Włoski: 1000 najczęstszych słów

Il nome è Conti?

Czy nazwisko to Conti?

che tipo di rumore?

jaki hałas?

è fuori da un bar.

On jest przed barem.

Il nome è Conti?

Czy nazwisko to Conti?

Per la sua roba.

Na jego rzeczy.

Il video del dottore che canta!

Wideo lekarza który śpiewa!

E c'è una persona.

I jest tam osoba.

non è in germania.

On nie jest w Niemczech.

non è in germania.

On nie jest w Niemczech.

non dico niente a nessuno!

Nic nie powiem komukolwiek!

vai a dormire adesso papà.

idź spać, tato.

lo chiedo per te!!

Pytam o to dla ciebie!!

Sofia cucina per un'ora.

Sofia gotuje przez godzinę.

cosa? sono le sei...

co? jest szósta...

Non ho firmato! Sto leggendo.

Jeszcze nie podpisałam! Czytam.

MA IO SONO VIVO!

ALE ŻYJĘ!

Da "Enzo non c'è".

Z "Enzo nie ma tutaj".

La porta si apre.

Drzwi się otwierają.

C'è un rumore sotto.

Na dole jest hałas.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco patrzy na zdjęcie z uwagą (ostrożnie).

Chiara, questa Elena viveva a Genova.

Chiara, ta Elena mieszkała w Genui.

Cosa fai lì dentro?

Co tam robisz?

GRAZIE AL CIELO!!

NA SZCZĘŚCIE!!

C'è anche una pietra.

Jest też kamień.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Dobrze. Zachowaj materiał, zachowaj rejestr, i staw się na tej lekcji we wtorek rano, jak zawsze.

ciao sergio. tutto ok?

Cześć Sergio. Wszystko w porządku?

"Ma tu sei più veloce."

"Ale ty jesteś szybszy."

Scusa se ti disturbo.

Przepraszam, że przeszkadzam.

mi gira la testa...

kręci mi się w głowie...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Małe białe pudełko na drewnianym stole.

Marco, quell'anello lo conosco.

Marco, znam ten pierścionek.

Gli dà il libro.

Daje mu książkę.

MIO MARITO È VIVO!!

MÓJ MĄŻ ŻYJE!!

Non potevo lasciarlo lì.

Nie mogłem tego tam zostawić.

MA IO SONO VIVO!

ALE ŻYJĘ!

ma è vero o no??

ale czy to prawda, czy nie??

Per la sua roba.

Na jego rzeczy.

Il dottore non lo sa!

Lekarz nie wie!

Tutti guardano in basso.

Wszyscy patrzą w dół.

Stiamo bevendo il caffè.

Pijemy kawę.

un anno e mezzo???

półtora roku???

marta, tu lo sapevi?

Marta, czy wiedziałaś (o tym)?

Come un orsetto grigio.

Jak szary miś.

Lavoro solo la mattina.

Pracuję tylko rano.

Una, due, tre volte.

Raz, dwa, trzy razy.

posso chiederti una cosa?

Mogę cię o coś zapytać?

bene. arrivo tra un'ora.

dobrze. będę tam za godzinę.

Cosa fai lì dentro?

Co tam robisz?

“Perché il forno è sempre acceso?”

„Dlaczego piekarnik jest zawsze włączony?”

vai da lui adesso.

idź do niego teraz.

Ma di chi è?

Ale czyj to jest?

C'è una storia molto antica.

Jest opowieść bardzo starożytna.

Anna vuole il pane.

Anna chce chleb.

devo fare il pranzo!

Muszę zrobić obiad!

è il mio primo nipote!

to mój pierwszy wnuk!

È l’unica donna tra molti uomini.

Jest jedyną kobietą wśród wielu mężczyzn.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Zanim odpowiesz, spróbuj [tego]."

Quanto è la multa?

Ile wynosi mandat?

Sua madre stava vicino alla finestra.

Jego matka stała blisko okna.

Anna vede il pane.

Anna widzi chleb.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„W trakcie analizy”. Biurokratyczny język czyli „Nic o tym nie wiem”.

Ma ha fatto così con la testa.

Ale on tak zrobił głową.

No, no. Sto bene.

Nie, nie. Mam się dobrze.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Następnego ranka Sara idzie nad morze z dwiema koleżankami z Mediolanu.

sono i tuoi soldi!

to są twoje pieniądze!

Ho già visto il programma.

Już widziałem program.

C'è una macchina grande.

Jest duży samochód.

voi non avete chiuso bene.

nie zamknęliście dobrze.

E c'è una persona.

I jest tam osoba.

Quindi Elena era la mamma.

Czyli Elena była mamą.

Poi ha detto una cosa strana.

Wtedy powiedział coś dziwnego.

«Grazie, mi chiamo Paolo».

Dziękuję, mam na imię Paolo.

Non risponde neanche a me.

Ona też mi nie odpowiada.

Rosa è qui con noi!

Rosa jest tutaj z nami!

Il gatto dorme ancora?

Czy kot nadal śpi?

quasi. dammi un secondo.

prawie. daj mi sekundę.

"Un po'," dice Diego.

„Trochę”, mówi Diego.

cosaaaa

coooo

I pazienti sono qui.

Pacjenci są tutaj.

senza dire niente a noi???

nic nie mówiąc nam???

C'è un altro signor Conti.

Jest jeszcze jeden Pan Conti.

non ci pensavo mai!!

Nigdy o tym nie myślałam!!

lui ci dormiva ogni domenica pomeriggio.

Spał tam w każde niedzielne popołudnie.

Vengo da te, mamma.

Idę do ciebie, mamo.

date, nomi di altri bookmaker?

daty, nazwy innych bukmacherów?

Cosa? Quale video?

Co? Które wideo?

Ma lui non c'è!!!

Ale go tam nie ma!!!

dove è marco adesso?

Gdzie teraz jest Marco?

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

To jest dokładnie ta sytuacja o której mówiłem na zebraniu nauczycieli w październiku.

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Materiały złożone w lipcu 1943 r.: rejestry stanu cywilnego z lat 1939–1944, 847 tomów, zapieczętowanych w drewnianych skrzyniach”.

Ho aggiunto la nuova collega.

Dodałem nową koleżankę.

bene. scrivi quando arrivi.

dobrze. napisz jak dotrzesz.

Quando decidiamo?

Kiedy zdecydujemy?

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Widzisz, to właśnie mnie martwi.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

Mogę wam pomóc z techniczną częścią.

Anna è a casa.

Anna jest w domu.

Ho trovato qualcosa di strano.

Znalazłam coś dziwnego.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Wczoraj wieczorem. Trzy filmy. Bardzo późno.

dai alex.

daj spokój Alex.

Penso che sia ok.

Myślę, że jest w porządku.

nessuno la legge dai.

nikt tego nie czyta, daj spokój.

Perché è mio marito!

Bo on jest moim mężem!

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Byli zmęczeni, ale ich oczy żyły.

«Perché hai il mio vestito?»

«Dlaczego masz moją sukienkę?»

Vengo da te, mamma.

Idę do ciebie, mamo.

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, minęły trzy dni odkąd pani Rosaria nie odpisała na moje wiadomości.

La mela è buona.

Jabłko jest dobre.

forse è una coincidenza?

może to przypadek?

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

„To są nasiona naszych pomidorów”, powiedziała.

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Wtedy mówi tak: Moje róże już nie kwitną.

Ma c'è un problema.

Ale jest problem.

li ha chiamati lei?

czy ona do nich zadzwoniła?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Spotkanie w lokalnym biurze szkolnym podczas gdy jej nauczyciele dowiadują się przez powiadomienie push że stracili swoje stanowisko nauczycielskie.

è a trenta minuti da casa nostra.

Jest trzydzieści minut od naszego domu.

Anna prende la palla.

Anna bierze piłkę.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Wygląda jak Sycylia w kropli.

l'ho detto due settimane fa.

Powiedziałem to dwa tygodnie temu.

Questo numero è diverso.

Ten numer jest inny.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

Naprawdę przepraszam za ten jogurt.

Oggi è la finale.

Dzisiaj jest finał.

di solito è alla fine del vagone.

zwykle jest na końcu wagonu.

Una volta stamattina. Niente.

Raz dziś rano. Nic.

sono quasi le sette...

jest prawie siódma...

Ma domani parliamo, Rosita.

Ale jutro porozmawiamy, Rosito.

ci vediamo tra qualche ora.

zobaczę cię za kilka godzin.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"chwilę temu" 😭 Roberto...

Mi dispiace tanto signora.

Tak mi przykro, proszę pani.

Capisce che è importante.

Rozumie, że jest ważny.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Wygrała włoskie mistrzostwa trzydzieści lat temu.

HO VISTO LA FOTO.

WIDZIAŁEM ZDJĘCIE.

Ma c'è un uomo, Marco.

Ale jest człowiek, Marco.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

To zdanie w podcaście — Powinnam była lepiej to rozegrać.

È stata una bella serata.

To był wspaniały wieczór.

a che punto hai capito che stava andando bene

w którym momencie zdałaś sobie sprawę że idzie dobrze

Lo mette sotto la porta.

Wkłada ją pod drzwi.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Musimy sporządzić spis wszystkiego co ma wartość historyczną i artystyczną.»

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Patrzy na nie przez dłuższą chwilę, czując się mniej samotna.

"Ho il suo libro da troppo tempo."

„Mam jego książkę już za długo.”

Aveva un'altra vita a Genova.

Miała inne życie w Genui.

vai da lui adesso.

idź do niego teraz.

Ah. Sì.

Ach. Tak.

ho confuso i giorni.

Pomyliłem dni.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

nie. wybrał kradzież zamiast prosić.

Dove sei adesso?

Gdzie jesteś teraz?

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

bazując na minutach... wierzę, że jesteśmy w pobliżu Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

położyliśmy kwiaty na stole dziś rano.

luca!! lo sai qualcosa??

Luca!! Wiesz coś??

💀💀💀 LARS NO

💀💀💀 LARS NIE

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

musisz znaleźć to upoważnienie lub udowodnić, że już nie istnieje w twoich archiwach.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Pewnego dnia, przybywa kilku żołnierzy.

Sì. È il ragazzo di sotto.

Tak. To ten gość z dołu.

Paolo lo prende subito.

Paolo natychmiast go chwyta.

ok. non toccare niente.

ok. niczego nie ruszaj.

durante il mio discorso.

podczas mojego przemówienia.

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

Przygotował Suitę nr 1 Bacha przez tygodnie.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Na zewnątrz deszcz przybrał na sile.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia dodaje Marco do grupy.

vi mando tutto.

Wyślę ci wszystko.

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Więc spędziłem dwie godziny wierząc, że ktoś usunął mój post.

Marco e Luca giocano insieme.

Marco i Luca bawią się razem.

che tipo di rumore?

jaki hałas?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ja też mentalnie przygotowałem mowę z przeprosinami w najgorszym przypadku.

ma è vero o no??

ale czy to prawda, czy nie??

Sì sì certo certo.

Tak, tak, oczywiście, oczywiście.

Poi risale verso le montagne.

Potem wraca w stronę gór.

In modo gentile e chiaro.

W uprzejmy i jasny sposób.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

w każdym razie też wypiliśmy kawę kiedy dzieci się bawiły

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Bolą go nogi, ale jest pierwszy.

Poi sente un rumore.

Potem słyszy hałas.

"Un signore tranquillo," risponde lei.

„Spokojny dżentelmen,” odpowiada.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Dziś wieczorem jest kolacja z całą rodziną.

no! porta 3!

nie! drzwi 3!

lo chiedo per te!!

Pytam o to dla ciebie!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

Czekaj. Powiem ci wszystko wkrótce.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

Ale Renato zmarł trzy miesiące temu."

l'hanno già portata via?

Już go zabrali?

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

Pewnego lipcowego dnia Sara jest z nim w sklepie.

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso będzie nadal śpiewał w wielkich teatrach świata.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akt miasta Palermo, okres wojenny.

hai scritto "arrivo il 14".

napisałeś "Przyjeżdżam 14-go".

Due ciclisti passano davanti a loro.

Dwóch kolarzy przejeżdża przed nimi.

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

Numer cztery jest na końcu korytarza.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Mały aniołek z białej ceramiki.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

pociąg rusza za około trzydzieści minut.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

Ostatni żołnierz zatrzymał się na sekundę.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

Czekam. Jestem "dodatkowy numer trzy".

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Tak, szukam piekarni z focaccią Marty," odpowiada Sara.

eccolo!

jest!

Ma è una bella idea!

Ale to dobry pomysł!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Potem kiwnęła głową tak samo, powoli i delikatnie.

Capisce che è importante.

Rozumie, że jest ważny.

Sì. E ha portato qualcosa.

Tak. I przyniósł coś.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Administracja wrzuca wszystko do systemu komputerowego i znika.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Jak to możliwe, że system przypisał te godziny jej?

Era una donna coraggiosa.

Była odważną kobietą.

Paola — quella causa contro Elisa...

Paola — ten pozew przeciwko Elisie...

ciao sergio. tutto ok?

Cześć Sergio. Wszystko w porządku?

perché non lo uso da due anni!!

bo go nie używam od dwóch lat!!

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

Przynajmniej tak mówili mieszkańcy Palermo.

Non potevo lasciarlo lì.

Nie mogłem tego tam zostawić.

Adesso porta anche la tua storia.

Teraz niesie także twoją historię.

lei non la conosce!!

nie zna Pan jej!!

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Następnie ogłoszono ustawy rasowe i nie mógł już występować publicznie.

Torno a casa adesso.

Idę do domu teraz.

Mi piace."

Lubię to."

Il nome è Conti?

Czy nazwisko to Conti?

È nel centro della città.

Jest w centrum miasta.

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

ale słuchaj. jeśli studio się dowie podczas selekcji, wygląda to znacznie gorzej.

La chiamo oggi pomeriggio.

Zadzwonię do niej dziś po południu.

PORTA 5!

DRZWI 5!

Cosa fai lì dentro?

Co tam robisz?

Il signore diventa rosso.

Mężczyzna czerwienieje.

ho appena finito di lavorare.

właśnie skończyłem pracować.

La porta si apre.

Drzwi się otwierają.

era la cosa giusta da fare!

to było słuszne!

Luca. Basta.

Luca. Dość.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

wydaje się, że jest przydzielona do klasy 3B z włoskiego, 4 godziny tygodniowo

Lavorava in una libreria.

Ona pracowała w księgarni.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Publiczność słucha uważnie a potem długo klaszcze.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

To nie było tylko kolarstwo: to był niemal podział polityczny i kulturowy.

vai. tuo padre ti aspetta.

idź. ojciec na ciebie czeka.

Rosa... Pippo non c'è!! Oh no!!

Rosa... Pippo nie ma!! O nie!!

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

ponieważ nie wiedziałem że jest potrzebne aż trzydzieści sekund temu??

abita al piano di sotto giusto?

mieszka piętro niżej, prawda?

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

Pozostałe łodzie wróciły do portu, ale Luca był za daleko.

Dal campo è arrivato un grido.

Z pola dobiegł krzyk.

venti minuti a piedi.

dwadzieścia minut pieszo.

guardo google maps adesso.

Teraz patrzę na Mapy Google.

Poi il letto comincia a muoversi.

Potem łóżko zaczyna się poruszać.

però tienimi aggiornato, eh?

ale informuj mnie na bieżąco, co?

MA IO SONO VIVO!

ALE ŻYJĘ!

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

Na końcu przedstawienia, zapanowała chwila ciszy.

Hai fatto bene a provarci».

Dobrze, że spróbowałeś».

Il cuore batteva forte.

Jego serce biło szybko.

Pensavo solo una notte.

Myślałam, że tylko jedną noc.

non riesco a studiare.

Nie mogę się zebrać do nauki.

'Il fioretto non vince le gare.

'Szpada nie wygrywa zawodów.

Te lo dico da settembre.

Mówię ci to od września.

"I migliori agriturismi in Toscana."

„Najlepsze domki wiejskie w Toskanii.”

l'ho detto due settimane fa.

Powiedziałem to dwa tygodnie temu.

Cosa significa "molto di più"?

Co oznacza "znacznie więcej"?

Un bambino è a casa.

Dziecko jest w domu.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mama obserwuje mojego szefa na Instagramie.

Marco entra nel canneto.

Marco wchodzi w trzcinowisku.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

Przyjaciółka jej powiedziała: "To najlepsza w Genui."

Ha paura, ma continua a correre.

Boi się, ale nadal biegnie.

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

czy zmieniłaś przepis na ragu od marca?

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

Przez szczeliny w drewnie, Nino zobaczył Czerwone Koszule.

solo un consiglio

tylko taka rada

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

Wewnątrz dołu ser się zmienia.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

Luca mieszka blisko domu twojej babci, prawda?

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Muszę być szczery: kiedy pisałem dziś rano, byłem przekonany, że jestem jedyną osobą przydzieloną do 3B.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Wkrótce potem, w różnych miejscach, wybuchają także pożary.

esiste davvero questo modulo?

czy ten formularz naprawdę istnieje?

Ho aggiunto mio figlio.

Dodałem mojego syna.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

Opowiadacz historii który Stracił swój Głos.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Szacowano, że ponad siedemdziesiąt tysięcy ludzi zginęło tamtego ranka, między czwartą a piątą, kiedy ludzie jeszcze spali.

l'apertura vera è domani sera.

prawdziwe otwarcie jest jutro wieczorem.

giulia. aiuto. AIUTO.

Giulia. Pomocy. POMOCY.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

ponieważ nie wiedziałem że jest potrzebne aż trzydzieści sekund temu??

“Lei non vive qui”, dice Davide.

„Ona tu nie mieszka” — mówi Davide.

La mamma dà il pane ad Anna.

Mama daje chleb Annie.

...il posto è bello?

...to miejsce jest piękne?

Ho paura della gente.

Boję się ludzi.

Nino rimase solo nel cortile.

Nino pozostał sam na dziedzińcu.

nessuno la legge dai.

nikt tego nie czyta, daj spokój.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

Mama pomaga Mii trzymać instrument.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Skręć w prawo za kościołem, potem prosto.

voi non avete chiuso bene.

nie zamknęliście dobrze.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

„Problem w tym, że niektórzy z nich przyszli tam, żeby wygwizdać.

Voi stavate insieme?"

Byliście razem?"

Vengo da te, mamma.

Idę do ciebie, mamo.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Koncert zaczyna się za dziesięć minut.

Era il 27 maggio 1860.

Był 27 maja 1860 roku.

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

To było nijakie miejsce, z tych, które pachną przypaloną kawą i starymi gazetami.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — widzieliście, co się stało dziś wieczorem na ulicy Castellana?

Hai tutto il diritto di esserlo.

Masz do tego pełne prawo.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Pierwszy krąg sera zrobiony bez niego przypomina mu o przeszłości.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE dodał GIANCARLO FUSCO - PARTIA

date, nomi di altri bookmaker?

daty, nazwy innych bukmacherów?

Abita dall'altra parte della città.

Mieszka po drugiej stronie miasta.

ho anche fatto un video 😭

zrobiłam też film 😭

È una cosa lunga.

To długa historia.

Vogliamo una cosa semplice."

Chcemy czegoś prostego.”

Questo numero è diverso.

Ten numer jest inny.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena rozumie, że tamto słowo jest warte więcej niż tysiąc nagan.

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

to jest TWÓJ syn. Leo. gdzie on jest?

Sì sì! Le pago!

Tak tak! Zapłacę za nie!

Sì. E luci. E cavi.

Tak. I światła. I kable.

non posso cambiare la recensione.

Nie mogę zmienić recenzji.

Anna ha un libro.

Anna ma książkę.

allora la tenda resta.

więc namiot zostaje.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

Większość restauratorów posunęłaby się do wszystkiego aby odebrać ten telefon, widząc w tym ukoronowanie kariery.

Ha detto che ha paura.

Powiedział, że się boi.

Stavo pensando la stessa cosa.

Myślałem dokładnie o tym samym.

La nonna è morta cinque anni fa.

Babcia zmarła pięć lat temu.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Rzeczy, które ludzie z tego regionu powinni wiedzieć.

Il budget di marketing è troppo alto.

Budżet marketingowy jest za wysoki.

Sente una voce: «Aiuto!»

Słyszy głos: Pomocy!

Finalmente, vide il suo paese.

W końcu zobaczył swoją wioskę.

il risotto era freddo e il servizio era lento.

risotto było zimne a obsługa była powolna.

Un uomo è dietro un muro.

Mężczyzna jest za murem.

ma forse puoi aggiornare il post?

ale może możesz zaktualizować post?

Re Laurino è un re nano.

Król Laurino jest królem krasnoludów.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

firma nazywa się Meridian Costruzioni srl

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"te dane wydadzą się surrealistyczne nawet najbardziej sceptycznym negacjonistom klimatu, chyba że mieszkali w Trieście w lutym — w takim przypadku już to wiedzą"

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

dziewczyny, wczoraj wieczorem zrobiłam ragu babci!!!

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Właściwie to było całkiem wielkimi literami.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„W trakcie analizy”. Biurokratyczny język czyli „Nic o tym nie wiem”.

Da una persona del paese.

Od kogoś z miasta.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„W trakcie analizy”. Biurokratyczny język czyli „Nic o tym nie wiem”.

Il piccolo mistero è finito!

Mała zagadka została zakończona!

vabbè la tengo io qui

no cóż, zatrzymam je tutaj

ieri sera alle undici.

wczoraj o jedenastej.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Wróciła w '68, po tym jak rząd ją przeniósł do nowej dzielnicy.

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

Rankiem 6 stycznia, w skarpecie znajdują się słodycze i srebrny klucz.

È morta tre anni fa.

Zmarła trzy lata temu.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Bardzo mi przykro," mówi Marta.

Ricordi la sedia di papà?

Pamiętasz krzesło ojca?

"Non uscire oggi, Nino."

"Nie wychodź dzisiaj, Nino."

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

PRZED DOMEM MAMY??

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Nie zostaje ujęta w oficjalnej klasyfikacji, ale nadal pedałuje i staje się przykładem dla innych kobiet.

Marco, col tempo, capì.

Marco z czasem zrozumiał.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

Zjedzcie go razem rano w dniu waszego ślubu."

Cosa fai lì dentro?

Co tam robisz?

Tu probabilmente hai di più.

Ty prawdopodobnie masz więcej.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Ale pewnego sierpniowego poranka, coś poszło nie tak.

È rispetto.

To jest szacunek.

Quindi il corso di potenziamento...

Więc kurs doszkalający...

L'ho trovato in strada ieri sera.

Znalazłem/Znalazłam go/ją na ulicy wczoraj w nocy.

Diego apre la scatola.

Diego otwiera pudełko.

ma perché? ha bisogno di soldi?

ale dlaczego? potrzebuje pieniędzy?

Lei guarda in alto con attenzione.

Ona patrzy w górę z uwagą.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

pytanie pierwsze: „jak opisujesz swoje podejście do projektu mieszkaniowego w złożonych kontekstach miejskich?”

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Ale ona posiadała dane: zdjęcia satelitarne, które wykazywały subtelne zmienności termiczne na powierzchni i serię próbek wody które ujawniały ślady typowych związków organicznych ukrytej aktywności biologicznej na dnie.

è una domanda seria!

to poważne pytanie!

Paola dice che ho una causa seria.

Paola mówi, że mam poważny pozew.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Sassi były 'narodowym wstydem' dla polityków w Rzymie, miejscem nędzy, o którym należało zapomnieć.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Nie ma... nie ma ludzkich szczątków, jeśli o tym myślisz.

come se fosse assolutamente tutto ok.

jakby wszystko było absolutnie w porządku.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

Jedenaście płócien, wszystkie nienaruszone, wszystkie obecne.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

To znaczy, że pasuje ci czterdzieści dwie sekundy, czy chcesz, żebym opublikowała resztę?

Sì sì. Ha ragione.

Tak, tak. Ma Pani rację.

La terra era secca.

Ziemia była sucha.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

W 1944 roku, podczas wojny, Florencja jest w niebezpieczeństwie.

l'ho visto sul sito.

Widziałem to na stronie.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Tego ranka, ta wiedza była kwestią życia lub śmierci.

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

Konto „editor_house01” zostało utworzone ze stanowiska pracy numer 7.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Nie powiedziałem mu imion, tylko ogólną sytuację

"Un signore tranquillo," risponde lei.

„Spokojny dżentelmen,” odpowiada.

ho fatto il giro della piazza.

Zrobiłem obchód placu.

Girano un film qui.

Kręcą tutaj film.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Mieszkała we Florencji i często pracowała dla artystów miasta.

oppure aggiungilo qui — così almeno non sei sola.

albo dodaj go tutaj — żebyś przynajmniej nie był sam.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

bazując na minutach... wierzę, że jesteśmy w pobliżu Lamezia Terme.

Sì, Donato. Fallo pure.

Tak, Donato. Śmiało, zrób to.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

W Emilii-Romanii niektóre banki przyjmują kręgi sera Parmigiano Reggiano jako zabezpieczenie pożyczki.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, kochanie. Twój ojciec miał rację: jesteś zbyt nieśmiały. Czasem trzeba poprosić o pomoc.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

W 1976 roku zostaje pierwszą kobietą-ministrem Republiki Włoskiej.

Sì. Facile.

Tak. Łatwe.

C'è un nome scritto sul pacco.

Jest napisane imię na paczce.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

Były żywym miejscem, które należy odczytywać za pomocą wiatru, wody i ludzi.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

To także dzieło sztuki!

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

tak, byłem tam wcześnie dziś rano żeby zrobić zdjęcia malowanie ściany zajmuje 8 miesięcy a rada miasta usuwa ją w 3 godziny 😤

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Następstwem była cicha i absurdalna ceremonia.

scusatemi entrambi per il casino di stamattina.

wybaczcie mi obydwoje ten bałagan z tego ranka.

Nella tazza c'è acqua.

W filiżance jest woda.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Czy są jakieś szczególne procedury do wykonania przy przeniesieniu własności?

la stanchezza del viaggio... dio.

zmęczenie podróżą... Boże.

Nino si svegliò presto.

Nino wcześnie wstał.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

zjadł już połowę moich ciasteczek

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Dokładnie. A kod "PQ/43" pojawił się na trzech z tych kart.

Il che la rende ancora più irritante.

Co czyni ją jeszcze bardziej irytującą.

Sara cammina nel centro storico.

Sara spaceruje w historycznym centrum.

non posso uscire da scuola adesso

nie mogę teraz wyjść ze szkoły

ho un esame fra tre giorni

Mam egzamin za trzy dni

un anno e mezzo???

półtora roku???

ha in mano una cartina.

ona ma mapę w ręce.

«Scusa!

«Przepraszam!

è un termine tecnico.

to jest termin techniczny.

Mancano solo tre chilometri.

Zostały tylko trzy kilometry.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE utworzył grupę "SOS MANIFESTY 🚨"

Ho letto un articolo.

przeczytałem artykuł.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

ma to sens. te przystanki wciąż istnieją. czasami nocne pociągi się tam zatrzymują z powodu problemu technicznego.

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso bierze kilka listów i kartkę z nutami, potem wybiega na zewnątrz.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina nie była przeciwna sukcesowi, ale była przeciwna temu, co według niej, nieuchronnie mu towarzyszyło.