Przejdź do treści
InkLingo

Lista słownictwa — niemiecki, poziom B2: 965 słów

965 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: der · ein · in · haben · von

965 słów

/deːɐ̯/

rodzajnik określony

Inne znaczenia: forma dopełniacza rodzaju żeńskiego liczby pojedynczej · który · która

Przykład

Für uns. Nicht für die Katze.

Dla nas. Nie dla kota.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/aɪ̯n/

nieokreślony rodzajnik: „jakiś/jakaś”

Inne znaczenia: jedna · część wyrażenia „trochę” · do środka

Przykład

...ja. Das war ein Fehler.

...tak. To był błąd.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/ɪn/

w

Inne znaczenia: do środka · w ciągu

Przykład

Ich bin in der Garage.

Jestem w garażu.

Ich bin noch hier · A0

/ˈhaːbən/

mieć, jako czasownik posiłkowy czasu przeszłego dokonanego

Inne znaczenia: mieć · bać się · mieć rację

Przykład

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Właśnie zobaczyłam listę.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/baɪ̯/

podczas

Inne znaczenia: w · u / przy · u pana/u pani

Przykład

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

A błąd z dostawą był prawdziwym argumentem.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/aʊ̯s/

z

Inne znaczenia: z wnętrza · wyglądać

Przykład

bist du wirklich aus hamburg?

naprawdę jesteś z Hamburga?

Der falsche Empfänger · A2

/zɪç/

się

Inne znaczenia: siebie nawzajem · nieosobowy zaimek zwrotny w wyrażeniu «chodzić o» · sobą

Przykład

Das Fenster öffnet sich.

Okno otwiera się.

Okno · A0

/ˈɡeːən/

iść

Inne znaczenia: odchodzić · mieć się dobrze · dotyczyć

Przykład

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Idę do wagonu 5.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ap/

od

Inne znaczenia: zdjąć · odłożyć · partykuła czasownikowa oznaczająca odebranie telefonu

Przykład

ab mittwoch kein radweg mehr.

Nie będzie już ścieżki rowerowej od środy.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈkɔmən/

przychodzić

Inne znaczenia: przybywać · pochodzić z · wejść

Przykład

Mama. Ein Zug kommt.

Mamo. Nadjeżdża pociąg.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/ˈfɪndən/

znaleźć

Inne znaczenia: uważać · uznawać za dobre · uważać coś za zabawne

Przykład

ich finde das fahrrad wieder.

Znajdę rower ponownie.

Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1

/daˈbaɪ̯/

być obecnym

Inne znaczenia: mieć przy sobie · przy tym · jednak

Przykład

ich weiß. wir sind dabei.

Wiem. jesteśmy w to zaangażowani.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ɛɐ̯st/

dopiero

Inne znaczenia: najpierw · dopiero w wieku · dopiero niedawno

Przykład

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Konkurs jest dopiero w przyszłym tygodniu, prawda?

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/daˈfyːɐ̯/

w tym celu

Inne znaczenia: w zamian za to · zapewnić, że

Przykład

und du kämpfst jetzt dafür.

i teraz o nie walczysz.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈleːbən/

mieszkać

Inne znaczenia: być żywym · radzić sobie z

Przykład

Der Drache lebt am Fluss.

Smok mieszka nad rzeką.

Smok i lampa · A0

/ˈleːbən/das · Leben

życie

Inne znaczenia: życie publiczne

Przykład

Das ist nicht dein Leben!

To nie jest wasze życie!

Mama weiß alles · A1

/ˈaɪ̯ɡntlɪç/

właściwie

Inne znaczenia: pierwotnie · rzeczywisty

Przykład

warte. das ist eigentlich... süß?

czekaj. to właściwie... urocze?

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ˈhaɪ̯sən/

nazywać się

Inne znaczenia: brzmieć

Przykład

Das Kind heißt Lena.

Dziecko nazywa się Lena.

Smok i lampa · A0

/ˈaʁbaɪ̯tən/

pracować

Inne znaczenia: pracować nad · pracować z czymś · wypaczać się lub rozszerzać pod wpływem ciepła lub wilgoci

Przykład

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás pracuje w biurze rzeczy znalezionych.

Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1

/diːs/

to

Przykład

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin dowiedziała się o tym od koleżanki, szepczącej w szatni, podczas gdy oczy innej sportsmenki nieustannie śledziły drzwi.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈfaːʁən/

jechać pojazdem

Inne znaczenia: jechać (o pociągu) · odjeżdżać · żeglować

Przykład

Ich fahre auch bis Hamburg.

Ja też jadę aż do Hamburga.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/tsvaːɐ̯/

wprawdzie

Przykład

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Nazywał się Tobias, przyjechał z Hanoweru i pisał dla wyszukanego magazynu kulturalnego, które wprawdzie miało niewielki nakład, ale słynęło z wnikliwego researchu.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/lant/das · Lande, Länder

kraj

Przykład

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

Obudziłem się rano, a moja ulica nagle należała do innego kraju.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/hɪn/

tam

Inne znaczenia: w stronę tego, na co się patrzy · w dół · w tamtą stronę

Przykład

dann gehen wir zusammen hin. deal?

to pójdziemy tam razem. zgoda?

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈtʁaːɡən/

nosić

Inne znaczenia: nosić napis · utrzymywać ciężar

Przykład

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Ona ma na sobie mój pierścionek, Felix.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/

zapominać

Inne znaczenia: zapomnij · zostawić kogoś · zapominać o sobie

Przykład

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Zapomniałem o niej –' 'Byłem już przy wyjściu!'

Zapomniana paczka na dworcu Zoo · A2

/ˈʁuːfn̩/

telefonować do

Inne znaczenia: wołać · wezwać · nazywać

Przykład

Ich rufe die Polizei.

Dzwonię na policję.

Ich bin noch hier · A0

/fɔʁm/die · Formen

forma

Przykład

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Tylko skinęła głową, ponieważ w systemie NRD skinienie głową często było najbezpieczniejszą formą komunikacji.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈœfəntlɪç/

publicznie

Inne znaczenia: publiczny

Przykład

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Twoja cioteczna babka Hildegarda — pierwszy rząd po lewej — transmituje nabożeństwo publicznie na żywo na Facebooku właśnie teraz.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/taˈt͡sɛçlɪç/

faktycznie

Inne znaczenia: rzeczywisty

Przykład

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Muszę przyznać, że właściwie miałem już małe podejrzenia, że coś jest nie tak.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈzɔʁɡən/

dopilnować, żeby

Przykład

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

A amerykański komitet — którego przewodniczący Avery Brundage otwarcie podziwiał narodowych socjalistów — zadbał o to, by żadni żydowscy sportowcy nie stali na berlińskiej murawie, gdy pracowała kamera.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈʁaːmən/der · Rahmen

rama obrazu

Inne znaczenia: ościeżnica

Przykład

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zero. na ramie jest tylko naklejka – "Pejzaż Erfurtu, biuro kultury 2023" albo coś w tym stylu

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/kʊnst/die · Künste

sztuka

Przykład

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Od szesnastego roku życia nie robiła nic innego, jak doskonalić sztukę siły odśrodkowej.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ɡəˈzɛt͡s/das · Gesetze

ustawa

Inne znaczenia: prawo naukowe · prawo

Przykład

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Dziś jest nowe prawo.

Pusty fotel w Reichstagu · A1

/ˈzɪçəʁhaɪ̯t/die · Sicherheiten

na wszelki wypadek

Inne znaczenia: pewność

Przykład

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Och, przepraszam 😬 Chyba mam rachunki wzięte do domu ze sobą. Dla bezpieczeństwa.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/yːbɐˈneːmən/

przejąć dyrygowanie

Inne znaczenia: przyjąć instrukcję · zająć się telefonem · przejąć firmę

Przykład

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Inny dyrygent przejął prowadzenie, młody mężczyzna z Wiednia o precyzyjnym batucie i doskonałych recenzjach.

Generalna próba, po której dyrygent na zawsze opuścił podium · B2

/ˈaɪ̯nt͡sɛlnɐ/der · Einzelne

jednostka

Przykład

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas zastanawiał się, czy historia zawsze tak się dziaje – nagle, nieprzewidywalnie i bez oglądania się na jednostkę.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/taːt/die · Taten

czyn

Przykład

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Czasami, pomyślała Nora, najgorszą rzeczą w sekrecie nie jest sam czyn, lecz świadomość, jak doskonale przez lata podtrzymywano pozory.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈɡʁaɪ̯fən/

sięgać po

Inne znaczenia: chwytać · sięgać do

Przykład

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Może spojrzał w górę, ponieważ zawsze sięgał po rzeczy, które mogły go przytłoczyć.

Loreley, która oddała szyperowi jego prawdziwe imię · B2

/ɪnˈtsvɪʃən/

w międzyczasie

Inne znaczenia: do tego czasu

Przykład

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Ja w międzyczasie spróbuję wyciągnąć coś więcej od Jonasa.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈtɛçnɪʃ/

technicznie rzecz biorąc

Inne znaczenia: techniczny

Przykład

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Technicznie rzecz biorąc, istnieje opcja transferu przez platformę.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ʊɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç/

pierwotnie

Przykład

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Początkowo w amerykańskiej sztafecie mieli wystąpić sprinterzy Marty Glickman i Sam Stoller — dwóch młodych mężczyzn z Nowego Jorku, którzy obaj byli Żydami.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/apzoˈluːt/

absolutnie

Inne znaczenia: absolutny

Przykład

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay, ja... naprawdę nie wiem, co mam powiedzieć. To tak ogromny konflikt interesów. Po angielsku nazywa się to 'dual relationship' czy jakoś tak, a w terapii jest to absolutnie niedozwolone. Powinna była ci powiedzieć od samego początku. Albo w ogóle nie powinna była cię przyjąć jako pacjentki. Mam na myśli — przepraszam — jako pacjenta. Nieważne. To nie jest w porządku, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/die · Ausgaben

wydatki

Inne znaczenia: wydanie

Przykład

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Potrzebuję rachunki z folderu "Wydatki 2024".

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈaʊ̯fˌfalən/

rzucać się w oczy

Przykład

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Musieli być jacyś historycy, którzy to zauważyli.” „Ależ oczywiście“, powiedziała Elfriede, a w jej głosie pobrzmiewała nuta goryczy.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/fɛɐ̯ˈkaʊ̯ft/

sprzedany

Przykład

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

I dlaczego ktoś miałby sfabrykować drugą fakturę za książkę, która została już sprzedana?” Aby znaleźć odpowiedzi, Nora odszukała doktora Clemensa Vossa.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈpʁaktɪʃ/

praktyczny

Przykład

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

Zastanawiała się, czy powinna udzielić krótkiej odpowiedzi — tej praktycznej, która oznaczałaby koniec dyskusji.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/ˈtsaɪ̯tpʊŋkt/der · Zeitpunkte

moment

Przykład

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle był już wtedy legendą – pianistą, o którym mówiono, potrafił zatrzymać czas jednym akordem.

Nagranie, które berliński realizator dźwięku usunął z archiwum · B2

/ˈʃtɛndɪç/

stale

Przykład

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin dowiedziała się o tym od koleżanki, szepczącej w szatni, podczas gdy oczy innej sportsmenki nieustannie śledziły drzwi.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈkvɛlə/die · Quellen

źródło

Przykład

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Ktoś – być może sam Voss – nabył książkę z niejasnego źródła i potrzebował teraz rzetelnej dokumentacji.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/

zniszczony

Przykład

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Ale potem Mira czyta: Sklep został zniszczony w 1944 roku.

Imię w archiwum miejskim · A2

/ʁeakˈtsi̯oːn/die · Reaktionen

reakcje

Przykład

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

Figurki bożonarodzeniowe, piramidy, świeczniki łukowe: wszystkie reakcje na głód, ciemność i długie zimy.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/enɛʁˈɡiː/die · Energien

energia

Przykład

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

Siła odśrodkowa szarpała jej ramionami, i w chwili, gdy poczuła maksymalną energię, puściła.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈapʃlʊs/der · Abschlüsse

zakończenie

Inne znaczenia: domknięcie · ukończenie lub zakończenie

Przykład

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

Piękne zakończenie nieprzyjemnego tygodnia.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/fiˈɡuːɐ̯/die · Figuren

figurka

Inne znaczenia: postać fikcyjna

Przykład

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Na półkach stały figurki w różnych stadiach produkcji: Anioły bez twarzy, górnicy bez rąk, figurki do palenia kadzideł z jeszcze surowymi ciałami.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/hɪsˈtoːʁɪʃ/

historyczny

Inne znaczenia: historycznie · przywodzący na myśl przeszłość

Przykład

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

I może wtedy będzie ktoś, kto poda właściwą odpowiedź.“ Pożegnali się przed zabytkowym ratuszem mocnym uściskiem dłoni.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/bəˈʃtɛlən/

zatrudnić

Przykład

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Zorganizował przeprowadzkę, załatwił pudła i spędził trzy tygodnie urlopu, opróżniając mieszkanie swojej ciotki na trzecim piętrze.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ɡəˈʃeːən/das · Geschehen

wydarzenia

Przykład

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

A jednak Borchert jeszcze dziesięciolecia później pamiętał ten moment — nie z powodu swojego stopera, ale z powodu tego, co działo się za kulisami.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn/die · Organisationen

organizacja

Przykład

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

Pisze e-mail do organizatora konkursu.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/bəˈhaltn̩/

zatrzymać

Inne znaczenia: zachować dla siebie · zachować spokój

Przykład

Herr Vogel hat sie behalten.

Pan Vogel zachował je.

Dwadzieścia trzy imiona · A1

/liːp/

najlepiej

Inne znaczenia: miły

Przykład

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Najbardziej lubiła zatrzymywać się przy fontannie na rynku — nie ze względu na jego pozłacaną figurę orła ani imponujący średniowieczny charakter, ale ze względu na niepozorną, małą brązową tabliczkę po jego północnej stronie.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈapˌʃliːsən/

być zakończonym

Inne znaczenia: zamknąć na klucz

Przykład

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

Przeprowadzka pani Weidner miała się rozpocząć o ósmej rano. i zakończyć się do południa.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ɛksɪsˈtiːʁən/

istnieje

Przykład

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Tak. Napisz tak: "To miejsce istnieje od 34 lat.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/lɛŋst/

dawno

Przykład

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Wiem, że prawo do tej radości Straciłam dawno temu. Ale cieszę się.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈtɛːtɪçkaɪ̯t/die · Tätigkeiten

czynność

Przykład

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Została piekarką, ponieważ pracę z ciastem uważała za jedną z najbardziej uczciwych czynności: Wkłada się w nie coś, a jeśli jest się uważnym, coś otrzymuje się z powrotem.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/ʃtʁoːm/der · Ströme

strumieniami

Przykład

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Kalkulacja zadziałała: pieniądze płynęły strumieniami, renowacja została opłacona, a tablica została uroczyście zamontowana." Zrobiła krótką przerwę i obserwowała gołębia, który wylądował na brzegu fontanny.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʊɐ̯taɪ̯l/das · Urteile

wyrok

Przykład

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

W drodze powrotnej, gdy powoli wyłaniały się światła St. Goarshausen, zastanawiał się, czy to był dar, czy wyrok.

Loreley, która oddała szyperowi jego prawdziwe imię · B2

/ʃtuˈdiːʁən/

studiować na uniwersytecie

Inne znaczenia: dokładnie badać

Przykład

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! Studiujesz prawo, prawda?

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ɡəˈplaːnt/

zaplanowany

Przykład

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

Rozmowa z urzędnikiem ds. kultury zakończyła się wcześniej niż planowano, a jej koleżanka Britta napisała wcześniej tego popołudnia: „Weź może pociąg regionalny.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈʃtʁɛkə/die · Strecken

trasa

Inne znaczenia: odcinek

Przykład

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Piękna trasa.” Mara odrzuciła to jako jedną z tych bezsensownych, romantycznych rekomendacji, którą ludzie bez terminów wykonują.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈtsɛntrʊm/das · Zentren

centrum

Przykład

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Wpatrywała się w sprzęt u swoich stóp, jakby był obcym przedmiotem a nie centrum jej wszechświata.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈlyːɡn̩/

kłamać

Inne znaczenia: być niedokładnym lub mylącym · być fałszywym

Przykład

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Ale jeśli będziesz kłamać —” zrobiła krótką pauzę — „wtedy jezioro będzie wiedziało.

Woda pamięta · A2

/ˌyːbɐˈtsɔʏ̯kt/

przekonany

Przykład

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Nie był to ruch kogoś, kto był przekonany — raczej kogoś, kto akceptuje odpowiedź jako to, czym jest: niepełną, ale szczerą.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/

odbudować

Inne znaczenia: opierać się na

Przykład

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Później, kiedy miasto było powoli odbudowywane, rada miasta spisała oficjalny zapis o wydarzeniach związanych z pożarem.

Ślusarz z Magdeburga, którego imię wykreślono z protokołu · B1

/ˈkvɛlən/

wydobywać się

Przykład

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara przeszłaby obok, gdyby nie z szpary między drzwiami a ościeżnicą wylewał się zapach: świeże drewno, klej i coś, czego nie potrafiła nazwać — może wosk pszczeli, może tylko stare ciepło.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/fɛʁn/

odległy

Przykład

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

To słowo było dla Kerstin niczym odległa gwiazda, nieosiągalna, a jednak jedyny cel, który się liczył.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈanɡəplɪç/

rzekomo

Inne znaczenia: rzekomy

Przykład

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Kompozytorka, która pod koniec lat osiemdziesiątych na krótko zabłysnęła, a potem zniknęła – rzekomo z powodu poważnej choroby.

Nagranie, które berliński realizator dźwięku usunął z archiwum · B2

/ɡəˈʁɪŋ/

mały

Przykład

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Nazywał się Tobias, przyjechał z Hanoweru i pisał dla wyszukanego magazynu kulturalnego, które wprawdzie miało niewielki nakład, ale słynęło z wnikliwego researchu.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʃtʁaɪ̯çən/

skreślać

Inne znaczenia: głaskać · zostać skreślonym z drużyny

Przykład

Sie streicht ihren Namen durch.

Ona przekreśla swoje imię.

Karteczka w puszce · A2

/bəˈʃtant/der · Bestände

majątek lub zapasy

Przykład

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

Wdowa, Katharina Roth, zleciła jej wycenę całego inwentarza – przede wszystkim na potrzeby podatku od spadków, nic więcej.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/kaʁakˈtɛːɐ̯/der · Charaktere
Przykład

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Najbardziej lubiła zatrzymywać się przy fontannie na rynku — nie ze względu na jego pozłacaną figurę orła ani imponujący średniowieczny charakter, ale ze względu na niepozorną, małą brązową tabliczkę po jego północnej stronie.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈdɔpl̩t/

dwa razy

Inne znaczenia: podwójny

Przykład

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Często wpinał rzeczy do akt podwójnie. „To nie była pomyłka”, odparła spokojnie Nora, przesuwając palcem po papierze.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈɔʁdn̩tlɪç/

schludny

Inne znaczenia: uporządkowany · porządny

Przykład

Es war zu klein und zu ordentlich.

Było zbyt małe i zbyt schludne.

Zapomniana paczka na dworcu Zoo · A2

/ˈkʁaŋkhaɪ̯t/die · Krankheiten

choroba

Przykład

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Kompozytorka, która pod koniec lat osiemdziesiątych na krótko zabłysnęła, a potem zniknęła – rzekomo z powodu poważnej choroby.

Nagranie, które berliński realizator dźwięku usunął z archiwum · B2

/maksiˈmaːl/

maksymalny

Przykład

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

Siła odśrodkowa szarpała jej ramionami, i w chwili, gdy poczuła maksymalną energię, puściła.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ɡəˈlasən/

spokojny i opanowany

Przykład

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss był niewysokim mężczyzną o dużych, zadbanych dłoniach i spokojnej pewności siebie kogoś, kto był przyzwyczajony do tego, że okazywano mu szacunek.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ɡəˈvɪçt/das · Gewichte

ciężar

Inne znaczenia: znaczenie

Przykład

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Czekała na pałeczkę, która najpierw nie nadchodziła, a potem – mocny, idealny ciężar w jej dłoni.

Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1

/kɔnzɛˈkvɛnts/die · Konsequenzen

konsekwencje

Przykład

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Wiedział, że ten wynik będzie miał konsekwencje, nad którymi nie mógł już zapanować.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/fɪnanˈtsi̯ɛl/

finansowy

Przykład

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Może długi albo zwykłe tchórzostwo mężczyzny, któremu podczas kryzysu finansowego zbyt trudno było powiedzieć „nie”.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈʃtamən/

pochodzić z

Przykład

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

Rozkazy, które otrzymał, pochodziły z innego świata – świata, który być może już nie istniał.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/kɔmunikaˈt͡si̯oːn/die · Kommunikationen

komunikacja

Przykład

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Tylko skinęła głową, ponieważ w systemie NRD skinienie głową często było najbezpieczniejszą formą komunikacji.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈaʊ̯fmɛʁkzaːm/

uważny

Inne znaczenia: bardziej uważny

Przykład

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Została piekarką, ponieważ pracę z ciastem uważała za jedną z najbardziej uczciwych czynności: Wkłada się w nie coś, a jeśli jest się uważnym, coś otrzymuje się z powrotem.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/ˈfoːɐ̯ˌzɪtsəndɐ/der · Vorsitzende

przewodniczący

Przykład

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

A amerykański komitet — którego przewodniczący Avery Brundage otwarcie podziwiał narodowych socjalistów — zadbał o to, by żadni żydowscy sportowcy nie stali na berlińskiej murawie, gdy pracowała kamera.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈanɡəzeːən/

szanowany

Przykład

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

Spadek po Felixie Rothu, cenionym antykwariuszu w monachijskiej dzielnicy Maxvorstadt na pierwszy rzut oka nie różnił się od innych.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈanˌʃpʁɛçən/

zwrócić się do kogoś

Inne znaczenia: poruszyć coś z kimś · wspomnieć

Przykład

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Nie chciałem zwracać się do Państwa bezpośrednio w biurze.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈɛŋəl/der · Engel

anioł

Przykład

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Na półkach stały figurki w różnych stadiach produkcji: Anioły bez twarzy, górnicy bez rąk, figurki do palenia kadzideł z jeszcze surowymi ciałami.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/fɪnanˈtsiːʁən/

finansować

Przykład

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

Tabliczka nazwała fontannę na cześć pewnego Heinricha von Goslar, podobno zamożnego radnego z trzynastego wieku, który podobno hojnie sfinansował budowę fontanny.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaltaːk/der · Alltage

codzienna rutyna

Przykład

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Jej codzienne życie to był nieubłagany rytm: Wstawanie o szóstej rano, trening siłowy, jedzenie według planu, trening techniczny, spanie.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈaʊfˌlaːɡə/die · Auflagen

nakład

Przykład

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Nazywał się Tobias, przyjechał z Hanoweru i pisał dla wyszukanego magazynu kulturalnego, które wprawdzie miało niewielki nakład, ale słynęło z wnikliwego researchu.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈtiːfə/die · Tiefen

głębokość

Przykład

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

Potem, powoli, jak imię wynurzające się z bardzo wielkiej głębi: „Konrad.” Usłyszał to i rozpoznał.

Loreley, która oddała szyperowi jego prawdziwe imię · B2

/defiˈniːʁən/

definiować

Przykład

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Widział rodziny leżące w swoich ramionach, jak obcy kiwali sobie głowami i jak granica, która wyznaczała całe jego życie, stała się bez znaczenia w ciągu kilku minut.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/hɪˈnaɪ̯n/

do środka

Inne znaczenia: się w coś (wskazuje na coraz większe zaangażowanie)

Przykład

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina zawołała do środka: „Halo?

Światło w pustym domu naprzeciwko · A2

/ˈlandən/

lądować

Przykład

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Kalkulacja zadziałała: pieniądze płynęły strumieniami, renowacja została opłacona, a tablica została uroczyście zamontowana." Zrobiła krótką przerwę i obserwowała gołębia, który wylądował na brzegu fontanny.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ɛmˈpfeːlʊŋ/die · Empfehlungen

rekomendacja

Przykład

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Piękna trasa.” Mara odrzuciła to jako jedną z tych bezsensownych, romantycznych rekomendacji, którą ludzie bez terminów wykonują.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈapzɪçt/die · Absichten

umyślnie

Inne znaczenia: intencja

Przykład

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

Lena wciska tam swój kciuk – głęboko, mocno i z zamiarem.

Czego nie zapomina dźwięk · A1

/bəˈɡʁʏndʊŋ/die · Begründungen

uzasadnienie

Przykład

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

Oficjalne uzasadnienie amerykańskiego komitetu brzmiało, że niemiecka drużyna potajemnie ukrywała silniejszych biegaczy, i że musieli rywalizować z najlepszą drużyną.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈzɪçɐn/

umocować na miejscu

Przykład

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Zajęło jeszcze godzinę zniesienie okna na dół, owinięcie go i zabezpieczenie na dachu furgonetki.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈyːbʊŋ/die · Übungen

ćwiczenia

Przykład

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Przypomniał sobie ćwiczenia, dyscyplinę, mury w głowie, które były znacznie grubsze niż beton przed nim.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/tʁadiˈtsi̯oˈnɛl/

tradycyjnie

Inne znaczenia: tradycyjny

Przykład

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Wyjaśnił, dlaczego w Rudawach ludzie tradycyjnie pracują z drewnem lipowym — nie dlatego, że to było najlepsze, lecz dlatego, że to właśnie oferował las, kiedy górnictwo nie potrzebowało już mężczyzn.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈʃpyːʁən/

czuć

Inne znaczenia: wyczuwać

Przykład

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

Marco Frey stał w bramce i czuł, jak woda przesiąkała przez jego koszulkę.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈleːnən/

opierać się o

Inne znaczenia: oprzeć coś o · odchylać się do tyłu · pochylać się do przodu

Przykład

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Zamknęła drzwi z powrotem i oparła się o zimną metalową ścianę.

Pusta skrytka na dworcu głównym w Hamburgu · A2

/ʃtʁʊkˈtuːɐ̯/die · Strukturen

struktura

Przykład

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Karmiła go, gdy przyjeżdżała wcześnie rano, jeszcze na wpół śpiąc, a dokarmianie dawało jej strukturę, kiedy nie miała żadnej innej.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/ʃlaːk/der · Schläge

gest dyrygencki

Przykład

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Inny dyrygent przejął prowadzenie, młody mężczyzna z Wiednia o precyzyjnym batucie i doskonałych recenzjach.

Generalna próba, po której dyrygent na zawsze opuścił podium · B2

/baɪ̯ˈnaːə/

prawie

Przykład

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Stało w komórce od trzech lat: stare drewniane okno z witrażem, prawie dwa metry wysokie i prawie metr szerokie.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/fɛɐ̯ˈʃiːbən/

przesunąć się

Przykład

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

W drodze przez długi szpitalny korytarz Marta zauważyła że wyczerpanie, które nosiła przez lata, nie zniknęło — ale się przesunęło.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/foːɐ̯ˈzeːən/

przeznaczać do

Przykład

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Początkowo w amerykańskiej sztafecie mieli wystąpić sprinterzy Marty Glickman i Sam Stoller — dwóch młodych mężczyzn z Nowego Jorku, którzy obaj byli Żydami.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈvafə/die · Waffen

broń

Przykład

In seinem Kopf spielten sich Szenarien ab: Was, wenn er die Waffe ziehen musste?

W jego głowie rozgrywały się scenariusze: A jeśli musiałby wyciągnąć broń?

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈmaɪ̯stɐʃaft/die · Meisterschaften

mistrzostwa

Przykład

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Podczas ubiegłorocznych mistrzostw NRD osiągnęła wynik 71,40 metra – nieoficjalnie, rzecz jasna.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈjyːdɪʃ/

żydowski

Przykład

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Początkowo w amerykańskiej sztafecie mieli wystąpić sprinterzy Marty Glickman i Sam Stoller — dwóch młodych mężczyzn z Nowego Jorku, którzy obaj byli Żydami.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈʔanɐˌkʁɛnən/

prawnie uznać

Inne znaczenia: uznany

Przykład

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

potem Karl ją poślubił i uznał ojcostwo.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ɛmˈpfaŋən/

przyjmować

Przykład

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Przyjął ją w swoim luksusowym mieszkaniu w Bogenhausen, otoczony sięgającymi sufitu regałami, które były tak wypełnione, że ledwo można było dostrzec kolor ścian.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/mediˈtsiːnɪʃ/

medyczny

Przykład

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Kto miał odpowiednich rodziców, otrzymywał najlepszą opiekę medyczną i najbezpieczniejsze miejsca startowe.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈʁɛntə/die · Renten

emerytura

Przykład

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Należała do pana Bauera, który był na emeryturze od trzech lat a mimo to w każdy piątek pojawiał się przy ladzie, żeby kupić pół bochenka chleba żytniego, który teoretycznie mógłby dostać za darmo.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ/

w odstępie czasu

Przykład

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Chodziło o dwie osobne faktury, wystawione w odstępie czternastu dni, za dokładnie tę samą książkę dla tej samej osoby.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ɡəˈtsiːlt/

ukierunkowany

Przykład

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede polubiła go już po kilku minutach — zadawał celne pytania, zamiast tylko posłusznie kiwać głową, podczas gdy ona opowiadała zwykłe anegdoty.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/hɪnˈvɛk/

przez cały okres

Przykład

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Czasami, pomyślała Nora, najgorszą rzeczą w sekrecie nie jest sam czyn, lecz świadomość, jak doskonale przez lata podtrzymywano pozory.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈvandɐn/

błądzić

Inne znaczenia: wędrować

Przykład

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra wyglądała na spiętą, z uniesionymi ramionami, jej spojrzenie wciąż nerwowo wędrowało ku ojcu na trybunie.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈʃaɪ̯bə/die · Scheiben

szyba okienna

Inne znaczenia: dysk

Przykład

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

Blade lutowe światło wpadało przez szybę i spoczywało na pyle mącznym niczym coś niemal namacalnego.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/kɔnˈtɛkst/der · Kontexte

kontekst

Przykład

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Kontekst był zbyt oczywisty: Byli w Berlinie, w nazistowskich Niemczech, gościem reżimu, który systematycznie wypierał Żydów z życia publicznego.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈʃpʁɛçɐ/der · Sprecher

rzecznik

Przykład

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

Rzecznik Komitetu Centralnego, Günter Schabowski, ogłosił na konferencji prasowej, że obywatele NRD mogli opuszczać kraj od teraz.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/bəˈnøːtɪɡən/

potrzebować

Przykład

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Ktoś – być może sam Voss – nabył książkę z niejasnego źródła i potrzebował teraz rzetelnej dokumentacji.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈɪʁɡəntaɪn/

jakiś

Przykład

Sie öffnete ihr Notizbuch und überlegte kurz, ob das, was sie heute erlebt hatte, für irgendeinen Artikel taugte.

Otworzyła swój notatnik i krótko się zastanowiła czy to, czego dzisiaj doświadczyła, nadawało się na jakiś artykuł.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ɪnstɪtuˈt͡si̯oːn/die · Institutionen

szanowana, wieloletnia postać

Inne znaczenia: instytucja

Przykład

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

Sąsiadka z parteru była instytucją w tym domu; wyglądało na to, że mieszkała tam już, gdy ściany były jeszcze wilgotne po budowie.

Kroki, które zawsze zatrzymywały się na trzecim stopniu klatki schodowej · B2

/ʊmˈzɔnst/

za darmo

Przykład

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Należała do pana Bauera, który był na emeryturze od trzech lat a mimo to w każdy piątek pojawiał się przy ladzie, żeby kupić pół bochenka chleba żytniego, który teoretycznie mógłby dostać za darmo.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/fyˈziːk/die

fizyka

Przykład

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

To, co wydarzyło się potem, było tak przewidywalne jak prawa fizyki w NRD: bezowocne rozmowy za zamkniętymi drzwiami, oficjalne pisemne upomnienie i wreszcie wielomiesięczna dyskwalifikacja z powodu rzekomego „braku dyscypliny i umiejętności zespołowych”.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯ntlɪç/

zadziwiająco

Przykład

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

Twarz była zaskakująco szczegółowa — nie kiczowata, jak się spodziewała, ale prawie surowa, z lekko opuszczonym spojrzeniem.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈdʊʁçʃnɪt/der · Durchschnitte

średnia

Przykład

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

Pomiary czasu na Igrzyskach Olimpijskich działały wówczas za pomocą kilku sędziów jednocześnie — jeden brał średnią lub odrzucał wartości odstające.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ɔpˈjɛkt/das · Objekte

obiekt

Inne znaczenia: pozycja katalogowa

Przykład

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Wpatrywała się w sprzęt u swoich stóp, jakby był obcym przedmiotem a nie centrum jej wszechświata.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ʁeˈʒiːm/das · Regime, Regimes

reżim polityczny

Przykład

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Kontekst był zbyt oczywisty: Byli w Berlinie, w nazistowskich Niemczech, gościem reżimu, który systematycznie wypierał Żydów z życia publicznego.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/hɛɐ̯foˈʁaːɡənt/

znakomity

Przykład

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Inny dyrygent przejął prowadzenie, młody mężczyzna z Wiednia o precyzyjnym batucie i doskonałych recenzjach.

Generalna próba, po której dyrygent na zawsze opuścił podium · B2

/ɡəˈʁʏçt/das · Gerüchte

pogłoski

Przykład

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

To, co Falck przed nią zataił – o czym być może sam wiedział jedynie z plotek –, to miało znaczenie (zakres/implikacje) tego dnia.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/kɔntʁoˈliːʁən/

kontrolować

Inne znaczenia: sprawdzać

Przykład

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Wiedział, że ten wynik będzie miał konsekwencje, nad którymi nie mógł już zapanować.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/

znajomy

Inne znaczenia: w znajomy sposób

Przykład

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

Różni się od wszystkiego w piekarni — gęstszy i jakoś znajomy.

Pismo na starym papierze · A2

/ˈmɪtl̩ˌʔaltɐ/das

średniowiecze

Przykład

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

Kim jest Heinrich von Goslar?” Matka zatrzymała się na chwilę, pobieżnie przeczytała tablicę i odpowiedziała ze spokojnym przekonaniem: „To był bardzo ważny człowiek ze średniowiecza, mój drogi.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/vuːt/die

złość

Przykład

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Tylko patrzył na Kerstin, a w jego spojrzeniu nie było gniewu – tylko zmęczenie, niemal pełne szacunku.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈmɛldʊŋ/die · Meldungen

wiadomość

Przykład

Thomas hatte die Meldung im Radio gehört, dieselbe, die alle gehört hatten.

Thomas słyszał komunikat w radiu, ten sam, który wszyscy słyszeli.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/leˈɡɛndə/die · Legenden

legenda

Przykład

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle był już wtedy legendą – pianistą, o którym mówiono, potrafił zatrzymać czas jednym akordem.

Nagranie, które berliński realizator dźwięku usunął z archiwum · B2

/ˈvɛʁmə/die

ciepło

Przykład

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara przeszłaby obok, gdyby nie z szpary między drzwiami a ościeżnicą wylewał się zapach: świeże drewno, klej i coś, czego nie potrafiła nazwać — może wosk pszczeli, może tylko stare ciepło.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ɡʁaːs/das · Gräser

trawa

Przykład

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

Na terenie treningowym SC Karl-Marx-Stadt mieszał się zapach świeżo skoszonej trawy z metalicznym zapachem potu i żelaza.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈdʁɛŋən/

osaczony

Inne znaczenia: napierać

Przykład

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

wiesz jaka ona jest kiedy czuje się przyparta do muru

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/bəˈfʏɐ̯çtən/

obawiać się

Przykład

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Jej spojrzenia trudno było zinterpretować — nie uparty, jak Tobias się obawiał, ale jakoś nieobecny, jakby patrzyła przez szybę w coś, co tylko ona mogła zobaczyć.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/bəˈtʁɔʏ̯ʊŋ/die · Betreuungen

opieka medyczna

Przykład

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Kto miał odpowiednich rodziców, otrzymywał najlepszą opiekę medyczną i najbezpieczniejsze miejsca startowe.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ʊniˈvɛʁzʊm/das · Universen

wszechświat

Przykład

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Wpatrywała się w sprzęt u swoich stóp, jakby był obcym przedmiotem a nie centrum jej wszechświata.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈpakən/

pakować do

Inne znaczenia: pakować swoje rzeczy

Przykład

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof spojrzał na niego, jakby zapytał, czy można by spakować słonia do torby podróżnej.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/emoˈtsi̯oːn/die · Emotionen

emocje

Przykład

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

Jej twarz prawie się nie zmieniła – tylko wokół oczu pojawiło się owo lekkie napięcie, które widać u ludzi, którzy przez lata nauczyli się kontrolować swoje emocje.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈfʏlən/

napełniać

Inne znaczenia: zapełniać się

Przykład

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

Ser powoli się otwierał, a intensywny zapach wypełnił pomieszczenie – ciepły, orzechowy i trochę słodki.

Der Käse, den der Allgäuer Senn nur im Mondlicht schnitt · B1

/tsɛntiˈmeːtɐ/der · Zentimeter

centymetr

Przykład

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Podeszła, aż stanęła bezpośrednio przy krawędzi dwunastego stopnia – zaledwie centymetry od miejsca, gdzie co noc kończyły się schody.

Kroki, które zawsze zatrzymywały się na trzecim stopniu klatki schodowej · B2

/ɡəˈzaŋ/der · Gesänge

śpiew

Przykład

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Słyszał jej śpiew, zanim ją zobaczył: melodia bez słów, która wbijała się w skronie jak cierń.

Loreley, która oddała szyperowi jego prawdziwe imię · B2

/dokumɛntaˈt͡si̯oːn/die · Dokumentationen

dokumentacja

Przykład

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Ktoś – być może sam Voss – nabył książkę z niejasnego źródła i potrzebował teraz rzetelnej dokumentacji.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ʊmɡəˈbeːn/

otoczony

Przykład

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Przyjął ją w swoim luksusowym mieszkaniu w Bogenhausen, otoczony sięgającymi sufitu regałami, które były tak wypełnione, że ledwo można było dostrzec kolor ścian.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/eˈnɔʁm/

ogromny

Przykład

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

Odległość była tak ogromna, że sędziowie przez chwilę się wahali, zanim naprężyli taśmę mierniczą.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈfoːɐ̯leːɡən/

pokazywać

Inne znaczenia: przedłożyć

Przykład

Irgendwo in einem Büro hatte jemand ein Formular falsch gelesen oder die falsche Seite eines Dokuments vorgelegt.

Gdzieś w jakimś biurze ktoś źle odczytał formularz albo przedłożył niewłaściwą stronę dokumentu.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/bəˈʔaʊ̯ftʁaːɡən/

zlecać

Przykład

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

Wdowa, Katharina Roth, zleciła jej wycenę całego inwentarza – przede wszystkim na potrzeby podatku od spadków, nic więcej.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈhantbuːx/das · Handbücher

podręcznik

Przykład

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

O 23:30 jego przełożony, podpułkownik Rudi Zieske, podjął decyzję, której nie było w żadnym podręczniku: Pozwoliłby ludziom przejść.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ɛɐ̯ˈleːdɪɡən/

załatwić

Przykład

Sie kehrte noch einmal zum Marktplatz zurück — nicht weil sie noch etwas erledigen musste, sondern weil sie einfach noch einmal am Brunnen vorbeigehen wollte.

Wrócila jeszcze raz na rynek — nie dlatego, że miała jeszcze coś do załatwienia, lecz dlatego, że po prostu chciała jeszcze raz przejść obok fontanny.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaʊ̯sʃpʁɛçən/

wypowiedzieć na głos

Przykład

An das Wort Schussbefehl, das man nie laut aussprach, das aber immer im Raum stand wie eine schlechte Luft.

O słowie 'rozkaz strzału', które nigdy nie zostało wypowiedziane na głos, ale które zawsze stało w pokoju jak zła atmosfera.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈɡʁaːbən/

wyryty

Przykład

Dann fragte sie: „Was ist der Unterschied?“ Marta stellte das Glas zurück auf das Regal, genau auf den blassen Ring, den es über die Jahre in das Holz gegraben hatte.

Potem zapytała: „Jaka jest różnica?” Marta odstawiła słoik z powrotem na półkę, dokładnie na bladą obręcz, które wyżłobiło się w drewnie przez lata.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/fɛɐ̯ˈkʏndən/

ogłaszać

Przykład

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

Rzecznik Komitetu Centralnego, Günter Schabowski, ogłosił na konferencji prasowej, że obywatele NRD mogli opuszczać kraj od teraz.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈɪnhaːbɐ/der · Inhaber

posiadacz

Inne znaczenia: właściciel

Przykład

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Stemplował dowody tożsamości uwagą, która oznaczała, że posiadacze nie mogli wrócić – ostatni symboliczny gest kontroli w momencie, który dawno już przytłoczył wszelką kontrolę.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/bəˈveːɐ̯tən/

oceniać

Przykład

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

Wdowa, Katharina Roth, zleciła jej wycenę całego inwentarza – przede wszystkim na potrzeby podatku od spadków, nic więcej.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ʊnfɛɐ̯ˈtsyːklɪç/

natychmiast

Przykład

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

A Schabowski przeglądał swoje dokumenty, sprawiał wrażenie zdezorientowanego i powiedział: Niezwłocznie.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ləˈbɛndɪç/

żywy

Przykład

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Zadanie, które było na tyle małe, by jej nie wyczerpać, i wystarczająco żywe, by dać jej poczucie, że coś rosło, podczas gdy coś innego przestało rosnąć.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/ˈaɪ̯nˌtsuːk/der · Einzüge

wprowadzenie się

Przykład

Es begann kurz nach ihrem Einzug in die Wohnung im dritten Stock des herrschaftlichen Gründerzeithauses in der Brückenstraße.

Zaczęło się wkrótce po jej przeprowadzce do mieszkania na trzecim piętrze w okazałym budynku z epoki Wilhelminy przy ulicy Brückenstraße.

Kroki, które zawsze zatrzymywały się na trzecim stopniu klatki schodowej · B2

/ˈzɪnloːs/

bezsensowny

Przykład

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Piękna trasa.” Mara odrzuciła to jako jedną z tych bezsensownych, romantycznych rekomendacji, którą ludzie bez terminów wykonują.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈɡʁʏntlɪç/

dokładny

Przykład

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Nazywał się Tobias, przyjechał z Hanoweru i pisał dla wyszukanego magazynu kulturalnego, które wprawdzie miało niewielki nakład, ale słynęło z wnikliwego researchu.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈanˌtʁeːtən/

rywalizować

Przykład

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

Oficjalne uzasadnienie amerykańskiego komitetu brzmiało, że niemiecka drużyna potajemnie ukrywała silniejszych biegaczy, i że musieli rywalizować z najlepszą drużyną.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/dɪstsɪˈpliːn/die · Disziplinen

dyscyplina

Przykład

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Przypomniał sobie ćwiczenia, dyscyplinę, mury w głowie, które były znacznie grubsze niż beton przed nim.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈvaɪ̯taʊ̯s/

zdecydowanie

Przykład

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

Druga część historii jest trudniejsza do zmierzenia, ale znacznie ważniejsza: Kerstin Hamann zachowała swoją uczciwość w tym jednym momencie.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/kʊˈlɪsə/die · Kulissen

sprawy zakulisowe

Przykład

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

A jednak Borchert jeszcze dziesięciolecia później pamiętał ten moment — nie z powodu swojego stopera, ale z powodu tego, co działo się za kulisami.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/st͡seˈnaːʁio/das · Szenarien, Szenarios

scenariusze

Przykład

In seinem Kopf spielten sich Szenarien ab: Was, wenn er die Waffe ziehen musste?

W jego głowie rozgrywały się scenariusze: A jeśli musiałby wyciągnąć broń?

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/hɪstoˈʁiːkɐ/der · Historiker

historyk

Przykład

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Musieli być jacyś historycy, którzy to zauważyli.” „Ależ oczywiście“, powiedziała Elfriede, a w jej głosie pobrzmiewała nuta goryczy.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈanpasʊŋ/die · Anpassungen

dostosowanie

Przykład

Ob das eine bewusste Entscheidung war, um einen Konflikt zu vermeiden, oder eine feige Anpassung an den Gastgeber — diese Frage blieb lange unbeantwortet.

Czy była to świadoma decyzja, aby uniknąć konfliktu, czy tchórzliwe dostosowanie się do gospodarza — pytanie to pozostało bez odpowiedzi przez długi czas.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈʁʏkzɪçt/die · Rücksichten

wzgląd

Przykład

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas zastanawiał się, czy historia zawsze tak się dziaje – nagle, nieprzewidywalnie i bez oglądania się na jednostkę.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈanveːzənt/

obecny

Przykład

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Na zawodach obecny miał być wysoki rangą radziecki trener, aby wyłowić potencjalne kandydatki do medalu na Igrzyska Olimpijskie w Moskwie.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈvaɪ̯tɐˌɡeːən/

poszedł dalej

Inne znaczenia: iść dalej

Przykład

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara przeszłaby obok, gdyby nie z szpary między drzwiami a ościeżnicą wylewał się zapach: świeże drewno, klej i coś, czego nie potrafiła nazwać — może wosk pszczeli, może tylko stare ciepło.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/bəˈdɔʏtənt/

bardziej znaczący

Przykład

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

Druga część historii jest trudniejsza do zmierzenia, ale znacznie ważniejsza: Kerstin Hamann zachowała swoją uczciwość w tym jednym momencie.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/pʁiˈmɛːɐ̯/

przede wszystkim

Przykład

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

Wdowa, Katharina Roth, zleciła jej wycenę całego inwentarza – przede wszystkim na potrzeby podatku od spadków, nic więcej.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈfoːɐ̯ˌjaːɐ̯/das · Vorjahre

poprzedni rok

Przykład

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Podczas ubiegłorocznych mistrzostw NRD osiągnęła wynik 71,40 metra – nieoficjalnie, rzecz jasna.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ʁoˈmantɪʃ/

romantyczny

Przykład

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Piękna trasa.” Mara odrzuciła to jako jedną z tych bezsensownych, romantycznych rekomendacji, którą ludzie bez terminów wykonują.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ɡəˈpfleːkt/

zadbany

Przykład

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss był niewysokim mężczyzną o dużych, zadbanych dłoniach i spokojnej pewności siebie kogoś, kto był przyzwyczajony do tego, że okazywano mu szacunek.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈpʁɛsəkɔnfeˌʁɛnts/die · Pressekonferenzen

konferencja prasowa

Przykład

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

Rzecznik Komitetu Centralnego, Günter Schabowski, ogłosił na konferencji prasowej, że obywatele NRD mogli opuszczać kraj od teraz.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/eleˈfant/der · Elefanten

słoń

Przykład

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof spojrzał na niego, jakby zapytał, czy można by spakować słonia do torby podróżnej.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩/

zamknięty

Inne znaczenia: zamknięty na klucz

Przykład

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„I wtedy zdecydowano za zamkniętymi drzwiami, że korekta po prawie sześćdziesięciu latach wywołałaby więcej zamieszania niż samo kłamstwo.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˌyːbɐˈtsɔɪ̯çənt/

przekonujący

Inne znaczenia: przekonująco

Przykład

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Ale w poranek dnia zawodów, zaledwie kilka godzin przed startem, zostali usunięci z drużyny bez przekonującego wyjaśnienia.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈʁʏtmʊs/der · Rhythmen

rytm

Przykład

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Jej codzienne życie to był nieubłagany rytm: Wstawanie o szóstej rano, trening siłowy, jedzenie według planu, trening techniczny, spanie.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/zoːtsi̯aˈlɪstɪʃ/

socjalistyczny

Przykład

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

W świecie socjalistycznego sportu wyczynowego takie rodzinne powiązania często liczyły się bardziej niż rzeczywista odległość w metrach.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈaɪ̯ɡənʃaft/die · Eigenschaften

cecha

Przykład

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

Miała dziewiętnaście lat, pochodziła z Lipska i miała tę niezręczną cechę, że zadawała pytania, których właściwie nikt nie zadawał.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/ˈʃteːtmənt/das · Statements

oświadczenie

Przykład

Es war kein politisches Statement, nur menschliche Dankbarkeit.

To nie było żadne oświadczenie polityczne, tylko ludzka wdzięczność.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/aɡʁɛˈsiːf/

agresywny

Przykład

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

Młody mężczyzna w dżinsowej kurtce przykuł jego wzrok i skinął głową – nieagresywnie, raczej jak ciche pytanie: No? Co teraz?

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈeːdl̩/

szlachetny

Przykład

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Pewien szczególnie zaradny radny miejski — którego nazwisko z czystego przypadku brzmiało również „von Goslar” — zaproponował nadanie fontannie historycznie brzmiącej, szlachetnej nazwy.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈɛntloːs/

niekończący się

Przykład

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

To, co wydarzyło się potem, było tak przewidywalne jak prawa fizyki w NRD: bezowocne rozmowy za zamkniętymi drzwiami, oficjalne pisemne upomnienie i wreszcie wielomiesięczna dyskwalifikacja z powodu rzekomego „braku dyscypliny i umiejętności zespołowych”.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈfoːɐ̯haŋ/der · Vorhänge

zasłony

Przykład

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Niemal zbyt schludnie, jak uznała Nora, gdy odsuwała ciężkie zasłony w biurze, by wpuścić trochę światła dziennego.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/atˈleːt/der · Athleten

sportowcy

Przykład

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

A amerykański komitet — którego przewodniczący Avery Brundage otwarcie podziwiał narodowych socjalistów — zadbał o to, by żadni żydowscy sportowcy nie stali na berlińskiej murawie, gdy pracowała kamera.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/fɔɪ̯çt/

wilgotny

Inne znaczenia: wilgotny od łez

Przykład

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

Sąsiadka z parteru była instytucją w tym domu; wyglądało na to, że mieszkała tam już, gdy ściany były jeszcze wilgotne po budowie.

Kroki, które zawsze zatrzymywały się na trzecim stopniu klatki schodowej · B2

/zʏstəˈmaːtɪʃ/

systematycznie

Przykład

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Kontekst był zbyt oczywisty: Byli w Berlinie, w nazistowskich Niemczech, gościem reżimu, który systematycznie wypierał Żydów z życia publicznego.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈnʏçtɐn/

rzeczowy

Przykład

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

„Jeszcze tego nie próbowaliśmy.” Kierowca ciężarówki przeprowadzkowej, cichy mężczyzna o imieniu Krzysztof, podszedł bliżej i obejrzał okno z trzeźwym wyrazem twarzy lekarza badającego zdjęcie rentgenowskie.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/vaʁiaˈt͡si̯oːn/die · Variationen

wariacja muzyczna

Przykład

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

Pierwsze dwadzieścia minut było profesjonalne i ciche – Holle grał Goldbergowskie wariacje, starannie, niemal mechanicznie.

Nagranie, które berliński realizator dźwięku usunął z archiwum · B2

/ɡəˈbeːt/das · Gebete

modlitwa

Przykład

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Siedziała w poczekalni szpitalnej i trzymała list na kolanach, z rękami złożonymi na nim jak do modlitwy.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/ˈdɛkl̩/der · Deckel

pokrywka

Inne znaczenia: okładka książki

Przykład

Es ist der Deckel.

To jest pokrywka.

Die rote Spur · A2

/fɛɐ̯ˈtsvaɪ̯flʊŋ/die · Verzweiflungen

rozpacz

Przykład

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

Wiesz, o tym miejscu, które zwykle doprowadza nas do rozpaczy.” Lena wzruszyła ramionami, chociaż myślała dokładnie to samo.

Generalna próba, po której dyrygent na zawsze opuścił podium · B2

/ˈmoːnɪtoːɐ̯/der · Monitore, Monitoren
Przykład

Die Neonröhre hier summte nicht — es war fast still, nur das leise Piepen eines Monitors.

Świetlówka tutaj nie buczała — było prawie cicho, tylko ciche pikanie monitora.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/ˈzɛlpstbəˌvʊstzaɪ̯n/das

pewność siebie

Przykład

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss był niewysokim mężczyzną o dużych, zadbanych dłoniach i spokojnej pewności siebie kogoś, kto był przyzwyczajony do tego, że okazywano mu szacunek.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈɡʁoːsˌtsyːɡɪç/

hojnie

Przykład

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

Tabliczka nazwała fontannę na cześć pewnego Heinricha von Goslar, podobno zamożnego radnego z trzynastego wieku, który podobno hojnie sfinansował budowę fontanny.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈvɛtkampf/der · Wettkämpfe

zawody

Przykład

„Du wirfst heute nicht weiter als Genossin Schulze“, hatte ihr Trainer, Werner Falck, ihr drei Wochen vor dem entscheidenden Wettkampf gesagt.

„Dzisiaj nie rzucisz dalej niż towarzyszka Schulze”, powiedział jej trener, Werner Falck, trzy tygodnie przed decydującymi zawodami.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈklaːɐ̯haɪ̯t/die · Klarheiten

jasność

Przykład

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

Nie była to obezwładniająca cisza strachu, lecz jasność przed podjęciem decyzji, którą podjęto wewnętrznie już dawno temu.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/laˈtaɪ̯nɪʃ/

łaciński

Przykład

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Znała każdy dachówkę łupkową, każdy rzeźbiony szczyt i każdy łaciński napis na wspaniałych kamienicach szachulcowych, które czyniły miasto tak sławnym.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈmɪtl̩ˌʔaltɐlɪç/

średniowieczny

Przykład

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Najbardziej lubiła zatrzymywać się przy fontannie na rynku — nie ze względu na jego pozłacaną figurę orła ani imponujący średniowieczny charakter, ale ze względu na niepozorną, małą brązową tabliczkę po jego północnej stronie.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/baɪ̯ˈzaɪ̯tə/

na bok

Przykład

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Niemal zbyt schludnie, jak uznała Nora, gdy odsuwała ciężkie zasłony w biurze, by wpuścić trochę światła dziennego.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ɔʁˈɡaːn/das · Organe
Przykład

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

Miał sześćdziesiąt osiem lat, nosił swój zwykły czarny golf i trzymał batutę tak, jakby była częścią jego ręki — nie narzędziem, lecz organem.

Generalna próba, po której dyrygent na zawsze opuścił podium · B2

/dʊft/der · Düfte

zapach

Przykład

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

Na terenie treningowym SC Karl-Marx-Stadt mieszał się zapach świeżo skoszonej trawy z metalicznym zapachem potu i żelaza.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈnaːxlas/der · Nachlasse, Nachlässe

spadek

Przykład

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

Spadek po Felixie Rothu, cenionym antykwariuszu w monachijskiej dzielnicy Maxvorstadt na pierwszy rzut oka nie różnił się od innych.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈblɛtɐn/

kartkować

Przykład

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Z marmurowymi stołami.” Oboje spojrzeli w stronę otwartych drzwi mieszkania, przez które można było zobaczyć panią Weidner, przeglądającą (czasopismo) z doskonałym spokojem.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/tʁanspɔʁˈtiːʁən/

transportować

Przykład

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

„Mógłbym to przetransportować”, powiedział w końcu Krzysztof, prawie za cicho, jakby mówił do siebie.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/bəˈvʊndɐn/

podziwiać

Przykład

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

A amerykański komitet — którego przewodniczący Avery Brundage otwarcie podziwiał narodowych socjalistów — zadbał o to, by żadni żydowscy sportowcy nie stali na berlińskiej murawie, gdy pracowała kamera.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈzɪçtən/

przeglądać

Inne znaczenia: wyszukiwać kandydatów

Przykład

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

Nora Fichtl zdążyła już skontrolować wiele majątków – mieszkania pełne wyblakłej korespondencji, piwnice z kartonami, które pachniały starym papierem i zmarnowanymi decyzjami.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/bəˈnɛnən/

nazwać

Inne znaczenia: wyznaczać

Przykład

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara przeszłaby obok, gdyby nie z szpary między drzwiami a ościeżnicą wylewał się zapach: świeże drewno, klej i coś, czego nie potrafiła nazwać — może wosk pszczeli, może tylko stare ciepło.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ɛɐ̯ˈbaɪ̯tn̩/

wypracować

Przykład

„Tante Margot“, sagte er mit einer Geduld, die er sich aktiv erarbeiten musste, „das passt nicht in den Wagen.“ „Das weiß ich nicht“, sagte sie.

„Ciotka Margot”, powiedział z cierpliwością, którą musiał aktywnie wypracować, „które nie zmieści się w samochodzie”. „Tego nie wiem” — powiedziała.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/zʏmˈboːlɪʃ/

symboliczny

Przykład

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Stemplował dowody tożsamości uwagą, która oznaczała, że posiadacze nie mogli wrócić – ostatni symboliczny gest kontroli w momencie, który dawno już przytłoczył wszelką kontrolę.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈʃoːnən/

oszczędzać

Przykład

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

Na ich miejsce pobiegli Jesse Owens i Ralph Metcalfe — chociaż Owens do tego momentu zdobył już trzy złote medale i miał być właściwie odpoczywać.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈkʁatsən/

podważać

Przykład

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„Po prostu często łatwiej jest pielęgnować piękną legendę, niż przyznać się do prawdy, która co prawda nikogo bezpośrednio nie krzywdzi, ale podważa wiarygodność oficjalnej historiografii.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈpʁɛçtɪç/

wspaniały

Przykład

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Znała każdy dachówkę łupkową, każdy rzeźbiony szczyt i każdy łaciński napis na wspaniałych kamienicach szachulcowych, które czyniły miasto tak sławnym.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/potɛnˈtsi̯ɛl/

potencjalny

Przykład

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Na zawodach obecny miał być wysoki rangą radziecki trener, aby wyłowić potencjalne kandydatki do medalu na Igrzyska Olimpijskie w Moskwie.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈhɪndɐnɪs/das · Hindernisse

przeszkoda

Przykład

Und in dem leisen Tippen eines alten Mannes auf dem Arm eines Grenzers, der an diesem Abend endlich aufgehört hatte, ein Hindernis zu sein.

I w cichym stukaniu starszego mężczyzny w ramię strażnika granicznego, który tamtego wieczoru wreszcie przestał być przeszkodą.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/hɪnˈdʊʁç/

przez

Przykład

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Jej spojrzenia trudno było zinterpretować — nie uparty, jak Tobias się obawiał, ale jakoś nieobecny, jakby patrzyła przez szybę w coś, co tylko ona mogła zobaczyć.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/fɛɐ̯ˈvaɪ̯s/der · Verweise

pisemna nagana

Przykład

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

To, co wydarzyło się potem, było tak przewidywalne jak prawa fizyki w NRD: bezowocne rozmowy za zamkniętymi drzwiami, oficjalne pisemne upomnienie i wreszcie wielomiesięczna dyskwalifikacja z powodu rzekomego „braku dyscypliny i umiejętności zespołowych”.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/tsɛɐ̯ˈʁaɪ̯sən/

podarty

Przykład

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

Ale znalazł w starej księdze – wpół podartej, wpół nieczytelnej – wiersz, który nie dawał mu spokoju: „Loreley nie posiada imienia na zawsze.

Loreley, która oddała szyperowi jego prawdziwe imię · B2

/ʁatsjoˈnaːl/

racjonalny

Przykład

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Myślisz, że rzeźbisz anioła, a w połowie drogi zdajesz sobie sprawę, że to właściwie górnik.” Wzruszył ramionami, jakby to było całkowicie racjonalne wyjaśnienie.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/fɛɐ̯ˈbliːbən/

pozostały

Przykład

Frau Weidner hatte sich in die ausgeräumte Wohnung gesetzt — auf den einzigen verbliebenen Stuhl, direkt neben dem Fenster — und las eine Zeitschrift, als ob sie alle Zeit der Welt hätte.

Pani Weidner usiadła w opróżnionym mieszkaniu – na jedynym pozostałym krześle, tuż obok okna – i przeglądała czasopismo, jakby miała całą wieczność.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ʃvaɪ̯s/der · Schweiße

pot

Przykład

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

Na terenie treningowym SC Karl-Marx-Stadt mieszał się zapach świeżo skoszonej trawy z metalicznym zapachem potu i żelaza.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈʁyːʁən/das

mieszanie

Przykład

Sie zog ihren Mantel aus, wusch sich die Hände, und noch bevor sie den Ofen anzündete, fütterte sie ihn: frisches Mehl, lauwarmes Wasser, ein kurzes Rühren.

Zdjęła płaszcz, umyła ręce, a jeszcze zanim rozpaliła piec, karmiła go: świeżą mąkę, letnią wodę, krótkie zamieszanie.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/ˈɡlaʊ̯pˌvʏɐ̯dɪçkaɪ̯t/die

wiarygodność

Przykład

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„Po prostu często łatwiej jest pielęgnować piękną legendę, niż przyznać się do prawdy, która co prawda nikogo bezpośrednio nie krzywdzi, ale podważa wiarygodność oficjalnej historiografii.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈpʁɛsən/

mocno przyciśnięty

Przykład

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

Mężczyzna siedział w pierwszym rzędzie, z ciemną aktówką mocno przyciśniętą do kolan, jakby nie był na zawodach sportowych, lecz na tajnym posiedzeniu Komitetu Centralnego.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/aneˈkdoːtə/die · Anekdoten

anegdota

Przykład

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede polubiła go już po kilku minutach — zadawał celne pytania, zamiast tylko posłusznie kiwać głową, podczas gdy ona opowiadała zwykłe anegdoty.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʃpɛʁə/die · Sperren

zawieszenie

Przykład

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

To, co wydarzyło się potem, było tak przewidywalne jak prawa fizyki w NRD: bezowocne rozmowy za zamkniętymi drzwiami, oficjalne pisemne upomnienie i wreszcie wielomiesięczna dyskwalifikacja z powodu rzekomego „braku dyscypliny i umiejętności zespołowych”.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/fɛɐ̯ˈdʁɛŋən/

wypierać

Przykład

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Kontekst był zbyt oczywisty: Byli w Berlinie, w nazistowskich Niemczech, gościem reżimu, który systematycznie wypierał Żydów z życia publicznego.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈtɪpən/das

stukanie

Przykład

Und in dem leisen Tippen eines alten Mannes auf dem Arm eines Grenzers, der an diesem Abend endlich aufgehört hatte, ein Hindernis zu sein.

I w cichym stukaniu starszego mężczyzny w ramię strażnika granicznego, który tamtego wieczoru wreszcie przestał być przeszkodą.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈkantə/die · Kanten

krawędź

Przykład

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Podeszła, aż stanęła bezpośrednio przy krawędzi dwunastego stopnia – zaledwie centymetry od miejsca, gdzie co noc kończyły się schody.

Kroki, które zawsze zatrzymywały się na trzecim stopniu klatki schodowej · B2

/fɛɐ̯ˈɡɪftn̩/

zatruwać

Przykład

Vielleicht, weil sie nicht wissen wollte, was ihre Mutter über den Streit dachte — den langen, hässlichen Streit ums Erbe, der die Familie seit Jahren vergiftet hatte.

Może dlatego, że nie chciała wiedzieć, co jej matka myślała o kłótni — długim, brzydkim sporze o spadek, który zatruwał rodzinę przez lata.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/vʊʁf/der · Würfe

rzut

Przykład

Jahrzehnte später, in einem Interview nach dem Mauerfall, wurde sie gefragt, ob sie diesen einen Wurf, der sie die olympische Karriere kostete, jemals bereut habe.

Dekady później, w wywiadzie po upadku Muru, zapytano ją, czy kiedykolwiek żałowała tego jednego rzutu, który kosztował ją karierę olimpijską.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈɪnʃʁɪft/die · Inschriften

inskrypcja

Przykład

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Znała każdy dachówkę łupkową, każdy rzeźbiony szczyt i każdy łaciński napis na wspaniałych kamienicach szachulcowych, które czyniły miasto tak sławnym.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/pyʁaˈmiːdə/die · Pyramiden

piramidy bożonarodzeniowe

Przykład

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

Figurki bożonarodzeniowe, piramidy, świeczniki łukowe: wszystkie reakcje na głód, ciemność i długie zimy.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/dokumenˈtiːʁən/

dokumentować

Przykład

Ich muss den Zustand für den Nachlassbericht dokumentieren.“ Voss zögerte – eine Sekunde zu lang, wie Nora bemerkte.

Muszę udokumentować jej stan do raportu o masie spadkowej”. Voss zawahał się — o sekundę za długo, co Nora zauważyła.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˌyːbɐˈvɛltɪɡən/

przytłaczać

Przykład

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Może spojrzał w górę, ponieważ zawsze sięgał po rzeczy, które mogły go przytłoczyć.

Loreley, która oddała szyperowi jego prawdziwe imię · B2

/ˈbɛʁkbaʊ̯/der

górnictwo

Przykład

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Wyjaśnił, dlaczego w Rudawach ludzie tradycyjnie pracują z drewnem lipowym — nie dlatego, że to było najlepsze, lecz dlatego, że to właśnie oferował las, kiedy górnictwo nie potrzebowało już mężczyzn.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ʁenovaˈt͡siːʁʊŋ/die · Renovierungen

remont

Przykład

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Kalkulacja zadziałała: pieniądze płynęły strumieniami, renowacja została opłacona, a tablica została uroczyście zamontowana." Zrobiła krótką przerwę i obserwowała gołębia, który wylądował na brzegu fontanny.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/natsjoˌnaːlzot͡si̯aˈlɪstɪʃ/

narodowosocjalistyczny

Przykład

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Kontekst był zbyt oczywisty: Byli w Berlinie, w nazistowskich Niemczech, gościem reżimu, który systematycznie wypierał Żydów z życia publicznego.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɛlən/

okazać się

Przykład

Nicht plötzlich — sie hatte Zeit gehabt, sich darauf vorzubereiten, was sich, wie Marta damals gelernt hatte, als vollständige Lüge herausstellte.

Nie nagle — miała czas, by się na to przygotować, co, jak się wtedy nauczyła Marta, okazało się całkowitym kłamstwem.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/ˈfʏnft͡sɪç/

pięćdziesiąt

Inne znaczenia: połowa pięćdziesiątki

Przykład

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

To było małe mieszkanie w starym berlińskim narożnym domu, wypełnionym pięćdziesięcioma latami zgromadzonego życia.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈapʃpʁaːxə/die · Absprachen

uzgodnienie

Przykład

Er hatte keinen offiziellen Namen — zumindest nicht in den Unterlagen der Bäckerei —, aber alle, die lange genug dort gearbeitet hatten, nannten ihn still und ohne Absprache „den Alten“.

Nie miał oficjalnej nazwy — przynajmniej nie w dokumentacji piekarni —, ale wszyscy, którzy pracowali tam wystarczająco długo, nazywali go po cichu i bez uzgodnienia „Starym”.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/ˈtaːɡəsˌlɪçt/das

światło dzienne

Przykład

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Niemal zbyt schludnie, jak uznała Nora, gdy odsuwała ciężkie zasłony w biurze, by wpuścić trochę światła dziennego.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈfaɪ̯ɐlɪç/

uroczyście

Przykład

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Kalkulacja zadziałała: pieniądze płynęły strumieniami, renowacja została opłacona, a tablica została uroczyście zamontowana." Zrobiła krótką przerwę i obserwowała gołębia, który wylądował na brzegu fontanny.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈmoːnatəˌlaŋ/

miesiącami

Inne znaczenia: trwający miesiącami

Przykład

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Trenowały miesiącami: Każdy wtorek i czwartek, w deszczu i w zimnie.

Der Staffelstab, der in München liegen blieb · A2

/ˈtaʊ̯bə/die · Tauben

gołąb

Przykład

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Kalkulacja zadziałała: pieniądze płynęły strumieniami, renowacja została opłacona, a tablica została uroczyście zamontowana." Zrobiła krótką przerwę i obserwowała gołębia, który wylądował na brzegu fontanny.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/dɔʁn/der · Dorne, Dornen, Dörner

cierń

Przykład

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Słyszał jej śpiew, zanim ją zobaczył: melodia bez słów, która wbijała się w skronie jak cierń.

Loreley, która oddała szyperowi jego prawdziwe imię · B2

/apaʁtˈmɛnt/das · Apartments

mieszkanie

Przykład

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

To było małe mieszkanie w starym berlińskim narożnym domu, wypełnionym pięćdziesięcioma latami zgromadzonego życia.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈzoːlə/die · Sohlen

podeszwy

Przykład

Es war kein lautes Poltern, sondern ein rhythmisches Setzen von Sohlen auf altes Holz, das sich jede Nacht zur exakt gleichen Zeit wiederholte.

To nie było głośne łomotanie, ale raczej rytmiczne stawianie podeszew na starym drewnie, które powtarzało się każdej nocy o dokładnie tej samej porze.

Kroki, które zawsze zatrzymywały się na trzecim stopniu klatki schodowej · B2

/ˌmɪtn̩ˈdʁɪn/

w samym środku tego

Przykład

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Myślisz, że rzeźbisz anioła, a w połowie drogi zdajesz sobie sprawę, że to właściwie górnik.” Wzruszył ramionami, jakby to było całkowicie racjonalne wyjaśnienie.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈaɪ̯ŋəˌʃteːən/

przyznać

Przykład

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„Po prostu często łatwiej jest pielęgnować piękną legendę, niż przyznać się do prawdy, która co prawda nikogo bezpośrednio nie krzywdzi, ale podważa wiarygodność oficjalnej historiografii.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ʁoː/

niedokończony

Przykład

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Na półkach stały figurki w różnych stadiach produkcji: Anioły bez twarzy, górnicy bez rąk, figurki do palenia kadzideł z jeszcze surowymi ciałami.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/famiˈli̯ɛːɐ̯/

rodzinny

Przykład

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

W świecie socjalistycznego sportu wyczynowego takie rodzinne powiązania często liczyły się bardziej niż rzeczywista odległość w metrach.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈloːsˌlasən/

puścić

Przykład

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

Ale znalazł w starej księdze – wpół podartej, wpół nieczytelnej – wiersz, który nie dawał mu spokoju: „Loreley nie posiada imienia na zawsze.

Loreley, która oddała szyperowi jego prawdziwe imię · B2

/ˈboːʁən/

wwiercać się w

Przykład

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Słyszał jej śpiew, zanim ją zobaczył: melodia bez słów, która wbijała się w skronie jak cierń.

Loreley, która oddała szyperowi jego prawdziwe imię · B2

/ɪntɛɡʁiˈtɛːt/die

uczciwość

Przykład

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

Druga część historii jest trudniejsza do zmierzenia, ale znacznie ważniejsza: Kerstin Hamann zachowała swoją uczciwość w tym jednym momencie.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈfliːsənt/

płynnie

Przykład

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Nie szturmował, lecz płynął, niemal nabożnie, jak ludzie, którzy ledwie mogą uwierzyć, że ziemia pod ich stopami naprawdę ich utrzymuje.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ʊnbəˈkveːm/

niezręczny

Inne znaczenia: uciążliwy dla kogoś

Przykład

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

Miała dziewiętnaście lat, pochodziła z Lipska i miała tę niezręczną cechę, że zadawała pytania, których właściwie nikt nie zadawał.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/ˈɡɔltməˌdaɪ̯ə/die · Goldmedaillen

złoty medal

Przykład

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

Na ich miejsce pobiegli Jesse Owens i Ralph Metcalfe — chociaż Owens do tego momentu zdobył już trzy złote medale i miał być właściwie odpoczywać.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/tsvaɪ̯ʔaɪ̯nˈhalp/

dwa i pół

Przykład

Tobias nickte und dachte an seine Tabelle, die nun zweieinhalb Stunden hinterherhinkte.

Tobias skinął głową i pomyślał o swoim arkuszu kalkulacyjnym, który teraz spóźniał się dwie i pół godziny.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈmaŋəlnt/

niewystarczający

Przykład

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

To, co wydarzyło się potem, było tak przewidywalne jak prawa fizyki w NRD: bezowocne rozmowy za zamkniętymi drzwiami, oficjalne pisemne upomnienie i wreszcie wielomiesięczna dyskwalifikacja z powodu rzekomego „braku dyscypliny i umiejętności zespołowych”.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈaʊ̯fʁɛçtɐˌhaltən/

utrzymywać

Przykład

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Czasami, pomyślała Nora, najgorszą rzeczą w sekrecie nie jest sam czyn, lecz świadomość, jak doskonale przez lata podtrzymywano pozory.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈanʃpʁʊksˌfɔl/

intelektualny

Przykład

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Nazywał się Tobias, przyjechał z Hanoweru i pisał dla wyszukanego magazynu kulturalnego, które wprawdzie miało niewielki nakład, ale słynęło z wnikliwego researchu.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʃɛːdɪɡən/

szkodzić

Przykład

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„Po prostu często łatwiej jest pielęgnować piękną legendę, niż przyznać się do prawdy, która co prawda nikogo bezpośrednio nie krzywdzi, ale podważa wiarygodność oficjalnej historiografii.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaltɐn/

starzeć się

Przykład

Das war der Unterschied zwischen einer Erinnerung und einer Schwester: Die Erinnerung altert nicht.

Taka była różnica między wspomnieniem a siostrą: Wspomnienie się nie starzeje.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡən/

zataić

Przykład

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

To, co Falck przed nią zataił – o czym być może sam wiedział jedynie z plotek –, to miało znaczenie (zakres/implikacje) tego dnia.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈanˌʁaɪ̯zən/

przybyć

Przykład

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Nazywał się Tobias, przyjechał z Hanoweru i pisał dla wyszukanego magazynu kulturalnego, które wprawdzie miało niewielki nakład, ale słynęło z wnikliwego researchu.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈnaːxˌɡeːbn̩/

ustępować

Przykład

Eher so, wie man merkt, dass ein Seil, an dem man seit Jahren zieht, plötzlich nachgibt.

Bardziej tak, jak się zauważa, że lina, za którą ciągnęło się latami, nagle ustępuje.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈapˌfaːʁən/

odjechać

Przykład

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

Gdy van w końcu odjechał, Pani Weidner stała na chodniku i obserwowała niebieskie szkło, które lśniło na dachu.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈaɪ̯nˌɔʁdnən/

zinterpretować

Przykład

Dann erkannte sie die Handschrift, und ihr Gesicht veränderte sich auf eine Weise, die Marta nicht ganz einordnen konnte.

Potem rozpoznała pismo, a jej twarz zmieniła się w sposób, którego Marta nie potrafiła do końca zrozumieć.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/fɛɐ̯ˈmɪʃən/

mieszać się

Przykład

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

Na terenie treningowym SC Karl-Marx-Stadt mieszał się zapach świeżo skoszonej trawy z metalicznym zapachem potu i żelaza.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ɛɐ̯ˈʃœpfʊŋ/die · Erschöpfungen

wyczerpanie

Przykład

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Tylko patrzył na Kerstin, a w jego spojrzeniu nie było gniewu – tylko zmęczenie, niemal pełne szacunku.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/meˈçaːnɪʃ/

mechanicznie

Inne znaczenia: mechaniczny

Przykład

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

Pierwsze dwadzieścia minut było profesjonalne i ciche – Holle grał Goldbergowskie wariacje, starannie, niemal mechanicznie.

Nagranie, które berliński realizator dźwięku usunął z archiwum · B2

/piaˈnɪst/der · Pianisten

pianista

Przykład

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle był już wtedy legendą – pianistą, o którym mówiono, potrafił zatrzymać czas jednym akordem.

Nagranie, które berliński realizator dźwięku usunął z archiwum · B2

/ʊnfɔlˈʃtɛndɪç/

niekompletny

Przykład

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Nie był to ruch kogoś, kto był przekonany — raczej kogoś, kto akceptuje odpowiedź jako to, czym jest: niepełną, ale szczerą.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/ˈyːbɐˌfɛlɪç/

zaległy

Przykład

Vielleicht Dinge, die keine von ihnen verdient hatte zu hören, und Dinge, die längst überfällig gewesen wären.

Może rzeczy, których żadna z nich nie zasłużyła, aby usłyszeć, i rzeczy, które byłyby dawno spóźnione.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/ʁɛsˈpɛktˌfɔl/

pełen szacunku

Inne znaczenia: z szacunkiem

Przykład

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Tylko patrzył na Kerstin, a w jego spojrzeniu nie było gniewu – tylko zmęczenie, niemal pełne szacunku.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/kɔʁɛspɔnˈdɛnts/die · Korrespondenzen

korespondencja

Przykład

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

Nora Fichtl zdążyła już skontrolować wiele majątków – mieszkania pełne wyblakłej korespondencji, piwnice z kartonami, które pachniały starym papierem i zmarnowanymi decyzjami.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈʃpʁɪntɐ/der · Sprinter

sprinterzy

Przykład

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Początkowo w amerykańskiej sztafecie mieli wystąpić sprinterzy Marty Glickman i Sam Stoller — dwóch młodych mężczyzn z Nowego Jorku, którzy obaj byli Żydami.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈɪnənˌzaɪ̯tə/die · Innenseiten

wewnętrzna strona

Przykład

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Ale zanim zgasił światło w archiwum, zauważył coś: Na wewnętrznej stronie pudełka przyklejona była złożona kartka papieru.

Nagranie, które berliński realizator dźwięku usunął z archiwum · B2

/bəˈfɛstɪɡən/

przymocować

Przykład

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Długi, pognieciony paragon z supermarketu, przyczepiony magnesem, którego nikt nie lubił — ten z uśmiechniętym zębem od dentysty.

Paragon, którego nikt nie chciał zapłacić we wspólnym mieszkaniu · B1

/nɛʁvoziˈtɛːt/die

zdenerwowanie

Przykład

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

Powietrze było chłodne, a zapach spalin z Trabantów mieszał się z nerwowością, która wisiała nad asfaltem.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈaɪ̯nflʊsˌʁaɪ̯ç/

wpływowy

Przykład

Petra war jedoch die Tochter eines einflussreichen Funktionärs im DTSB, dem Deutschen Turn- und Sportbund.

Petra była jednak córką wpływowego działacza DTSB, Niemieckiego Związku Gimnastycznego i Sportowego.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈtaʊ̯ɡn̩/

nadawać się do

Przykład

Sie öffnete ihr Notizbuch und überlegte kurz, ob das, was sie heute erlebt hatte, für irgendeinen Artikel taugte.

Otworzyła swój notatnik i krótko się zastanowiła czy to, czego dzisiaj doświadczyła, nadawało się na jakiś artykuł.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈheːɐ̯ˌɡeːbn̩/

wydawać

Przykład

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Wyjaśnił, dlaczego w Rudawach ludzie tradycyjnie pracują z drewnem lipowym — nie dlatego, że to było najlepsze, lecz dlatego, że to właśnie oferował las, kiedy górnictwo nie potrzebowało już mężczyzn.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/der · Herzschläge

bicie serca

Inne znaczenia: krótka chwila

Przykład

Der Wald war so still, dass Mara ihren eigenen Herzschlag hörte.

Las był tak cichy, że Mara swoje własne bicie serca słyszała.

Latarnie w lesie · A2

/fʊŋktsi.oˈnɛːɐ̯/der · Funktionäre

urzędnika

Inne znaczenia: funkcjonariusz

Przykład

Petra war jedoch die Tochter eines einflussreichen Funktionärs im DTSB, dem Deutschen Turn- und Sportbund.

Petra była jednak córką wpływowego działacza DTSB, Niemieckiego Związku Gimnastycznego i Sportowego.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈaxt͡sɪɡɐ/

lata 80.

Przykład

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Kompozytorka, która pod koniec lat osiemdziesiątych na krótko zabłysnęła, a potem zniknęła – rzekomo z powodu poważnej choroby.

Nagranie, które berliński realizator dźwięku usunął z archiwum · B2

/kalˈkyːl/das · Kalküle

kalkulacja lub plan

Przykład

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Kalkulacja zadziałała: pieniądze płynęły strumieniami, renowacja została opłacona, a tablica została uroczyście zamontowana." Zrobiła krótką przerwę i obserwowała gołębia, który wylądował na brzegu fontanny.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈflʏçtɪç/

pobieżnie

Przykład

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

Kim jest Heinrich von Goslar?” Matka zatrzymała się na chwilę, pobieżnie przeczytała tablicę i odpowiedziała ze spokojnym przekonaniem: „To był bardzo ważny człowiek ze średniowiecza, mój drogi.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/yːbɐˈbʁʏkən/

wypełnić lukę

Przykład

Nicht die üblichen zwölf Minuten, die man mit einem schlechten Kaffee und halbherzigem Scrollen durch das Handy überbrücken konnte — nein, es hieß: anderthalb Stunden, Gleis 3, Grund unbekannt.

Nie te zwykłe dwanaście minut, które można [przeczekać] złą kawą i półsercowate przewijanie telefonu komórkowego przeczekać — nie, napisano: godzinę i pół, Peron 3, powód nieznany.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/bəˈdɔɪ̯tʊŋsloːs/

bez znaczenia

Przykład

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Widział rodziny leżące w swoich ramionach, jak obcy kiwali sobie głowami i jak granica, która wyznaczała całe jego życie, stała się bez znaczenia w ciągu kilku minut.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈapˌtuːn/

odrzucić jako

Przykład

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Piękna trasa.” Mara odrzuciła to jako jedną z tych bezsensownych, romantycznych rekomendacji, którą ludzie bez terminów wykonują.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/diʁiˈɡiːʁən/

dyrygować

Przykład

Hess hatte dieses Stück in seinem Leben wahrscheinlich dreihundert Mal dirigiert, und doch stand er da, als würde er es zum ersten Mal hören.

Hess prawdopodobnie dyrygował tym utworem trzysta razy w życiu, a jednak stał tam, jakby słyszał to po raz pierwszy.

Generalna próba, po której dyrygent na zawsze opuścił podium · B2

/ˈt͡sɛʁən/

szarpać

Przykład

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

Siła odśrodkowa szarpała jej ramionami, i w chwili, gdy poczuła maksymalną energię, puściła.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈmiːnə/die · Mienen

wyraz twarzy

Przykład

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

„Jeszcze tego nie próbowaliśmy.” Kierowca ciężarówki przeprowadzkowej, cichy mężczyzna o imieniu Krzysztof, podszedł bliżej i obejrzał okno z trzeźwym wyrazem twarzy lekarza badającego zdjęcie rentgenowskie.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈyːbɐˌfaːɐ̯t/die · Überfahrten

przeprawa morska

Przykład

Sie hatten das ganze Jahr trainiert, die transatlantische Überfahrt nach Deutschland hinter sich gebracht und sich ihren Platz im Team ehrlich verdient.

Trenowali cały rok, przeżyli transatlantycką podróż do Niemiec i uczciwie zasłużyli na swoje miejsce w drużynie.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/bəˈɡapt/

najbardziej utalentowana

Przykład

Kerstin Hamann, 24 Jahre alt und die vielleicht begabteste Hammerwerferin der DDR, stand allein auf dem Betonboden der Wurfhalle.

Kerstin Hamann, 24 lata i być może najbardziej utalentowana młociarka NRD, stała sama na betonowej posadzce hali rzutów.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/laɪ̯m/der · Leime

klej

Przykład

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara przeszłaby obok, gdyby nie z szpary między drzwiami a ościeżnicą wylewał się zapach: świeże drewno, klej i coś, czego nie potrafiła nazwać — może wosk pszczeli, może tylko stare ciepło.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈnɪkn̩/das

skinienie głową

Przykład

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Tylko skinęła głową, ponieważ w systemie NRD skinienie głową często było najbezpieczniejszą formą komunikacji.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k/der · Bürgersteige

chodnik

Przykład

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

Gdy van w końcu odjechał, Pani Weidner stała na chodniku i obserwowała niebieskie szkło, które lśniło na dachu.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈkœʁpɐˌʃpʁaːxə/die

język ciała

Przykład

Das fiel Lena Kovač auf, der Zweiten Konzertmeisterin, die seit sieben Jahren in der ersten Reihe saß und gelernt hatte, seine Körpersprache wie ein Buch zu lesen.

Zauważyła to Lena Kovač, druga koncertmistrzyni, która siedziała w pierwszym rzędzie od siedmiu lat i nauczyła się czytać jego mowę ciała jak księgę.

Generalna próba, po której dyrygent na zawsze opuścił podium · B2

/ˌvoːlɡəˈmɛʁkt/

zauważ

Przykład

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Podczas ubiegłorocznych mistrzostw NRD osiągnęła wynik 71,40 metra – nieoficjalnie, rzecz jasna.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈnɔʁtˌzaɪ̯tə/die · Nordseiten

strona północna

Przykład

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Najbardziej lubiła zatrzymywać się przy fontannie na rynku — nie ze względu na jego pozłacaną figurę orła ani imponujący średniowieczny charakter, ale ze względu na niepozorną, małą brązową tabliczkę po jego północnej stronie.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ɡəˈʃɪçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ/die · Geschichtsschreibungen

historiografia

Przykład

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„Po prostu często łatwiej jest pielęgnować piękną legendę, niż przyznać się do prawdy, która co prawda nikogo bezpośrednio nie krzywdzi, ale podważa wiarygodność oficjalnej historiografii.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʃtʏʁmɪʃ/

impetodontycznie

Przykład

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Nie szturmował, lecz płynął, niemal nabożnie, jak ludzie, którzy ledwie mogą uwierzyć, że ziemia pod ich stopami naprawdę ich utrzymuje.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ɡəˈvɪkl̩t/

owinąć

Przykład

Er kostete achtzehn Euro und war in Zeitungspapier gewickelt, von dem Langner behauptete, es sei die beste Verpackung, die es gebe.

Kosztował osiemnaście euro i był zawinięty w gazetę, co według Langner był najlepszym opakowaniem, jakie istniało.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈtʁaːkˌvaɪ̯tə/die · Tragweiten

znaczenie

Przykład

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

To, co Falck przed nią zataił – o czym być może sam wiedział jedynie z plotek –, to miało znaczenie (zakres/implikacje) tego dnia.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈvaʁtəˌtsɪmɐ/das · Wartezimmer

poczekalnia

Przykład

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Siedziała w poczekalni szpitalnej i trzymała list na kolanach, z rękami złożonymi na nim jak do modlitwy.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/ˈbʁɔŋsəmeˈdaljə/die · Bronzemedaillen

medal brązowy

Przykład

Petra Schulze wurde offiziell Meisterin und gewann in Moskau später die Bronzemedaille.

Petra Schulze została oficjalnie mistrzynią, a później zdobyła w Moskwie brązowy medal.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈaxt͡seːn/

osiemnaście

Przykład

Er kostete achtzehn Euro und war in Zeitungspapier gewickelt, von dem Langner behauptete, es sei die beste Verpackung, die es gebe.

Kosztował osiemnaście euro i był zawinięty w gazetę, co według Langner był najlepszym opakowaniem, jakie istniało.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/fɛɐ̯ˈɡɔldət/

pozłacany

Przykład

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Najbardziej lubiła zatrzymywać się przy fontannie na rynku — nie ze względu na jego pozłacaną figurę orła ani imponujący średniowieczny charakter, ale ze względu na niepozorną, małą brązową tabliczkę po jego północnej stronie.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈtsɔlən/

okazywać szacunek

Przykład

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss był niewysokim mężczyzną o dużych, zadbanych dłoniach i spokojnej pewności siebie kogoś, kto był przyzwyczajony do tego, że okazywano mu szacunek.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/fɛɐ̯ˈmɛʁk/der · Vermerke

adnotacja

Przykład

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Stemplował dowody tożsamości uwagą, która oznaczała, że posiadacze nie mogli wrócić – ostatni symboliczny gest kontroli w momencie, który dawno już przytłoczył wszelką kontrolę.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈskʁoːlən/das

przewijanie

Przykład

Nicht die üblichen zwölf Minuten, die man mit einem schlechten Kaffee und halbherzigem Scrollen durch das Handy überbrücken konnte — nein, es hieß: anderthalb Stunden, Gleis 3, Grund unbekannt.

Nie te zwykłe dwanaście minut, które można [przeczekać] złą kawą i półsercowate przewijanie telefonu komórkowego przeczekać — nie, napisano: godzinę i pół, Peron 3, powód nieznany.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/meˈtalɪʃ/

metaliczny

Przykład

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

Na terenie treningowym SC Karl-Marx-Stadt mieszał się zapach świeżo skoszonej trawy z metalicznym zapachem potu i żelaza.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈfaɪ̯khaɪ̯t/die

tchórzostwo

Przykład

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Może długi albo zwykłe tchórzostwo mężczyzny, któremu podczas kryzysu finansowego zbyt trudno było powiedzieć „nie”.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈoːbɐstlɔʏtnant/der · Oberstleutnants

podpułkownik

Przykład

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

O 23:30 jego przełożony, podpułkownik Rudi Zieske, podjął decyzję, której nie było w żadnym podręczniku: Pozwoliłby ludziom przejść.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈapˌveːzənt/

roztargniony

Przykład

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Jej spojrzenia trudno było zinterpretować — nie uparty, jak Tobias się obawiał, ale jakoś nieobecny, jakby patrzyła przez szybę w coś, co tylko ona mogła zobaczyć.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/tsɛnˈtʁaːlkɔmiˈteː/das · Zentralkomitees

Komitetu Centralnego

Przykład

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

Rzecznik Komitetu Centralnego, Günter Schabowski, ogłosił na konferencji prasowej, że obywatele NRD mogli opuszczać kraj od teraz.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ʊmɡəˈkeːɐ̯təs/das

przeciwieństwo

Przykład

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

Czy możliwe byłoby, że odwrotność potoczyłaby się równie szybko?

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈɡiːbl̩/der · Giebel

szczyt

Przykład

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Znała każdy dachówkę łupkową, każdy rzeźbiony szczyt i każdy łaciński napis na wspaniałych kamienicach szachulcowych, które czyniły miasto tak sławnym.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ʃtʁaf/

mocno

Przykład

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

Odległość była tak ogromna, że sędziowie przez chwilę się wahali, zanim naprężyli taśmę mierniczą.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈapɡaːs/das · Abgase

spaliny

Przykład

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

Powietrze było chłodne, a zapach spalin z Trabantów mieszał się z nerwowością, która wisiała nad asfaltem.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈlaɪ̯stʊŋsˌʃpɔʁt/der

sport wyczynowy

Przykład

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

W świecie socjalistycznego sportu wyczynowego takie rodzinne powiązania często liczyły się bardziej niż rzeczywista odległość w metrach.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈɪʁɡn̩tvoˌhɪn/

dokądś

Przykład

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

Nie spojrzał na nią — jego wzrok, podobnie jak wzrok anioła, kierował się gdzieś w dół, do wewnątrz, do miejsca, którego Mara jeszcze nie znała.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ɡeneˈʁaːlˌpʁoːbə/die · Generalproben

próba generalna

Przykład

Es war ein Dienstag, und das Orchester der Städtischen Philharmonie bereitete sich auf die Generalprobe vor.

Był wtorek, a orkiestra Filharmonii Miejskiej przygotowywała się do próby generalnej.

Generalna próba, po której dyrygent na zawsze opuścił podium · B2

/lʊksuˈʁi̯øːs/

luksusowy

Przykład

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Przyjął ją w swoim luksusowym mieszkaniu w Bogenhausen, otoczony sięgającymi sufitu regałami, które były tak wypełnione, że ledwo można było dostrzec kolor ścian.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ʁeˈlɪkt/das · Relikte

relikt z przeszłości

Przykład

Lena starrte auf den Taktstock auf dem Pult — dieses dünne, unscheinbare Stück Holz, das plötzlich aussah wie ein Relikt.

Lena wpatrywała się w batutę na pulpicie — ten cienki, niepozorny kawałek drewna, który nagle wyglądał jak relikt.

Generalna próba, po której dyrygent na zawsze opuścił podium · B2

/ˈkɪtʃɪç/

kiczowaty

Przykład

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

Twarz była zaskakująco szczegółowa — nie kiczowata, jak się spodziewała, ale prawie surowa, z lekko opuszczonym spojrzeniem.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ʊntɐˈʃlaːɡən/

przywłaszczyć

Przykład

„Die Richtigen.“ Sie kaufte schließlich einen kleinen Räuchermann — nicht weil sie ihn gebraucht hätte, sondern weil sie das Gefühl hatte, dass sie ohne ihn gehen würde, als hätte sie etwas unterschlagen.

„Właściwi.” W końcu kupiła małego kadzidełkowca — nie dlatego, że by go potrzebowała, ale dlatego, że miała wrażenie, że wyszłaby bez niego, tak jakby coś zdefraudowała (zataiła).

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈʃlɛːfə/die · Schläfen

skroń

Przykład

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Słyszał jej śpiew, zanim ją zobaczył: melodia bez słów, która wbijała się w skronie jak cierń.

Loreley, która oddała szyperowi jego prawdziwe imię · B2

/ˈfaxvɛʁkˌhaʊs/das · Fachwerkhäuser

dom szachulcowy

Przykład

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Znała każdy dachówkę łupkową, każdy rzeźbiony szczyt i każdy łaciński napis na wspaniałych kamienicach szachulcowych, które czyniły miasto tak sławnym.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˌʊnbəˈʔantvɔʁtət/

bez odpowiedzi

Przykład

Ob das eine bewusste Entscheidung war, um einen Konflikt zu vermeiden, oder eine feige Anpassung an den Gastgeber — diese Frage blieb lange unbeantwortet.

Czy była to świadoma decyzja, aby uniknąć konfliktu, czy tchórzliwe dostosowanie się do gospodarza — pytanie to pozostało bez odpowiedzi przez długi czas.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯sən/

podarty

Przykład

Der Umschlag war vergilbt und an den Rändern leicht eingerissen, als hätte jemand ihn mehrmals in die Hand genommen und immer wieder weggelegt.

Koperta była pożółkła i lekko podarta na brzegach, jakby ktoś brał ją kilka razy do ręki i odkładał ją raz po raz.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/ˈtsuːkˌfaːɐ̯t/die · Zugfahrten

podróż pociągiem

Przykład

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

Marta obracała to zdanie w głowie przez całą podróż pociągiem, jak kamień w ustach.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/ˈfɔlˌʃtɔpfən/

wypchany po brzegi

Przykład

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

To było małe mieszkanie w starym berlińskim narożnym domu, wypełnionym pięćdziesięcioma latami zgromadzonego życia.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ʊnɐˈbɪtlɪç/

nieubłagany

Przykład

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Jej codzienne życie to był nieubłagany rytm: Wstawanie o szóstej rano, trening siłowy, jedzenie według planu, trening techniczny, spanie.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈʃtɛmpl̩n/

stemplować

Przykład

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Stemplował dowody tożsamości uwagą, która oznaczała, że posiadacze nie mogli wrócić – ostatni symboliczny gest kontroli w momencie, który dawno już przytłoczył wszelką kontrolę.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈhoːxɡəˌt͡soːɡən/

uniesiony

Przykład

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra wyglądała na spiętą, z uniesionymi ramionami, jej spojrzenie wciąż nerwowo wędrowało ku ojcu na trybunie.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈeːɐ̯pʃaftsˌʃtɔɪ̯ɐ/die · Erbschaftssteuern

podatek od spadków

Przykład

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

Wdowa, Katharina Roth, zleciła jej wycenę całego inwentarza – przede wszystkim na potrzeby podatku od spadków, nic więcej.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/fɛɐ̯ˈkʁampft/

spięty

Przykład

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra wyglądała na spiętą, z uniesionymi ramionami, jej spojrzenie wciąż nerwowo wędrowało ku ojcu na trybunie.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈnaxtɪʃ/der · Nachttische

szafka nocna

Przykład

Sie legte den Brief auf Claras Nachttisch, neben ein Glas Wasser und ein kleines Foto von Lena als Kind.

Położyła list na stoliku nocnym Clary, obok szklanki wody i małego zdjęcia Leny z dzieciństwa.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/ˈkʁoːnˌlɔʏçtɐ/der · Kronleuchter

żyrandol

Przykład

Er stand mit dem Rücken zu ihnen, den Stab in der herunterhängenden rechten Hand, und schaute auf den leeren Konzertsaal vor ihm — die roten Samtsessel, die Kronleuchter, die dunkle Bühne.

Stał do nich tyłem, z batutą w opuszczonej prawej dłoni, i patrzył na pustą salę koncertową przed nim — czerwone aksamitne fotele, żyrandole, ciemna scena.

Generalna próba, po której dyrygent na zawsze opuścił podium · B2

/diaɡoˈnaːl/

po przekątnej

Przykład

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

Samochód jest za wąski.” „Czy nie można położyć go po przekątnej?”, zapytał Tobiasz, choć sam w to nie wierzył.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈʃlaːfənt/

śpiący

Przykład

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Karmiła go, gdy przyjeżdżała wcześnie rano, jeszcze na wpół śpiąc, a dokarmianie dawało jej strukturę, kiedy nie miała żadnej innej.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/bəˈʁɛçənbaːɐ̯/

przewidywalny

Przykład

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

To, co wydarzyło się potem, było tak przewidywalne jak prawa fizyki w NRD: bezowocne rozmowy za zamkniętymi drzwiami, oficjalne pisemne upomnienie i wreszcie wielomiesięczna dyskwalifikacja z powodu rzekomego „braku dyscypliny i umiejętności zespołowych”.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈfʁyːˌmɔʁɡəns/

wczesnym rankiem

Przykład

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Karmiła go, gdy przyjeżdżała wcześnie rano, jeszcze na wpół śpiąc, a dokarmianie dawało jej strukturę, kiedy nie miała żadnej innej.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/ˈʊnvaːɐ̯haɪ̯t/die · Unwahrheiten

nieprawda

Przykład

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Stało się to dla niej swoistym rytuałem, jakby sama jej obecność cichą, lecz uporczywą formą sprzeciwu przeciwko kamiennemu kłamstwu.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaɪ̯nˌfɪndən/

pojawić się

Przykład

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Należała do pana Bauera, który był na emeryturze od trzech lat a mimo to w każdy piątek pojawiał się przy ladzie, żeby kupić pół bochenka chleba żytniego, który teoretycznie mógłby dostać za darmo.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/faˈmiːli̯ənˌnaːmə/der · Familiennamen

nazwisko

Przykład

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Pewien szczególnie zaradny radny miejski — którego nazwisko z czystego przypadku brzmiało również „von Goslar” — zaproponował nadanie fontannie historycznie brzmiącej, szlachetnej nazwy.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈhalpˌhɛʁtsɪç/

bez przekonania

Przykład

Nicht die üblichen zwölf Minuten, die man mit einem schlechten Kaffee und halbherzigem Scrollen durch das Handy überbrücken konnte — nein, es hieß: anderthalb Stunden, Gleis 3, Grund unbekannt.

Nie te zwykłe dwanaście minut, które można [przeczekać] złą kawą i półsercowate przewijanie telefonu komórkowego przeczekać — nie, napisano: godzinę i pół, Peron 3, powód nieznany.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈaɪ̯çənˌhɔlts/das · Eichenhölzer

drewno dębowe

Przykład

Sie saß am massiven Schreibtisch aus Eichenholz, drei Wochen nach seinem plötzlichen Tod, und arbeitete sich methodisch durch seine Rechnungsbücher.

Siedziała przy masywnym dębowym biurku, trzy tygodnie po jego nagłej śmierci, i metodycznie przeglądała jego księgi rachunkowe.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ɡəˈmɛːt/

skoszony

Przykład

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

Na terenie treningowym SC Karl-Marx-Stadt mieszał się zapach świeżo skoszonej trawy z metalicznym zapachem potu i żelaza.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈʁœntɡn̩ˌbɪlt/das · Röntgenbilder

zdjęcie rentgenowskie

Przykład

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

„Jeszcze tego nie próbowaliśmy.” Kierowca ciężarówki przeprowadzkowej, cichy mężczyzna o imieniu Krzysztof, podszedł bliżej i obejrzał okno z trzeźwym wyrazem twarzy lekarza badającego zdjęcie rentgenowskie.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈʃʁɪftfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/der · Schriftverkehre

korespondencja pisemna

Przykład

In der geheimen Akte lagen Fotos, privater Schriftverkehr und eine handgeschriebene Notiz von Felix Roth selbst: ‚C.V. – Provenienz nicht eindeutig.

W tajnej teczce znajdowały się zdjęcia, prywatna korespondencja oraz odręczna notatka samego Felixa Rotha: ‚C.V. – pochodzenie niejednoznaczne.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈhoːxˌʁaŋɪç/

wysokiej rangi

Przykład

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Na zawodach obecny miał być wysoki rangą radziecki trener, aby wyłowić potencjalne kandydatki do medalu na Igrzyska Olimpijskie w Moskwie.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈlaʊ̯vaʁm/

letni

Przykład

Sie zog ihren Mantel aus, wusch sich die Hände, und noch bevor sie den Ofen anzündete, fütterte sie ihn: frisches Mehl, lauwarmes Wasser, ein kurzes Rühren.

Zdjęła płaszcz, umyła ręce, a jeszcze zanim rozpaliła piec, karmiła go: świeżą mąkę, letnią wodę, krótkie zamieszanie.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/ˈbɪtɐkaɪt/die · Bitterkeiten

gorycz

Przykład

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Musieli być jacyś historycy, którzy to zauważyli.” „Ależ oczywiście“, powiedziała Elfriede, a w jej głosie pobrzmiewała nuta goryczy.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʃalˌvɛlə/die · Schallwellen

fale dźwiękowe

Przykład

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

Był to niepozorny przedmiot z plastiku – mały magnetyczny patyczek, który usuwał fale dźwiękowe z istnienia.

Nagranie, które berliński realizator dźwięku usunął z archiwum · B2

/ˈʃpɔʁtfɛst/das · Sportfeste

festiwal sportowy

Przykład

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

Mężczyzna siedział w pierwszym rzędzie, z ciemną aktówką mocno przyciśniętą do kolan, jakby nie był na zawodach sportowych, lecz na tajnym posiedzeniu Komitetu Centralnego.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ʊnviːdɐˈbʁɪŋlɪç/

bezpowrotnie

Przykład

Eigentlich war er damit beauftragt worden, das Archiv zu digitalisieren – alte Aufnahmen aus den achtziger und neunziger Jahren, die sonst unwiederbringlich verloren gingen.

Właściwie jego zadaniem było, zdigitalizowanie archiwum – starych nagrań z lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych, które w przeciwnym razie zostałyby bezpowrotnie utracone.

Nagranie, które berliński realizator dźwięku usunął z archiwum · B2

/ˈzeːlənˌʁuːɪç/

spokojnie

Przykład

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Z marmurowymi stołami.” Oboje spojrzeli w stronę otwartych drzwi mieszkania, przez które można było zobaczyć panią Weidner, przeglądającą (czasopismo) z doskonałym spokojem.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈanklɔpfən/

pukać

Przykład

Ob Lena die Tür öffnete, bevor er anklopfte – als ob sie es gewusst hätte –, das ist eine andere Geschichte.

Czy Lena otworzyła drzwi, zanim zapukał – jakby wiedziała – to już inna historia.

Loreley, która oddała szyperowi jego prawdziwe imię · B2

/ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋsˌfɔl/

pełen oczekiwania

Przykład

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

Biurokratyczny zbieg okoliczności, który teraz przybrał przed Thomasem postać tysiąca wyczekujących par oczu.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈpɔltɐn/das

łomot

Przykład

Es war kein lautes Poltern, sondern ein rhythmisches Setzen von Sohlen auf altes Holz, das sich jede Nacht zur exakt gleichen Zeit wiederholte.

To nie było głośne łomotanie, ale raczej rytmiczne stawianie podeszew na starym drewnie, które powtarzało się każdej nocy o dokładnie tej samej porze.

Kroki, które zawsze zatrzymywały się na trzecim stopniu klatki schodowej · B2

/ˈʃtʁaːsənˌʃɪlt/das · Straßenschilder

znaki uliczne

Przykład

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Ten nazwisko nadal figurowało na salach koncertowych, na szyldach ulic i na okładkach drogich biografii.

Nagranie, które berliński realizator dźwięku usunął z archiwum · B2

/ˈaʊ̯fˌlɔɪ̯çtn̩/

rozbłysnąć

Przykład

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Kompozytorka, która pod koniec lat osiemdziesiątych na krótko zabłysnęła, a potem zniknęła – rzekomo z powodu poważnej choroby.

Nagranie, które berliński realizator dźwięku usunął z archiwum · B2

/tʁansatˈlantɪʃ/

transatlantycki

Przykład

Sie hatten das ganze Jahr trainiert, die transatlantische Überfahrt nach Deutschland hinter sich gebracht und sich ihren Platz im Team ehrlich verdient.

Trenowali cały rok, przeżyli transatlantycką podróż do Niemiec i uczciwie zasłużyli na swoje miejsce w drużynie.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈfɛnstɐˌʃaɪ̯bə/die · Fensterscheiben

szyba okienna

Przykład

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara oparła głowę o zimną szybę poczekalni i wpatrywała się w stojącą na zewnątrz tablicę z nazwą miasta: Schwarzenberg (Góry Łużyckie).

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈaɪ̯nˌvɪkl̩n/

owinąć

Przykład

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Zajęło jeszcze godzinę zniesienie okna na dół, owinięcie go i zabezpieczenie na dachu furgonetki.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈpʁaɪ̯sˌʃɪlt/das · Preisschilder

metka cenowa

Przykład

„Wie meinen Sie das?“ Der Mann, dessen Name — wie sie später auf einem Preisschild las — tatsächlich Langner war, legte sein Werkzeug kurz ab.

„Co ma Pan na myśli?” Mężczyzna, którego imię — jak później przeczytała na metce z ceną — właściwie Langner, odłożył na chwilę swoje narzędzie.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ʊnfɔɐ̯hɛɐ̯ˈzeːbaːɐ̯/

nieprzewidywalnie

Przykład

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas zastanawiał się, czy historia zawsze tak się dziaje – nagle, nieprzewidywalnie i bez oglądania się na jednostkę.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈflʏstɐnt/

szepcząc

Przykład

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin dowiedziała się o tym od koleżanki, szepczącej w szatni, podczas gdy oczy innej sportsmenki nieustannie śledziły drzwi.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/pɛʁfɛktsi̯oˈniːʁən/

udoskonalać

Przykład

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Od szesnastego roku życia nie robiła nic innego, jak doskonalić sztukę siły odśrodkowej.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈmasənˌvaːʁə/die · Massenwaren

towary produkowane masowo

Przykład

Ein Antiquariat dieser Klasse verkaufte keine Massenware; eine Geographia Universalis von 1746 war ein Unikat.

Antykwariat tej klasy nie sprzedawał towarów masowych; Geographia Universalis z 1746 roku była białym krukiem.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈtsaɪ̯tʊŋs.paˌpiːɐ̯/das · Zeitungspapiere

papier gazetowy

Przykład

Er kostete achtzehn Euro und war in Zeitungspapier gewickelt, von dem Langner behauptete, es sei die beste Verpackung, die es gebe.

Kosztował osiemnaście euro i był zawinięty w gazetę, co według Langner był najlepszym opakowaniem, jakie istniało.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈblɛçˌblɛːzɐ/der · Blechbläser

muzycy grający na instrumentach dętych blaszanych

Przykład

Normalerweise stoppte er das Orchester mindestens dreimal pro Seite — einmal für die Blechbläser, die nie leise genug waren, einmal für die Celli, die nie zusammen atmeten, und einmal für irgendjemanden, der einen Fehler gemacht hatte, den nur er hörte.

Zazwyczaj zatrzymywał orkiestrę co najmniej trzy razy na stronę — raz dla instrumentów dętych blaszanych, które nigdy nie były wystarczająco ciche, raz dla wiolonczel, które nigdy nie oddychały razem, i raz dla kogokolwiek, kto popełnił błąd, który słyszał tylko on.

Generalna próba, po której dyrygent na zawsze opuścił podium · B2

/ˈbʁantvaɪ̯n/der · Branntweine

brandy

Przykład

Es gab am Rhein ein altes Wort, das die Schiffer unter sich weitergaben wie einen Schluck Branntwein in der Kälte: Wer die Loreley dreimal ansieht, vergisst seinen Namen.

Na Renie jest stare powiedzenie, którą przewoźnicy przekazywali sobie nawzajem jak łyk brandy na zimnie: Kto trzy razy spojrzy na Lorelei, zapomni swoje imię.

Loreley, która oddała szyperowi jego prawdziwe imię · B2

/ˈhʊʃən/

pomknąć

Przykład

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin dowiedziała się o tym od koleżanki, szepczącej w szatni, podczas gdy oczy innej sportsmenki nieustannie śledziły drzwi.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈandɛçtɪç/

z nabożnością

Przykład

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Nie szturmował, lecz płynął, niemal nabożnie, jak ludzie, którzy ledwie mogą uwierzyć, że ziemia pod ich stopami naprawdę ich utrzymuje.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈfɔlɡəˌpakt/

wypełniony po brzegi

Przykład

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Przyjął ją w swoim luksusowym mieszkaniu w Bogenhausen, otoczony sięgającymi sufitu regałami, które były tak wypełnione, że ledwo można było dostrzec kolor ścian.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈnaːxˌzaːɡən/

mówić o kimś, że...

Przykład

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle był już wtedy legendą – pianistą, o którym mówiono, potrafił zatrzymać czas jednym akordem.

Nagranie, które berliński realizator dźwięku usunął z archiwum · B2

/ˈpflɪçtbəˌvʊst/

sumiennie

Przykład

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede polubiła go już po kilku minutach — zadawał celne pytania, zamiast tylko posłusznie kiwać głową, podczas gdy ona opowiadała zwykłe anegdoty.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈapʃtɛlˌkamɐ/die · Abstellkammern

schowek

Przykład

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Stało w komórce od trzech lat: stare drewniane okno z witrażem, prawie dwa metry wysokie i prawie metr szerokie.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/kɔmpoˈnɪstɪn/die · Komponistinnen

kompozytorka

Przykład

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Kompozytorka, która pod koniec lat osiemdziesiątych na krótko zabłysnęła, a potem zniknęła – rzekomo z powodu poważnej choroby.

Nagranie, które berliński realizator dźwięku usunął z archiwum · B2

/ˈfoːɐ̯vʊʁfsfɔl/

pełen wyrzutu

Przykład

Ihre Stimme war neugierig, nicht vorwurfsvoll — aber der Unterschied war an diesem Morgen schwer zu erkennen.

Jej głos był pełen ciekawości, nie wyrzutu — ale tego ranka trudno było dostrzec różnicę.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/ˈmaːsˌbant/das · Maßbänder

taśma miernicza

Przykład

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

Odległość była tak ogromna, że sędziowie przez chwilę się wahali, zanim naprężyli taśmę mierniczą.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈkampˌʁɪçtɐ/der · Kampfrichter

sędziowie

Przykład

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

Odległość była tak ogromna, że sędziowie przez chwilę się wahali, zanim naprężyli taśmę mierniczą.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈdʁʊkˌfeːlɐ/der · Druckfehler

błąd drukarski

Przykład

Die Entscheidung, die die Welt verändern würde, war kein Plan gewesen – sie war ein Druckfehler der Geschichte.

Decyzja, która miała zmienić świat, nie była planem – była literówką historii.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/plaˈstɪkˌbɛçɐ/der · Plastikbecher

plastikowy kubek

Przykład

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

Muzycy stroili swoje instrumenty, pili kawę z plastikowych kubków i szeptali o minionym weekendzie.

Generalna próba, po której dyrygent na zawsze opuścił podium · B2

/ˈdʒiːnsˌjakə/die · Jeansjacken

kurtka dżinsowa

Przykład

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

Młody mężczyzna w dżinsowej kurtce przykuł jego wzrok i skinął głową – nieagresywnie, raczej jak ciche pytanie: No? Co teraz?

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈvaʁtəˌzaːl/der · Wartesäle

poczekalnia

Przykład

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara oparła głowę o zimną szybę poczekalni i wpatrywała się w stojącą na zewnątrz tablicę z nazwą miasta: Schwarzenberg (Góry Łużyckie).

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ɛɐ̯ˈʃœpfən/

wyczerpywać

Przykład

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Zadanie, które było na tyle małe, by jej nie wyczerpać, i wystarczająco żywe, by dać jej poczucie, że coś rosło, podczas gdy coś innego przestało rosnąć.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/kaliˈbʁiːʁən/

kalibrować

Przykład

Er hatte es ruhig gesagt, fast beiläufig, während er seine Stoppuhr kalibrierte, als würde er ihr lediglich erklären, wie man Kaffee kocht.

Powiedział to cicho, prawie mimochodem, kalibrując swój stoper, jakby jedynie tłumaczył jej, jak zaparzyć kawę.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈbiːnənvaks/das

wosk pszczeli

Przykład

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara przeszłaby obok, gdyby nie z szpary między drzwiami a ościeżnicą wylewał się zapach: świeże drewno, klej i coś, czego nie potrafiła nazwać — może wosk pszczeli, może tylko stare ciepło.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈɛkhaʊ̯s/das · Eckhäuser

narożny budynek

Przykład

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

To było małe mieszkanie w starym berlińskim narożnym domu, wypełnionym pięćdziesięcioma latami zgromadzonego życia.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ɛɐ̯ˈbeːbn̩/

drżeć

Przykład

Es war der 9. August 1936, kurz nach halb vier Uhr nachmittags, als das amerikanische 4×100-Meter-Staffelteam ins Ziel lief und das Berliner Olympiastadion in einem Rauschen aus achtzigtausend Stimmen erbebte.

Był 9 sierpnia 1936 roku, krótko po wpół do czwartej po południu, kiedy amerykańska drużyna sztafetowa 4x100 metrów przekroczyła linię mety a berliński Stadion Olimpijski zadrżał od ryku osiemdziesięciu tysięcy głosów.

Sekunda, która unieważniła berliński rekord olimpijski z 1936 roku · B2

/ˈbɛkəʁɪn/die · Bäckerinnen

piekarka

Przykład

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Została piekarką, ponieważ pracę z ciastem uważała za jedną z najbardziej uczciwych czynności: Wkłada się w nie coś, a jeśli jest się uważnym, coś otrzymuje się z powrotem.

Zakwas, którego piekarce z Drezna nigdy nie zabrała do domu · B2

/mʊˈziːkˌvɪsn̩ʃaftlɐ/der · Musikwissenschaftler

muzykolog

Przykład

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

Myślał o biografii, która miała wkrótce zostać opublikowana, i o młodym muzykologu, który zadzwonił do niego w zeszłym tygodniu.

Nagranie, które berliński realizator dźwięku usunął z archiwum · B2

/ˈɛɐ̯pˌʃtʏk/das · Erbstücke

pamiątka rodzinna

Przykład

Als wäre ein verschwiegener Brief dasselbe wie ein sorgfältig verwahrtes Erbstück.

Jakby był to przemilczany list był tym samym co starannie przechowywana pamiątka.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/antiˈkvaːɐ̯/der · Antiquare

antykwariusz

Przykład

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

Spadek po Felixie Rothu, cenionym antykwariuszu w monachijskiej dzielnicy Maxvorstadt na pierwszy rzut oka nie różnił się od innych.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈeːɐ̯lɪçstə/

najuczciwsza

Przykład

Er gab verschiedene Antworten zu verschiedenen Zeiten, aber die ehrlichste war vielleicht diese: Er hatte sich gefühlt wie jemand, der am Rand eines sehr hohen Gebäudes steht und merkt, dass er die ganze Zeit vergessen hat, Angst zu haben.

W różnych momentach udzielał różnych odpowiedzi, ale najszczersza była chyba ta: Czuł się jak ktoś, który stoi na krawędzi bardzo wysokiego budynku i zdaje sobie sprawę, że przez cały czas zapomniał się bać.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈlɛːməndə/

paraliżujący

Przykład

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

Nie była to obezwładniająca cisza strachu, lecz jasność przed podjęciem decyzji, którą podjęto wewnętrznie już dawno temu.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈfɪndɪç/

pomysłowy

Przykład

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Pewien szczególnie zaradny radny miejski — którego nazwisko z czystego przypadku brzmiało również „von Goslar” — zaproponował nadanie fontannie historycznie brzmiącej, szlachetnej nazwy.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈfliːˌkʁaft/die · Fliehkräfte

siła odśrodkowa

Przykład

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Od szesnastego roku życia nie robiła nic innego, jak doskonalić sztukę siły odśrodkowej.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈʃvɪtsənt/

pocąc się

Przykład

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

„Sama.” „Za pomocą liny i dużej ilości czasu.” Tobias sobie to wyobraził – jego ciotka, mająca wtedy może pięćdziesiąt lat, ciągnąc, podnosząc, pocąc się, sama na klatce schodowej – i coś w jego świecie arkuszy kalkulacyjnych lekko się przesunęło.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈmøːbl̩ˌpakɐ/der · Möbelpacker

pracownicy przeprowadzkowi

Przykład

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Zorganizował przeprowadzkę, załatwił pudła i spędził trzy tygodnie urlopu, opróżniając mieszkanie swojej ciotki na trzecim piętrze.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/dɪst͡siˈpliːnloːzɪçkaɪt/die · Disziplinlosigkeiten

brak dyscypliny

Przykład

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

To, co wydarzyło się potem, było tak przewidywalne jak prawa fizyki w NRD: bezowocne rozmowy za zamkniętymi drzwiami, oficjalne pisemne upomnienie i wreszcie wielomiesięczna dyskwalifikacja z powodu rzekomego „braku dyscypliny i umiejętności zespołowych”.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

/ˈʃvɪpˌboːɡən/der · Schwibbogen, Schwibbögen

łuk świecowy

Przykład

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

Figurki bożonarodzeniowe, piramidy, świeczniki łukowe: wszystkie reakcje na głód, ciemność i długie zimy.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈoːʁoˌpaks/das

zatyczki do uszu Ohropax

Przykład

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

To tak, jakby ktoś przestawał mówić w połowie zdania.” „Może po prostu powinieneś pić mniej kawy i używać zatyczek do uszu, które ci dałem/dałam,” powiedział łagodnie, ale stanowczo.

Kroki, które zawsze zatrzymywały się na trzecim stopniu klatki schodowej · B2

/ˈhɔltsʃnɪt͡səˌʁaɪ̯/die · Holzschnitzereien

rzeźbienie w drewnie

Przykład

Dann, fast versteckt zwischen zwei Hausfassaden, eine Tür mit einem handgemalten Schild: Holzschnitzerei Langner – Atelier und Verkauf.

Następnie, prawie ukryte między dwoma fasadami domów, drzwi z ręcznie malowanym szyldem: Langner Woodcarving – Studio i Sprzedaż.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈfɔʁtˌneːmən/

zabierać

Przykład

Sie sah kleiner aus, als Marta sie in Erinnerung hatte — als hätte die Krankheit etwas von ihr fortgenommen, das nicht Gewicht war, sondern Raum.

Wyglądała na mniejszą, niż Marta ją zapamiętała — jakby choroba odebrała jej coś, co nie było wagą, ale przestrzenią.

List, którego siostry nigdy nie przeczytały razem · B2

/fɪŋˈɡiːʁən/

fałszować

Przykład

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

I dlaczego ktoś miałby sfabrykować drugą fakturę za książkę, która została już sprzedana?” Aby znaleźć odpowiedzi, Nora odszukała doktora Clemensa Vossa.

Rachunek, który sprzedawca antyków z Monachium wystawił dwukrotnie · B2

/ˈɔʁtˌstaːfl̩/die · Ortstafeln

tablica miejscowości

Przykład

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara oparła głowę o zimną szybę poczekalni i wpatrywała się w stojącą na zewnątrz tablicę z nazwą miasta: Schwarzenberg (Góry Łużyckie).

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈɡʁɛnt͡sʔyːbɐˌɡaŋsˌʃtɛlə/die · Grenzübergangsstellen

przejście graniczne

Przykład

Er stand an der Grenzübergangsstelle Bornholmer Straße, Ost-Berlin, am 9. November 1989.

Stał na przejściu granicznym przy Bornholmer Straße, w Berlinie Wschodnim, 9 listopada 1989 roku.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ˈʃlɔʏ̯zn̩ˌtoːɐ̯/das · Schleusentore

wrota śluzy

Przykład

Sie standen einfach da, mit Personalausweisen in der Hand, ruhig wie eine Flut, die wartet, bis das Schleusentor sich öffnet.

Po prostu stali, z dowodami osobistymi w ręku, spokojni jak przypływ czekający, aż śluza się otworzy.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/t͡suˈnɪkən/

kiwać do siebie głowami

Przykład

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Widział rodziny leżące w swoich ramionach, jak obcy kiwali sobie głowami i jak granica, która wyznaczała całe jego życie, stała się bez znaczenia w ciągu kilku minut.

Cisza po ostatnim dzwonku Muru Berlińskiego · B2

/ʃpeˈtsi̯aːlˌvaːɡən/der · Spezialwagen

pojazd specjalny

Przykład

Das zweite hatte einen Spezialwagen, der aber erst in vier Tagen frei wäre.

Drugi miał specjalny samochód, który jednak byłby dostępny dopiero za cztery dni.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈmaʁmoːɐ̯ˌtɪʃ/der · Marmortische

marmurowe stoły

Przykład

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Z marmurowymi stołami.” Oboje spojrzeli w stronę otwartych drzwi mieszkania, przez które można było zobaczyć panią Weidner, przeglądającą (czasopismo) z doskonałym spokojem.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˌaxtʊntˈzɛçtsɪç/

sześćdziesiąt osiem

Inne znaczenia: sześćdziesiąt osiem centów

Przykład

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

Miał sześćdziesiąt osiem lat, nosił swój zwykły czarny golf i trzymał batutę tak, jakby była częścią jego ręki — nie narzędziem, lecz organem.

Generalna próba, po której dyrygent na zawsze opuścił podium · B2

/ˈheːbənt/

podnosząc

Przykład

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

„Sama.” „Za pomocą liny i dużej ilości czasu.” Tobias sobie to wyobraził – jego ciotka, mająca wtedy może pięćdziesiąt lat, ciągnąc, podnosząc, pocąc się, sama na klatce schodowej – i coś w jego świecie arkuszy kalkulacyjnych lekko się przesunęło.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈʃlaɪ̯fənt/

ciągnąć

Przykład

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

„Sama.” „Za pomocą liny i dużej ilości czasu.” Tobias sobie to wyobraził – jego ciotka, mająca wtedy może pięćdziesiąt lat, ciągnąc, podnosząc, pocąc się, sama na klatce schodowej – i coś w jego świecie arkuszy kalkulacyjnych lekko się przesunęło.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/hɪˈnʊntɐˌtʁaːɡən/

znieść

Przykład

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Zajęło jeszcze godzinę zniesienie okna na dół, owinięcie go i zabezpieczenie na dachu furgonetki.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈʁɔɪ̯çɐˌman/der · Räuchermänner

figurkę kadzidłową

Przykład

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Na półkach stały figurki w różnych stadiach produkcji: Anioły bez twarzy, górnicy bez rąk, figurki do palenia kadzideł z jeszcze surowymi ciałami.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈvʊʁfˌkʁaɪ̯s/der · Wurfkreise

koło do rzutów

Przykład

Als Kerstins Name schließlich aufgerufen wurde und sie in den Wurfkreis trat, wurde es seltsam still in ihrer Brust.

Kiedy w końcu wyczytano nazwisko Kerstin i weszła do koła rzutów, w jej piersi zrobiło się dziwnie cicho.

Rzut młotem, którego sportsmenka z NRD odmówiła · B2

Ćwicz te słowa

0

der

/deːɐ̯/

rodzajnik określony

Pobierz