Niemiecki: 1000 najczęstszych słów

Für uns. Nicht für die Katze.

Dla nas. Nie dla kota.

Ein Mann und eine Frau.

Mężczyzna i kobieta.

Kaffee? ☕ Ich lade ein.

Kawa? ☕ Ja stawiam.

wie weit ist das?

jak daleko to jest?

...ja. Das war ein Fehler.

...tak. To był błąd.

Ich bin in der Garage.

Jestem w garażu.

wie weit ist das?

jak daleko to jest?

ohne mich zu fragen.

bez pytania mnie.

Das ist nicht wahr!!

To nieprawda!!

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Właśnie zobaczyłam listę.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

Od Klausa? Kto to jest Klaus?

Der Mann mit den Industriepumpen?

Ten mężczyzna od pomp przemysłowych?

Ich weiß es nicht.

Nie wiem (tego).

Warum bist du hier?

Dlaczego tu jesteś?

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

To jest najabsurdniejsze zdanie, jakie dziś słyszałem.

schau die anzeige genau an.

przyjrzyj się uważnie ogłoszeniu.

Sie ist SO süß!!

Ona jest TAKA słodka!!

aber das ist mein balkon.

ale to jest mój balkon.

Karl sitzt auf dem Boden.

Karol siedzi na podłodze.

Lena? Was ist los?

Lena? Co się dzieje?

Das ist NUR für Sara.

To TYLKO dla Sary.

Omas Gesicht wird rot.

Twarz babci czerwienieje.

Sie ist SO süß!!

Ona jest TAKA słodka!!

Wie ist sie bei dir??

Jak ona się znalazła u ciebie??

Ja 😅 Sorry, Renate!

Tak 😅 Przepraszam, Renate!

ok. ich kann das.

ok. Mogę to zrobić.

Ich bin auch am Gleis 1.

Ja też jestem na peronie 1.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Dobra, dobra, jesteśmy cicho.

steht da ein name?

czy jest tam jakieś imię?

er hat 45 gezahlt.

zapłacił 45.

Was können wir als Eltern konkret tun?

Co my jako rodzice możemy konkretnie zrobić?

Kauf nur einen Döner!!

Kup tylko jednego kebaba!!

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

ale wierzę, że mamy szansę.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

A błąd z dostawą był prawdziwym argumentem.

yayyyy!! wie ist es?

yayyyy!! jak jest?

bist du wirklich aus hamburg?

naprawdę jesteś z Hamburga?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Po rozstawieniu — kawa?

mama 😊 alles gut?

mamo 😊 wszystko w porządku?

wie lange spielt ihr noch?

Jak długo jeszcze grasz?

Sie vermisst ihre Freunde.

Tęskni za swoimi przyjaciółmi.

dann schau mal hier.

to patrz tutaj.

aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...

ale jeśli Bergmann to już zapisała...

Das Fenster öffnet sich.

Okno otwiera się.

Mein Hund ist klein.

Mój pies jest mały.

Der nächste Zug ist um 11:42.

Następny pociąg jest o 11:42.

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

jeśli dostawa nie była bezpośrednia, termin można zakwestionować.

Er hat eine App.

On ma aplikację.

die über Herrn Berger!!

ta o panu Bergerze!!

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

tak. Prowadzę teraz do Tomasza.

Sie schläft immer viel.

Ona zawsze dużo śpi.

Wie bitte?? Jedes Jahr??

Słucham?? Co roku??

Wie heißen Sie?

Jak się Pan/Pani nazywa?

Er schläft vielleicht schon.

Może już śpi.

Der Platz ist nicht mehr leer.

Miejsce nie jest już puste.

Das ist sehr seltsam.

To jest bardzo dziwne.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Idę do wagonu 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

Miejsce przed nim jest puste.

Viele Menschen sind hier.

Wielu ludzi jest tutaj.

Er war sehr gut!

Był bardzo dobry!

Aber das nächste Mal...

Ale następnym razem...

Ich MUSS dort sein.

MUSZĘ tam być.

Ich bin am Gleis 1.

Jestem na peronie 1.

Ok. Ich bin hier.

Dobrze. Jestem tutaj.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna idzie przez małe drzwi.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

Ścieżka rowerowa pozostaje otwarta do tego czasu. – M.

Doch Anna war nervös.

Ale Anna była zdenerwowana.

Es gibt ein großes Tor.

Jest duża brama.

oder nur höflich nett?

czy tylko grzeczny?

Oder die Polizei hat sie geholt.

Albo policja ich zabrała.

Ich wollte nur reden.

Chciałem tylko porozmawiać.

Die Tür ist wieder zu.

Drzwi są znowu zamknięte.

am zaun von parzelle 14

przy ogrodzeniu działki 14

ab mittwoch kein radweg mehr.

Nie będzie już ścieżki rowerowej od środy.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

powinienem był zapytać wcześniej, zdaję sobie z tego sprawę.

Mia. Es tut mir leid. Wirklich.

Mia. Przepraszam. Naprawdę.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Jedzą całe ciasto razem.

wer macht so etwas???

kto coś takiego robi???

Mama. Ein Zug kommt.

Mamo. Nadjeżdża pociąg.

es stand da seit zwei jahren!!

stał tam przez dwa lata!!

Er war unter dem Kuchen.

Była pod ciastem.

es stand da seit zwei jahren!!

stał tam przez dwa lata!!

Otto!! 😡 Dein Hund!!

Otto!! 😡 Twój pies!!

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Każdego dnia jest okno zamknięte.

Rex? Wer ist Rex?!

Rex? Kto to Rex?!

...ok sie kann heute bleiben.

...no dobra, może dzisiaj zostać.

Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.

Marta szuka grzybów, ale ona nic nie znajduje.

Ihr Hund ist braun.

Twój pies jest brązowy.

20 minuten mit der s-bahn.

20 minut pociągiem podmiejskim.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Rozumiem. Dzięki, że to mówisz.

ich finde das fahrrad wieder.

Znajdę rower ponownie.

Wir spielen heute gegen uns selbst.

Dzisiaj gramy przeciwko sobie.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

Marmelade jest teraz naszym kanapowym gościem.

Hast du kurz Zeit?

Masz chwilę?

Ich sehe den Koffer.

Widzę walizkę.

also...

cóż...

dann schau mal hier.

to patrz tutaj.

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

przekazał zdjęcie którego nawet nie było na wystawie??

oh nein 😟 seit wann denn das?

o nie od kiedy tak jest?

Ich frage ihn einfach.

Po prostu go zapytam.

Ich bin so wütend gerade.

Jestem teraz taka wściekła.

Was meinst du genau?

Co dokładnie masz na myśli?

Ein Schlüssel liegt dort.

Klucz leży tam.

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

Moja walizka jest w pociągu. Beze mnie.

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Skontaktował się ze mną dziś po południu, ponieważ chciał wyjaśnić pochodzenie NFT.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Dziś jest nowe prawo.

Der Hund ist groß!

Pies jest duży!

wer macht so etwas???

kto coś takiego robi???

Ein Mann steht neben Anna.

Pewien mężczyzna stoi obok Anny.

Ich koche es selbst.

Sam go gotuję.

luca. wo ist es.

Luca. Gdzie on jest.

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

Każdy może kupić lub pobrać te zdjęcia.

Diese Stimme ist wichtig.

Ten głos jest ważny.

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

Każdej nocy o trzeciej dzwoni.

Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...

Chciałem ci go oddać, ale potem...

Nun kam die Flut näher.

Teraz przypływ zbliżał się coraz bardziej.

1, 2, 3...

Bitte anrufen. Frau Klose.

Proszę zadzwonić. Pani Klose.

Was meinst du genau?

Co dokładnie masz na myśli?

Sie sieht keine Brezel.

Ona widzi żadnego precelka.

Es ist nie zu spät.

Nigdy nie jest za późno.

Ich weiß es nicht.

Nie wiem (tego).

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

Jego sznur utknął między dwoma kamieniami.

Ein Mann und eine Frau.

Mężczyzna i kobieta.

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Każdego dnia jest okno zamknięte.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Właśnie to czytam 😄 Dzięki Priya.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

ale myślę, że w ogóle nie patrzy w telefon...

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

Spałam!! To była 2 rano.

Felix. Kannst du ihn fragen, welchen Ring?

Felix. Możesz go zapytać, jaki to pierścionek?

Hier seit dem 3. März.

Tu od 3 marca.

Die Linie ist weiß.

Linia jest biała.

ich weiß. wir sind dabei.

Wiem. jesteśmy w to zaangażowani.

Ein Mann und eine Frau.

Mężczyzna i kobieta.

„Gut“, sagt die Stimme.

„Dobrze”, mówi głos.

MIR GEHT ES GUT!

JESTEM DOBRZE!

Lass mich kurz nachdenken.

Daj mi pomyśleć przez chwilę.

Ein tiefes A.

Niski dźwięk A.

Mit dem Datum von letzter Woche.

Z datą z zeszłego tygodnia.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Zachował ją — nie ze złośliwości, lecz ze strachu.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Konkurs jest dopiero w przyszłym tygodniu, prawda?

Warum bist du hier?

Dlaczego tu jesteś?

Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.

Lena stała na peronie 3 i czekała na swój pociąg do Poczdamu.

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara musi szybko znaleźć matkę.

Das höre ich sehr gern. Danke.

Miło to słyszeć. Dzięki.

Wie heißt dieser Klaus?

Jak nazywa się ten Klaus?

Mein Hund ist klein.

Mój pies jest mały.

Er weiß vielleicht was.

Może coś wiedzieć.

Die Lichter sind schön.

Światła są piękne.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

Kobieta zaśpiewała prostą piosenkę, starą niemiecką piosenkę miłosną.

Du hast eine Frage.

Masz jedno pytanie.

Es tut mir leid, Leni.

Przepraszam, Leni.

wie weit ist das?

jak daleko to jest?

Er nimmt den Ball.

On bierze piłkę.

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

Swoją drogą, sama przed chwilą krótko napisałam do pani Wolff — czysta rutyna, robimy tak ze wszystkimi nowymi osobami.

Die Leute wollen helfen.

Ludzie chcą pomóc.

Es regnet heute in der Stadt.

Dzisiaj pada deszcz. w mieście.

Link kommt gleich in die Gruppe.

Link zaraz trafi do grupy.

es ist nicht alt!!!

nie jest stary!!!

Das ist meine Arbeit.

To moja robota.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Wszystkie piszczałki grają muzykę.

„Fünf Euro“, sagt er.

„Pięć euro” – mówi.

Das ist richtig, oder??

To racja, prawda??

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Długo się zastanawiała, patrząc przez okno na zjednoczone Niemcy.

und du kämpfst jetzt dafür.

i teraz o nie walczysz.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

I dudziarz nie znał drogi wystarczająco dobrze.

Viele Menschen sind hier.

Wielu ludzi jest tutaj.

Der Drache lebt am Fluss.

Smok mieszka nad rzeką.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Wchodzę w to. Godzina 8.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

O nie 😭 Co?? Nie ma go??

Nicht wegen der Töpferei.

Nie z powodu garncarstwa.

Warte kurz. – M.

Proszę poczekać chwilę. – M.

Das ist in einer Stunde.

To za godzinę.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Spotkałem ją raz na krótko.

Draußen war die Welt grau und still.

Na zewnątrz świat był szary i cichy.

Herr Dietrich darf das nicht!

Pan Dietrich nie może tego zrobić!

Er schreibt seine Musik damit.

Pisze nim swoją muzykę.

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Czekaj. Cztery miesiące temu — to było na krótko przed tym, jak z tobą zerwał??

Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.

Oficjalny formularz zgłoszeniowy – oba wpisy bez określenia wieku.

Ein Kind kommt zum Fluss.

Dziecko podchodzi do rzeki.

Ich muss Lucas fragen!

Muszę zapytać Lucasa!

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Cześć Leno! Tak, oczywiście.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Tydzień analizy, potem decyzja.

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Wydaje mi się, że twój kot jest u mnie.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim strzelił cztery bramki.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Miała za sobą długi dzień i była zmęczona.

Es war kein Geschenk?

To nie był prezent?

Das ist nicht dein Leben!

To nie jest wasze życie!

Der Tee kostet zwei Euro.

Herbata kosztuje dwa euro.

warte. das ist eigentlich... süß?

czekaj. to właściwie... urocze?

es kostet viel geld!!!

to kosztuje mnóstwo pieniędzy!!!

Das Geheimnis ist klar.

Tajemnica jest jasna.

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Tak, Tim, dodaliśmy cię w zeszłym tygodniu do raportu sezonowego.

Er findet einen zweiten Schlüssel.

Znajduje drugi klucz.

Klaus. Es ist fast 23:20 Uhr.

Klaus. Jest prawie 23:20.

Die Seiten sind gelb und dünn.

Strony są żółte i cienkie.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Przez dwa R i dwa N.

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

Pod skalnym występem odkrywa czwartą strzałkę.

sie prüfen den fall jetzt.

sprawdzają teraz sprawę.

steht da ein name?

czy jest tam jakieś imię?

Ich schicke ihn dir zurück.

Odeślę ci go.

Vielleicht seine Würde.

Być może jego godność.

Heute hört Karl Schritte.

Dziś Karol słyszy kroki.

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Chwileczkę, może mam kilka faktur jeszcze nie wprowadzonych?

Ein Mann steht auf.

Mężczyzna wstaje.

Ein Schlüssel liegt dort.

Klucz leży tam.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Później ulotka dociera do Wielkiej Brytanii.

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Tylko stare rzeczy.” Następnie wchodzi do swojego biura i zamyka drzwi.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Chodź ze mną.” Idą razem.

Er hatte keine Macht.

Nie miał władzy.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

Ktoś wynajął mój ogród.

Sie möchte bald wiederkommen.

Ona chce wkrótce wrócić.

Das Spiel ist groß.

Gra jest duża.

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

Pan Velte zapytał mnie, czy mam jakiś projekt.

Dann nimmt er einen anderen Bleistift.

Następnie bierze inny ołówek.

Das Tor bleibt zu.

Brama pozostaje zamknięta.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

Miasto zamienia odcinek C do E w pas parkingowy.

Er legt ihn auf den Punkt.

On kładzie ją na punkcie.

das foto sah so gut aus.

zdjęcie wyglądało tak dobrze.

Nein 😂 Warten wir!

Nie 😂 Poczekajmy!

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Na niej znajdują się strzałka, drzewo i trzy fale.

kennst du das schreiben?

znasz literę?

Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?

Przepraszam, wiem, to dziwne — ale czy znasz mężczyznę na tym zdjęciu?

Nicht dieses Foto.“ Lena ist verwirrt.

Nie to zdjęcie.” Lena jest zdezorientowana.

Ich suche in der Liste.

Sprawdzam na liście.

Ich schicke dir ein Bild!

Wyślę ci zdjęcie!

Die Nummer ist 0351 – 4 82 60.

Numer to 0351 – 4 82 60.

und jetzt folgt sie mir.

a teraz mnie obserwuje.

Ich habe ein Problem.

Mam problem.

Bin in zwei Minuten da.

Będę tam za dwie minuty.

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 Już idę!!

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

na plac budowy. od środy. 6 miesięcy.

Ich dachte, ich sehe falsch.

Myślałam, że coś mi się przewidziało.

Ein Mann steht neben Anna.

Pewien mężczyzna stoi obok Anny.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Rozumiem. Dzięki, że to mówisz.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara wkłada torbę do roweru cargo.

alter... ok.

stary... ok.

Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.

Był już 5 stycznia, a Lena siedziała w pociągu do Augsburga.

Er zeigt seinen Mund.

On pokazuje swoją paszczę.

Ja. Du hast recht.

Tak. Masz rację.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

Ludzie nazywali go po prostu „Małym”.

Ich spreche mit Sara.

Porozmawiam z Sarą.

Die Namen sind wichtig.

Imiona są ważne.

5 Minuten! 🏃

5 minut! 🏃

Ihre Mutter bringt Teller.

Jej matka przynosi talerze.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena trzyma swoje skrzypce i gra.

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Ale teraz walczymy dalej.

Hier begann die andere Welt.

Tutaj zaczynał się inny świat.

Andere lügen einen an.

Inne cię okłamują.

Ich kenne die Person nicht persönlich.

Nie znam tej osoby osobiście.

Aber niemand hebt die Hand.

Ale nikt nie podnosi ręki.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Biorę dziś prysznic u mamy.

Nicht Hamburger Deutsch.

Nie po hambursku.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Dzień dobry, panie Schröder.

Er war viel breiter als sonst.

Był znacznie szerszy niż zwykle.

„Das Treppenhaus lässt Sie wohl nicht ruhen?"

„Klatka schodowa chyba nie daje ci odpocząć?”

auch mit kaffee. auch allein.

też z kawą. też sama.

Die Nummer ist sieben.

Numer to siedem.

Karl verkauft diesen Honig nie.

Karl nigdy nie sprzedaje tego miodu.

Kein Wort dazu. Nur das.

Ani słowa o tym. Tylko to.

ich glaube ich brauche einen moment.

chyba potrzebuję chwili.

Oh nein. Falsche Nummer.

O nie. Pomyłka.

Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.

Dokładnie ten. Myślę, że ma własny samochód.

das ist nicht möglich.

to niemożliwe.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Jesteś najlepszym skarbnikem, jakiego kiedykolwiek mieliśmy.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Mam dzisiaj dokument otrzymany z urzędu miasta.

Können Sie das bitte prüfen?

Czy może Pani to sprawdzić?

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. List trafił do administracji sąsiedniego budynku, nie bezpośrednio do was (liczba mnoga).

Er schaut auf den Boden.

On patrzy na ziemię.

Kein Wort dazu. Nur das.

Ani słowa o tym. Tylko to.

Ich rufe die Polizei.

Dzwonię na policję.

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

Dlatego idę dzisiaj na obiad.

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Widzę rzeczy, których ty nie widzisz.

Opa — Haus Nummer 4?

Dziadek — numer domu 4?

Das Foto für den Verkauf.

Zdjęcie na sprzedaż.

Wir haben drei Tage.

Mamy trzy dni.

Der Honig ist nicht zu verkaufen.“ Im Sommer kommt ein Mädchen ins Dorf.

Miód nie jest na sprzedaż.' Latem przychodzi dziewczyna do wioski.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Jedna część jedzie na Sylt, a druga w innym kierunku.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

„Ale zapomnij o tym.” Następnego ranka Mara i Emil jadą na miejski basen.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Każdego dnia Karol pisze imię do notatnika.

Am Ende wartete Lena.

Na końcu czekała Lena.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

Nowe mieszkanie w Poczdamie było już zarezerwowane od jutra.

Daran soll sich nichts ändern.

Nic nie powinno tego zmienić.

Das Kind heißt Lena.

Dziecko nazywa się Lena.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

To było chodzenie osoby, która się nie spieszyła, ponieważ dokładnie wiedziała, że dojdzie.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Właśnie to czytam 😄 Dzięki Priya.

Wir reden heute Abend.

Pogadamy dziś wieczorem.

Warte!! Ich helfe dir!!

Czekaj!! Pomogę ci!!

Der Wächter sieht Karl an.

Strażnik patrzy na Karla.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

Decyzja zapadnie w przyszły wtorek.

Er gehört nicht Anna.

Nie należy do Anny.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás pracuje w biurze rzeczy znalezionych.

Nur für die Gruppe.

Tylko dla grupy.

Das Fest findet statt, Monika.

Festiwal się odbędzie, Monika.

Sie liebt alte Bücher.

Ona kocha stare książki.

Aber dieses Spiel war anders.

Ale ten mecz był inny.

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

Pana balkon. Z ulicy.

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

Młody mężczyzna podbiegł do lady.

Ich habe es dreimal versucht.

Próbowałem trzy razy.

Kein Grund zur Panik.

Nie ma powodu do paniki.

Hinter einem Baum finden sie Klara.

Za drzewem znajdują Klarę.

Der Vater trinkt Wasser.

Ojciec pije wodę.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Nie było to pytanie, raczej stwierdzenie.

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom daje jej książkę.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Po około dziesięciu minutach mężczyzna wyszedł przez drzwi, rycinę bezpiecznie pod pachą.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin dowiedziała się o tym od koleżanki, szepczącej w szatni, podczas gdy oczy innej sportsmenki nieustannie śledziły drzwi.

Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin.

Poniżej widniało: „Idź tam 6 stycznia.

Die Jungs sind gut.

Chłopcy są dobrzy.

Du bist immer die Beste, Lena.

Zawsze jesteś najlepsza, Lena.

Sie möchte bald wiederkommen.

Ona chce wkrótce wrócić.

Alles Gute zum 80. Geburtstag.'

Wszystkiego najlepszego z okazji 80. urodzin.'

6 Minuten später.

6 minut później.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Uśmiechał się z zadowoleniem – nie dlatego, że miał rację, lecz dlatego, że Lena w końcu zrozumiała, co naprawdę oznacza jakość.

sie hat es wirklich zugegeben??

ona to przyznała Naprawdę przyznała??

Die Tür hat Nummer sechs.

Drzwi mają numer sześć.

Aber niemand hebt die Hand.

Ale nikt nie podnosi ręki.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

I Nora — napisz do mnie natychmiast po tym!! Czekam.

Kein Auto mehr frei. Keins.

Nie ma już dostępnych samochodów. Żadnych.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Dwa akty urodzenia obok siebie na drewnianym biurku, lekko pożółkłe na brzegach.

Da stimmt etwas nicht.

Coś tam nie gra.

Die Spieler laufen zu Luca.

Gracze biegną do Luca.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Wtedy zajęło mi dużo czasu, żeby się po tym pozbierać.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

Wreszcie rodzina wie: Rosa nie ukradła.

Er schaut das Brett lange an.

Długo patrzy na deskę.

Ich esse keinen Käsekuchen.

Nie jem sernika.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Po raz pierwszy Anna wzięła udział w turnieju w eisstocku w swojej wiosce.

Renate, ist das sicher?

Renato, czy to pewne?

Ok, egal jetzt.

Dobra, mniejsza z tym.

Die Teams heißen FC Blau und Rot United.

Drużyny nazywają się FC Blau i Rot United.

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...Czy Ty właśnie mówisz o tym, że moglibyśmy się spotkać?

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Spotkałem ją raz na krótko.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

Flecista poprowadził je wszystkie do rzeki Wezery.

Lena hat eine Idee.

Lena ma pomysł.

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

W prezencie. Jako dowód miłości.

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Z pęknięciem od wypału na górnej prawej krawędzi.

Aber es war ein Anfang.

Ale to był początek.

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

Nie tylko o liście, ale także o kłótni i miesiącach, w których milczeli.

Ihr Vater sitzt still.

Jej ojciec siedzi cicho.

Sie setzt sich auf das Sofa.

Siada na sofie.

Lena? Was ist los?

Lena? Co się dzieje?

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Znam wszystkich rodziców z U12 i U15, Napiszę do wszystkich dziś wieczorem

Bisher 1.400 Euro.

1400 euro do tej pory.

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

Elfriede jednak nie poszła prosto do domu.

Ich erkläre dir alles.

Wyjaśnię ci wszystko.

Ich fahre auch bis Hamburg.

Ja też jadę aż do Hamburga.

Sachlich und trotzdem emotional.

Faktyczny, a jednocześnie emocjonalny.

Er denkt: Der Ball war schwer.

On myśli: Piłka była ciężka.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, proszę napisz ogromny artykuł!!

Der weiß doch alles über dich.

W końcu wie o tobie wszystko.

du schaffst das!! 💪💪

Dasz radę!! 💪💪

Du hast Glück! 🎉

Masz szczęście! 🎉

Dann lachten einige Zuschauer.

Potem niektórzy widzowie się roześmiali.

Einige waren wütend.

Niektórzy byli wściekli.

Aber er kam zurück.

Ale on wrócił.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Między wysokimi drzewami stoją duże skały z piaskowca.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

W siódmym roku wrócił do skały Lorelei.

die sonne kam rein.

słońce świeciło.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

Dlatego poszliśmy za tobą.” Teraz wszyscy grają razem przed domem.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

„Mógłbym to przetransportować”, powiedział w końcu Krzysztof, prawie za cicho, jakby mówił do siebie.

Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.

Miriam szukała w internecie „Clara” i „skrzypce”.

Ein Hunde-Video. 🐕

Filmik z psem. 🐕

Alles war echt. Ich war nur feige.

Wszystko było prawdziwe. Po prostu byłem tchórzem.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

Mój dziadek kiedyś pracował tutaj w Düsseldorfie.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Być może mógłby dać mi lepsze stanowisko.

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Miłej zabawy na uroczystości.'

Der alte Schachtelmeier gibt sogar 300 Euro.

Stary Schachtelmeier daje aż 300 euro.

Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.

Mówimy „nie”. Tylko kilku mężczyzn mówi Nie.

wir haben parzelle 7 gemietet.

wynajęliśmy działkę 7.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Nazywał się Tobias, przyjechał z Hanoweru i pisał dla wyszukanego magazynu kulturalnego, które wprawdzie miało niewielki nakład, ale słynęło z wnikliwego researchu.

Und ich bekomme morgen einen Platz.

A ja dostaję miejsce jutro.

Sie kennt die alten Geschichten.

Ona zna stare historie.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Wchodzę w to. Godzina 8.

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Widoczny tekst: „Ciasto z kremem i migdałami w stylu babci — autorstwa Sandry Meier”.

Er zieht am rechten Seil.

Ciągnie za prawą linę.

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

Babcia mówi: Precelka jest dla rodziny.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

I... że czasami wydajesz się smutna.

Ich schlafe nicht bevor ich es weiß.

Nie zasnę, dopóki się nie dowiem.

du bist super, mama 🥰

jesteś super, mamo 🥰

deine wahl.

Twój wybór.

hilft mir gerade aber wenig...

ale to mi teraz za bardzo nie pomaga...

Guten Morgen, Herr Schröder.

Dzień dobry, panie Schröder.

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Wtedy otrzymuje wiadomość głosową z nieznanego numeru.

Die Hand ist stark.

Dłoń jest silna.

er war sehr... nett darüber.

był bardzo... miły.

Ja. Ich denke oft an dich.

Tak. Często o tobie myślę.

Dann läufst du ins Ziel.

Potem biegniesz do mety.

Seine Stimme ist leise.

Jego głos jest cichy.

Sie isst ein bisschen.

Ona je trochę.

Eine Katze sitzt am Fenster.

Kot siedzi przy oknie.

was hast du gekauft?

co kupiłeś?

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Okrągły stół. Cztery krzesła.

Von wann ist das Dokument?

Od kiedy jest ten dokument?

Viel Erfolg heute!

Dużo sukcesów dzisiaj!

Wieso brauchst du ein Foto

Po co ci zdjęcie

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede polubiła go już po kilku minutach — zadawał celne pytania, zamiast tylko posłusznie kiwać głową, podczas gdy ona opowiadała zwykłe anegdoty.

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

Obudziłem się rano, a moja ulica nagle należała do innego kraju.

Sie trug nur ein dünnes schwarzes Kleid.

Miała na sobie tylko cienką czarną sukienkę.