Lista słownictwa — niemiecki, poziom B2: 965 słów

Für uns. Nicht für die Katze.

Dla nas. Nie dla kota.

...ja. Das war ein Fehler.

...tak. To był błąd.

Ich bin in der Garage.

Jestem w garażu.

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Właśnie zobaczyłam listę.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

Od Klausa? Kto to jest Klaus?

Der Mann mit den Industriepumpen?

Ten mężczyzna od pomp przemysłowych?

schau die anzeige genau an.

przyjrzyj się uważnie ogłoszeniu.

Karl sitzt auf dem Boden.

Karol siedzi na podłodze.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Dobra, dobra, jesteśmy cicho.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

A błąd z dostawą był prawdziwym argumentem.

yayyyy!! wie ist es?

yayyyy!! jak jest?

bist du wirklich aus hamburg?

naprawdę jesteś z Hamburga?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Po rozstawieniu — kawa?

mama 😊 alles gut?

mamo 😊 wszystko w porządku?

wie lange spielt ihr noch?

Jak długo jeszcze grasz?

Das Fenster öffnet sich.

Okno otwiera się.

Wie heißen Sie?

Jak się Pan/Pani nazywa?

Er schläft vielleicht schon.

Może już śpi.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Idę do wagonu 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

Miejsce przed nim jest puste.

Doch Anna war nervös.

Ale Anna była zdenerwowana.

Es gibt ein großes Tor.

Jest duża brama.

ab mittwoch kein radweg mehr.

Nie będzie już ścieżki rowerowej od środy.

wer macht so etwas???

kto coś takiego robi???

Mama. Ein Zug kommt.

Mamo. Nadjeżdża pociąg.

Er war unter dem Kuchen.

Była pod ciastem.

Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.

Marta szuka grzybów, ale ona nic nie znajduje.

ich finde das fahrrad wieder.

Znajdę rower ponownie.

Wir spielen heute gegen uns selbst.

Dzisiaj gramy przeciwko sobie.

Ein Mann steht neben Anna.

Pewien mężczyzna stoi obok Anny.

ich weiß. wir sind dabei.

Wiem. jesteśmy w to zaangażowani.

Lass mich kurz nachdenken.

Daj mi pomyśleć przez chwilę.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Konkurs jest dopiero w przyszłym tygodniu, prawda?

Er nimmt den Ball.

On bierze piłkę.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Długo się zastanawiała, patrząc przez okno na zjednoczone Niemcy.

und du kämpfst jetzt dafür.

i teraz o nie walczysz.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

I dudziarz nie znał drogi wystarczająco dobrze.

Der Drache lebt am Fluss.

Smok mieszka nad rzeką.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Cześć Leno! Tak, oczywiście.

Das ist nicht dein Leben!

To nie jest wasze życie!

warte. das ist eigentlich... süß?

czekaj. to właściwie... urocze?

Ich schicke ihn dir zurück.

Odeślę ci go.

Ein Mann steht auf.

Mężczyzna wstaje.

Ein Schlüssel liegt dort.

Klucz leży tam.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Chodź ze mną.” Idą razem.

Sie möchte bald wiederkommen.

Ona chce wkrótce wrócić.

Das Tor bleibt zu.

Brama pozostaje zamknięta.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Na niej znajdują się strzałka, drzewo i trzy fale.

kennst du das schreiben?

znasz literę?

Ich schicke dir ein Bild!

Wyślę ci zdjęcie!

Ja. Du hast recht.

Tak. Masz rację.

Ihre Mutter bringt Teller.

Jej matka przynosi talerze.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena trzyma swoje skrzypce i gra.

Andere lügen einen an.

Inne cię okłamują.

Er war viel breiter als sonst.

Był znacznie szerszy niż zwykle.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Jedna część jedzie na Sylt, a druga w innym kierunku.

Daran soll sich nichts ändern.

Nic nie powinno tego zmienić.

Das Kind heißt Lena.

Dziecko nazywa się Lena.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

To było chodzenie osoby, która się nie spieszyła, ponieważ dokładnie wiedziała, że dojdzie.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás pracuje w biurze rzeczy znalezionych.

Hinter einem Baum finden sie Klara.

Za drzewem znajdują Klarę.

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom daje jej książkę.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin dowiedziała się o tym od koleżanki, szepczącej w szatni, podczas gdy oczy innej sportsmenki nieustannie śledziły drzwi.

Du bist immer die Beste, Lena.

Zawsze jesteś najlepsza, Lena.

Die Spieler laufen zu Luca.

Gracze biegną do Luca.

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

Nie tylko o liście, ale także o kłótni i miesiącach, w których milczeli.

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

Elfriede jednak nie poszła prosto do domu.

Ich fahre auch bis Hamburg.

Ja też jadę aż do Hamburga.

Er denkt: Der Ball war schwer.

On myśli: Piłka była ciężka.

du schaffst das!! 💪💪

Dasz radę!! 💪💪

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

W siódmym roku wrócił do skały Lorelei.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Nazywał się Tobias, przyjechał z Hanoweru i pisał dla wyszukanego magazynu kulturalnego, które wprawdzie miało niewielki nakład, ale słynęło z wnikliwego researchu.

Er zieht am rechten Seil.

Ciągnie za prawą linę.

hilft mir gerade aber wenig...

ale to mi teraz za bardzo nie pomaga...

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede polubiła go już po kilku minutach — zadawał celne pytania, zamiast tylko posłusznie kiwać głową, podczas gdy ona opowiadała zwykłe anegdoty.

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

Obudziłem się rano, a moja ulica nagle należała do innego kraju.

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Rozwiązanie: Mecz zalicza się jako mecz towarzyski.

Sie fällt in den Schnee.

Upada w śnieg.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

Tak Lea i Niko nazywali trzecie miejsce.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

to pójdziemy tam razem. zgoda?

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

przeładowywali palety — żadnego rozkazu, nic w systemie.

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Ona ma na sobie mój pierścionek, Felix.

LENA was ist passiert??

LENA, co się stało??

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena podeszła bliżej; jej sceptycyzm zdawał się zniknąć.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

I dlaczego w ogóle Jonas to organizuje?

Hannes stellt die Fahne wieder auf.

Hannes znów stawia flagę.

Plötzlich stoppt der Regen.

Nagle deszcz ustaje.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Ale nie była to już krytyka.

Er legt ihn auf den Punkt.

On kładzie ją na punkcie.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

Czasami wyobrażała sobie nawet mały słoik do własnej kuchni.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Zapomniałem o niej –' 'Byłem już przy wyjściu!'

die sonne kam rein.

słońce świeciło.

Ich rufe die Polizei.

Dzwonię na policję.

Mein Fenster war offen.

Moje okno było otwarte.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Wyszedł z przedziału i zamknął drzwi.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brygido. Mogę być szczery?

Ich erkenne die Farbe.

Poznaję kolor.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Tylko skinęła głową, ponieważ w systemie NRD skinienie głową często było najbezpieczniejszą formą komunikacji.

Der Schlüssel passt.

Klucz pasuje.

Es war eine politische Anweisung.

Było to polecenie polityczne.

Ihre Blicke treffen sich.

Ich spojrzenia się spotykają.

Das war nicht der Plan.

Nie taki był plan.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

I... że czasami wydajesz się smutna.

Sie schläft bei uns.

Śpi u nas.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

Mila odwiedza Harz ze swoją klasą.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Lipa, zgadła, ze względu na bladą, jednolitą fakturę słojów.

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

Zawsze na trzecim stopniu przed jej piętrem – jedenasty stopień w sumie ostatniego biegu schodów.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Miała wziąć pałeczkę sztafetową i przebiec pierwsze sto metrów.

im hintergrund liegt das dokument

dokument leży w tle

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Zasługujesz na odpowiedź.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Nie ma ani jednego dowodu na istnienie tego Heinricha w całej historii miasta.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Twoja cioteczna babka Hildegarda — pierwszy rząd po lewej — transmituje nabożeństwo publicznie na żywo na Facebooku właśnie teraz.

Wir haben 18:21 verloren.

Przegraliśmy 18-21.

Vielleicht ist es etwas anderes?

Może to coś innego?

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Muszę przyznać, że właściwie miałem już małe podejrzenia, że coś jest nie tak.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

Co jeśli tłum stracił cierpliwość?

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

A amerykański komitet — którego przewodniczący Avery Brundage otwarcie podziwiał narodowych socjalistów — zadbał o to, by żadni żydowscy sportowcy nie stali na berlińskiej murawie, gdy pracowała kamera.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zero. na ramie jest tylko naklejka – "Pejzaż Erfurtu, biuro kultury 2023" albo coś w tym stylu

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Tytuł brzmiał: Sternik schodzi ze statku (wypada za burtę).

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

On podarował to miasto tę fontannę.” Elfriede usłyszała to przechodząc i demonstracyjnie odwróciła wzrok.

Nicht auf gefährliche Weise.

Nie w niebezpieczny sposób.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Od szesnastego roku życia nie robiła nic innego, jak doskonalić sztukę siły odśrodkowej.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Dziś jest nowe prawo.

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Och, przepraszam 😬 Chyba mam rachunki wzięte do domu ze sobą. Dla bezpieczeństwa.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Następnie zrzuca stos w dół.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Inny dyrygent przejął prowadzenie, młody mężczyzna z Wiednia o precyzyjnym batucie i doskonałych recenzjach.

Dein Name steht drauf.

Twoje nazwisko na nim widnieje.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

Pilnie potrzebowano darowizn od obywateli.

Innen steht ein Name: Marta.

W środku widnieje napis: Marta.

Das ist genau derselbe Ring.

To jest dokładnie ten sam pierścionek.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Wkrótce studenci wychodzą i widzą teksty.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Wiele nazwisk się w nim znajdowało – nazwiska ofiar, żołnierzy i urzędników.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Tylko ten bardzo ludzki błąd w przekonaniu, że czekanie jest tym samym co ochrona.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

Kroki powracały również w kolejnych nocach, ale nie były już zagadką, która wymagała rozwiązania.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas zastanawiał się, czy historia zawsze tak się dziaje – nagle, nieprzewidywalnie i bez oglądania się na jednostkę.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

Kerstin spokojnie wyszła z koła.

Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.

To był dokładnie ten moment, którego doświadczała każdego dnia.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora piła swoją już wystygłą kawę i kartkowała zapisy z ostatniego kwartału.

Thomas dachte an seine Ausbildung.

Thomas pomyślał o swoim szkoleniu.

Sie dreht sich um.

Ona odwraca się.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Po pierwszej wojnie światowej miasto było bankrutem, ale za wszelką cenę chciało odnowić fontannę.

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

Klaus Bauer nagrywał dźwięki od trzydziestu sześciu lat.

Eins.

Jeden.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Czasami, pomyślała Nora, najgorszą rzeczą w sekrecie nie jest sam czyn, lecz świadomość, jak doskonale przez lata podtrzymywano pozory.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Oficjalnie w protokole widniała jedynie odległość 68,80 metra.

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

Czy możliwe byłoby, że odwrotność potoczyłaby się równie szybko?

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Może spojrzał w górę, ponieważ zawsze sięgał po rzeczy, które mogły go przytłoczyć.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Ja w międzyczasie spróbuję wyciągnąć coś więcej od Jonasa.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

Nikt na sali niczego nie zauważył.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

Nora przewróciła stronę dalej i znów zbiło ją to z tropu.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Technicznie rzecz biorąc, istnieje opcja transferu przez platformę.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Początkowo w amerykańskiej sztafecie mieli wystąpić sprinterzy Marty Glickman i Sam Stoller — dwóch młodych mężczyzn z Nowego Jorku, którzy obaj byli Żydami.

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

Geographia Universalis prawdopodobnie nigdy prawnie nie należała do Felixa Rotha.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay, ja... naprawdę nie wiem, co mam powiedzieć. To tak ogromny konflikt interesów. Po angielsku nazywa się to 'dual relationship' czy jakoś tak, a w terapii jest to absolutnie niedozwolone. Powinna była ci powiedzieć od samego początku. Albo w ogóle nie powinna była cię przyjąć jako pacjentki. Mam na myśli — przepraszam — jako pacjenta. Nieważne. To nie jest w porządku, Alex.

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Potrzebuję rachunki z folderu "Wydatki 2024".

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Musieli być jacyś historycy, którzy to zauważyli.” „Ależ oczywiście“, powiedziała Elfriede, a w jej głosie pobrzmiewała nuta goryczy.

Er bekam sein Gold nie.

Nigdy nie dostał swojego złota.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Mózg domaga się zamknięcia, po dwunastym i trzynastym stopniu.

Er war sehr stolz.

Był bardzo dumny.

profil ist seit drei monaten aktiv.

profil jest aktywny od trzech miesięcy.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, głosił napis wygiętymi literami, jak zawsze pewny siebie i niewzruszony.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Stało się to dla niej swoistym rytuałem, jakby sama jej obecność cichą, lecz uporczywą formą sprzeciwu przeciwko kamiennemu kłamstwu.

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

I dlaczego ktoś miałby sfabrykować drugą fakturę za książkę, która została już sprzedana?” Aby znaleźć odpowiedzi, Nora odszukała doktora Clemensa Vossa.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mój poprzednik w archiwum, niejaki pan Brandt, złożył w 1978 roku niezwykle szczegółowy raport.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Z twoją dziewczyną.” Priya nagle zaczęła bardzo interesować się swoją herbatą.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

„Obecnie jest w konserwacji.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mój poprzednik w archiwum, niejaki pan Brandt, złożył w 1978 roku niezwykle szczegółowy raport.

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

Zastanawiała się, czy powinna udzielić krótkiej odpowiedzi — tej praktycznej, która oznaczałaby koniec dyskusji.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle był już wtedy legendą – pianistą, o którym mówiono, potrafił zatrzymać czas jednym akordem.

Hier in der Bäckerei war er ein Teil des Betriebs, eine unentbehrliche Zutat.

Tutaj, w piekarni, stanowił część całego przedsięwzięcia, niezbędny składnik.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

Trzeba bardzo uważać i przyjmować pomoc.”

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin dowiedziała się o tym od koleżanki, szepczącej w szatni, podczas gdy oczy innej sportsmenki nieustannie śledziły drzwi.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede głęboko odetchnęła, poprawiła torbę i z podniesioną głową poszła do domu.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Ktoś – być może sam Voss – nabył książkę z niejasnego źródła i potrzebował teraz rzetelnej dokumentacji.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Nie był to rytuał, którego świadomie przestrzegała.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

Na jeziorze Kirchsee w Bawarii leżał gruby lód.

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Ale potem Mira czyta: Sklep został zniszczony w 1944 roku.

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

Figurki bożonarodzeniowe, piramidy, świeczniki łukowe: wszystkie reakcje na głód, ciemność i długie zimy.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

Trener Koch przygląda się swoim zawodnikom.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

Siła odśrodkowa szarpała jej ramionami, i w chwili, gdy poczuła maksymalną energię, puściła.

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

Piękne zakończenie nieprzyjemnego tygodnia.

Die Stille, die nun folgte, war von einer anderen Qualität.

Cisza, która nastąpiła potem, była innego rodzaju.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Na półkach stały figurki w różnych stadiach produkcji: Anioły bez twarzy, górnicy bez rąk, figurki do palenia kadzideł z jeszcze surowymi ciałami.

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

I może wtedy będzie ktoś, kto poda właściwą odpowiedź.“ Pożegnali się przed zabytkowym ratuszem mocnym uściskiem dłoni.

Kein verwertbarer Inhalt.

Brak treści nadającej się do wykorzystania.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

Będzie musiała poinformować władze, to był jej obowiązek.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Zorganizował przeprowadzkę, załatwił pudła i spędził trzy tygodnie urlopu, opróżniając mieszkanie swojej ciotki na trzecim piętrze.

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

A jednak Borchert jeszcze dziesięciolecia później pamiętał ten moment — nie z powodu swojego stopera, ale z powodu tego, co działo się za kulisami.

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

Pisze e-mail do organizatora konkursu.

„Wir wurden herausgenommen, weil wir Juden waren“, sagte er.

„Zostaliśmy wycofani, bo byliśmy Żydami”, powiedział.

Jetzt liegt die alte Frau im Krankenhaus in Kleinwenden.

Teraz staruszka leży w szpitalu w Kleinwenden.

Im Riesengebirge lebt ein Geist.

W Karkonoszach żyje duch.

Herr Vogel hat sie behalten.

Pan Vogel zachował je.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Najbardziej lubiła zatrzymywać się przy fontannie na rynku — nie ze względu na jego pozłacaną figurę orła ani imponujący średniowieczny charakter, ale ze względu na niepozorną, małą brązową tabliczkę po jego północnej stronie.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

Przeprowadzka pani Weidner miała się rozpocząć o ósmej rano. i zakończyć się do południa.

Seit acht Stunden war er im Dienst.

Był na służbie od ośmiu godzin.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

Było to najbardziej życzliwe milczenie, jakiego kiedykolwiek doświadczyła, a zarazem najbardziej niezręczne.

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Tak. Napisz tak: "To miejsce istnieje od 34 lat.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

Mara i dziadek chcą złożyć tam dla niej żółte kwiaty.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Za nim wciąż widać zielone boisko.

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Wiem, że prawo do tej radości Straciłam dawno temu. Ale cieszę się.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

Szkliste tafle przedstawiały wyblakłe romby w kolorze ciemnoniebieskim i zielonym.

Sie hatte das Einzige geworfen, was ihr wirklich gehörte – ihren eigenen Willen.

Rzuciła jedyną rzeczą, która naprawdę do niej należała – własną wolą.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Została piekarką, ponieważ pracę z ciastem uważała za jedną z najbardziej uczciwych czynności: Wkłada się w nie coś, a jeśli jest się uważnym, coś otrzymuje się z powrotem.

Das Wasser war ungewöhnlich still, fast wie ein Spiegel.

Woda była niezwykle spokojna, prawie jak lustro.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

Płatność nastąpiła w gotówce.” Prawda była otrzeźwiająca.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Tylko ten bardzo ludzki błąd w przekonaniu, że czekanie jest tym samym co ochrona.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Bynajmniej nie było to podwójne wezwanie do zapłaty ani oczywista pomyłka w dacie.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Kalkulacja zadziałała: pieniądze płynęły strumieniami, renowacja została opłacona, a tablica została uroczyście zamontowana." Zrobiła krótką przerwę i obserwowała gołębia, który wylądował na brzegu fontanny.

Dann Hunderte.

Potem setki.

Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.

Ale uwaga: Jego imię jest niebezpieczne.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

A potem — w ostatniej części, słynnym finale — wydarzyło się coś dziwnego.

Das ergab keinen Sinn.

To nie miało sensu.

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

Starszy odwiedzający wskazał duży obszar z nagimi, brązowymi drzewami.

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

W drodze powrotnej, gdy powoli wyłaniały się światła St. Goarshausen, zastanawiał się, czy to był dar, czy wyrok.

Die Genauigkeit ist eben ein Opfer, das man in Kauf nimmt.“ Sie gingen eine Weile schweigend über das Kopfsteinpflaster.

Dokładność to po prostu poświęcenie, na które się godzimy.” Przez chwilę szli w milczeniu po bruku.

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! Studiujesz prawo, prawda?

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Ktoś – być może sam Voss – nabył książkę z niejasnego źródła i potrzebował teraz rzetelnej dokumentacji.

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

Rozmowa z urzędnikiem ds. kultury zakończyła się wcześniej niż planowano, a jej koleżanka Britta napisała wcześniej tego popołudnia: „Weź może pociąg regionalny.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Piękna trasa.” Mara odrzuciła to jako jedną z tych bezsensownych, romantycznych rekomendacji, którą ludzie bez terminów wykonują.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Wpatrywała się w sprzęt u swoich stóp, jakby był obcym przedmiotem a nie centrum jej wszechświata.

Die Marke passt.

Żeton pasuje.

Mara zog ihre Jacke zurecht und beschloss, zumindest nicht im Wartesaal zu bleiben.

Mara poprawiła swoją kurtkę i postanowiła przynajmniej nie zostawać w poczekalni.

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Ale jeśli będziesz kłamać —” zrobiła krótką pauzę — „wtedy jezioro będzie wiedziało.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Dyrygował spokojnie, niemal w milczeniu, bez swoich zwykłych ostrych komentarzy.

Fahrer Herr Moser öffnet die Tür.

Kierowca, pan Moser, otwiera drzwi.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Nie był to ruch kogoś, kto był przekonany — raczej kogoś, kto akceptuje odpowiedź jako to, czym jest: niepełną, ale szczerą.

„Sie können fahren“, wiederholte der Soldat.

„Może pan jechać”, powtórzył żołnierz.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Później, kiedy miasto było powoli odbudowywane, rada miasta spisała oficjalny zapis o wydarzeniach związanych z pożarem.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

W siódmym roku wrócił do skały Lorelei.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara przeszłaby obok, gdyby nie z szpary między drzwiami a ościeżnicą wylewał się zapach: świeże drewno, klej i coś, czego nie potrafiła nazwać — może wosk pszczeli, może tylko stare ciepło.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

Kapitan podniósł stary puchar.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

To słowo było dla Kerstin niczym odległa gwiazda, nieosiągalna, a jednak jedyny cel, który się liczył.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Kompozytorka, która pod koniec lat osiemdziesiątych na krótko zabłysnęła, a potem zniknęła – rzekomo z powodu poważnej choroby.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Nazywał się Tobias, przyjechał z Hanoweru i pisał dla wyszukanego magazynu kulturalnego, które wprawdzie miało niewielki nakład, ale słynęło z wnikliwego researchu.

Sie streicht ihren Namen durch.

Ona przekreśla swoje imię.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

Wdowa, Katharina Roth, zleciła jej wycenę całego inwentarza – przede wszystkim na potrzeby podatku od spadków, nic więcej.

„Ich werde die Fakten darlegen.

„Przedstawię fakty.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Najbardziej lubiła zatrzymywać się przy fontannie na rynku — nie ze względu na jego pozłacaną figurę orła ani imponujący średniowieczny charakter, ale ze względu na niepozorną, małą brązową tabliczkę po jego północnej stronie.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Często wpinał rzeczy do akt podwójnie. „To nie była pomyłka”, odparła spokojnie Nora, przesuwając palcem po papierze.

Er hatte die einzige Regel gebrochen.

On złamał jedyną zasadę.

Dass ein alter Brief eine Brücke bauen könnte, die sie selbst nie gebaut hatte?

Że stary list mógłby zbudować most, którego ona sama nigdy nie zbudowała?

Es war zu klein und zu ordentlich.

Było zbyt małe i zbyt schludne.

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

Zbyt zajęty swoją pracą.

„Ich frage mich nur: Wer außer Ihrem Mann hatte nach seinem Tod oder kurz davor noch Zugang zu diesem Büro?

„Tylko się zastanawiam: kto poza pani mężem miał po jego śmierci lub krótko przed nią nadal dostęp do tego biura?

Die Karte zeigt eine Mauer.

Mapa pokazuje mur.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Kompozytorka, która pod koniec lat osiemdziesiątych na krótko zabłysnęła, a potem zniknęła – rzekomo z powodu poważnej choroby.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

Siła odśrodkowa szarpała jej ramionami, i w chwili, gdy poczuła maksymalną energię, puściła.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss był niewysokim mężczyzną o dużych, zadbanych dłoniach i spokojnej pewności siebie kogoś, kto był przyzwyczajony do tego, że okazywano mu szacunek.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

Była to cisza ostatecznej decyzji.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Dyrygował spokojnie, niemal w milczeniu, bez swoich zwykłych ostrych komentarzy.

Er hatte damals nicht bedacht, dass die Mikrofone noch liefen.

Nie wziął wtedy pod uwagę, że mikrofony wciąż działały.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Czekała na pałeczkę, która najpierw nie nadchodziła, a potem – mocny, idealny ciężar w jej dłoni.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mój poprzednik w archiwum, niejaki pan Brandt, złożył w 1978 roku niezwykle szczegółowy raport.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Była mała, stara i miała drobną rysę u podstawy, którą prababcia Leny kiedyś załatała woskiem.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Ten, kto tutaj zabłysnął, kto zachował zimną krew, otrzymywał upragniony bilet do Moskwy.

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Wiedział, że ten wynik będzie miał konsekwencje, nad którymi nie mógł już zapanować.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

Będzie musiała poinformować władze, to był jej obowiązek.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Cztery kilogramy litej stali na cienkiej lince drucianej.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Może długi albo zwykłe tchórzostwo mężczyzny, któremu podczas kryzysu finansowego zbyt trudno było powiedzieć „nie”.

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

Rozkazy, które otrzymał, pochodziły z innego świata – świata, który być może już nie istniał.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Tylko skinęła głową, ponieważ w systemie NRD skinienie głową często było najbezpieczniejszą formą komunikacji.

Mara blieb noch eine Weile stehen, als könnten zwei unvollendete Leben gemeinsam irgendwie etwas Ganzes ergeben.

Mara stała tak przez chwilę, jakby dwa niedokończone życia razem mogły jakoś dać coś w całości.

Das ist MEIN Ring.

To jest MÓJ pierścionek.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Jej ciało było precyzyjną maszyną, a maszyna działała bez zarzutu.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Została piekarką, ponieważ pracę z ciastem uważała za jedną z najbardziej uczciwych czynności: Wkłada się w nie coś, a jeśli jest się uważnym, coś otrzymuje się z powrotem.

Das sind ernste Vorwürfe, Frau Brandtner.

To poważne zarzuty, pani Brandtner.

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

Dzieci wybiegają i zbierają słodycze.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Jedź ostrożnie” – zawołał za vanem, chociaż Krzysztof i tak to wiedział.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

A amerykański komitet — którego przewodniczący Avery Brundage otwarcie podziwiał narodowych socjalistów — zadbał o to, by żadni żydowscy sportowcy nie stali na berlińskiej murawie, gdy pracowała kamera.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

Spadek po Felixie Rothu, cenionym antykwariuszu w monachijskiej dzielnicy Maxvorstadt na pierwszy rzut oka nie różnił się od innych.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Pozwolił muzyce płynąć, jakby chciał zachować ją w całości.

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Nie chciałem zwracać się do Państwa bezpośrednio w biurze.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Na półkach stały figurki w różnych stadiach produkcji: Anioły bez twarzy, górnicy bez rąk, figurki do palenia kadzideł z jeszcze surowymi ciałami.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

Tabliczka nazwała fontannę na cześć pewnego Heinricha von Goslar, podobno zamożnego radnego z trzynastego wieku, który podobno hojnie sfinansował budowę fontanny.

Der Mond schien hell, und Kaspars Schatten lag lang und dunkel vor ihm auf dem Boden.

Księżyc jasno świecił, a cień Kaspara leżał przed nim na ziemi, długi i ciemny.

Aber wohin?

Ale dokąd?

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Jej codzienne życie to był nieubłagany rytm: Wstawanie o szóstej rano, trening siłowy, jedzenie według planu, trening techniczny, spanie.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

Oprawa była jednak nieco bardziej delikatna, niż początkowo sądziłem”. „Od kiedy dokładnie?

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Nazywał się Tobias, przyjechał z Hanoweru i pisał dla wyszukanego magazynu kulturalnego, które wprawdzie miało niewielki nakład, ale słynęło z wnikliwego researchu.

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

Potem, powoli, jak imię wynurzające się z bardzo wielkiej głębi: „Konrad.” Usłyszał to i rozpoznał.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Widział rodziny leżące w swoich ramionach, jak obcy kiwali sobie głowami i jak granica, która wyznaczała całe jego życie, stała się bez znaczenia w ciągu kilku minut.

Jetzt, zwei Stunden später, standen Tausende vor dem Schlagbaum.

Teraz, dwie godziny później, tysiące stało przed zaporą.

Die gewohnte, schwere Stille legte sich über den Flur.

Znajoma, ciężka cisza opadła na korytarz.

Jana legte eine Hand auf Lenas Schulter.

Jana położyła rękę na ramieniu Leny.

„Es ist eine alte Tradition in diesem Viertel.

„To stara tradycja w tej dzielnicy.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede głęboko odetchnęła, poprawiła torbę i z podniesioną głową poszła do domu.

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina zawołała do środka: „Halo?

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Kalkulacja zadziałała: pieniądze płynęły strumieniami, renowacja została opłacona, a tablica została uroczyście zamontowana." Zrobiła krótką przerwę i obserwowała gołębia, który wylądował na brzegu fontanny.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Piękna trasa.” Mara odrzuciła to jako jedną z tych bezsensownych, romantycznych rekomendacji, którą ludzie bez terminów wykonują.

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

Lena wciska tam swój kciuk – głęboko, mocno i z zamiarem.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

Oficjalne uzasadnienie amerykańskiego komitetu brzmiało, że niemiecka drużyna potajemnie ukrywała silniejszych biegaczy, i że musieli rywalizować z najlepszą drużyną.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Zajęło jeszcze godzinę zniesienie okna na dół, owinięcie go i zabezpieczenie na dachu furgonetki.

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Przypomniał sobie ćwiczenia, dyscyplinę, mury w głowie, które były znacznie grubsze niż beton przed nim.

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Wyjaśnił, dlaczego w Rudawach ludzie tradycyjnie pracują z drewnem lipowym — nie dlatego, że to było najlepsze, lecz dlatego, że to właśnie oferował las, kiedy górnictwo nie potrzebowało już mężczyzn.

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

Całkowicie udowodnił fałszerstwo.

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

Marco Frey stał w bramce i czuł, jak woda przesiąkała przez jego koszulkę.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

Ktoś przecież musiał ją tam umieścić.” Uśmiechnęła się subtelnie, jakby przez trzydzieści lat czekała właśnie na to pytanie.

Alle Leitungen waren besetzt.

Wszystkie linie były zajęte.

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Zamknęła drzwi z powrotem i oparła się o zimną metalową ścianę.

Ohne förmliche Genehmigung aus Ost-Berlin, ohne schriftlichen Befehl.

Bez formalnego zezwolenia z Berlina Wschodniego, bez pisemnego rozkazu.

Die Frau lächelt freundlich.

Kobieta uśmiecha się przyjaźnie/życzliwie.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Karmiła go, gdy przyjeżdżała wcześnie rano, jeszcze na wpół śpiąc, a dokarmianie dawało jej strukturę, kiedy nie miała żadnej innej.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Mózg domaga się zamknięcia, po dwunastym i trzynastym stopniu.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Inny dyrygent przejął prowadzenie, młody mężczyzna z Wiednia o precyzyjnym batucie i doskonałych recenzjach.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

O kwadrans po dziewiątej wszystko było zrobione — prawie wszystko.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Stało w komórce od trzech lat: stare drewniane okno z witrażem, prawie dwa metry wysokie i prawie metr szerokie.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

To stworzyło tożsamość i przyciągnęło zamożnych patronów.

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

W drodze przez długi szpitalny korytarz Marta zauważyła że wyczerpanie, które nosiła przez lata, nie zniknęło — ale się przesunęło.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Początkowo w amerykańskiej sztafecie mieli wystąpić sprinterzy Marty Glickman i Sam Stoller — dwóch młodych mężczyzn z Nowego Jorku, którzy obaj byli Żydami.

In seinem Kopf spielten sich Szenarien ab: Was, wenn er die Waffe ziehen musste?

W jego głowie rozgrywały się scenariusze: A jeśli musiałby wyciągnąć broń?

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Jedź ostrożnie” – zawołał za vanem, chociaż Krzysztof i tak to wiedział.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Podczas ubiegłorocznych mistrzostw NRD osiągnęła wynik 71,40 metra – nieoficjalnie, rzecz jasna.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Początkowo w amerykańskiej sztafecie mieli wystąpić sprinterzy Marty Glickman i Sam Stoller — dwóch młodych mężczyzn z Nowego Jorku, którzy obaj byli Żydami.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

potem Karl ją poślubił i uznał ojcostwo.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Przyjął ją w swoim luksusowym mieszkaniu w Bogenhausen, otoczony sięgającymi sufitu regałami, które były tak wypełnione, że ledwo można było dostrzec kolor ścian.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Kto miał odpowiednich rodziców, otrzymywał najlepszą opiekę medyczną i najbezpieczniejsze miejsca startowe.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

I podpis – zawijas przy literze R jest znacznie bardziej stromy niż zwykle.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Należała do pana Bauera, który był na emeryturze od trzech lat a mimo to w każdy piątek pojawiał się przy ladzie, żeby kupić pół bochenka chleba żytniego, który teoretycznie mógłby dostać za darmo.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Chodziło o dwie osobne faktury, wystawione w odstępie czternastu dni, za dokładnie tę samą książkę dla tej samej osoby.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede polubiła go już po kilku minutach — zadawał celne pytania, zamiast tylko posłusznie kiwać głową, podczas gdy ona opowiadała zwykłe anegdoty.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Pozwolił muzyce płynąć, jakby chciał zachować ją w całości.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Czasami, pomyślała Nora, najgorszą rzeczą w sekrecie nie jest sam czyn, lecz świadomość, jak doskonale przez lata podtrzymywano pozory.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

Decyzja może być sprawiedliwa lub niesprawiedliwa.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra wyglądała na spiętą, z uniesionymi ramionami, jej spojrzenie wciąż nerwowo wędrowało ku ojcu na trybunie.

Ich habe ihr eine Decke gegeben 🥰

Dałem jej kocyk 🥰

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

Był to niepozorny przedmiot z plastiku – mały magnetyczny patyczek, który usuwał fale dźwiękowe z istnienia.

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

Blade lutowe światło wpadało przez szybę i spoczywało na pyle mącznym niczym coś niemal namacalnego.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Kontekst był zbyt oczywisty: Byli w Berlinie, w nazistowskich Niemczech, gościem reżimu, który systematycznie wypierał Żydów z życia publicznego.

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

Rzecznik Komitetu Centralnego, Günter Schabowski, ogłosił na konferencji prasowej, że obywatele NRD mogli opuszczać kraj od teraz.

Nicht Folklore um der Folklore willen, sondern Überleben, das eine Form gefunden hatte.

Nie folklor dla samego folkloru, lecz przetrwanie, które przybrało formę.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Cztery kilogramy litej stali na cienkiej lince drucianej.

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

Pytanie, które nurtowało Borcherta, nie było sportowe.

Seine Stimme war flach und kalt.

Jego głos był płaski i zimny.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Ktoś – być może sam Voss – nabył książkę z niejasnego źródła i potrzebował teraz rzetelnej dokumentacji.

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

Borchert, stary chronometrażysta z Lipska, czuł to, nawet gdyby nigdy nie ujął tego w ten sposób.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

Imię jest poprawne: Klara Berndt.

Sie öffnete ihr Notizbuch und überlegte kurz, ob das, was sie heute erlebt hatte, für irgendeinen Artikel taugte.

Otworzyła swój notatnik i krótko się zastanowiła czy to, czego dzisiaj doświadczyła, nadawało się na jakiś artykuł.

Sie existierte unter Holles Namen, wurde von Orchestern gespielt und von Kritikern gelobt.

Istniała pod nazwiskiem Hollego, była wykonywana przez orkiestry i chwalona przez krytyków.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Oficjalnie w protokole widniała jedynie odległość 68,80 metra.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

Sąsiadka z parteru była instytucją w tym domu; wyglądało na to, że mieszkała tam już, gdy ściany były jeszcze wilgotne po budowie.

Das Holz arbeitet nach der Hitze des Tages.

Drewno 'pracuje' po cieple dnia.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Należała do pana Bauera, który był na emeryturze od trzech lat a mimo to w każdy piątek pojawiał się przy ladzie, żeby kupić pół bochenka chleba żytniego, który teoretycznie mógłby dostać za darmo.

Das Orchester antwortete im Chor, die Geste so eingeübt wie ein Ritardando im letzten Satz.

Orkiestra odpowiedziała chórem, gest tak wyćwiczony jak ritardando w ostatniej części.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

To, co wydarzyło się potem, było tak przewidywalne jak prawa fizyki w NRD: bezowocne rozmowy za zamkniętymi drzwiami, oficjalne pisemne upomnienie i wreszcie wielomiesięczna dyskwalifikacja z powodu rzekomego „braku dyscypliny i umiejętności zespołowych”.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

Gdy zegar wskazywał 23:47, siedziała już prosto w łóżku.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

„Wtedy będzie tu dobrze zaopiekowany”. Luise powoli skinęła głową.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

Twarz była zaskakująco szczegółowa — nie kiczowata, jak się spodziewała, ale prawie surowa, z lekko opuszczonym spojrzeniem.

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

Pomiary czasu na Igrzyskach Olimpijskich działały wówczas za pomocą kilku sędziów jednocześnie — jeden brał średnią lub odrzucał wartości odstające.

Er wusste, dass seine Mutter ihn so gerufen hatte und dass dieser Name in einer Bibel stand.

Wiedział, że jego matka tak go nazwała i że to imię było w Biblii.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Wpatrywała się w sprzęt u swoich stóp, jakby był obcym przedmiotem a nie centrum jej wszechświata.

Der Stadtrat hat den Bericht auch zur Kenntnis genommen, das steht fest.“ Sie tippte mit dem Zeigefinger auf das Metall des Schildes.

Rada miasta również przyjęła do wiadomości raport, to pewne.” Stuknęła palcem wskazującym w metal tablicy.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

On po prostu nie istnieje”. Tobias zmarszczył brwi i spojrzał na lśniącą tabliczkę.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

Stara odnoga Renu jest prawie sucha.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Kontekst był zbyt oczywisty: Byli w Berlinie, w nazistowskich Niemczech, gościem reżimu, który systematycznie wypierał Żydów z życia publicznego.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mój poprzednik w archiwum, niejaki pan Brandt, złożył w 1978 roku niezwykle szczegółowy raport.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess wszedł do sali dokładnie o dziewiątej rano.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Inny dyrygent przejął prowadzenie, młody mężczyzna z Wiednia o precyzyjnym batucie i doskonałych recenzjach.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

A według pewnego przekonania Elfriede: całkowicie wymyślona historia.

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

To, co Falck przed nią zataił – o czym być może sam wiedział jedynie z plotek –, to miało znaczenie (zakres/implikacje) tego dnia.

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Wiedział, że ten wynik będzie miał konsekwencje, nad którymi nie mógł już zapanować.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

Różni się od wszystkiego w piekarni — gęstszy i jakoś znajomy.

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

Kim jest Heinrich von Goslar?” Matka zatrzymała się na chwilę, pobieżnie przeczytała tablicę i odpowiedziała ze spokojnym przekonaniem: „To był bardzo ważny człowiek ze średniowiecza, mój drogi.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Tylko patrzył na Kerstin, a w jego spojrzeniu nie było gniewu – tylko zmęczenie, niemal pełne szacunku.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

W dniu zawodów panowało elektryzujące napięcie.

Eine bequeme Geschichte, die man den Besuchern gerne erzählte.

Wygodna historia, którą chętnie opowiadano odwiedzającym.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena mocno trzymała bilet.

Thomas hatte die Meldung im Radio gehört, dieselbe, die alle gehört hatten.

Thomas słyszał komunikat w radiu, ten sam, który wszyscy słyszeli.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

Nie zgadzam się, ale rozumiem to.

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

To był... nietypowy dzień.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Ktoś – być może sam Voss – nabył książkę z niejasnego źródła i potrzebował teraz rzetelnej dokumentacji.

Ein seltsames Gefühl von Leere, wo vorher Widerstand war.

Dziwne uczucie pustki tam, gdzie wcześniej był opór.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle był już wtedy legendą – pianistą, o którym mówiono, potrafił zatrzymać czas jednym akordem.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara przeszłaby obok, gdyby nie z szpary między drzwiami a ościeżnicą wylewał się zapach: świeże drewno, klej i coś, czego nie potrafiła nazwać — może wosk pszczeli, może tylko stare ciepło.

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

Na terenie treningowym SC Karl-Marx-Stadt mieszał się zapach świeżo skoszonej trawy z metalicznym zapachem potu i żelaza.

Das respektierte Marta an ihr — die Fähigkeit zu warten, bis jemand fertig war.

To Marta w niej szanowała — umiejętność czekania, aż ktoś skończył.

Klaus legte sie zurück in die Schachtel und schrieb ein neues Etikett: Beschädigt.

Klaus włożył ją z powrotem do pudełka i napisał nową etykietę: Uszkodzona.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Nie ma ani jednego dowodu na istnienie tego Heinricha w całej historii miasta.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Lipa, zgadła, ze względu na bladą, jednolitą fakturę słojów.

Nicken war keine explizite Lüge, aber es war auch kein Versprechen.

Kiwaniem głową nie było jawne kłamstwo, ale też nie było obietnicą.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

wiesz jaka ona jest kiedy czuje się przyparta do muru

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Jej spojrzenia trudno było zinterpretować — nie uparty, jak Tobias się obawiał, ale jakoś nieobecny, jakby patrzyła przez szybę w coś, co tylko ona mogła zobaczyć.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

Żaden zwykły żołnierz nie potrafił otworzyć tego zamka.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Kto miał odpowiednich rodziców, otrzymywał najlepszą opiekę medyczną i najbezpieczniejsze miejsca startowe.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Wpatrywała się w sprzęt u swoich stóp, jakby był obcym przedmiotem a nie centrum jej wszechświata.

Ein neuer inoffizieller Rekord der DDR.

Nowy nieoficjalny rekord NRD.

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof spojrzał na niego, jakby zapytał, czy można by spakować słonia do torby podróżnej.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede głęboko odetchnęła, poprawiła torbę i z podniesioną głową poszła do domu.

Der eigentliche Skandal lag nicht in der Zeitmessung, sondern in der Aufstellung.

Prawdziwy skandal leżał nie w pomiarze czasu, ale w składzie drużyny.

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

Jej twarz prawie się nie zmieniła – tylko wokół oczu pojawiło się owo lekkie napięcie, które widać u ludzi, którzy przez lata nauczyli się kontrolować swoje emocje.

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

Ser powoli się otwierał, a intensywny zapach wypełnił pomieszczenie – ciepły, orzechowy i trochę słodki.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Chodziło o dwie osobne faktury, wystawione w odstępie czternastu dni, za dokładnie tę samą książkę dla tej samej osoby.

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

To, co wymazał, było już dawno ustalone między tymi dwiema osobami lub przynajmniej pogrzebane.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Podeszła, aż stanęła bezpośrednio przy krawędzi dwunastego stopnia – zaledwie centymetry od miejsca, gdzie co noc kończyły się schody.

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Słyszał jej śpiew, zanim ją zobaczył: melodia bez słów, która wbijała się w skronie jak cierń.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Ktoś – być może sam Voss – nabył książkę z niejasnego źródła i potrzebował teraz rzetelnej dokumentacji.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Przyjął ją w swoim luksusowym mieszkaniu w Bogenhausen, otoczony sięgającymi sufitu regałami, które były tak wypełnione, że ledwo można było dostrzec kolor ścian.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Nie był to rytuał, którego świadomie przestrzegała.