

„Dobrze”, mówi głos.

Lass mich kurz nachdenken.

Daj mi pomyśleć przez chwilę.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Zachował ją — nie ze złośliwości, lecz ze strachu.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Konkurs jest dopiero w przyszłym tygodniu, prawda?

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara musi szybko znaleźć matkę.

Das höre ich sehr gern. Danke.

Miło to słyszeć. Dzięki.

Es tut mir leid, Leni.

Przepraszam, Leni.

wie weit ist das?

jak daleko to jest?

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

Swoją drogą, sama przed chwilą krótko napisałam do pani Wolff — czysta rutyna, robimy tak ze wszystkimi nowymi osobami.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Wszystkie piszczałki grają muzykę.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Długo się zastanawiała, patrząc przez okno na zjednoczone Niemcy.

und du kämpfst jetzt dafür.

i teraz o nie walczysz.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

I dudziarz nie znał drogi wystarczająco dobrze.

Der Drache lebt am Fluss.

Smok mieszka nad rzeką.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

O nie 😭 Co?? Nie ma go??

Warte kurz. – M.

Proszę poczekać chwilę. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Spotkałem ją raz na krótko.

Herr Dietrich darf das nicht!

Pan Dietrich nie może tego zrobić!

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Wydaje mi się, że twój kot jest u mnie.

Das ist nicht dein Leben!

To nie jest wasze życie!

Das Geheimnis ist klar.

Tajemnica jest jasna.

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

Pod skalnym występem odkrywa czwartą strzałkę.

sie prüfen den fall jetzt.

sprawdzają teraz sprawę.

Ich schicke ihn dir zurück.

Odeślę ci go.

Ein Mann steht auf.

Mężczyzna wstaje.

Ein Schlüssel liegt dort.

Klucz leży tam.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Chodź ze mną.” Idą razem.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

Ktoś wynajął mój ogród.

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

Pan Velte zapytał mnie, czy mam jakiś projekt.

Er legt ihn auf den Punkt.

On kładzie ją na punkcie.

und jetzt folgt sie mir.

a teraz mnie obserwuje.

Bin in zwei Minuten da.

Będę tam za dwie minuty.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara wkłada torbę do roweru cargo.

alter... ok.

stary... ok.

Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.

Był już 5 stycznia, a Lena siedziała w pociągu do Augsburga.

Er zeigt seinen Mund.

On pokazuje swoją paszczę.

Ja. Du hast recht.

Tak. Masz rację.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

Ludzie nazywali go po prostu „Małym”.

Die Namen sind wichtig.

Imiona są ważne.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena trzyma swoje skrzypce i gra.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Dzień dobry, panie Schröder.

Er war viel breiter als sonst.

Był znacznie szerszy niż zwykle.

„Das Treppenhaus lässt Sie wohl nicht ruhen?"

„Klatka schodowa chyba nie daje ci odpocząć?”

auch mit kaffee. auch allein.

też z kawą. też sama.

Karl verkauft diesen Honig nie.

Karl nigdy nie sprzedaje tego miodu.

Kein Wort dazu. Nur das.

Ani słowa o tym. Tylko to.

ich glaube ich brauche einen moment.

chyba potrzebuję chwili.

das ist nicht möglich.

to niemożliwe.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Jesteś najlepszym skarbnikem, jakiego kiedykolwiek mieliśmy.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Mam dzisiaj dokument otrzymany z urzędu miasta.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. List trafił do administracji sąsiedniego budynku, nie bezpośrednio do was (liczba mnoga).

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Widzę rzeczy, których ty nie widzisz.

Opa — Haus Nummer 4?

Dziadek — numer domu 4?

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Jedna część jedzie na Sylt, a druga w innym kierunku.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

„Ale zapomnij o tym.” Następnego ranka Mara i Emil jadą na miejski basen.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

Nowe mieszkanie w Poczdamie było już zarezerwowane od jutra.

Daran soll sich nichts ändern.

Nic nie powinno tego zmienić.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

Decyzja zapadnie w przyszły wtorek.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás pracuje w biurze rzeczy znalezionych.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Nie było to pytanie, raczej stwierdzenie.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Po około dziesięciu minutach mężczyzna wyszedł przez drzwi, rycinę bezpiecznie pod pachą.

Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin.

Poniżej widniało: „Idź tam 6 stycznia.

Die Jungs sind gut.

Chłopcy są dobrzy.

Du bist immer die Beste, Lena.

Zawsze jesteś najlepsza, Lena.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Uśmiechał się z zadowoleniem – nie dlatego, że miał rację, lecz dlatego, że Lena w końcu zrozumiała, co naprawdę oznacza jakość.

Aber niemand hebt die Hand.

Ale nikt nie podnosi ręki.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Dwa akty urodzenia obok siebie na drewnianym biurku, lekko pożółkłe na brzegach.

Da stimmt etwas nicht.

Coś tam nie gra.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Po raz pierwszy Anna wzięła udział w turnieju w eisstocku w swojej wiosce.

Ok, egal jetzt.

Dobra, mniejsza z tym.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Spotkałem ją raz na krótko.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

Flecista poprowadził je wszystkie do rzeki Wezery.

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

Nie tylko o liście, ale także o kłótni i miesiącach, w których milczeli.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Znam wszystkich rodziców z U12 i U15, Napiszę do wszystkich dziś wieczorem

Der weiß doch alles über dich.

W końcu wie o tobie wszystko.

Du hast Glück! 🎉

Masz szczęście! 🎉

Aber er kam zurück.

Ale on wrócił.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

W siódmym roku wrócił do skały Lorelei.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

„Mógłbym to przetransportować”, powiedział w końcu Krzysztof, prawie za cicho, jakby mówił do siebie.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Być może mógłby dać mi lepsze stanowisko.

Er zieht am rechten Seil.

Ciągnie za prawą linę.

deine wahl.

Twój wybór.

hilft mir gerade aber wenig...

ale to mi teraz za bardzo nie pomaga...

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Wtedy otrzymuje wiadomość głosową z nieznanego numeru.

er war sehr... nett darüber.

był bardzo... miły.

Sie isst ein bisschen.

Ona je trochę.

Eine Katze sitzt am Fenster.

Kot siedzi przy oknie.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Okrągły stół. Cztery krzesła.

Wieso brauchst du ein Foto

Po co ci zdjęcie

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

Tutaj to się nazywa KreativPlus GmbH. Zupełnie inna firma!!

selin war das doch bestimmt oder 😂

to na bank była Selin, nie? 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

Dziadek Heinz jakoś by to uznał za dobre, wierzę.

Sie fällt in den Schnee.

Upada w śnieg.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

to pójdziemy tam razem. zgoda?

Der Mann hält an.

Mężczyzna zatrzymuje się.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Wchodzi w życie 11 listopada o godzinie 11.” Friedrich zamknął na chwilę oczy i głęboko odetchnął.

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

ale wierzę, że mamy szansę.

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

A uczucia trudno zapamiętać, gdy czeka się długo.

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

Na koniec oboje powiedzieli: „Może pojedziemy razem”. 14 marca stały przed małą restauracją w centrum Monachium.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

Mamy dziś spotkanie podsumowujące, prawda? O 10:00.

Mit zwei verschiedenen Vätern.

Z dwoma różnymi ojcami.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Wkrótce potem dotarli do brzegu.

komisch. aber nicht schlecht.

dziwnie. ale nieźle.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

przeładowywali palety — żadnego rozkazu, nic w systemie.

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

Przyjęcie zaczyna się o trzeciej po południu (15:00).

Der Name ist falsch.

Nazwisko jest błędne.

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Ona ma na sobie mój pierścionek, Felix.

Ich kenne sie leider sehr gut.

Znam ją niestety bardzo dobrze.

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

chcę też od niego przeprosin.

Beides schien damals unerträglich.

Obie rzeczy wydawały się wtedy nie do zniesienia.

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

Przynajmniej tak zaplanował Tobias, jej bratanek.

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

A tak przy okazji... Monachium nie jest tak daleko od Ciebie.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"terapeuci nie mogą utrzymywać podwójnych relacji z pacjentami jeśli istnieje konflikt interesów"

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna pije herbatę powoli.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Wkrótce studenci wychodzą i widzą teksty.

0,08 ETH. der Kurs war halt gerade gut

0,08 ETH. kurs był właśnie dobry teraz

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

zaśmiał się i powiedział "nic dziś wieczorem nie widziałaś, prawda?"

es kostet viel geld!!!

to kosztuje mnóstwo pieniędzy!!!

wie fühlst du dich?

Jak się czujesz?

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Jej brat Hans stoi obok niej.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena podeszła bliżej; jej sceptycyzm zdawał się zniknąć.

Das Haus, in dessen Garten ihre Mutter Tomaten gepflanzt hatte.

Dom, w którego ogrodzie ich matka zasadziła pomidory.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

I dlaczego w ogóle Jonas to organizuje?

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

Odbiorca: dr Clemens Voss.

Ihr Test ist fertig.

Twój test jest gotowy.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

W świecie socjalistycznego sportu wyczynowego takie rodzinne powiązania często liczyły się bardziej niż rzeczywista odległość w metrach.

Dann teilt Mia das Essen.

Potem Mia dzieli jedzenie.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Opublikował dzieła Beethovena.

Ich ebenfalls.

Ja też.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Ale nie była to już krytyka.

Er atmet tief.

Głęboko oddycha.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Stoję przy wejściu i widzę to całkiem wyraźnie.

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

Jej zadanie było właściwie proste: robienie zdjęć, pisanie opisów i badanie cen.

Das Stadion ist laut.

Stadion jest głośny.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

firma jest od jakiegoś czasu pod obserwacją.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena mocno trzymała bilet.

„Meine Lena hat gut gewählt."

„Moja Lena dobrze wybrała."

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

Przygotowania zaczynają się o 7.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Chciałem opowiedzieć twojej matce o Emilu.” Nora czuje się zraniona, ale także się cieszy.

Er legt ihn auf den Punkt.

On kładzie ją na punkcie.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

Czasami wyobrażała sobie nawet mały słoik do własnej kuchni.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Chodziło o dwie osobne faktury, wystawione w odstępie czternastu dni, za dokładnie tę samą książkę dla tej samej osoby.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Przekazany przez kontakt stamtąd.

hast du grad eine minute?

Masz minutę?

„Indem du mir nichts sagst?

„Mówiąc mi nic?

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

Dom naprzeciwko był pusty od dwóch lat.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Nasz klub jest w gazecie!!! I to nie w pozytywnym świetle!!!

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

dział miasta odpowiedzialny za dekoracje miejskie zainteresował się wystawą i myślałem, że robię ci przysługę.

ohne druck, ohne große erwartungen.

bez presji, bez wielkich oczekiwań.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Proszę wysłać mi list natychmiast. – M.

Er rollt hin und her.

Toczy się tam i z powrotem.

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

„Większość ludzi myśli o najgorszym, gdy coś wygląda nienormalnie.

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

Jonas. Kto właściwie cię prosił, żebyś zorganizował to spotkanie?

schau die anzeige genau an.

przyjrzyj się uważnie ogłoszeniu.

Das reicht doch, oder?

To wystarczy, prawda?

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... oto mała kartka, odręczna... stoi tam... 'Zaliczka dla orkiestry dętej, 800 euro, zapłacono gotówką'... ale bez daty, bez podpisu, bez pieczątki kogokolwiek. To jest... to nie jest prawdziwy paragon. To po prostu kawałek papieru.

die sonne kam rein.

słońce świeciło.

Nein. Das lasse ich nicht zu.

Nie. Nie pozwolę na to.

Opa — Haus Nummer 4?

Dziadek — numer domu 4?

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

bez mojego nazwiska. bez umowy. bez zapłaty.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Wyszedł z przedziału i zamknął drzwi.

hast du noch den original-post aus der gruppe?

czy nadal masz oryginalny post z grupy?

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Może mamy podobne opracowane techniki.

danke. ändert aber nichts.

dzięki. ale to niczego nie zmienia.

nur für uns. es war privat!!

tylko dla nas. to było prywatne!!

Mein Fenster war offen.

Moje okno było otwarte.

das glaubt mir keiner

nikt mi nie uwierzy

Keiner von beiden sagte zuerst etwas.

Żadne z nich na początku nic nie powiedziało.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

To był idealny dzień na wyścig.

ja. ich erinnere mich.

tak. Pamiętam.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Taka była zasada w domu: Wtorek wieczorem, kosz na śmieci wystawiony, środa rano przyjeżdża śmieciarka.

habt ihr eine offizielle bestätigung?

czy masz oficjalne potwierdzenie?

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Jedź ostrożnie” – zawołał za vanem, chociaż Krzysztof i tak to wiedział.

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

Zdjęcie na platformie jest dość niskiej rozdzielczości.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

Zmarła w zeszłym roku.

Ein Stück der Mauer fällt.

Fragment ściany spada.

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Ponownie wyciąga zdjęcie z szuflady.

Sie schläft bei uns.

Śpi u nas.

das spielt keine Rolle.

to nie ma znaczenia.

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Zasługujesz na odpowiedź.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

i wersja, która została opublikowana, zawiera uwagę Nele — „[N.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

masz jeszcze 15 minut zanim skończy się przerwa!!

ach Gott. ach Gott nein.

O Boże. O Boże, nie.

wer außer dir hatte das rezept??

kto oprócz ciebie miał przepis??

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Wczoraj wieczorem Yuki z zespołu HR wysłała mi plik.

Noch eine Minute. Ruhig.

Jeszcze jedna minuta. Uspokój się.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Twoja cioteczna babka Hildegarda — pierwszy rząd po lewej — transmituje nabożeństwo publicznie na żywo na Facebooku właśnie teraz.

Wir haben 18:21 verloren.

Przegraliśmy 18-21.

das ist interessant.

To interesujące.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Proszę o zapoznanie się z tym dziełem i o opinię.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Ale zanim zgasił światło w archiwum, zauważył coś: Na wewnętrznej stronie pudełka przyklejona była złożona kartka papieru.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

Co jeśli tłum stracił cierpliwość?

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

Oba słowa wyglądały podobnie, gdy maszyna źle działała.

Wirklich toll.

Naprawdę świetnie.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Ruszyła do biegu o pół kroku za wcześnie.

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

Ostatniego dnia października w przyszłym roku zwrócę ci twój cień.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

Deszcz ustaje, a na niebie pojawia się jasny pas.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

Jesteśmy (znajdujemy się) w kościele podczas nabożeństwa.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

Dla wielu osób było jasne: Martwe drzewa trzeba było szybko usunąć.

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

W pociągu próbował zaśpiewać zagubione nuty.

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

„Boję się go otworzyć” – powiedział po prostu.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zero. na ramie jest tylko naklejka – "Pejzaż Erfurtu, biuro kultury 2023" albo coś w tym stylu

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

Spojrzał na nich obojga i nic nie powiedział, ale wpuścił ich do środka.

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena biegła w jej stronę, ale dziewczyna z Karlsruhe była teraz na tym samym poziomie.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Mam przygotować prezentację dla klienta.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Goście wstali, podziękowali mu, włożyli kurtki i wyszli na zimną noc.

auf englisch.

po angielsku.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Następnie zrzuca stos w dół.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Inny dyrygent przejął prowadzenie, młody mężczyzna z Wiednia o precyzyjnym batucie i doskonałych recenzjach.

Dein Name steht drauf.

Twoje nazwisko na nim widnieje.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

ale Jonas... Monachium jest 600 km stąd.

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

Odpowiedzialności. Życia. Ella była odważna.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

i wersja, która została opublikowana, zawiera uwagę Nele — "[N.

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

„Prawdziwa zagadka polega na tym, czy tym razem naprawdę to zachowa.“ Pomyślała o zmęczonym uśmiechu Heinricha.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Tylko trzy zdania: „Szafka numer 247.

yara, du bist unglaublich.

Yara, jesteś niesamowita.

Ihr Herz schlug schnell.

Serce biło jej szybko.

Das bedeutete nichts Gutes.

To nie wróżyło nic dobrego.

Ein Licht ist da.

Światło jest tam.

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

Ma tam wisieć szyld z imieniem Rosy.

Am Rand des Parks entfernten Mitarbeiter deshalb manche kranke Bäume.

Na skraju parku pracownicy usunęli więc niektóre chore drzewa.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Wiele nazwisk się w nim znajdowało – nazwiska ofiar, żołnierzy i urzędników.

ich habe die komplette Rede gehalten.

Wygłosiłem całą przemowę.

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

wino też było przeznaczone dla wszystkich.” „Jonas.

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

Nie mam pojęcia, o czym mówisz, ja— ja mam screeny wiadomości Nele do ciebie.

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

Jeszcze dzisiaj poinformuję biuro rzecznika.

und dann veröffentlicht.

i potem opublikował [to].

das war das bild für die ausstellung.

to było zdjęcie na wystawę.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

Możliwe, że był dla kogoś niewygodny lub wyznawał niewłaściwą religię.

deswegen bin ich so sauer.

dlatego jestem taka wściekła.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Zrzekł się swoich praw.

Sie dreht sich um.

Ona odwraca się.

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Było dla mnie ważne tylko, aby nawiązać bezpośredni kontakt z pierwotną rodziną.

ich lade gerade...

Już ładuję (stronę)...

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

To oczywiście pozostaje między nami.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

Nie byłam pewna, czy to naprawdę od ciebie, mam na myśli, że produkcja brzmi zupełnie inaczej—

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Po pierwszej wojnie światowej miasto było bankrutem, ale za wszelką cenę chciało odnowić fontannę.

Die Ecke ist leer.

Róg jest pusty.

Es war unmöglich zu sagen.

Nie dało się tego powiedzieć.

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Z twoim nazwiskiem. Twoim doświadczeniem. Twoimi projektami.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Wchodzi w życie 11 listopada o godzinie 11.” Friedrich zamknął na chwilę oczy i głęboko odetchnął.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin nalał im lokalne piwo i mówiąc przy tym: „To ostatnie z lata.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Zajęło jeszcze godzinę zniesienie okna na dół, owinięcie go i zabezpieczenie na dachu furgonetki.

Ich komme am Wochenende vorbei.

Wpadnę w weekend.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Jego brat Felix stał kilka metrów dalej.

Ich kann das nicht alleine lösen.

Nie mogę tego rozwiązać sam.

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

„Tak.” Nastąpiła krótka pauza.

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

mój szef i dwóch innych kolesi. w nocy w magazynie.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Nie z podaniem gramów, ale z uczuciem: „Sól bierzesz trzema palcami, nie dwoma.” „Majeranek musi być suszony, nigdy świeży — świeży majeranek sprawia, że kiełbasa jest zbyt gorzka.” Marlene słuchała i niczego nie zapisała.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Może spojrzał w górę, ponieważ zawsze sięgał po rzeczy, które mogły go przytłoczyć.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Ja w międzyczasie spróbuję wyciągnąć coś więcej od Jonasa.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

Nikt na sali niczego nie zauważył.

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

Ty (wziąłeś/wzięłaś) to od nas prywatnej grupy i sprzedałeś/sprzedałaś.

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

On zawsze mówił „tak tak” i zazwyczaj nic przez to nie rozumiał.

Nicht Schuld.

Nie poczucie winy.

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

gość jest właścicielem obrazu, nie przepisu.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Każdego ranka ludzie czekali na jego świeży chleb.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Technicznie rzecz biorąc, istnieje opcja transferu przez platformę.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

Jego głos był spokojny, ale twardy.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Obok niego usłyszał, jak Tobias, altowiolista, cicho wypuszcza powietrze przez nos.

in Ordnung. bring jemanden mit.

W porządku. Weź kogoś ze sobą.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Panie Schäfer, ta kobieta transmituje pogrzeb na żywo w internecie.

das ist völlig in ordnung.

to jest całkowicie w porządku.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

ale myślę, że w ogóle nie patrzy w telefon...

Ich melde mich morgen früh.

Skontaktuję się jutro rano.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay, ja... naprawdę nie wiem, co mam powiedzieć. To tak ogromny konflikt interesów. Po angielsku nazywa się to 'dual relationship' czy jakoś tak, a w terapii jest to absolutnie niedozwolone. Powinna była ci powiedzieć od samego początku. Albo w ogóle nie powinna była cię przyjąć jako pacjentki. Mam na myśli — przepraszam — jako pacjenta. Nieważne. To nie jest w porządku, Alex.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOase zaoferowało mi bardzo dużo pieniędzy.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Chłopcy siedzą w samochodzie i są kompletnie podekscytowani 😱😱

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

Jonas. Właśnie dali mi prawdziwe zadanie.

Es gibt eine dringende Situation.

Jest pilna sytuacja.

Und er hat meine Jacke erwähnt.

I wspomniał o mojej kurtce.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"terapeuci nie mogą utrzymywać podwójnych relacji z pacjentami jeśli istnieje konflikt interesów"

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

His warsztat stał w wąskiej uliczce w pobliżu kościoła św. Jana.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Otworzę boczne drzwi na chwilę za trzydzieści sekund — trochę skrzypi.

mach kein großes Ding daraus.

nie rób z tego wielkiej sprawy.

Kein Mensch saß daneben.

Nikt nie siedział obok niej.

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

Zamiast tego powiedziała: „Wstaw wodę.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

kiedy masz następne spotkanie z nią?

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

potem: „Usłyszałem o streamie od znajomego.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Następnie wziął nóż i pewnym ruchem naciął skórkę.

Der Sohn aus erster Ehe.

Syn z pierwszego małżeństwa.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Ale pod ziemią — w ciemnym tunelu, między skałą a ciszą — tam nie mógł kłamać.

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

Zapytałem też moją mamę — nadal mieszka w naszym starym domu w Monachium. Zachowała się bardzo dziwnie, kiedy pokazałem jej to zdjęcie.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Mózg domaga się zamknięcia, po dwunastym i trzynastym stopniu.

Er war sehr stolz.

Był bardzo dumny.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Chciałem opowiedzieć twojej matce o Emilu.” Nora czuje się zraniona, ale także się cieszy.

Und es regelt sich nicht von selbst.

I to się samo nie załatwi.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Jej przyjaciółka Nora wpadła z wizytą w sobotę.

profil ist seit drei monaten aktiv.

profil jest aktywny od trzech miesięcy.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Dzikie zwierzęta potrzebują spokoju.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay, ja... naprawdę nie wiem, co mam powiedzieć. To tak ogromny konflikt interesów. Po angielsku nazywa się to 'dual relationship' czy jakoś tak, a w terapii jest to absolutnie niedozwolone. Powinna była ci powiedzieć od samego początku. Albo w ogóle nie powinna była cię przyjąć jako pacjentki. Mam na myśli — przepraszam — jako pacjenta. Nieważne. To nie jest w porządku, Alex.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

„Resztę — szkło i papier — sam zawiozę do punktu recyklingu.“ „Ale... dlaczego?”, zapytała Marta.

Man bereitet sich nicht vor.

Nie przygotowuje się.

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Pomyślał: 'Jeśli zobaczę skrzaty domowe, mogę ich poprosić o pomoc.

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

W końcu powiedziała tylko jedno zdanie, cicho, prawie tylko dla Mii: „To był ostatni raz.” Ale potem – bardzo krótko, zanim się odwróciła – Mia zobaczyła coś w jej twarzy czego trenerka tak naprawdę nie chciała pokazać: moment dumy.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

Mała stacja kolejowa w Kleinwenden nie ma kawiarni i żadnego cyfrowego wyświetlacza.

Die Zelle ist kalt.

Cela jest zimna.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

A potem — w ostatniej części, słynnym finale — wydarzyło się coś dziwnego.

Das war das Zeichen.

To był znak.

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

a na końcu: „Do widzenia, tato.

Er drückte den Knopf.

Wcisnął przycisk.

Seit Jahrhunderten.

Od wieków.

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

Playlista – „na potem” – jakie piosenki na niej są?

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Zamknął ciężkie żelazne drzwi na specjalny zamek, który sam zbudował.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Z twoją dziewczyną.” Priya nagle zaczęła bardzo interesować się swoją herbatą.

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

Co to jest pochodzenie w tym kontekście?

der neue deal??

nowa umowa??

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Niemniej jednak: Okno nie mieściło się w furgonetce.

Ich koche es selbst.

Sam go gotuję.

Alles hier ist fremd.

Wszystko tutaj jest obce.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

O jedenastej trzydzieści Tobias i Krzysztof siedzieli na pustej klatce schodowej i rozmyślali w ciszy.

Maria sieht die Karte.

Maria widzi kartę.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Ciociu Renate, weź najpierw głęboki oddech.

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

Ale dopóki uciekasz, wygląda to inaczej.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

Trzeba bardzo uważać i przyjmować pomoc.”

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia stała na czwartej pozycji – jako ostatnia biegaczka – i obserwowała, jak walczyły jej koleżanki z drużyny.

Hast du mich beobachtet??

Obserwowałeś mnie??

Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.

Krause usiadł, przetarł oczy i przeczytał.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Myślę, że chciał sam pójść na rozmowę i po prostu twierdzić, że to on jest osobą z CV.

Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.

Clara przyjrzała mu się, nie dotykając go.

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

Tobiaszu. Nie płacę czynszu honorem.

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

Często jeździliśmy tam na wakacje.

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

w komisji takie rzeczy czasami idą... cóż... nieformalnie.

„Schreib es ab, wie es dasteht."

„Przepisz to tak, jak jest napisane.”

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Nie był to rytuał, którego świadomie przestrzegała.

"Hallo, die Anfrage war ein Versehen.

"Cześć, to była pomyłka.